1
00:00:10,120 --> 00:00:12,490
این درام یک داستان تخیلی بر اساس حقایق تاریخی است

2
00:00:12,490 --> 00:00:15,725
برخی از سازمان ها و شخصیت های این درام ساختگی هستند

3
00:00:16,290 --> 00:00:19,125
اپیزود 10

4
00:01:29,200 --> 00:01:32,495
یئون!

5
00:01:52,760 --> 00:01:54,855
یون.

6
00:01:55,160 --> 00:01:57,860
یون، پیش من بمون

7
00:01:57,860 --> 00:02:00,025
یون.

8
00:02:01,370 --> 00:02:03,270
Hwi.

9
00:02:03,270 --> 00:02:04,870
حرف نزن

10
00:02:04,870 --> 00:02:07,465
اگر صحبت کنید، خونریزی قطع نمی شود.

11
00:02:11,580 --> 00:02:14,905
من خوبم

12
00:02:16,150 --> 00:02:17,180
من دردی ندارم

13
00:02:17,180 --> 00:02:19,875
گفتم نباید حرف بزنی.

14
00:02:21,350 --> 00:02:23,445
نکن...

15
00:02:26,260 --> 00:02:29,585
دیگر صدمه ببیند

16
00:02:31,300 --> 00:02:33,995
من تو را نمی خواهم

17
00:02:36,070 --> 00:02:38,865
رنج کشیدن دیگر

18
00:02:39,240 --> 00:02:41,635
به خاطر من

19
00:02:58,520 --> 00:03:02,185
سون هو کجاست؟

20
00:03:02,790 --> 00:03:04,700
نگران نباشید.

21
00:03:04,700 --> 00:03:06,495
او خوب است.

22
00:03:14,110 --> 00:03:16,235
Hwi.

23
00:03:17,340 --> 00:03:19,205
بله، یون.

24
00:03:20,150 --> 00:03:22,045
می بینی،

25
00:03:24,350 --> 00:03:27,885
من خوشحال شدم

26
00:03:32,020 --> 00:03:34,425
چون من خواهرت بودم

27
00:03:44,340 --> 00:03:46,365
من بودم

28
00:03:48,870 --> 00:03:51,275
واقعا خوشحالم

29
00:04:23,940 --> 00:04:26,775
یون.

30
00:04:33,420 --> 00:04:35,545
یون.

31
00:04:44,700 --> 00:04:46,595
یون.

32
00:04:49,630 --> 00:04:51,635
یون.

33
00:04:53,770 --> 00:04:55,735
یئون...

34
00:06:35,810 --> 00:06:37,735
نرو

35
00:06:38,480 --> 00:06:40,335
اگر به آنجا بروید،

36
00:06:41,580 --> 00:06:43,875
تو هم میمیری

37
00:07:05,740 --> 00:07:08,265
خدایا! چه لعنتی؟

38
00:08:01,830 --> 00:08:05,025
نام جئون!

39
00:09:10,700 --> 00:09:14,665
سم روی تیغه اکنون از طریق جریان خون شما پخش می شود.

40
00:09:18,270 --> 00:09:20,100
بدن شما خورده خواهد شد

41
00:09:20,100 --> 00:09:23,305
در حالی که جسد خواهرت می پوسد.

42
00:09:25,810 --> 00:09:28,175
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

43
00:09:29,110 --> 00:09:31,945
آیا شما آن کسی نیستید که یئون را به قتل رساند؟

44
00:09:32,620 --> 00:09:34,990
تو زیر قولت زدی

45
00:09:34,990 --> 00:09:37,290
از این رو، او به خاطر تو کشته شد.

46
00:09:37,290 --> 00:09:41,625
منم که عهدشکنی کردم چرا یون را بکشید؟

47
00:09:41,830 --> 00:09:46,225
چرا او و نه من؟

48
00:09:48,100 --> 00:09:50,225
چون می دانم

49
00:09:52,440 --> 00:09:55,565
این درد شما را بیشتر خواهد کرد

50
00:10:07,520 --> 00:10:10,345
تو هیچی از من نمیدونی

51
00:10:11,260 --> 00:10:14,455
چگونه مرا می کشی در حالی که نمی دانی چه توانایی دارم؟

52
00:10:24,940 --> 00:10:28,235
پا بر روی اجساد بی شمار دشمنانم زدم و پا گذاشتم

53
00:10:28,910 --> 00:10:32,480
برای رسیدن به اینجا

54
00:10:32,480 --> 00:10:34,450
واقعا فکر میکنی

55
00:10:34,450 --> 00:10:37,105
که می توانید مرا پایین بیاورید؟

56
00:10:39,680 --> 00:10:41,990
ای ضعیف، چقدر جرات داری

57
00:10:41,990 --> 00:10:45,685
خفه شو پسر عوضی!

58
00:10:46,620 --> 00:10:51,455
جنازه پدرت را نزد من آورده بودی و با گریه از من التماس می کردی که دفن کنم.

59
00:10:52,100 --> 00:10:54,865
چرا جنازه خواهرت را نیاوردی؟

60
00:10:56,670 --> 00:10:58,570
اگر تو هم بمیری،

61
00:10:58,570 --> 00:11:01,335
چه کسی خواهرت را دفن خواهد کرد؟

62
00:11:08,310 --> 00:11:10,545
عقب نشینی کنید!

63
00:11:29,100 --> 00:11:31,335
عقب نشینی،

64
00:11:35,610 --> 00:11:38,575
یا تو را خواهم کشت

65
00:11:43,210 --> 00:11:45,820
چرا زندگی خود را برای این پانک کوچولو به خطر انداخته اید؟

66
00:11:45,820 --> 00:11:47,985
او مرد من است.

67
00:11:48,020 --> 00:11:50,350
از من محافظت کرد،

68
00:11:50,350 --> 00:11:52,555
پس الان باید از او محافظت کنم.

69
00:11:54,090 --> 00:11:57,725
تو به اندازه کافی خوش شانس بودی که پسر پادشاه به دنیا آمدی،

70
00:11:58,200 --> 00:12:02,095
در حالی که من، متأسفانه، نبودم. این به سادگی تمام است.

71
00:12:05,070 --> 00:12:06,995
بنابراین،

72
00:12:09,140 --> 00:12:11,505
جانش را می بخشم.

73
00:12:18,920 --> 00:12:20,790
اگر حتی یک انگشت روی او بگذاری،

74
00:12:20,790 --> 00:12:24,655
من تو را با تمام شمشیرهایی که دارم تکه تکه خواهم کرد.

75
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
این است

76
00:12:26,560 --> 00:12:29,285
چگونه از مردمم محافظت می کنم

77
00:12:29,690 --> 00:12:32,095
و دلیل زندگی من

78
00:13:24,020 --> 00:13:26,980
من فکر نمی کنم که شما به یک شمشیرزن بریده شده باشید.

79
00:13:26,980 --> 00:13:29,285
تو کی هستی که جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟

80
00:13:30,390 --> 00:13:33,520
من به شما گفتم که من معلم شما هستم. من اینجا هستم تا به شما شمشیرزنی بیاموزم.

81
00:13:33,520 --> 00:13:35,630
من معلم خودم را انتخاب می کنم!

82
00:13:35,630 --> 00:13:37,300
برای فرار از شمشیر من عقب ننشین.

83
00:13:37,300 --> 00:13:39,460
من به شما گفتم آن را در یک زاویه مسدود کنید.

84
00:13:39,460 --> 00:13:43,165
از ضربات بلند برای ضربه زدن و از ضربات کوتاه برای برش استفاده کنید.

85
00:13:45,470 --> 00:13:48,310
چند بار باید بهت بگم؟

86
00:13:48,310 --> 00:13:51,975
همونطور که گفتی من شاگرد خودم رو انتخاب میکنم.

87
00:13:52,380 --> 00:13:54,505
شما واجد شرایط نیستید.

88
00:13:55,850 --> 00:13:57,775
تو خیلی خوبی

89
00:14:01,990 --> 00:14:04,990
من بزرگترین شمشیرزن گوریو هستم. چی؟ "خیلی خوب"؟

90
00:14:04,990 --> 00:14:07,485
آیا در تیراندازی با کمان نیز خوب هستید؟

91
00:14:11,730 --> 00:14:13,660
آیا به شما یاد بدهم که چگونه از ضربه خوردن جلوگیری کنید؟

92
00:14:13,660 --> 00:14:15,170
حتما به من بگو

93
00:14:15,170 --> 00:14:16,825
شلیک کنید.

94
00:14:25,210 --> 00:14:27,845
چرا طفره نرفتی؟

95
00:14:28,550 --> 00:14:32,245
فکر کردم اگر قبول کنم مرا به عنوان شاگرد خود نمی پذیری.

96
00:14:45,600 --> 00:14:47,695
پس من شاگرد اول شما هستم؟

97
00:14:47,900 --> 00:14:49,965
شاگرد اول من

98
00:14:50,100 --> 00:14:52,935
الان در خانه است این پسر من است.

99
00:14:54,140 --> 00:14:57,305
من به او حسادت می کنم که چنین معلم بزرگی دارد.

100
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
- هوی! - هوی!

101
00:15:12,260 --> 00:15:14,155
هوی!

102
00:15:16,830 --> 00:15:18,900
ما از اینجا به بعد از او مراقبت خواهیم کرد.

103
00:15:18,900 --> 00:15:21,195
هی، بیوم

104
00:15:29,640 --> 00:15:32,275
مطمئن شوید که او بهبود می یابد.

105
00:15:43,650 --> 00:15:45,360
چی؟

106
00:15:45,360 --> 00:15:48,155
- چرا زخم اینطور به نظر می رسد؟ - سم

107
00:15:48,490 --> 00:15:52,255
این سم از سمی ترین مار، گلویدیوس ساکساتیلیس است.

108
00:15:52,460 --> 00:15:54,130
ما باید پس انداز کنیم

109
00:15:54,130 --> 00:15:55,925
Hwi.

110
00:15:56,070 --> 00:15:57,870
ما نمی توانیم اجازه دهیم او اینگونه بمیرد.

111
00:15:57,870 --> 00:15:59,800
ما قطعا نمی توانیم.

112
00:15:59,800 --> 00:16:02,770
من او را نجات خواهم داد حتی اگر مجبور باشم تمام زهر را از او بمکم.

113
00:16:02,770 --> 00:16:05,335
بیوم، آن چیز را برای من بیاور.

114
00:16:26,030 --> 00:16:27,825
یئون...

115
00:16:29,930 --> 00:16:32,795
تا آخرین نفسش منتظرت بود

116
00:17:37,640 --> 00:17:39,370
نام جئون

117
00:17:39,370 --> 00:17:42,640
زهر بر خنجر بگذار

118
00:17:42,640 --> 00:17:45,175
اون پسر عوضی

119
00:17:51,150 --> 00:17:53,020
آیا او زندگی خواهد کرد؟

120
00:17:53,020 --> 00:17:55,645
او در حال حاضر به سختی نفس می کشد.

121
00:17:55,990 --> 00:17:58,815
اینکه او بتواند زندگی کند یا نه، به خودش بستگی دارد.

122
00:19:49,470 --> 00:19:52,135
اول باید یئون را اخراج کنیم.

123
00:20:15,730 --> 00:20:17,925
به عنوان عزادار اصلی،

124
00:20:18,330 --> 00:20:21,125
باید بری و خداحافظی کنی

125
00:21:23,430 --> 00:21:25,355
Hwi.

126
00:21:25,800 --> 00:21:28,595
کفش های طرح دار گل را معامله نکنید.

127
00:21:29,300 --> 00:21:30,930
من...

128
00:21:30,930 --> 00:21:34,035
به جای آن‌ها را نگه دارید تا جا بیفتند.

129
00:21:35,240 --> 00:21:36,970
یعنی

130
00:21:36,970 --> 00:21:39,935
من حداقل تا سنم زنده خواهم ماند.

131
00:22:06,000 --> 00:22:08,065
خواهر عزیزم، یون.

132
00:22:11,010 --> 00:22:14,075
امیدوارم این جفت کفش گلدار شما را به جای خوبی ببرد.

133
00:22:20,180 --> 00:22:23,285
همه چیزهایی را که هرگز نتوانستید ببینید را ببینید

134
00:22:26,120 --> 00:22:28,425
و آزادانه سفر کنید

135
00:24:58,040 --> 00:25:01,635
NAM SEON-HO

136
00:25:02,250 --> 00:25:05,780
من فقط یک حالت چهره در چهره شما دیده ام.

137
00:25:05,780 --> 00:25:08,190
وقتی خسته هستی لبخند میزنی. وقتی اذیت میشی، لبخند میزنی.

138
00:25:08,190 --> 00:25:11,615
و گاهی اوقات، شما فقط لبخند می زنید.

139
00:25:11,960 --> 00:25:13,755
من انجام دهم؟

140
00:25:14,290 --> 00:25:16,930
می توانی روی شانه من گریه کنی

141
00:25:16,930 --> 00:25:19,895
جایی برای گریه کردن نداری

142
00:25:51,060 --> 00:25:52,995
یئون...

143
00:26:13,750 --> 00:26:15,485
چطور است؟

144
00:26:15,520 --> 00:26:18,555
کاملا جدی است اعلیحضرت.

145
00:26:19,020 --> 00:26:22,260
اعلیحضرت دیگر نمی توانند این بیماری را پنهان کنند.

146
00:26:22,260 --> 00:26:24,025
چقدر زمان

147
00:26:24,030 --> 00:26:26,355
آیا من مانده ام؟

148
00:26:31,100 --> 00:26:33,035
به هر حال از شما متشکرم.

149
00:26:38,710 --> 00:26:41,635
آماده سازی برای مهمانی چای چگونه پیش می رود؟

150
00:26:41,850 --> 00:26:43,875
این...

151
00:26:55,890 --> 00:26:59,130
بنابراین شش نفر از آنها ناگهان بیمار شدند،

152
00:26:59,130 --> 00:27:01,470
و چهار نفر از آنها امور اضطراری برای رسیدگی دارند.

153
00:27:01,470 --> 00:27:04,840
دو نفر از آنها به مسائل خانوادگی می پردازند و سه نفر از آنها

154
00:27:04,840 --> 00:27:07,835
حتی به خود زحمت ندادند که به ما بگویند چرا نتوانستند شرکت کنند.

155
00:27:10,410 --> 00:27:11,910
منتظر چی هستی؟

156
00:27:11,910 --> 00:27:14,240
همه آنها را به یکباره احضار کنید.

157
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
به همین دلیل جان شما در امان ماند.

158
00:27:16,680 --> 00:27:19,445
من یک فرمان سلطنتی دریافت کردم که باید

159
00:27:19,920 --> 00:27:24,445
در ازای نجات جانم از ولیعهد فاصله بگیرم.

160
00:27:26,260 --> 00:27:30,925
از این رو، سایر موضوعات شایسته نیز از خود فاصله می گیرند.

161
00:27:31,930 --> 00:27:35,055
نیمی از آنها با بنگ وون دست به دست هم داده اند،

162
00:27:35,570 --> 00:27:37,665
و نیمی دیگر

163
00:27:38,740 --> 00:27:41,695
نوک پا به اطراف من خواهد چرخید

164
00:27:45,140 --> 00:27:47,680
نقاط ضعف آنها را فهرست می کند.

165
00:27:47,680 --> 00:27:49,510
در صورت لزوم آنها را تهدید یا گزارش کنید.

166
00:27:49,510 --> 00:27:51,975
هر کاری که لازم است انجام دهید تا دوباره آنها را به دست آورید.

167
00:28:02,060 --> 00:28:03,730
تو داری چیکار میکنی؟

168
00:28:03,730 --> 00:28:05,400
بنگ وون می خواهد شما را بکشد،

169
00:28:05,400 --> 00:28:10,425
با این حال تو تمام این مدت فرصت داری که من را با ضعف های سوژه های شایسته تهدید کنی.

170
00:28:12,640 --> 00:28:17,435
تنها یک راه وجود دارد که ولیعهد می تواند بر تاج و تخت بنشیند.

171
00:28:17,470 --> 00:28:20,475
شما باید قبل از Bang-Won زانو بزنید.

172
00:28:21,110 --> 00:28:24,650
اعلیحضرت و مردم مادری را ببینند که عاجزانه دارد می کند

173
00:28:24,650 --> 00:28:27,580
هر چه در توان دارد برای نجات پسرش؟

174
00:28:27,580 --> 00:28:30,945
فقط در این صورت است که می توانید برای خودتان زمان بخرید.

175
00:28:31,150 --> 00:28:33,985
زمان بزرگ شدن ولیعهد است

176
00:28:35,060 --> 00:28:39,025
و برای اینکه دوباره برخیزم همچنین خواهد شد

177
00:28:41,500 --> 00:28:44,765
به شما کمک می کند تا از زمان اندک به طور کامل استفاده کنید

178
00:28:46,070 --> 00:28:48,765
که ترک کردی

179
00:29:14,900 --> 00:29:18,835
اعلیحضرت، به نظر می رسد به زودی باران خواهد بارید.

180
00:29:19,340 --> 00:29:21,935
اگر بگذارم ملکه زیر باران بایستد،

181
00:29:22,210 --> 00:29:24,805
مردم این کشور

182
00:29:24,810 --> 00:29:27,075
او را ترحم خواهد کرد، فکر می کنم

183
00:30:06,020 --> 00:30:07,950
چه به ارمغان می آورد اعلیحضرت

184
00:30:07,950 --> 00:30:11,885
به این مکان حقیر؟

185
00:30:12,260 --> 00:30:15,855
این اولین مراسم یادبود ملکه فقید است.

186
00:30:16,460 --> 00:30:18,900
البته باید برای ادای احترام اینجا باشم.

187
00:30:18,900 --> 00:30:21,095
"ملکه"؟

188
00:30:21,930 --> 00:30:24,670
تو بودی که گفتی نمیشه بهش گفت "ملکه"

189
00:30:24,670 --> 00:30:27,240
زیرا او قبل از تأسیس پادشاهی جدید درگذشت

190
00:30:27,240 --> 00:30:31,580
و اینکه او فقط می تواند نام ناچیز پس از مرگ را به دست آورد.

191
00:30:31,580 --> 00:30:34,680
به همین دلیل چاره ای جز برگزاری مراسم یادبود او ندارم

192
00:30:34,680 --> 00:30:36,350
به طور جداگانه مانند این

193
00:30:36,350 --> 00:30:38,150
من به سادگی از آداب و رسوم پیروی می کردم.

194
00:30:38,150 --> 00:30:40,150
انواع آداب و رسومی که صیغه صرف را مجاز می داند

195
00:30:40,150 --> 00:30:42,550
ملکه شدن و پسر نامشروع

196
00:30:42,550 --> 00:30:45,855
ولیعهد شدن؟

197
00:30:49,260 --> 00:30:52,825
من از اعلیحضرت خواستم که شما را یکی از همکاران مؤسس بداند.

198
00:30:53,260 --> 00:30:55,600
من هر سال در مراسم یادبود او شرکت خواهم کرد،

199
00:30:55,600 --> 00:30:58,840
و من هر ماه یک نامه صمیمانه برای شما می فرستم.

200
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
آرزو می کنم مادر خوبی برای شما باشم.

201
00:31:01,240 --> 00:31:03,735
- پس... - واسه همینه

202
00:31:04,140 --> 00:31:06,935
سعی کردی من را ترور کنی؟

203
00:31:08,750 --> 00:31:11,205
یک مادر خوب

204
00:31:11,410 --> 00:31:15,015
هرگز پسرش را نخواهد کشت

205
00:31:26,460 --> 00:31:28,555
من به شما التماس می کنم.

206
00:31:28,830 --> 00:31:31,125
به من فرصت بده

207
00:31:40,080 --> 00:31:45,675
در مقابل مردم به اشتباهات خود اعتراف کنید و از تخت سلطنت کنار بروید.

208
00:31:46,420 --> 00:31:50,385
سپس بانگ سوک برکنار خواهد شد،

209
00:31:50,420 --> 00:31:53,315
اما کشته نشد

210
00:31:54,220 --> 00:31:55,860
چه جراتی داری

211
00:31:55,860 --> 00:31:58,995
چنین اظهار نظر بدی می کند؟

212
00:32:07,940 --> 00:32:13,610
شما فقط به ولیعهد اهمیت می دهید،

213
00:32:13,610 --> 00:32:16,545
اما این کشور برای من همه چیز است.

214
00:32:17,010 --> 00:32:19,720
من با خوشحالی یک حمام خون را تحمل خواهم کرد

215
00:32:19,720 --> 00:32:22,120
اگر لازم باشد پایه این پادشاهی را محکم کنیم

216
00:32:22,120 --> 00:32:25,315
تا بتواند تا 1000 سال آینده رشد کند.

217
00:32:27,160 --> 00:32:29,655
پس جرات نکن

218
00:32:31,490 --> 00:32:35,295
من را محکوم کن

219
00:32:37,300 --> 00:32:39,195
حتی اگر

220
00:32:40,240 --> 00:32:42,735
خواهش میکنم روی زانو

221
00:32:43,070 --> 00:32:45,365
برای رحمت،

222
00:32:45,980 --> 00:32:47,875
شما خواهد شد

223
00:32:48,650 --> 00:32:51,905
در آخر پسرم را بکش

224
00:33:50,140 --> 00:33:52,640
این همان دارویی است که شما خواسته اید

225
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
و مقداری لباس

226
00:33:54,480 --> 00:33:56,845
چند ظروف جانبی هم بسته بندی کردم.

227
00:33:57,380 --> 00:33:58,920
با تشکر، Hwa-wol.

228
00:33:58,920 --> 00:34:01,515
نیازی به تشکر نیست

229
00:34:03,790 --> 00:34:06,955
چیزی هست؟

230
00:34:07,320 --> 00:34:09,925
چی؟ البته نه.

231
00:34:11,290 --> 00:34:12,960
به من بگو

232
00:34:12,960 --> 00:34:14,995
چه خبر است؟

233
00:34:45,360 --> 00:34:47,325
مادام سئول...

234
00:34:48,600 --> 00:34:51,165
هوا وول...

235
00:34:54,370 --> 00:34:57,465
او هرگز نتوانست رازی را حفظ کند.

236
00:34:59,610 --> 00:35:01,975
منو ببخش خانم سئول

237
00:35:03,380 --> 00:35:05,675
چطور تونستی؟

238
00:35:06,520 --> 00:35:09,045
چقدر زیباست اینجا که میروی

239
00:35:10,120 --> 00:35:13,485
که می خواستی بدون خداحافظی بروی؟

240
00:35:25,470 --> 00:35:28,035
جای خوبی است.

241
00:35:29,740 --> 00:35:34,505
جایی که مجبور نباشم موی سنگینم را بپوشم،

242
00:35:36,750 --> 00:35:41,115
و جایی که من نیازی به نگرانی در مورد Ihwaru نداشته باشم.

243
00:35:45,860 --> 00:35:49,555
دوست قدیمی من هم همین جاست.

244
00:35:58,800 --> 00:36:01,265
وقتی با او ملاقات می کنم،

245
00:36:02,710 --> 00:36:07,305
من به او می گویم که دخترش به یک زن جوان خوب بزرگ شده است.

246
00:36:10,650 --> 00:36:13,015
یک خانم جوان زیبا.

247
00:36:20,560 --> 00:36:22,585
هوی جائه،

248
00:36:23,460 --> 00:36:25,555
متاسفم...

249
00:36:26,330 --> 00:36:28,295
و سپاسگزار

250
00:36:34,270 --> 00:36:36,635
کمکم کن بنشینم

251
00:36:44,650 --> 00:36:46,615
آن را بخوانید.

252
00:37:19,720 --> 00:37:21,615
"از این لحظه به بعد،

253
00:37:24,390 --> 00:37:26,715
سر ایهوارو

254
00:37:26,720 --> 00:37:29,155
هوی جائه از خانواده هان است.

255
00:37:34,330 --> 00:37:37,025
آنچه دیگر وجود ندارد را پاک خواهید کرد

256
00:37:37,570 --> 00:37:40,565
و رئیس جدید با عزت رهبری خواهد کرد.

257
00:37:42,840 --> 00:37:45,605
به مادام جدیدت کمک کن

258
00:37:46,510 --> 00:37:49,145
و از ایهوارو محافظت کنید.

259
00:37:51,380 --> 00:37:53,615
چا سو...

260
00:37:55,420 --> 00:37:57,190
چا سو،

261
00:37:57,190 --> 00:37:59,885
تنها کاری که می توانم بکنم عذرخواهی است

262
00:38:01,390 --> 00:38:05,190
به Hui-jae در مدیریت Ihwaru کمک کنید."

263
00:38:05,190 --> 00:38:07,525
مادام سئول...

264
00:38:07,700 --> 00:38:09,795
"هوا-ول،

265
00:38:10,830 --> 00:38:13,795
شما همچنین به رئیس جدید کمک خواهید کرد.

266
00:38:15,840 --> 00:38:17,840
از آنجایی که همان قصه گو هستید،

267
00:38:17,840 --> 00:38:21,905
من به شما پیشنهاد می‌کنم با تماشای آنچه می‌گویید از مشکلات دوری کنید.»

268
00:38:22,150 --> 00:38:25,045
من در حفظ اسرار خوب هستم، می دانید.

269
00:38:25,350 --> 00:38:28,645
چرا شما همیشه در مورد من هستید؟

270
00:38:32,890 --> 00:38:34,855
"گیول..."

271
00:38:37,430 --> 00:38:38,860
مادام سئول!

272
00:38:38,860 --> 00:38:41,525
- مادام سئول... - مادام سئول.

273
00:39:32,280 --> 00:39:35,890
کپسول های خشخاش به دلیل توانایی بدشان شناخته شده اند

274
00:39:35,890 --> 00:39:37,690
که شما را در حالت فراموشی قرار می دهد.

275
00:39:37,690 --> 00:39:39,820
این چیه که تو

276
00:39:39,820 --> 00:39:42,555
ناامیدانه می خواهید فراموش کنید؟

277
00:39:51,070 --> 00:39:53,035
من کسی را از دست دادم

278
00:39:56,170 --> 00:39:58,865
تنها کسی که مرا دوست داشت،

279
00:40:00,780 --> 00:40:02,805
و...

280
00:40:07,720 --> 00:40:10,085
به من اعتماد کرد

281
00:40:10,490 --> 00:40:13,915
خوب، همه ما داستان های هق هق خود را داریم.

282
00:40:53,200 --> 00:40:57,095
NAM SEON-HO

283
00:41:23,960 --> 00:41:26,025
NAM SEON-HO

284
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
انتخاب درستی کردی

285
00:41:34,440 --> 00:41:37,010
به کسانی که لایق نیستند وابسته نشو.

286
00:41:37,010 --> 00:41:39,705
دنیایی که برای خودت ساختی

287
00:41:40,180 --> 00:41:42,945
مطمئناً فوق العاده است

288
00:41:43,580 --> 00:41:47,315
من مثل یک پسر احمق دویدم که متوجه نشدم.

289
00:41:47,920 --> 00:41:50,785
چقدر احمق به نظر می رسیدم

290
00:41:51,050 --> 00:41:52,855
استراحت کن

291
00:41:55,530 --> 00:41:59,495
دنیایی که در آن همه مرگ ها بی معنی است.

292
00:42:01,600 --> 00:42:04,365
من هم آرزو دارم خودم آن را ببینم.

293
00:42:07,600 --> 00:42:10,735
من به اوج آن دنیا خواهم رفت

294
00:42:11,710 --> 00:42:15,235
و به پایین نگاه کن که با مرگی بی معنی می میری.

295
00:42:15,850 --> 00:42:18,705
خون پست مادرت

296
00:42:19,780 --> 00:42:22,615
بالاخره سیستم شما را ترک کرد

297
00:42:24,190 --> 00:42:26,185
و بنابراین ...

298
00:42:27,060 --> 00:42:31,125
من تنها با خون شریف تو مانده ام.

299
00:44:43,930 --> 00:44:46,085
باشه، یون.

300
00:44:48,060 --> 00:44:49,895
من در اطراف می چسبم

301
00:44:50,570 --> 00:44:53,435
کمی بیشتر

302
00:44:55,970 --> 00:44:58,205
فقط کمی بیشتر.

303
00:45:38,350 --> 00:45:45,715
6 سال بعد، 1398، اولین درگیری شاهزاده ها

304
00:45:54,230 --> 00:45:56,295
محافظان شاه کجا هستند؟

305
00:45:56,570 --> 00:45:58,995
آنها به زودی می رسند.

306
00:45:59,070 --> 00:46:01,000
ولیعهد اکنون بزرگ شده است

307
00:46:01,000 --> 00:46:03,240
و بنگ وون ارتش خصوصی خود را منحل کرد.

308
00:46:03,240 --> 00:46:06,165
به نظر می رسد شما در حال انجام کارهای غیر ضروری هستید.

309
00:46:07,310 --> 00:46:09,850
قلب ولیعهد همچنان در حال ضعیف شدن است

310
00:46:09,850 --> 00:46:12,975
و ما نمی دانیم که Bang-Won کی دوباره به ما حمله خواهد کرد.

311
00:46:13,520 --> 00:46:16,685
اگر پادشاه فوراً تاج و تخت را خالی نکند،

312
00:46:17,850 --> 00:46:19,755
در پایان،

313
00:46:21,560 --> 00:46:23,555
همه ما سلاخی خواهیم شد

314
00:46:28,400 --> 00:46:32,065
شما با کلمات وفاداری خود را به ولیعهد اعلام کرده اید.

315
00:46:35,140 --> 00:46:37,435
من مهر خود را به آن اضافه می کنم.

316
00:46:41,410 --> 00:46:44,875
و با حمایت خانواده سلطنتی،

317
00:46:45,280 --> 00:46:48,015
ما شاه را از سلطنت خلع خواهیم کرد

318
00:46:48,380 --> 00:46:50,215
من...

319
00:46:50,720 --> 00:46:53,585
ملتی را خواهد ساخت که توسط رعایا اداره می شود.

320
00:46:55,590 --> 00:46:57,525
این خواهد بود...

321
00:47:01,430 --> 00:47:03,595
ملت ما

322
00:47:06,840 --> 00:47:11,935
نام جئون

323
00:47:18,850 --> 00:47:20,745
کیست؟

324
00:47:55,420 --> 00:47:58,220
حتی اگر شنوایی من مثل قبل نیست،

325
00:47:58,220 --> 00:48:00,355
من هنوز چیزهایی می شنوم.

326
00:48:02,390 --> 00:48:05,785
نام مستعار شما یک پادشاه با دروازه است؟

327
00:48:05,790 --> 00:48:08,325
این فقط یک شایعه است.

328
00:48:08,330 --> 00:48:10,330
لطفاً از آن ناراحت نشوید.

329
00:48:10,330 --> 00:48:13,870
از افراد شایسته گرفته تا اعضای خانواده سلطنتی،

330
00:48:13,870 --> 00:48:15,965
بسیاری به طرف او پیوسته اند.

331
00:48:16,110 --> 00:48:19,110
من به سختی شک دارم که این فقط یک شایعه باشد.

332
00:48:19,110 --> 00:48:24,080
حتی شایعه ای وجود دارد که شاهزاده جونگان پادشاه بعدی خواهد بود.

333
00:48:24,080 --> 00:48:25,750
فقط اونی که پخشش کرده

334
00:48:25,750 --> 00:48:28,715
از چنین پوچی آگاه خواهد شد.

335
00:48:30,220 --> 00:48:34,385
حتما آرزو میکنی که من زود بمیرم

336
00:48:34,860 --> 00:48:38,430
فقط در این صورت است که می توانید برای تاج و تخت بجنگید.

337
00:48:38,430 --> 00:48:39,660
اعلیحضرت یعنی...

338
00:48:39,660 --> 00:48:41,800
به همین دلیل است که من از قبل به شما هشدار می دهم.

339
00:48:41,800 --> 00:48:45,165
هر کسی که به کناره گیری من از تاج و تخت اشاره کند

340
00:48:46,870 --> 00:48:49,665
خانواده اش پاره پاره خواهد شد.

341
00:48:50,810 --> 00:48:52,665
پس...

342
00:48:53,840 --> 00:48:55,975
من به شما اصرار می کنم

343
00:48:56,010 --> 00:48:58,845
تا خودداری کنید

344
00:49:05,290 --> 00:49:06,860
کناره گیری؟

345
00:49:06,860 --> 00:49:10,590
نه، اعلیحضرت باید عمر طولانی داشته باشند.

346
00:49:10,590 --> 00:49:12,260
من مطمئن هستم

347
00:49:12,260 --> 00:49:14,230
که فقط شما را می سازد

348
00:49:14,230 --> 00:49:17,065
هر چند از دومی عصبی شده است.

349
00:49:18,170 --> 00:49:20,140
این واقعیت که او خوب است

350
00:49:20,140 --> 00:49:23,605
برای من و ملت ما نعمت است.

351
00:49:23,810 --> 00:49:26,875
پس چرا می گویید دارم مضطرب می شوم؟

352
00:49:30,880 --> 00:49:32,745
ارباب من!

353
00:49:35,320 --> 00:49:37,015
اعلیحضرت

354
00:49:37,450 --> 00:49:39,345
درست است، پس.

355
00:49:57,240 --> 00:49:59,665
همه آنها کشته شدند؟

356
00:50:00,410 --> 00:50:02,980
- بادیگاردها چطور؟ - ناپدید شدند.

357
00:50:02,980 --> 00:50:04,945
این بار دوم است.

358
00:50:09,150 --> 00:50:11,315
نشتی داریم

359
00:50:11,890 --> 00:50:14,620
افرادی که از آن اطلاع داشتند ما سه نفر هستیم

360
00:50:14,620 --> 00:50:16,525
و...

361
00:50:19,290 --> 00:50:22,225
دستیار مدیر شورای خصوصی.

362
00:50:34,810 --> 00:50:37,475
چه جراتی داری!

363
00:50:40,680 --> 00:50:45,345
دستیار کارگردان

364
00:51:05,910 --> 00:51:07,840
دستیار کارگردان

365
00:51:07,840 --> 00:51:09,505
شورای خصوصی

366
00:51:10,380 --> 00:51:12,175
چی...

367
00:51:12,380 --> 00:51:15,815
آیا دستیار مدیر شورای خصوصی را حذف کردید؟

368
00:51:20,460 --> 00:51:23,155
آیا دوست داشتید خودتان آن را اداره کنید؟

369
00:51:24,430 --> 00:51:26,230
محافظان سلطنتی ...

370
00:51:26,230 --> 00:51:28,030
آیا این کار بانگ وون بود؟

371
00:51:28,030 --> 00:51:30,170
بنگ وون ممکن است خشمگین باشد،

372
00:51:30,170 --> 00:51:33,435
اما بر خلاف کسی، او به مردم رشوه نمی دهد.

373
00:51:34,440 --> 00:51:36,410
من امیدوار بودم

374
00:51:36,410 --> 00:51:38,535
این معامله را خودم تمام کنم

375
00:51:39,410 --> 00:51:41,975
امروز یک نگهبان از مینگ می آید.

376
00:51:41,980 --> 00:51:43,945
از کدام اسکله؟

377
00:51:45,650 --> 00:51:47,450
نمی توانم بگویم.

378
00:51:47,450 --> 00:51:49,915
او آنجا خواهد بود

379
00:51:50,090 --> 00:51:52,390
و یک نگهبان دیگر کشته خواهد شد.

380
00:51:52,390 --> 00:51:54,685
من آن را تحت کنترل دارم.

381
00:51:56,160 --> 00:51:57,460
لازم نیست نگران باشید

382
00:51:57,460 --> 00:52:00,025
فکر می کنم باید.

383
00:52:00,260 --> 00:52:01,930
برای من مهم نیست که چند نگهبان در نظر دارید

384
00:52:01,930 --> 00:52:04,870
تا به دهان خانواده سلطنتی فرو برود.

385
00:52:04,870 --> 00:52:07,495
خلع سلطنت تنها چیزی است که نیاز دارم.

386
00:52:08,340 --> 00:52:10,835
اگر کسی مانع این کار شود،

387
00:52:13,040 --> 00:52:15,475
من راهم را از میان آنها خواهم کشید.

388
00:52:41,670 --> 00:52:43,710
آیا این یک تصادف است؟

389
00:52:43,710 --> 00:52:45,240
نه منتظرت بودم

390
00:52:45,240 --> 00:52:48,080
منتظر زندگی پستی مثل من بودی؟

391
00:52:48,080 --> 00:52:50,745
شما باید زمان زیادی در اختیار داشته باشید.

392
00:52:51,580 --> 00:52:53,515
پدرت

393
00:52:53,520 --> 00:52:56,945
رفقای خود را سلاخی کرد تا جایگاهی در کنار اعلیحضرت بدست آورد.

394
00:52:56,950 --> 00:52:59,450
در ضمن به عنوان خودت رسیدی

395
00:52:59,450 --> 00:53:03,330
به هزینه بهترین دوستت و خواهرش.

396
00:53:03,330 --> 00:53:05,155
مثل یک مات است

397
00:53:05,160 --> 00:53:07,795
مات دیگری به دنیا آورد

398
00:53:09,000 --> 00:53:11,425
یک مات، گفتی؟

399
00:53:15,370 --> 00:53:18,065
من و تو شبیه هم هستیم.

400
00:53:18,540 --> 00:53:21,875
ما هر دو سعی کردیم به پدران خود آسیب برسانیم.

401
00:53:22,080 --> 00:53:24,250
تو هر کاری از دستت بر می آمد انجام دادی تا به پدرت تاج و تخت را بدهی.

402
00:53:24,250 --> 00:53:26,350
و اکنون، شما در حال تلاش برای سرقت آن هستید.

403
00:53:26,350 --> 00:53:28,245
در واقع،

404
00:53:28,780 --> 00:53:31,815
تو او را بر تاج و تخت می نشانی تا آن را بدزدی.

405
00:53:32,120 --> 00:53:34,315
این همان کاری است که من نیز قصد انجام آن را دارم.

406
00:53:37,290 --> 00:53:39,330
شما خیلی تغییر کرده اید.

407
00:53:39,330 --> 00:53:40,960
در نهایت،

408
00:53:40,960 --> 00:53:43,255
شما به یک حریف جالب تبدیل شده اید.

409
00:53:46,000 --> 00:53:47,835
اعلیحضرت

410
00:53:50,170 --> 00:53:52,665
می تونی تا اونجا بروی

411
00:53:55,340 --> 00:53:57,805
در مورد کشتن اعلیحضرت؟

412
00:54:10,260 --> 00:54:12,055
من خواهم ...

413
00:54:13,500 --> 00:54:15,595
هرگز این کار را انجام نده

414
00:54:17,230 --> 00:54:19,365
سپس به نظر می رسد

415
00:54:20,400 --> 00:54:22,735
ما تفاوت های خود را داریم

416
00:54:29,510 --> 00:54:34,345
نگهبانانی که با دقت برای این کار انتخاب شده بودند، بی رحمانه کشته شدند.

417
00:54:38,220 --> 00:54:40,045
او یک شمشیرزن ماهری است.

418
00:54:40,890 --> 00:54:43,155
چند اسکله

419
00:54:43,930 --> 00:54:46,225
دوباره در هانیانگ هستند؟

420
00:55:20,430 --> 00:55:21,960
بس کن

421
00:55:21,960 --> 00:55:23,900
با احتیاط با آنها رفتار کنید.

422
00:55:23,900 --> 00:55:28,435
اینها فقط کالاها نیستند، بلکه کالاها هستند.

423
00:55:31,470 --> 00:55:36,180
من شنیدم که ارزش زنان چوسون در مینگ از طلا بیشتر است.

424
00:55:36,180 --> 00:55:39,875
چه کسی می داند؟ او ممکن است جکپات من باشد.

425
00:55:47,560 --> 00:55:49,885
- لطفا... - وارد شو.

426
00:55:57,070 --> 00:55:59,795
خواهش می کنم این کار را نکن مولای من!

427
00:56:04,340 --> 00:56:08,135
ما گلدان طلا را داریم، بنابراین فقط باید ابریشم و زنان را بارگیری کنیم.

428
00:56:09,010 --> 00:56:10,750
دیدم امروز شرکت نداریم.

429
00:56:10,750 --> 00:56:13,975
فقط یک بوفون دیوانه جرأت می کند اینجا به ما حمله کند.

430
00:56:20,860 --> 00:56:22,490
امیدت را از دست نده

431
00:56:22,490 --> 00:56:24,430
هیچکدام از شما از این کار جان سالم به در نخواهید برد.

432
00:56:24,430 --> 00:56:26,255
او را بکش!

433
00:57:01,000 --> 00:57:02,660
هیچ ایده ای داری من کی هستم؟

434
00:57:02,660 --> 00:57:05,465
من وزیر امور نظامی هستم.

435
00:57:05,530 --> 00:57:07,295
پس؟

436
00:59:57,870 --> 01:00:00,805
وزیر امور نظامی مرد؟

437
01:00:09,990 --> 01:00:12,420
- گلدان طلا چطور؟ - اونا رفتند

438
01:00:12,420 --> 01:00:15,190
اگر نتوانیم گلدان طلا را قبل از مراسم خون تحویل دهیم،

439
01:00:15,190 --> 01:00:17,860
اعضای خانواده سلطنتی به ما پشت خواهند کرد.

440
01:00:17,860 --> 01:00:21,125
تشریفات خون: مراسم خون آشامیدن برای بیعت

441
01:00:21,230 --> 01:00:23,025
آنها را پیدا کنید.

442
01:00:25,200 --> 01:00:29,135
اگر لازم است هر گوشه از هانیانگ را جستجو کنید و فقط آنها را پیدا کنید!

443
01:00:32,240 --> 01:00:35,180
شرط می بندم تو مثل یک پیرمرد 90 ساله ضعیفی.

444
01:00:35,180 --> 01:00:36,980
چند وقته که بلندش کردی؟

445
01:00:36,980 --> 01:00:38,280
شاید سه تا پنج سال؟

446
01:00:38,280 --> 01:00:40,915
از کجا فهمیدی؟

447
01:00:41,520 --> 01:00:44,120
بگذارید در این مورد به شما بگویم.

448
01:00:44,120 --> 01:00:46,990
این قرصی است که حتی یک تیرک پوسیده را بلند می کند.

449
01:00:46,990 --> 01:00:49,160
یکی را بردارید و ببینید که ادرارتان از حصار عبور می کند.

450
01:00:49,160 --> 01:00:50,960
- دو تا بگیر و... - میمیری.

451
01:00:50,960 --> 01:00:52,855
آره تو میمیری

452
01:00:53,230 --> 01:00:56,970
تو الان پزشک ارتشی،

453
01:00:56,970 --> 01:00:58,600
اما شما هنوز در حال فروش مواد مخدر هستید.

454
01:00:58,600 --> 01:01:00,040
رهبر.

455
01:01:00,040 --> 01:01:01,540
من را اینطور صدا نکن

456
01:01:01,540 --> 01:01:05,305
ارتش های خصوصی منحل شدند و ما به عنوان خدمتگزار اینجا هستیم.

457
01:01:07,910 --> 01:01:10,810
به شما در بالاترین رتبه نگاه کنید.

458
01:01:10,810 --> 01:01:13,075
ظاهر زیبایی است.

459
01:01:13,450 --> 01:01:15,350
هر چه باشد.

460
01:01:15,350 --> 01:01:18,020
آنها می گویند جایی که شما ایستاده اید چیزی را که می بینید تغییر می دهد.

461
01:01:18,020 --> 01:01:22,115
چطور است؟ آیا از آن بالا سرگیجه می گیرید؟

462
01:01:23,120 --> 01:01:25,030
صبر کن دندانهای زردت کجاست؟

463
01:01:25,030 --> 01:01:27,395
تا می توانید از آن لذت ببرید

464
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
چون به زودی سرتان ترک خواهد خورد.

465
01:01:30,800 --> 01:01:33,870
آیا به آنچه برای خودم به دست آورده ام حسادت می کنی؟

466
01:01:33,870 --> 01:01:36,095
می دانی،

467
01:01:36,300 --> 01:01:39,705
در یک جنگ، نیمی از مردان پس از اصابت چاقو از پشت می میرند.

468
01:01:39,770 --> 01:01:42,640
فراموش نکن که من همیشه از پشت به تو نگاه می کنم.

469
01:01:42,640 --> 01:01:44,750
چرا حرومزاده...

470
01:01:44,750 --> 01:01:46,905
- نه... - بسه!

471
01:01:48,520 --> 01:01:50,475
اعلیحضرت

472
01:01:50,520 --> 01:01:52,945
روز شما هم بخیر

473
01:01:54,490 --> 01:01:56,320
شنیده ام که خیلی ها نوکر شمشیر به دست دارند

474
01:01:56,320 --> 01:01:57,790
به جای سربازان خصوصی

475
01:01:57,790 --> 01:01:59,590
شایعات باید درست باشد.

476
01:01:59,590 --> 01:02:02,800
نگاهت کن مرد بزرگ تو مثل خرس هستی

477
01:02:02,800 --> 01:02:04,400
تو باید جونگ بئوم باشی

478
01:02:04,400 --> 01:02:05,570
شما منو میشناسید اعلیحضرت؟

479
01:02:05,570 --> 01:02:07,765
چطور میتونستم نشناسمت؟

480
01:02:08,000 --> 01:02:11,370
آنها می گویند شما مهارت های بی عیب و نقصی دارید و می توانید هر زخمی را برطرف کنید

481
01:02:11,370 --> 01:02:13,170
بدون به جا گذاشتن جای زخم

482
01:02:13,170 --> 01:02:15,980
از کجا همه ما را می دانی؟

483
01:02:15,980 --> 01:02:18,475
آیا در بین ما جاسوسی دارید؟

484
01:02:19,650 --> 01:02:23,675
از آنچه من می شنوم، مردی وجود دارد که به Nam Jeon پایان داده است.

485
01:02:24,920 --> 01:02:28,655
او نه تنها یک کماندار مرگبار بلکه یک شمشیرزن ماهر نیز هست.

486
01:02:29,960 --> 01:02:31,925
ما چیزی نمی دانیم.

487
01:02:34,730 --> 01:02:36,725
شما این کار را نمی کنید؟

488
01:02:39,270 --> 01:02:41,465
وقتی انجام می دهید ...

489
01:02:42,500 --> 01:02:44,205
سئو هوی.

490
01:02:47,740 --> 01:02:50,845
به او بگویید که من آرزو دارم او را ببینم.

491
01:02:55,080 --> 01:02:57,845
بنگ وون، شما اینجا هستید!

492
01:02:58,890 --> 01:03:00,955
بنگ وون، این برادر شماست.

493
01:03:08,130 --> 01:03:09,855
بنابراین،

494
01:03:10,000 --> 01:03:12,225
چی کارش چطوره؟

495
01:03:12,370 --> 01:03:13,700
شما هیچ ایده ای ندارید.

496
01:03:13,700 --> 01:03:17,195
آیا می دانید چه کسی شلوغ ترین در تمام چوسون است؟

497
01:03:17,440 --> 01:03:19,605
این چی دو است.

498
01:03:41,930 --> 01:03:44,195
من برنده شدم، پس به من هم یک جایگاه بدهید.

499
01:03:44,470 --> 01:03:47,070
اگر اینها شمشیرهای واقعی بودند، شما ابتدا می مردید.

500
01:03:47,070 --> 01:03:50,395
اگر آنها شمشیرهای واقعی بودند، من به روش دیگری می جنگیدم.

501
01:03:59,350 --> 01:04:02,715
حتی لباس های من را بچرخانید و وارد شوید.

502
01:04:20,770 --> 01:04:23,240
کسانی که احمقانه جسور هستند، اول در میدان جنگ می میرند

503
01:04:23,240 --> 01:04:24,905
درست مثل شما

504
01:04:25,470 --> 01:04:27,435
برو خونه

505
01:04:29,280 --> 01:04:33,050
برنجی که با آن حقوق می گیرم برای یک سال غذای من و مادرم کافی است.

506
01:04:33,050 --> 01:04:36,745
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم، پس لطفاً به من فرصت دهید.

507
01:04:38,820 --> 01:04:40,560
مادرت

508
01:04:40,560 --> 01:04:43,815
می خواهد شما بیشتر از آن برنج زندگی کنید.

509
01:04:59,410 --> 01:05:01,340
این...

510
01:05:01,340 --> 01:05:05,275
جینسینگ وحشی 100 ساله است.

511
01:05:06,010 --> 01:05:08,045
آن را امتحان کنید.

512
01:05:19,790 --> 01:05:21,860
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

513
01:05:21,860 --> 01:05:23,770
چیزی خیلی گرانبها را پرت می کنی؟

514
01:05:23,770 --> 01:05:26,325
این ریشه گل بادکنکی است.

515
01:05:26,870 --> 01:05:28,935
خوبی.

516
01:05:29,000 --> 01:05:30,805
تو چشمای شاهین داری

517
01:05:32,440 --> 01:05:35,335
فکر نکنم ازت خواسته باشم بیای

518
01:05:35,780 --> 01:05:38,950
شنیده ام که یکی گلوی نام جئون را خفه کرده است.

519
01:05:38,950 --> 01:05:41,320
او یک چیز مهم را از دست داد.

520
01:05:41,320 --> 01:05:43,790
خیلی حرف میزنی، میدونی

521
01:05:43,790 --> 01:05:45,685
و تو...

522
01:05:47,860 --> 01:05:51,025
خیلی چیزها را پنهان می کنند

523
01:05:51,960 --> 01:05:53,560
آن را با جوک ها قطع کنید

524
01:05:53,560 --> 01:05:57,195
و ارتش خصوصی خود را که مخفی کرده اید تحویل دهید.

525
01:06:02,440 --> 01:06:05,070
این بار، شما می توانید بمیرید.

526
01:06:05,070 --> 01:06:06,870
پادشاه رحم نمی کند

527
01:06:06,870 --> 01:06:08,880
با اینکه تو پسرش هستی

528
01:06:08,880 --> 01:06:13,905
توسط پدر یا برادر. مردن یعنی مردن، اینطور نیست؟

529
01:06:14,020 --> 01:06:17,985
کاری که من انجام می دهم برای زنده ماندن است.

530
01:06:18,750 --> 01:06:20,860
من آرزو دارم از این کار جان سالم به در ببرم.

531
01:06:20,860 --> 01:06:22,555
بنگ گان.

532
01:06:26,930 --> 01:06:29,000
جلوی من زانو بزن

533
01:06:29,000 --> 01:06:32,265
و من مطمئن خواهم شد که نمیری

534
01:06:45,580 --> 01:06:48,450
این خیلی بهتر از یکی در Gaegyeong است.

535
01:06:48,450 --> 01:06:51,445
حتما پول زیادی به دست آورده اند

536
01:07:01,960 --> 01:07:04,895
این علف های خشک شده چه چیز خوبی دارند؟

537
01:07:06,370 --> 01:07:09,065
در چنین روز آفتابی گرم،

538
01:07:09,140 --> 01:07:10,710
هیچ چیز بهتر از نوشیدنی نیست

539
01:07:10,710 --> 01:07:12,670
بله، من نیز نوشیدن در روز را دوست دارم.

540
01:07:12,670 --> 01:07:15,780
بعد از یکی دو، پدر و مادر خود را نمی شناسید.

541
01:07:15,780 --> 01:07:19,380
باید گم شوی خانه ی اطفال به این صورت است.

542
01:07:19,380 --> 01:07:22,150
نه، من در جای مناسب هستم.

543
01:07:22,150 --> 01:07:24,150
آیا ممکن است برای من مراقب پول من باشید؟

544
01:07:24,150 --> 01:07:25,890
این روزها نمی توانم به کسی اعتماد کنم.

545
01:07:25,890 --> 01:07:27,815
ولی تو هم منو نمیشناسی

546
01:07:29,990 --> 01:07:32,025
آیا ما ...

547
01:07:32,630 --> 01:07:34,455
قبلا ملاقات کرده اید؟

548
01:07:36,360 --> 01:07:37,995
این من هستم.

549
01:07:38,070 --> 01:07:39,965
من یک مرد منظم هستم.

550
01:07:42,140 --> 01:07:45,105
و دندان های من تماماً سفید و تمیز است.

551
01:07:46,910 --> 01:07:49,275
خدای من

552
01:07:49,410 --> 01:07:51,445
اوه عزیزم

553
01:07:52,550 --> 01:07:56,815
وقتی غافلگیر می شوید مانند یک خرگوش زیبا به نظر می رسید.

554
01:07:58,090 --> 01:08:02,455
چه اتفاقی افتاد؟ دندان هایت را روی سنگ آهن تیز کردی یا چی؟

555
01:08:03,120 --> 01:08:05,860
من با این برس به آنها مالیدم.

556
01:08:05,860 --> 01:08:06,930
این چیه؟

557
01:08:06,930 --> 01:08:10,470
موی گراز وحشی است که به چوب چسبانده شده است.

558
01:08:10,470 --> 01:08:14,140
شما باید سعی کنید دندان های خود را با مقداری نمک بامبو مسواک بزنید.

559
01:08:14,140 --> 01:08:15,965
سه بار در روز.

560
01:08:19,040 --> 01:08:21,480
نفس شما هم بوی خوبی می دهد.

561
01:08:21,480 --> 01:08:23,340
قبلا بو میداد

562
01:08:23,340 --> 01:08:25,175
پس...

563
01:08:25,350 --> 01:08:27,845
میخوای نزدیکتر بشی و بو کنی؟

564
01:08:47,970 --> 01:08:50,165
نزدیک بود به چهره نازش بیفتم.

565
01:08:51,940 --> 01:08:53,940
خب...

566
01:08:53,940 --> 01:08:55,875
صبر کن

567
01:08:58,450 --> 01:09:01,715
من مردی را دوست دارم که سخت تلاش می کند.

568
01:09:10,160 --> 01:09:14,400
دومینوها را به هم بزنید و قلب ها را عوض کنید.

569
01:09:14,400 --> 01:09:17,195
و درست کردن؟

570
01:09:20,170 --> 01:09:22,195
بسیار خوب.

571
01:09:22,840 --> 01:09:25,340
در مورد وزیر امور نظامی چیزی شنیدید؟

572
01:09:25,340 --> 01:09:28,775
چگونه یک زن صرفاً مانند من می داند که آنجا چه اتفاقی می افتد؟

573
01:09:30,780 --> 01:09:35,250
در این صورت ممکن است ندانید که لرد نام در نظر گرفته شده است.

574
01:09:35,250 --> 01:09:37,445
او هست؟

575
01:09:37,920 --> 01:09:40,185
به نظر می رسد از آن ناراضی هستید.

576
01:09:41,090 --> 01:09:42,755
آیا شما...

577
01:09:42,820 --> 01:09:45,085
میخوای از شرش خلاص بشم؟

578
01:09:46,290 --> 01:09:49,800
خانم هان، چرا این را می گویید؟

579
01:09:49,800 --> 01:09:53,730
من قبلاً همه مخالفان سیاسی او را حذف کردم.

580
01:09:53,730 --> 01:09:56,440
شرم آور است که وانمود می کنید که از آن خبر ندارید.

581
01:09:56,440 --> 01:09:58,670
نه فقط مخالفان سیاسی او.

582
01:09:58,670 --> 01:10:02,810
او به شایعات در مورد امور شما رسیدگی می کرد

583
01:10:02,810 --> 01:10:05,550
و بدهی های قمار خود را تسویه کرد.

584
01:10:05,550 --> 01:10:08,215
خدایا نفسم بند میاد

585
01:10:09,550 --> 01:10:12,020
این درست نیست.

586
01:10:12,020 --> 01:10:14,755
چرا تظاهر کنم که همه چیز را نمی دانم؟

587
01:10:14,990 --> 01:10:18,285
پس چی میخوای؟

588
01:10:20,190 --> 01:10:23,500
من می خواهم مسئولیت سربازان و سیاست های آتش نشانی را بر عهده بگیرم

589
01:10:23,500 --> 01:10:25,030
وزارت جنگ

590
01:10:25,030 --> 01:10:26,300
این است؟

591
01:10:26,300 --> 01:10:29,970
این یک پست بی اهمیت است که در آن سیگنال آتش روشن می کنید و خبر می دهید.

592
01:10:29,970 --> 01:10:33,135
گاهی اوقات یک پست بی اهمیت مهم می شود.

593
01:10:46,150 --> 01:10:49,315
SEO YEON

594
01:11:09,880 --> 01:11:11,945
قبل از مرگش،

595
01:11:12,050 --> 01:11:14,645
اعلیحضرت چنین آرزویی می کرد.

596
01:11:16,120 --> 01:11:17,850
هر چه هست،

597
01:11:17,850 --> 01:11:20,185
نمی تواند محقق شود.

598
01:11:22,660 --> 01:11:26,325
من فقط امیدوارم

599
01:11:26,860 --> 01:11:29,555
آن بالا در آرامش به سر می برند

600
01:12:48,080 --> 01:12:49,775
آیا شما

601
01:12:49,880 --> 01:12:51,805
صورتش را ببینی؟

602
01:12:54,050 --> 01:12:56,780
من به سختی شکل او را تشخیص دادم.

603
01:12:56,780 --> 01:12:58,945
یکی هست که او را دیده است.

604
01:13:08,660 --> 01:13:11,325
پایش صدمه دیده بود، بنابراین نمی توانست فرار کند.

605
01:13:26,210 --> 01:13:29,615
لطفا به من رحم کن

606
01:13:40,160 --> 01:13:42,200
هنوز پیداش نکردی؟

607
01:13:42,200 --> 01:13:44,395
من عذرخواهی می کنم، سرورم.

608
01:14:05,890 --> 01:14:08,185
آیا این گلدان طلایی گم شده است؟

609
01:14:19,030 --> 01:14:23,695
امروز در بامبو گروو ساعت 4 بعد از ظهر.

610
01:15:27,470 --> 01:15:29,295
مطمئنی؟

611
01:15:30,270 --> 01:15:32,005
بله، من هستم.

612
01:15:44,290 --> 01:15:47,115
اگر دروغ است، شما و تمام خانواده تان

613
01:15:47,690 --> 01:15:49,955
با خونسردی سلاخی خواهد شد.

614
01:15:54,730 --> 01:15:57,025
من برای آخرین بار از شما می پرسم.

615
01:15:59,770 --> 01:16:01,735
آیا این درست است؟

616
01:16:11,350 --> 01:16:13,445
من تو را وارد می کنم

617
01:16:13,610 --> 01:16:15,845
بدون زیردستان شما

618
01:17:44,870 --> 01:17:49,380
کشور من: عصر جدید

619
01:17:49,380 --> 01:17:50,780
وقتی کنار رفتم،

620
01:17:50,780 --> 01:17:53,410
نام جئون ولیعهد را کنار می گذارد.

621
01:17:53,410 --> 01:17:56,020
و بنگ وون سعی خواهد کرد او را بکشد.

622
01:17:56,020 --> 01:18:00,190
اکنون Nam Jeon و Bang-Won سعی خواهند کرد یکدیگر را بکشند.

623
01:18:00,190 --> 01:18:03,820
تنها کاری که باید انجام دهید این است که میدان جنگ را راه اندازی کنید، اعلیحضرت.

624
01:18:03,820 --> 01:18:06,830
من به راحتی خود را با خون خیس خواهم کرد

625
01:18:06,830 --> 01:18:09,130
اگر کسی مجبور است این کار را انجام دهد

626
01:18:09,130 --> 01:18:11,000
فقط من میتونم انجامش بدم

627
01:18:11,000 --> 01:18:13,330
برای یک بار در زندگی خود صادق باشید.

628
01:18:13,330 --> 01:18:16,970
شما فقط می خواستید کشور خود را داشته باشید.

629
01:18:16,970 --> 01:18:19,510
من به یک ملت یا یک هدف بزرگ اهمیت نمی دهم.

630
01:18:19,510 --> 01:18:20,840
من حتی علاقه ای ندارم.

631
01:18:20,840 --> 01:18:23,580
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که نام جئون را نابود کنم.

632
01:18:23,580 --> 01:18:25,310
من هرگز دشمنانم را زنده نگه نمی دارم.

633
01:18:25,310 --> 01:18:28,420
من حدس می زنم شما احتمالا دشمن بعدی من هستید.

634
01:18:28,420 --> 01:18:30,120
صبر کنیم و ببینیم

635
01:18:30,120 --> 01:18:34,045
کدام یک از ما اول ذبح خواهیم شد.