1
00:00:00,340 --> 00:00:02,310
（このドラマはフィクションです
史実に基づいて作成されています。）

2
00:00:02,310 --> 00:00:03,980
(ほとんどの詳細と描写は
登場人物は架空のものです。）

3
00:00:12,949 --> 00:00:17,789
(1659 年の春、
孝宗10年）

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,250
（リブ警部シン・イ）

5
00:01:08,010 --> 00:01:09,609
今年から主任検査官になったんですか？

6
00:01:09,609 --> 00:01:10,980
(治平：五位官職)
監察総監室）

7
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
はい。

8
00:01:14,609 --> 00:01:16,680
私に何かしてほしいと聞いたのですが。

9
00:01:35,299 --> 00:01:38,299
これが見つかりました
前皇太子が亡くなった後。

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,209
元皇太子？

11
00:01:42,510 --> 00:01:44,640
ソヒョン皇太子様。

12
00:02:01,489 --> 00:02:02,790
これは草案です。

13
00:02:03,230 --> 00:02:04,430
それはその言葉です...

14
00:02:04,430 --> 00:02:05,599
（薩長：史料草稿）
歴史記録者によって書かれた)

15
00:02:05,599 --> 00:02:07,769
歴史から抹消されるべきだった。

16
00:02:09,430 --> 00:02:11,400
存在してはいけない記録です。

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,270
不誠実な言葉でいっぱいです
亡き皇太子殿下へ。

18
00:02:20,550 --> 00:02:21,610
ちなみに、

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,449
気になることが1つあります。

20
00:02:27,919 --> 00:02:31,789
男がいる
この草案で頻繁に言及されている人物です。

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,430
彼の行方が気になる。

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,599
この草案の信憑性を調べてください。

23
00:02:43,939 --> 00:02:45,370
あの男を見つけてください。

24
00:02:46,139 --> 00:02:47,169
しかし、なぜその記録を掘り起こす必要があるのでしょうか...

25
00:02:48,009 --> 00:02:50,139
それは消すべきでしたか？

26
00:02:50,439 --> 00:02:51,439
だからこそ…

27
00:02:53,610 --> 00:02:55,280
自信を持ってやらなければなりません。

28
00:03:00,550 --> 00:03:04,060
大勢の軍人たちの中に、
行儀の悪い男がいた。

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,889
彼は報告義務を果たさなかった。

30
00:03:07,389 --> 00:03:08,759
彼は皇太子を騙した…

31
00:03:08,759 --> 00:03:10,259
そして間違ったことが記録されてしまいました。

32
00:03:11,860 --> 00:03:13,530
そのうちの一人が呪われてしまい、

33
00:03:13,530 --> 00:03:14,900
そして徐々に狂っていきました。

34
00:03:16,370 --> 00:03:17,500
そして陛下はこう命じたのです…

35
00:03:18,439 --> 00:03:20,199
その人は二度と光を見ることはないだろう。

36
00:03:27,210 --> 00:03:29,750
イ・ジャンヒョンさん。

37
00:03:31,979 --> 00:03:34,419
(ヘミンソ)

38
00:03:34,419 --> 00:03:36,990
（対応した役所
貧しい朝鮮人民は無料で。)

39
00:03:36,990 --> 00:03:39,289
体調が悪いです。

40
00:03:40,629 --> 00:03:41,659
よかったです。

41
00:03:45,259 --> 00:03:46,699
あなたは信じられないほどです。

42
00:03:46,759 --> 00:03:48,000
よかったです。

43
00:03:48,000 --> 00:03:50,539
それは痛い。

44
00:03:51,169 --> 00:03:53,000
まあ。

45
00:03:55,539 --> 00:03:56,669
よかったです。

46
00:04:04,319 --> 00:04:06,919
それは痛い。

47
00:04:07,090 --> 00:04:09,520
助けて。

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
よかったです。

49
00:04:26,000 --> 00:04:27,970
女性から聞きました。

50
00:04:28,569 --> 00:04:30,709
施設内を見て回ってみたいと思います。

51
00:04:32,110 --> 00:04:35,879
ここでは精神疾患も扱っていると聞きました。

52
00:04:36,649 --> 00:04:37,680
そうです。

53
00:04:39,180 --> 00:04:42,120
しかし、私たちは誰でも受け入れるわけではありません。

54
00:04:43,149 --> 00:04:45,560
貴族がもたらすもの
彼らの家族は密かにここにいます...

55
00:04:45,920 --> 00:04:47,930
どちらもできないとき
自宅でその人の介護をする...

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,399
人を捨てることもありません。

57
00:04:51,399 --> 00:04:52,399
万が一、

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
という男性がいますか？
忠実な僕であることを主張します...

59
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
亡き皇太子の？

60
00:05:01,670 --> 00:05:03,509
その男を知っていますか？

61
00:05:09,079 --> 00:05:10,649
私は彼に質問をしに来た。

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
彼に質問してみませんか？

63
00:05:14,550 --> 00:05:15,990
彼と会話をしていると…

64
00:05:16,819 --> 00:05:18,490
は問題外です。

65
00:05:20,389 --> 00:05:21,430
どうして？

66
00:05:22,259 --> 00:05:23,860
一度彼に会えばわかります。

67
00:05:24,829 --> 00:05:26,160
不思議なのは、偉い人が…

68
00:05:27,029 --> 00:05:30,170
特別なリクエストをしました...

69
00:05:30,970 --> 00:05:32,899
彼に良いケアを提供するために。

70
00:05:33,769 --> 00:05:36,709
彼は唱え続けている
何年も同じ言葉。

71
00:05:36,709 --> 00:05:37,810
なぜ彼のことを気遣うのでしょうか？

72
00:05:38,379 --> 00:05:39,579
その言葉は何ですか？

73
00:05:40,509 --> 00:05:41,680
彼はその男が迎えに来ると言いました...

74
00:05:42,779 --> 00:05:44,879
時が来たら。

75
00:05:54,930 --> 00:05:57,459
私の愛する夫？

76
00:05:57,899 --> 00:05:59,629
なぜそんなに遅く来たのですか？

77
00:05:59,629 --> 00:06:00,870
私の愛する夫よ。

78
00:06:01,430 --> 00:06:04,100
母親。

79
00:06:04,240 --> 00:06:08,040
国家試験に合格しました。

80
00:06:08,170 --> 00:06:10,910
私も最初に通りました。

81
00:06:14,949 --> 00:06:18,449
主よ！うちの子を救ってください！

82
00:06:18,879 --> 00:06:20,220
お願いします！

83
00:06:20,550 --> 00:06:21,790
お願いします！

84
00:06:27,329 --> 00:06:28,430
それは彼です。

85
00:06:40,569 --> 00:06:42,170
私はシン・イ・リブ主任警部です。

86
00:06:43,569 --> 00:06:44,810
質問をしに来ました。

87
00:06:46,509 --> 00:06:47,550
話せますか？

88
00:06:51,649 --> 00:06:53,149
あなたが待っている男性は...

89
00:06:54,889 --> 00:06:55,990
イ・ジャンヒョン?

90
00:07:03,430 --> 00:07:05,430
最近、奇妙な物語を読みました。

91
00:07:07,170 --> 00:07:09,000
その話の中で、

92
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
イ・ジャンヒョンという男がいた。

93
00:07:12,769 --> 00:07:15,069
彼の功績の一方、
嘘ばかりだった、

94
00:07:15,509 --> 00:07:16,810
あなたは...

95
00:07:17,009 --> 00:07:18,680
たまたま彼を知っていますか？

96
00:07:27,649 --> 00:07:29,089
ですから、あなたは私のことを理解しています。

97
00:07:31,019 --> 00:07:32,389
あなたは怒っていません。

98
00:07:33,560 --> 00:07:34,689
私は正しいですか？

99
00:07:39,430 --> 00:07:40,970
教えていただけますか...

100
00:07:42,430 --> 00:07:43,699
イ・ジャンヒョンについては？

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,090
聞こえますか？

102
00:09:46,289 --> 00:09:47,590
それは音です...

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,230
花の。

104
00:10:59,600 --> 00:11:03,500
(1636 年の春、
仁祖14年)

105
00:11:04,539 --> 00:11:06,570
(第1話)

106
00:11:07,370 --> 00:11:09,940
- 1、2。
- 1、2。

107
00:11:10,210 --> 00:11:12,179
- 1、2。
- 1、2。

108
00:11:12,309 --> 00:11:14,250
なんとたっぷり！

109
00:11:15,279 --> 00:11:16,509
それは巨大です。

110
00:11:16,710 --> 00:11:19,519
早く来てください。

111
00:11:19,580 --> 00:11:21,019
ちょっと。

112
00:11:23,049 --> 00:11:24,159
あなたはここにいる。

113
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
昼食後も続けてみましょう。

114
00:11:26,360 --> 00:11:29,129
まずは食べてみましょう。

115
00:11:29,129 --> 00:11:31,230
- 続きは後でしましょう。
- もう来てください。

116
00:11:31,230 --> 00:11:32,299
急いで。

117
00:11:32,330 --> 00:11:35,070
「父がこの体に命を与えてくれた…」

118
00:11:35,700 --> 00:11:38,340
「一方、母はそれを育てました。」

119
00:11:39,139 --> 00:11:41,940
「父がこの体に命を与えてくれた…」
「父がこの体に命を与えてくれた…」

120
00:11:42,210 --> 00:11:45,279
-「一方、母はそれを育てました。」
-「一方、母はそれを育てました。」

121
00:11:45,440 --> 00:11:48,009
「父がこの体に命を与えてくれた…」

122
00:11:48,350 --> 00:11:50,580
「一方、母はそれを育てました。」

123
00:11:50,879 --> 00:11:53,480
「父がこの体に命を与えてくれた…」
「父がこの体に命を与えてくれた…」

124
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
-「一方、母はそれを育てました。」
-「一方、母はそれを育てました。」

125
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
- 「落ち着くことを学んだとき」
- 「落ち着くことを学んだとき」

126
00:11:58,590 --> 00:11:59,960
- 「私は自分の意志を見つけます。」
- 「私は自分の意志を見つけます。」

127
00:12:00,389 --> 00:12:01,759
- 「自分の意志を見つけたとき」
- 「自分の意志を見つけたとき」

128
00:12:01,759 --> 00:12:03,129
- 「私の心は穏やかになるでしょう。」
- 「私の心は穏やかになるでしょう。」

129
00:12:03,389 --> 00:12:04,730
- 「心が穏やかなとき」
- 「心が穏やかなとき」

130
00:12:04,730 --> 00:12:06,029
- 「私は平和になります。」
- 「私は平和になります。」

131
00:12:06,399 --> 00:12:07,730
- 「私が平和なとき」
- 「私が平和なときは、

132
00:12:07,730 --> 00:12:09,070
- 「熟考できます。」
- 「熟考できます。」

133
00:12:09,330 --> 00:12:10,730
- 「熟考するとき」
- 「熟考するとき」

134
00:12:10,730 --> 00:12:12,139
- 「私は啓発されています。」
- 「私は啓発されています。」

135
00:13:00,720 --> 00:13:02,919
黄色い小鳥、教えてください。

136
00:13:03,220 --> 00:13:05,789
この世界で一番美しいのは誰ですか?

137
00:13:07,860 --> 00:13:10,330
ギルチェ様だと思ったら
陵郡里の、

138
00:13:10,429 --> 00:13:11,730
私のために鳴いてください。

139
00:13:11,960 --> 00:13:13,929
他の女性だったら、

140
00:13:14,169 --> 00:13:15,529
私のために逆立ちをしてください。

141
00:13:19,970 --> 00:13:22,539
黄色い小鳥、教えてください。

142
00:13:22,539 --> 00:13:25,440
この世界で一番美しいのは誰ですか?

143
00:13:26,539 --> 00:13:27,779
すぐに教えてください...

144
00:13:27,779 --> 00:13:29,679
さもないと足を折ってしまうぞ！

145
00:13:31,980 --> 00:13:33,250
お嬢様！

146
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
何？

147
00:13:36,250 --> 00:13:38,059
遅刻すると叱られます。

148
00:13:38,419 --> 00:13:41,590
サムボン夫人を喜ばせなければなりません
将来の良いパートナーを得るために。

149
00:13:41,730 --> 00:13:45,159
すべての仲人は彼女に最初に行きます
彼らが私たちの町を訪れるとき。

150
00:13:45,259 --> 00:13:46,830
しかし、彼女は私のことをまったく好きではありません。

151
00:13:46,960 --> 00:13:49,169
だからこそ、もっと努力をすべきなのです。

152
00:13:49,169 --> 00:13:50,870
良い夫と結婚しなければなりません...

153
00:13:50,870 --> 00:13:52,840
私も生きていけるように
頭を高く上げて。

154
00:13:53,399 --> 00:13:55,269
周りの人たちのことも考えてください…

155
00:13:55,269 --> 00:13:57,009
自分だけの代わりに。

156
00:13:57,139 --> 00:13:58,710
それが女性の倫理ではないでしょうか？

157
00:13:59,580 --> 00:14:02,110
私を叱責しなければなりませんか
使用人の倫理はどうですか？

158
00:14:02,379 --> 00:14:04,080
あなたの声が夢の中で私を悩ませます！

159
00:14:05,519 --> 00:14:06,620
どうして、あなたは...

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,990
- ウネさん。
- はい？

161
00:14:41,990 --> 00:14:43,620
あなたもフラワーフェスティバルに行きますか？

162
00:14:44,559 --> 00:14:46,259
ピンクのコートを着る予定です...

163
00:14:46,259 --> 00:14:47,929
私はあなたに尋ねませんでした。

164
00:14:49,529 --> 00:14:52,059
先日、

165
00:14:52,059 --> 00:14:54,669
若きマスター、ジュンジョルはこう頼んだ。
花祭りの期間中に私の扇子を共有してください。

166
00:14:54,669 --> 00:14:56,330
しかし、彼はそれについてまだ何も言っていない。

167
00:14:56,500 --> 00:14:59,100
男があなたを混乱させたら、
それは彼があなたのことを好きではないことを意味します。

168
00:14:59,470 --> 00:15:01,409
本当に知りたいなら
彼があなたのことをどう思っているか、

169
00:15:01,409 --> 00:15:02,870
まず行って彼と話してください。

170
00:15:03,309 --> 00:15:05,409
ほら、微笑んで彼の肩をたたいてください。

171
00:15:09,480 --> 00:15:10,610
なんと。

172
00:15:11,419 --> 00:15:14,019
私に聞いてるの？
そんな狡猾なことをするのか？

173
00:15:14,450 --> 00:15:17,519
私の若きマスター、ジュンジョルは決して倒れません
そのような行為に対して。

174
00:15:17,590 --> 00:15:19,320
やりたい放題です。

175
00:15:20,289 --> 00:15:21,629
それにしてもウネさん…

176
00:15:21,860 --> 00:15:23,990
まずは私です。ねえ、ウネ。

177
00:15:23,990 --> 00:15:26,629
- 一緒に刺繍しませんか？
- もちろん。

178
00:15:26,759 --> 00:15:29,129
ウネさんは今日私のパートナーになることに同意してくれました。

179
00:15:29,129 --> 00:15:31,440
-そうだね、ウネ?
- でも、私が先に聞いたんですよ！

180
00:15:31,440 --> 00:15:32,740
彼女は私とパートナーを組んだだけです。

181
00:15:32,740 --> 00:15:35,039
- いいえ、私が最初に彼女に尋ねました。
- これはきれいですよね？

182
00:15:35,610 --> 00:15:36,809
今回も言ってましたね…

183
00:15:36,809 --> 00:15:39,110
私はそんなくだらない祭りには行きません。

184
00:15:39,809 --> 00:15:41,779
なぜ誰かが雑草を抜くのでしょうか
パンケーキを作るには？

185
00:15:42,409 --> 00:15:44,779
ファンに詩を書いたりとか？

186
00:15:45,750 --> 00:15:46,980
なんとも子供っぽい。

187
00:15:47,379 --> 00:15:49,220
都会の人はそんなことしないと聞きました。

188
00:15:49,289 --> 00:15:50,820
なんて退屈なんだろう！

189
00:16:11,210 --> 00:16:12,509
かわいそうな私！

190
00:16:13,110 --> 00:16:15,580
奉仕してくれる別の女性を探さなければなりません。

191
00:16:16,779 --> 00:16:18,320
自分の将来がとても不安です...

192
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
最近眠れないなんて！

193
00:16:28,389 --> 00:16:29,789
彼女は私の死となるだろう。

194
00:16:30,289 --> 00:16:32,559
新しいマスターを探す必要がありますか?

195
00:16:34,799 --> 00:16:36,500
あなたの将来についてもご安心ください。

196
00:16:37,399 --> 00:16:40,399
もうすぐ、イケメンの男性と結婚します。

197
00:16:41,470 --> 00:16:44,809
私は夢の人に会いに行きます。

198
00:16:57,919 --> 00:17:01,190
次はいくらでも
自慢したいのなら、

199
00:17:01,190 --> 00:17:04,130
「彼らは一つのことを持っているに違いない」と考えてください
自分よりも優れている自分について」

200
00:17:04,460 --> 00:17:06,329
そしてそれを押しとどめてください。

201
00:17:08,029 --> 00:17:10,130
ある日、憧れの人に出会ったら、

202
00:17:11,269 --> 00:17:13,769
彼に枕をあげるつもりです
自分で刺繍したもの。

203
00:17:15,339 --> 00:17:17,539
そうすれば会えるよ
お互いの夢の中で。

204
00:17:17,539 --> 00:17:18,539
いつ習うの...

205
00:17:18,539 --> 00:17:20,339
刺繍の仕方
いつも追い出されるときは？

206
00:17:21,480 --> 00:17:23,650
もう何回目ですか？

207
00:17:24,349 --> 00:17:26,119
落ち着いて座るのはそんなに難しいですか？

208
00:17:26,849 --> 00:17:27,890
いやー。

209
00:21:28,230 --> 00:21:30,490
あなたは誰ですか？

210
00:21:35,930 --> 00:21:37,099
ずっと待っていました、

211
00:21:38,670 --> 00:21:39,670
ここで、

212
00:21:41,200 --> 00:21:42,339
とても長い間。

213
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
お嬢様。

214
00:22:26,049 --> 00:22:27,049
お嬢様。

215
00:22:28,819 --> 00:22:30,690
お嬢さん、お湯の準備ができました。

216
00:22:33,059 --> 00:22:35,259
そうなるのが怖いって言わなかったっけ？
夢の中であなたの声が聞こえますか？

217
00:22:35,660 --> 00:22:36,960
なぜ私を起こしたのですか？

218
00:22:38,759 --> 00:22:40,630
また同じ夢を見ましたか？

219
00:22:41,359 --> 00:22:44,170
それからその男と
夢の中で、あなたは...

220
00:22:44,170 --> 00:22:45,200
もちろんです。

221
00:22:45,769 --> 00:22:47,569
もう一度、夢の中のあの人と…

222
00:22:48,539 --> 00:22:49,640
本を読みました。

223
00:22:56,309 --> 00:22:58,349
『ソハク』の第一章を読みました。

224
00:22:59,180 --> 00:23:01,380
そして彼は第２章を読みました。

225
00:23:04,519 --> 00:23:07,759
彼は私にその意味を教えようとしていた
道徳訓練と家庭管理のこと。

226
00:23:14,460 --> 00:23:16,329
しかし、なぜ私を起こさなければならなかったのですか？

227
00:23:16,329 --> 00:23:17,369
いやー。

228
00:23:17,369 --> 00:23:19,900
まだ彼の顔を見ることさえできませんでした。

229
00:23:20,640 --> 00:23:22,109
彼の顔を見る必要はありません。

230
00:23:23,569 --> 00:23:25,339
きっと彼はヨンジュン先生だと思います。

231
00:23:25,480 --> 00:23:27,740
夢を見てください。

232
00:23:29,109 --> 00:23:32,819
人々は「ヤングマスター・ヨンジュン」と言います
ウネが好きです。

233
00:23:33,319 --> 00:23:36,789
男はみんなそうだと思った？
この世界であなたが欲しいですか？

234
00:23:36,789 --> 00:23:39,490
ヤングマスター ヨンジュンとウネ
お互いに興味がありません。

235
00:23:39,490 --> 00:23:40,660
まるで。

236
00:23:40,859 --> 00:23:44,230
陵郡里の皆さんは知っています
ヨンジュン先生はウネが好きだそうです。

237
00:23:44,430 --> 00:23:45,759
あなただけが知りません。

238
00:23:46,559 --> 00:23:48,529
やめてって言ったのに
私の前でウネのことを話します。

239
00:23:49,200 --> 00:23:50,269
ウネさん。

240
00:23:50,799 --> 00:23:52,900
ウネさん。

241
00:23:55,170 --> 00:23:56,740
誰かが私に電話をかけましたか？

242
00:23:58,440 --> 00:23:59,609
誰もあなたに電話しませんでした。

243
00:24:00,640 --> 00:24:02,450
きっと何かを聞いているはずです...

244
00:24:02,450 --> 00:24:03,779
あなたは興奮しているから
ヨンジュン先生に会いに。

245
00:24:04,279 --> 00:24:05,650
あなたはとても愚かです。

246
00:24:06,720 --> 00:24:08,990
いやあ、なんて美しいんだろう。

247
00:24:09,549 --> 00:24:10,690
このほうが似合うでしょうか？

248
00:24:11,119 --> 00:24:12,619
それともこの方が見栄えが良くなるでしょうか？

249
00:24:13,089 --> 00:24:14,089
よかったです。

250
00:24:14,589 --> 00:24:15,829
大丈夫です。

251
00:24:15,829 --> 00:24:19,029
しかし、それでも、
あなたはしばらく彼に会っていません。

252
00:24:19,230 --> 00:24:21,730
きれいに見えるはずです。

253
00:24:22,170 --> 00:24:24,869
だからこそ、狡猾なギルチェは…。

254
00:24:24,869 --> 00:24:26,170
- 保管します...
- マダム・バンドゥ。

255
00:24:26,900 --> 00:24:27,940
またまた行きます。

256
00:24:32,680 --> 00:24:35,450
彼は合格したのだろうか
村の入り口はまだ。

257
00:24:48,630 --> 00:24:53,299
ヨンジュン先生はウネが好きです

258
00:24:53,299 --> 00:24:54,799
- ギルチェではありません
- なぜあなたは...

259
00:24:58,240 --> 00:25:00,140
あなたも離れるべきです。
また寝ます。

260
00:25:01,470 --> 00:25:04,470
ヤングマスター・ヨンジュンの声が聞こえました。
成均館で学んだ人は、

261
00:25:04,470 --> 00:25:06,910
今日はフラワーフェスティバルに行くかもしれない。

262
00:25:07,910 --> 00:25:10,509
まあ、本当に行きたくないなら、
それなら仕方ない。

263
00:25:14,450 --> 00:25:17,789
時には、それは悪い考えではありません
花と交わること。

264
00:25:22,390 --> 00:25:24,789
そうですね、まず顔を洗わなければなりません。

265
00:25:29,299 --> 00:25:30,470
ああ、そうか。ウネさん。

266
00:25:31,640 --> 00:25:32,839
こんにちは、ギルチェさん。

267
00:25:33,970 --> 00:25:35,710
言わなかったんですか？

268
00:25:35,710 --> 00:25:38,210
彼女は何があっても来ると言いました。

269
00:25:38,640 --> 00:25:40,339
私は実際に向かっています
花祭りへ。

270
00:25:40,339 --> 00:25:41,880
- 一緒に行きませんか？
- 良かったです。

271
00:25:42,079 --> 00:25:43,549
今日はお祭りの日でしたか？

272
00:25:44,109 --> 00:25:45,450
行かなかっただろう
あなたが私に言わなかったら。

273
00:25:45,450 --> 00:25:47,049
じゃあ行きましょうか？

274
00:25:47,420 --> 00:25:48,490
- 行きましょう。
- わかった。

275
00:25:53,259 --> 00:25:55,160
彼女が来ることはわかっていました。

276
00:25:55,390 --> 00:25:56,930
貴婦人はそれについて知っています...

277
00:25:56,930 --> 00:25:57,990
今日はヨンジュン先生が来るんですよね？

278
00:25:58,759 --> 00:26:00,259
お嬢様はどこへでも行けるのですね…

279
00:26:00,259 --> 00:26:01,829
ウネ様が行きます。

280
00:26:02,130 --> 00:26:04,069
ある男性が自殺しようとしたのを覚えています...

281
00:26:04,069 --> 00:26:06,740
キルチェ夫人が彼を拒否した後。

282
00:26:07,069 --> 00:26:08,740
それがどうしてお嬢様のせいなのでしょうか？

283
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
綺麗であることは犯罪ですか？

284
00:26:09,940 --> 00:26:11,910
それは彼女が美しいからではありません。

285
00:26:12,109 --> 00:26:14,440
それは彼女の行動のせいです。

286
00:26:15,109 --> 00:26:17,809
またあるとき、彼女は笑った
彼女は口を大きく開けて…

287
00:26:17,809 --> 00:26:20,319
男達全員の前で。

288
00:26:20,549 --> 00:26:22,619
いやあ、なんと卑劣だろう。

289
00:26:22,619 --> 00:26:25,859
それから何か別のことをする
笑うときに口を開ける以外は？

290
00:26:25,859 --> 00:26:27,259
ああ、なんてこった。

291
00:26:27,660 --> 00:26:29,390
赤ちゃんに悪影響を及ぼしてしまいます。

292
00:26:29,390 --> 00:26:30,430
いやぁ。

293
00:26:31,660 --> 00:26:33,059
おい、今何て言った？

294
00:27:15,740 --> 00:27:16,940
ここにも1つあります。

295
00:27:19,079 --> 00:27:20,779
- これを見てください。
- なんて美しいんだろう。

296
00:27:31,289 --> 00:27:33,460
- 故郷へ行こう
- 故郷へ行こう

297
00:27:47,299 --> 00:27:48,339
見てください。

298
00:27:56,410 --> 00:27:59,549
行動すると何が起こるか知っていますか
花祭りでうっかり？

299
00:27:59,750 --> 00:28:00,980
壬辰の年に…

300
00:28:00,980 --> 00:28:03,650
日本の侵略者が襲撃したとき
壬辰の年、

301
00:28:03,650 --> 00:28:04,950
日本の襲撃者が徳福を強姦しようとした。

302
00:28:04,950 --> 00:28:07,319
彼女は激しく抵抗し、彼の指を噛みました。

303
00:28:07,390 --> 00:28:09,559
日本の侵略者は怒った
そして彼女の両手を切りました。

304
00:28:09,789 --> 00:28:11,329
彼女はまだ彼と一緒に行かなかった、

305
00:28:11,329 --> 00:28:13,299
それで日本の襲撃者は彼女を殴り殺しました。

306
00:28:13,299 --> 00:28:16,799
たとえ死の瞬間まで、
彼女は絶えず敵に向かって叫び続けた。

307
00:28:16,799 --> 00:28:18,900
外国人が侵入したとき
貞明の年に…

308
00:28:18,970 --> 00:28:22,670
外国人が侵入したとき
十年前の貞廟の年、

309
00:28:22,670 --> 00:28:25,539
リーは山へ逃げた。
義母を連れて。

310
00:28:25,539 --> 00:28:28,380
外国の侵入者が彼女を追った
そして彼女の顔を見つめようとした。

311
00:28:28,380 --> 00:28:30,009
リーは懸命に反撃したが、

312
00:28:30,009 --> 00:28:32,779
そして侵入者は彼女を突き刺した
ナイフで二つの目。

313
00:28:33,220 --> 00:28:34,220
- リー...
- それはそうではありません...

314
00:28:34,220 --> 00:28:35,289
戦争が起こるだろう。

315
00:28:35,289 --> 00:28:37,220
なぜ彼女は繰り返すのか
彼女が言った言葉は？

316
00:28:37,720 --> 00:28:40,460
まるで
彼らは今にも襲撃するつもりだ。

317
00:28:42,490 --> 00:28:45,829
殿下、ミン・ジシクです
宣伝部より。

318
00:28:52,970 --> 00:28:54,369
陛下はご体調が悪く、

319
00:28:54,369 --> 00:28:56,670
だから私は一日中彼の世話をしています。

320
00:28:56,809 --> 00:28:58,309
なぜそんなに大騒ぎするのですか？

321
00:29:00,839 --> 00:29:03,680
大晋に送った使者が帰ってきた？

322
00:29:03,880 --> 00:29:06,220
はい。使者が戻ってきた。

323
00:29:06,319 --> 00:29:07,779
大晋の王は言いました…

324
00:29:08,789 --> 00:29:10,990
大晋ホンタイジの王…

325
00:29:11,420 --> 00:29:14,859
自らを皇帝に任命した
そして祖先の祭祀を行ったでしょうか？

326
00:29:15,529 --> 00:29:16,990
しかし、陛下、

327
00:29:17,930 --> 00:29:22,869
私は最後まで彼らに屈しませんでした。

328
00:29:23,430 --> 00:29:25,369
ではなぜ受け取ったのか
彼らが渡した書類は…

329
00:29:25,369 --> 00:29:27,740
彼らの目の前で破るのではなく？

330
00:29:27,799 --> 00:29:28,970
陛下、

331
00:29:29,170 --> 00:29:31,769
あなたは使者を斬首しなければなりません
そしてそれらを外国の侵略者に投げます。

332
00:29:31,769 --> 00:29:33,039
あなたは行き​​過ぎています。

333
00:29:34,009 --> 00:29:35,250
何年も経ちました...

334
00:29:35,250 --> 00:29:38,480
大明以来
グレートジンと戦う。

335
00:29:39,019 --> 00:29:40,619
外国の侵略者が町を襲撃したとき、

336
00:29:40,619 --> 00:29:42,220
手付かずのままの家はありません。

337
00:29:42,220 --> 00:29:43,789
正常であり続ける人間はいない。

338
00:29:43,789 --> 00:29:46,319
そして、誰も妻を守ることはできません。

339
00:29:51,759 --> 00:29:54,099
それほど彼らは私たちに恐ろしい影響を与えているのです。

340
00:29:54,460 --> 00:29:56,269
まだ私が行き過ぎていると思いますか？

341
00:29:57,200 --> 00:30:00,599
どうすればリーダーに仕えることができるか
天皇のような人々のですか？

342
00:30:01,200 --> 00:30:04,210
彼らは言う。
女真軍1万騎…

343
00:30:04,210 --> 00:30:06,109
対抗することは不可能です。

344
00:30:07,480 --> 00:30:09,579
明代の大陵彼が倒れた。

345
00:30:10,279 --> 00:30:12,450
外国の侵略者は、
深刻な脅威をもたらします。

346
00:30:12,450 --> 00:30:13,549
それ以上に、

347
00:30:13,549 --> 00:30:14,819
（大陵彼：明代の地域）
大陵江周辺に形成される）

348
00:30:15,619 --> 00:30:18,660
彼らは朝鮮のことを知っているはずだ
明朝に忠実です...

349
00:30:19,789 --> 00:30:23,289
そして私たちは決して奉仕しないことを
大晋の王が皇帝となる。

350
00:30:24,460 --> 00:30:28,029
彼らはよくも我々の特使を強制するだろう
ひざまずくには？

351
00:30:30,829 --> 00:30:32,500
その理由は何だと思いますか?

352
00:30:38,269 --> 00:30:41,539
リーが動いてた
夫の遺体を故郷へ。

353
00:30:41,539 --> 00:30:44,079
そして彼女が泊まった旅館の主人
彼女の手首を掴んだ。

354
00:30:44,180 --> 00:30:48,250
彼女は手首を掴まれた
彼を押したり引いたりしながら。

355
00:30:48,250 --> 00:30:50,119
しかし、リーは泣きながら言いました。

356
00:30:50,119 --> 00:30:53,259
「残念ながら私は夫を亡くしました。
どうすれば許してもらえるのか…」

357
00:31:01,660 --> 00:31:04,000
「どうして他の男を許すことができるの？」
私の手首を握って？」

358
00:31:04,000 --> 00:31:05,029
何？

359
00:31:05,029 --> 00:31:06,640
私は無謀でずるいですか？

360
00:31:08,400 --> 00:31:09,869
私を羨む人たち…

361
00:31:09,869 --> 00:31:12,109
私がかわいいから男性は私を好きだと思います。

362
00:31:12,480 --> 00:31:13,640
でもジョンジョン。

363
00:31:13,779 --> 00:31:16,710
のせいではありません
私の傑出した容姿。

364
00:31:17,180 --> 00:31:18,309
私は女性です...

365
00:31:18,309 --> 00:31:19,880
自分のやりたいことのために働く人。

366
00:31:20,950 --> 00:31:22,450
もちろんです。

367
00:31:23,390 --> 00:31:24,420
もちろんです。

368
00:31:24,420 --> 00:31:26,390
私がどれほどずるいのか見てみましょう。

369
00:31:39,269 --> 00:31:40,500
見てください。ギルチェ様がいらっしゃいます。

370
00:32:04,690 --> 00:32:07,460
今はさらに強く見えますね。

371
00:32:07,660 --> 00:32:09,099
まさか。

372
00:32:10,470 --> 00:32:12,440
山道は険しかったです。

373
00:32:12,670 --> 00:32:14,640
危うく落ちそうになった。

374
00:32:15,710 --> 00:32:17,109
あなたが先導してくれるでしょうか...

375
00:32:17,970 --> 00:32:19,980
戻ったら？

376
00:32:21,240 --> 00:32:23,009
もちろん、そうします。

377
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
若旦那、悪いですよ。

378
00:32:48,400 --> 00:32:49,470
何？

379
00:32:49,710 --> 00:32:51,940
私が何を間違えたのでしょうか？

380
00:32:52,079 --> 00:32:55,450
一日中あなたを探していました
私のファンに詩を書いてもらうために。

381
00:32:55,650 --> 00:32:57,210
そして、あなたは今ここにいるだけです。

382
00:32:58,410 --> 00:32:59,579
自分？

383
00:32:59,579 --> 00:33:01,579
では他に誰がいるでしょうか？

384
00:33:01,980 --> 00:33:05,150
あなたは最も偉大な書道家ではないでしょうか
陵郡里の？

385
00:33:05,559 --> 00:33:06,720
それは...

386
00:33:08,859 --> 00:33:10,130
私は...

387
00:33:10,130 --> 00:33:13,099
必ずファンに書いてください。

388
00:33:13,099 --> 00:33:15,299
あなたがそれを書くつもりです
自由時間に。私は正しいですか？

389
00:33:15,930 --> 00:33:17,299
それはあなたの間違いです。

390
00:33:18,369 --> 00:33:19,400
今から書こうかな…

391
00:33:21,339 --> 00:33:22,910
今から書きます。

392
00:33:30,009 --> 00:33:31,349
あなたは私の邪魔です。

393
00:33:31,579 --> 00:33:33,119
ごめんなさい。

394
00:33:33,220 --> 00:33:34,420
謝罪します。いいえ。

395
00:33:34,849 --> 00:33:36,589
いいえ、申し訳ありません。

396
00:33:37,519 --> 00:33:40,390
まるで幽霊に取り憑かれているようだ
石と化した伝説の妻の。

397
00:33:40,390 --> 00:33:41,920
石になった妻？

398
00:33:44,230 --> 00:33:45,700
あなたは彼女に取り憑かれています。

399
00:33:45,960 --> 00:33:47,160
石になった妻？いやー。

400
00:33:51,630 --> 00:33:55,299
あなたはただ一人です
私を笑わせてくれるのは誰ですか、若旦那。

401
00:33:57,039 --> 00:33:58,369
石と化した妻の幽霊。

402
00:33:59,039 --> 00:34:00,079
行きましょう。

403
00:34:02,109 --> 00:34:03,910
その幽霊のことを聞いたことがありますか？

404
00:34:07,180 --> 00:34:09,519
私はとても面白い男です。

405
00:34:09,590 --> 00:34:12,460
私は陵郡里で一番強い男です。

406
00:34:12,590 --> 00:34:14,119
私は書道家です。

407
00:34:17,730 --> 00:34:18,760
よかったです。

408
00:34:31,670 --> 00:34:33,139
よし。

409
00:34:39,679 --> 00:34:40,849
若旦那様。

410
00:34:43,619 --> 00:34:44,849
暑いです。

411
00:34:45,050 --> 00:34:46,619
暑いですね！

412
00:34:52,829 --> 00:34:54,199
どのように約束できるか彼に尋ねてください...

413
00:34:54,199 --> 00:34:56,699
他の女性に詩を書くこと。

414
00:34:57,070 --> 00:34:58,369
彼も私の前でやりました。

415
00:34:58,429 --> 00:35:00,340
ブラシケースを持ち上げる際に転んでしまいました。

416
00:35:00,570 --> 00:35:02,210
それくらい彼は焦っていたのだ。

417
00:35:02,210 --> 00:35:03,909
彼は礼儀を忘れたのだろうか？

418
00:35:08,849 --> 00:35:10,480
私の両目は大きく開いています。

419
00:35:10,480 --> 00:35:13,150
どうやって書くと約束できますか
他の女性のために？

420
00:35:20,989 --> 00:35:22,230
若旦那様！

421
00:35:23,829 --> 00:35:25,190
あなたは信じられないほどです。

422
00:35:25,829 --> 00:35:27,030
彼は...

423
00:35:27,429 --> 00:35:28,599
何？

424
00:35:29,630 --> 00:35:31,429
あなたが言う言葉は聞こえません。

425
00:35:31,570 --> 00:35:33,000
ギルチェは好きですか？

426
00:35:33,869 --> 00:35:35,070
とんでもない。

427
00:35:35,139 --> 00:35:38,110
ギルチェ様は私とは何の関係もありません。

428
00:35:43,110 --> 00:35:44,809
どうすれば勇気が出せるでしょうか...

429
00:35:44,809 --> 00:35:47,019
彼女のような女性を持つには？

430
00:36:19,550 --> 00:36:21,949
それで、みんなはどうしていますか？

431
00:36:22,219 --> 00:36:23,420
どう思いますか？

432
00:36:24,619 --> 00:36:27,519
日本軍の侵略でも
これほど混沌としたものではありませんでした。

433
00:36:30,630 --> 00:36:32,090
ちなみに、
ヤングマスター・ヨンジュンはどこにいるの？

434
00:36:33,929 --> 00:36:35,030
いらっしゃいませ。

435
00:36:36,269 --> 00:36:38,530
こちらをどうぞ。

436
00:36:48,079 --> 00:36:49,150
ヨンジュン先生。

437
00:36:59,159 --> 00:37:00,920
なぜ彼は父と一緒にいるのですか？

438
00:37:02,590 --> 00:37:03,659
彼は...

439
00:37:03,659 --> 00:37:05,559
私を口説く許可を求めに来ますか？

440
00:37:06,760 --> 00:37:08,159
まあ。

441
00:37:08,530 --> 00:37:10,769
彼は最初に私にヒントを与えるべきだった。

442
00:37:22,550 --> 00:37:25,309
さて、みんながここに来たので、
発表したいことがあります。

443
00:37:27,349 --> 00:37:28,480
あなたは気づいているはずです...

444
00:37:28,880 --> 00:37:31,889
大明は大晋と戦争中であるということ。

445
00:37:32,960 --> 00:37:36,230
しかし、王は手紙の中で、
大晋は陛下に次のように手紙を書きました。

446
00:37:36,659 --> 00:37:38,630
彼は自分自身をそう呼んだ
「大清の皇帝…」

447
00:37:39,099 --> 00:37:42,230
そして朝鮮を「あなたの国」と呼びました。

448
00:37:42,230 --> 00:37:44,230
- 「あなたの国は？」
- あの恥知らずな侵入者たちよ！

449
00:37:44,230 --> 00:37:45,500
- 何が起こっているのか？
- なんてばかばかしいことでしょう！

450
00:37:45,500 --> 00:37:46,940
なぜ彼は自分自身を皇帝と呼ぶことができたのでしょうか？

451
00:37:46,940 --> 00:37:50,570
しかし、王宮はその計画を立てていない
大晋と戦うために。

452
00:37:50,969 --> 00:37:54,010
逆にそれが欲しいのは、
王をなだめるために使者を派遣する。

453
00:37:54,010 --> 00:37:55,010
使者？

454
00:37:55,010 --> 00:37:57,010
- それはばかげています!
- どうしてそうなるのでしょうか？

455
00:37:57,179 --> 00:37:59,449
- これ以上の退屈な話はありません。
- したがって、

456
00:38:01,949 --> 00:38:03,750
マスターの許可を得て、

457
00:38:04,389 --> 00:38:07,519
書くべきだと提案します
陛下への訴え。

458
00:38:08,420 --> 00:38:11,030
- よし。私も参加してください！
- 私もです！

459
00:38:11,030 --> 00:38:14,630
もちろん。私たちは偉大な明を助けるべきです
そして侵入者たちに教訓を与えましょう！

460
00:38:14,630 --> 00:38:16,530
- そうです！
- もちろん！

461
00:38:16,530 --> 00:38:19,199
どうしてそんなに確信できるの？
大明が勝つだろうか？

462
00:38:27,940 --> 00:38:30,250
おそらく侵入者
大明を倒すだろう。

463
00:38:31,210 --> 00:38:32,750
その可能性について考えたことはありませんか？

464
00:38:32,750 --> 00:38:34,219
それは意味があると思いますか?

465
00:38:34,349 --> 00:38:35,989
子供でも石を投げることができる...

466
00:38:35,989 --> 00:38:37,349
外国の侵入者よりも優れています！

467
00:38:37,349 --> 00:38:38,750
大明には1,000人の兵士がいます。

468
00:38:38,750 --> 00:38:40,360
侵入者はどうすれば勝つことができるでしょうか？

469
00:38:40,559 --> 00:38:41,590
本当に？

470
00:38:42,559 --> 00:38:43,630
千？

471
00:38:46,159 --> 00:38:48,000
- ああ、そうだね。
- 良かったです。

472
00:38:50,500 --> 00:38:52,300
明の兵士1000人…

473
00:38:53,639 --> 00:38:55,769
外国の侵入者を明らかに倒すことができますか？

474
00:38:58,440 --> 00:38:59,610
でも、知っていましたか？

475
00:39:00,780 --> 00:39:02,750
侵入者はそうは思っていません。

476
00:39:05,920 --> 00:39:08,550
そこには偉大な明帝国が…

477
00:39:09,489 --> 00:39:11,989
かつては袁と呼ばれていましたが、
モンゴル人によって設立されました。

478
00:39:13,219 --> 00:39:14,420
元と呼ばれる前は、

479
00:39:14,789 --> 00:39:17,329
それは晋帝国の建国でした
侵入者によって。

480
00:39:18,190 --> 00:39:19,960
侵入者に対し、1,000人の軍勢が…。

481
00:39:21,260 --> 00:39:22,570
管理できるでしょう。

482
00:39:22,929 --> 00:39:23,969
どうしてですか？

483
00:39:23,969 --> 00:39:25,800
-生意気なバカめ！
- 黙れ！

484
00:39:26,400 --> 00:39:28,070
1,000人の兵士を見下してはいけません。

485
00:39:29,639 --> 00:39:32,610
それらは一定のままです
状況に関係なく。

486
00:39:33,610 --> 00:39:35,780
揺るぎない高貴な忠誠心…

487
00:39:36,250 --> 00:39:37,380
1,000を乗算します。

488
00:39:38,179 --> 00:39:40,250
それに加えて、
たとえ侵入者が起き上がったとしても、

489
00:39:40,619 --> 00:39:41,880
大明は帝国です...

490
00:39:42,519 --> 00:39:44,719
清は小さな王国ですが、
それは立ち上がったばかりです。

491
00:39:45,250 --> 00:39:48,590
知らないの？
晋の皇帝ヌルハチが殺害されたと…

492
00:39:48,590 --> 00:39:49,860
明の袁崇煥の作？

493
00:39:50,260 --> 00:39:51,630
- それだけではありません。
- もちろん。

494
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
そして袁将軍がどうやって亡くなったか知っていますか？

495
00:39:56,730 --> 00:39:58,769
彼は千回の切り傷を負って死亡した
彼の体に…

496
00:39:58,769 --> 00:40:00,440
リンチーの罰によって。

497
00:40:00,440 --> 00:40:02,469
（リンチー：罰
犯人が縛られて切り裂かれるところ）

498
00:40:02,469 --> 00:40:03,769
明の皇帝による。

499
00:40:05,639 --> 00:40:08,039
彼の明に対する忠誠が疑われたとき、

500
00:40:08,409 --> 00:40:10,380
彼はゆっくりとした苦痛の死を遂げた。

501
00:40:11,380 --> 00:40:14,420
自分の命を犠牲にしたい人
そんな王のために戦うのか？

502
00:40:14,750 --> 00:40:15,820
教えて。

503
00:40:16,690 --> 00:40:17,690
なるほど。

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
朝鮮。

505
00:40:21,289 --> 00:40:24,329
これらの忠実な朝鮮人たちは喜んでくれるだろう
彼のために戦うために。

506
00:40:25,659 --> 00:40:26,659
ただし、

507
00:40:27,559 --> 00:40:29,829
彼らはここにいる勇敢な学者たちです。

508
00:40:31,230 --> 00:40:33,469
戦争が始まったら彼らはどう戦うのでしょうか？

509
00:40:35,099 --> 00:40:36,739
彼らはブラシで壁を作るでしょうか？

510
00:40:39,940 --> 00:40:43,349
それとも固形インクで戦うのでしょうか？

511
00:40:43,880 --> 00:40:45,750
- よくも？
- なんで、あのバカが…

512
00:40:47,179 --> 00:40:48,280
あの生意気なバカが！

513
00:40:48,280 --> 00:40:50,449
なんと。

514
00:40:50,820 --> 00:40:52,019
どうして、それは...

515
00:40:52,019 --> 00:40:53,460
彼を見てください。

516
00:40:53,960 --> 00:40:55,590
なんてばかばかしいことでしょう。

517
00:40:57,059 --> 00:40:58,230
あの野郎。

518
00:40:58,960 --> 00:41:00,260
彼を無視してください。

519
00:41:00,260 --> 00:41:01,929
- そこで止めてください。
- なんと。

520
00:41:02,869 --> 00:41:03,900
なんだ、あのバカ。

521
00:41:07,599 --> 00:41:10,239
彼は誰ですか？彼はよくも議論するだろう
ヤングマスターヨンジュンと対戦？

522
00:41:13,980 --> 00:41:15,539
そうですね、噂では聞いていました。

523
00:41:15,539 --> 00:41:17,579
- 彼は野暮な奴だ。
- 何？

524
00:41:17,710 --> 00:41:18,909
1ヶ月ほど前、

525
00:41:18,909 --> 00:41:21,019
彼は私たちの村に来ました
柔らかい柿を買いに。

526
00:41:21,449 --> 00:41:23,789
この場所には素晴らしい風水があります。

527
00:41:23,789 --> 00:41:24,789
(1ヶ月前)

528
00:41:25,320 --> 00:41:27,420
「風水」の読み方を知っていますか？

529
00:41:27,420 --> 00:41:29,159
あなたはすべての学校から追い出されました。

530
00:41:30,590 --> 00:41:32,559
あなたが見つけた場所について教えてください。

531
00:41:33,429 --> 00:41:34,429
はい、先生。

532
00:41:35,130 --> 00:41:37,800
まあ、それは言える
陵郡里という村が…

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,599
おいしいライスパンチがあります
そして柔らかい柿。

534
00:41:39,769 --> 00:41:41,369
最高級の筍酒を提供しています。

535
00:41:42,039 --> 00:41:43,809
村のお年寄りは優しくて優しい人ばかりです。

536
00:41:43,809 --> 00:41:45,510
だから人々は命令に従います。

537
00:41:45,510 --> 00:41:47,539
県も干渉しない
彼らの問題では。

538
00:41:47,539 --> 00:41:48,539
なるほど。

539
00:41:48,539 --> 00:41:50,480
彼らは求愛に関して緩い規範を持っています...

540
00:41:50,480 --> 00:41:53,179
だから男性も女性もとても仲良しです。

541
00:41:53,179 --> 00:41:54,219
なるほど。

542
00:41:54,849 --> 00:41:55,889
あなたが喜ぶだろうと思っていました。

543
00:41:56,449 --> 00:41:59,420
おそらくそのせいで、
彼らの中に狡猾な生き物がいます。

544
00:41:59,719 --> 00:42:01,519
持続する。

545
00:42:03,429 --> 00:42:04,530
- ずるい生き物？
- はい。

546
00:42:05,429 --> 00:42:07,199
九尾のキツネです…。

547
00:42:07,199 --> 00:42:10,230
いいえ、99本の尾を持つキツネです。

548
00:42:26,880 --> 00:42:28,380
匂いを追ってここに来ました…

549
00:42:28,380 --> 00:42:29,989
有名な竹の。

550
00:42:31,150 --> 00:42:32,489
私を弟子として迎え入れてください。

551
00:42:34,260 --> 00:42:37,130
彼は私たちの学校に弟子入りしたいと申し出ました。

552
00:42:37,630 --> 00:42:38,889
そこで先生たちはこう言いました…

553
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
試験に合格した者だけが…

554
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
私たちの学校で勉強することができます。そして...

555
00:42:45,469 --> 00:42:48,239
彼は実際に試験を受けることに同意した。

556
00:42:49,199 --> 00:42:51,739
ということは、実は彼は...

557
00:42:51,739 --> 00:42:53,480
小学生の子供と一緒に試験を受けましたか？

558
00:42:53,480 --> 00:42:55,780
なぜわざわざ試験を受けるのでしょうか？

559
00:42:55,780 --> 00:42:57,449
とにかく長くは続かないでしょう。

560
00:43:00,820 --> 00:43:03,750
ああ、そこのあなた。
今日の試験は何なのか知っていますか?

561
00:43:03,750 --> 00:43:06,260
見て。静かにしましょう。

562
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
なんと。

563
00:43:14,460 --> 00:43:15,500
そうねぇ。

564
00:43:16,699 --> 00:43:18,329
話題は何でしょうか...

565
00:43:19,099 --> 00:43:20,570
今日のために？

566
00:43:20,570 --> 00:43:22,239
(忠誠心)

567
00:43:23,440 --> 00:43:24,909
忠誠心とは何かを説明してください。

568
00:43:25,769 --> 00:43:28,210
女性の貞操に対する忠誠心、
君主の王に対する忠誠心、

569
00:43:28,840 --> 00:43:32,150
そして男性の忠誠心
そして国民は国家のためにそうすべきだ。

570
00:43:35,750 --> 00:43:37,420
何をしているのですか、若旦那？

571
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
チャン・ヒョン！

572
00:43:41,920 --> 00:43:42,929
来て。

573
00:43:43,789 --> 00:43:44,789
良い。

574
00:43:46,159 --> 00:43:48,230
この話題は退屈すぎます。
私はやっていません。

575
00:43:49,599 --> 00:43:51,000
彼は貴族らしく振る舞う方法だけを知っています。

576
00:43:51,000 --> 00:43:52,969
彼はまともな文章を書くことすらできなかった。

577
00:43:54,000 --> 00:43:55,769
彼は真の貴族の出身ではありません。

578
00:43:56,139 --> 00:43:58,239
噂によると、彼は下級農民だったそうです...

579
00:43:58,369 --> 00:43:59,880
偽造書類の代金を支払ったのは誰ですか...

580
00:43:59,880 --> 00:44:01,409
貴族として振る舞うこと。

581
00:44:01,909 --> 00:44:03,050
なんと。

582
00:44:03,650 --> 00:44:05,280
そして彼が何と言ったか知っていますか？

583
00:44:05,750 --> 00:44:07,019
「お金はあるんですけど…」

584
00:44:07,019 --> 00:44:08,579
「だから、学校に入学させてください！」

585
00:44:08,579 --> 00:44:09,619
ああ、そうか。

586
00:44:09,619 --> 00:44:11,420
彼は直ちに追い出されるべきだ。

587
00:44:11,519 --> 00:44:14,659
でもどういうわけか、
彼はなんとか長老たちをなだめることに成功した...

588
00:44:15,519 --> 00:44:17,929
男がいた
彼のスピーチは素晴らしかった。

589
00:44:17,929 --> 00:44:20,800
それで私は彼にそれを見せてくれるように頼みました。

590
00:44:21,860 --> 00:44:24,130
私が彼を踏んだとき、

591
00:44:24,130 --> 00:44:26,239
彼はただ「痛い！」と叫んだだけだった。

592
00:44:32,010 --> 00:44:35,639
私が彼の頬を大きく平手打ちしたとき、

593
00:44:35,639 --> 00:44:38,210
彼は「勘弁してください！」と叫びました。

594
00:44:44,449 --> 00:44:48,719
なぜ人を追い出したのですか
誰が学びたかったのですか？

595
00:44:49,019 --> 00:44:51,730
陵郡里はいつから
そんな無情な場所？

596
00:44:51,730 --> 00:44:52,829
彼が何をしたか知っています...

597
00:44:52,829 --> 00:44:54,800
でもどうして目をそむけることができたんだろう
真面目な学生？

598
00:44:54,800 --> 00:44:56,429
- どうしてそんなことができるのですか？
- それは信じられないですね。

599
00:44:56,429 --> 00:44:57,699
なんと。

600
00:44:58,630 --> 00:44:59,769
なんという残酷さ。

601
00:45:01,369 --> 00:45:03,070
よかったです。

602
00:45:04,809 --> 00:45:07,739
実際、彼は管理さえしました
ソンチュおじいちゃんを説得するために。

603
00:45:09,550 --> 00:45:10,579
皆さんご存知のとおり、

604
00:45:11,010 --> 00:45:13,050
あの老人は気性が悪い。

605
00:45:15,050 --> 00:45:16,050
お客様！

606
00:45:17,150 --> 00:45:18,590
あなたは盲目ですか？

607
00:45:19,119 --> 00:45:22,420
見えませんか
汗を流して作ったということですか？

608
00:45:22,420 --> 00:45:24,460
怒らないでください。謝罪します。

609
00:45:25,329 --> 00:45:26,329
よかったです。

610
00:45:26,929 --> 00:45:28,099
私はあきらめます。

611
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
先生…

612
00:45:33,699 --> 00:45:35,900
しかし、あのイ・ジャンヒョンって奴は…

613
00:45:36,110 --> 00:45:38,409
ソンチュウおじいちゃんの家をおもてなしする
彼自身のように...

614
00:45:38,809 --> 00:45:41,039
そして老人を召使いのように働かせます。

615
00:45:41,210 --> 00:45:43,679
行って遊んで、行って遊んで

616
00:45:43,679 --> 00:45:46,280
若いうちに遊んでね

617
00:45:46,619 --> 00:45:50,820
年取ったら出来なくなるよ

618
00:45:51,119 --> 00:45:55,019
なんて素晴らしい、なんて素晴らしいんだろう

619
00:45:59,860 --> 00:46:00,960
でも...

620
00:46:00,960 --> 00:46:04,030
肩書きのない男はどうしていたのか
そんなに稼げるの？

621
00:46:04,170 --> 00:46:06,969
柔らかい柿を売っていたそうです
そしてタバコ…

622
00:46:06,969 --> 00:46:08,539
外国の侵入者に。

623
00:46:08,639 --> 00:46:11,039
彼は外国の侵入者と関係があるのでしょうか？

624
00:46:11,170 --> 00:46:12,369
それが私が言っていることです。

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
こんなこと言いたくなかったのですが、

626
00:46:15,780 --> 00:46:18,679
でも一度彼に会ったことがある
母に薬を買っていたときのこと。

627
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
しかし彼は...

628
00:46:31,860 --> 00:46:33,559
これが彼がやっていたことでした。

629
00:46:34,159 --> 00:46:36,059
彼がこんなに近づいたなんて信じられない
外国の侵入者に。

630
00:46:36,929 --> 00:46:38,469
彼はなんと粗野なのだろう。

631
00:46:38,469 --> 00:46:40,340
それだけではありません。噂によると、

632
00:46:40,469 --> 00:46:42,769
彼は8つの州すべてを回ります
ビジネスをするために。

633
00:46:43,440 --> 00:46:46,340
しかし、彼には各州に女性がいます
彼が親密であること。

634
00:46:48,010 --> 00:46:50,750
- なんと。
- ああ、そうだね。

635
00:46:50,809 --> 00:46:52,210
しかし、もっと不合理なことは何ですか...

636
00:46:52,849 --> 00:46:55,380
彼は好意を寄せているということだ
彼の贈り物を持った女性たち、そして...

637
00:47:06,329 --> 00:47:07,500
さあ。

638
00:47:08,599 --> 00:47:09,769
これを取ってください。

639
00:47:10,800 --> 00:47:12,230
開いてみてください。

640
00:47:17,869 --> 00:47:21,079
刺繍デザインのリボン
ちょうど最後にトレンドがあるものです。

641
00:47:22,280 --> 00:47:23,510
ああ、そうか。

642
00:47:24,110 --> 00:47:25,349
なんて美しいんだろう。

643
00:47:27,280 --> 00:47:29,949
あなたは今すぐ国家試験に合格する必要があります。

644
00:47:30,489 --> 00:47:32,550
そうすれば、
私の両親は私たちの結婚を許可してくれるでしょう。

645
00:47:33,889 --> 00:47:34,920
"結婚？"

646
00:47:37,789 --> 00:47:39,489
あまり動揺しないでください。

647
00:47:40,599 --> 00:47:43,400
私たちの結婚式を挙げたいです
試験に合格する前に、

648
00:47:43,570 --> 00:47:46,199
でも親が許してくれなかったので…

649
00:47:46,199 --> 00:47:47,199
いやー。

650
00:47:49,809 --> 00:47:50,969
お嬢様、

651
00:47:51,639 --> 00:47:52,869
私を愛していますか？

652
00:47:53,340 --> 00:47:55,280
- ごめん？
-そうではないと思います。

653
00:47:55,539 --> 00:47:57,449
じゃあ、私はあなたを愛していますか？

654
00:47:57,449 --> 00:47:59,010
思いません...

655
00:47:59,750 --> 00:48:01,480
あなたに対する私の気持ちはまだそれほど大きいです。

656
00:48:02,219 --> 00:48:05,150
でも、もう3回も会ったし、

657
00:48:05,420 --> 00:48:07,719
あなたは私に贈り物をくれました、

658
00:48:08,159 --> 00:48:10,929
そして私も頭を置きました
今日はあなたの肩に。

659
00:48:11,630 --> 00:48:13,500
それが理由です
私たちは結婚すべきでしょうか？

660
00:48:15,800 --> 00:48:18,199
あなたは違うだろうと思っていました
他の女性からも。

661
00:48:19,570 --> 00:48:21,170
よく聞いてください、お嬢様。

662
00:48:21,800 --> 00:48:25,510
恋愛感情は一時的な感情です。

663
00:48:26,409 --> 00:48:28,809
人間は浅はかだ
だから彼らは維持することができません...

664
00:48:28,809 --> 00:48:31,650
彼らの中にある神聖な感情
長い間。

665
00:48:32,050 --> 00:48:33,280
したがって、

666
00:48:33,619 --> 00:48:37,250
自分を縛らないほうがいい
結婚を通じて誰かに。

667
00:48:38,150 --> 00:48:39,659
ですから、ずっと昔から、

668
00:48:40,690 --> 00:48:42,389
私はミソガミストになることに決めました。

669
00:48:43,989 --> 00:48:45,690
ミソガミストとは何ですか？

670
00:48:45,889 --> 00:48:47,500
「ミソ」とは憎しみを意味します。

671
00:48:47,500 --> 00:48:49,099
「ガモス」とは結婚を意味します。

672
00:48:50,199 --> 00:48:52,900
だから結婚したくない人。

673
00:48:54,269 --> 00:48:57,269
では、なぜ私に会ったのですか？

674
00:49:00,440 --> 00:49:03,510
男と女は結婚しなければならないのか
お互いに会うためですか？

675
00:49:09,349 --> 00:49:10,920
兄弟！

676
00:49:11,150 --> 00:49:12,320
この男は...

677
00:49:12,650 --> 00:49:15,489
私の気持ちを無視しました！

678
00:49:16,489 --> 00:49:18,630
どういう意味ですか？それはちょっと…

679
00:49:18,730 --> 00:49:20,000
- やあ！
- 何？

680
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
あの人たちは誰ですか？

681
00:49:21,800 --> 00:49:24,530
人には言わないでって言ったよね
あなたはミソガミストです。

682
00:49:24,530 --> 00:49:25,599
そこでやめてください！

683
00:49:25,599 --> 00:49:26,739
彼を捕まえてください！

684
00:49:26,800 --> 00:49:28,969
- おい、パンク野郎！
- そこでやめてください！

685
00:49:29,369 --> 00:49:32,010
彼は自分がミソガミストであると人々に話します。

686
00:49:32,369 --> 00:49:33,840
- ミソガミスト？
- それは何ですか？

687
00:49:33,840 --> 00:49:35,139
- ミソガミスト？
―そんな言葉あるんですか？

688
00:49:35,179 --> 00:49:36,510
なぜ彼は結婚しないのでしょうか？

689
00:49:36,510 --> 00:49:38,610
- 私は当然知っている？
- なぜ彼は結婚しないのですか?

690
00:49:39,510 --> 00:49:42,150
彼には何かが足りないに違いない。

691
00:49:42,150 --> 00:49:44,349
きっと彼は寝相が悪いのか、それとも...

692
00:49:45,519 --> 00:49:47,260
- お嬢様。
- 何？

693
00:49:59,500 --> 00:50:02,139
もう私たちの時間ではない
外国の侵入者について話すために。

694
00:50:02,400 --> 00:50:05,809
イ・ジャンヒョンを止めなければなりません
私たちの要塞を汚染することから。

695
00:50:05,940 --> 00:50:09,139
でも、お米をくれると言いました。

696
00:50:10,349 --> 00:50:12,250
受け入れたい
彼のような男がご飯のために？

697
00:50:12,409 --> 00:50:15,079
あえて言う人です
外国人侵入者って…

698
00:50:15,079 --> 00:50:16,489
大明を倒すことができた。

699
00:50:17,519 --> 00:50:18,989
誰かが私のことを話しているのですか？

700
00:50:20,519 --> 00:50:21,989
右。ここ。

701
00:50:23,989 --> 00:50:26,030
誰かがまたあなたの悪口を言っているに違いありません。

702
00:50:26,030 --> 00:50:28,099
どこへ行っても人々はあなたの悪口を言います。

703
00:50:28,159 --> 00:50:30,429
あなたは老衰するまで生きるつもりです。

704
00:50:33,369 --> 00:50:36,300
本当にそうするって彼らに言いましたか？
彼らがあなたを入れたら賄賂を渡しますか？

705
00:50:36,440 --> 00:50:38,369
はい。もっとお願いします。

706
00:50:38,969 --> 00:50:40,110
いやー。

707
00:50:42,010 --> 00:50:44,449
あなたはとても恥ずかしいです。

708
00:50:48,050 --> 00:50:50,019
これです。良い。

709
00:50:55,820 --> 00:50:57,130
思いません...

710
00:50:57,530 --> 00:51:00,000
彼はベッドの上ではあんなにひどい状態になるだろう。

711
00:51:00,300 --> 00:51:01,730
彼は立派な体型をしている。

712
00:51:01,730 --> 00:51:03,670
ねえ、それだけですか？

713
00:51:03,900 --> 00:51:06,230
彼はとても獰猛だった
彼が選手たちを限界まで追い込んだとき。

714
00:51:10,639 --> 00:51:12,440
まるで猛者だった…

715
00:51:12,440 --> 00:51:13,739
鹿の群れを捕食する動物のようなものですか？

716
00:51:13,739 --> 00:51:15,780
いいえ、獣です。

717
00:51:16,010 --> 00:51:17,280
来て。

718
00:51:17,650 --> 00:51:20,019
- 野獣？
-彼の視線がとても強かったので。

719
00:51:20,750 --> 00:51:22,579
うーん、なんて退屈なんだろう。

720
00:51:23,349 --> 00:51:25,550
について話しますか
一日中あのミソガミスト？

721
00:51:26,250 --> 00:51:27,519
私は...

722
00:51:28,019 --> 00:51:30,030
ただ行ってブランコに乗ってください。
さあ、ジョンジョン。

723
00:51:35,460 --> 00:51:37,699
-なんてひねくれたんだ。
- 何？

724
00:51:51,679 --> 00:51:53,380
あなたもその噂を聞いたことがあるでしょう？

725
00:51:54,849 --> 00:51:58,289
南の街から
南原とかなんとかと呼ばれる、

726
00:51:58,789 --> 00:52:00,860
イ・モンリョンという男、
国家試験に合格した人は、

727
00:52:00,860 --> 00:52:04,059
娘のチュンヒャンに恋をした
妓生の出身であり、彼女を妻とした。

728
00:52:04,530 --> 00:52:05,929
I mean, I did hear that rumor.

729
00:52:06,159 --> 00:52:08,699
しかし、それは意味がありません。
How could the daughter of a kisaeng...

730
00:52:09,199 --> 00:52:10,500
Why does that not make sense?

731
00:52:10,869 --> 00:52:14,199
Anyway, do you know why Yi Mong Ryong
fell in love with Chun Hyang?

732
00:52:14,369 --> 00:52:15,469
さて、

733
00:52:15,570 --> 00:52:18,309
そうだったと思います
after seeing Chung Hyang on a swing.

734
00:52:18,409 --> 00:52:21,940
So why do you think he fell in love
with her after seeing her on a swing?

735
00:52:37,860 --> 00:52:40,030
ああ、そうか。何してるの？

736
00:52:40,199 --> 00:52:42,360
このブランコに乗れば
スカートが上がってしまうので、

737
00:52:42,360 --> 00:52:44,670
and they will be able to see
私のアンダースカート、わずかに。

738
00:52:44,829 --> 00:52:46,170
そして、彼らが幸運であれば、

739
00:52:46,170 --> 00:52:48,369
私の素肌も見えます。

740
00:52:48,639 --> 00:52:50,369
それは彼ら全員の心をときめかせるでしょう。

741
00:52:51,610 --> 00:52:53,539
靴下が一番大事です。

742
00:53:02,719 --> 00:53:03,849
ジョンジョン、

743
00:53:03,849 --> 00:53:04,949
これをやってみましょう。

744
00:53:10,159 --> 00:53:11,260
大きく開きます。

745
00:53:15,199 --> 00:53:16,300
来て。

746
00:53:28,309 --> 00:53:29,679
なんと素晴らしい光景でしょう。

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
グー・ジャム、見てください。

748
00:53:53,170 --> 00:53:54,369
彼女は誰ですか？

749
00:53:57,639 --> 00:54:00,579
99本の尾を持つ陵郡里のキツネ。

750
00:54:03,210 --> 00:54:04,610
そうですか？

751
00:54:14,559 --> 00:54:17,230
とてもお腹がいっぱいです。散歩しなければなりません。

752
00:54:18,429 --> 00:54:19,590
いやぁ、お腹いっぱいです。

753
00:54:25,469 --> 00:54:27,539
マスターに伝えに行きましょう...

754
00:54:27,539 --> 00:54:31,539
そのイ・ジャンヒョン
要塞内では許可されません。

755
00:54:31,869 --> 00:54:33,139
私たちは...

756
00:54:34,780 --> 00:54:36,340
彼に言わなければなりません...

757
00:54:50,730 --> 00:54:52,090
待ってください。

758
00:54:52,530 --> 00:54:54,329
あると思います...

759
00:54:54,400 --> 00:54:56,300
- なんと。
- なんと。

760
00:54:57,429 --> 00:54:58,429
事故がありました！

761
00:54:58,429 --> 00:54:59,869
- 何が起こっているのか？
- 何かがあったに違いない...

762
00:55:05,039 --> 00:55:06,269
みんなはどこへ行くの？

763
00:55:06,809 --> 00:55:08,809
誰かが怪我をしたので、彼らは助けに行きました。

764
00:55:09,909 --> 00:55:11,150
キルチェ夫人がブランコ​​から落ちた。

765
00:55:12,010 --> 00:55:13,349
それならそこへ急ぐべきだ。

766
00:55:16,579 --> 00:55:19,719
たくさんの人が彼女を助けてくれます。

767
00:55:29,400 --> 00:55:30,929
- そこには。
- ギルチェ様！

768
00:55:30,929 --> 00:55:32,829
- ギルチェ様！
- ギルチェ様！

769
00:55:32,829 --> 00:55:34,440
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

770
00:55:34,440 --> 00:55:35,469
よかったです。

771
00:55:35,670 --> 00:55:36,739
いやー。

772
00:55:38,239 --> 00:55:40,210
足場が崩れそうになった。

773
00:55:43,340 --> 00:55:45,409
スイングが悪い！

774
00:55:46,510 --> 00:55:47,650
すぐに修正しましょう。

775
00:55:47,650 --> 00:55:49,719
- やってみましょう。
- 右。

776
00:55:52,389 --> 00:55:53,389
持ち上げてください。

777
00:55:56,090 --> 00:55:58,389
みんなここにいる？

778
00:55:59,289 --> 00:56:02,360
私たちはここで走らなければなりませんでした。
怪我をしたかもしれません。

779
00:56:02,360 --> 00:56:03,670
そうではありません。

780
00:56:07,539 --> 00:56:08,539
修正されましたか？

781
00:56:08,539 --> 00:56:09,969
もう少し修正する必要があります。

782
00:56:10,510 --> 00:56:11,639
怪我はないですか...

783
00:56:11,639 --> 00:56:13,480
移動します。取り返さなければなりません。

784
00:56:13,480 --> 00:56:15,010
- 良かったです。
- お嬢様。

785
00:56:17,510 --> 00:56:19,150
- 良かったです。
- 気をつけて。

786
00:56:28,320 --> 00:56:31,989
すでにご存知のとおり、私は見てきました
全国からたくさんの女性が集まります。

787
00:56:32,559 --> 00:56:34,300
美しい顔立ちをした女性。
美しい手を持った女性。

788
00:56:34,300 --> 00:56:36,159
ウエストが細い女性。
手首が細い女性。

789
00:56:36,659 --> 00:56:38,829
力強い声を持つ女性。
温かい心を持った女性。

790
00:56:39,070 --> 00:56:41,400
男性が大好きな女性。
そして男を愛する女。

791
00:56:41,940 --> 00:56:43,099
それだけではありません。

792
00:56:43,570 --> 00:56:45,809
平壌ソ家のソ氏より、
自称楊貴妃です...

793
00:56:45,809 --> 00:56:48,309
慶尚道の女性たちへ
朝鮮時代、私は彼ら全員とデートしたことがあります。

794
00:56:48,480 --> 00:56:52,079
外見は豪華に見えますが、
しかし、中身は空っぽです。

795
00:56:52,480 --> 00:56:54,519
もちろん、そうしましたね。

796
00:56:55,679 --> 00:56:56,679
いやー。

797
00:56:58,250 --> 00:56:59,389
何を食べましたか？

798
00:56:59,719 --> 00:57:00,760
それで...

799
00:57:01,489 --> 00:57:04,489
と思われている女性でさえ
尻尾が99枚になるなんて…

800
00:57:04,489 --> 00:57:07,400
それは特別なことではないだろう。

801
00:57:15,039 --> 00:57:18,309
せっかく教えてくれたんだから、
私なら自分で見に行きます。

802
00:57:18,809 --> 00:57:19,809
しかし...

803
00:57:20,679 --> 00:57:21,809
期待はしていません。

804
00:57:22,380 --> 00:57:25,650
すでにご存じのとおり、
私はとてもうるさい人間です。

805
00:57:26,309 --> 00:57:27,949
私が探している女性は...

806
00:57:40,090 --> 00:57:41,130
ある日、

807
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
あなたは私に尋ねました。

808
00:57:44,869 --> 00:57:45,900
あなたは私に尋ねました
あの日何を思ったか…

809
00:57:46,500 --> 00:57:49,039
ブランコに乗っていた時のこと。

810
00:57:50,940 --> 00:57:52,940
覚えていない、と言いました。

811
00:57:53,409 --> 00:57:55,710
しかし真実は
すべてをはっきりと覚えています。

812
00:57:57,179 --> 00:57:58,179
その日、

813
00:57:59,349 --> 00:58:02,550
夢の人になったような気分だった
私に近づいてくるだろう。

814
00:58:04,820 --> 00:58:06,719
だから私の目の前にあるものはすべて...

815
00:58:07,719 --> 00:58:08,789
緑色になった…

816
00:58:09,820 --> 00:58:11,829
そしてピンク。

817
00:58:16,260 --> 00:58:18,869
ある日、私は彼に尋ねました。

818
00:58:20,639 --> 00:58:23,199
「あの日のことを覚えていますか
初めて私を見ましたか？」

819
00:58:24,869 --> 00:58:27,079
彼は「はっきり覚えています」と答えた。

820
00:58:28,010 --> 00:58:31,949
「その日、私はとても特別なことを聞​​きました。」

821
00:58:33,880 --> 00:58:36,780
私は彼に何を聞いたか尋ねました。

822
00:58:39,849 --> 00:58:40,920
聞こえますか？

823
00:58:43,829 --> 00:58:44,889
それは音です...

824
00:58:49,159 --> 00:58:50,199
花の。

825
00:58:51,130 --> 00:58:52,130
何？

826
00:58:52,800 --> 00:58:54,639
花は音を立てません。

827
00:59:23,769 --> 00:59:26,269
その音を聞いたことがありますか
春に咲く花ですか？

828
00:59:27,969 --> 00:59:29,000
今日、

829
00:59:29,739 --> 00:59:31,670
あの特別な音を聞くことができました。

830
00:59:47,559 --> 00:59:51,030
(マイ・ディアレスト)

831
01:00:09,880 --> 01:00:11,079
私を待っていますか？

832
01:00:11,210 --> 01:00:13,110
昼間、あなたは私に微笑んでくれました。

833
01:00:13,409 --> 01:00:15,380
今まで付き合った男性は…

834
01:00:15,550 --> 01:00:17,949
焦ったに違いない
あなたの注意によって。

835
01:00:18,420 --> 01:00:19,750
しかし、私は彼らではありません。

836
01:00:20,050 --> 01:00:23,590
興味津々です。知りたいです
デートしたい人。

837
01:00:23,590 --> 01:00:24,860
あなたが知っている。

838
01:00:25,059 --> 01:00:27,300
私は結婚を信じていません。

839
01:00:27,300 --> 01:00:29,860
では、甘い言葉はどうでしょうか...

840
01:00:29,860 --> 01:00:31,730
そして一目？

841
01:00:32,170 --> 01:00:34,440
私は明日出発します。
数ヶ月間離れることになります。

842
01:00:34,840 --> 01:00:37,170
提案させていただきます
彼は断ることができないだろう。

843
01:00:37,940 --> 01:00:39,110
私は彼にキスをします。

844
01:00:41,880 --> 01:00:43,539
（字幕はKOCOWA提供）