1 00:00:17,266 --> 00:00:19,059 [gocciolamento d'acqua] 2 00:00:24,649 --> 00:00:26,442 [tintinnare degli attrezzi] 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,367 [sibilo del respiratore] 4 00:00:36,953 --> 00:00:38,746 [musica inquietante] 5 00:00:52,218 --> 00:00:54,011 [rumore di legno] 6 00:01:27,003 --> 00:01:28,629 [la musica continua] 7 00:01:50,318 --> 00:01:51,777 - [colpi di piccone] - [sussulta] 8 00:01:55,906 --> 00:01:57,699 [apertura della cerniera] 9 00:02:11,589 --> 00:02:12,756 [sussurra] No. 10 00:02:31,192 --> 00:02:32,359 [sospira] 11 00:02:44,622 --> 00:02:48,917 [sibilo del respiratore più veloce] 12 00:02:59,178 --> 00:03:02,598 [urlando] 13 00:03:13,150 --> 00:03:14,943 [la mia macchina sferraglia] 14 00:03:20,074 --> 00:03:21,867 [chiacchiere indistinte] 15 00:03:41,262 --> 00:03:45,557 Ehi! Dov'è Howard e... il resto degli apprendisti? 16 00:03:46,016 --> 00:03:48,393 Li abbiamo lasciati in fondo per trovare la propria strada verso l'alto. 17 00:03:48,561 --> 00:03:49,687 Devi imparare prima o poi. 18 00:03:49,854 --> 00:03:52,356 Vuoi essere un risolutore di problemi, devi conoscere la miniera. 19 00:03:52,773 --> 00:03:53,774 Tutto chiaro laggiù? 20 00:03:53,899 --> 00:03:55,609 Sì, non lo faremo ne ho più bisogno... 21 00:03:56,152 --> 00:03:57,653 ma non ci andrei accendere qualche fiammifero. 22 00:03:58,779 --> 00:03:59,905 [ride] 23 00:04:01,449 --> 00:04:04,577 Maledetto metano. Lo farò saltare posto di merda uno di questi giorni. 24 00:04:04,744 --> 00:04:06,245 Non siamo così fortunati. 25 00:04:11,709 --> 00:04:13,794 Ehi, andiamo, adesso! Smettila! 26 00:04:13,919 --> 00:04:15,712 [chiacchiere indistinte] 27 00:04:23,846 --> 00:04:27,015 -Howard! - Ehi, Howard! 28 00:04:27,391 --> 00:04:29,684 Ehi, ti è piaciuta la passeggiata? 29 00:04:29,894 --> 00:04:31,562 Sì, davvero fantastico. Perché non avete aspettato? 30 00:04:31,937 --> 00:04:33,855 Senti, Landers, faresti meglio fai tanto esercizio... 31 00:04:33,981 --> 00:04:35,816 se hai intenzione di lottare con Gretchen. 32 00:04:35,941 --> 00:04:37,776 O si? Bene, ho capito un San Valentino per lei 33 00:04:37,943 --> 00:04:39,194 - che non dimenticherà mai. - [ride] 34 00:04:39,320 --> 00:04:40,988 Proprio al cuore, eh? [ride] 35 00:04:41,238 --> 00:04:43,365 Sarà un periodo caldo sabato sera! 36 00:04:43,532 --> 00:04:45,158 [urlando] 37 00:04:45,409 --> 00:04:47,160 Ehi, Stavisky, è vero qualsiasi altra cosa con quello... 38 00:04:47,328 --> 00:04:49,163 tranne buttarlo sopra la spalla e ruttarlo? 39 00:04:49,288 --> 00:04:50,872 Oh, vattene, Axel! 40 00:04:51,957 --> 00:04:52,874 Oh, un mucchio di pagliacci. 41 00:04:53,042 --> 00:04:55,169 Le cose no cambiato un po'. Lo stesso di sempre. 42 00:04:55,336 --> 00:04:57,254 Scommetto che lo desideri non sei mai tornato. 43 00:04:57,421 --> 00:04:59,756 Soprattutto adesso che c'è Sarah esco con Axel. 44 00:04:59,924 --> 00:05:00,966 [ride] 45 00:05:02,426 --> 00:05:05,262 Niente pelle dal naso. Non me ne frega niente. 46 00:05:07,348 --> 00:05:10,559 Dai. L'ultimo in città prende la birra! Andiamo! 47 00:05:10,684 --> 00:05:12,894 Va bene. Andiamo, ragazzi! 48 00:05:13,395 --> 00:05:15,772 - [ops] - [musica country] 49 00:05:22,988 --> 00:05:24,781 [il motore gira, nato suonando il clacson] 50 00:05:36,794 --> 00:05:38,587 [motore che gira tremante, si ritorce contro] 51 00:05:41,924 --> 00:05:43,550 [il motore va in tilt] 52 00:05:49,890 --> 00:05:51,683 [la musica continua] 53 00:06:00,317 --> 00:06:02,110 [tintinnio metallico] 54 00:06:20,379 --> 00:06:22,172 [stridore di pneumatici] 55 00:06:23,507 --> 00:06:25,300 [stridore di pneumatici] 56 00:06:26,051 --> 00:06:27,093 [il motore va in tilt] 57 00:06:29,305 --> 00:06:30,264 [il clacson suona] 58 00:06:30,431 --> 00:06:32,391 È finito il tempo! Casanova è qui! 59 00:06:32,558 --> 00:06:33,767 [urlando] 60 00:06:34,059 --> 00:06:37,812 - Gretchen, sono io. - Howard, stai lontano da me. 61 00:06:38,063 --> 00:06:39,731 - Ciao, tesoro. - Ciao, nocciolina. 62 00:06:39,899 --> 00:06:41,650 - Come state? - Sono piccolo. 63 00:06:41,942 --> 00:06:43,902 - Come stai? - È bello vederti. 64 00:06:45,446 --> 00:06:46,738 Ciao, tesoro. 65 00:06:50,284 --> 00:06:52,286 Tu, pezzo grosso. Mi sei mancato. 66 00:06:57,666 --> 00:07:01,336 - C'è qualcosa che dovrei fare? - No. Certo che no. 67 00:07:01,587 --> 00:07:03,547 Gretchen, voglio che tu lo sia il mio appuntamento per il ballo. Va bene? 68 00:07:03,714 --> 00:07:05,549 - Lo farai? - Asciugati! 69 00:07:05,674 --> 00:07:07,425 Gretchen, sai cosa sarebbe successo ti stanno davvero bene? 70 00:07:08,010 --> 00:07:09,428 - Che cosa? - Me. 71 00:07:09,637 --> 00:07:11,305 Succhialo e chiudilo, va bene? 72 00:07:11,931 --> 00:07:13,557 Gretchen, perché combatterlo? 73 00:07:14,099 --> 00:07:14,808 - [grazie] - [geme] 74 00:07:15,726 --> 00:07:17,686 Lascia che i bei tempi passino! 75 00:07:18,020 --> 00:07:18,854 Va bene! 76 00:07:18,979 --> 00:07:19,771 [il clacson suona] 77 00:07:20,481 --> 00:07:21,315 Ciao ragazzi. 78 00:07:22,566 --> 00:07:23,984 Mabel, questo è il la cosa migliore che sia accaduta 79 00:07:24,109 --> 00:07:24,943 in questa città da anni. 80 00:07:25,110 --> 00:07:27,362 Il tuo comitato di decorazione ha fatto un gran lavoro! 81 00:07:27,488 --> 00:07:30,657 Bene, dopo tutto, il primo Il ballo di San Valentino tra 20 anni... 82 00:07:30,824 --> 00:07:32,575 deve essere qualcosa di speciale. 83 00:07:32,743 --> 00:07:35,454 Sì, beh... certo, hai ragione, Mabel... 84 00:07:35,621 --> 00:07:36,955 ma penso che lo faremmo andrà tutto meglio... 85 00:07:37,122 --> 00:07:38,373 se minimizzassi il fatto... 86 00:07:38,540 --> 00:07:40,917 che è il primo Il ballo di San Valentino tra 20 anni... 87 00:07:41,085 --> 00:07:43,045 se capisci cosa intendo. 88 00:07:50,970 --> 00:07:54,056 Concentriamoci solo sull'avere che bella serata sabato sera... 89 00:07:54,181 --> 00:07:56,558 e metti tutto quello altri affari per riposare. 90 00:07:57,226 --> 00:07:58,685 Esattamente il mio pensiero, sindaco. 91 00:07:58,852 --> 00:08:00,645 - [urlando] - [urlando] 92 00:08:03,190 --> 00:08:04,566 [ridendo] 93 00:08:04,858 --> 00:08:07,527 - Ciao, ragazzo. - Oh, andiamo, pagliaccio! 94 00:08:08,570 --> 00:08:10,738 Aiuta la signorina Osborne raccogli quelle cose! 95 00:08:10,864 --> 00:08:12,699 [ridendo] 96 00:08:13,534 --> 00:08:15,869 Che diavolo siete, ragazzi? fai qui? 97 00:08:16,078 --> 00:08:18,997 Dovresti occuparti della decorazione la stanza, non l'un l'altro. 98 00:08:21,542 --> 00:08:22,793 Dove stai andando, figliolo? 99 00:08:23,544 --> 00:08:25,462 Vado sempre a quest'ora del giorno... 100 00:08:25,629 --> 00:08:27,672 per un'altra birra e un vero e proprio stuzzicadenti. 101 00:08:30,092 --> 00:08:31,927 [gemiti] Mi dispiace, T.J. 102 00:08:35,472 --> 00:08:38,558 Non penso che essere sia come essere tornato molto spesso nella miniera. 103 00:08:38,726 --> 00:08:39,518 Beh, è ​​un peccato. 104 00:08:39,727 --> 00:08:41,520 Nessuno gli ha detto di andare verso la costa occidentale. 105 00:08:42,229 --> 00:08:44,105 Non è colpa mia non poteva farcela da solo. 106 00:08:44,231 --> 00:08:45,565 Ma ora che è tornato qui, 107 00:08:45,733 --> 00:08:47,651 è mio figlio e sta lavorando nella miniera. 108 00:08:52,406 --> 00:08:53,865 Ragazzi, fareste meglio a mettere quelle cose torna dove li hai trovati... 109 00:08:54,033 --> 00:08:55,909 o vi trasformerò entrambi sottosopra, soprattutto tu. 110 00:08:56,076 --> 00:08:57,243 Questo è il mio appuntamento, capo. 111 00:08:58,704 --> 00:09:00,497 Capo, quell'incontro a Centreville è alle 7:00. 112 00:09:00,664 --> 00:09:01,539 Forse dovremmo metterci in viaggio. 113 00:09:01,707 --> 00:09:04,126 Allora andiamo. Ci vediamo più tardi, ragazzi. 114 00:09:04,251 --> 00:09:06,670 Ciao, Mabel. Continuate così. 115 00:09:06,837 --> 00:09:07,671 Ci vediamo, capo. 116 00:09:08,338 --> 00:09:09,547 Potrei anche andarci anch'io. 117 00:09:09,757 --> 00:09:11,800 Tutto questo dovrà essere rilavato. 118 00:09:12,217 --> 00:09:13,801 Mi dispiace davvero, Mabel. 119 00:09:15,137 --> 00:09:16,930 - [ridacchia] - [ride] 120 00:09:18,265 --> 00:09:21,226 [DJ alla radio] Questa è la stazione QPID, 940 sul quadrante della radio. 121 00:09:21,477 --> 00:09:23,312 -Oh! Sindaco! - QPID fritto in campagna... 122 00:09:23,479 --> 00:09:25,689 da Valentine Bluffs, dove il il cuore incontra il mare. 123 00:09:25,814 --> 00:09:26,898 Sindaco? 124 00:09:28,901 --> 00:09:30,402 Sindaco, qualcuno ho lasciato questo per te. 125 00:09:30,861 --> 00:09:33,864 - Per me? Chi era? - Non lo so. 126 00:09:34,031 --> 00:09:35,365 Era già dentro quando siamo arrivati qui. 127 00:09:35,657 --> 00:09:36,991 Forse hai capito un ammiratore segreto, eh? 128 00:09:37,159 --> 00:09:38,326 [ridendo] 129 00:09:38,744 --> 00:09:41,329 - Sei d'accordo, Mabel? - Temo di no, sindaco. 130 00:09:44,124 --> 00:09:46,292 Oh no. No, no. 131 00:09:46,543 --> 00:09:49,587 Non guardarmi. Non l'ho fatto avere qualcosa a che fare con esso. 132 00:09:49,838 --> 00:09:50,797 [ridendo] 133 00:09:50,923 --> 00:09:53,550 Oh, beh, diavolo. Lo sono stato cercando una scusa... 134 00:09:53,717 --> 00:09:56,845 per abbandonare questa dieta miserabile La signora Hanniger mi ha preso in giro. 135 00:09:57,262 --> 00:09:58,304 Grazie, Howard. 136 00:09:59,389 --> 00:10:01,724 Se c'è una cosa che mi piace meglio delle caramelle di Natale... 137 00:10:01,892 --> 00:10:03,727 è la caramella di San Valentino. 138 00:10:03,894 --> 00:10:06,479 - Prendine un po'. OH. - EHI. 139 00:10:07,064 --> 00:10:08,190 Chi lo ha inviato? 140 00:10:09,858 --> 00:10:11,818 "Dal cuore arriva un avvertimento... 141 00:10:11,985 --> 00:10:14,070 "pieno di maledetta allegria. 142 00:10:14,196 --> 00:10:16,198 "Ricorda cosa è successo... 143 00:10:16,323 --> 00:10:19,075 mentre il 14 si avvicina." 144 00:10:19,576 --> 00:10:21,327 [musica piena di suspense] 145 00:10:21,578 --> 00:10:22,453 [ansimando] 146 00:10:22,579 --> 00:10:25,540 Non può succedere di nuovo. 147 00:10:25,707 --> 00:10:28,793 Non può succedere di nuovo. 148 00:10:28,961 --> 00:10:30,754 [sirena che suona] 149 00:10:35,134 --> 00:10:36,927 [stridore di pneumatici] 150 00:10:37,845 --> 00:10:39,638 [cane che abbaia] 151 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 ["L'ultimo San Valentino" di Marie Bottrell suona] 152 00:10:50,607 --> 00:10:52,400 - [coltelli che risuonano] - [chiacchiere indistinte] 153 00:10:58,782 --> 00:11:01,785 È stato un momento, questo periodo dell'anno. 154 00:11:03,036 --> 00:11:06,748 Stanno arrivando cose brutte le mie parole che senti. 155 00:11:08,417 --> 00:11:12,546 Attenzione al 14 se dai valore alla tua vita. 156 00:11:13,005 --> 00:11:16,049 Ci risiamo. Quante volte racconterà quella storia? 157 00:11:16,258 --> 00:11:19,302 Oh, lascialo raccontare. Adoro le fiabe. 158 00:11:19,678 --> 00:11:21,304 Questa non è una favola, ragazzina! 159 00:11:22,639 --> 00:11:25,516 Se non lo prendi sul serio, sei uno stupido! 160 00:11:25,893 --> 00:11:26,935 Oh! 161 00:11:28,437 --> 00:11:29,271 Ti sei fatto male? 162 00:11:29,396 --> 00:11:30,939 [ridendo] 163 00:11:31,064 --> 00:11:34,108 Axel, stai bene? Oh no! Fammi vedere. 164 00:11:38,280 --> 00:11:40,073 [ridendo] 165 00:11:42,159 --> 00:11:45,162 So di cosa sto parlando. Te lo dico adesso. 166 00:11:45,329 --> 00:11:46,955 Questa città è maledetta. 167 00:11:48,665 --> 00:11:50,625 Tutto è iniziato 20 anni fa. 168 00:11:51,877 --> 00:11:53,795 Era notte del ballo di San Valentino... 169 00:11:53,962 --> 00:11:55,380 presso la Sala dell'Unione. 170 00:11:55,923 --> 00:11:57,758 Il più grande evento dell'anno. 171 00:11:58,800 --> 00:12:01,344 Era una tradizione da oltre cento anni. 172 00:12:02,471 --> 00:12:05,015 C'erano tutti, tranne... 173 00:12:05,182 --> 00:12:07,767 sette minatori che erano fuori presso la miniera Hanniger. 174 00:12:09,228 --> 00:12:11,647 Cinque di loro ancora in basso. 175 00:12:12,481 --> 00:12:15,150 Due supervisori stavano aspettando affinché gli uomini salissero. 176 00:12:15,651 --> 00:12:17,611 - [ridendo] - Ansioso di arrivare alla festa... 177 00:12:17,778 --> 00:12:20,697 se ne sono andati prima degli uomini eravamo al sicuro fuori... 178 00:12:20,864 --> 00:12:22,574 non ho controllato i livelli di gas metano 179 00:12:22,699 --> 00:12:24,325 nei tunnel in basso. 180 00:12:27,037 --> 00:12:28,830 [esplosione] 181 00:12:32,584 --> 00:12:34,836 I cinque uomini furono sepolti vivi... 182 00:12:35,337 --> 00:12:37,505 come la città ha continuato la sua festa. 183 00:12:37,631 --> 00:12:39,424 [ridendo] 184 00:12:40,050 --> 00:12:43,053 Per sei settimane abbiamo scavato in giro l'orologio per cercare di salvarli. 185 00:12:44,304 --> 00:12:48,349 Dopo che siamo riusciti a sfondare, un uomo è stato trovato vivo. 186 00:12:51,019 --> 00:12:53,021 Ero io che lo ha trovato. 187 00:12:53,146 --> 00:12:55,022 [urlando] 188 00:12:59,569 --> 00:13:02,613 Harry Warden trascorse l'anno successivo nell'ospedale psichiatrico statale. 189 00:13:02,739 --> 00:13:06,159 Esattamente un anno dopo, a San Valentino... 190 00:13:07,286 --> 00:13:08,954 è tornato in città. 191 00:13:09,621 --> 00:13:11,122 Ha ucciso i due supervisori... 192 00:13:11,290 --> 00:13:13,583 che avevano lasciato i loro incarichi l'anno prima. 193 00:13:14,793 --> 00:13:17,420 Poi tagliò via i loro cuori... 194 00:13:17,587 --> 00:13:20,298 e li ho riempiti in scatole di caramelle a forma di cuore. 195 00:13:21,717 --> 00:13:24,344 Quella notte al ballo, abbiamo trovato le scatole... 196 00:13:24,511 --> 00:13:26,429 sangue che gocciola dai lati. 197 00:13:27,681 --> 00:13:31,685 All'interno c'era un biglietto -- un avvertimento da parte di Harry... 198 00:13:31,893 --> 00:13:36,393 mai festeggiare San Valentino ballare mai più. 199 00:13:38,358 --> 00:13:41,944 Ogni 14 febbraio, Harry torna in città... 200 00:13:43,155 --> 00:13:45,991 il suo piccone macchiato di sangue... 201 00:13:46,825 --> 00:13:49,744 aspettando nell'ombra della miniera Hanniger... 202 00:13:50,871 --> 00:13:52,831 solo per qualcuno da uccidere... 203 00:13:53,373 --> 00:13:55,333 non dovrebbero prestare attenzione al suo avvertimento. 204 00:13:56,376 --> 00:13:57,835 Potresti essere tu! 205 00:13:59,254 --> 00:14:00,922 So cosa sto dicendo. 206 00:14:01,882 --> 00:14:04,509 Dimentica di organizzare una festa assolutamente sabato sera... 207 00:14:04,926 --> 00:14:06,510 o potresti non vivere per vedere la luce del giorno. 208 00:14:06,803 --> 00:14:07,512 [soffia pernacchia] 209 00:14:07,679 --> 00:14:09,430 [ridendo] 210 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 Ridi adesso... 211 00:14:13,643 --> 00:14:15,645 ma te ne pentirai non mi hai ascoltato. 212 00:14:16,521 --> 00:14:19,023 - [imita il rumore del cuculo] - [ridendo] 213 00:14:19,900 --> 00:14:21,818 Avanti, Hap! Alleggerisciti! 214 00:14:21,985 --> 00:14:23,277 E' una stupida leggenda. 215 00:14:23,570 --> 00:14:25,488 Mi fa venire i brividi. 216 00:14:25,655 --> 00:14:27,740 Va bene, ragazzi. Chi ha ordinato il Moosehead? 217 00:14:27,908 --> 00:14:30,785 L'ho fatto, splendido pezzo della carnosità femminile. 218 00:14:30,952 --> 00:14:32,745 [ridendo] 219 00:14:33,789 --> 00:14:35,415 [soffia in alto di bottiglia di birra] 220 00:14:35,582 --> 00:14:37,375 ♪ Oh... ♪ 221 00:14:37,542 --> 00:14:41,128 ♪ C'è una giovane barista chiamato Harriet ♪ 222 00:14:41,254 --> 00:14:44,882 ♪ Chi non è mai stato derubato della sua ciliegia ancora ♪ 223 00:14:45,092 --> 00:14:47,594 ♪ Oh, prova come può ♪ 224 00:14:47,761 --> 00:14:52,261 ♪ Questa ragazza non riesce a scopare ♪ 225 00:14:52,599 --> 00:14:54,809 ♪ Una vergine di San Valentino named Harriet ♪ 226 00:14:54,935 --> 00:14:56,811 [ridendo e urlando] 227 00:15:02,359 --> 00:15:06,112 Perché mi hai colpito? nelle costole in quel modo? 228 00:15:06,279 --> 00:15:07,613 Ehi, dove stai andando? 229 00:15:08,448 --> 00:15:10,158 Voglio solo farlo metti un po' di musica, ok? 230 00:15:10,951 --> 00:15:12,118 Sii mio ospite. 231 00:15:14,287 --> 00:15:15,413 Mi scusi. 232 00:15:21,128 --> 00:15:22,879 [tintinnare delle monete nel jukebox] 233 00:15:26,091 --> 00:15:28,927 È colpa tua. Lo sai, vero, T.J.? 234 00:15:29,094 --> 00:15:30,512 Mai detto che non lo fosse. 235 00:15:30,679 --> 00:15:32,305 [palle da biliardo che tintinnano] 236 00:15:32,472 --> 00:15:35,391 Allora perché non puoi? accettare le cose come sono? 237 00:15:36,226 --> 00:15:38,269 Il fatto è che non mi piace il modo in cui stanno le cose. 238 00:15:41,189 --> 00:15:42,607 Mi scusi. 239 00:15:45,735 --> 00:15:47,528 [sirena che suona] 240 00:15:58,290 --> 00:15:59,791 Sì. Va bene. 241 00:16:00,876 --> 00:16:02,627 Grazie, grazie mille 242 00:16:03,670 --> 00:16:05,213 Devo chiamare domattina. 243 00:16:05,714 --> 00:16:07,716 L'ufficio amministrativo è chiuso di notte. 244 00:16:08,341 --> 00:16:10,551 L'infermiera di turno non sa niente. 245 00:16:10,719 --> 00:16:12,846 Beh, deve saperlo che sia lì o no! 246 00:16:13,972 --> 00:16:16,349 Spero solo che questo sia qualcuno una specie di scherzo, e i bambini... 247 00:16:16,558 --> 00:16:18,393 stanno solo cercando di spaventare fuori di noi. 248 00:16:18,727 --> 00:16:22,063 Se è uno scherzo, li voglio tutti uno di quei ragazzini impiccati... 249 00:16:22,439 --> 00:16:24,983 a partire da quel dannato Howard Landers! 250 00:16:25,192 --> 00:16:28,528 Beh, è un cuore umano, va bene. Una giovane donna. 251 00:16:28,778 --> 00:16:30,029 Circa 30 anni. 252 00:16:30,322 --> 00:16:32,615 Che diavolo state facendo? con il cuore sciolto? 253 00:16:32,782 --> 00:16:34,825 Sembra un macellaio strappato via questa cosa. 254 00:16:35,660 --> 00:16:38,120 Cosa sta succedendo? a Valentine Bluffs? 255 00:16:38,872 --> 00:16:40,665 Ti ricordi Harry Warden? 256 00:16:41,333 --> 00:16:45,337 Oh mio Dio, certo che me lo ricordo. Furono omicidi terribili. 257 00:16:46,880 --> 00:16:50,884 Dio. Pensavo lo avessero rinchiuso a Eastfield 20 anni fa. 258 00:16:51,051 --> 00:16:54,012 - L'hanno fatto. - Sei sicuro che sia ancora lì? 259 00:16:55,388 --> 00:16:57,264 Lo scopriremo domattina. Lo sto controllando. 260 00:16:57,432 --> 00:17:00,601 Bene, signori, direi hai la tua risposta. 261 00:17:01,394 --> 00:17:04,397 Sembra quello di Harry Warden di nuovo in città. 262 00:17:04,648 --> 00:17:06,399 [musica piena di suspense] 263 00:17:23,333 --> 00:17:25,084 [sibilo del respiratore] 264 00:17:52,112 --> 00:17:53,905 [il sibilo continua] 265 00:18:02,205 --> 00:18:03,497 [la porta scricchiola, tonfi] 266 00:18:52,547 --> 00:18:56,008 Bene, ora. Mi chiedo chi abbia inviato questo. 267 00:18:57,260 --> 00:18:58,469 Jake? 268 00:18:59,846 --> 00:19:00,888 [ridacchia] 269 00:19:02,390 --> 00:19:03,849 Oh... 270 00:19:05,477 --> 00:19:06,519 [ridacchia] 271 00:19:07,395 --> 00:19:09,438 "Le rose sono rosse, le viole sono blu... 272 00:19:13,026 --> 00:19:15,945 Uno è morto, e anche tu"? 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,448 [musica piena di suspense] 274 00:19:18,698 --> 00:19:20,449 - [sibilo del respiratore] - [urlando] 275 00:19:21,076 --> 00:19:21,826 No! 276 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 NO! Scappa! 277 00:19:23,161 --> 00:19:25,663 Scappa! Scappa! 278 00:19:26,081 --> 00:19:27,665 No, non farlo! 279 00:19:27,832 --> 00:19:29,625 [urlando] 280 00:19:33,797 --> 00:19:36,424 Allontanati! NO! NO! 281 00:19:37,092 --> 00:19:38,885 [urlando] 282 00:19:41,930 --> 00:19:43,431 No! NO! 283 00:19:44,349 --> 00:19:46,017 [schizzi e schizzi] 284 00:19:50,438 --> 00:19:51,814 Sta diventando davvero bello. 285 00:19:52,649 --> 00:19:54,192 Non metterci il naso dentro. 286 00:19:54,359 --> 00:19:55,276 [ridendo] 287 00:19:56,569 --> 00:19:58,862 Ehi, questo è ciò che chiamo veramente "cibo spazzatura". 288 00:19:59,030 --> 00:19:59,739 [ridendo] 289 00:19:59,906 --> 00:20:01,282 Per quanto ancora, Hollis? Sto congelando. 290 00:20:01,408 --> 00:20:03,243 Relax. Questa cosa non c'è il microonde. 291 00:20:03,410 --> 00:20:04,619 Ehi, che ne dici di mandare su di giri il tutto? 292 00:20:04,744 --> 00:20:06,078 [ridendo] 293 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 - Amico, ho la fame chimica. - Sì, anch'io. 294 00:20:08,248 --> 00:20:10,083 Una piccola pattuglia proteica, eh, ragazzi? 295 00:20:10,792 --> 00:20:13,085 - Non stuzzicarmi la carne. - Oh, andiamo. 296 00:20:13,211 --> 00:20:14,879 Probabilmente cotto. 297 00:20:16,172 --> 00:20:17,339 Non insistere il naso nel cibo. 298 00:20:17,507 --> 00:20:19,550 E' suo. Può farlo cosa vuole da esso. 299 00:20:20,051 --> 00:20:21,886 Quello è tacchino, Hollis? Ho chiesto del roast beef. 300 00:20:22,095 --> 00:20:23,638 Tacchino per il tacchino. 301 00:20:24,139 --> 00:20:25,306 Non stuzzicare la carne. 302 00:20:26,015 --> 00:20:26,974 Ti senti coraggioso? 303 00:20:27,600 --> 00:20:29,393 [chiacchiere indistinte] 304 00:20:29,561 --> 00:20:31,354 [ridendo] 305 00:20:32,772 --> 00:20:34,565 [armonica che suona] 306 00:20:54,961 --> 00:20:56,379 Ecco. 307 00:21:00,800 --> 00:21:02,259 Dai. Spingiti. 308 00:21:14,355 --> 00:21:15,647 [espira] 309 00:21:16,232 --> 00:21:17,441 [sospira] 310 00:21:18,943 --> 00:21:20,736 [espira, tossisce] 311 00:21:21,029 --> 00:21:23,072 - Certo, fa freddo stasera. - Sì. 312 00:21:26,576 --> 00:21:31,038 [armonica che suona] 313 00:21:35,168 --> 00:21:36,961 [armoniche che suonano insieme] 314 00:21:44,385 --> 00:21:46,804 Immagino che ci siamo riusciti un problema, eh? 315 00:21:47,013 --> 00:21:48,180 Sì. 316 00:21:49,974 --> 00:21:51,392 Sì, immagino di sì. 317 00:21:52,852 --> 00:21:54,728 Cosa faremo al riguardo? 318 00:21:56,689 --> 00:21:59,358 Beh, non c'è niente fare al riguardo. 319 00:22:00,652 --> 00:22:02,278 Sarah verrà con me adesso... 320 00:22:02,445 --> 00:22:04,363 e questo è tutto. 321 00:22:05,573 --> 00:22:07,616 Non mi tirerò indietro per te, T.J. 322 00:22:08,117 --> 00:22:09,701 Nessuno te lo ha chiesto andare via, T.J. 323 00:22:10,245 --> 00:22:12,622 Andiamo, Axel. Non darmelo nessuna di quelle stronzate. 324 00:22:13,206 --> 00:22:14,624 Voglio dire, stai iniziando per sembrare il mio vecchio. 325 00:22:15,083 --> 00:22:17,960 Peccato, amico. Guarda, te ne sei andato. Te ne sei andato. 326 00:22:18,086 --> 00:22:19,837 Tu sei andato via e noi no sapere dov'eri... 327 00:22:20,004 --> 00:22:21,880 o quando diavolo stavi tornando. 328 00:22:22,131 --> 00:22:23,006 [sospira] 329 00:22:23,174 --> 00:22:25,426 Non mi tirerò indietro per te, T.J. 330 00:22:25,593 --> 00:22:27,511 Rimani al diavolo lontano da Sara! 331 00:22:27,679 --> 00:22:30,264 Va bene, va bene! Vuoi una rissa, allora hai capito! 332 00:22:30,849 --> 00:22:33,351 Perché io e te entrambi sanno chi vuole Sarah. 333 00:22:54,664 --> 00:22:56,457 [armonica che suona] 334 00:22:57,458 --> 00:22:58,834 [sospira] 335 00:23:00,336 --> 00:23:04,048 Sei piuttosto duro con lui, Teej. Non posso proprio biasimarlo. 336 00:23:04,215 --> 00:23:06,759 [sospira] Certo non è colpa sua. Non è colpa di nessuno. 337 00:23:07,510 --> 00:23:09,053 Non so cosa fare 338 00:23:09,596 --> 00:23:11,347 Sai, mi piace davvero quel figlio di puttana. 339 00:23:11,472 --> 00:23:13,098 [ridendo] 340 00:23:13,224 --> 00:23:14,433 Ehi, ricordi? 341 00:23:14,601 --> 00:23:16,477 Ricorda come eravamo una volta fare a pezzi questo posto? 342 00:23:16,644 --> 00:23:18,562 Eh? Ubriacarsi, corsa verso i bluff. 343 00:23:19,480 --> 00:23:20,647 È stato perfetto. 344 00:23:24,319 --> 00:23:26,279 Immagino che le cose cambino, eh? 345 00:23:28,281 --> 00:23:29,949 Niente rimane lo stesso. 346 00:23:39,375 --> 00:23:41,585 Uh, W-A-R-D-E-N. 347 00:23:41,753 --> 00:23:44,464 Harry Guardiano. Lo era commesso su ordine del tribunale... 348 00:23:44,631 --> 00:23:46,007 circa 20 anni fa. 349 00:23:46,341 --> 00:23:47,759 Beh, ho paura Non ho documenti 350 00:23:47,926 --> 00:23:49,969 di un Harry Warden, passato o presente. 351 00:23:50,136 --> 00:23:51,137 [Newby] Come può essere? 352 00:23:51,346 --> 00:23:54,432 Era impegnato lì, per ordine del tribunale! 353 00:23:54,599 --> 00:23:57,018 Mi dispiace. Ho nessuna traccia su di lui. 354 00:23:57,185 --> 00:23:59,979 Guarda, tra 20 anni, qualsiasi numero quante cose sarebbero potute accadere. 355 00:24:00,146 --> 00:24:03,357 Ora, se questo Harry Warden era impegnato, come dici tu... 356 00:24:03,524 --> 00:24:05,400 allora è semplicemente non più qui... 357 00:24:05,568 --> 00:24:07,778 e se non ho precedenti su di lui, devo supporre... 358 00:24:07,946 --> 00:24:10,990 che è stato trasferito, lo è rilasciato, oppure è sul lastrico. 359 00:24:11,157 --> 00:24:12,700 Uno dei tre, fai la tua scelta. 360 00:24:12,951 --> 00:24:14,827 Uno su tre? 361 00:24:15,244 --> 00:24:17,037 Ora, guarda, Signora Raleigh... 362 00:24:17,246 --> 00:24:19,331 dovrai fare un po' meglio di così. 363 00:24:19,707 --> 00:24:22,334 Adesso devo saperlo cosa è successo a quest'uomo... 364 00:24:22,502 --> 00:24:24,378 e devo sapere cosa gli è successo adesso! 365 00:24:24,879 --> 00:24:26,088 Come, hai fatto? controllato tutto? 366 00:24:26,255 --> 00:24:28,465 Tutto, tranne i microfilm 367 00:24:28,633 --> 00:24:29,675 nel file centrale... 368 00:24:29,842 --> 00:24:31,969 e ci vorrà diversi giorni per verificarlo. 369 00:24:32,095 --> 00:24:33,971 Senti, ho bisogno di risposte, e ne ho bisogno velocemente. 370 00:24:34,222 --> 00:24:35,765 Aspetterò la tua chiamata. 371 00:24:36,599 --> 00:24:39,226 [donna all'AP] Dott. Hayden, 3-5-3. 372 00:24:39,852 --> 00:24:41,353 Saltando Je... 373 00:24:41,521 --> 00:24:43,189 Non lo sanno nemmeno cosa diavolo gli è successo. 374 00:24:43,314 --> 00:24:46,317 Ebbene, di cos'altro abbiamo bisogno? sapere? Deve essere lui, Harry. 375 00:24:48,695 --> 00:24:51,030 Forse dovremmo annullare il ballo. 376 00:24:51,739 --> 00:24:53,699 Basta decidere quale lo vuoi davvero. 377 00:24:53,741 --> 00:24:55,284 E ora il grande momento. 378 00:24:55,368 --> 00:24:57,995 Sarà il numero uno? o sarà il numero due? 379 00:24:58,162 --> 00:25:01,373 Patty, sarai seria? Questo è importante. 380 00:25:01,541 --> 00:25:02,625 Non puoi averli entrambi, lo sai. 381 00:25:02,792 --> 00:25:04,084 Non li voglio entrambi. 382 00:25:04,252 --> 00:25:05,336 - Oh no? - No. 383 00:25:05,461 --> 00:25:06,545 [suono del clacson] 384 00:25:07,505 --> 00:25:08,422 [ridendo] 385 00:25:08,673 --> 00:25:10,383 Proprio quello che pensavo. 386 00:25:10,675 --> 00:25:13,511 Oh, non lo so. T.J. non mi parlerà. 387 00:25:13,678 --> 00:25:15,388 Fa semplicemente il broncio tutto il giorno. 388 00:25:15,972 --> 00:25:17,264 Alla fine mi costringe sentirsi in colpa... 389 00:25:17,432 --> 00:25:19,809 quando è lui quello giusto chi mi deve le scuse. 390 00:25:19,976 --> 00:25:22,520 E Axel non si comporta bene niente di meglio. 391 00:25:22,895 --> 00:25:24,229 Oh, Patty, non lo so voglio anche andare 392 00:25:24,397 --> 00:25:25,689 al ballo di sabato sera. 393 00:25:25,857 --> 00:25:27,483 Oh, ma devi andare. Andrà tutto bene. 394 00:25:27,650 --> 00:25:28,651 Resta con me e Hollis. 395 00:25:28,776 --> 00:25:30,402 Inoltre, devi vedere il vestito che ho preso. 396 00:25:30,695 --> 00:25:33,114 Taglia fino a qui, fessura fino a lì. 397 00:25:33,281 --> 00:25:34,949 Potrei non uscirne vivo! 398 00:25:35,116 --> 00:25:36,909 [ridendo] 399 00:25:57,513 --> 00:25:58,680 Mabel? 400 00:26:03,895 --> 00:26:04,687 Mabel, devo parlarti. 401 00:26:04,854 --> 00:26:06,772 Abbiamo un problema riguardante la danza. 402 00:26:06,939 --> 00:26:08,732 [asciugatrici che tintinnano] 403 00:26:13,696 --> 00:26:14,780 Mabel! 404 00:26:15,990 --> 00:26:16,949 [annusa] 405 00:26:21,079 --> 00:26:22,622 Mabel, sei qui? 406 00:26:27,585 --> 00:26:29,336 [annusa] 407 00:26:30,421 --> 00:26:32,172 [musica piena di suspense] 408 00:27:03,621 --> 00:27:05,414 [annusa] 409 00:27:15,007 --> 00:27:16,758 [annusa] 410 00:27:21,848 --> 00:27:22,723 [sussulta] 411 00:27:36,404 --> 00:27:38,781 [tremando] 412 00:27:48,040 --> 00:27:51,835 Ok. Piccolo Giovanni, ti voglio e Mike per controllare il muro. 413 00:27:53,963 --> 00:27:56,590 T.J., prenditi cura della coppa. 414 00:27:58,467 --> 00:28:00,218 Metti una pompa laggiù, oppure non lo farò. 415 00:28:00,428 --> 00:28:02,763 Fallo o ti fai il culo fuori di qui per sempre. 416 00:28:02,889 --> 00:28:04,140 Lo farò. 417 00:28:06,100 --> 00:28:07,101 Lo farò. 418 00:28:08,811 --> 00:28:10,604 Cosa lo preoccupa oggi? 419 00:28:11,606 --> 00:28:14,233 Quel figlio di puttana mi sta dando la caccia per colpa di Sarah. 420 00:28:14,942 --> 00:28:16,193 Continua così, lo inchioderò. 421 00:28:16,319 --> 00:28:18,279 Ho detto di muoverti, Hanniger! 422 00:28:22,408 --> 00:28:24,326 O si. Andiamo, amico. 423 00:28:26,162 --> 00:28:27,246 [liquido che colpisce il terreno] 424 00:28:29,081 --> 00:28:30,415 Quando vuoi, perdente. 425 00:28:31,334 --> 00:28:33,294 Ehi, questo è tutto! Lasciate perdere, voi due! 426 00:28:33,377 --> 00:28:36,254 T.J., fatti il culo fino a 217! 427 00:28:36,631 --> 00:28:37,715 Lasciarsi andare! 428 00:28:39,508 --> 00:28:42,802 Non ci saranno combattimenti nella mia sezione, Palmer! 429 00:28:42,929 --> 00:28:44,096 Capire? 430 00:29:00,404 --> 00:29:02,322 Che odore terribile. 431 00:29:07,203 --> 00:29:07,995 [sospira] 432 00:29:08,162 --> 00:29:10,455 E' così come era 28 anni fa. 433 00:29:10,623 --> 00:29:13,334 Ricordo quegli omicidi proprio come era ieri. 434 00:29:14,335 --> 00:29:16,170 Jake, devi fatti aiutare da Granville. 435 00:29:16,295 --> 00:29:17,504 No, non ancora. 436 00:29:18,005 --> 00:29:20,048 Chiama a Granville, lo faremo la polizia striscia ovunque... 437 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 questo posto e lo avremo un panico infernale nelle nostre mani. 438 00:29:22,802 --> 00:29:24,887 Hai appena menzionato che Harry è tornato... 439 00:29:25,012 --> 00:29:28,015 e questa città non varrà la polvere per mandarla all'inferno. 440 00:29:29,934 --> 00:29:32,269 Oh, solo un minuto. Solo un attimo, ragazzi. Ehm... 441 00:29:33,437 --> 00:29:35,814 Voglio che tu porti l'ambulanza sul retro. 442 00:29:36,565 --> 00:29:37,983 Caricala da lì. 443 00:29:38,734 --> 00:29:40,694 Non voglio nessuno in città vedendo questo. 444 00:29:41,696 --> 00:29:42,780 Ti ricordi. 445 00:29:43,447 --> 00:29:46,992 Mabel Osborne è morta un infarto e basta. 446 00:29:47,868 --> 00:29:49,244 Respiri una parola di questo a chiunque... 447 00:29:49,412 --> 00:29:50,996 e dovrai rispondermi. 448 00:29:54,000 --> 00:29:56,043 Apetta un minuto. Che cos'è questo? 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 Portala via. 450 00:30:12,226 --> 00:30:15,729 "È successo una volta, è successo due volte. 451 00:30:17,732 --> 00:30:19,775 Annulla il ballo, oppure accadrà tre volte." 452 00:30:19,942 --> 00:30:21,193 Oh, beh, quello... quello... 453 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 Oh, beh, e--e-questo è tutto. 454 00:30:23,612 --> 00:30:25,071 Il ballo è annullato. 455 00:30:25,906 --> 00:30:29,326 Strappiamo ogni poster, ogni striscione, ogni decorazione... 456 00:30:29,493 --> 00:30:31,620 giù e—e fuori dalla vista! 457 00:30:31,746 --> 00:30:34,957 Non voglio vederne nemmeno uno Il cuore di San Valentino ovunque. 458 00:30:35,082 --> 00:30:38,126 Finché questa città è decorato fino in fondo... 459 00:30:38,336 --> 00:30:40,713 Harry lo farà continua a uccidere e... 460 00:30:40,880 --> 00:30:43,382 E prendilo, dannazione La Sala dell'Unione chiusa a chiave! 461 00:30:43,424 --> 00:30:44,800 Va bene, va bene, sindaco. 462 00:30:45,551 --> 00:30:48,136 No, mi dispiace. C'è non posso farci niente. 463 00:30:48,929 --> 00:30:50,555 Ehi, cosa sta succedendo? 464 00:30:51,057 --> 00:30:52,391 Il sindaco ha annullato il ballo, 465 00:30:52,558 --> 00:30:54,101 e questo è tutto. 466 00:30:54,894 --> 00:30:57,855 Beh, alla luce di Mabel morte, non aveva scelta. 467 00:30:58,898 --> 00:31:01,483 Non ci saranno nemmeno feste. Le dobbiamo tanto rispetto. 468 00:31:02,318 --> 00:31:04,028 Mabel ci avrebbe voluto avere il ballo. voglio dire, 469 00:31:04,195 --> 00:31:06,655 - Ci ha lavorato davvero tanto. - Sì, non puoi cancellarlo adesso. 470 00:31:06,781 --> 00:31:09,116 Sta solo cercando una scusa per annullare il ballo. 471 00:31:09,283 --> 00:31:11,368 E' così. 472 00:31:11,494 --> 00:31:13,746 Non ci sarà nessun ballo domani sera... 473 00:31:13,954 --> 00:31:15,121 e nemmeno feste. 474 00:31:15,164 --> 00:31:16,790 Mi capisci? 475 00:31:18,876 --> 00:31:20,669 [urlando] 476 00:31:21,504 --> 00:31:22,713 Hanniger! 477 00:31:25,174 --> 00:31:26,592 Tu e io sì qualcosa da sistemare. 478 00:31:26,842 --> 00:31:28,009 Puoi scommetterci. 479 00:31:28,177 --> 00:31:30,012 [tosse] 480 00:31:34,016 --> 00:31:36,727 Howard, devi masticarlo. Non fai bolle con quello. 481 00:31:36,852 --> 00:31:38,436 Mi prenderò cura di me stesso. 482 00:31:38,979 --> 00:31:41,272 Come mai hai avuto essere così stupido? 483 00:31:44,860 --> 00:31:48,321 - [il motore dell'auto gira] - Andiamo. Facciamo una doccia. 484 00:31:57,456 --> 00:32:00,459 T.J., vuoi fermarlo? Non voglio venire con te! 485 00:32:00,626 --> 00:32:02,669 Jessie, mi stai ascoltando? 486 00:32:03,963 --> 00:32:05,172 No. 487 00:32:16,809 --> 00:32:18,560 - [musica romantica] - [gracchiare dei gabbiani] 488 00:32:35,786 --> 00:32:37,746 Ricordi questo posto? 489 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Naturalmente Ricordo questo posto. 490 00:33:02,396 --> 00:33:06,608 Perché non mi hai scritto, T.J.? Perché non hai chiamato? 491 00:33:08,402 --> 00:33:11,696 Volevo, credimi, ma non potevo. 492 00:33:13,032 --> 00:33:15,743 Voglio dire, davvero mi è caduto sul culo là fuori. 493 00:33:16,202 --> 00:33:18,204 Ho fatto così tanti errori. 494 00:33:19,330 --> 00:33:20,706 Ma ho imparato qualcosa. 495 00:33:30,841 --> 00:33:33,552 Aspetto. Dammi una possibilità. 496 00:33:33,677 --> 00:33:35,553 Se mi vuoi ancora per andare via, lo farò... 497 00:33:36,388 --> 00:33:39,224 ma devo dirtelo Ti amo e ti rivoglio. 498 00:33:39,975 --> 00:33:42,978 Come avrei dovuto? saperlo, Jessie? 499 00:33:43,604 --> 00:33:46,481 Onestamente non pensavo saresti mai tornato. 500 00:33:47,858 --> 00:33:49,818 Mi hai appena lasciato qui. 501 00:33:51,654 --> 00:33:53,405 Sara, per favore. 502 00:33:54,073 --> 00:33:57,618 Mi dispiace. Mi dispiace così tanto. 503 00:34:12,383 --> 00:34:13,842 ♪ Questo è quello che sono ♪ 504 00:34:15,678 --> 00:34:19,223 ♪ E, ragazza, non lo so mi aspetto che tu capisca ♪ 505 00:34:20,307 --> 00:34:22,600 ♪ Suono solo la mia canzone ♪ 506 00:34:23,310 --> 00:34:25,270 ♪ E giusto o sbagliato ♪ 507 00:34:26,522 --> 00:34:29,816 ♪ Come la musica è tutto ciò di cui ho bisogno andare d'accordo ♪ 508 00:34:32,027 --> 00:34:35,321 ♪ Le donne e il vino no emozionami come una volta ♪ 509 00:34:37,575 --> 00:34:40,619 - ♪ E non mi sento... ♪ - Hai visto Sarah? 510 00:34:44,164 --> 00:34:46,166 Non è il mio turno per vegliare su di lei. 511 00:34:47,835 --> 00:34:49,628 [musica piena di suspense] 512 00:34:58,178 --> 00:34:59,929 [urlo del gufo] 513 00:35:08,897 --> 00:35:10,690 [cane che abbaia] 514 00:35:12,943 --> 00:35:15,362 Dannazione, Sarah, perché lo fai? fare questo a te stesso? 515 00:35:15,654 --> 00:35:17,739 Come sto? lo dirai ad Axel? 516 00:35:18,198 --> 00:35:19,949 [respirando pesantemente] 517 00:35:29,668 --> 00:35:30,877 [musica drammatica] 518 00:35:31,045 --> 00:35:32,337 [ansimando] 519 00:35:32,921 --> 00:35:33,588 Sara! 520 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 [sospira] 521 00:35:37,092 --> 00:35:41,179 - Capo Newby. - Mi dispiace di averti spaventato. 522 00:35:41,764 --> 00:35:43,265 Va tutto bene. 523 00:35:44,850 --> 00:35:48,270 - C'è qualcosa che non va? - No, sono... 524 00:35:48,687 --> 00:35:51,648 Sto solo facendo la mia perlustrazione notturna. 525 00:35:51,774 --> 00:35:52,941 Giusto. 526 00:35:58,155 --> 00:36:01,116 - Buonanotte, capo. - Oh, buonanotte, Sarah. 527 00:36:04,495 --> 00:36:06,955 - ♪ Sto solo scavando nella mia miniera ♪ - Birra, Hap. 528 00:36:07,081 --> 00:36:08,791 ♪ Mi prenderò il mio tempo ♪ 529 00:36:09,333 --> 00:36:10,876 - ♪ Ti faccio mio ♪ - Hai sentito di Mabel Osborne? 530 00:36:11,043 --> 00:36:12,169 ♪ Sono un amante part-time ♪ 531 00:36:12,378 --> 00:36:14,296 Ha capito proprio come ho detto. 532 00:36:14,463 --> 00:36:16,381 ♪ Mmm, sei uno stupido a tempo pieno ♪ 533 00:36:16,548 --> 00:36:17,840 Infarto, che schifo! 534 00:36:20,010 --> 00:36:21,594 Beh, se non lo avremo un ballo di San Valentino... 535 00:36:21,720 --> 00:36:23,012 cosa faremo? 536 00:36:23,180 --> 00:36:24,848 Perché non l'abbiamo fatto una festa di San Valentino? 537 00:36:24,973 --> 00:36:26,641 - [ridendo] - Una festa! 538 00:36:28,435 --> 00:36:31,312 Dove? Newby ha tutto questo città rinchiusa, ragazzo intelligente. 539 00:36:33,315 --> 00:36:34,733 Che ne dici di mio padre, eh? 540 00:36:34,900 --> 00:36:36,234 Va bene, T.J., sei pazzo? 541 00:36:36,402 --> 00:36:37,694 - Dai. - La miniera! 542 00:36:37,861 --> 00:36:39,529 [ridendo] 543 00:36:39,697 --> 00:36:43,242 Nella miniera? Sarebbe fantastico. 544 00:36:43,367 --> 00:36:45,702 - Lo sarebbe! Che esplosione! - Nella miniera è esattamente... 545 00:36:45,869 --> 00:36:48,246 - cosa sarebbe. - Oh, sarebbe fantastico! 546 00:36:48,372 --> 00:36:50,415 Sì, andiamo, Hollis. Abbiamo ottenuto tutto ciò di cui abbiamo bisogno laggiù. 547 00:36:50,541 --> 00:36:51,667 Abbiamo... vediamo. 548 00:36:51,834 --> 00:36:54,419 Abbiamo una sala ricreativa, abbiamo un tavolo da biliardo, tutto. 549 00:36:54,586 --> 00:36:58,047 Sì, nella miniera. Dove le persone essere ucciso e mangiato. 550 00:36:58,215 --> 00:36:59,925 Attenti a Harry Warden. 551 00:37:00,050 --> 00:37:01,843 [entrambi] Oh! 552 00:37:02,636 --> 00:37:04,638 Stai zitto, cazzo! 553 00:37:04,805 --> 00:37:07,098 Attenzione a ciò di cui ti prendi gioco, piccolo stronzo! 554 00:37:07,141 --> 00:37:08,350 - Chi? - Voi! 555 00:37:09,268 --> 00:37:11,520 Dimentica di organizzare una festa affatto domani sera, 556 00:37:12,396 --> 00:37:13,438 o te ne pentirai. 557 00:37:15,315 --> 00:37:16,733 Ehi, rilassati, Hap. 558 00:37:16,859 --> 00:37:19,444 Piscia addosso a Harry Warden e quella maledetta vecchia leggenda. 559 00:37:19,611 --> 00:37:21,654 Lo faremo facciamo una festa. 560 00:37:22,156 --> 00:37:24,324 Non andare non lo dico a nessuno. 561 00:37:25,492 --> 00:37:27,702 Non dirlo Non ti avevo avvisato. 562 00:37:30,080 --> 00:37:31,706 Questo è tutto, allora! 563 00:37:32,166 --> 00:37:33,834 Stiamo andando alla miniera. Siamo faremo una festa. 564 00:37:34,126 --> 00:37:36,878 - Va bene! - [urlando] 565 00:37:37,588 --> 00:37:39,423 ♪ Sei uno stupido a tempo pieno ♪ 566 00:37:39,590 --> 00:37:41,383 Stronzi. 567 00:37:42,968 --> 00:37:44,761 [musica piena di suspense] 568 00:38:02,237 --> 00:38:03,196 [rutto] 569 00:38:24,551 --> 00:38:26,344 [la musica continua] 570 00:38:40,275 --> 00:38:42,610 Sì. Maledetti ragazzi. 571 00:38:42,778 --> 00:38:46,156 Glielo mostrerò. Pisceranno addosso a Harry Warden, vero? 572 00:38:46,323 --> 00:38:48,783 Beh, li farò spaventare non dimenticheranno mai. 573 00:38:54,790 --> 00:38:56,583 [ridendo] 574 00:39:00,379 --> 00:39:02,172 [ridendo] 575 00:39:09,721 --> 00:39:11,514 [ridendo] 576 00:39:14,393 --> 00:39:16,186 [ridendo] 577 00:39:26,405 --> 00:39:28,198 [urlando] 578 00:39:29,783 --> 00:39:31,576 [sibilo del respiratore] 579 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 [gorgoglio e conati di vomito] 580 00:39:55,976 --> 00:39:57,811 [musica cupa] 581 00:40:25,130 --> 00:40:26,923 [chiacchiere indistinte e convulsa] 582 00:40:27,090 --> 00:40:27,799 Luci! 583 00:40:27,966 --> 00:40:29,133 [urlando] 584 00:40:29,301 --> 00:40:30,802 Andiamo! Fa freddo qui fuori! 585 00:40:31,845 --> 00:40:32,804 Ehi, Dave, posso mettere... 586 00:40:32,971 --> 00:40:36,099 - È tempo di festa! - E' fantastico! 587 00:40:36,266 --> 00:40:38,518 - Ehi, Hollis! - [urlando] 588 00:40:39,144 --> 00:40:39,894 ♪ ...sabato sera ♪ 589 00:40:40,103 --> 00:40:42,605 ♪ E noi resteremo fedeli in giro fino alla luce del mattino ♪ 590 00:40:42,731 --> 00:40:44,482 ♪ Lascia che i bei tempi passino ♪ 591 00:40:44,691 --> 00:40:47,402 ♪ Sì, lascia che arrivano i bei tempi ♪ 592 00:40:47,569 --> 00:40:50,238 ♪ Lascia che i bei tempi passino... ♪ 593 00:40:52,157 --> 00:40:54,659 ♪ Beh, lavoro tutto il giorno sto solo spingendo la terra ♪ 594 00:40:54,785 --> 00:40:57,704 ♪ Ho del grasso nei capelli, carbone sulla mia maglietta ♪ 595 00:41:01,083 --> 00:41:03,418 [gemiti] Ciao, Ben. È successo qualcosa? 596 00:41:03,669 --> 00:41:05,587 No. È stato silenzio tutta la sera. 597 00:41:05,754 --> 00:41:06,421 Bene. 598 00:41:07,172 --> 00:41:09,132 Questo è arrivato per te, però. 599 00:41:12,427 --> 00:41:15,096 - Dio mio. - [chiacchiere indistinte alla radio] 600 00:41:21,603 --> 00:41:23,062 Vai a prendermi un caffè, lo vuoi, Ben? 601 00:41:23,271 --> 00:41:24,772 Sì, certo, capo. 602 00:41:28,151 --> 00:41:29,944 [le chiacchiere radiofoniche continuano] 603 00:41:51,758 --> 00:41:53,551 [le chiacchiere radiofoniche continuano] 604 00:42:01,727 --> 00:42:03,061 Mabel. 605 00:42:07,733 --> 00:42:10,736 [urlando] Qualcuno lo fa vuoi una birra? 606 00:42:10,902 --> 00:42:12,695 [ridendo] 607 00:42:13,739 --> 00:42:15,115 [urlando] 608 00:42:15,699 --> 00:42:16,825 Hollis, guarda questo. 609 00:42:16,950 --> 00:42:18,326 - [gorbettando] - [sputare] 610 00:42:18,493 --> 00:42:20,286 - [ridendo] - Stronzo! 611 00:42:22,622 --> 00:42:25,291 Ehi, chi ha rotto la serratura? Ho le chiavi proprio qui. 612 00:42:25,459 --> 00:42:27,377 - Howard l'ha fatto. - Uh-oh! 613 00:42:27,544 --> 00:42:29,671 -Howard. - È stato Harry Warden. 614 00:42:31,256 --> 00:42:33,341 E chiunque abbia parcheggiato la Volkswagen rossa davanti... 615 00:42:33,592 --> 00:42:36,011 Lo voglio parcheggiato sul retro con gli altri, come ho detto. 616 00:42:36,136 --> 00:42:38,221 Non voglio Newby curiosando da queste parti. 617 00:42:38,680 --> 00:42:40,348 Lascia che te lo mostri. 618 00:42:51,234 --> 00:42:52,818 [ridendo] 619 00:42:52,986 --> 00:42:54,696 È piuttosto rozzo! 620 00:42:56,990 --> 00:42:59,492 Tranquillo. Stai facendo troppo rumore! 621 00:42:59,659 --> 00:43:01,994 - Ehi, ehi, signor festa. - Whoa. 622 00:43:03,455 --> 00:43:05,707 Johnny ha un problema lì. Ehi, Johnny, dove stai andando? 623 00:43:05,874 --> 00:43:07,917 Sylvia lo riceverà stasera! 624 00:43:18,553 --> 00:43:20,179 Parla con te tra un minuto, ok? 625 00:43:26,478 --> 00:43:29,564 Allora, hai un bell'aspetto, faccia da bambino. Qual è l'occasione? 626 00:43:29,898 --> 00:43:31,524 Immagino che otterrà Newby alle mie spalle. 627 00:43:31,608 --> 00:43:33,943 Inoltre, voglio uscire di questa città abbastanza velocemente. 628 00:43:34,861 --> 00:43:36,195 Lo sai, penso gli piaci davvero. 629 00:43:36,363 --> 00:43:37,947 [ridendo] 630 00:43:41,368 --> 00:43:43,244 Ho la fame chimica. 631 00:43:59,219 --> 00:44:00,720 Hot dog. 632 00:44:02,889 --> 00:44:03,639 [fischia] 633 00:44:04,599 --> 00:44:05,641 Ecco, Spot. 634 00:44:07,477 --> 00:44:09,395 NO! Chi è quello? 635 00:44:09,563 --> 00:44:11,147 [sibilo del respiratore] 636 00:44:13,275 --> 00:44:15,068 [musica piena di suspense] 637 00:44:25,787 --> 00:44:27,580 [musica piena di suspense] 638 00:44:40,802 --> 00:44:42,845 Io... ho una sensazione riguardo alla miniera, Ben. 639 00:44:42,929 --> 00:44:45,097 Io... tornerò a controllare con te, va bene? 640 00:44:45,348 --> 00:44:49,226 Assicurati di chiamarmi al radio se... succede qualcosa. 641 00:44:49,436 --> 00:44:50,645 Andrà bene. 642 00:44:50,979 --> 00:44:53,564 [cane che ringhia e abbaiare] 643 00:44:53,773 --> 00:44:55,691 Che diavolo è quello? 644 00:44:59,487 --> 00:45:01,238 [growling continues] 645 00:45:05,410 --> 00:45:07,203 - Vai avanti! - [abbaiare] 646 00:45:09,080 --> 00:45:11,415 - Vai avanti! - [abbaiare] 647 00:45:13,919 --> 00:45:15,879 Vai avanti! Vattene da qui! 648 00:45:16,004 --> 00:45:17,797 [l'abbaiare si attenua] 649 00:45:35,899 --> 00:45:37,817 "Non hai interrotto la festa." 650 00:45:40,737 --> 00:45:42,363 Fermare la festa? 651 00:45:42,906 --> 00:45:44,741 Che maledetta festa? 652 00:45:44,950 --> 00:45:46,743 [passi che si avvicinano] 653 00:46:03,802 --> 00:46:06,304 Stavisky, non potevi pulire quel tavolo con la scopa! 654 00:46:06,596 --> 00:46:09,473 Oh, Hollis, non lo sai nemmeno... 655 00:46:09,641 --> 00:46:11,059 Ehi, ragazzi, guardate questo. Controlla questo. 656 00:46:11,184 --> 00:46:12,685 Gretchen, questo è per te. 657 00:46:12,811 --> 00:46:14,229 Cosa stai facendo, amico? 658 00:46:15,272 --> 00:46:17,941 - Eww! - Oh, wow! 659 00:46:18,316 --> 00:46:20,985 La prima volta che provo a sbuffare Coca-Cola, amico, e quasi anneghiamo. 660 00:46:21,152 --> 00:46:23,195 - La prossima volta, provaci di più. - Sì! [ride] 661 00:46:24,948 --> 00:46:26,824 - Axel, per favore. - Oh, andiamo. 662 00:46:27,158 --> 00:46:28,492 Axel, per favore, non farlo. 663 00:46:28,660 --> 00:46:31,037 - Che succede, tesoro? - Axel, per favore, non farlo. 664 00:46:31,162 --> 00:46:34,623 - Oh, andiamo! - Puoi smetterla, per favore? 665 00:46:34,749 --> 00:46:37,209 Immagino sia meglio torna lì, Axel. 666 00:46:38,420 --> 00:46:40,505 Sei tornato il tuck off, amico. 667 00:46:40,672 --> 00:46:41,464 Stavamo andando proprio bene 668 00:46:41,631 --> 00:46:43,549 finché non hai deciso per tornare strisciando a casa. 669 00:46:43,800 --> 00:46:45,009 Beh, nel caso non te ne sei accorto, 670 00:46:45,176 --> 00:46:46,051 le cose sono cambiate da queste parti. 671 00:46:46,219 --> 00:46:47,637 Lei non vuole niente a che fare con te. 672 00:46:47,929 --> 00:46:51,015 Ti dispiace? Ho la mia bocca, grazie. 673 00:46:51,224 --> 00:46:54,060 Allora perché non lo usi? Diglielo. 674 00:46:54,436 --> 00:46:55,728 Dimmi cosa? 675 00:46:56,771 --> 00:46:57,688 [palle da biliardo che tintinnano] 676 00:46:57,856 --> 00:46:59,607 Vuole tornare con me. 677 00:47:00,233 --> 00:47:01,275 Stronzate, amico! 678 00:47:01,359 --> 00:47:04,320 Perché non lo fate entrambi? semplicemente fare marcia indietro? 679 00:47:04,779 --> 00:47:06,864 Ti comporti come... un paio di cretini. 680 00:47:09,326 --> 00:47:11,328 Oh, beh, semplicemente lo ami, vero? 681 00:47:14,039 --> 00:47:15,123 Questo è tutto. 682 00:47:15,874 --> 00:47:16,749 [gemiti] 683 00:47:19,544 --> 00:47:21,087 Figlio di puttana! 684 00:47:21,588 --> 00:47:23,756 - [geme] -Hollis, fai qualcosa! 685 00:47:25,884 --> 00:47:27,886 Hollis! Lasciarsi andare! 686 00:47:28,053 --> 00:47:29,679 - Accidenti! - Lasciarsi andare! 687 00:47:30,263 --> 00:47:32,723 Merda! ragazzi, piantala! 688 00:47:36,519 --> 00:47:39,355 - T.J., sei fuori forma. - Vattene da qui! 689 00:47:53,578 --> 00:47:54,996 Sei sicuro di stare bene? 690 00:48:08,468 --> 00:48:10,887 Guarda, mi dispiace. Non volevo affinché ciò accada. 691 00:48:17,685 --> 00:48:19,853 T.J., per favore smettila. 692 00:48:20,021 --> 00:48:22,440 Semplicemente non mi interessa più. 693 00:48:23,191 --> 00:48:24,984 Lasciami in pace e basta. 694 00:48:28,196 --> 00:48:29,530 Dai. 695 00:48:33,868 --> 00:48:34,577 Ok, ascolta. 696 00:48:34,744 --> 00:48:36,454 Ti ho mostrato come farlo con la narice destra, vero? 697 00:48:36,579 --> 00:48:38,205 Prendi la cannuccia, la metti up the neck-- 698 00:48:38,331 --> 00:48:40,750 la narice sinistra... e lo sniffi. 699 00:48:41,209 --> 00:48:44,545 OH! Dai! Allentare su! Divertiamoci. 700 00:48:44,629 --> 00:48:46,714 Siamo a San Valentino festa, per l'amor di Dio! 701 00:48:47,048 --> 00:48:48,841 Sto ottenendo anch'io sono un po' incisivo. 702 00:48:49,134 --> 00:48:50,927 [musica country suonando debolmente] 703 00:48:57,475 --> 00:48:59,268 [risate in lontananza] 704 00:49:08,820 --> 00:49:09,529 [soh] 705 00:49:09,696 --> 00:49:11,280 [musica inquietante] 706 00:49:38,975 --> 00:49:40,601 Come fai? buttarli giù? 707 00:49:41,478 --> 00:49:43,396 - Tirare la corda. - Tiralo e basta? 708 00:49:45,523 --> 00:49:47,650 Yeah Yeah. Rilascia il gancio e lascialo andare. 709 00:49:49,569 --> 00:49:51,279 - [grida] - [entrambi ridono] 710 00:49:53,364 --> 00:49:55,491 mm. Sai di cosa abbiamo bisogno? 711 00:49:56,117 --> 00:49:57,952 Sì, ne ho uno proprio qui. 712 00:50:00,205 --> 00:50:02,165 No, volevo dire un paio di birre. 713 00:50:02,332 --> 00:50:03,458 OH. [ridacchia] 714 00:50:03,583 --> 00:50:05,626 - Vado a prenderli. - Verrò con te. 715 00:50:05,793 --> 00:50:08,337 No, tu resta qui, e tornerò in un lampo. 716 00:50:10,131 --> 00:50:11,215 Va bene? 717 00:50:14,594 --> 00:50:17,388 - Ok, ma non metterci troppo tempo. - [John] Torno tra un minuto. 718 00:50:18,723 --> 00:50:20,975 - Va bene. Ciao. - Ciao. 719 00:50:24,812 --> 00:50:26,271 [la porta cigola, si chiude di colpo] 720 00:50:36,032 --> 00:50:37,742 [musica country che suona] 721 00:50:44,791 --> 00:50:46,751 - Ehi, T.J. - Ehi, John, come va? 722 00:50:46,918 --> 00:50:49,670 Sto benissimo. C'è qualcosa che non va? 723 00:50:52,549 --> 00:50:53,967 La solita vecchia merda. 724 00:50:59,264 --> 00:51:00,848 Oh, Howard, davvero mi fa venire i bavagli. 725 00:51:01,099 --> 00:51:02,183 Non stai scherzando. 726 00:51:02,350 --> 00:51:04,060 Se c'è qualcuno, mi piace Tommy. 727 00:51:04,227 --> 00:51:05,686 Oh, sono d'accordo. 728 00:51:06,771 --> 00:51:07,938 - Ciao, Giovanni. - Ciao, ragazze. 729 00:51:09,774 --> 00:51:11,525 Che schifo! Cos'è questo? 730 00:51:12,068 --> 00:51:15,237 Oh, wow. Uno di quegli idioti pensa davvero che sia divertente. 731 00:51:18,866 --> 00:51:20,701 Probabilmente è Howard. 732 00:51:29,460 --> 00:51:32,921 [scricchiolio] 733 00:51:33,006 --> 00:51:34,757 [musica piena di suspense] 734 00:51:54,152 --> 00:51:55,945 [lo scricchiolio continua] 735 00:51:57,864 --> 00:51:59,657 [il rubinetto scricchiola, spruzzi d'acqua] 736 00:52:03,578 --> 00:52:04,912 Giovanni, sei tu? 737 00:52:12,837 --> 00:52:13,671 Giovanni? 738 00:52:15,256 --> 00:52:16,590 [il rubinetto scricchiola] 739 00:52:22,680 --> 00:52:25,015 John, se stai cercando di spaventare me, stai facendo un buon lavoro. 740 00:52:27,769 --> 00:52:29,562 -Giovanni? EHI! - [scricchiolio] 741 00:52:29,646 --> 00:52:31,439 - [tintinnio] - [urlando] 742 00:52:37,403 --> 00:52:39,196 [urlando] 743 00:52:39,739 --> 00:52:42,408 No! NO! NO! 744 00:52:42,575 --> 00:52:43,325 [urlando] 745 00:52:44,160 --> 00:52:46,203 Aiuto! Aiuto! 746 00:52:46,287 --> 00:52:48,080 [urlando] Oh, no! 747 00:52:48,915 --> 00:52:51,083 [urlando] Oh, no! 748 00:52:56,756 --> 00:52:58,257 [urlando] 749 00:53:00,009 --> 00:53:01,593 [sibilo del respiratore] 750 00:53:02,887 --> 00:53:04,722 [le urla continuano] 751 00:53:05,682 --> 00:53:06,641 No! 752 00:53:07,684 --> 00:53:12,184 NO! Non! [urlando] 753 00:53:17,652 --> 00:53:19,445 [conati di vomito] 754 00:53:21,364 --> 00:53:25,242 [il respiratore sibila più velocemente] 755 00:53:30,039 --> 00:53:31,790 [rubinetto che scricchiola] 756 00:53:35,795 --> 00:53:37,087 [lattine che tintinnano] 757 00:53:37,505 --> 00:53:39,298 Scusa se ci ho messo così tanto tempo, tesoro. 758 00:53:41,801 --> 00:53:43,010 Silvia? 759 00:53:44,887 --> 00:53:45,971 Silvia? 760 00:53:49,434 --> 00:53:53,020 Va bene. Ehi, va bene. 761 00:53:53,896 --> 00:53:56,773 Va bene. Silvia? 762 00:53:57,525 --> 00:54:00,569 So che sei lì, e sto arrivando. 763 00:54:04,157 --> 00:54:05,449 Silvia? 764 00:54:11,122 --> 00:54:12,665 [musica piena di suspense] 765 00:54:39,442 --> 00:54:40,568 [Ben alla radio] Entra, Mobile One. 766 00:54:42,111 --> 00:54:43,278 Mobile One qui. 767 00:54:44,322 --> 00:54:45,990 [Ben] Jake, sei appena arrivato una chiamata da Eastfield. 768 00:54:46,157 --> 00:54:48,075 Una donna di nome Raleigh. Ha detto che era urgente. 769 00:54:49,660 --> 00:54:52,704 Va bene. Mobile One in arrivo. 770 00:55:02,089 --> 00:55:04,466 Ehi, che ne dici di un viaggetto? giù nella miniera? 771 00:55:04,634 --> 00:55:06,052 - La miniera? - Sì, sarà fantastico. 772 00:55:06,219 --> 00:55:07,970 Andiamo, dovrebbe essere così come le montagne russe, vero? 773 00:55:08,054 --> 00:55:09,513 Sono 2.000 piedi più in basso. 774 00:55:09,639 --> 00:55:12,975 Va bene. La tirerà su di morale comunque. Andiamo, Hollis. 775 00:55:13,142 --> 00:55:14,685 - Dai, Mike, andiamo. - Che cosa? 776 00:55:14,852 --> 00:55:16,311 Ehi Hollis, stai andando giù nella miniera? 777 00:55:16,521 --> 00:55:18,814 - Beh... - Sì. SÌ. Dai. Dai. 778 00:55:19,065 --> 00:55:20,357 - Va bene! - Dai. 779 00:55:20,483 --> 00:55:21,901 - Pollo. - Pollo? 780 00:55:22,568 --> 00:55:23,860 Ehi, perché non andiamo? giù nella miniera? 781 00:55:24,195 --> 00:55:26,572 Va bene. Una discesa veloce e poi torna indietro. 782 00:55:26,656 --> 00:55:28,115 Ehi, che mi dici dell'attrezzatura? 783 00:55:28,407 --> 00:55:29,658 Sì, prendi quella confezione da sei. 784 00:55:29,826 --> 00:55:30,868 [ridendo] 785 00:55:31,035 --> 00:55:32,911 Questo accadrà sii fantastico, tesoro! 786 00:55:41,420 --> 00:55:43,004 Attenzione al gradino. Dai. 787 00:55:43,130 --> 00:55:46,091 Questo è ridicolo voi ragazze con quei vestiti, hub? 788 00:55:51,639 --> 00:55:54,516 Hollis! Dove sei? pensi di andare? 789 00:55:54,851 --> 00:55:55,935 Lo faremo e basta vai a fare un giro veloce 790 00:55:56,143 --> 00:55:57,060 e torna subito su. Mi creda. 791 00:55:57,186 --> 00:55:58,312 Non puoi portarli laggiù. 792 00:55:58,437 --> 00:56:01,356 Conosci la regola. Nessuna donna nella miniera. 793 00:56:01,566 --> 00:56:03,442 Torneremo subito di nuovo su. Mi creda. 794 00:56:03,693 --> 00:56:04,694 - Dai. - Attenzione al gradino. 795 00:56:11,617 --> 00:56:13,744 Howard, non esserlo un rompicoglioni. 796 00:56:13,870 --> 00:56:15,955 "Rompipalle"? Quale "rompiscatole"? 797 00:56:16,122 --> 00:56:18,249 - Attento a dove metti i piedi, ok? - Stai attento. 798 00:56:18,374 --> 00:56:20,459 Down we go! 799 00:56:21,043 --> 00:56:22,544 [ronzio dei macchinari] 800 00:56:23,671 --> 00:56:26,423 Andiamo, ragazzi. Salta dentro le auto. Torno subito. 801 00:56:26,591 --> 00:56:29,218 - Sì, ce l'abbiamo fatta. - Fatemelo sapere! 802 00:56:29,385 --> 00:56:31,595 [ridendo e urlando] 803 00:56:40,646 --> 00:56:42,230 Ecco, Sara, mettiti questo addosso. 804 00:56:42,481 --> 00:56:44,608 Michael, ecco qua. E una coperta. 805 00:56:44,734 --> 00:56:47,111 E una coperta? ehi, Hollis, ne hai uno per me? 806 00:56:47,236 --> 00:56:49,655 Eccone uno per te. Torno subito. 807 00:56:49,739 --> 00:56:52,199 Riesci a credere che lo siamo lo stai facendo davvero? 808 00:56:53,367 --> 00:56:55,160 - [clic sul pulsante] - [la scatola ronza] 809 00:56:56,245 --> 00:56:58,121 È così buio laggiù! 810 00:56:58,289 --> 00:57:01,333 Ripensandoci, penso Resterò qui. 811 00:57:01,417 --> 00:57:02,084 Oh, no, non lo fai. 812 00:57:02,251 --> 00:57:04,586 Se vado laggiù, tesoro, verrai con me. 813 00:57:04,754 --> 00:57:06,422 - Oh, fantastico. - Ehi, aspettate tutti. 814 00:57:06,505 --> 00:57:07,756 Eccoci qui! 815 00:57:08,257 --> 00:57:09,967 Tieni le mani dentro. 816 00:57:10,843 --> 00:57:13,387 - Ehi, passami quella birra! - Va bene! 817 00:57:13,930 --> 00:57:15,932 Dai. Passane un paio su in questo modo. 818 00:57:16,098 --> 00:57:17,432 - Dov'è la lanterna? - Proprio qui. 819 00:57:17,600 --> 00:57:18,934 Resta con me e basta e io... 820 00:57:22,521 --> 00:57:23,522 [urlando] 821 00:57:24,982 --> 00:57:27,025 Guarda qui sotto! 822 00:57:27,234 --> 00:57:28,985 [urlando] 823 00:57:29,904 --> 00:57:33,032 [urla e urla] 824 00:57:33,115 --> 00:57:34,991 Aspetta. Preparati ai colpi. 825 00:57:35,993 --> 00:57:37,786 [urlando] 826 00:57:43,584 --> 00:57:46,545 Ehi, Hollis, passami una birra. Ne vuoi uno, Mike? 827 00:57:46,671 --> 00:57:48,339 [Harriet] How far down va così? 828 00:57:48,464 --> 00:57:50,257 [Howard] Tre miglia e mezzo sotto l'oceano. 829 00:57:50,633 --> 00:57:52,676 - Andiamo, Sarah. - Ecco qui. 830 00:57:52,843 --> 00:57:54,636 [chiacchiere indistinte] 831 00:57:56,681 --> 00:57:58,683 Quaggiù ogni notte? 832 00:57:58,933 --> 00:58:00,017 Oh! 833 00:58:01,018 --> 00:58:03,145 Va bene! 834 00:58:15,032 --> 00:58:16,825 Ah, un po' di free ride. Eccoci qua. 835 00:58:17,076 --> 00:58:18,619 - Si ferma da solo. - Ottimo, Hollis. 836 00:58:18,869 --> 00:58:21,580 Andiamo. Sì, lo spero, ragazzi ti sei divertito... 837 00:58:21,706 --> 00:58:22,915 perché stiamo andando torna indietro. 838 00:58:23,082 --> 00:58:24,208 Oh, è stato grandioso, Hollis. 839 00:58:24,417 --> 00:58:25,918 - Facciamolo di nuovo. - Howard di solito cammina. 840 00:58:26,127 --> 00:58:27,795 [ridendo] 841 00:58:27,962 --> 00:58:29,838 Oh, facciamolo di nuovo, Hollis. Dai. 842 00:58:30,006 --> 00:58:31,132 Ah... 843 00:58:31,674 --> 00:58:32,883 [Harriet] Ehi, dove va a finire? 844 00:58:33,217 --> 00:58:34,593 Oh, questo porta a una parte abbandonata. 845 00:58:34,760 --> 00:58:35,927 Non andiamo più laggiù. 846 00:58:36,303 --> 00:58:38,179 - Oh, portaci a fare un giro, Hollis. - Sì! 847 00:58:38,347 --> 00:58:41,475 - Sì, facciamogli fare un giro. - Va bene, va bene. 848 00:58:41,559 --> 00:58:43,185 Solo perché siamo qui. Dai. 849 00:58:43,352 --> 00:58:44,353 Tieni quelle coperte avvolte intorno a te. 850 00:58:44,520 --> 00:58:45,270 Diventerai sporco. 851 00:58:45,438 --> 00:58:47,398 - Va bene, papà. - [ridendo] 852 00:58:47,690 --> 00:58:49,024 Fa freddo quaggiù. 853 00:58:50,317 --> 00:58:52,235 Va bene, ragazzi e ragazze. Questa si chiama bevanda. 854 00:58:52,361 --> 00:58:53,862 Quindi è una bevanda. 855 00:58:54,030 --> 00:58:55,156 [chiacchiere indistinte] 856 00:58:55,322 --> 00:58:56,865 Anche questo è chiamata bevanda. 857 00:59:00,161 --> 00:59:01,745 Ehi, Howard, andiamo! 858 00:59:01,829 --> 00:59:03,247 - Arrivo. -Howard, andiamo! 859 00:59:03,414 --> 00:59:05,332 Sto arrivando! semplicemente sentito qualcosa. 860 00:59:05,624 --> 00:59:06,750 Probabilmente alcuni ratti. 861 00:59:07,126 --> 00:59:09,920 Ratti? Tu mai mi aveva detto che c'erano i topi! 862 00:59:10,087 --> 00:59:12,881 - [ridendo] - Questa è la vecchia sala macchine. 863 00:59:13,674 --> 00:59:15,175 Ragazzi, che bella vista qui dietro. 864 00:59:15,342 --> 00:59:17,218 -Howard. - [ridendo] 865 00:59:19,055 --> 00:59:20,848 [musica piena di suspense] 866 00:59:21,974 --> 00:59:23,308 Ehi, Hollis! 867 00:59:24,727 --> 00:59:26,895 Ci vediamo tra dieci minuti là all'albero principale! 868 00:59:27,229 --> 00:59:28,521 [Hollis] Va bene, ma non più. 869 00:59:28,647 --> 00:59:30,065 Andiamo dritti. 870 00:59:45,873 --> 00:59:47,541 [sussurra] È così buio. 871 00:59:51,587 --> 00:59:53,547 - Ti piace il mio appartamento, hub? - [ridacchia] 872 00:59:58,302 --> 00:59:59,720 Ooh. 873 01:00:01,263 --> 01:00:03,265 Non posso credere che lavori qui. 874 01:00:03,349 --> 01:00:04,141 Sì. 875 01:00:09,230 --> 01:00:09,939 [ridacchiando] 876 01:00:21,033 --> 01:00:22,868 [urlando] 877 01:00:24,120 --> 01:00:26,831 - E' lì! - Che cos'è? Qual è il problema? 878 01:00:27,998 --> 01:00:29,958 E' lì! E' lì! 879 01:00:31,585 --> 01:00:32,961 - Cosa sta succedendo? - La sua faccia! 880 01:00:33,129 --> 01:00:33,879 Cosa sta succedendo? 881 01:00:39,844 --> 01:00:41,387 Lui... è dannatamente morto. 882 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 - Lui... è... ha ucciso... - Di cosa stai parlando? 883 01:00:44,140 --> 01:00:45,182 Di cosa stai parlando? 884 01:00:47,059 --> 01:00:48,351 Dave è morto! 885 01:00:49,019 --> 01:00:51,980 [urlando] No! NO! NO! 886 01:00:54,817 --> 01:00:56,985 E Silvia! Qualcuno l'ha uccisa! 887 01:00:57,403 --> 01:00:59,113 È Harry Warden! Lui è qui! 888 01:00:59,280 --> 01:01:03,075 Tutti fuori, cazzo! Andare! Andare! Andare! 889 01:01:03,242 --> 01:01:04,993 [urla indistinta e urlando] 890 01:01:07,830 --> 01:01:08,622 [telefono che suona] 891 01:01:09,874 --> 01:01:11,333 Andiamo! Dai! 892 01:01:12,501 --> 01:01:14,878 Quel figlio di puttana deve averlo fatto taglia le linee telefoniche! 893 01:01:15,296 --> 01:01:16,422 Ok, ora ascoltami. 894 01:01:16,630 --> 01:01:18,590 Voglio che tu faccia certo che tutti escono da qui. 895 01:01:18,674 --> 01:01:20,092 E voglio che tu chiami il capo 896 01:01:20,217 --> 01:01:23,511 e digli di venire qui, e veloce! Ora vai! 897 01:01:27,183 --> 01:01:29,685 Sarah, è nella miniera con gli altri. 898 01:01:29,894 --> 01:01:32,813 - Che cosa? - Lei, Hollis e Patty. 899 01:01:33,022 --> 01:01:34,565 Hanno preso i vagoni ferroviari laggiù. 900 01:01:34,732 --> 01:01:36,984 Sono nella miniera in questo momento. Dobbiamo tirarli fuori. 901 01:01:37,151 --> 01:01:38,569 Ecco dove il pazzo probabilmente lo è. 902 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Guarda, li ucciderà! 903 01:01:40,779 --> 01:01:44,949 Li tirerò fuori. Dai ! Dai! 904 01:01:45,075 --> 01:01:47,368 [stridore di pneumatici] 905 01:01:53,459 --> 01:01:55,711 Vai! Andare! 906 01:01:56,629 --> 01:01:58,088 Dai! 907 01:01:58,255 --> 01:01:59,965 [musica piena di suspense] 908 01:02:04,303 --> 01:02:05,887 Se succede qualcosa a Sarah, sarà colpa tua! 909 01:02:06,055 --> 01:02:07,848 Non avresti mai dovuto permetterglielo vai laggiù! 910 01:02:08,057 --> 01:02:09,808 Adesso preoccupiamoci e basta di farli uscire. 911 01:02:09,975 --> 01:02:11,935 Prenderò la sezione abbandonata. Prendi il livello sopra. 912 01:02:12,061 --> 01:02:14,063 Ci incontreremo nel pozzo principale dall'ascensore. 913 01:02:14,188 --> 01:02:16,648 Spero in Dio che ci arriveremo prima che lo faccia Harry. 914 01:02:18,234 --> 01:02:18,984 Buona fortuna. 915 01:02:19,151 --> 01:02:20,944 [tintinnio di catene] 916 01:02:21,987 --> 01:02:25,156 [cicalino che suona, ronzio dell'ascensore] 917 01:02:44,176 --> 01:02:46,720 - Dov'è? - Non lo so. 918 01:02:49,014 --> 01:02:52,642 - Buu! [ridendo] Capito. - [ansimante] 919 01:02:53,352 --> 01:02:55,228 Accidenti a te, Hollis. Dove diavolo eri? 920 01:02:55,312 --> 01:02:56,688 Pensavo che lo fossi proprio dietro di me. 921 01:02:56,814 --> 01:02:58,148 Devi essere andato giù il tunnel sbagliato. 922 01:02:58,315 --> 01:03:00,483 Oh, certo che l'abbiamo fatto. L'hai fatto apposta. 923 01:03:00,776 --> 01:03:02,569 Me? [si fa beffe, ridacchia] 924 01:03:02,861 --> 01:03:03,820 Andiamo. 925 01:03:04,071 --> 01:03:06,114 - [ridendo] - Va bene, va bene. 926 01:03:07,032 --> 01:03:09,451 [Hollis] Attento alla testa. Fai attenzione anche a dove metti i piedi. 927 01:03:13,372 --> 01:03:15,123 [acqua che gocciola rapidamente] 928 01:03:17,501 --> 01:03:19,336 Questa è la parte più antica della miniera. 929 01:03:19,628 --> 01:03:20,378 Oh, Dio! 930 01:03:20,713 --> 01:03:22,881 Questi tunnel furono costruiti agli inizi del 1800. 931 01:03:23,090 --> 01:03:25,467 - Veramente? - Sì, è tutto abbandonato adesso. 932 01:03:25,718 --> 01:03:26,552 Oh! 933 01:03:26,719 --> 01:03:28,637 Non abbiamo lavorato qui negli anni. 934 01:03:28,721 --> 01:03:30,931 Non dai tempi di Harry Warden. 935 01:03:31,473 --> 01:03:32,891 - [urlando] - [urlando] 936 01:03:33,058 --> 01:03:33,725 [ridendo] 937 01:03:33,851 --> 01:03:36,728 Howard, cosa ne pensi? stai cercando di fare, idiota? 938 01:03:36,812 --> 01:03:39,231 - Facile. Ho i postumi di una sbornia. - [entrambi ridono] 939 01:03:39,481 --> 01:03:40,732 Ragazzi, avete saltato? 940 01:03:40,899 --> 01:03:42,901 -Howard! - [Hollis] Ti porto giù. 941 01:03:43,652 --> 01:03:46,655 Oh, Howard, sei un idiota. 942 01:03:46,739 --> 01:03:47,614 Scendi di lì. 943 01:03:47,948 --> 01:03:48,823 Ehi, amico, andrò dall'altra parte. 944 01:03:49,158 --> 01:03:51,660 - Per l'amor di Pete. - So cosa sto facendo. 945 01:03:51,744 --> 01:03:53,537 [ridendo] 946 01:03:54,663 --> 01:03:55,914 Dio, ragazzi. 947 01:03:56,665 --> 01:03:58,708 - Dai. Tienilo. - Ooh, è così bello. 948 01:03:58,834 --> 01:04:00,377 [ridendo] 949 01:04:00,544 --> 01:04:02,003 - Ehi. - Va bene. 950 01:04:02,087 --> 01:04:04,756 - Prendi la tua luce. - Fatto. Va bene. 951 01:04:04,923 --> 01:04:06,049 - Va bene? - Sì. 952 01:04:06,342 --> 01:04:08,260 - Tutto bene? - Dai. 953 01:04:08,427 --> 01:04:11,763 Scendere! Resta con noi e smettila di fare il buffone. 954 01:04:11,847 --> 01:04:13,431 Dai. Ero giusto avere un po' di tun. 955 01:04:13,599 --> 01:04:14,433 Sì, sì, certo. 956 01:04:14,600 --> 01:04:17,060 Ehi, ragazzi, dove sono Mike e Harriet? 957 01:04:17,394 --> 01:04:20,021 - Forse li ha presi Harry Warden. - Smettila! 958 01:04:20,189 --> 01:04:22,566 Howard, vieni e comportati bene. 959 01:04:22,983 --> 01:04:23,775 Sì, andiamo. 960 01:04:23,901 --> 01:04:25,360 - [chiacchiere indistinte] - [sibilo del respiratore] 961 01:04:25,444 --> 01:04:27,112 - La mia coperta! - Oh, andiamo. 962 01:04:27,196 --> 01:04:30,115 Dimenticheresti la testa se non fosse legato con la corda. 963 01:04:30,199 --> 01:04:32,743 - Fa freddo quaggiù. - Ehi, chi guida questo tour? 964 01:04:33,035 --> 01:04:34,828 [chiacchiere indistinte] 965 01:04:43,754 --> 01:04:45,005 Mi sento così bene. 966 01:04:46,298 --> 01:04:47,632 Anch'io. 967 01:04:56,475 --> 01:04:57,476 Dove siamo? vai adesso, Hollis? 968 01:04:57,643 --> 01:05:00,479 Oh, questo porta a albero principale. Stiamo salendo. 969 01:05:00,813 --> 01:05:03,482 Come mai sono i muri? così bianco da queste parti, Hollis? 970 01:05:03,649 --> 01:05:05,275 Te l'ho detto, è polvere di lime. 971 01:05:05,359 --> 01:05:07,069 L'hanno messo qui contenere le esplosioni... 972 01:05:07,152 --> 01:05:10,363 e lo misero sul legno quindi non si secca e non si rompe. 973 01:05:10,447 --> 01:05:11,573 Ehi, ragazzi, 974 01:05:11,740 --> 01:05:13,950 come mai Mike e Harriet? non sei ancora tornato? 975 01:05:14,243 --> 01:05:15,327 Uh-oh. 976 01:05:16,245 --> 01:05:16,995 [sospira] 977 01:05:17,079 --> 01:05:18,080 [vetro in frantumi] 978 01:05:18,789 --> 01:05:19,706 Cos'è quello? 979 01:05:19,873 --> 01:05:23,084 - [sibilo del respiratore] - [lampadine che si rompono] 980 01:05:30,509 --> 01:05:31,927 Pensavo di aver sentito qualcosa. 981 01:05:33,095 --> 01:05:35,013 Probabilmente sono solo ratti. 982 01:05:35,431 --> 01:05:37,641 - [lampadina rotta] - Non è una fregatura. 983 01:05:37,808 --> 01:05:41,728 Dai. Andiamo a cercare Mike e Harriet e andiamo via di qui. 984 01:05:43,313 --> 01:05:44,355 Dai. 985 01:05:50,988 --> 01:05:52,698 [musica piena di suspense] 986 01:05:57,202 --> 01:05:58,995 [stridore di pneumatici] 987 01:06:07,087 --> 01:06:08,838 Tommy Whitcomb, che diavolo è? hai qualche problema, comunque? 988 01:06:08,964 --> 01:06:10,131 Dov'è il tuo cervello? 989 01:06:10,215 --> 01:06:11,257 Quante volte ti ho detto... 990 01:06:11,467 --> 01:06:14,219 Capo. Capo, ascoltami! Devi andare alla miniera. 991 01:06:14,386 --> 01:06:15,220 Stavamo facendo una festa, 992 01:06:15,387 --> 01:06:17,180 e Harry Warden cominciò uccidendo tutti! 993 01:06:17,681 --> 01:06:18,890 Harry Guardiano? 994 01:06:19,391 --> 01:06:21,184 Harry Warden è alla miniera. 995 01:06:21,935 --> 01:06:23,394 C'è un gruppo di bambini intrappolato laggiù. 996 01:06:23,562 --> 01:06:25,355 A--Axel e T.J. stanno cercando di farli uscire. 997 01:06:25,439 --> 01:06:27,691 Ha ucciso Sylvia e Dave! 998 01:06:27,858 --> 01:06:30,402 Va bene, torna in quella macchina e torna a casa e resta lì! 999 01:06:31,570 --> 01:06:32,487 Vai avanti! 1000 01:06:35,157 --> 01:06:36,908 - [rombo del motore] - [musica piena di suspense] 1001 01:06:38,702 --> 01:06:40,453 [sirena a tutto volume] 1002 01:06:42,706 --> 01:06:44,374 - Mobile One in. - [Ben] Vai avanti, capo. 1003 01:06:44,541 --> 01:06:46,751 Sì, Ben. Chiama subito il sindaco. 1004 01:06:46,919 --> 01:06:50,172 Quindi arrotonda tutti quelli disponibili uomo. Ci vediamo alla miniera. 1005 01:06:51,798 --> 01:06:53,633 Penso che ci siano dei bambini intrappolato laggiù. 1006 01:06:53,926 --> 01:06:55,052 Fuori. 1007 01:06:56,637 --> 01:06:57,721 Howard, lo faresti? alzati davanti, per favore? 1008 01:06:57,888 --> 01:06:59,764 Sto cercando di alzarmi nella parte anteriore. 1009 01:06:59,932 --> 01:07:01,058 [chiacchiere indistinte] 1010 01:07:01,225 --> 01:07:02,267 Assicuriamoci di saperlo dove stiamo andando. 1011 01:07:02,518 --> 01:07:05,270 - Non riesco nemmeno a vedere. - Resta accanto a me. 1012 01:07:05,979 --> 01:07:08,314 -Michael! -Mike! 1013 01:07:08,857 --> 01:07:10,191 Perché non ci rispondono? 1014 01:07:10,275 --> 01:07:11,943 - Staviskij! -Mike! 1015 01:07:12,069 --> 01:07:13,945 Non avremmo mai dovuto li hanno lasciati in primo luogo. 1016 01:07:15,280 --> 01:07:17,240 - Forse sono laggiù. - Gesù! 1017 01:07:17,407 --> 01:07:18,658 Che diavolo sei? cercando di fare? 1018 01:07:18,825 --> 01:07:19,534 Mi hai spaventato! 1019 01:07:19,701 --> 01:07:20,702 - Stai bene? - SÌ. 1020 01:07:20,953 --> 01:07:23,288 Sì, stiamo bene. Che ti succede? 1021 01:07:23,455 --> 01:07:25,498 Dobbiamo ottenere fuori di qui. 1022 01:07:25,582 --> 01:07:27,292 Harry Warden è tornato. 1023 01:07:27,626 --> 01:07:29,961 Ha ucciso Sylvia e Dave in alto. 1024 01:07:30,128 --> 01:07:31,921 - Stai scherzando? - Cosa stai dicendo? 1025 01:07:32,089 --> 01:07:34,132 Harry è morto. Harry è morto molto tempo fa. 1026 01:07:34,299 --> 01:07:36,968 Vuoi stare zitto? e ascoltami, dannazione? 1027 01:07:37,219 --> 01:07:39,721 Ora sono morti ed è quaggiù da qualche parte. 1028 01:07:39,972 --> 01:07:41,264 Se vuoi ottenere fuori di qui vivo, 1029 01:07:41,431 --> 01:07:43,349 fai esattamente come ti dico. 1030 01:07:43,767 --> 01:07:45,393 Cosa faremo? 1031 01:07:45,519 --> 01:07:48,396 È meglio che non lo sia la tua idea di scherzo, T.J. 1032 01:07:48,564 --> 01:07:52,442 Ti sembra che stia scherzando? Dai. Andiamo. 1033 01:07:53,235 --> 01:07:55,654 W--Aspetta un attimo, adesso. W--E che mi dici di Mike e Harriet? 1034 01:07:55,779 --> 01:07:58,072 L'ultima volta che li ho visti, erano nella sala macchine. 1035 01:07:58,323 --> 01:07:59,115 [TJ] Controlli l'albero principale. 1036 01:07:59,366 --> 01:08:01,284 Lo prendo tunnel sei e ci vediamo lì. 1037 01:08:02,286 --> 01:08:03,996 Howard, tu rimani con le ragazze... 1038 01:08:04,121 --> 01:08:05,497 - e aspetta Axel. - Me? 1039 01:08:05,581 --> 01:08:08,709 - Resta con Howard. Resta lì! - No, Hollis, per favore! 1040 01:08:08,875 --> 01:08:10,585 Hollis, aspetta un attimo! 1041 01:08:12,212 --> 01:08:14,964 Howard, tu tieni d'occhio le ragazze! 1042 01:08:16,883 --> 01:08:18,885 Non lo so nemmeno il mio modo di girare qui. 1043 01:08:19,011 --> 01:08:21,138 Oh merda! 1044 01:08:21,972 --> 01:08:23,556 [cigolio della cerniera] 1045 01:08:23,890 --> 01:08:26,809 Michele? Harriet? 1046 01:08:27,853 --> 01:08:31,439 Michael e Harriet, questo non lo è in qualsiasi momento per fare qualsiasi cosa. 1047 01:08:39,781 --> 01:08:40,990 [musica piena di suspense] 1048 01:08:41,158 --> 01:08:42,242 [sussulta] 1049 01:09:15,609 --> 01:09:17,277 - [cliccando] - [tintinnio] 1050 01:09:22,908 --> 01:09:24,367 - [ansimante] - [tintinnio] 1051 01:09:24,951 --> 01:09:26,160 - [sibilo del respiratore] - [ansimante] 1052 01:09:26,578 --> 01:09:28,496 - [sparo silenziato] - [gemendo] 1053 01:09:30,040 --> 01:09:33,376 [gemendo] 1054 01:09:36,296 --> 01:09:38,172 [la musica continua] 1055 01:09:38,465 --> 01:09:39,466 [cliccando] 1056 01:09:43,845 --> 01:09:47,139 - [sparo silenziato] - [gemendo] 1057 01:09:51,978 --> 01:09:53,312 [gemendo] 1058 01:09:58,276 --> 01:10:00,194 [musica piena di suspense] 1059 01:10:14,584 --> 01:10:17,503 [raschiamento e rumore] 1060 01:10:20,716 --> 01:10:22,843 Oh! Oh, Gesù! 1061 01:10:23,301 --> 01:10:24,885 [urlando] 1062 01:10:29,015 --> 01:10:30,808 [voce tremante] Oh, Hollis. 1063 01:10:32,978 --> 01:10:34,813 [gemendo] 1064 01:10:35,355 --> 01:10:37,148 Oh, Hollis. 1065 01:10:38,817 --> 01:10:41,069 Oh, Dio, Hollis. 1066 01:10:42,154 --> 01:10:46,074 OH. Oh, non è giusto. 1067 01:10:46,158 --> 01:10:48,326 Hollis, per favore Dio, oh... 1068 01:10:51,496 --> 01:10:53,206 [passi che si avvicinano] 1069 01:10:54,499 --> 01:10:56,292 [sibilo del respiratore] 1070 01:10:57,711 --> 01:11:00,255 Andiamo. E' morto. È morto! 1071 01:11:00,881 --> 01:11:03,466 - Dai! Dai! - Patty, andiamo. 1072 01:11:03,717 --> 01:11:05,927 Dai! È morto! Adesso andiamo! 1073 01:11:07,512 --> 01:11:09,222 - Patty? - [singhiozzando] No... 1074 01:11:09,973 --> 01:11:12,850 - Howard, bastardo! - È morto! Adesso andiamo! 1075 01:11:12,976 --> 01:11:14,978 Non puoi lasciarci così! 1076 01:11:19,065 --> 01:11:21,358 - Mi aiuti per favore! - NO! 1077 01:11:23,904 --> 01:11:26,114 - Lascialo in pace! NO! - Lasciami andare! 1078 01:11:26,198 --> 01:11:28,491 Patty, abbiamo bisogno della luce, dannazione! 1079 01:11:37,209 --> 01:11:39,127 Va bene. Andiamo, Patty. 1080 01:11:39,252 --> 01:11:42,338 Non farmi questo. Dobbiamo uscire di qui! 1081 01:11:42,547 --> 01:11:43,756 NO! 1082 01:11:44,216 --> 01:11:46,635 - Smettila! - [schiaffo che echeggia] 1083 01:11:48,428 --> 01:11:51,722 - [singhiozzando] - Stai bene. 1084 01:11:51,973 --> 01:11:53,057 Va bene. Dai. 1085 01:11:54,976 --> 01:11:56,727 [ansimando e urlando] 1086 01:11:57,646 --> 01:12:01,191 Oh mio Dio. Dove sono gli altri? 1087 01:12:01,274 --> 01:12:03,651 Lo abbiamo visto. Stava proprio lì. 1088 01:12:04,277 --> 01:12:06,195 Harry Warden è quaggiù! 1089 01:12:06,279 --> 01:12:07,697 Dai. Andiamo. 1090 01:12:07,906 --> 01:12:09,490 - Dai. - NO! 1091 01:12:09,574 --> 01:12:12,952 Andiamo! Dai ! Dove diavolo è T.J.? 1092 01:12:13,245 --> 01:12:15,330 È andato a cercare per Mike e Harriet. 1093 01:12:15,580 --> 01:12:17,373 Ci ha detto di restare qui. 1094 01:12:17,833 --> 01:12:19,584 [gemendo] 1095 01:12:21,294 --> 01:12:24,338 Ora, andiamo. La gabbia è proprio più avanti. Andiamo! 1096 01:12:24,631 --> 01:12:25,506 Continua a muoverti. 1097 01:12:25,715 --> 01:12:27,967 - Starai bene. - Axel, per favore, no! 1098 01:12:32,556 --> 01:12:34,057 Non voglio lasciarlo lì. 1099 01:12:34,266 --> 01:12:36,059 Per favore, torniamo indietro e prendilo. 1100 01:12:36,184 --> 01:12:37,894 [zittendo] 1101 01:12:37,978 --> 01:12:40,981 - Oh, per favore, Axel, no! - Continua a muoverti. 1102 01:12:41,106 --> 01:12:44,317 - Patty, smettila. - Non voglio lasciarlo lì. 1103 01:12:44,442 --> 01:12:46,277 Starai bene. Starai bene. 1104 01:12:47,821 --> 01:12:49,322 Dove ci stai portando? 1105 01:12:49,447 --> 01:12:51,449 Continua a muoverti. Ci siamo quasi. Siamo quasi... 1106 01:12:51,741 --> 01:12:53,367 - Non posso... - Continua a muoverti. 1107 01:12:53,493 --> 01:12:54,785 Stai bene. Stai bene. 1108 01:12:55,120 --> 01:12:56,246 Questo è tutto. 1109 01:12:57,873 --> 01:13:00,166 Oh, Dio, dove stiamo andando? 1110 01:13:01,918 --> 01:13:03,878 I can't make it anymore! 1111 01:13:04,087 --> 01:13:05,963 Stai zitto! Sì, puoi! 1112 01:13:06,047 --> 01:13:07,882 - [Axel] Andiamo. Andiamo! - Non posso! 1113 01:13:07,966 --> 01:13:09,550 Andiamo. 1114 01:13:15,265 --> 01:13:17,308 Shh. 1115 01:13:23,315 --> 01:13:25,025 Oh, Dio. 1116 01:13:32,324 --> 01:13:34,117 - [urlando] - [gemendo] 1117 01:13:34,576 --> 01:13:36,369 È T.J. 1118 01:13:38,413 --> 01:13:39,622 Oh, merda! 1119 01:13:40,165 --> 01:13:41,791 Che cazzo fai? pensi di fare? 1120 01:13:41,958 --> 01:13:43,501 Mi dispiace, amico. Pensavo fossi Harry! 1121 01:13:43,752 --> 01:13:45,670 Sembro Harry? 1122 01:13:45,879 --> 01:13:47,714 - Dov'è Howard? - E' scappato. 1123 01:13:47,797 --> 01:13:50,674 Quel cretino. Non lo troverà mai uscire di qui da solo. 1124 01:13:50,884 --> 01:13:52,302 Hollis è morto. 1125 01:13:52,719 --> 01:13:56,264 Senti, dobbiamo andare Sarah e Patty lassù... 1126 01:13:56,348 --> 01:13:58,850 ottenere un po' di aiuto e torna per gli altri. 1127 01:13:59,017 --> 01:14:00,810 [ansimando] 1128 01:14:01,019 --> 01:14:02,228 - Andiamo. -Va bene, andiamo. 1129 01:14:02,395 --> 01:14:03,562 Dai. Dai. Dai. 1130 01:14:03,855 --> 01:14:05,189 - Andiamo avanti. - Va bene. 1131 01:14:08,902 --> 01:14:10,695 [sirena a tutto volume] 1132 01:14:16,076 --> 01:14:17,827 [musica piena di suspense] 1133 01:14:46,314 --> 01:14:49,859 - [cliccando] - [squillo lontano] 1134 01:14:55,240 --> 01:14:59,160 [Ben] Mobile One, entra. Mobile One. 1135 01:15:00,078 --> 01:15:02,038 Entra, Mobile One. 1136 01:15:05,375 --> 01:15:07,794 [gocciolamento d'acqua] 1137 01:15:08,003 --> 01:15:09,504 - Attento a dove metti i piedi. - Va bene. 1138 01:15:09,671 --> 01:15:12,674 - Non riesco nemmeno a vedere. - Stai attento a dove metti i piedi. 1139 01:15:12,799 --> 01:15:14,592 - Ci siamo quasi. - Shh. Abbassa la voce. 1140 01:15:14,676 --> 01:15:16,135 - Dai. - [zittendo] 1141 01:15:16,553 --> 01:15:19,681 - Per favore, sbrigati. - Shh. Abbassa la voce. 1142 01:15:41,453 --> 01:15:42,829 Ha distrutto il pannello di controllo. 1143 01:15:43,455 --> 01:15:44,706 Non c'è modo stiamo uscendo da qui. 1144 01:15:44,831 --> 01:15:45,998 Che cosa? 1145 01:15:47,333 --> 01:15:49,001 Cosa faremo? 1146 01:15:51,463 --> 01:15:52,964 Scalata. 1147 01:15:53,048 --> 01:15:54,382 [musica sinistra] 1148 01:15:54,507 --> 01:15:56,175 - No. - Andiamo. 1149 01:16:09,522 --> 01:16:10,314 Attento a dove metti i piedi, adesso. 1150 01:16:11,941 --> 01:16:14,109 Axel, per favore rallenta. 1151 01:16:14,569 --> 01:16:17,780 Patty, stai bene. Ho ragione dietro di te. Continuare. 1152 01:16:20,325 --> 01:16:22,118 [gemendo] 1153 01:16:26,206 --> 01:16:28,499 Andiamo, andiamo. Non guardare giù. Continua a guardare in alto. 1154 01:16:29,000 --> 01:16:32,128 Patty, fai come ti dice e starai bene. Prometto. 1155 01:16:38,593 --> 01:16:40,970 Non voglio andare oltre! 1156 01:16:41,304 --> 01:16:44,056 Per favore, possiamo fermarci? e andare in un'altra direzione? 1157 01:16:44,641 --> 01:16:47,727 Non c'è altro modo! Adesso muoviti, dannazione! 1158 01:16:48,603 --> 01:16:50,354 [la musica continua] 1159 01:16:59,072 --> 01:17:01,741 Axel, devi andare più piano. Sono proprio dietro di lei. 1160 01:17:01,825 --> 01:17:03,493 Continua a fermarsi. 1161 01:17:03,743 --> 01:17:05,494 Vai più piano, ok? 1162 01:17:15,922 --> 01:17:17,715 [ansimando] 1163 01:17:18,591 --> 01:17:20,009 I'm scared of heights, voi ragazzi. 1164 01:17:20,135 --> 01:17:23,429 Non andrò oltre. Mi fermo proprio qui. 1165 01:17:23,596 --> 01:17:25,222 Sara, Sara, dalle una mano! 1166 01:17:28,935 --> 01:17:30,853 Va bene. Sono proprio dietro di te. 1167 01:17:31,104 --> 01:17:33,147 Sono proprio dietro di te. Dai. Va bene? 1168 01:17:33,439 --> 01:17:36,650 - Va bene. Stai vicino. - Va bene. Sono proprio dietro di te. 1169 01:17:37,902 --> 01:17:41,530 Brava ragazza. Continua a muoverti. Brava ragazza. 1170 01:17:41,823 --> 01:17:43,616 [urlando] 1171 01:17:45,285 --> 01:17:46,661 [urlando] 1172 01:17:54,752 --> 01:17:57,254 Vieni giù! Scendi, presto! Giù ! 1173 01:18:20,153 --> 01:18:21,112 Non guardare. 1174 01:18:23,281 --> 01:18:25,116 Non guardarlo. Dai ! 1175 01:18:27,118 --> 01:18:29,036 Patty, qui. 1176 01:18:33,041 --> 01:18:36,794 Adesso è in alto. Quel bastardo giocando davvero con noi. 1177 01:18:37,670 --> 01:18:39,797 Possiamo batterlo se lo facciamo può raggiungere i vagoni ferroviari. 1178 01:18:40,590 --> 01:18:42,216 Allora andiamo. Lo so una scorciatoia attraverso la coppa. 1179 01:18:42,383 --> 01:18:44,510 - E' laggiù. - Andiamo. 1180 01:18:46,638 --> 01:18:48,097 Attenzione al gradino. 1181 01:18:58,316 --> 01:19:00,151 Dai. Andiamo, andiamo. 1182 01:19:00,235 --> 01:19:03,446 Bello e lento. Andiamo. Lentamente. 1183 01:19:05,114 --> 01:19:06,657 T.J., porta con te le ragazze, 1184 01:19:06,783 --> 01:19:09,577 e fammi un grido quando sei dall'altra parte, ok? 1185 01:19:11,037 --> 01:19:12,997 - Andare! - Attento alla testa. 1186 01:19:14,415 --> 01:19:15,874 Attenzione al gradino. 1187 01:19:29,681 --> 01:19:30,640 Va bene. 1188 01:19:33,977 --> 01:19:36,020 Ok, Axel, siamo a posto. Vieni qui. 1189 01:19:36,187 --> 01:19:38,314 - [gemendo] - [schizzi] 1190 01:19:38,982 --> 01:19:40,358 Axel! 1191 01:19:41,693 --> 01:19:42,902 Axel! 1192 01:19:51,536 --> 01:19:52,828 T.J., fai qualcosa. 1193 01:19:53,538 --> 01:19:55,206 Non c'è niente che io possa fare. 1194 01:19:55,790 --> 01:19:57,666 E' profondo 50 piedi. 1195 01:19:58,501 --> 01:19:59,919 Accidenti! 1196 01:20:00,086 --> 01:20:01,712 Dobbiamo uscire di qui. 1197 01:20:02,463 --> 01:20:05,048 - Non possiamo lasciarlo qui. - Muoviti! 1198 01:20:06,259 --> 01:20:08,052 È troppo tardi per Axel. 1199 01:20:09,012 --> 01:20:10,179 Dai. 1200 01:20:31,576 --> 01:20:33,911 Ok, ora vai avanti e basta il lato sinistro del muro. 1201 01:20:34,037 --> 01:20:36,622 Continua ad andare avanti. Vai avanti. Continuare. 1202 01:20:38,291 --> 01:20:40,626 - Ma perché... - Fai come dice. 1203 01:20:40,960 --> 01:20:42,753 [musica piena di suspense] 1204 01:20:49,761 --> 01:20:51,804 [rumore di legno e roccia] 1205 01:21:01,647 --> 01:21:02,773 [sussurrando] TJ? 1206 01:21:03,983 --> 01:21:05,609 Rispondici. 1207 01:21:06,652 --> 01:21:08,445 - TJ? - [scricchiolio del legno] 1208 01:21:08,571 --> 01:21:10,406 - [tonfo] -[ansimante] 1209 01:21:12,909 --> 01:21:13,868 [zittendo] 1210 01:21:15,495 --> 01:21:16,954 Andiamo da questa parte. 1211 01:21:31,469 --> 01:21:32,678 Attento. 1212 01:21:43,481 --> 01:21:46,192 Ok, devo farlo essere in qualche modo fuori di qui. 1213 01:21:46,692 --> 01:21:49,111 Dai. Continuare. Da questa parte. 1214 01:21:51,489 --> 01:21:53,199 [tonfi e rimbombi] 1215 01:21:54,450 --> 01:21:55,284 Andiamo. 1216 01:21:58,037 --> 01:22:00,122 - [sibilo del respiratore] - [ansimando, urlando] 1217 01:22:00,289 --> 01:22:02,082 [urlando] 1218 01:22:09,048 --> 01:22:11,508 [gemendo] 1219 01:22:28,067 --> 01:22:29,818 - [sassi che tintinnano] - [sussulta] 1220 01:22:31,404 --> 01:22:33,155 [sirene che urlano] 1221 01:22:45,126 --> 01:22:46,877 [stridore dei freni] 1222 01:22:50,840 --> 01:22:52,174 [chiacchiere indistinte] 1223 01:22:53,384 --> 01:22:56,303 [gemendo] 1224 01:23:02,143 --> 01:23:03,978 [passi che si avvicinano] 1225 01:23:06,147 --> 01:23:08,023 [musica piena di suspense] 1226 01:23:10,818 --> 01:23:12,152 [urlando] 1227 01:23:12,278 --> 01:23:13,821 Sara. Sara! 1228 01:23:15,239 --> 01:23:17,824 [singhiozzando] 1229 01:23:19,202 --> 01:23:21,037 - [il singhiozzo continua] - [zittendo] 1230 01:23:29,045 --> 01:23:30,046 Andiamo. 1231 01:23:40,389 --> 01:23:41,181 TJ? 1232 01:23:41,474 --> 01:23:43,142 Va bene. Sono appena stato colpito. 1233 01:23:43,309 --> 01:23:44,810 Dai. Dobbiamo sbrigarci. 1234 01:23:54,820 --> 01:23:56,196 L'ascensore non funziona. 1235 01:23:56,489 --> 01:23:59,074 Dovremo entrare in questo modo. Andiamo! 1236 01:23:59,200 --> 01:24:01,035 [musica piena di suspense] 1237 01:24:07,500 --> 01:24:09,210 [sibilo del respiratore] 1238 01:24:19,512 --> 01:24:20,387 Salta! 1239 01:24:33,609 --> 01:24:35,402 [chiacchiere indistinte] 1240 01:25:09,770 --> 01:25:10,729 [rumore della pala] 1241 01:25:12,648 --> 01:25:13,940 T.J. ! 1242 01:25:26,746 --> 01:25:28,706 Tutti, guarda questa cosa arrivare! 1243 01:25:44,930 --> 01:25:46,890 Dio mio. 1244 01:25:58,611 --> 01:25:59,862 Sarah, muoviti! 1245 01:26:03,949 --> 01:26:05,825 Entra. Entra! 1246 01:26:11,457 --> 01:26:13,208 [ansimando] 1247 01:26:13,959 --> 01:26:14,751 Attenzione! 1248 01:26:16,128 --> 01:26:17,963 [rumore della pala] 1249 01:26:28,224 --> 01:26:30,100 [sassi che tintinnano] 1250 01:26:54,750 --> 01:26:56,585 [sibilo del respiratore] 1251 01:27:08,889 --> 01:27:09,556 Axel. 1252 01:27:11,058 --> 01:27:11,808 Perché? 1253 01:27:27,908 --> 01:27:29,701 [tintinnio] 1254 01:27:36,125 --> 01:27:36,917 Andiamo. 1255 01:27:39,003 --> 01:27:40,212 E' lì. 1256 01:27:45,176 --> 01:27:46,260 Voi due state bene? 1257 01:27:50,222 --> 01:27:53,266 - Non è Harry Warden. - Sì, lo so, T.J. 1258 01:27:54,393 --> 01:27:56,812 Ho ricevuto una chiamata da Eastfield tardi questa sera. 1259 01:27:58,105 --> 01:28:01,274 Hanno detto che Harry Warden è morto cinque anni fa. 1260 01:28:01,776 --> 01:28:02,985 E allora chi è? 1261 01:28:05,488 --> 01:28:09,617 - Sono Axel. - Dio mio. 1262 01:28:11,452 --> 01:28:13,287 Vai dove stai andando. 1263 01:28:16,832 --> 01:28:18,542 Mio Dio. 1264 01:28:18,667 --> 01:28:19,959 Era il giorno di San Valentino 1265 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 quell'Harry Warden ha ucciso il padre di Axel! 1266 01:28:24,632 --> 01:28:26,508 - Entriamo lì. - Sì. 1267 01:28:26,759 --> 01:28:28,552 [musica tranquilla] 1268 01:28:38,938 --> 01:28:40,731 [chiacchiere indistinte] 1269 01:28:54,411 --> 01:28:55,829 È vivo! 1270 01:28:57,790 --> 01:28:59,666 - Dio mio! -Sara! 1271 01:29:02,461 --> 01:29:03,962 - Andiamo, andiamo. - [chiacchiere indistinte] 1272 01:29:06,048 --> 01:29:09,843 -Sara! - T.J., devo vederlo! 1273 01:29:19,353 --> 01:29:20,395 [sussurra] Axel. 1274 01:29:25,734 --> 01:29:26,735 Perché? 1275 01:29:30,698 --> 01:29:31,573 [sussulta] 1276 01:29:32,491 --> 01:29:33,909 [schiacciamento] 1277 01:29:34,702 --> 01:29:36,829 Aiutami. Per favore! 1278 01:29:41,292 --> 01:29:43,085 [Sara grugnisce] 1279 01:29:47,715 --> 01:29:50,926 Hanniger, aspetterò all'inferno per te! 1280 01:29:51,093 --> 01:29:53,887 Harry? Harry, sto arrivando! 1281 01:29:54,263 --> 01:29:57,432 Tutta questa dannata città sta per morire! 1282 01:29:57,600 --> 01:30:00,436 Stiamo tornando, bastardi! 1283 01:30:00,561 --> 01:30:03,397 [ridendo] 1284 01:30:03,606 --> 01:30:05,941 Sarah, sii il mio maledetto Valentino. 1285 01:30:06,108 --> 01:30:07,943 [ridendo] 1286 01:30:08,611 --> 01:30:12,615 ♪ Papà se n'è andato ♪ 1287 01:30:12,740 --> 01:30:17,240 ♪ Harry Warden te l'ha fatta pagare ♪ 1288 01:30:19,038 --> 01:30:23,538 [risata maniacale] 1289 01:30:26,003 --> 01:30:29,756 ♪ C'era una volta in un triste San Valentino ♪ 1290 01:30:29,924 --> 01:30:34,178 ♪ In un luogo conosciuto come Hanniger Mine ♪ 1291 01:30:34,345 --> 01:30:36,305 ♪ È iniziata una leggenda ♪ 1292 01:30:36,430 --> 01:30:38,723 ♪ Ogni donna e ogni uomo ♪ 1293 01:30:38,891 --> 01:30:42,269 ♪ Lo farei sempre ricorda l'ora ♪ 1294 01:30:42,811 --> 01:30:46,815 ♪ E quelli che restano non sono mai stati gli stessi ♪ 1295 01:30:46,982 --> 01:30:51,403 ♪ Potresti vedere la paura nei loro occhi ♪ 1296 01:30:51,487 --> 01:30:55,407 ♪ Una volta all'anno mentre il 14 si avvicina ♪ 1297 01:30:55,574 --> 01:30:59,369 ♪ C'è silenzio in tutta la città ♪ 1298 01:30:59,703 --> 01:31:01,621 ♪ Oh, la leggenda, dicono ♪ 1299 01:31:01,956 --> 01:31:03,874 ♪ Il giorno di San Valentino ♪ 1300 01:31:03,958 --> 01:31:08,128 ♪ È una maledizione che vivrà ancora e ancora ♪ 1301 01:31:08,170 --> 01:31:12,424 ♪ E nessuno lo saprà mentre gli anni vanno e vengono ♪ 1302 01:31:12,508 --> 01:31:16,136 ♪ Dell'orrore da molto tempo fa ♪ 1303 01:31:21,016 --> 01:31:23,184 ♪ Vent'anni vennero e finirono ♪ 1304 01:31:23,519 --> 01:31:28,019 ♪ E tutti hanno speso il 14 con silenzioso rammarico ♪ 1305 01:31:29,858 --> 01:31:33,862 ♪ E quelli ancora vivi so che il segreto sopravvive ♪ 1306 01:31:33,988 --> 01:31:37,199 ♪ Nell'oscurità che incombe nella notte ♪ 1307 01:31:38,158 --> 01:31:40,368 ♪ Oh, la leggenda, dicono ♪ 1308 01:31:40,536 --> 01:31:42,329 ♪ Il giorno di San Valentino ♪ 1309 01:31:42,496 --> 01:31:46,541 ♪ È una maledizione che vivrà ancora e ancora ♪ 1310 01:31:46,750 --> 01:31:48,877 ♪ E nessuno lo saprà ♪ 1311 01:31:49,003 --> 01:31:50,879 ♪ Mentre gli anni vanno e vengono ♪ 1312 01:31:51,046 --> 01:31:55,300 ♪ Dell'orrore da molto tempo fa ♪ 1313 01:31:55,467 --> 01:31:57,427 ♪ In questa piccola città ♪ 1314 01:31:57,553 --> 01:31:59,388 ♪ Quando arriva il 14 ♪ 1315 01:31:59,555 --> 01:32:03,350 ♪ C'è silenzio e paura nell'aria ♪ 1316 01:32:04,101 --> 01:32:05,894 ♪ Ricorda il mattino ♪ 1317 01:32:06,061 --> 01:32:08,188 ♪ Che è nata la leggenda ♪ 1318 01:32:08,230 --> 01:32:12,359 ♪ Tutto lo shock e l'orrore era lì ♪ 1319 01:32:12,526 --> 01:32:14,402 ♪ Oh, la leggenda, dicono ♪ 1320 01:32:14,445 --> 01:32:16,572 ♪ Il giorno di San Valentino ♪ 1321 01:32:16,780 --> 01:32:20,909 ♪ È una maledizione che vivrà ancora e ancora ♪ 1322 01:32:21,076 --> 01:32:23,203 ♪ E nessuno lo saprà ♪ 1323 01:32:23,287 --> 01:32:25,372 ♪ Mentre gli anni vanno e vengono ♪ 1324 01:32:25,581 --> 01:32:29,459 ♪ Dell'orrore da molto tempo fa ♪ 1325 01:32:29,793 --> 01:32:32,295 ♪ E nessuno lo saprà ♪ 1326 01:32:32,379 --> 01:32:35,507 ♪ Mentre gli anni vanno e vengono ♪ 1327 01:32:35,674 --> 01:32:39,844 ♪ Dell'orrore di molto tempo ♪ 1328 01:32:39,928 --> 01:32:42,764 ♪ Fa ♪