1
00:00:00,547 --> 00:00:05,127
[このドラマは史実を基にした想像力豊かなドラマです。ほとんど
詳細や登場人物の感情描写はフィクションです。]

2
00:00:05,127 --> 00:00:09,577
マダム・ユウを救ってくれてありがとう。
【第16話】

3
00:00:10,397 --> 00:00:13,407
私はその女性を救うと言った。

4
00:00:13,407 --> 00:00:16,967
絶対にやるとは言わなかった
彼女をあなたの側に置いてください。

5
00:00:16,967 --> 00:00:21,577
あの娘は今から朝鮮に帰らなければなりません。

6
00:00:25,807 --> 00:00:28,717
私は彼女の約束を守る人です。

7
00:00:29,457 --> 00:00:34,437
私は女性に自ら手を出したことはありません。

8
00:00:35,137 --> 00:00:41,407
しかし、朝鮮の捕虜が滞在するためには、
シミヤンでは不幸な出来事が起こります。

9
00:00:42,377 --> 00:00:44,177
すでに償還されているにもかかわらず、

10
00:00:44,177 --> 00:00:49,217
誰かが現れて自分のものだと主張した場合
奉仕者、人々は再び奉仕者に戻ります。

11
00:00:49,217 --> 00:00:55,177
身代金メモを紛失して逃亡する人もいる
再び捕虜となり、足首を切断されました。

12
00:00:55,177 --> 00:00:59,897
捏造されたものにしがみつく人もいる
身代金メモを渡され、耳を切られる。

13
00:00:59,897 --> 00:01:02,937
下手をすれば首を切られることも…。

14
00:01:06,207 --> 00:01:08,897
やめて、これはスパーです。

15
00:01:12,147 --> 00:01:15,137
その女性に指を置くだけで...

16
00:01:17,937 --> 00:01:20,427
あなたを殺します。

17
00:01:23,697 --> 00:01:29,517
わかります...あなたの気持ち。

18
00:01:30,587 --> 00:01:38,627
私もとても苦しみました
死ぬかもしれないと思うから。

19
00:01:40,697 --> 00:01:43,627
その女性を救いたいですか？

20
00:01:46,077 --> 00:01:51,077
それから...彼女を朝鮮に送り返してください。

21
00:01:54,030 --> 00:02:00,960
👩‍❤️👨‍❤️によるタイミングと字幕
親愛なる愛 💋 チーム @viki.com

22
00:02:21,410 --> 00:02:23,870
[出発するのは難しいだろう]
朝鮮。お知らせしたいのですが…】

23
00:02:36,087 --> 00:02:38,457
来てよかったです。

24
00:02:38,457 --> 00:02:41,937
私は朝鮮に送る手紙を書いていました。

25
00:02:42,977 --> 00:02:47,637
あなたは...朝鮮に戻ることに決めましたか?

26
00:02:47,637 --> 00:02:49,407
いいえ。

27
00:02:50,127 --> 00:02:54,157
私は彼らにそれを知らせるために書きます
命の恩人に恩返しをしなければならない

28
00:02:54,157 --> 00:02:57,627
そしてしばらく朝鮮には戻らない。

29
00:03:10,007 --> 00:03:12,477
離れません。

30
00:03:13,287 --> 00:03:19,447
私がリー通訳の呪いなら、私は
それを削除できるのは私だけです。

31
00:03:19,447 --> 00:03:26,547
リー卿が私を必要とするなら、私はここに残ります
どんなに長くても、彼の回復を助けます。

32
00:03:34,367 --> 00:03:36,367
陛下。

33
00:03:36,367 --> 00:03:38,717
優勝おめでとうございます！

34
00:03:39,587 --> 00:03:45,017
私たちは勝ったと言われていますが、私は多くの人を失いました。

35
00:03:45,017 --> 00:03:48,027
私たちはまだ山海峠を制覇していません。

36
00:03:48,027 --> 00:03:51,167
【山海峠：最東端の玄関口】
そして万里の長城の起点】

37
00:03:51,167 --> 00:03:55,557
陛下、勝利を楽しんでください。

38
00:04:05,767 --> 00:04:08,567
正念場は今だ。

39
00:04:08,567 --> 00:04:13,267
清が持っていることを証明しなければなりません
天からの使命。

40
00:04:13,267 --> 00:04:17,627
そのためには、してはいけないことは、
人々の心を失う。

41
00:04:18,717 --> 00:04:24,977
ガクファ君に任せました
しばらくの間、帝国の女性を管理しています。

42
00:04:24,977 --> 00:04:30,807
私は彼らが作らないように命じました
朝鮮の女性奴隷に対する虐待問題。

43
00:04:30,807 --> 00:04:35,637
帝国の女性たちは最近どうしていますか？

44
00:04:35,637 --> 00:04:38,277
彼らはどうしてあなたの命令に従わないのでしょうか？

45
00:04:38,277 --> 00:04:41,467
私は注意深く見守っています。

46
00:04:43,797 --> 00:04:47,707
頼りになりますよ。

47
00:04:51,247 --> 00:04:56,467
陛下、私に責任を与えてください
朝鮮捕虜に関する事項。

48
00:05:00,357 --> 00:05:05,287
ガクファ、あなたは私のものです
私の命を救ってくれた娘。

49
00:05:05,287 --> 00:05:09,737
私はあなたに世界を与えることができます。

50
00:05:10,567 --> 00:05:14,507
あなたが持っていることは承知しています
変装していた

51
00:05:14,507 --> 00:05:18,357
そして朝鮮の捕虜を追い詰める。

52
00:05:19,697 --> 00:05:23,957
ただし、一線を越えてはいけません。

53
00:05:24,707 --> 00:05:29,767
捕虜に対して残虐な行為をした場合、
人の心を失うことになります。

54
00:05:29,767 --> 00:05:31,787
それで...

55
00:05:31,787 --> 00:05:34,417
陛下！

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,777
帝国の医師に電話してください！急いで！

57
00:05:36,777 --> 00:05:39,877
帝国の医師！医者はどこですか？

58
00:05:39,877 --> 00:05:43,847
シミヤンからの知らせはかなり深刻なようだ。

59
00:05:43,847 --> 00:05:46,797
カーンは重病のようだ。
[キム・ジャジョム]

60
00:05:46,797 --> 00:05:49,427
「重病」？

61
00:05:50,427 --> 00:05:54,777
カーンには変化がなかった
病気のせいで心臓が弱ってしまったのですね？

62
00:05:55,937 --> 00:06:00,427
偶然ですが、それに関しては、
Ming's vessel appearing in Joseon,

63
00:06:00,427 --> 00:06:03,537
they won't try to accuse me
of any wrongdoing, will they?

64
00:06:04,667 --> 00:06:09,567
Any other news from Cho Myeong
Gil, who was taken to Shimyang?

65
00:06:12,797 --> 00:06:14,577
信じられない！

66
00:06:14,577 --> 00:06:18,137
Cho Myeong Gil said he would
take all responsibility at first!

67
00:06:18,137 --> 00:06:24,537
How is it he is still holding on to his
dear life while just watching me die?

68
00:06:24,537 --> 00:06:27,517
[シム・ギウォン]

69
00:06:28,637 --> 00:06:31,917
Both Kim Sang Heon and Cho
Myeong Gil have been dragged to Qing.

70
00:06:31,917 --> 00:06:36,757
And the nobles will say no one has
王宮にふさわしい人物。

71
00:06:39,377 --> 00:06:44,507
キム・ジプとチャン・チョルにアドバイスを求める
王宮を生徒で埋め尽くすために。

72
00:06:44,507 --> 00:06:47,360
[グオン：王は求めています
臣民からの賢明なアドバイス。]

73
00:06:56,737 --> 00:06:59,037
チョ・ミョンギル閣下がいなくなって、

74
00:06:59,037 --> 00:07:04,377
キム・ジャジョムは元気いっぱい
清とのつながりについて。

75
00:07:04,377 --> 00:07:06,967
【キム・リュ】

76
00:07:06,967 --> 00:07:11,237
いずれにせよ、陛下
かなり恐ろしい男だ。

77
00:07:11,237 --> 00:07:14,797
彼はチョミョン閣下を頼りにしていました
ギルは全力で彼を守った。

78
00:07:14,797 --> 00:07:19,357
しかし今、彼は閣下を望んでいます
チョーは全ての責任をとって死ぬ。

79
00:07:20,407 --> 00:07:24,327
彼の臣民として、私たちは誰に頼るべきでしょうか？

80
00:07:25,857 --> 00:07:30,557
反発を受ける前に、
私は王宮を離れます。

81
00:07:48,317 --> 00:07:50,337
教師！

82
00:07:52,477 --> 00:07:54,717
陛下があなたのアドバイスを求めています。

83
00:07:54,717 --> 00:08:01,837
陛下がとても大切にしてくださると聞きました
Kim Jip と Jang Cheol からのアドバイス。

84
00:08:38,047 --> 00:08:43,047
陛下のご希望
正しいアドバイス。ただし、

85
00:08:43,047 --> 00:08:47,077
どうしたら役に立てるでしょうか
私がこんなに不十分なときに？

86
00:08:48,437 --> 00:08:56,047
でも、皆さんはロイヤルに参加してもいいですよ
法廷で陛下を補佐します。

87
00:08:57,957 --> 00:09:02,207
しかし、どうすればステップアップできるでしょうか
どうしても断りたいときは？

88
00:09:02,207 --> 00:09:03,787
そうです。

89
00:09:03,787 --> 00:09:08,727
チョ・ミョンギルら高官らは、
明と通信するために清に送られた。

90
00:09:08,727 --> 00:09:11,677
陛下は改めて、
彼の忠実な臣下を清に引き上げた。

91
00:09:11,677 --> 00:09:13,367
王宮ではそのようなことがあってはならない。

92
00:09:13,367 --> 00:09:16,857
裕福な家で、
彼らは召使を殴り、

93
00:09:16,857 --> 00:09:19,147
彼らは新しいテナント農場の監督者を雇った。

94
00:09:19,147 --> 00:09:23,657
彼らは皆、「そんなことはしない」と拒否した
悪徳オーナーの下で監督として働く。

95
00:09:23,657 --> 00:09:25,637
しかし、一人の男が立ち上がった

96
00:09:25,637 --> 00:09:28,647
そして彼らを倒すと言った
オーナーの代わりにクラブを持ち、

97
00:09:28,647 --> 00:09:32,367
しかし彼は程度を下げた。

98
00:09:32,367 --> 00:09:37,347
しかし今、使用人たちは悪口を言います
オーナーではなくスーパーバイザー。

99
00:09:37,347 --> 00:09:40,487
しかし、誰だと思いますか
実際に人々を助けたのか？

100
00:09:40,487 --> 00:09:43,527
断った人たちだったのか
スーパーバイザーとして働くには

101
00:09:43,527 --> 00:09:49,387
あるいはそれを拾ったあの男
クラブ、彼が呪われることを知っていましたか？

102
00:09:52,527 --> 00:09:58,377
どれだと思いますか
学者の正道？

103
00:09:59,867 --> 00:10:07,837
大臣は王の手足であり、
宮廷の役人は王の目であり耳である。

104
00:10:07,837 --> 00:10:12,147
現時点では、陛下の
手も足も全部切断されてしまい、

105
00:10:12,147 --> 00:10:14,727
そして四方すべてがブロックされます。

106
00:10:14,727 --> 00:10:18,907
この状況についてはどうすればよいでしょうか?

107
00:10:21,407 --> 00:10:23,317
行く。

108
00:10:24,057 --> 00:10:31,167
行って…陛下の目となり耳となってください。

109
00:11:00,547 --> 00:11:02,167
陛下！

110
00:11:13,927 --> 00:11:15,497
陛下！

111
00:11:38,467 --> 00:11:41,517
噂は本当のようです。

112
00:11:41,517 --> 00:11:43,297
こうやって私と二人きりでも、

113
00:11:43,297 --> 00:11:46,677
あなたは顔を赤らめたり、どもったりしません。

114
00:11:46,677 --> 00:11:49,257
あなたは未婚で生きることを選んだと聞きました

115
00:11:49,257 --> 00:11:52,207
男らしい義務が果たせないからです。

116
00:11:58,777 --> 00:12:00,387
いや、本当じゃないんですか？

117
00:12:00,387 --> 00:12:02,577
仕方がありません。

118
00:12:06,457 --> 00:12:08,677
以前の私は...

119
00:12:09,637 --> 00:12:12,307
私は非常に愚かでしたね？

120
00:12:13,387 --> 00:12:15,217
あなたは...

121
00:12:16,797 --> 00:12:19,207
もとても美しいです。

122
00:12:20,957 --> 00:12:23,057
どうやら...

123
00:12:25,307 --> 00:12:28,697
陵郡里で聞いた噂…

124
00:12:29,287 --> 00:12:31,367
それは真実でなければなりません。

125
00:12:31,367 --> 00:12:36,397
吃音も緊張もしない
あなたはこのイ・ジャンヒョンと二人きりなのに。

126
00:12:37,647 --> 00:12:41,897
噂によると、あなたは
99本の尾を持つ白狐（誘惑者）。

127
00:12:42,987 --> 00:12:45,337
それは本当のはずだ。

128
00:13:13,677 --> 00:13:17,387
今ここに私と一緒にいてもらえますか？

129
00:13:20,177 --> 00:13:22,997
ここが気に入らない場合は、

130
00:13:25,337 --> 00:13:27,187
どこにいても、

131
00:13:28,407 --> 00:13:31,317
私たちはあなたが望むところへ行くことができます。

132
00:13:35,027 --> 00:13:38,417
あなたの夫はあなたを捨てました...

133
00:13:40,167 --> 00:13:43,717
あなたがシミヤンに売られたと知ったとき。

134
00:13:49,737 --> 00:13:51,867
それで今...

135
00:13:55,137 --> 00:13:58,207
その必要はありません
彼に対する忠誠を保ちなさい。

136
00:14:06,107 --> 00:14:08,407
それで今...

137
00:14:20,427 --> 00:14:22,907
聞いた後は…

138
00:14:23,907 --> 00:14:28,157
船長からの理由
グゥ、何が起こったのか…

139
00:14:33,957 --> 00:14:36,057
そうです。

140
00:14:38,727 --> 00:14:41,987
あなたには夫がいます。

141
00:14:42,817 --> 00:14:46,197
夫、あなたの父親、

142
00:14:46,857 --> 00:14:49,427
そして妹。

143
00:15:34,327 --> 00:15:35,707
はい。

144
00:15:35,707 --> 00:15:40,637
私には父がいて、夫がいて、
そして妹。

145
00:15:43,037 --> 00:15:46,097
しかし、私には命の恩人もいます。

146
00:15:47,667 --> 00:15:53,457
あなたのためなら、私も
自分の命は惜しまないだろう。

147
00:15:54,397 --> 00:15:57,087
- しかし...
- ただし、

148
00:16:05,647 --> 00:16:08,687
私を愛せないって言うの？

149
00:16:19,407 --> 00:16:23,367
あなたに私の代わりに死んでほしくなかった。

150
00:16:26,807 --> 00:16:29,177
私が欲しいのは...

151
00:17:33,967 --> 00:17:35,627
先生。

152
00:17:36,497 --> 00:17:38,357
私は...

153
00:17:50,777 --> 00:17:52,457
通訳の李さん。

154
00:17:52,457 --> 00:17:54,397
リー通訳さん！

155
00:18:20,587 --> 00:18:23,347
ラッシュとは何ですか？

156
00:18:23,347 --> 00:18:25,777
何が起こっているのか？

157
00:18:25,777 --> 00:18:27,927
カーンは死んだ！

158
00:18:33,857 --> 00:18:36,717
カーンは死んだのか？

159
00:18:36,717 --> 00:18:42,307
では...誰が彼の後を継ぐのでしょうか？

160
00:18:56,080 --> 00:18:58,387
【ドルゴン（ホンタイジの異母弟）】

161
00:19:15,547 --> 00:19:19,067
カーン氏の6歳の息子
帝位に就き、

162
00:19:19,067 --> 00:19:23,030
そしてドルゴン王子は摂政王子になった
（若い王に代わって国政を管理する）。

163
00:19:23,030 --> 00:19:25,270
[ソプジョンワン：統治する者]
王の代わりとしての国家]

164
00:19:25,277 --> 00:19:29,567
これは、ドルゴンが現在世界を支配していることを意味しますか？

165
00:19:30,667 --> 00:19:32,737
はい。

166
00:19:32,737 --> 00:19:37,277
今や世界はドルゴンのものとなった。

167
00:19:38,267 --> 00:19:40,560
しかし...

168
00:19:40,560 --> 00:19:44,467
ドルゴンには権威がない
帝位に就くために。

169
00:19:44,467 --> 00:19:50,607
彼は満足しなければならないだろう
幼い子供の後ろに摂政王子。

170
00:19:50,607 --> 00:19:54,767
ドルゴンはまだ清を完全に支配していません。

171
00:19:54,767 --> 00:20:00,467
先の皇帝がドルゴンを埋葬したのと同じように
母は王位に就いたときも生きており、

172
00:20:00,467 --> 00:20:03,267
ドルゴンも…

173
00:20:03,267 --> 00:20:09,067
彼はできることは何でもするだろう
彼の力を強化するために。

174
00:20:11,957 --> 00:20:13,747
その場合、

175
00:20:15,247 --> 00:20:17,447
私たちの朝鮮はどうでしょうか？

176
00:20:23,017 --> 00:20:28,087
それではどう思いますか
ドルゴンは私たちの朝鮮をどうするつもりですか？

177
00:20:29,967 --> 00:20:37,200
後晋の侵攻の際、一部の人々は、
私を殺して野蛮な王を朝鮮に置いてくれ。

178
00:20:37,200 --> 00:20:42,157
彼らのような人が入ってきたら
力、どうすればいいでしょうか？

179
00:20:42,157 --> 00:20:43,667
後晋の侵攻の際、

180
00:20:43,667 --> 00:20:48,827
ある者はカーンに朝鮮を分割するように言いました。
部品を清の皇太子に配布します。

181
00:20:48,827 --> 00:20:52,857
そういう人たちが来てくれたら
ドルゴンとともに権力を掌握し、

182
00:20:54,177 --> 00:20:57,007
そのとき朝鮮はどうなるのか？

183
00:20:59,907 --> 00:21:06,837
ドルゴンが自分の手元に置いておくことを選んだ人々
側に立つか取り除くかはすぐに明らかになります。

184
00:21:06,837 --> 00:21:11,967
ドルゴンが拡張する者たち
彼の手は今後数か月以内に

185
00:21:11,967 --> 00:21:15,667
彼らはドルゴンに味方するだろう。

186
00:21:15,667 --> 00:21:17,517
したがって、

187
00:21:18,287 --> 00:21:20,987
私たちも行動を起こす必要があります。

188
00:21:21,977 --> 00:21:25,827
ヨンゴルデ将軍に会います

189
00:21:25,827 --> 00:21:29,237
そしてドルゴンからの兆候を探してください。

190
00:21:54,937 --> 00:21:57,387
皇太子の心を伝えるためです。

191
00:21:57,387 --> 00:22:03,687
皇太子殿下がこれを仏教徒とされました。
特にヨンゴルデ将軍、あなたのために像を作りました。

192
00:22:04,967 --> 00:22:08,527
皇太子さま
これは個人的に私のためにやったのですか？

193
00:22:08,527 --> 00:22:12,537
朝鮮では女性がお金を払ったり仏教徒になったりする
夫が引き受けたときの彫像

194
00:22:12,537 --> 00:22:15,757
官職、希望する
平和と静けさのために。

195
00:22:17,157 --> 00:22:21,787
大将さんも不安ですよね？

196
00:22:25,187 --> 00:22:27,547
あなたのような「小さな魚」は何を知っていますか？

197
00:22:45,757 --> 00:22:48,367
あなたが不安になっているのはわかります。

198
00:22:49,537 --> 00:22:51,457
さて、それは...

199
00:22:52,107 --> 00:22:55,180
ドルゴンが摂政王子になった…

200
00:22:55,180 --> 00:22:56,747
[グワン：ドルゴン]

201
00:22:56,747 --> 00:22:58,967
一般...

202
00:22:59,707 --> 00:23:02,307
あなたは粛清されるかもしれない。

203
00:23:05,187 --> 00:23:09,397
しかし、そんなことはあってはならないのです。

204
00:23:10,267 --> 00:23:15,347
誰の功績だったのか
大清のために朝鮮を獲得するには？

205
00:23:15,347 --> 00:23:20,617
朝鮮を獲得できたのはすべてのおかげです
ヨンゴルデ将軍、あなたへ

206
00:23:20,617 --> 00:23:23,147
そして摂政王子。

207
00:23:24,237 --> 00:23:29,337
そして私たちの皇太子さま
その事実を十分に承知しています。

208
00:23:29,337 --> 00:23:34,867
皇太子はあなたを信頼しています
そしてあなたを全力でサポートします。

209
00:23:34,867 --> 00:23:41,977
後晋の侵攻の際、一部の親王は
朝鮮を分割して自分たちで統治しようとしたのです。

210
00:23:41,977 --> 00:23:49,667
そして、カーンが大統領を殺すべきだと言う人もいた。
朝鮮王となり国を直接統治する。

211
00:23:49,667 --> 00:23:55,477
でも摂政王子の声しか聞こえなかった
そしてあなた、ヨンゴルデ将軍、

212
00:23:55,477 --> 00:23:59,207
朝鮮を維持するように頼まれた
主権国家として。

213
00:24:00,977 --> 00:24:05,427
- つまり—
- さて...覚えていますか？

214
00:24:05,427 --> 00:24:12,067
殿下のとき、王冠は
王子様は将来国王になるのですが、

215
00:24:12,067 --> 00:24:15,027
朝鮮から来た商品に対するすべての権利

216
00:24:15,027 --> 00:24:20,427
あなただけのものになります、将軍
ヨンゴルデと摂政王子。

217
00:24:21,067 --> 00:24:26,227
朝鮮は共に立つだろう
ヨンゴルデ将軍。

218
00:24:26,227 --> 00:24:31,757
ヨンゴルデ将軍は、
摂政王子とともに立つ。

219
00:24:31,757 --> 00:24:34,417
摂政王子、ヨンゴルデ将軍、

220
00:24:35,467 --> 00:24:38,027
そして朝鮮、私たち

221
00:24:38,977 --> 00:24:41,707
全員が団結します。

222
00:24:50,037 --> 00:24:51,537
何？

223
00:24:51,537 --> 00:24:57,107
ドルゴンは皇太子に贈った
朝鮮訪問の許可は？

224
00:25:05,217 --> 00:25:07,237
おめでとう。

225
00:25:07,237 --> 00:25:13,247
じゃあ…今度は朝鮮にも行っていいですか？

226
00:25:13,247 --> 00:25:17,487
母に会えるでしょうか？

227
00:25:18,447 --> 00:25:20,927
それはすべてあなたのおかげです。

228
00:25:21,567 --> 00:25:23,677
全くない。

229
00:25:23,677 --> 00:25:25,507
いいえ。

230
00:25:26,117 --> 00:25:32,627
父が亡くなったとき、彼らは私を許してくれませんでした
私が彼らに与えたすべての賄賂にもかかわらず、朝鮮に行きなさい。

231
00:25:33,567 --> 00:25:39,630
しかし、あなたはドルゴンの家を移転しました
そうすれば母に会いに行けるよ。

232
00:25:42,877 --> 00:25:45,657
今では公になってしまったのですが…

233
00:25:46,607 --> 00:25:48,597
ドルゴンって誰よ…

234
00:25:51,437 --> 00:25:54,247
と一緒に立ちたいと思っています。

235
00:26:08,417 --> 00:26:11,097
ごきげんよう、将軍。

236
00:26:11,697 --> 00:26:14,567
自分の影響力を利用してくれたことに感謝する

237
00:26:14,567 --> 00:26:17,567
皇太子妃を朝鮮に訪問させ、

238
00:26:17,567 --> 00:26:20,607
彼女はあなたにあげたいと思っています
いくつかの上質紙。

239
00:26:20,607 --> 00:26:22,477
あなた。

240
00:26:22,477 --> 00:26:25,007
なぜ敵対したのか
皇女は？

241
00:26:26,437 --> 00:26:28,647
摂政王子が望んでいるのは、
プリンセスが彼の側にいてくれる

242
00:26:28,647 --> 00:26:32,047
彼女が支配しているから
帝国の女性の皆さん。

243
00:26:32,047 --> 00:26:37,357
しかし、摂政王子が手を差し伸べたとき、
彼女は王女に二つの条件を求めた。

244
00:26:37,357 --> 00:26:40,657
まず、彼女は行きません
結婚でモンゴルへ。

245
00:26:40,657 --> 00:26:42,367
第二に、

246
00:26:43,297 --> 00:26:46,470
彼女は権威にそうしてもらいたいのです
逃亡した朝鮮人捕虜を捕まえる。

247
00:26:48,067 --> 00:26:52,267
プリンセスはあなたがそうであったことを知っています
捕虜を売って金をくれた。

248
00:26:52,267 --> 00:26:56,447
摂政王子の許可があれば、
王女が最初にあなたを尋問します。

249
00:26:56,447 --> 00:27:00,117
それからそれは私に追跡されます。
余波にはどう対処しますか？

250
00:27:02,877 --> 00:27:07,227
誰が姫様にそんなお願いをしたのでしょうか？

251
00:27:07,227 --> 00:27:13,847
彼女は私を追っているのか、それともただ単に
私の富を彼女と分けてあげたいですか？

252
00:27:54,857 --> 00:27:57,337
なぜこんなことをするのですか？

253
00:28:02,167 --> 00:28:04,367
それは何ですか...

254
00:28:05,797 --> 00:28:07,377
欲しいですか？

255
00:28:07,377 --> 00:28:09,097
あなた。

256
00:28:10,447 --> 00:28:14,007
私はあなたが欲しいです。

257
00:28:16,097 --> 00:28:19,147
でも、もしあなたが私のところに来ないなら、

258
00:28:19,147 --> 00:28:24,157
あなたとあなたが飼っている捕虜全員については...

259
00:28:25,907 --> 00:28:27,980
私はあなたたち全員を埋葬します。

260
00:28:36,677 --> 00:28:42,807
捕虜全員を埋葬したいなら
その女性を手に入れるために、

261
00:28:43,657 --> 00:28:45,987
そうしてもよいでしょう。

262
00:29:06,537 --> 00:29:07,867
[ヨン、30ニャン]

263
00:29:07,867 --> 00:29:13,327
[朝鮮に帰ったら、
大麦を収穫してください、必ずお返しします。】

264
00:29:13,327 --> 00:29:15,027
[チャンサム、50ニャン]

265
00:29:15,027 --> 00:29:18,507
【あなたの分は私がお返しします】
たとえ死んでも恵みを。]

266
00:29:18,507 --> 00:29:20,117
[ドゥル・レ、50ニャン。]

267
00:29:20,117 --> 00:29:22,907
息子たちが私を待っています。

268
00:29:27,187 --> 00:29:30,187
[サムソク、70ニャン。もし
私を朝鮮に送り返してください、]

269
00:29:30,187 --> 00:29:33,307
私は生涯私の主人としてあなたに仕えます。

270
00:29:45,417 --> 00:29:48,637
だからお姫さまの言うとおりにしましょう。

271
00:29:48,637 --> 00:29:50,457
一般的な。

272
00:29:57,247 --> 00:30:00,167
摂政王子は立つのか
このすべてが起こるのを見てください？

273
00:30:00,167 --> 00:30:02,017
分かりませんか？

274
00:30:02,017 --> 00:30:04,137
山海峠は近い将来陥落するだろう。

275
00:30:04,137 --> 00:30:06,027
明王朝は崩壊しつつあります。

276
00:30:06,027 --> 00:30:09,687
清は間もなく北京に入城する
そして中原を占領する。

277
00:30:09,687 --> 00:30:14,487
つまり摂政王子は気にしないということだ
彼は朝鮮の捕虜を王女に引き渡します。

278
00:30:16,427 --> 00:30:21,497
内親王はそうする
捕虜が生きるか死ぬかは気にしない。

279
00:30:22,057 --> 00:30:26,457
今、朝鮮捕虜は忘れられるだろう。

280
00:30:35,647 --> 00:30:38,687
私に会いたいと聞きました。

281
00:30:41,477 --> 00:30:45,687
忙しい仕事は終わりましたか？

282
00:30:51,037 --> 00:30:52,977
先生…

283
00:30:54,217 --> 00:30:56,897
前回何が起こったかというと…

284
00:31:00,307 --> 00:31:02,467
私が言っていることは...

285
00:31:03,407 --> 00:31:05,687
ドルゴン…

286
00:31:09,217 --> 00:31:13,537
の許可を与えた
皇太子が朝鮮を訪問する。

287
00:31:14,357 --> 00:31:17,727
彼らと一緒に朝鮮に戻るべきです。

288
00:31:20,227 --> 00:31:24,707
に戻るのが最も安全です
皇太子と一緒に朝鮮。

289
00:31:27,947 --> 00:31:31,167
でもまだ完全には回復してないんですね…

290
00:31:31,167 --> 00:31:34,580
心配する必要はありません
もう私の体調について。

291
00:31:35,167 --> 00:31:38,127
もうあなたの介護は必要ありません。

292
00:31:38,937 --> 00:31:40,887
しかし...

293
00:31:50,627 --> 00:31:53,530
自分で言ったこと忘れたの？

294
00:32:01,157 --> 00:32:02,877
私たちは...

295
00:32:05,197 --> 00:32:08,107
関係ない。

296
00:32:14,017 --> 00:32:16,197
それで...

297
00:32:17,617 --> 00:32:21,107
私に何か借りがあると感じる必要はありません。

298
00:32:23,637 --> 00:32:25,427
私は...

299
00:32:29,487 --> 00:32:32,497
あなたにしがみついてきました。

300
00:32:33,767 --> 00:32:36,107
そしてあなたのせいで...

301
00:32:38,497 --> 00:32:41,497
私は死と隣り合わせを乗り越えました。

302
00:32:43,427 --> 00:32:46,277
私はすべてをやり遂げました、そして後悔はありません。

303
00:32:47,417 --> 00:32:49,237
それで今、

304
00:32:50,217 --> 00:32:52,477
私の心の中で...

305
00:33:00,387 --> 00:33:02,897
何も残りません。

306
00:33:02,897 --> 00:33:04,557
それで、戻ってください。

307
00:33:04,557 --> 00:33:06,267
お客様。

308
00:33:13,097 --> 00:33:18,667
カーンの死により、多くの
きっと頭の中にあるはずだ。だからこそ…

309
00:33:18,667 --> 00:33:20,607
さらに、

310
00:33:25,247 --> 00:33:29,367
あなたが押し付けるのはうんざりです
毎回私を遠ざけます。

311
00:33:31,667 --> 00:33:33,347
はい。

312
00:33:37,297 --> 00:33:40,437
もううんざりです。

313
00:33:45,087 --> 00:33:47,027
それで...

314
00:33:50,837 --> 00:33:53,417
朝鮮に戻ってください。

315
00:33:57,057 --> 00:33:59,157
拒否したらどうなりますか？

316
00:34:00,557 --> 00:34:03,757
帰りたくないと言ったら…

317
00:34:03,757 --> 00:34:07,737
恥ずかしくないの？あなたには夫がいるのです！

318
00:35:35,207 --> 00:35:37,637
朝鮮へ行きましょう。

319
00:35:39,457 --> 00:35:40,967
奥様。

320
00:35:40,967 --> 00:35:43,727
彼は私に去ってほしいと思っています。

321
00:35:43,727 --> 00:35:45,977
そして、私は彼のためにしてあげたいのですが…

322
00:35:47,257 --> 00:35:49,317
彼が望んでいること。

323
00:36:01,177 --> 00:36:04,917
まあ、ここに残ると言ってもいいでしょう。

324
00:36:04,917 --> 00:36:08,217
マダム・ユーが去った後、どうやってここに留まることができますか?

325
00:36:09,517 --> 00:36:11,467
1 つだけ選んでください!

326
00:36:11,467 --> 00:36:13,307
私ですか、それともマダム・ユウですか？

327
00:36:13,307 --> 00:36:15,397
まあ、それは...

328
00:36:16,937 --> 00:36:19,047
ユウ様。

329
00:36:19,877 --> 00:36:21,837
ジョンジョン！

330
00:36:24,017 --> 00:36:29,547
朝鮮への旅の途中、あなたは
一緒に行きたいって言うの？

331
00:36:29,547 --> 00:36:31,357
はい、殿下。

332
00:36:31,927 --> 00:36:35,227
私の家族は朝鮮で私を待っています。

333
00:36:36,807 --> 00:36:39,087
そうすべきだと思います。

334
00:36:49,667 --> 00:36:55,467
私には方法がありません
私の息子を救ってくれた恩返しをしてください。

335
00:36:56,767 --> 00:36:59,167
将来的には、

336
00:36:59,167 --> 00:37:02,307
皇太子が即位すると、

337
00:37:03,007 --> 00:37:06,487
必ず恩返しさせていただきます。

338
00:37:11,247 --> 00:37:14,857
すでに素晴らしい報酬を受け取りました。

339
00:37:17,317 --> 00:37:21,190
ここで過ごした時間は
農業を手伝いながら、

340
00:37:23,977 --> 00:37:28,307
人生最大の喜びを感じました。

341
00:37:36,247 --> 00:37:38,237
お客様。

342
00:37:39,407 --> 00:37:41,937
中にいますか？

343
00:38:02,797 --> 00:38:06,387
皇太子妃殿下にお聞きしました。

344
00:38:07,787 --> 00:38:12,337
殿下が朝鮮へ旅立つ途中、

345
00:38:14,107 --> 00:38:17,217
私も朝鮮に帰ります。

346
00:38:21,807 --> 00:38:24,147
それは良い知らせです。

347
00:38:29,167 --> 00:38:35,167
必要な仕事がたくさんあるため、
するために、私はあなたを見送ることはできません。

348
00:38:39,907 --> 00:38:42,127
あなたはきっと...

349
00:38:44,007 --> 00:38:46,987
私を見るのはもう飽きたでしょう？

350
00:38:47,987 --> 00:38:51,827
なぜそうなったのか分かりません
いつもご迷惑をおかけします、先生。

351
00:38:52,937 --> 00:38:57,567
恥ずかしいし…情けないです。

352
00:39:04,967 --> 00:39:10,837
一度も...一度もなかった
あなたのことをそう思ってください。

353
00:39:13,747 --> 00:39:15,657
それで...

354
00:39:17,857 --> 00:39:20,277
朝鮮に帰ったら、

355
00:39:23,037 --> 00:39:27,237
すべての苦労を忘れてください
シミヤンで体験したこと

356
00:39:29,607 --> 00:39:31,757
そして良い人生を送ってください、

357
00:39:36,537 --> 00:39:38,877
すべてのファンファーレとともに

358
00:39:41,587 --> 00:39:43,747
そして贅沢…

359
00:39:46,347 --> 00:39:48,697
さすがギルチェ。

360
00:40:12,477 --> 00:40:14,217
はい。

361
00:40:15,687 --> 00:40:18,597
元気に生きていけるように頑張ります。

362
00:40:20,817 --> 00:40:23,497
今、私には目標があります。

363
00:40:27,267 --> 00:40:29,637
私は決してそうではありません...

364
00:40:31,267 --> 00:40:33,927
何らかの形であなたを傷つけたいのです、先生。

365
00:40:36,287 --> 00:40:37,967
はい。

366
00:40:39,097 --> 00:40:41,697
朝鮮に帰ります

367
00:40:42,567 --> 00:40:47,167
そして全世界のために
ほら、勇気を出してみるよ

368
00:40:48,307 --> 00:40:51,067
そして良い人生を送りましょう。

369
00:41:00,087 --> 00:41:02,557
ありがとう。

370
00:41:09,437 --> 00:41:11,997
そして私は...

371
00:41:14,367 --> 00:41:16,637
とても残念です。

372
00:42:33,307 --> 00:42:44,617
♫この心を満たした温もり♫

373
00:42:44,617 --> 00:42:48,997
♫さらに広がる♫

374
00:42:48,997 --> 00:42:57,927
♫ 悲しい心を分かってくれたかのように ♫

375
00:42:57,927 --> 00:43:05,407
♫もっと温かく励ましてくれます♫

376
00:43:05,407 --> 00:43:12,487
♫ 私のスターになって、この人生を受け入れてください ♫

377
00:43:12,487 --> 00:43:14,467
さようなら。

378
00:43:17,187 --> 00:43:18,927
行って...

379
00:43:23,977 --> 00:43:26,327
そして花のように生きてください。

380
00:43:27,360 --> 00:43:30,390
♫ 一筋の光になれ ♫

381
00:43:31,707 --> 00:43:34,610
それは...

382
00:43:34,610 --> 00:43:37,640
♫死ぬ日まで♫

383
00:43:37,647 --> 00:43:41,607
♫あなたのそばにいます♫

384
00:43:41,607 --> 00:43:43,957
私が望むすべて。

385
00:43:47,917 --> 00:43:55,027
♫ あなただから ♫

386
00:43:55,027 --> 00:44:03,397
♫私はその事実のためだけに息をしています♫

387
00:44:03,397 --> 00:44:12,447
♫ 知らないふりをしているのに
私を見て、あまり頑張らないでください♫

388
00:44:12,447 --> 00:44:19,997
♫あなたがとても欲しいです！ ♫

389
00:44:19,997 --> 00:44:28,267
♫ 私のスターになって、この人生を受け入れてください ♫

390
00:44:28,267 --> 00:44:36,487
♫ どうすればあなたの温かい抱擁を手放すことができますか? ♫

391
00:44:36,487 --> 00:44:45,027
♫ 疲れ果てた人生に一筋の光となってください ♫

392
00:44:45,067 --> 00:44:58,367
♫ 死ぬまで、私は
あなたのそばにいますよ♫

393
00:45:27,567 --> 00:45:30,377
おそらく私を殺したいのでしょう。

394
00:45:34,147 --> 00:45:35,887
はい。

395
00:45:37,657 --> 00:45:40,357
許していただければ。

396
00:45:41,207 --> 00:45:43,467
あなたはおそらく私を恨んでいるでしょう、

397
00:45:43,467 --> 00:45:46,890
しかしそれは朝鮮人民です
朝鮮の捕虜を忘れた人。

398
00:45:47,367 --> 00:45:50,797
誰も償いに来ない
もはや捕虜。

399
00:45:51,397 --> 00:45:54,567
だからたとえ何かあったとしても
捕虜に起こることは、

400
00:45:54,567 --> 00:46:01,267
誰も気にしていないかのように
両親のいない孤児です。

401
00:46:03,367 --> 00:46:09,590
なぜ諦めたのか不思議です
あなたがとても大切にしている女性

402
00:46:10,157 --> 00:46:14,157
あんな卑しい捕虜たちのために。

403
00:46:21,347 --> 00:46:23,457
なぜそんなことをしたのですか？

404
00:46:27,267 --> 00:46:33,607
イ・ジャンヒョンはそうすることはできない
卑劣で哀れなことを通り過ぎてください。

405
00:46:33,607 --> 00:46:36,347
とても愚かです。

406
00:46:37,217 --> 00:46:42,217
それを保証します
あなたのばかげた同情心

407
00:46:42,217 --> 00:46:45,337
いつかあなたを落ち込ませるでしょう。

408
00:46:45,337 --> 00:46:47,437
それについては知りません。

409
00:46:48,687 --> 00:46:51,837
気にしない
他人の仕事。

410
00:46:55,397 --> 00:46:57,087
本当に？

411
00:47:58,187 --> 00:48:00,527
何してるの？

412
00:48:02,257 --> 00:48:03,967
なぜ？

413
00:48:05,657 --> 00:48:08,007
なぜ私を救ったのですか？

414
00:48:08,937 --> 00:48:12,427
それは良かったでしょう
私が死んでいたとしても、あなたにとっても。

415
00:48:18,167 --> 00:48:24,197
はい、あなたは...誰かです
人々を転落から救う人。

416
00:48:28,277 --> 00:48:30,377
続いてイ・ジャンヒョンさん、

417
00:48:32,637 --> 00:48:35,207
私も救ってくれますか？

418
00:48:45,137 --> 00:48:47,097
怖いです。

419
00:48:50,737 --> 00:48:56,817
私は...に住んだことがありません
父のいない世界。

420
00:48:59,847 --> 00:49:04,507
あなたは私を嫌っているはずだけど、ほんの一瞬だけ、

421
00:49:05,977 --> 00:49:08,177
あなたのそばにいさせてください。

422
00:49:11,057 --> 00:49:13,017
お願いします。

423
00:49:27,427 --> 00:49:29,667
以前、カーンは、

424
00:49:29,667 --> 00:49:35,337
皇太子の朝鮮訪問を許可した
数年監禁されて初めて。

425
00:49:35,337 --> 00:49:38,707
ではなぜドルゴンは皇太子を許したのか

426
00:49:38,707 --> 00:49:42,167
すぐに朝鮮を訪問する
彼は摂政王子になったのか？

427
00:49:42,167 --> 00:49:47,117
皇太子妃のお父様以来、
亡くなった後、彼は再び訪問したいと懇願した。

428
00:49:47,117 --> 00:49:49,687
それで...

429
00:49:49,687 --> 00:49:54,837
ドルゴンが許可したかどうか尋ねています
皇太子のお願い！

430
00:49:57,167 --> 00:50:02,017
陛下、王冠
プリンスが街に到着しました。

431
00:50:18,197 --> 00:50:23,567
殿下、陛下はこうおっしゃっています。
彼は体調が悪いので会えない

432
00:50:23,567 --> 00:50:26,317
だから、そこを離れて待つべきです。

433
00:50:26,977 --> 00:50:31,007
陛下、来ました。

434
00:50:31,007 --> 00:50:33,507
ご挨拶に来ました。

435
00:50:35,237 --> 00:50:37,197
よし。

436
00:50:40,327 --> 00:50:44,587
陛下もそれを許しませんでした
皇太子妃、亡き母と面会へ

437
00:50:44,587 --> 00:50:47,967
あるいは父親の位牌を見て泣くこともある。

438
00:50:47,967 --> 00:50:53,137
それだけでなく、彼は宮殿を拷問していると聞きました
労働者たちは毎日宮殿の呪い事件を調査するために働いています。

439
00:50:53,137 --> 00:50:56,217
「宮殿呪い事件」？

440
00:50:56,977 --> 00:50:59,657
噂を聞いてそんなことを言っているのでしょうか？

441
00:50:59,657 --> 00:51:03,267
拷問の噂を聞いた
少し前に王立刑務所で。

442
00:51:03,267 --> 00:51:06,627
調べてみましたか
噂のソースは？

443
00:51:07,377 --> 00:51:12,497
裁判所関係者は言うべきだ
噂について陛下。

444
00:51:12,497 --> 00:51:16,197
しかし、私たちは彼にばかげたことを言ってはいけません
正当性を確認せずに物事を行うこと。

445
00:51:16,197 --> 00:51:19,367
そうでなければ、私たちはどうなるでしょうか？
言葉には重みがありますか？

446
00:51:20,267 --> 00:51:25,467
はい、先生。必ずそうします
この噂が本当かどうか調べてください。

447
00:51:31,377 --> 00:51:32,837
特別顧問室の者です。

448
00:51:32,837 --> 00:51:36,937
王室という噂を聞いた
刑務所では宮殿職員が拷問されている。

449
00:51:49,300 --> 00:51:52,100
[役員が任務を割り当てるとき、
宮殿の侍女達、重傷を負いました…』

450
00:52:00,117 --> 00:52:01,997
特別顧問室の者です。

451
00:52:01,997 --> 00:52:04,987
を調査しています
流れている噂。

452
00:52:16,007 --> 00:52:18,537
お父さん、じっとしていてください。

453
00:52:19,607 --> 00:52:21,577
あなたの腕、そこにあります。

454
00:52:21,577 --> 00:52:24,767
ここに手を通してください、はい。

455
00:52:28,037 --> 00:52:31,007
ギルチェに会いますか？

456
00:52:31,007 --> 00:52:34,487
はい。近いうちにギルチェに会わなければなりません。

457
00:52:34,487 --> 00:52:37,797
オンニ、もうそんなこと言わないでください。

458
00:52:42,567 --> 00:52:45,577
先生、先生！

459
00:52:46,147 --> 00:52:48,067
マダムがここにいます。

460
00:52:48,067 --> 00:52:51,867
-「マダム」とはどういう意味ですか？
- 父親。

461
00:52:53,367 --> 00:52:55,357
ウネさん。

462
00:52:58,007 --> 00:53:01,337
- ヨンチェさん。
- オンニ！

463
00:53:03,777 --> 00:53:05,747
ヌニム！

464
00:53:06,307 --> 00:53:09,567
何にそんなに時間がかかったのですか？

465
00:53:09,567 --> 00:53:13,067
- アイグー...
- バンドゥネ...

466
00:53:19,077 --> 00:53:21,257
ウネさん。

467
00:53:21,257 --> 00:53:23,477
それは本当に...

468
00:53:23,477 --> 00:53:25,747
私のギルチェ。

469
00:53:31,347 --> 00:53:34,447
まさに私のギルチェです。

470
00:53:51,337 --> 00:53:53,197
父さん…

471
00:53:58,037 --> 00:54:01,177
マダムはここにいます、先生。

472
00:54:12,457 --> 00:54:15,187
父さん…

473
00:54:47,817 --> 00:54:49,567
暖かいですよね？

474
00:54:49,567 --> 00:54:53,467
今夜はここで寝てください。私は
カバーを変えただけです。

475
00:54:55,427 --> 00:54:58,697
ああ、今夜はどこで寝なければなりませんか？

476
00:54:58,697 --> 00:55:00,507
よかったです。

477
00:55:03,917 --> 00:55:06,067
ジョンジョン、

478
00:55:06,067 --> 00:55:09,517
あなたはたくさんのことを経験しました。よくやったね。

479
00:55:16,467 --> 00:55:19,577
さて、スジ…

480
00:55:19,577 --> 00:55:22,977
今夜はジョンジョンと一緒に寝ると言いました。

481
00:55:22,977 --> 00:55:26,007
枕を取りに来たよ、枕！

482
00:55:26,937 --> 00:55:28,937
ジョンジョン、おやすみ。

483
00:55:28,937 --> 00:55:30,777
わかった。

484
00:55:33,087 --> 00:55:34,527
真剣に。

485
00:55:37,937 --> 00:55:40,647
離れる！

486
00:55:45,167 --> 00:55:48,067
お二人はまだ
夜はラブラブですよね？

487
00:55:48,067 --> 00:55:51,767
あのバカは年をとっているのに疲れを知らない。

488
00:55:51,767 --> 00:55:55,167
- アイグー...
- 確かに、確かに。でも、あなたはそれが好きです。

489
00:55:55,167 --> 00:55:57,817
自分？自分？

490
00:55:57,817 --> 00:56:00,207
それが真実でなくても気にしないでください。

491
00:56:05,337 --> 00:56:07,367
それは良いことだと思います。

492
00:56:21,767 --> 00:56:26,997
グ大尉はここに滞在していますか
最近彼の実家は？

493
00:56:26,997 --> 00:56:28,837
はい。

494
00:56:28,837 --> 00:56:31,067
彼はあなたを迎えにわざわざシミヤンまで行きました。

495
00:56:31,067 --> 00:56:36,197
しかし山賊に遭遇し、
そして彼らは彼のお金をすべて取り上げました。

496
00:56:36,197 --> 00:56:39,937
彼は再び戻る準備をしていた。

497
00:56:42,567 --> 00:56:44,947
なるほど。

498
00:56:46,487 --> 00:56:48,767
でもオンニさん。

499
00:56:48,767 --> 00:56:50,647
はい？

500
00:56:51,277 --> 00:56:53,497
野蛮人はそうしませんでした...

501
00:56:54,657 --> 00:56:59,577
清では何かひどいことをしたでしょう？

502
00:57:00,257 --> 00:57:04,277
ヨンチェ、どうしてそんなことを言うの？
こんな天気の良い日に何かある？

503
00:57:04,277 --> 00:57:07,137
私たちのギルチェがどんな人かご存知でしょう。

504
00:57:13,007 --> 00:57:15,137
まるで夢のようです。

505
00:57:17,607 --> 00:57:21,797
真実。姉さんがそんなことは許さなかった。

506
00:57:51,127 --> 00:57:53,227
ありがとう。

507
00:57:56,097 --> 00:57:58,197
本当にありがとうございます...

508
00:58:00,777 --> 00:58:03,417
家に帰るために。

509
00:58:19,877 --> 00:58:21,787
行きましょう。

510
00:58:22,737 --> 00:58:25,207
帰りが遅くなります
今夜;私を待たないでください。

511
00:58:25,207 --> 00:58:26,947
はい。 【香草と
薄い煙の影]

512
00:58:30,060 --> 00:58:31,880
【香る草と薄い煙の影、
水は自由に流れ、花が咲きます。]

513
00:58:39,927 --> 00:58:41,837
親愛なる妻よ。

514
00:58:53,167 --> 00:58:56,617
親愛なる妻、本当にあなたですか？

515
00:59:00,187 --> 00:59:04,397
あの女性は誰ですか?

516
00:59:05,817 --> 00:59:08,777
心配しないでください。します
すべてのことに気を配ってください。

517
00:59:08,777 --> 00:59:10,557
その前に、

518
00:59:11,887 --> 00:59:14,057
何も起こらなかった...

519
00:59:15,477 --> 00:59:18,717
そこのあなたに、そうですよね？

520
00:59:26,097 --> 00:59:28,787
これから何をしますか？

521
00:59:48,687 --> 00:59:51,467
彼女は捕虜にされた
そして汚れて帰ってきた。

522
00:59:51,467 --> 00:59:53,567
- どのように汚されましたか？
- それが何を意味するか分かりませんか？

523
00:59:53,567 --> 00:59:57,217
彼女は何とか生き延びることができましたが、
すべての朝鮮女性に恥をさらすことになる。

524
00:59:57,217 --> 00:59:58,307
知っている。

525
00:59:58,307 --> 01:00:00,007
とても恥知らずです。

526
01:00:00,007 --> 01:00:02,487
確かに皮が厚いですね！

527
01:00:02,487 --> 01:00:04,847
- 今何と言ったんですか？
- ジョンジョン。

528
01:00:04,847 --> 01:00:07,297
何って言ったの！なんとも大胆な
その口で暴言を吐くんだ！

529
01:00:07,297 --> 01:00:11,367
彼女は汚された汚い浮浪者だ
野蛮人によって。よくもまあ！

530
01:00:14,047 --> 01:00:16,907
犬の鳴き声には反応しないように言いました。

531
01:00:16,907 --> 01:00:18,657
行きましょう。

532
01:00:23,687 --> 01:00:25,707
オンニ。

533
01:00:25,707 --> 01:00:32,467
義理の弟と話したところ、彼はこう言いました。
彼はあなたと離婚するつもりはまったくありません。

534
01:00:32,467 --> 01:00:37,587
しかしその前に、彼は、
あなたの答えを聞きたいです。

535
01:00:39,567 --> 01:00:43,897
何も起こらなかったら
あなた、そう言えばいいのです。

536
01:00:45,107 --> 01:00:47,397
オンニ！

537
01:00:47,987 --> 01:00:50,567
野蛮人から虐待を受けましたか？

538
01:00:50,567 --> 01:00:52,527
ヨンチェさん。

539
01:01:08,477 --> 01:01:11,257
最近、彼の娘が清に連れて行かれ、

540
01:01:11,257 --> 01:01:14,257
しかし、もしそうなら彼女は答えないだろう
野蛮人たちに何かが起こった。

541
01:01:14,257 --> 01:01:17,107
それでも彼女は夫を返してほしいと願っているのでしょうか？

542
01:01:17,107 --> 01:01:20,497
彼女は証明できないので
彼女の純潔、彼女はそうしているに違いない...

543
01:01:20,497 --> 01:01:24,407
彼女がそんなに死ぬのが怖いなら、
彼女は隠れて生きるべきだ。

544
01:01:24,407 --> 01:01:26,187
とても恥知らずです。

545
01:01:26,187 --> 01:01:29,927
お父さん、「貞操」って何ですか？

546
01:01:29,927 --> 01:01:33,047
それは痛いです、父さん。

547
01:02:36,627 --> 01:02:39,157
ギルチェさん。

548
01:02:42,247 --> 01:02:47,627
あなたがいることで私は全世界を手に入れました。

549
01:02:49,397 --> 01:02:54,507
あらゆる喜びを満喫しました
あなたを育てながらこの世界を。

550
01:02:59,947 --> 01:03:03,187
大切な娘よ…

551
01:03:06,587 --> 01:03:09,647
大切な我が子…

552
01:03:13,747 --> 01:03:16,157
ただし、

553
01:03:17,627 --> 01:03:22,647
これからはあなたの一生が拷問になるだろう、

554
01:03:23,727 --> 01:03:27,097
私は何をすればいいでしょうか？

555
01:03:29,797 --> 01:03:34,137
お父さんは何もできないから、

556
01:03:36,007 --> 01:03:38,267
私たちは何をすべきでしょうか？

557
01:03:50,347 --> 01:03:52,707
いいえ。

558
01:03:55,687 --> 01:03:58,837
あなたのお父さんがあなたを助けてくれるでしょう。

559
01:04:00,147 --> 01:04:02,647
お手伝いします...

560
01:04:03,277 --> 01:04:06,647
だからあなたは生きていないのです...

561
01:04:07,867 --> 01:04:11,337
残りの人生は恥ずべきことだ。

562
01:04:30,737 --> 01:04:34,407
ギルチェさん、そんなに時間はかかりませんよ。

563
01:04:35,037 --> 01:04:37,937
少しの間我慢してください。

564
01:04:37,937 --> 01:04:43,017
あなたの無実を証明します
自分の手で。

565
01:04:43,017 --> 01:04:47,777
それであなたは再び屈辱を受けることはありません。

566
01:04:48,307 --> 01:04:49,947
父親！

567
01:04:49,947 --> 01:04:52,047
父さん…

568
01:05:02,237 --> 01:05:03,777
野蛮人！

569
01:05:03,777 --> 01:05:07,577
野蛮人だ、野蛮人だ！

570
01:05:07,577 --> 01:05:09,667
先生、どうしたんですか？

571
01:05:09,667 --> 01:05:12,687
野蛮人だ！野蛮人だ…

572
01:05:12,687 --> 01:05:16,237
野蛮人だ…野蛮人だ…

573
01:05:16,237 --> 01:05:18,347
ギルチェさん。

574
01:05:18,347 --> 01:05:20,507
ああ、ギルチェさん。

575
01:06:00,787 --> 01:06:02,587
親愛なる妻よ。

576
01:06:06,147 --> 01:06:12,547
短剣を何本か持っていっても大丈夫ですか？
自衛のためにここに作られたのか？

577
01:06:12,547 --> 01:06:16,627
どういう意味ですか？

578
01:06:23,637 --> 01:06:25,387
はい。

579
01:06:26,347 --> 01:06:30,087
私はシミヤンの野蛮人に売られました。

580
01:06:30,087 --> 01:06:33,437
私はそこでひどい虐待に耐えました。

581
01:06:37,887 --> 01:06:41,117
そこでイ・ジャンヒョン卿にも会いました。

582
01:06:41,117 --> 01:06:44,347
彼の助けで私は救われ、解放されました。

583
01:06:47,597 --> 01:06:50,437
それは私のせいではありませんでした

584
01:06:51,117 --> 01:06:53,297
私が野蛮人に辱められたことを。

585
01:06:53,297 --> 01:06:57,597
もしあなたが離婚を求めていたら
それについては、私は同意しなかっただろう。

586
01:06:57,597 --> 01:06:59,547
ただし、

587
01:07:04,377 --> 01:07:08,187
先生にあげてごめんなさい
イ・ジャンヒョン、私の心

588
01:07:11,317 --> 01:07:13,467
シミヤンで。

589
01:07:16,507 --> 01:07:19,207
だからこそ私はあなたと離婚するのです。

590
01:07:23,240 --> 01:07:32,210
👩‍❤️👨‍❤️によるタイミングと字幕
親愛なる愛 💋 チーム @viki.com

591
01:07:33,647 --> 01:07:36,477
アイグー。

592
01:07:38,387 --> 01:07:46,257
♫遠くを見つめる♫

593
01:07:46,257 --> 01:07:54,877
♫ 優しいお顔 ♫

594
01:07:54,877 --> 01:08:02,027
♫ 遠くから 風が運んできた ♫

595
01:08:02,027 --> 01:08:05,717
[マイ・ディアレスト パート2]

596
01:08:05,717 --> 01:08:12,387
♫ 懐かしくて憧れる君の顔 ♫

597
01:08:12,387 --> 01:08:20,907
♫ あなたも私と同じですか？ ♫

598
01:08:20,907 --> 01:08:29,587
♫両手で頭を埋めます♫

599
01:08:29,587 --> 01:08:38,307
♫お待ちしております♫

600
01:08:38,307 --> 01:08:45,897
♫ その道を歩いて来るために ♫

601
01:08:50,247 --> 01:08:53,267
皇太子が朝鮮に来るのですか？

602
01:08:53,267 --> 01:08:55,797
じゃあ、イ通訳とグ・ジャムも？

603
01:08:55,797 --> 01:08:57,077
グー・ジャム…

604
01:08:57,077 --> 01:08:59,967
先生、ようこそ。

605
01:08:59,967 --> 01:09:04,087
いつもいる場所がある
憧れて、行きたい。

606
01:09:04,087 --> 01:09:07,167
マダム・ユウはそうすると言っていますか？
彼女は離婚した今、あなたのところに駆け寄りますか？

607
01:09:07,167 --> 01:09:10,307
彼女はそうすべきだ。したいです
今はその女性のために生きてください。

608
01:09:10,307 --> 01:09:13,107
豆腐入り餅が無性に食べたくなる。

609
01:09:13,107 --> 01:09:15,607
「おから餅」？

610
01:09:15,607 --> 01:09:19,697
さて、私たちはただそうする必要があります
このまま1000年生きてください。