1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,459 --> 00:00:34,376
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO CASEIRO TRIMARK

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,625
♪ POSSO SENTIR O BATIMENTO DO CORAÇÃO
FICANDO MAIS FORTE ♪

5
00:00:48,875 --> 00:00:55,959
♪ POSSO OUVIR O BATIMENTO DO CORAÇÃO
FICANDO MAIS ALTO ♪

6
00:00:56,625 --> 00:01:02,792
♪ NÃO POSSO DIZER ISSO
SOU UM GRANDE MÁGICO ♪

7
00:01:04,209 --> 00:01:10,917
♪ OU UM PADRE FAMOSO
OU POLÍTICO ♪

8
00:01:12,376 --> 00:01:15,750
♪ MAS EU SEI
UM POUCO SOBRE O AMOR ♪

9
00:01:15,834 --> 00:01:20,292
♪ E O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM ♪

10
00:01:20,376 --> 00:01:22,959
♪ E O QUE
EU SINTO NO MEU CORAÇÃO ♪

11
00:01:23,042 --> 00:01:25,542
♪ É MINHA REALIDADE, SIM ♪

12
00:01:26,292 --> 00:01:33,834
♪ POSSO SENTIR O BATIMENTO DO CORAÇÃO
FICANDO MAIS FORTE ♪

13
00:01:34,834 --> 00:01:41,792
♪ POSSO OUVIR O BATIMENTO DO CORAÇÃO
FICANDO MAIS ALTO ♪

14
00:01:42,376 --> 00:01:48,834
♪ POSSO VER VOCÊ CHORANDO
Embora você esteja sorrindo ♪

15
00:01:50,209 --> 00:01:56,834
♪ VOCÊ ESTAVA TÃO SOZINHO,
PARECEI QUE MORRER ♪

16
00:01:58,084 --> 00:02:02,709
♪ BEM, EU VOU TE AMAR
QUANDO VOCÊ ESTÁ ACORDANDO ♪

17
00:02:02,792 --> 00:02:05,792
♪ E SEGURA VOCÊ
QUANDO VOCÊ DORME ♪

18
00:02:05,875 --> 00:02:09,042
♪ ESTAREI LÁ
QUANDO VOCÊ RI ♪

19
00:02:09,126 --> 00:02:12,209
♪ SEGURA QUANDO VOCÊ CHORAR ♪

20
00:02:12,292 --> 00:02:13,667
[SOPROS DE TUBA]

21
00:02:13,750 --> 00:02:16,667
SE EU TIVER QUE ESCOLHER UM COMEÇO
PARA ESTA HISTÓRIA BIZARRA,

22
00:02:16,750 --> 00:02:18,709
EU ACHO QUE SERIA
TEM QUE SER O SONHO.

23
00:02:18,792 --> 00:02:22,418
SIM, DEFINITIVAMENTE O SONHO.
FOI QUANDO TUDO COMEÇOU.

24
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
ESSE SOU EU,
JEREMY CAPELLO,

25
00:02:23,834 --> 00:02:26,376
SENTADO DENTRO DA TUBA.

26
00:02:26,459 --> 00:02:27,542
SE EU PARECER DESORRIENTADO,

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,500
É PORQUE NÃO SEI
COMO TOCAR UMA TUBA

28
00:02:29,583 --> 00:02:31,418
OU QUALQUER OUTRO
INSTRUMENTO MUSICAL.

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,667
NÃO ESTOU NA BANDA.

30
00:02:32,750 --> 00:02:33,667
ESSE É CANDY ANDREWS.

31
00:02:33,750 --> 00:02:36,376
ELA É UMA LÍDER DE CLAQUE.

32
00:02:36,459 --> 00:02:37,750
ACHO QUE ELA GOSTA DE MIM.

33
00:02:37,834 --> 00:02:40,000
MAS POR ALGUM MOTIVO DESCONHECIDO,

34
00:02:40,084 --> 00:02:42,750
NÃO POSSO MANTER MEUS OLHOS
FORA DE DARLA BLAKE,

35
00:02:42,834 --> 00:02:45,418
PRODÍGIO MUSICAL,
CANDIDATO JULLIARD TALVEZ,

36
00:02:45,500 --> 00:02:48,292
MAS NÃO COMO VOCÊ CHAMARIA
MATERIAL CENTRAL.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,292
NA VERDADE, DARLA BLAKE
NÃO É ALGUÉM QUE VOCÊ LIGARIA...

38
00:02:52,376 --> 00:02:53,959
PERÍODO.

39
00:02:54,042 --> 00:02:56,084
ENTÃO VEM A NOTA.

40
00:02:56,167 --> 00:03:00,500
NÃO POSSO ACREDITAR,
MAS ESTOU FASCINADO.

41
00:03:07,500 --> 00:03:11,334
PARECE UMA BOA IDEIA
NA HORA...

42
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
Então eu fui em frente.

43
00:03:17,376 --> 00:03:20,583
DE REPENTE, ESTOU DENTRO
O VESTIÁRIO DAS MENINAS,

44
00:03:20,667 --> 00:03:23,459
TERRA DE NINGUÉM,
A ZONA PROIBIDA.

45
00:03:23,542 --> 00:03:24,625
eu ouvi
AS HISTÓRIAS DE HORROR.

46
00:03:24,709 --> 00:03:28,209
HOMENS PEGADOS AQUI
FORAM CASTRADOS

47
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
E FEITO PARA PASSAR TOALHAS
PARA A ETERNIDADE--

48
00:03:30,875 --> 00:03:33,792
UM INFERNO VIVO
EU PODERIA FAZER SEM.

49
00:03:33,875 --> 00:03:37,459
E ENTÃO EU A VEJO.

50
00:03:37,542 --> 00:03:38,167
ELA É LINDA.

51
00:03:38,251 --> 00:03:41,334
É ISTO
A MESMA DARLA BLAKE?

52
00:03:41,418 --> 00:03:43,251
SEM SER MUITO ÓBVIO,

53
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
EU VERIFICO
SEU TERNO DE ANIVERSÁRIO.

54
00:03:45,542 --> 00:03:47,667
ELA ME PERGUNTA
PARA TOMAR BANHO COM ELA.

55
00:03:47,750 --> 00:03:51,459
EU DIGO A ELA QUE ESTOU LIMPO,
MAS ELA INSISTE.

56
00:03:51,542 --> 00:03:53,292
"FAÇA AMOR COMIGO"
ELA DIZ.

57
00:03:53,376 --> 00:03:55,459
EU DIGO A ELA
ESTAMOS MOVENDO-SE MUITO RÁPIDO.

58
00:03:55,542 --> 00:03:58,500
OFEREÇO-ME LEVÁ-LA
PARA ALMOÇAR EM VEZ.

59
00:03:58,583 --> 00:04:00,251
Eu - eu - eu...

60
00:04:00,334 --> 00:04:02,667
DE REPENTE, HÁ
UM NOVO BEBÊ EM MEUS BRAÇOS.

61
00:04:02,750 --> 00:04:03,834
ESTOU CHOCADO.

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
EU ME DESCULPO
E PERGUNTE: "ONDE ESTÁ DARLA?"

63
00:04:05,000 --> 00:04:07,459
ELA ME DIZ PARA BEIJÁ-LA.

64
00:04:07,542 --> 00:04:09,251
EU DIGO: "QUEM SONHA
É ISSO, AINDA?"

65
00:04:09,334 --> 00:04:10,334
ESTOU PROCURANDO DARLA.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,500
ELA ME DIZ
PARA BEIJÁ-LA DE NOVO.

67
00:04:12,583 --> 00:04:13,500
EU RECUSO.

68
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
ENTÃO AS COISAS FICAM FEIAS.

69
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
AAH!
AAH!

70
00:04:20,917 --> 00:04:23,000
AH!

71
00:04:35,418 --> 00:04:38,542
AAH!

72
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
Rádio policial:
TODAS AS UNIDADES, 7885.

73
00:04:49,917 --> 00:04:52,542
CÓDIGO 6 EM KIRBY
E WESTHEIMER.

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,334
ROGER.
REPETIR LOCALIZAÇÃO.

75
00:04:54,418 --> 00:04:58,418
LEWIS, LIGUE PARA SEU FILHO.
SEUS OVOS ESTÃO PRONTOS.

76
00:04:58,500 --> 00:05:01,459
JEREMIA.

77
00:05:04,167 --> 00:05:05,709
BOM DIA.

78
00:05:05,792 --> 00:05:07,126
Mãe: BOM DIA.

79
00:05:07,209 --> 00:05:07,875
BOM DIA.

80
00:05:07,959 --> 00:05:10,750
<i>BOM DIA,</i> PAI.

81
00:05:10,834 --> 00:05:11,334
MM-HMM.

82
00:05:11,418 --> 00:05:14,418
MÃE, TENHO UM PROBLEMA.

83
00:05:14,500 --> 00:05:15,251
QUAL É O SEU PROBLEMA,
JEREMIA?

84
00:05:15,334 --> 00:05:18,750
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
COMO É O PAI.

85
00:05:18,834 --> 00:05:23,709
BEM... ELE AINDA ESTÁ
UM HOMEM MUITO BONITO.

86
00:05:23,792 --> 00:05:25,418
PAI...

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,376
VOCÊ É CARECA!

88
00:05:30,167 --> 00:05:32,376
BOM DIA, SRA. CAPELLO,
SR. CAPELLO.

89
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
BOM DIA,
RAFA.

90
00:05:33,542 --> 00:05:35,750
NÃO POSSO FICAR
PARA O CAFÉ DA MANHÃ, MAS...

91
00:05:35,834 --> 00:05:37,750
ESTAMOS ATRASADOS
COMO DE SEMPRE.

92
00:05:37,834 --> 00:05:38,583
RALPH ESTÁ CERTO.

93
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
AH, RAFA,
HÁ UMA ARMADILHA DE VELOCIDADE

94
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
NO MONTROSE
RAMPA FORA.

95
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
OBRIGADO,
SRA. CAPELLO.

96
00:05:45,167 --> 00:05:46,459
DIRIJA COM CUIDADO, MENINOS.

97
00:05:46,542 --> 00:05:49,167
SEMPRE FAZEMOS.

98
00:05:51,459 --> 00:05:54,875
O MESMO SONHO,
QUARTA NOITE SEGUIDA.

99
00:05:54,959 --> 00:05:56,459
DARLA BLAKE?

100
00:05:56,542 --> 00:05:58,625
COMO VOCÊ PODE
IGNORE CANDY ANDREWS,

101
00:05:58,709 --> 00:06:01,917
QUEM, AINDA, É
QUENTE DEPOIS DO TAILPIPE,

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,376
ENTÃO TENHA
SONHOS PERVERTIDOS

103
00:06:03,459 --> 00:06:05,418
SOBRE FRIGIDO E RÍGIDO
BLAKE?

104
00:06:05,500 --> 00:06:06,459
NÃO É PERVERTIDO.

105
00:06:06,542 --> 00:06:08,875
VOCÊ ESTÁ CERTO, NÃO ESTÁ.
É BIZARRO.

106
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
OK. O QUE ISSO SIGNIFICA?

107
00:06:11,334 --> 00:06:12,709
SE VOCÊ É LOUCO BASTANTE

108
00:06:12,792 --> 00:06:14,376
DESPERTAR UM PERFEITAMENTE BOM
SONHO MOLHADO EM DARLA BLAKE,

109
00:06:14,459 --> 00:06:14,959
VOCÊ PRECISA
AJUDA PROFISSIONAL.

110
00:06:15,042 --> 00:06:17,167
VOCÊ NÃO ENTENDE.

111
00:06:17,251 --> 00:06:19,959
EU VEJO UM LADO DESSA MENINA
QUE NINGUÉM SABE QUE EXISTE.

112
00:06:20,042 --> 00:06:21,917
EU TENHO UMA TEORIA
SOBRE ESSE SEU SONHO.

113
00:06:22,000 --> 00:06:25,792
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ FOI TRANSADO?

114
00:06:25,875 --> 00:06:28,251
O QUE ISSO TEM
PARA FAZER COM ALGUMA COISA?

115
00:06:28,334 --> 00:06:29,459
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

116
00:06:29,542 --> 00:06:31,126
NÃO QUE SEJA QUALQUER
DO SEU NEGÓCIO,

117
00:06:31,209 --> 00:06:31,959
MAS PETERSON
FESTA.
JENNY CÍCERO
NO ARMÁRIO.

118
00:06:33,042 --> 00:06:33,917
LEMBRAR?

119
00:06:34,000 --> 00:06:37,292
SIM. VOCÊ COMPROU ELA
UMA DÚZIA DE ROSAS

120
00:06:37,376 --> 00:06:39,625
E CONVIDEI SUA CASA
PARA CONHECER SEUS PAIS.

121
00:06:39,709 --> 00:06:40,834
ELA É
UMA MENINA BONITA.

122
00:06:40,917 --> 00:06:43,459
VOCÊ ESTÁ CONFUNDINDO O AMOR VERDADEIRO
COM CULPA FAMILIAR COMUM.

123
00:06:43,542 --> 00:06:45,084
VOCÊ PRECISA DE UM INCRÍVEL
ENCONTRO SEXUAL

124
00:06:45,167 --> 00:06:47,292
SEM NENHUMA CADEIA,
SEM ENVOLVIMENTO EMOCIONAL,

125
00:06:47,376 --> 00:06:52,418
APENAS PURO,
LUXÚRIA NÃO ADULTERADA.

126
00:06:52,500 --> 00:06:54,126
NÃO SOU EU.

127
00:06:54,209 --> 00:06:55,625
PODERIA SER.

128
00:06:55,709 --> 00:06:58,292
UMA BRINCADEIRA DESCUIDADA NO SACO
COM MAS UM ÚNICO PROPÓSITO -

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,459
USAR E DEGRADAR
OUTRO SER HUMANO

130
00:07:00,542 --> 00:07:02,500
PARA SATISFAZER O SEU
PRAZERES EGOÍSTAS.

131
00:07:02,583 --> 00:07:03,959
DESCULPE.
NÃO ESTÁ INTERESSADO.

132
00:07:04,042 --> 00:07:06,251
SEXO SEM CULPA
É O MAIOR.

133
00:07:06,334 --> 00:07:08,500
Olá, PAM.

134
00:07:08,583 --> 00:07:09,792
MAS ESCOLHA UMA MENINA

135
00:07:09,875 --> 00:07:12,251
QUEM NÃO VAI
PARA ESTA ESCOLA.

136
00:07:17,251 --> 00:07:19,209
Loira:
♪ DE UMA FORMA OU DE OUTRA ♪

137
00:07:19,292 --> 00:07:21,334
♪ VOU TE ENCONTRAR ♪

138
00:07:21,418 --> 00:07:23,334
♪ EU VOU TE PEGAR, PEGAR VOCÊ,
PEGUE VOCÊ, PEGUE VOCÊ ♪

139
00:07:23,418 --> 00:07:25,126
♪ DE UMA FORMA OU DE OUTRA ♪

140
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
♪ EU VOU TE GANHAR ♪

141
00:07:27,292 --> 00:07:29,209
♪ EU VOU TE PEGAR, PEGAR VOCÊ,
PEGUE VOCÊ, PEGUE VOCÊ ♪

142
00:07:29,292 --> 00:07:31,000
♪ DE UMA FORMA OU DE OUTRA ♪

143
00:07:31,084 --> 00:07:33,251
♪ VOU TE VER ♪

144
00:07:33,334 --> 00:07:35,334
♪ VOU TE CONHECER,
CONHEÇA VOCÊ, CONHEÇA VOCÊ, CONHEÇA VOCÊ ♪

145
00:07:35,418 --> 00:07:36,959
♪ UM DIA, TALVEZ NA PRÓXIMA SEMANA ♪

146
00:07:37,042 --> 00:07:39,126
♪ VOU TE CONHECER ♪

147
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
♪ VOU TE CONHECER,
VOU TE CONHECER ♪

148
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
♪ EU VOU ♪

149
00:07:44,084 --> 00:07:47,376
♪ PASSE POR SUA CASA ♪

150
00:07:47,459 --> 00:07:52,709
♪ E SE AS LUZES
ESTÃO TODOS BAIXOS ♪

151
00:07:52,792 --> 00:07:58,500
♪ VOU VER QUEM ESTÁ POR VOLTA... ♪

152
00:08:05,583 --> 00:08:06,334
Olá, FLO.

153
00:08:06,418 --> 00:08:08,292
Olá, JEREMIA.
ELE ESTÁ NA TRÁS.

154
00:08:08,376 --> 00:08:08,959
OBRIGADO.

155
00:08:13,418 --> 00:08:15,834
OLÁ, GEORGE.
QUANTOS HOJE?

156
00:08:15,917 --> 00:08:18,376
Ah, o de sempre.
UMA DÚZIA OU MAIS.

157
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
GEORGE, O QUE SERIA
TODAS ESTAS VELHAS

158
00:08:20,917 --> 00:08:21,625
FAZER SEM MIM?

159
00:08:21,709 --> 00:08:23,542
PROVAVELMENTE MORRE
DE CONSTIPAÇÃO.

160
00:08:23,625 --> 00:08:24,959
HA HA.

161
00:08:25,042 --> 00:08:26,042
SIM.

162
00:08:26,126 --> 00:08:27,959
EU DESEJARIA PODER
FAÇA UMA ENTREGA

163
00:08:28,042 --> 00:08:31,583
PARA ALGUÉM QUE AINDA TINHA
TODOS OS DENTES.

164
00:08:31,667 --> 00:08:33,875
TENHO UM NOVO
PARA VOCÊ HOJE.

165
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
OH SIM?

166
00:08:35,042 --> 00:08:36,376
UNIDADE DE ALTA LINHA?

167
00:08:36,459 --> 00:08:38,292
VOCÊ TEM CERTEZA
SOBRE ESTE ENDEREÇO?

168
00:08:38,376 --> 00:08:40,084
ESSE É O ENDEREÇO
ELA DEU.

169
00:08:40,167 --> 00:08:41,583
ISTO É
A VELHA MANSÃO GARDNER.

170
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
ESTÁ DESERTO
POR ANOS.

171
00:08:43,959 --> 00:08:45,292
É UM LIXO.

172
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
ESPERE UM MINUTO.

173
00:08:46,292 --> 00:08:49,084
SEM POLIGRIP,
NÃO GERITOL,

174
00:08:49,167 --> 00:08:50,292
SEM RUB DE AQUECIMENTO PROFUNDO?

175
00:08:50,376 --> 00:08:54,750
GEORGE, PODEMOS SER
PARA ALGO AQUI.

176
00:09:10,334 --> 00:09:14,209
ISSO DEVE SER UMA PIADA.

177
00:09:18,251 --> 00:09:20,667
Mulher:
ENTRE.

178
00:09:25,542 --> 00:09:27,000
UAU!

179
00:09:29,542 --> 00:09:31,667
OLÁ.

180
00:09:34,209 --> 00:09:37,209
MANTIMENTOS!

181
00:09:37,292 --> 00:09:39,418
OLÁ.

182
00:09:47,292 --> 00:09:48,334
OLÁ?

183
00:09:48,418 --> 00:09:51,500
Ei, GATINHO, GATINHO,
GATINHO, GATINHO!

184
00:09:51,583 --> 00:09:52,292
OI.

185
00:09:52,376 --> 00:09:55,042
ONDE ESTÁ TODO MUNDO, heim?

186
00:09:55,459 --> 00:09:58,667
ISSO CHEGA A $ 13,49.

187
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
POSSO FAZER UM CHEQUE,

188
00:09:59,959 --> 00:10:01,834
MAS EU VOU
TENHO QUE VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.

189
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
AH!

190
00:10:06,792 --> 00:10:08,167
VOCÊ ESTÁ ferido?

191
00:10:08,251 --> 00:10:15,167
Tenho medo que a NORA esteja um pouco
NERVOSO PERTO DE ESTRANHOS.

192
00:10:15,251 --> 00:10:18,000
ALGUMA COISA IMPORTA?

193
00:10:18,084 --> 00:10:18,959
UH... NÃO.

194
00:10:19,042 --> 00:10:23,126
Hmm...eu acabei de pensar
VOCÊ ERA OUTRA PESSOA.

195
00:10:23,209 --> 00:10:25,376
Já nos conhecemos antes?

196
00:10:25,459 --> 00:10:26,126
EU NÃO TENHO CERTEZA.

197
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

198
00:10:28,418 --> 00:10:30,251
SINTO-ME RESPONSÁVEL.

199
00:10:30,334 --> 00:10:31,709
DEIXE-ME VER.

200
00:10:31,792 --> 00:10:34,084
UH...É REALMENTE
APENAS UM RISCO.

201
00:10:34,167 --> 00:10:37,084
QUANDO EU ERA PEQUENO
E ARRANHEI MEU DEDO,

202
00:10:37,167 --> 00:10:39,667
MINHA MÃE
SEMPRE BEIJARIA.

203
00:10:44,875 --> 00:10:46,334
MINHA MÃE
BAND-AIDS USADA.

204
00:10:46,418 --> 00:10:48,917
Eu--eu--
EU TENHO UM

205
00:10:49,000 --> 00:10:49,459
NO CARRO.

206
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
COMO É ISSO?
MELHORAR?

207
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
MUITO MELHOR.

208
00:10:53,292 --> 00:10:56,000
Hum...

209
00:10:56,084 --> 00:10:58,542
EU TENHO QUE IR.

210
00:10:58,625 --> 00:11:01,084
JEREMY, VOCÊ
ME ACHA ATRATIVO?

211
00:11:01,167 --> 00:11:02,292
MUITO.

212
00:11:02,376 --> 00:11:05,167
EU TENHO QUE IR.
MAIS ENTREGAS.

213
00:11:05,251 --> 00:11:08,750
EU GOSTO DE VOCÊ, JEREMY.
VOCÊ PODE VOLTAR MAIS TARDE?

214
00:11:08,834 --> 00:11:11,583
V-VOCÊ ME QUER
PARA VOLTAR?

215
00:11:11,667 --> 00:11:12,917
QUE TAL ESTA NOITE?

216
00:11:13,000 --> 00:11:15,418
Eu - eu - eu REALMENTE
<i>REALMENTE</i> PRECISO IR.

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,418
POR VOLTA DA MEIA NOITE?

218
00:11:17,500 --> 00:11:20,042
Eu sou uma coruja noturna.

219
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
UH... CORUJA NOTURNA.

220
00:11:27,376 --> 00:11:29,251
ELA CHUPOU SEU O QUE?!

221
00:11:29,334 --> 00:11:31,959
Dedo, seu idiota.

222
00:11:34,292 --> 00:11:35,418
MEU DEDO!

223
00:11:35,500 --> 00:11:38,042
ELE DEIXA ELA
AFASTE-SE.

224
00:11:38,126 --> 00:11:39,750
HÁ ALGO ESTRANHO
ACONTECENDO.

225
00:11:39,834 --> 00:11:42,126
ELA É A MULHER
EM MEUS SONHOS.

226
00:11:42,209 --> 00:11:43,126
ÓTIMO.
ENTÃO ELA É PERFEITA.

227
00:11:43,209 --> 00:11:46,709
NÃO, ELA NÃO É A MULHER
<i>DOS</i> MEUS SONHOS.

228
00:11:46,792 --> 00:11:48,917
A MULHER<i>NOS</i> MEUS SONHOS.

229
00:11:49,000 --> 00:11:50,126
ELA SABIA MEU NOME.

230
00:11:50,209 --> 00:11:50,792
E DAÍ?

231
00:11:50,875 --> 00:11:53,334
EU NÃO DISSE A ELA
MEU NOME.

232
00:11:53,418 --> 00:11:54,792
ISSO É ASSIM
UM PRESSÁGIO DE DEUS.

233
00:11:54,875 --> 00:11:57,459
VOCÊ GOSTA DESSA MULHER,
CERTO?

234
00:11:57,542 --> 00:11:58,418
HÁ
UMA ATRAÇÃO?

235
00:11:58,500 --> 00:12:01,251
UMA ATRAÇÃO SEXUAL?

236
00:12:01,334 --> 00:12:02,959
SIM. EU ACHO QUE SIM.

237
00:12:03,042 --> 00:12:03,792
PERFEITO.

238
00:12:03,875 --> 00:12:05,251
VOCÊ PODE IMAGINAR
CASAR COM ELA?

239
00:12:05,334 --> 00:12:05,917
NÃO.

240
00:12:06,000 --> 00:12:07,167
PERFEITO.
QUAL É O PROBLEMA?

241
00:12:07,251 --> 00:12:09,625
VAI EM FRENTE, HOMEM.

242
00:12:09,709 --> 00:12:10,625
NÃO.

243
00:12:10,709 --> 00:12:12,792
EU PROMETO
NADA VAI ERRAR.

244
00:12:12,875 --> 00:12:13,334
EU VOU DIRIGIR.

245
00:12:13,418 --> 00:12:15,251
É NOITE DE ESCOLA.

246
00:12:15,334 --> 00:12:18,167
FAÇA ISSO, NERD!

247
00:12:18,251 --> 00:12:19,334
Ah...

248
00:12:19,418 --> 00:12:22,959
EU NEM
SAIBA O NOME DELA.

249
00:12:23,042 --> 00:12:25,334
PERFEITO.

250
00:12:29,334 --> 00:12:31,292
ELA AINDA ESTÁ ACORDADA, ESTUDO.

251
00:12:31,376 --> 00:12:33,334
VOCÊ É
ABSOLUTAMENTE CERTO

252
00:12:33,418 --> 00:12:35,376
ISSO VAI ME FAZER
UMA PESSOA MELHOR?

253
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
SE NADA MAIS,
VOCÊ VAI DORMIR MELHOR.

254
00:12:37,459 --> 00:12:38,834
NÃO MAIS PESADELOS
SOBRE DARLA BLAKE.

255
00:12:38,917 --> 00:12:42,334
E SE EU MAL INTERPRETADO
TODA A SITUAÇÃO?

256
00:12:42,418 --> 00:12:43,334
JEREMIA,

257
00:12:43,418 --> 00:12:44,376
UMA MULHER BONITA
CHUPOU SEU DEDO

258
00:12:44,459 --> 00:12:46,292
E IMPLOROU POR MAIS.

259
00:12:46,376 --> 00:12:48,000
ESTA É UMA DATA
COM DESTINO.

260
00:12:48,084 --> 00:12:49,834
AGORA ENTRE LÁ
E APROVEITE!

261
00:12:49,917 --> 00:12:50,667
TUDO BEM.

262
00:12:50,750 --> 00:12:52,209
TUDO BEM.

263
00:12:52,292 --> 00:12:53,500
COMO EU OLHO?

264
00:12:53,583 --> 00:12:57,251
COMO UM ASPIRADOR DE VÁCUO
VENDEDOR. HA HA!

265
00:12:57,334 --> 00:12:58,542
NÃO, ESTOU BRINCANDO.

266
00:12:58,625 --> 00:13:00,625
RELAXAR. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

267
00:13:00,709 --> 00:13:01,459
TUDO BEM.

268
00:13:01,542 --> 00:13:03,334
AQUI VAI NADA.

269
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
PROFESSOR,
NÃO DEVEMOS AVISÁ-LO?

270
00:13:06,209 --> 00:13:08,459
NÃO. TALVEZ ELE SEJA UM DELES.

271
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
MAS E SE ELE NÃO FOR?

272
00:13:10,583 --> 00:13:13,126
[LOBO uivando]

273
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
PROFESSOR, E SE
ELE NÃO É UM DELES?

274
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
DE QUALQUER FORMA,
AGORA É TARDE.

275
00:13:21,583 --> 00:13:24,418
OLÁ.

276
00:13:26,459 --> 00:13:29,418
OLÁ.

277
00:13:32,459 --> 00:13:33,709
SOU EU.

278
00:13:33,792 --> 00:13:35,875
OLÁ.

279
00:13:36,459 --> 00:13:38,875
[MIAU]

280
00:13:38,959 --> 00:13:41,042
[MIAU]

281
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
NEM PENSE
SOBRE ISSO.

282
00:13:44,959 --> 00:13:45,376
[MIAU]

283
00:13:45,459 --> 00:13:47,875
LÁ EM CIMA?

284
00:13:47,959 --> 00:13:49,251
SIM?

285
00:13:49,334 --> 00:13:53,292
POR QUE ESTOU FALANDO
PARA UM GATO?

286
00:14:02,459 --> 00:14:05,167
OLÁ.

287
00:14:10,542 --> 00:14:13,376
Olá, JEREMIA.

288
00:14:14,625 --> 00:14:18,292
Eu, hum...
A PORTA ESTAVA ABERTA.

289
00:14:18,376 --> 00:14:21,084
Eu...eu chamei,
MAS--

290
00:14:21,167 --> 00:14:22,376
Eu estive
ESPERANDO VOCÊ.

291
00:14:22,459 --> 00:14:25,376
AH, MENINO.

292
00:14:25,459 --> 00:14:27,709
VÁ EM FRENTE,
OLHA PARA MIM, JEREMY.

293
00:14:27,792 --> 00:14:29,251
NÃO TENHA MEDO.

294
00:14:31,000 --> 00:14:31,667
AH...

295
00:14:31,750 --> 00:14:34,376
QUEM DISSE SONHOS
NÃO SE REALIZA?

296
00:14:34,459 --> 00:14:37,167
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO.

297
00:14:37,251 --> 00:14:39,334
HUM...EU QUERO VOCÊ
PARA SABER, HUM...

298
00:14:39,418 --> 00:14:44,792
QUE GERALMENTE NÃO SOU
ISSO EM FRENTE COM AS MULHERES.

299
00:14:58,418 --> 00:14:59,917
JEREMIA.

300
00:15:00,000 --> 00:15:00,459
MERDA.

301
00:15:00,542 --> 00:15:02,500
O QUE EU FAÇO?

302
00:15:02,583 --> 00:15:05,834
[CRASH]

303
00:15:15,875 --> 00:15:17,834
JEREMIA.

304
00:15:18,917 --> 00:15:20,875
JEREMIA.

305
00:15:22,917 --> 00:15:24,000
PRESSA.

306
00:15:24,084 --> 00:15:26,500
VOCÊ É O MAIS INTENSO,
MULHER LINDA

307
00:15:26,583 --> 00:15:27,459
EU JÁ CONHECI.

308
00:15:27,542 --> 00:15:30,459
EU NEM SEI
SEU NOME.

309
00:15:30,542 --> 00:15:32,834
CHAME-ME NOORA.

310
00:15:32,917 --> 00:15:34,834
NORA?

311
00:15:35,583 --> 00:15:38,792
EU PENSEI QUE ERA
O NOME DO SEU GATO.

312
00:15:38,875 --> 00:15:40,834
QUALQUER QUE SEJA.

313
00:15:50,917 --> 00:15:51,500
[RANGOS]

314
00:15:51,583 --> 00:15:55,459
VOCÊ OUVIU
ALGO?

315
00:16:01,959 --> 00:16:05,418
VOCÊ NÃO ESTÁ ESPERANDO
ALGUÉM, É VOCÊ?

316
00:16:15,583 --> 00:16:18,418
PARE COM ESTA OBSCENIDADE!

317
00:16:18,500 --> 00:16:20,834
AH, DEUS.
OH!

318
00:16:20,917 --> 00:16:23,042
PEGUE-O!

319
00:16:23,126 --> 00:16:23,667
Ei, você! EI!

320
00:16:23,750 --> 00:16:27,834
EI! PARAR! Ei--

321
00:16:31,500 --> 00:16:35,875
Ei! EU SABIA!

322
00:16:35,959 --> 00:16:37,500
DIRIGIR!

323
00:16:38,459 --> 00:16:39,042
AHH.

324
00:16:39,126 --> 00:16:40,376
ONDE ESTÃO SUAS ROUPAS?

325
00:16:40,459 --> 00:16:43,167
PARAFUSE MINHAS ROUPAS!
VAMOS SAIR DO INFERNO
AQUI!

326
00:16:50,709 --> 00:16:52,084
AHHH!

327
00:16:52,167 --> 00:16:54,376
ESCOLA MILTON,
Hein?

328
00:16:54,459 --> 00:16:56,750
BEM, VAMOS VER.

329
00:16:56,834 --> 00:16:58,292
PROFESSOR!

330
00:16:58,376 --> 00:16:59,625
PROFESSOR!

331
00:16:59,709 --> 00:17:02,500
[MULHER GRITANDO]

332
00:17:06,667 --> 00:17:08,251
EU SABIA.

333
00:17:08,334 --> 00:17:09,459
Eu<i>SABIA</i>!

334
00:17:09,542 --> 00:17:11,459
ESTOU TENDO O MAIS INTENSO
EXPERIÊNCIA SEXUAL DA MINHA VIDA

335
00:17:11,542 --> 00:17:13,500
E ALGUM HOMEM SELVAGEM
CHUTE A PORTA.

336
00:17:13,583 --> 00:17:15,542
QUEM ERA ELE?

337
00:17:15,625 --> 00:17:16,459
MARIDO, NAMORADO.

338
00:17:16,542 --> 00:17:18,251
COMO O INFERNO
DEVO SABER?

339
00:17:18,334 --> 00:17:19,418
VOCÊ NÃO VIU NINGUÉM?

340
00:17:19,500 --> 00:17:21,542
EU VI ESTA VAN BRANCA,
MAS O QUE EU POSSO FAZER?

341
00:17:21,625 --> 00:17:24,126
VAMOS.
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

342
00:17:24,209 --> 00:17:24,959
EU PODERIA TER
FOI MORTO.

343
00:17:25,042 --> 00:17:27,292
TALVEZ VOCÊ DEVE
FIQUE AOS SEUS SONHOS.

344
00:17:27,376 --> 00:17:29,834
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO
PARA A VIDA REAL AINDA.

345
00:17:29,917 --> 00:17:31,292
HA HA HA.

346
00:17:31,376 --> 00:17:33,126
TUDO BEM. TUDO BEM.

347
00:17:37,459 --> 00:17:38,625
OLHA, SINTO MUITO
NÃO DEU CERTO, OK?

348
00:17:38,709 --> 00:17:42,334
NÃO TEMOS QUE CONTAR
ALGUÉM SOBRE ISSO.

349
00:17:42,418 --> 00:17:43,167
NÃO. É CLARO QUE NÃO.

350
00:17:43,251 --> 00:17:45,750
ISSO NÃO FOI UM
DOS MEUS MOMENTOS DE MAIS ORGULHO.

351
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
Ei, você está sangrando.

352
00:17:48,459 --> 00:17:49,418
O QUE? OH MEU DEUS.

353
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
UAU! PARECE
MARCAS DE MORDIDA.

354
00:17:50,709 --> 00:17:52,959
Ei,
ESTOU IMPRESSIONADO.

355
00:17:53,042 --> 00:17:56,418
TE DISSE.
ELA ERA INTENSA.

356
00:17:56,500 --> 00:17:57,667
ISSO MESMO.

357
00:17:57,750 --> 00:17:59,418
MAIS TARDE, HOMEM.

358
00:17:59,500 --> 00:18:00,542
ATÉ MAIS.

359
00:18:00,625 --> 00:18:01,542
CUIDADO COM SUA FOLHA.

360
00:18:01,625 --> 00:18:03,583
HA HA HA!

361
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
E AGORA, PROFESSOR?

362
00:18:23,418 --> 00:18:25,376
PRIMEIRO,
TERMINAMOS AQUI,

363
00:18:25,459 --> 00:18:29,917
ENTÃO LOCALIZAMOS
O JOVEM.

364
00:18:31,709 --> 00:18:33,583
QUE NOITE!

365
00:18:44,959 --> 00:18:45,583
IR!

366
00:18:55,334 --> 00:18:57,875
[UIVA]

367
00:19:02,126 --> 00:19:04,583
[Latidos]

368
00:19:12,792 --> 00:19:14,667
Ei! EI!

369
00:19:14,750 --> 00:19:17,459
[Latidos]

370
00:19:19,834 --> 00:19:22,875
[CHORAMING]

371
00:19:39,667 --> 00:19:43,292
JEREMY, VOCÊ NEM
TOQUEI NO SEU CAFÉ DA MANHÃ.

372
00:19:43,376 --> 00:19:44,418
NÃO ESTOU COM FOME.

373
00:19:44,500 --> 00:19:47,625
LEWIS, JEREMY NÃO VAI
COMA SEU CAFÉ DA MANHÃ.

374
00:19:47,709 --> 00:19:50,542
COMER.

375
00:19:50,625 --> 00:19:52,418
VOCÊ SE SENTE BEM?

376
00:19:52,500 --> 00:19:53,959
VOCÊ PARECE UM POUCO PÁLIDO.

377
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
ESTOU BEM.

378
00:19:56,167 --> 00:19:58,251
SÓ ESTOU CANSADO.

379
00:19:58,334 --> 00:20:01,750
O QUE VOCÊ FEZ
PARA SEU PESCOÇO?

380
00:20:01,834 --> 00:20:03,917
UH...EU ME CORTEI
BARBEAR.

381
00:20:04,000 --> 00:20:04,750
BOM DIA,
SRA. CAPELLO,

382
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
SR. CAPELLO.

383
00:20:07,500 --> 00:20:08,251
ESTOU FICANDO EM CASA HOJE.

384
00:20:08,334 --> 00:20:09,917
É MELHOR VOCÊ CONTINUAR
SEM ELE.

385
00:20:10,000 --> 00:20:11,667
EU ACHO
ELE PEGOU ALGO.

386
00:20:11,750 --> 00:20:16,000
Estou bem... MAIS ou menos.

387
00:20:16,084 --> 00:20:17,334
SÓ NÃO ESTOU COM FOME.

388
00:20:17,418 --> 00:20:20,000
QUALQUER ARMADILHA DE VELOCIDADE HOJE,
SRA. CAPELLO?

389
00:20:20,084 --> 00:20:22,500
RUA E FONTE DE LUMKIN.

390
00:20:22,583 --> 00:20:23,625
OBRIGADO.

391
00:20:23,709 --> 00:20:24,667
Vejo você mais tarde,
AMIGO.

392
00:20:24,750 --> 00:20:27,334
AGORA, TALVEZ SE
<i>VOCÊ</i> COMERIA ALGUMA COISA--

393
00:20:27,418 --> 00:20:29,459
MÃE, POR FAVOR.
NÃO ESTOU COM FOME.

394
00:20:29,542 --> 00:20:32,376
TUDO BEM, VÁ EM FRENTE.
MOVIMENTE-SE DE FOME.

395
00:20:32,459 --> 00:20:33,500
VEJA SE EU ME IMPORTO.

396
00:20:33,583 --> 00:20:37,542
Rádio Policial:
TEMOS UMA LIGAÇÃO DE VOLTA.

397
00:20:41,209 --> 00:20:42,126
EI.

398
00:20:42,209 --> 00:20:46,542
VOCÊ NÃO SENTE QUENTE.
EU NÃO ENTENDI.

399
00:20:47,418 --> 00:20:49,292
EU TENHO QUE IR.

400
00:20:49,376 --> 00:20:51,750
MAS VOCÊ ESTÁ DOENTE!

401
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
DROGA!

402
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
BEM FEITO, GRIMSDYKE.

403
00:21:10,418 --> 00:21:12,167
VOCÊ CONSEGUIU ACERTAR
A PAREDE.

404
00:21:12,251 --> 00:21:13,376
DESCULPE, PROFESSOR.

405
00:21:13,459 --> 00:21:14,459
VOCÊ PENSA
ESTAMOS JOGANDO AQUI?

406
00:21:14,542 --> 00:21:16,792
O DESTINO DA RAÇA HUMANA
ESTÁ PENDURADO NA BALANÇA.

407
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
DESCULPE, PROFESSOR.

408
00:21:18,959 --> 00:21:19,709
SE MEUS CÁLCULOS
ESTÃO CORRETOS,

409
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
E ELES SEMPRE SÃO,

410
00:21:21,875 --> 00:21:24,959
20% DOS HUMANOS SERÃO
INFECTADO EM 1990.

411
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
NA PRÓXIMA DÉCADA,

412
00:21:27,209 --> 00:21:29,292
TEREMOS PERDIDO TUDO
CONTINENTE NORTE-AMERICANO.

413
00:21:29,376 --> 00:21:29,792
ATÉ O ANO 2000...

414
00:21:29,875 --> 00:21:33,542
ARMAGEDOM DO VAMPIRO.

415
00:21:34,418 --> 00:21:35,209
DROGA!

416
00:21:35,292 --> 00:21:37,418
FELIZMENTE PARA NÓS,
AINDA DÁ TEMPO

417
00:21:37,500 --> 00:21:38,917
ENQUANTO A AMEAÇA
AINDA É CONTÍVEL,

418
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
LOCALIZADO.

419
00:21:40,084 --> 00:21:41,750
ALGUM DIA,

420
00:21:41,834 --> 00:21:44,418
SEREMOS REVERENDIDOS
COMO HERÓIS, VOCÊ E EU.

421
00:21:44,500 --> 00:21:45,709
Enquanto isso,

422
00:21:45,792 --> 00:21:48,959
O ADOLESCENTE NO VERMELHO
CONVERSÍVEL DEVE MORRER.

423
00:22:02,750 --> 00:22:06,167
E CASEY BOLGIN?
VOCÊ FARIA ISSO COM ELE?

424
00:22:06,251 --> 00:22:08,167
SEM CHANCE!
Eu odeio atletas.

425
00:22:08,251 --> 00:22:09,376
E MATT NEWBURY?

426
00:22:09,459 --> 00:22:12,418
DEUS, EU FICO QUENTE
SÓ MENCIONANDO SEU NOME.

427
00:22:12,500 --> 00:22:13,292
ELE É MUITO
ESTADO CONSCIENTE.

428
00:22:13,376 --> 00:22:17,251
DARLA, VOCÊ NÃO FARIA ISSO
COM NINGUÉM.

429
00:22:17,334 --> 00:22:18,583
BEM...

430
00:22:18,667 --> 00:22:19,792
ESPERE UM MINUTO.
E O TOM CRUZEIRO?

431
00:22:19,875 --> 00:22:22,251
VOCÊ PODE COLOCAR ELE
PARA BAIXO COMO TALVEZ.

432
00:22:22,334 --> 00:22:24,000
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
PORQUE ELE NÃO ESTÁ AQUI.

433
00:22:24,084 --> 00:22:27,042
Olá, JEREMIA.
Ouvi dizer que você estava doente.

434
00:22:27,126 --> 00:22:29,251
SIM, ELE TINHA
UMA NOITE RUIM.

435
00:22:29,334 --> 00:22:31,000
DESCULPE-NOS, POR FAVOR.

436
00:22:31,084 --> 00:22:32,459
RAFA,
PRECISAMOS FALAR.

437
00:22:32,542 --> 00:22:33,292
Essa garota é louca por você.

438
00:22:33,376 --> 00:22:34,792
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ NÃO VAI POR ELA.

439
00:22:34,875 --> 00:22:36,709
AGORA NÃO, RALPH.

440
00:22:36,792 --> 00:22:38,500
BEM, COLOQUE UMA BOA PALAVRA
PARA MIM.

441
00:22:38,583 --> 00:22:40,792
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ESSE CARA?

442
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
POR QUE?

443
00:22:41,667 --> 00:22:44,418
ELE CONTINUA OLHANDO
PARA MIM EM ÁLGEBRA.

444
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
AH, ISSO É
JEREMY CAPELLO.

445
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
NÃO ME DIGA
VOCÊ O QUER.

446
00:22:47,667 --> 00:22:48,084
MUITO ENGRAÇADO,
GLÓRIA.

447
00:22:48,167 --> 00:22:50,418
ESTAMOS EM PROFUNDA MERDA.

448
00:22:50,500 --> 00:22:51,334
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

449
00:22:51,418 --> 00:22:54,251
ÚLTIMA NOITE DEPOIS DE SAÍMOS
O LUGAR DO JARDINEIRO,

450
00:22:54,334 --> 00:22:55,376
ALGUÉM QUEIOU.

451
00:22:55,459 --> 00:22:56,917
A POLÍCIA PENSA
FOI INCÊNDIO.

452
00:22:57,000 --> 00:22:58,875
VOCÊ NÃO VÊ?
ESTAMOS LÁ.

453
00:22:58,959 --> 00:23:00,292
SIM, MAS NÃO
FAÇA QUALQUER COISA.

454
00:23:00,376 --> 00:23:02,459
NINGUÉM SABE
ESTAMOS LÁ...

455
00:23:02,542 --> 00:23:04,459
EXCETO O CARA
QUEM BUSCOU VOCÊ.

456
00:23:04,542 --> 00:23:06,625
CERTO. EXATAMENTE.
E SE ELE NOS ARMA?

457
00:23:06,709 --> 00:23:07,959
QUEM VAI ACREDITAR
UM CASAL DE CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO?

458
00:23:08,042 --> 00:23:11,459
VAMOS CALMAR, OK.
NÃO ENTREMOS EM PÂNICO.

459
00:23:11,542 --> 00:23:13,084
Ralf, eu acho
ALGUÉM ESTÁ ME SEGUINDO.

460
00:23:13,167 --> 00:23:15,625
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE? QUEM?

461
00:23:15,709 --> 00:23:16,917
NÃO SEI. ALGUM CARA.

462
00:23:17,000 --> 00:23:19,292
TALVEZ UM POLICIAL.

463
00:23:19,376 --> 00:23:21,251
COPS.

464
00:23:21,334 --> 00:23:23,625
NOSSAS VIDAS ACABAM.

465
00:23:23,709 --> 00:23:24,292
ESTAMOS FALANDO DE PRISÃO.

466
00:23:24,376 --> 00:23:27,126
ESTAMOS CONVERSANDO
ESTUPRO HOMOSSEXUAL

467
00:23:27,209 --> 00:23:28,459
POR CONDENADOS NOMEADOS BRUNO.

468
00:23:28,542 --> 00:23:30,084
EI! OUÇA...
NÃO FIZEMOS NADA.

469
00:23:30,167 --> 00:23:33,000
NÃO TEMOS NADA
PARA SE PREOCUPAR.

470
00:23:33,084 --> 00:23:35,251
CERTO?

471
00:23:35,334 --> 00:23:36,459
CERTO.

472
00:23:36,542 --> 00:23:38,084
CERTO.

473
00:23:41,625 --> 00:23:42,334
AÍ ESTÁ, PROFESSOR.

474
00:23:42,418 --> 00:23:44,792
ESSE É O CARRO DO DEMÔNIO.
LEMBRAR?

475
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
SEJA PACIENTE, MEU AMIGO GORDO.
VAMOS PEGÁ-LO.

476
00:23:48,875 --> 00:23:49,959
ESTACIONE AQUI.

477
00:23:52,750 --> 00:23:55,376
[SINO DA ESCOLA TOCA]

478
00:24:03,418 --> 00:24:05,500
AQUI, NÃO POSSO
BEBA ISSO.

479
00:24:05,583 --> 00:24:08,459
EU PENSEI CEREJA
FOI SEU FAVORITO.

480
00:24:08,542 --> 00:24:10,500
HOJE NÃO.

481
00:24:13,917 --> 00:24:15,792
É ELE.

482
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
SIGA-OS.

483
00:24:19,042 --> 00:24:21,000
NÃO DEIXE ELES
AFASTE-SE!

484
00:24:26,792 --> 00:24:27,959
DROGA!

485
00:24:33,959 --> 00:24:35,917
ME DIGA QUE NÃO É
A MESMA VAN BRANCA

486
00:24:36,000 --> 00:24:37,167
DA NOITE ÚLTIMA.

487
00:24:37,251 --> 00:24:40,167
PROVAVELMENTE NÃO É NADA
PARA SE PREOCUPAR, CERTO?

488
00:24:43,917 --> 00:24:45,500
ESTAMOS MORTOS.

489
00:24:48,459 --> 00:24:49,709
VEJA... NADA.

490
00:24:49,792 --> 00:24:52,376
EU NÃO ESTAVA MUITO PREOCUPADO,
SÓ DEPOIS DE ÚLTIMA NOITE...

491
00:24:52,459 --> 00:24:55,167
BEM, DEPOIS DA NOITE ÚLTIMA,
VOCÊ É PARANÓICO COMO O INFERNO.

492
00:24:55,251 --> 00:24:58,167
MUITO CERTO.

493
00:25:00,084 --> 00:25:01,000
MERDA!

494
00:25:01,084 --> 00:25:02,376
O QUE?

495
00:25:02,500 --> 00:25:03,834
É ELE.

496
00:25:03,917 --> 00:25:04,792
MARIDO DE NORA.

497
00:25:04,875 --> 00:25:07,418
ONDE SUA MÃE DISSE
ESSA ARMADILHA FOI HOJE?

498
00:25:07,500 --> 00:25:10,084
HUM...RUA LUMKIN
E FONTE. POR QUE?

499
00:25:10,167 --> 00:25:13,750
ESPERA, HOMEM.
AQUI VAMOS.

500
00:25:22,959 --> 00:25:24,376
SIM!

501
00:25:26,292 --> 00:25:28,334
Ai!

502
00:25:37,376 --> 00:25:41,459
[SIRENES]

503
00:25:45,167 --> 00:25:47,126
EU SOU UM ANIMAL!

504
00:26:06,167 --> 00:26:07,000
EU SABIA.

505
00:26:16,209 --> 00:26:18,251
ECA! DEUS! DESCULPE.

506
00:26:18,334 --> 00:26:19,334
VOCÊ!

507
00:26:19,418 --> 00:26:22,251
OI. Hum...

508
00:26:23,418 --> 00:26:24,459
VOCÊ ESTÁ BEM?

509
00:26:24,542 --> 00:26:27,292
NADA ESTÁ QUEBRADO,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

510
00:26:27,376 --> 00:26:28,334
Sinto muito, ok?

511
00:26:28,418 --> 00:26:30,625
COMO VOCÊ ESTÁ OLHANDO
EM MIM EM ÁLGEBRA?

512
00:26:30,709 --> 00:26:31,042
EU NÃO ESTAVA OLHANDO.

513
00:26:31,126 --> 00:26:32,292
SIM, VOCÊ ESTAVA!

514
00:26:32,376 --> 00:26:34,334
Tudo bem, eu estava olhando.

515
00:26:34,418 --> 00:26:37,625
EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE DEIXAR DESCONFORTÁVEL.

516
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
VAMOS!

517
00:26:40,542 --> 00:26:41,167
VAMOS!

518
00:26:41,251 --> 00:26:42,459
O QUE?

519
00:26:42,542 --> 00:26:44,334
VAI, VAI!

520
00:26:44,418 --> 00:26:45,834
AQUI.

521
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
VOCÊ É MUITO ESTRANHO.
VOCÊ SABE DISSO?

522
00:26:47,750 --> 00:26:49,167
Shhh! BAIXE-SE.

523
00:26:49,251 --> 00:26:49,875
O QUE?

524
00:26:49,959 --> 00:26:51,292
HÁ ALGUÉM
SEGUINDO-ME.

525
00:26:51,376 --> 00:26:52,042
QUEM?

526
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
EU ACHO
ELE É UM POLICIAL.

527
00:26:53,459 --> 00:26:54,834
O QUE VOCÊ FEZ?

528
00:26:54,917 --> 00:26:56,500
NADA.
É UMA LONGA HISTÓRIA.

529
00:26:56,583 --> 00:26:58,251
JEREMY, você está bem?

530
00:26:58,334 --> 00:27:00,000
FAÇA-ME UM FAVOR.

531
00:27:00,084 --> 00:27:02,292
OLHA ISSO
ESPELHO LÁ EM CIMA.

532
00:27:02,376 --> 00:27:04,167
E ME DIGA
QUEM VOCÊ VÊ.

533
00:27:04,251 --> 00:27:05,959
NINGUÉM.

534
00:27:06,042 --> 00:27:06,959
OK BOM.

535
00:27:07,042 --> 00:27:10,126
OLHA ESSA PORTA DE VIDRO
E ME DIGA QUEM VOCÊ VÊ.

536
00:27:12,251 --> 00:27:13,500
NINGUÉM.

537
00:27:13,583 --> 00:27:14,209
NINGUÉM!

538
00:27:14,292 --> 00:27:15,709
[Imita um zumbido assustador]

539
00:27:15,792 --> 00:27:19,042
HAVIA ALGUÉM LÁ FORA.
HAVIA ESSE CARA ESTRANHO.

540
00:27:19,126 --> 00:27:20,334
OK, é isso.

541
00:27:20,418 --> 00:27:21,084
ISSO FOI
ILUMINADOR,

542
00:27:21,167 --> 00:27:23,334
MAS EU SOU NECESSÁRIO
DE VOLTA À TERRA.

543
00:27:23,418 --> 00:27:25,709
NÃO DEIXE ELE VER VOCÊ
DEIXE O REFRIGERADOR!

544
00:27:25,792 --> 00:27:26,917
Ah, sem problemas.

545
00:27:27,000 --> 00:27:29,583
ESTOU CARREGANDO
SPRAY DE CABELO INVISÍVEL.

546
00:27:43,418 --> 00:27:45,418
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO,
JEREMIA?

547
00:27:45,500 --> 00:27:47,209
ESTOU BEM.
SÓ ESTOU CANSADO.

548
00:27:47,292 --> 00:27:50,209
BEBA MUITOS LÍQUIDOS.
É ISSO.

549
00:27:50,292 --> 00:27:53,000
SIM, ACHO QUE É
UMA DEFICIÊNCIA DE PROTEÍNA.

550
00:27:53,084 --> 00:27:54,292
ESTOU FAZENDO
UM SHAKE DE PROTEÍNA.

551
00:27:54,376 --> 00:27:57,709
SUA MÃE DISSE UMA MENINA
DOCES NOMEADOS CHAMADOS.

552
00:27:57,792 --> 00:27:59,709
MM-HMM.

553
00:27:59,792 --> 00:28:01,917
ESSE É UM GRANDE NOME.

554
00:28:02,000 --> 00:28:03,209
DOCE.

555
00:28:03,292 --> 00:28:04,709
PARECE GOSTOSO.

556
00:28:04,792 --> 00:28:07,917
Sim, ela é uma líder de torcida,
CABELO LOIRO, TUDO ESSE COISA.

557
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
PROBLEMA.

558
00:28:09,126 --> 00:28:10,834
AS MULHERES PODEM REALMENTE SER
UM INcomodo, não podem?

559
00:28:10,917 --> 00:28:12,209
LIGANDO PARA VOCÊ
O TEMPO TODO.

560
00:28:12,292 --> 00:28:13,376
QUER SAIR.

561
00:28:13,459 --> 00:28:15,583
ESTÁ FALTANDO ALGUMA COISA.

562
00:28:15,667 --> 00:28:16,750
BEM, FOI BONITO

563
00:28:16,834 --> 00:28:21,209
TER ESTE HOMEM PARA HOMEM
CONVERSE COM VOCÊ, FILHO.

564
00:29:18,709 --> 00:29:21,167
BEBIDA DE PROTEÍNA, HEIN?

565
00:29:28,709 --> 00:29:31,292
[CÃO LATINDO]

566
00:29:37,750 --> 00:29:40,167
ACORDA, JEREMIA.

567
00:29:40,583 --> 00:29:42,459
JEREMIA?

568
00:29:42,542 --> 00:29:45,292
TEMOS QUE CONVERSAR.

569
00:29:45,376 --> 00:29:45,959
MERDA!

570
00:29:46,042 --> 00:29:49,667
SOU MUITO JOVEM
PARA IR PARA A CADEIA.

571
00:29:49,750 --> 00:29:52,209
PERMITA-ME
PARA ME APRESENTAR.

572
00:29:52,292 --> 00:29:56,084
EU SOU MODOC,
AO SEU SERVIÇO.

573
00:29:56,167 --> 00:29:57,500
VOCÊ NÃO É POLICIAL?

574
00:29:57,583 --> 00:29:59,709
CHEGOU
À MINHA ATENÇÃO

575
00:29:59,792 --> 00:30:03,376
QUE VOCÊ TEVE
UM ENCONTRO SEXUAL SÓRDIO

576
00:30:03,459 --> 00:30:05,709
COM UM ESTRANHO
E BONITA MULHER.

577
00:30:05,792 --> 00:30:07,334
NÃO FOI SÓRDIDO.

578
00:30:07,418 --> 00:30:08,376
VOCÊ FOI MORDIDO POR ESTA MULHER,
VOCÊ NÃO FOI?

579
00:30:08,459 --> 00:30:11,709
ISSO NÃO É NADA
DO SEU MALDITO NEGÓCIO.

580
00:30:11,792 --> 00:30:14,167
JEREMIA,
ESSA MULHER FOI...

581
00:30:14,251 --> 00:30:16,334
COMO DEVO DIZER?

582
00:30:16,418 --> 00:30:17,875
INFETADO.

583
00:30:17,959 --> 00:30:18,376
AH, DEUS.

584
00:30:18,459 --> 00:30:22,167
ELA PARECIA TÃO LIMPA.

585
00:30:22,917 --> 00:30:24,875
TUDO BEM,
EU COOPERAREI,

586
00:30:24,959 --> 00:30:28,167
MAS POR FAVOR NÃO
DIGA AOS MEUS PAIS.

587
00:30:28,251 --> 00:30:30,709
EU ACHO
ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA

588
00:30:30,792 --> 00:30:33,875
NA TRADUÇÃO AQUI.

589
00:30:34,792 --> 00:30:37,500
VOCÊ NÃO É DE
O DEPARTAMENTO DE SAÚDE?

590
00:30:37,583 --> 00:30:40,459
NÃO.

591
00:30:46,625 --> 00:30:48,418
TUDO BEM.

592
00:30:48,500 --> 00:30:49,917
O QUE É ISSO
TUDO SOBRE?

593
00:30:50,000 --> 00:30:53,376
VOCÊ JÁ EXPERIMENTOU
QUALQUER COISA ESTRANHA OU INCOMUM

594
00:30:53,459 --> 00:30:55,875
NAS ÚLTIMAS 24 HORAS?

595
00:30:55,959 --> 00:30:57,292
SÓ VOCÊ.

596
00:30:57,376 --> 00:30:58,376
[CÃES LATINDO]

597
00:30:58,459 --> 00:31:00,875
E ELES?

598
00:31:00,959 --> 00:31:02,418
UM CASAL DE CÃES ESTÚPIDOS.
PROBLEMA.

599
00:31:02,500 --> 00:31:05,084
ELES SABEM, JEREMY.

600
00:31:05,167 --> 00:31:06,500
QUANDO AQUELA MULHER
MORDEU VOCÊ,

601
00:31:06,583 --> 00:31:09,917
ELA TRANSFERIDA
UM LEGADO PARA VOCÊ,

602
00:31:10,000 --> 00:31:10,667
O LEGADO
DE UMA SOCIEDADE SECRETA

603
00:31:10,750 --> 00:31:12,959
O QUE PERDEU
POR SÉCULOS.

604
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
VOCÊ NÃO É COMO
OUTRAS PESSOAS.

605
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
O QUE DIABOS É VOCÊ?

606
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
VOCÊ TEM NOVOS DESEJOS.
VOCÊ SENTE, NÃO PODE?

607
00:31:18,042 --> 00:31:19,126
NÃO!

608
00:31:19,209 --> 00:31:21,167
VOCÊ NÃO VAI MAIS PASSAR
COM HOMENS COMUNS.

609
00:31:21,251 --> 00:31:22,418
VÁ AO PONTO!

610
00:31:22,792 --> 00:31:24,959
TUDO BEM, TUDO BEM.

611
00:31:25,042 --> 00:31:27,251
EM RESUMO,
VOCÊ ESTÁ VIVO,

612
00:31:27,334 --> 00:31:28,251
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ VIVO.

613
00:31:28,334 --> 00:31:30,792
VOCÊ ESTÁ MORTO,
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO.

614
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
VOCÊ JÁ OUVIU
A PALAVRA "MORTO-VIVO"?

615
00:31:33,376 --> 00:31:34,418
QUE TAL ESSA...

616
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
"VAMPIRO"?

617
00:31:36,042 --> 00:31:37,500
ESPERO QUE VOCÊ TENHA OUVIDO ISSO,
PORQUE É ISSO QUE VOCÊ É.

618
00:31:37,583 --> 00:31:39,334
UM V-VAMPIRO.

619
00:31:39,418 --> 00:31:41,251
MM-HMM.

620
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
EU QUERIA QUEBRAR
PARA VOCÊ FÁCIL,

621
00:31:42,418 --> 00:31:44,459
MAS NÃO... TUDO
COM VOCÊS, JOVENS

622
00:31:44,542 --> 00:31:47,418
TEM QUE SER RÁPIDO, RÁPIDO.

623
00:31:47,500 --> 00:31:48,334
SAIA DAQUI.

624
00:31:48,418 --> 00:31:50,792
EU SEI
É UM CHOQUE.

625
00:31:50,875 --> 00:31:51,583
Mãe: JEREMY?
EU<i> NÃO SOU</i> UM VAMPIRO!

626
00:31:52,500 --> 00:31:54,334
[BATE]
MEL?

627
00:31:54,418 --> 00:31:56,334
SAIA DAQUI!

628
00:31:56,418 --> 00:32:00,167
PENSEI QUE TE OUVI
FALANDO COM ALGUÉM.

629
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
NÃO. ISSO FOI
O RÁDIO.

630
00:32:02,042 --> 00:32:03,376
NÃO SOOU
COMO O RÁDIO.

631
00:32:03,459 --> 00:32:07,334
PARECIA
A VOZ DE UM HOMEM.

632
00:32:07,418 --> 00:32:09,334
Hum...

633
00:32:09,418 --> 00:32:10,500
BEM, BOA NOITE.

634
00:32:10,583 --> 00:32:14,500
Rádio: ♪ MUITO PARA BAIXO
PARA ONDE Iríamos... ♪

635
00:32:14,583 --> 00:32:20,084
[UIVA]

636
00:32:21,251 --> 00:32:25,167
♪ SAÍ EM UMA BORDA
PARA PASSAR ALGUM TEMPO ♪

637
00:32:25,251 --> 00:32:30,792
♪ SAIU DA MINHA CABEÇA,
Já faz algum tempo ♪

638
00:32:36,542 --> 00:32:39,334
[HONK HONK]

639
00:32:40,875 --> 00:32:42,750
VOCÊ ME DEIXA EM SOZINHA.
SAIA DAQUI!

640
00:32:42,834 --> 00:32:44,667
EU NÃO SOU</i> UM VAMPIRO!

641
00:32:44,750 --> 00:32:46,583
O QUE FAZ VOCÊ
TÃO CERTO?

642
00:32:46,667 --> 00:32:49,542
BEBIDA DE VAMPIROS
SANGUE VIRGEM, CERTO?

643
00:32:49,625 --> 00:32:51,583
NÃO SOU VIRGEM.

644
00:32:51,667 --> 00:32:53,542
PERGUNTE A JENNY CÍCERO.

645
00:32:53,625 --> 00:32:54,542
LEWIS, VENHA AQUI.

646
00:32:54,625 --> 00:32:57,500
VOCÊ NÃO NOTOU SEU
A PELE FICOU PÁLIDA?

647
00:32:57,583 --> 00:32:59,792
E ISSO?

648
00:32:59,875 --> 00:33:03,000
QUE TAL ISSO DESCONFORTÁVEL
BRILHANTE QUE VOCÊ SENTE DO SOL?

649
00:33:03,084 --> 00:33:03,542
EU POSSO EXPLICAR ISSO.

650
00:33:03,625 --> 00:33:05,418
SUA PERDA DE APETITE?

651
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
DEFICIÊNCIA DE PROTEÍNA.

652
00:33:07,084 --> 00:33:08,667
SEU DESEJO POR CARNE CRU--
MAIS PRECISAMENTE, SANGUE FRESCO?

653
00:33:08,750 --> 00:33:10,583
<i>ISSO</i> NÃO É VERDADE.

654
00:33:10,667 --> 00:33:13,709
VOCÊ RECONHECE ESSE HOMEM?

655
00:33:14,500 --> 00:33:17,376
VOCÊ ESTÁ EM GRAVE PERIGO,
JEREMIA.

656
00:33:17,459 --> 00:33:20,334
ESPERE. ESSE CARA É
ESTÁ ME SEGUINDO.

657
00:33:20,418 --> 00:33:22,500
PRECISAMOS FALAR.

658
00:33:22,583 --> 00:33:24,126
O QUE?

659
00:33:24,209 --> 00:33:25,583
QUEM É ESSE HOMEM?

660
00:33:27,500 --> 00:33:28,917
ENTRE NO CARRO.

661
00:33:29,000 --> 00:33:29,917
NÃO SEI.

662
00:33:30,000 --> 00:33:32,875
ELE NÃO É DE
O BAIRRO.

663
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
ESSE HOMEM É PROFESSOR
LEOPOLD MACARTHY,

664
00:33:37,667 --> 00:33:39,418
UM HISTORIANO NOTÁVEL
POR PROFISSÃO.

665
00:33:39,500 --> 00:33:41,418
UM ASSASSINO IMPLICÁVEL
POR ESCOLHA.

666
00:33:41,500 --> 00:33:43,418
JUNTO COM SEU
ASSISTENTE FRACO,

667
00:33:43,500 --> 00:33:46,292
ELE ESTÁ TRAVANDO UMA GUERRA
CONTRA NOSSO TIPO.

668
00:33:46,376 --> 00:33:47,251
E ELE NÃO VAI DESCANSAR
ATÉ ELE LIMPAR
O ÚLTIMO DE NÓS

669
00:33:48,000 --> 00:33:50,292
DO ROSTO
DA TERRA.

670
00:33:50,376 --> 00:33:50,625
NÓS?

671
00:33:50,709 --> 00:33:51,709
VAMPIROS.

672
00:33:51,792 --> 00:33:53,750
PARE O CARRO, FREAKO.

673
00:33:53,834 --> 00:33:56,334
ESTOU AQUI PARA AJUDAR
FAÇA A TRANSIÇÃO

674
00:33:56,418 --> 00:33:58,500
DA SUA ANTIGA VIDA
PARA SUA NOVA VIDA

675
00:33:58,583 --> 00:33:59,459
TÃO FÁCIL POSSÍVEL.

676
00:33:59,542 --> 00:34:02,709
NOS PRÓXIMOS DIAS,
SEREI SEU TUTOR

677
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
E, ESPERANÇAMENTE,
SEU AMIGO.

678
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
<i>SE</i> VOCÊ<i> FOR</i> UM VAMPIRO,

679
00:34:06,709 --> 00:34:09,459
COMO VOCÊ PODE SAIR
À LUZ DO DIA?

680
00:34:09,542 --> 00:34:11,292
VAMPIROS MORTOS-VIVOS
DEVE PERMANECER NO ESCURO,

681
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
MAS VOCÊ E EU
SÃO VAMPIROS VIVOS.

682
00:34:13,418 --> 00:34:16,418
VOCÊ ENCONTRARÁ ISSO E
OUTRAS INFORMAÇÕES ÚTEIS

683
00:34:16,500 --> 00:34:18,334
COBERTO NESTE.

684
00:34:18,875 --> 00:34:20,418
<i>"VAMPIRISMO.</i>

685
00:34:20,500 --> 00:34:23,583
<i>UM GUIA PRÁTICO
PARA UM ESTILO DE VIDA ALTERNATIVO"?</i>

686
00:34:23,667 --> 00:34:24,542
ESSA É A SUA BÍBLIA.

687
00:34:24,625 --> 00:34:25,583
LEIA, APRENDA,
VIVA.

688
00:34:25,667 --> 00:34:27,292
É ISSO.

689
00:34:27,376 --> 00:34:28,667
PELO MENOS LEVE ISSO.

690
00:34:28,750 --> 00:34:30,418
O QUE? O QUE É ISSO?

691
00:34:30,500 --> 00:34:33,834
O NOME DE UM CONFIÁVEL
AÇOUGUEIRO A NOITE TODA.

692
00:34:33,917 --> 00:34:34,750
NÃO HÁ
CONTORNANDO--

693
00:34:34,834 --> 00:34:36,709
VAMPIROS BEBEM SANGUE.

694
00:34:36,792 --> 00:34:40,292
SUGERIMOS SANGUE DE PORCO -
B NEGATIVO.

695
00:34:40,376 --> 00:34:42,418
É SURPREENDENTE
COMPLETO,

696
00:34:42,500 --> 00:34:43,917
COM SABOR SUAVE.

697
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
APENAS PUXAR
E ME DEIXE SAIR, OK?

698
00:34:45,667 --> 00:34:48,376
TUDO BEM, TUDO BEM.

699
00:34:48,459 --> 00:34:49,334
ACREDITE EM MIM,
Eu sei como você se sente.

700
00:34:49,418 --> 00:34:51,334
MAS LEIA SEU MANUAL,
Pegue alguns óculos de sol,

701
00:34:51,418 --> 00:34:53,834
E NÃO SE PREOCUPE
BEBENDO UM POUCO DE SANGUE.

702
00:34:53,917 --> 00:34:56,917
PENSE NISSO
COMO TOMAR SUAS VITAMINAS.

703
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
EU NÃO SOU</i> UM VAMPIRO.

704
00:34:58,959 --> 00:35:00,917
EU VOU APARECER
DE VEZ EM VEZ

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
SÓ PARA VER
COMO VOCÊ ESTÁ.

706
00:35:02,959 --> 00:35:05,917
EU NUNCA QUERO
Vejo você de novo,

707
00:35:06,000 --> 00:35:07,542
E NÃO ESTOU LENDO
ESTE LIVRO!

708
00:35:07,625 --> 00:35:10,583
E EU<i> NÃO SOU</i> UM VAMPIRO!

709
00:35:20,042 --> 00:35:21,500
ESTOU INTRIGADO
POR ELA.

710
00:35:21,583 --> 00:35:22,709
HÁ MAIS
PARA ESTA MENINA

711
00:35:22,792 --> 00:35:25,209
DO QUE APARECE AOS OLHOS.

712
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
ESPERO QUE ASSIM,
PARA SEU BEM.

713
00:35:27,750 --> 00:35:31,209
RALPH, TANTO
COMO EU ODEIO,

714
00:35:31,292 --> 00:35:33,209
É SUA VEZ DE CONDUZIR.

715
00:35:33,292 --> 00:35:34,667
VOCÊ É O PRÓXIMO, CAPELLO.

716
00:35:34,750 --> 00:35:36,000
NAS COSTAS.

717
00:35:36,084 --> 00:35:39,542
DESTA VEZ,
TENTE E FIQUE COM ELES.

718
00:35:39,625 --> 00:35:41,583
EU VOU, PROFESSOR.

719
00:35:41,667 --> 00:35:43,251
Eu te aviso.
QUALQUER ABSURDO,

720
00:35:43,334 --> 00:35:45,834
E eu vou ter certeza
SEU SEGURO DISPARA.

721
00:35:45,917 --> 00:35:47,834
[GRINCO DOS PNEUS]

722
00:35:47,917 --> 00:35:50,376
PRESSÃO CONSTANTE E SUAVE
NO ACELERADOR.

723
00:35:50,459 --> 00:35:51,376
Sim, sim, sim,

724
00:35:51,459 --> 00:35:52,834
VIRE À ESQUERDA AQUI.

725
00:35:52,917 --> 00:35:55,709
VOCÊ FALOU EM VERIFICAR
SEUS ESPELHOS.

726
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
[RISOS]

727
00:35:57,917 --> 00:35:58,709
MERDA!

728
00:35:58,792 --> 00:36:00,376
PERDÃO.

729
00:36:00,459 --> 00:36:02,750
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

730
00:36:06,334 --> 00:36:08,000
OLHE!
UAU!

731
00:36:14,959 --> 00:36:16,875
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

732
00:36:16,959 --> 00:36:19,418
OH MEU DEUS! ASSISTA!

733
00:36:19,500 --> 00:36:21,292
CUIDADO COM ESSAS PESSOAS!

734
00:36:25,126 --> 00:36:26,625
PERIGO PEDESTRES.

735
00:36:30,542 --> 00:36:33,209
RAFA, CUIDADO!

736
00:36:33,292 --> 00:36:35,251
FÁCIL, FÁCIL!

737
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
ASSISTA ESSE CARA!

738
00:36:37,667 --> 00:36:39,418
Ei, CUIDADO!

739
00:36:39,500 --> 00:36:43,042
VOCÊ NUNCA DIRIGIRÁ
NESTA CIDADE DE NOVO.

740
00:36:48,959 --> 00:36:51,750
[GRINCO DOS PNEUS]

741
00:36:51,834 --> 00:36:54,583
GRIMSDYKE.

742
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
É ISSO!

743
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
MULTAR. VAMOS SALTAR
ESTE BOZO.

744
00:36:57,834 --> 00:37:00,334
VOLTE AQUI,
JOVEM!

745
00:37:00,418 --> 00:37:01,500
EI!

746
00:37:01,583 --> 00:37:03,084
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?

747
00:37:03,167 --> 00:37:04,834
ELE ESTÁ ATACANDO!

748
00:37:04,917 --> 00:37:06,334
HUH?

749
00:37:06,917 --> 00:37:09,292
AH MERDA!

750
00:37:09,376 --> 00:37:11,376
UH... UH...

751
00:37:18,917 --> 00:37:21,459
UH-OH. Ah, Ralf?

752
00:37:21,542 --> 00:37:24,292
SUA CONDUÇÃO
Assustei aquele homem

753
00:37:24,376 --> 00:37:27,000
EM UM ACIDENTE!

754
00:37:27,084 --> 00:37:29,000
MAIS PONTOS.

755
00:37:29,084 --> 00:37:31,917
EI, VOLTA AQUI!

756
00:37:36,418 --> 00:37:40,209
[TOCANDO SAXOFONE]

757
00:37:52,625 --> 00:37:53,167
OI.

758
00:37:53,251 --> 00:37:55,792
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA MIM DE NOVO.

759
00:37:55,875 --> 00:37:57,709
OLHA, SINTO MUITO
SOBRE ONTEM.

760
00:37:57,792 --> 00:38:01,709
Eu realmente fiz um idiota
DE MIM.

761
00:38:01,792 --> 00:38:04,084
VOCÊ ME FAZ
MUITO NERVOSO.

762
00:38:04,167 --> 00:38:05,959
EU SONHEI COM VOCÊ
NA OUTRA NOITE.

763
00:38:06,042 --> 00:38:09,167
VOCÊ VAI
ME DEIXA NOJENTO?

764
00:38:09,251 --> 00:38:12,000
NÃO! NÃO FOI
ASSIM.

765
00:38:12,084 --> 00:38:15,834
Hmm...você sairia
COMIGO ALGUMA VEZ?

766
00:38:18,126 --> 00:38:20,709
NÃO SEI.
TALVEZ.

767
00:38:20,792 --> 00:38:22,042
VOCÊ ME DEIXOU ESCAPAR
PELOS SEUS DEDOS,

768
00:38:22,126 --> 00:38:24,834
E VOCÊ SEMPRE VAI
Arrependa-se.

769
00:38:25,418 --> 00:38:27,334
BEM...

770
00:38:27,418 --> 00:38:29,209
OK.

771
00:38:29,292 --> 00:38:30,667
REALMENTE?

772
00:38:30,750 --> 00:38:31,709
SIM.

773
00:38:31,792 --> 00:38:32,376
ÓTIMO!

774
00:38:32,459 --> 00:38:35,000
Vou buscá-lo às 7:00.

775
00:38:35,084 --> 00:38:36,167
ESPERE. ESSA NOITE?

776
00:38:36,251 --> 00:38:38,167
POR QUE NÃO?

777
00:38:38,959 --> 00:38:41,542
O QUE ELE QUERIA?

778
00:38:41,625 --> 00:38:42,334
ADIVINHA.

779
00:38:42,418 --> 00:38:44,042
TENHO UMA DATA
PARA ESTA NOITE.

780
00:38:44,126 --> 00:38:45,000
NÃO COM ESSE GEEK.

781
00:38:45,084 --> 00:38:46,834
DARLA,
ELE ESTÁ TUDO ERRADO.

782
00:38:46,917 --> 00:38:50,334
Ah, cala a boca, GLÓRIA.

783
00:38:50,418 --> 00:38:53,376
ELE SONHOU COMIGO.

784
00:38:54,459 --> 00:38:59,126
Craig Morris: ♪ ESPERO
VOCÊ VAI GOSTAR DE MIM ♪

785
00:38:59,209 --> 00:39:02,875
♪ PORQUE VOCÊ ESTÁ
TUDO QUE ESTOU PENSANDO ♪

786
00:39:02,959 --> 00:39:07,583
♪ SEUS LÁBIOS, SEUS OLHOS,
ESTOU HIPNOTIZADO ♪

787
00:39:07,667 --> 00:39:11,459
♪ OU TALVEZ ESTOU APAIXONADO ♪

788
00:39:15,000 --> 00:39:16,084
EH.

789
00:39:16,167 --> 00:39:17,042
O ESPELHO
NÃO FUNCIONA.

790
00:39:17,126 --> 00:39:20,959
♪ ESTOU PASSANDO
ALGUMAS MUDANÇAS ♪

791
00:39:21,042 --> 00:39:22,042
ÓTIMO.

792
00:39:22,126 --> 00:39:25,709
♪ ÀS VEZES EU ME PERGUNTO
O QUE POSSO FAZER ♪

793
00:39:25,792 --> 00:39:29,126
♪ UMA COISA EU SEI,
NÃO POSSO DEIXAR ♪

794
00:39:29,209 --> 00:39:32,459
♪ QUANDO CHEGA
PARA MIM E VOCÊ ♪

795
00:39:32,542 --> 00:39:36,875
♪ AH, QUANDO CHEGA
PARA MIM E VOCÊ ♪

796
00:39:37,292 --> 00:39:40,917
NÃO FAZ NADA
NESTA CASA TRABALHA?

797
00:39:42,376 --> 00:39:44,459
[DING-DONG]

798
00:39:51,376 --> 00:39:52,792
VOCÊ DEVE SER JEREMY.

799
00:39:52,875 --> 00:39:53,959
ESTAMOS TÃO FELIZES
PARA VER VOCÊ.

800
00:39:54,042 --> 00:39:55,959
NÃO BLOQUEIE A PORTA,
HELENA.

801
00:39:56,042 --> 00:39:56,959
DEIXE O MENINO ENTRAR.

802
00:39:57,042 --> 00:39:59,251
SOU O PAI DA DARLA,
AMIGO BLAKE.

803
00:39:59,334 --> 00:40:01,418
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE AMIGO.

804
00:40:01,500 --> 00:40:03,126
OH. OK... AMIGO.

805
00:40:03,209 --> 00:40:05,667
ISTO É
MINHA ESPOSA HELENA.

806
00:40:05,750 --> 00:40:06,792
OI.

807
00:40:06,875 --> 00:40:08,459
VOCÊ É
UM MENINO DE APARÊNCIA AFIADA.

808
00:40:08,542 --> 00:40:09,959
NÃO É, AMIGO?

809
00:40:10,042 --> 00:40:10,917
ELE CERTAMENTE É.

810
00:40:11,000 --> 00:40:15,667
BEM, VAMOS VER
SE DARLA ESTÁ PRONTA.

811
00:40:16,084 --> 00:40:17,459
PRINCESA!

812
00:40:17,542 --> 00:40:19,459
SUA ESCOLTA
ESTÁ AQUI.

813
00:40:19,542 --> 00:40:20,959
Darla: VEM!

814
00:40:21,042 --> 00:40:24,792
VOCÊ GOSTARIA
UMA BEBIDA, JEREMY?

815
00:40:24,875 --> 00:40:27,292
NÃO. ESTOU DIRIGINDO.

816
00:40:27,376 --> 00:40:29,000
CLARO.

817
00:40:29,084 --> 00:40:29,917
BOA RESPOSTA.

818
00:40:30,000 --> 00:40:33,126
LÁ ESTÁ ELA.

819
00:40:33,209 --> 00:40:34,959
ELA NÃO É ADORÁVEL?

820
00:40:35,042 --> 00:40:38,667
VAMOS, MÃE,
CORTE.

821
00:40:41,583 --> 00:40:44,459
ELES NÃO FAZEM
UM CASAL FOFO, HELEN?

822
00:40:44,542 --> 00:40:45,875
ASSIM COMO NÓS.

823
00:40:45,959 --> 00:40:46,959
OI.

824
00:40:47,042 --> 00:40:49,959
OK, CRIANÇAS,
CONTRA A PAREDE.

825
00:40:50,042 --> 00:40:50,418
MÃE!

826
00:40:50,500 --> 00:40:52,667
Ah, vamos lá, agora.

827
00:40:52,750 --> 00:40:55,167
NÃO ESTRAGUE
A DIVERSÃO DO SEU PAI.

828
00:40:55,251 --> 00:40:57,334
PRONTO AGORA? OK.

829
00:40:57,418 --> 00:40:59,167
AH, ESPERE, ESPERE.

830
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
HELENA,
SÃO PERFEITOS.

831
00:41:01,418 --> 00:41:04,875
AH, ISSO É
TOTALMENTE HUMILHANTE!

832
00:41:04,959 --> 00:41:07,084
OK, GRANDES SORRISOS, AGORA.

833
00:41:07,167 --> 00:41:09,042
VAMOS FAZER MAIS UM.

834
00:41:09,126 --> 00:41:10,875
MAIS UMA PARA A AVÓ.

835
00:41:10,959 --> 00:41:13,500
ESTAMOS ATRASADOS.
TEMOS QUE IR.

836
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
TENHA UM BOM TEMPO,
PRINCESA.

837
00:41:20,167 --> 00:41:21,917
UFA.

838
00:41:22,000 --> 00:41:23,959
Sinto muito
SOBRE ISSO.

839
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
OLHE,
EU ENTENDO.

840
00:41:26,251 --> 00:41:27,000
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

841
00:41:27,084 --> 00:41:29,875
EU TENHO PAIS,
TAMBÉM.

842
00:41:30,209 --> 00:41:32,042
DROGA.

843
00:41:32,126 --> 00:41:35,834
O QUE ESTÁ ERRADO?
ELES NÃO APARECEM?

844
00:41:37,459 --> 00:41:38,875
PEDAÇO DE LIXO.

845
00:41:38,959 --> 00:41:42,500
Jukebox: ♪ O PRIMEIRO MOMENTO
TRAIU SEU CORAÇÃO... ♪

846
00:41:42,583 --> 00:41:45,583
OK, você encomendou um
PIZZA DE LIXO,

847
00:41:45,667 --> 00:41:48,583
DUPLO EM TUDO
MAS ANCHOVAS.

848
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
OBRIGADO.

849
00:41:49,834 --> 00:41:52,042
MAS RAFA
NÃO É REALMENTE UM IDIOTA.

850
00:41:52,126 --> 00:41:54,209
ELE É UM BOM CARA
NO CORAÇÃO,

851
00:41:54,292 --> 00:41:56,418
MAS ELE PENSA

852
00:41:56,500 --> 00:41:59,126
QUE SÓ DEVO
ENCONTRE MENINAS LINDAS

853
00:41:59,209 --> 00:42:01,084
QUEM TEM GRANDE...

854
00:42:01,167 --> 00:42:03,917
Hum...

855
00:42:04,000 --> 00:42:06,292
PEITOS GRANDES
E CABELO LOIRO LONGO

856
00:42:06,376 --> 00:42:09,418
E BONITA
PELE BRONZEADA E...

857
00:42:09,500 --> 00:42:10,917
DITADO.

858
00:42:11,000 --> 00:42:11,750
QUANDO SE TRATA DE MENINAS,

859
00:42:11,834 --> 00:42:13,084
RALPH SÓ ESTÁ INTERESSADO
EM UMA COISA.

860
00:42:13,167 --> 00:42:15,418
VOCÊ SABE.

861
00:42:15,500 --> 00:42:16,583
EU SEI.

862
00:42:16,667 --> 00:42:17,167
RALPH É, hum...

863
00:42:17,251 --> 00:42:19,084
PODE SER UM IDIOTA
ÀS VEZES,

864
00:42:19,167 --> 00:42:22,292
MAS ELE ESTÁ
MEU MELHOR AMIGO.

865
00:42:22,376 --> 00:42:23,126
E, ah...

866
00:42:23,209 --> 00:42:25,084
O QUE POSSO DIZER?

867
00:42:25,167 --> 00:42:27,334
ISSO ESTÁ OK.
EU ENTENDO.

868
00:42:27,418 --> 00:42:31,792
GLÓRIA NÃO PENSA
VOCÊ É QUENTE, TAMBÉM.

869
00:42:31,875 --> 00:42:32,792
SIM?

870
00:42:32,875 --> 00:42:34,126
SIM.

871
00:42:34,209 --> 00:42:37,126
ESTOU FELIZ QUE NÃO
ESCOLHA NOSSAS DATAS,

872
00:42:37,209 --> 00:42:39,084
EU ACHO.

873
00:42:39,167 --> 00:42:41,084
JEREMY, você está bem?

874
00:42:41,167 --> 00:42:43,418
Hum...

875
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
SIM.

876
00:42:44,875 --> 00:42:46,959
ESTOU DE REPENTE, UH...

877
00:42:47,042 --> 00:42:48,418
NÃO ESTÁ COM FOME.

878
00:42:48,500 --> 00:42:50,792
VOCÊ SABE, EU OUVI
VOCÊ ESTÁ DOENTE ÚLTIMAMENTE.

879
00:42:50,875 --> 00:42:51,583
NÃO É NADA.

880
00:42:51,667 --> 00:42:53,418
TALVEZ VOCÊ TENHA
UMA ALERGIA.

881
00:42:53,500 --> 00:42:55,167
COM LICENÇA.
O QUE HÁ NESTA PIZZA?

882
00:42:55,251 --> 00:42:57,792
VOCÊ ENCOMENDOU TUDO.

883
00:42:57,875 --> 00:43:00,834
ISSO É PEPPERONI, SALSICHA,
TOMATES, COGUMELOS,

884
00:43:00,917 --> 00:43:02,625
CEBOLAS, AZEITONAS,
PIMENTAS E ALHO.

885
00:43:02,709 --> 00:43:05,126
♪ ... VAI NOS FAZER
ÚNICO ♪

886
00:43:05,209 --> 00:43:07,500
ALHO.

887
00:43:08,750 --> 00:43:09,042
Oingo Boingo: ♪ ESTOU ♪

888
00:43:09,126 --> 00:43:11,625
♪ EU SOU ♪

889
00:43:11,709 --> 00:43:13,500
♪ NÃO É O MESMO HOMEM
EU ESTAVA ANTES ♪

890
00:43:13,583 --> 00:43:15,834
Esse é o carro dele.
NÓS O ENCONTRAMOS.

891
00:43:15,917 --> 00:43:18,625
♪ EU MUDEI
MINHA PERCEPÇÃO ♪

892
00:43:18,709 --> 00:43:22,917
♪ NÃO PERDI
MINHA PROTEÇÃO ♪

893
00:43:23,000 --> 00:43:24,126
♪ NÃO PERDI,
JÁ PERDEU ♪

894
00:43:24,209 --> 00:43:26,042
♪ MAS EU PERDI
ATENÇÃO ♪

895
00:43:26,126 --> 00:43:30,376
♪ 2 POR 2,
CHEGANDO À COSTA ♪

896
00:43:30,459 --> 00:43:34,084
♪ MENINOS E MENINAS,
VOZES JUNTAS NA MÚSICA ♪

897
00:43:34,167 --> 00:43:37,875
♪ FOGUETES
FAZENDO MUITO BARULHO ♪

898
00:43:37,959 --> 00:43:40,209
♪ TODOS COMEÇAM A GRITAR COMIGO
"TUDO QUE VOCÊ FAZ ESTÁ ERRADO!"

899
00:43:40,292 --> 00:43:42,667
MERDA!

900
00:43:42,750 --> 00:43:45,000
[gemendo]

901
00:43:52,292 --> 00:43:54,334
É UMA NOITE LINDA.

902
00:43:54,418 --> 00:43:57,251
SIM.
EU GOSTO DO ESCURO.

903
00:43:57,334 --> 00:44:00,875
EU ACHO
SOU UMA PESSOA NOTURNA.

904
00:44:00,959 --> 00:44:04,917
JEREMY, POR QUE
VOCÊ ME CONVIDA PARA SAIR?

905
00:44:05,000 --> 00:44:06,042
NÃO SEI.

906
00:44:06,126 --> 00:44:08,500
VOCÊ VÊ ALGUÉM
VOCÊ GOSTA,

907
00:44:08,583 --> 00:44:10,875
VOCÊ QUER
CONHEÇA-OS MELHOR,

908
00:44:10,959 --> 00:44:12,000
VOCÊ OS CONVIDA PARA SAIR.

909
00:44:12,084 --> 00:44:13,167
E PORQUE
QUERO PROVAR

910
00:44:13,251 --> 00:44:15,875
EU NÃO SOU O GRANDE IDIOTA
QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU.

911
00:44:15,959 --> 00:44:17,084
AH, NÃO ACHO
VOCÊ É UM IDIOTA.

912
00:44:17,167 --> 00:44:20,667
GLÓRIA FAZ,
MAS EU NÃO.

913
00:44:20,750 --> 00:44:21,875
OH SIM?

914
00:44:21,959 --> 00:44:24,875
BEM, RALPH PENSA
VOCÊ É UMA ABERTURA MUSICAL.

915
00:44:24,959 --> 00:44:25,709
BEM, DIZ GLÓRIA

916
00:44:25,792 --> 00:44:29,084
VOCÊ É REPULSIVO,
BOLA DOENTE DE SLIME.

917
00:44:29,167 --> 00:44:30,583
SIM?
SIM!

918
00:44:30,667 --> 00:44:32,126
RALPH DIZ – ESPERE.
ESSE É O PROBLEMA DELE.

919
00:44:32,209 --> 00:44:36,709
EU GOSTO DE VOCÊ
DO JEITO QUE VOCÊ É.

920
00:44:36,792 --> 00:44:38,792
VOCÊ É ESPECIAL.

921
00:44:38,875 --> 00:44:40,376
EU SOU?

922
00:44:40,459 --> 00:44:42,542
SIM.

923
00:44:49,459 --> 00:44:50,376
GRIMSDYKE.

924
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
SIM, SENHOR?

925
00:44:52,292 --> 00:44:54,376
ACHO QUE VOU
E DEITE-SE UM POUCO.

926
00:44:54,459 --> 00:44:56,583
SIM, PROFESSOR.

927
00:44:56,667 --> 00:44:58,251
EU VOU LEVAR
O PRIMEIRO RELÓGIO.

928
00:44:58,334 --> 00:45:01,917
ME LIGUE SE VOCÊ TESTEMUNHA
QUALQUER COISA INCOMUM.

929
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
EU VOU, PROFESSOR.

930
00:45:09,334 --> 00:45:13,292
[Cantarolando alto]

931
00:45:13,376 --> 00:45:14,959
GRIMSDYKE.

932
00:45:15,042 --> 00:45:16,875
[PARA DE CANTORAR]

933
00:45:20,042 --> 00:45:21,418
FORA.

934
00:45:21,500 --> 00:45:23,334
AGORA.

935
00:45:23,875 --> 00:45:26,583
SIM, PROFESSOR.

936
00:45:33,917 --> 00:45:35,418
PFFT!

937
00:45:39,583 --> 00:45:41,542
JEREMIA...

938
00:45:59,875 --> 00:46:01,834
JEREMY, O QUE HÁ DE ERRADO?

939
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
VOCÊ ESTÁ CHIANDO.

940
00:46:10,084 --> 00:46:11,000
OH NÃO.

941
00:46:11,084 --> 00:46:14,292
JEREMY, O QUE HÁ DE ERRADO?
VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE, ESTÁ?

942
00:46:16,959 --> 00:46:18,167
EU TENHO QUE IR.

943
00:46:18,251 --> 00:46:19,792
JEREMY, O QUE HÁ DE ERRADO?

944
00:46:19,875 --> 00:46:21,334
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

945
00:46:21,418 --> 00:46:22,500
PARAR!

946
00:46:22,583 --> 00:46:25,000
ESPERE. VOCÊ NÃO PODE
FAÇA ISSO!

947
00:46:25,084 --> 00:46:27,209
PARAR!
POR FAVOR NÃO VÁ.

948
00:46:27,292 --> 00:46:30,000
VOCÊ NÃO PODE
DEIXE-ME AQUI!

949
00:46:30,084 --> 00:46:31,418
VOLTAR!

950
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
UH!

951
00:46:32,583 --> 00:46:35,084
ESPERE!
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

952
00:46:35,167 --> 00:46:36,251
DARLA.

953
00:46:37,500 --> 00:46:40,334
O QUE ACONTECEU?

954
00:46:43,959 --> 00:46:44,875
CARAMBA!

955
00:46:44,959 --> 00:46:48,042
JEREMY CAPELLO,
VOCÊ ESTRAGOU!

956
00:46:48,126 --> 00:46:51,542
[Cantarolando]

957
00:46:56,459 --> 00:46:57,376
ENCONTRE O QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

958
00:46:57,459 --> 00:47:02,292
NÃO. O SLIME DO MAL
NÃO SE MOSTRA.

959
00:47:05,292 --> 00:47:07,126
Ah, sim, ele tem.

960
00:47:07,209 --> 00:47:08,709
NÃO!

961
00:47:08,792 --> 00:47:10,834
QUEM É VOCÊ?
O QUE VOCÊ QUER?

962
00:47:10,917 --> 00:47:13,376
POR QUE VOCÊ ESTÁ
CUIDANDO MINHA CASA?

963
00:47:15,583 --> 00:47:18,418
FIQUE PARA TRÁS!

964
00:47:18,500 --> 00:47:21,084
VOCÊ NÃO ME QUER.</i>

965
00:47:21,167 --> 00:47:22,126
ESTOU VELHO!

966
00:47:22,209 --> 00:47:24,418
MEU SANGUE ESTÁ POLUIDO
COM COLESTEROL!

967
00:47:24,500 --> 00:47:25,709
O QUE?

968
00:47:25,792 --> 00:47:27,334
PROFESSOR!

969
00:47:52,167 --> 00:47:55,000
APERTE-SE
SOBRE VOCÊ MESMO.

970
00:47:55,834 --> 00:47:57,126
DEVAGAR, SEU MANÍACO!

971
00:47:57,209 --> 00:48:00,292
SEU BASTARDO LOUCO!
O QUE ACONTECEU?

972
00:48:00,376 --> 00:48:01,917
FOI HORRÍVEL,
PROFESSOR.

973
00:48:02,000 --> 00:48:05,418
O MONSTRO SURPREENDEU
ATRÁS DE MIM.

974
00:48:05,500 --> 00:48:06,959
COMO?

975
00:48:07,042 --> 00:48:10,167
SEUS OLHOS QUEIMARAM
COMO CARVÃO...

976
00:48:10,251 --> 00:48:11,917
PRESAS DE 3 POLEGADAS DE COMPRIMENTO

977
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
BRILHANTE
À LUA!

978
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
ESSA ESCUMA!

979
00:48:16,000 --> 00:48:18,750
ELE ME TEVE TOTALMENTE
SOB SEU FEITIÇO!

980
00:48:18,834 --> 00:48:21,042
AGRADEÇA A DEUS POR ISSO!

981
00:48:21,709 --> 00:48:24,251
P.A.: VERIFIQUE A APROVAÇÃO EM 4.

982
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
POSSO PEGAR ALGUMA COISA?

983
00:48:28,583 --> 00:48:31,251
SIM. HA HA!

984
00:48:31,334 --> 00:48:33,334
EU GOSTARIA, hum, um...

985
00:48:33,418 --> 00:48:34,917
Um...

986
00:48:35,000 --> 00:48:37,292
2 DESSES.

987
00:48:38,875 --> 00:48:40,792
P.A.: VERIFIQUE A APROVAÇÃO EM 4.

988
00:48:40,875 --> 00:48:42,334
3 T-OSSOS.

989
00:48:42,418 --> 00:48:44,000
UH, E...

990
00:48:44,084 --> 00:48:45,500
6 GALINHAS,
POR FAVOR.

991
00:48:45,583 --> 00:48:48,667
UH, O QUE MAIS?

992
00:48:48,750 --> 00:48:50,376
A-UM QUARTO
DO SANGUE DE PORCO.

993
00:48:50,459 --> 00:48:53,334
QUAL FOI ESSE ÚLTIMO?

994
00:48:53,418 --> 00:48:54,500
UM QUARTO
DO SANGUE DE PORCO.

995
00:48:54,583 --> 00:48:57,834
UM QUARTO DE SANGUE DE PORCO.

996
00:48:57,917 --> 00:48:59,834
UMA PINTA.

997
00:48:59,917 --> 00:49:02,875
UMA PINTA DE SANGUE DE PORCO.

998
00:49:05,084 --> 00:49:06,667
QUANTO POR...

999
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
SÓ O SANGUE?

1000
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
US$ 2,59.

1001
00:49:12,084 --> 00:49:13,376
OBRIGADO.

1002
00:49:13,459 --> 00:49:16,251
PRIMEIRA VEZ, HUH, GAROTO?

1003
00:49:20,084 --> 00:49:22,542
EU ACHO
EU VOU VOMITAR.

1004
00:49:26,959 --> 00:49:29,084
NÃO É RUIM.

1005
00:49:29,959 --> 00:49:32,084
NÃO É RUIM!

1006
00:49:44,292 --> 00:49:45,583
NÃO POSSO ACREDITAR.

1007
00:49:45,667 --> 00:49:48,459
SOU UM VAMPIRO!

1008
00:49:53,292 --> 00:49:56,418
♪ BEM, SOU ABENÇOADO CELESTIAL
E MUNDIALMENTE SÁBIO ♪

1009
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
♪ SOU UM PEEPING-TOM TURQUIA
COM OLHOS DE RAIO X ♪

1010
00:50:00,084 --> 00:50:01,750
♪ AS COISAS ESTÃO BEM ♪

1011
00:50:01,834 --> 00:50:05,459
♪ E SÃO SÓ
MELHORANDO ♪

1012
00:50:05,792 --> 00:50:08,500
♪ ESTOU BEM,
OBTER BOAS NOTAS ♪

1013
00:50:08,583 --> 00:50:11,792
♪ O FUTURO É TÃO BRILHANTE ♪

1014
00:50:11,875 --> 00:50:14,459
♪ TENHO QUE USAR TONS ♪

1015
00:50:14,542 --> 00:50:16,542
♪ TENHO QUE USAR TONS ♪

1016
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
♪ TENHO UM TRABALHO ESPERANDO
PARA MINHA GRADUAÇÃO ♪

1017
00:50:19,834 --> 00:50:22,875
♪ 50 MIL POR ANO
COMPRARÁ MUITA CERVEJA ♪

1018
00:50:22,959 --> 00:50:24,917
♪ AS COISAS ESTÃO BEM ♪

1019
00:50:25,000 --> 00:50:28,418
♪ E SÃO SÓ
MELHORANDO ♪

1020
00:50:28,500 --> 00:50:32,042
♪ ESTOU BEM,
OBTER BOAS NOTAS ♪

1021
00:50:32,126 --> 00:50:35,251
♪ O FUTURO É TÃO BRILHANTE ♪

1022
00:50:35,334 --> 00:50:37,917
♪ TENHO QUE USAR TONS ♪

1023
00:50:38,000 --> 00:50:41,376
♪ TENHO QUE USAR TONS ♪

1024
00:50:41,459 --> 00:50:43,875
ESSE SANGUE É
PARA VOCÊ.

1025
00:50:43,959 --> 00:50:45,251
Estou orgulhoso de você.

1026
00:50:45,334 --> 00:50:46,209
VOCÊ TEM MEU VOTO

1027
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
PARA VAMPIRO
ROKIE DO ANO.

1028
00:50:48,042 --> 00:50:50,418
POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO
PARA MIM?

1029
00:50:50,500 --> 00:50:53,583
ESTOU BEM.
SEM DROGAS, SEM ÁLCOOL.

1030
00:50:53,667 --> 00:50:55,459
EU FAÇO MEU TRABALHO DE CASA.

1031
00:50:55,542 --> 00:50:56,292
POR QUE EU?

1032
00:50:56,376 --> 00:50:59,292
OLHE, NÃO TENTE
PARA PENSAR NISSO

1033
00:50:59,376 --> 00:51:00,251
COMO UMA DESVANTAGEM.

1034
00:51:00,334 --> 00:51:02,750
HÁ COISAS PIORES
DO QUE SER UM VAMPIRO.

1035
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
UM DO PASSADO
PRESIDENTES

1036
00:51:05,167 --> 00:51:06,834
DESTES
ESTADOS UNIDOS

1037
00:51:06,917 --> 00:51:08,418
ERA UM VAMPIRO.

1038
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
QUAL DELES?

1039
00:51:09,667 --> 00:51:10,959
ISSO É
NÃO É O PONTO.

1040
00:51:11,042 --> 00:51:11,667
ESTOU TENTANDO
ILUSTRAR

1041
00:51:11,750 --> 00:51:13,959
ESSA VIDA
AINDA PODE ESTAR CHEIO,

1042
00:51:14,042 --> 00:51:15,292
AINDA PODE
SEJA RECOMPENSADOR.

1043
00:51:15,376 --> 00:51:17,167
QUE EXISTEM
CERTAS VANTAGENS

1044
00:51:17,251 --> 00:51:18,834
PARA SER UM VAMPIRO.

1045
00:51:18,917 --> 00:51:21,418
SIM? NOMEIE UM.

1046
00:51:21,500 --> 00:51:22,042
TUDO BEM.

1047
00:51:22,126 --> 00:51:25,834
QUANTO VELHO
VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

1048
00:51:25,917 --> 00:51:27,418
NÃO SEI.

1049
00:51:27,542 --> 00:51:28,542
40? 50?
E DAÍ?

1050
00:51:28,625 --> 00:51:30,709
[AHEM]

1051
00:51:30,792 --> 00:51:32,459
EM OUTUBRO,

1052
00:51:32,542 --> 00:51:35,792
VOU CELEBRAR
MEU 265º ANIVERSÁRIO.

1053
00:51:35,875 --> 00:51:37,500
PARA CADA DÉCADA,

1054
00:51:37,583 --> 00:51:40,667
VOCÊ ENVELHECERÁ
MAS UM ÚNICO ANO.

1055
00:51:40,750 --> 00:51:42,709
NÃO É UM RUIM NEGÓCIO.

1056
00:51:42,792 --> 00:51:43,709
O QUE?

1057
00:51:43,792 --> 00:51:46,625
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
SEREI ADOLESCENTE

1058
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
POR MAIS 20 ANOS?

1059
00:51:48,418 --> 00:51:49,792
VOCÊ VAI
PARA SENTAR-SE

1060
00:51:49,875 --> 00:51:52,000
E AMULAR
PARA O PRÓXIMO SÉCULO?

1061
00:51:52,084 --> 00:51:52,667
NÃO...

1062
00:51:52,750 --> 00:51:55,709
MAS EU MEREÇO
ALGUNS MINUTOS.

1063
00:51:55,792 --> 00:51:58,959
ACONTECEU COM
COMO ALHO.

1064
00:51:59,042 --> 00:52:01,000
BEM,
É UMA PEQUENA PERDA.

1065
00:52:01,084 --> 00:52:02,625
ALHO SÓ NÃO VAI
COM SANGUE.

1066
00:52:02,709 --> 00:52:04,750
MAS LÁ
SÃO COMPENSAÇÕES.

1067
00:52:04,834 --> 00:52:06,709
COM UMA VIDA LONGA,

1068
00:52:06,792 --> 00:52:08,459
VOCÊ VAI TER
UMA CHANCE DE ENCONTRAR

1069
00:52:08,542 --> 00:52:10,875
ALGUNS DOS MAIS
PESSOAS FASCINANTES.

1070
00:52:10,959 --> 00:52:11,917
AO LONGO DOS ANOS,

1071
00:52:12,000 --> 00:52:13,376
CONHEÇO PESSOAS
COMO PABLO PICASSO,

1072
00:52:13,459 --> 00:52:14,209
SIGMUNDO FREUD,

1073
00:52:14,292 --> 00:52:15,583
ISABEL WATSON,
SENHORA CURIE.

1074
00:52:15,667 --> 00:52:18,875
QUEM É ISABEL WATSON?

1075
00:52:18,959 --> 00:52:20,418
CONFIE EM MIM,
ELA ERA FASCINANTE.

1076
00:52:20,500 --> 00:52:22,167
O QUE MAIS,
COM O TEMPO AO SEU LADO,

1077
00:52:22,251 --> 00:52:23,251
VOCÊ TERÁ
A OPORTUNIDADE

1078
00:52:23,334 --> 00:52:24,875
PARA PERSEGUIR SEUS INTERESSES
AO MÁXIMO.

1079
00:52:24,959 --> 00:52:27,709
VOCÊ PARECE
MEU CONSELHEIRO ORIENTADOR.

1080
00:52:27,792 --> 00:52:30,709
SE VOCÊ É UM VAMPIRO
OU UMA PESSOA NORMAL,

1081
00:52:30,792 --> 00:52:33,209
VOCÊ DEVE ESTABELECER METAS,
FAÇA PLANOS,

1082
00:52:33,292 --> 00:52:33,875
VIVA UMA VIDA PLENA.

1083
00:52:33,959 --> 00:52:36,376
VOCÊ PODE VIVER
VÁRIOS DELES.

1084
00:52:36,459 --> 00:52:38,459
SIM, MAS VOCÊ ESTÁ
ESQUECENDO UMA COISA--

1085
00:52:38,542 --> 00:52:41,418
Eu me fiz de bobo
COM DARLA

1086
00:52:41,500 --> 00:52:42,875
<i>PORQUE</i> SOU UM VAMPIRO.

1087
00:52:42,959 --> 00:52:45,376
OS HOMENS ESTÃO FAZENDO
TOLOS DE SI MESMOS

1088
00:52:45,459 --> 00:52:46,000
POR SÉCULOS

1089
00:52:46,084 --> 00:52:48,376
ONDE AS MULHERES
ESTÃO PREOCUPADOS.

1090
00:52:48,459 --> 00:52:51,750
FELIZMENTE PARA NÓS,
ELES GOSTAM.

1091
00:52:51,834 --> 00:52:53,042
ELA VAI ACONTECER

1092
00:52:53,126 --> 00:52:55,042
ASSIM QUE ELA PENSAR
VOCÊ JÁ SOFREU BASTANTE.

1093
00:52:55,126 --> 00:52:58,459
NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO
CONHEÇA DARLA BLAKE.

1094
00:52:58,542 --> 00:53:03,459
ENTÃO DE NOVO,
EXISTEM OS PODERES.

1095
00:53:03,542 --> 00:53:04,251
PODERES?

1096
00:53:04,334 --> 00:53:06,209
EU DESEJO QUE VOCÊ LER
ESSE LIVRO.

1097
00:53:06,292 --> 00:53:08,875
PODE ENCONTRAR ALGUM AGRADÁVEL
SURPRESAS LÁ,

1098
00:53:08,959 --> 00:53:12,209
COMO EMITIR
UMA CERTA...

1099
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
CHARME IRRESISTÍVEL.

1100
00:53:14,126 --> 00:53:15,251
QUE PÁGINA?

1101
00:53:15,334 --> 00:53:17,959
EXPERIMENTE O ÍNDICE
EM "TRANS".

1102
00:53:18,042 --> 00:53:18,792
MM-HMM.

1103
00:53:18,875 --> 00:53:22,251
Ei, posso virar
EM UM BASTÃO?

1104
00:53:22,334 --> 00:53:23,917
NÃO SEJA BOBO.

1105
00:53:24,000 --> 00:53:27,459
[BANDA TOCANDO]

1106
00:53:36,042 --> 00:53:36,959
DARLA, Oi.

1107
00:53:37,042 --> 00:53:39,542
QUERO EXPLICAR
SOBRE A NOITE ÚLTIMA.

1108
00:53:39,625 --> 00:53:40,792
OLHE,
VOCÊ NÃO PRECISA.

1109
00:53:40,875 --> 00:53:41,834
VOCÊ PASSOU
ALTO E CLARO.

1110
00:53:41,917 --> 00:53:43,834
VOCÊ NÃO ENTENDE.

1111
00:53:43,917 --> 00:53:45,959
Eu estive indo
ATRAVÉS DE ALGUMAS MUDANÇAS.

1112
00:53:46,042 --> 00:53:49,917
CHAMA-SE PUBERDADE, Idiota,
E ELA NÃO ESTÁ INTERESSADA.

1113
00:53:50,000 --> 00:53:51,917
GLÓRIA,
DÊ UM DESCANSO.

1114
00:53:52,000 --> 00:53:54,084
DARLA, ELE FEZ UM TOLO
FORA DE VOCÊ.

1115
00:53:54,167 --> 00:53:57,459
A GLORIA ESTÁ CERTA, SABIA?
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO.

1116
00:53:57,542 --> 00:53:58,834
OLHA, SINTO MUITO.

1117
00:53:58,917 --> 00:54:01,292
DÊ-ME
MAIS UMA CHANCE.

1118
00:54:01,376 --> 00:54:01,917
POR QUE DEVO?

1119
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
PORQUE EU GOSTO DE VOCÊ.

1120
00:54:04,000 --> 00:54:07,126
EU NÃO QUERO O NOSSO
RELACIONAMENTO PARA FIM

1121
00:54:07,209 --> 00:54:08,000
ANTES DE COMEÇAR.

1122
00:54:08,084 --> 00:54:11,500
TENHO QUE VOLTAR
PARA PRATICAR.

1123
00:54:12,875 --> 00:54:14,251
DARLA.

1124
00:54:18,042 --> 00:54:19,917
VOLTAR.

1125
00:54:21,709 --> 00:54:24,917
AUMENTAR
SUA MÃO DIREITA.

1126
00:54:29,750 --> 00:54:31,709
QUANDO EU SALTO
MEUS DEDOS,

1127
00:54:31,792 --> 00:54:33,000
VOCÊ VAI ACORDAR.

1128
00:54:33,084 --> 00:54:34,709
VOCÊ VAI ACEITAR
MEU DESCULPA.

1129
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
<i>E</i> VOCÊ VAI
SAIA COMIGO

1130
00:54:37,251 --> 00:54:38,834
NO SÁBADO À NOITE.

1131
00:54:38,917 --> 00:54:40,709
VOCÊ ENTENDE?

1132
00:54:44,792 --> 00:54:48,418
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

1133
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
Uh...

1134
00:55:05,459 --> 00:55:07,542
D.J.: NOSSA PRÓXIMA SELEÇÃO
É DE BARRY MANILOW,

1135
00:55:07,625 --> 00:55:08,792
O HOMEM QUE ESCREVE
AS CANÇÕES...

1136
00:55:08,875 --> 00:55:11,084
BARRY MANILOW.
SALVE.

1137
00:55:11,167 --> 00:55:12,376
ARGH!

1138
00:55:12,459 --> 00:55:13,917
Loirinho: ♪ ...OU OUTRO,
EU VOU PERDER VOCÊ ♪

1139
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
♪ EU VOU
DÊ-LHE O DESLIZAMENTO... ♪

1140
00:55:17,084 --> 00:55:18,418
Ah, não!

1141
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
♪ DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
EU VOU PERDER VOCÊ ♪

1142
00:55:20,084 --> 00:55:22,875
♪ EU VOU TE DAR
O SLIP ♪

1143
00:55:22,959 --> 00:55:24,750
♪ UMA MANEIRA ♪

1144
00:55:35,000 --> 00:55:35,750
Olá, Sra. CAPELLO.

1145
00:55:35,834 --> 00:55:38,459
Ah, oi, Ralf.

1146
00:55:38,542 --> 00:55:39,583
RAFA.

1147
00:55:39,667 --> 00:55:41,042
JEREMY ESTÁ AGINDO
MUITO ESTRANHO ÚLTIMAMENTE.

1148
00:55:41,126 --> 00:55:44,917
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

1149
00:55:45,000 --> 00:55:47,209
NA VERDADE.
ELE É MUITO COMPLICADO.

1150
00:55:47,292 --> 00:55:48,418
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1151
00:55:48,500 --> 00:55:50,583
ELE ESTÁ TENDO
ALGUNS PROBLEMAS DE MENINA.

1152
00:55:50,667 --> 00:55:51,959
ISSO PROVAVELMENTE
TUDO É.

1153
00:55:52,042 --> 00:55:56,709
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE SABER
O QUE O ESTÁ INCOMODANDO, OK?

1154
00:55:56,792 --> 00:55:58,459
EU VOU,
SRA. CAPELLO.

1155
00:55:58,542 --> 00:55:59,709
OK.

1156
00:55:59,792 --> 00:56:02,042
<i>MEU</i> FILHO TEM UM PROBLEMA
COM MENINAS?

1157
00:56:02,126 --> 00:56:04,709
O maldito
VAN BRANCA

1158
00:56:04,792 --> 00:56:06,459
AINDA ESTÁ
SEGUINDO-ME.

1159
00:56:06,542 --> 00:56:09,500
O QUE? POR QUE É
SEGUINDO VOCÊ?

1160
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
ELE SE FOI?

1161
00:56:12,042 --> 00:56:14,126
SIM.

1162
00:56:14,209 --> 00:56:14,959
EU NÃO ENTENDO ISSO!

1163
00:56:15,042 --> 00:56:18,792
RALPH, TENHO UMA COISA
PARA TE CONTAR.

1164
00:56:20,042 --> 00:56:22,292
Eu estou...

1165
00:56:22,376 --> 00:56:25,292
SOU UM VAMPIRO.

1166
00:56:27,042 --> 00:56:28,625
ISSO É LEGAL, HOMEM.

1167
00:56:28,709 --> 00:56:30,959
ISSO É TUDO QUE VOCÊ VAI DIZER--
"ISSO É LEGAL"?

1168
00:56:31,042 --> 00:56:34,792
VOCÊ QUER QUE EU DIGA
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1169
00:56:34,875 --> 00:56:37,126
LEMBRE-SE QUE COP
ISSO ESTAVA ME SEGUINDO?

1170
00:56:37,209 --> 00:56:38,959
ELE ME DISSE QUE MULHER
QUEM ME MORDEU FOI UM VAMPIRO.

1171
00:56:39,042 --> 00:56:42,750
ELE ME DISSE
EU ERA UM VAMPIRO.

1172
00:56:42,834 --> 00:56:43,875
UM POLICIAL DISSE ISSO.

1173
00:56:43,959 --> 00:56:47,251
ELE NÃO ERA POLICIAL.
ELE É UM VAMPIRO TAMBÉM.

1174
00:56:47,334 --> 00:56:48,084
UAU.
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
VOCÊ?

1175
00:56:49,167 --> 00:56:51,625
DIGA A VERDADE,
ESTOU MEIO RASGADO.

1176
00:56:51,709 --> 00:56:54,500
ESTOU COM ESSE PROBLEMA
COM VAMPIRISMO.

1177
00:56:54,583 --> 00:56:56,084
DEIXE-ME MOSTRAR
VOCÊ ALGO.

1178
00:56:56,167 --> 00:56:58,917
VAMOS. VAMOS.

1179
00:57:04,042 --> 00:57:06,167
ENTRE.

1180
00:57:10,042 --> 00:57:12,292
O QUE?

1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,667
ASSISTA ISSO.

1182
00:57:16,000 --> 00:57:18,209
BEM?

1183
00:57:18,292 --> 00:57:20,334
É UM TRUQUE.

1184
00:57:20,418 --> 00:57:22,292
UM TRUQUE?

1185
00:57:22,376 --> 00:57:24,000
SIM, DAVID COPPERFIELD
FAZ ESTA COISA.

1186
00:57:24,084 --> 00:57:26,000
UMA VEZ EU O VI

1187
00:57:26,084 --> 00:57:29,917
FAÇA A ESTÁTUA
DA LIBERDADE DESAPARECE.

1188
00:57:30,251 --> 00:57:32,917
OK.

1189
00:57:34,084 --> 00:57:37,500
MAS DEIXE-ME
MOSTRE ALGO

1190
00:57:37,583 --> 00:57:40,376
DAVID COBREFIELD
NÃO FAZ.

1191
00:57:48,625 --> 00:57:51,542
SIM, É VERMELHO
E É LÍQUIDO.

1192
00:57:51,625 --> 00:57:53,959
É SANGUE?

1193
00:58:05,084 --> 00:58:07,126
Olá, Ralf.

1194
00:58:12,459 --> 00:58:12,917
BEM?

1195
00:58:13,000 --> 00:58:15,376
O QUE ELE DISSE?

1196
00:58:15,459 --> 00:58:17,376
VOCÊ NÃO
QUERO SABER.

1197
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
RAFA,
EU SOU SUA MÃE.

1198
00:58:18,292 --> 00:58:20,167
EU QUERO SABER
O QUE O ESTÁ INCOMODA.

1199
00:58:20,251 --> 00:58:24,209
NÃO, VOCÊ NÃO.
CONFIE EM MIM.

1200
00:58:24,292 --> 00:58:25,126
ALGUMAS COISAS...

1201
00:58:25,209 --> 00:58:28,667
SÃO MUITO PESSOAIS.

1202
00:58:29,625 --> 00:58:31,959
MUITO PESSOAL?

1203
00:58:33,459 --> 00:58:36,959
OH MEU DEUS!

1204
00:58:38,084 --> 00:58:40,917
[LOBO UIVA]

1205
00:58:47,500 --> 00:58:49,376
[PASSOS]

1206
00:58:49,459 --> 00:58:50,084
JEREMIA.

1207
00:58:50,167 --> 00:58:52,959
ACABEI DE ENTREGAR
PARA DIZER ADEUS.

1208
00:58:53,042 --> 00:58:54,084
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

1209
00:58:54,167 --> 00:58:57,376
MEU TRABALHO
ACABOU AQUI.

1210
00:58:57,459 --> 00:58:58,418
MARAVILHOSO!

1211
00:58:58,500 --> 00:59:01,084
MINHA VIDA ESTÁ ARRUINADA,
E VOCÊ VAI CONTINUAR.

1212
00:59:01,167 --> 00:59:02,376
O QUE VAI ACONTECER?

1213
00:59:02,459 --> 00:59:04,042
AH, BEM, ISSO É
INTEIRAMENTE DEPENDE DE VOCÊ.

1214
00:59:04,126 --> 00:59:05,376
MEU PROPÓSITO ERA MERAMENTE

1215
00:59:05,459 --> 00:59:06,084
PARA APONTAR VOCÊ
NA DIREÇÃO CERTA.

1216
00:59:06,167 --> 00:59:08,959
NÃO SEGURAR SUA MÃO PARA SEMPRE.

1217
00:59:09,042 --> 00:59:12,042
VOCÊ SERÁ UM VAMPIRO
POR MUITO, MUITO TEMPO.

1218
00:59:12,126 --> 00:59:14,000
Eu<i> SEI.</i>

1219
00:59:14,084 --> 00:59:16,792
HÁ SÓ...

1220
00:59:16,875 --> 00:59:19,834
AINDA TANTO QUE NÃO SEI.

1221
00:59:19,917 --> 00:59:20,418
E SE EU ESTRAGAR?

1222
00:59:20,500 --> 00:59:24,292
E SE AS PESSOAS DESCOBRIREM?

1223
00:59:24,376 --> 00:59:28,292
TODO MUNDO SE ARRASA,
MORTO OU MORTO.

1224
00:59:28,376 --> 00:59:31,917
PESSOAS QUE TE AMAM
SEMPRE TE PROTEGERÁ.

1225
00:59:32,000 --> 00:59:32,750
LEMBRE-SE DISSO.

1226
00:59:32,834 --> 00:59:35,292
Eu acabei de me acostumar
PARA TE TER POR PERTO.

1227
00:59:35,376 --> 00:59:38,917
NÃO SEJA SENTIMENTAL
EM MIM.

1228
00:59:39,000 --> 00:59:39,917
Ah, e a propósito,

1229
00:59:40,000 --> 00:59:41,959
EU VOU PRECISAR
PARA ESTACIONAR MEU CARRO

1230
00:59:42,042 --> 00:59:43,459
PARA O PRÓXIMO SÉCULO
OU ASSIM.

1231
00:59:43,542 --> 00:59:45,084
VOCÊ ACHA QUE PODE OLHAR
DEPOIS PARA MIM?

1232
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

1233
00:59:48,084 --> 00:59:48,667
ISSO É ÓTIMO!

1234
00:59:48,750 --> 00:59:50,875
ESPERE ATÉ RALPH
VÊ ISSO!

1235
00:59:50,959 --> 00:59:52,042
DO PROFESSOR
DEPOIS DE RALPH AGORA.

1236
00:59:52,126 --> 00:59:55,167
ELE PENSA
ELE É UM DE NÓS.

1237
00:59:55,251 --> 00:59:59,334
BEM, É UM MESMO
TRAÇO IMPOSSÍVEL DO HOMEM,

1238
00:59:59,418 --> 01:00:02,126
QUE SEMPRE ELE tropeça
ATRAVÉS DE ALGO DIFERENTE,

1239
01:00:02,209 --> 01:00:05,084
MUITAS VEZES SEU PRIMEIRO IMPULSO
É DESTRUIR.

1240
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
VAMPIROS SÃO COMO
QUALQUER OUTRA MINORIA

1241
01:00:07,917 --> 01:00:10,459
QUE FOI PERSEGUIDO
ATRAVÉS DOS TEMPOS.

1242
01:00:10,542 --> 01:00:13,167
NOSSAS REPUTAÇÕES SÃO UM POUCO
MAIS MANCHADO QUE ISSO.

1243
01:00:13,251 --> 01:00:17,376
QUERO DIZER, AS PESSOAS PENSAM
SOMOS MONSTROS SUGADORES DE SANGUE.

1244
01:00:17,459 --> 01:00:21,500
TENHO MEDO DE ALGUMAS MAÇÃS RUINS
DE VOLTA À IDADE DAS TREVAS

1245
01:00:21,583 --> 01:00:23,167
ESTRAGADO
PARA O RESTO DE NÓS.

1246
01:00:23,251 --> 01:00:27,875
O PROFESSOR McCARTHY NÃO É
UM PARA PERDOAR E ESQUECER.

1247
01:00:27,959 --> 01:00:30,084
O QUE HÁ COM ESSE CARA?
QUAL É O PROBLEMA DELE?

1248
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
ELE ESTÁ MUITO LOUCO,
É CLARO.

1249
01:00:32,418 --> 01:00:35,000
MAS NÃO SE ENGANE.

1250
01:00:35,084 --> 01:00:37,251
ELE POSICIONA
UMA AMEAÇA MUITO REAL.

1251
01:00:37,334 --> 01:00:40,542
O QUE EU FAÇO?

1252
01:00:40,625 --> 01:00:43,251
VOCÊ É UM VAMPIRO,
JEREMIA.

1253
01:00:43,334 --> 01:00:46,667
USE-O.

1254
01:00:48,251 --> 01:00:50,251
LEWIS,

1255
01:00:50,334 --> 01:00:53,418
O COMPORTAMENTO DE JEREMY É APENAS
MUITO ESPECÍFICO PARA IGNORAR.

1256
01:00:53,500 --> 01:00:56,542
RALPH DIZ QUE TEM
ALGUM PROBLEMA COM MENINAS.

1257
01:00:56,625 --> 01:01:00,209
SIM, E EU SEI
EU OUVI A VOZ DE UM HOMEM

1258
01:01:00,292 --> 01:01:03,126
NO QUARTO DELE
NA OUTRA NOITE.

1259
01:01:05,875 --> 01:01:08,667
O HOMEM NO BMW.

1260
01:01:10,084 --> 01:01:10,667
BOA NOITE.

1261
01:01:10,750 --> 01:01:13,251
JEREMIA!
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1262
01:01:15,542 --> 01:01:16,750
FORA.

1263
01:01:16,834 --> 01:01:18,750
SEU PAI E EU ESTAMOS AQUI

1264
01:01:18,834 --> 01:01:22,583
PARA FALAR SOBRE QUALQUER COISA
ISSO PODE ESTAR INCOMODANDO
VOCÊ.

1265
01:01:22,667 --> 01:01:24,542
ISSO É ÓTIMO, MÃE.

1266
01:01:24,625 --> 01:01:25,583
LEWIS.

1267
01:01:25,667 --> 01:01:27,209
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
VOCÊ QUER NOS CONTAR?

1268
01:01:27,667 --> 01:01:30,126
SÓ BOA NOITE.

1269
01:01:41,625 --> 01:01:44,084
ONDE FOI
ELE COMPROU ESSE CARRO?

1270
01:01:44,167 --> 01:01:47,292
É ISSO MESMO
BMW 735 AZUL ÁRTICO.

1271
01:01:47,376 --> 01:01:49,084
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

1272
01:01:49,167 --> 01:01:52,334
O QUE ISSO
SIGNIFICADO DA PLACA DE LICENÇA?

1273
01:02:08,334 --> 01:02:12,834
NÃO RECEBI
QUALQUER DO MEU SANGUE.

1274
01:02:13,542 --> 01:02:15,209
EI!

1275
01:02:16,418 --> 01:02:17,583
VÁ EMBORA!

1276
01:02:17,667 --> 01:02:20,625
VAMOS, ABRA.
Eu não vou te machucar.

1277
01:02:26,084 --> 01:02:28,376
OBRIGADO.

1278
01:02:29,418 --> 01:02:31,334
ISSO É BASTANTE,
CONTAGEM DRÁCULA.

1279
01:02:31,418 --> 01:02:34,667
OLHA, RALFO,
VOCÊ VAI CORTAR?

1280
01:02:34,750 --> 01:02:36,376
TIVE QUE CONTAR PARA ALGUÉM.

1281
01:02:36,459 --> 01:02:38,000
POR QUE ISSO
TEM QUE SER EU?

1282
01:02:38,084 --> 01:02:39,625
PORQUE VOCÊ ESTÁ
MEU MELHOR AMIGO.

1283
01:02:39,709 --> 01:02:40,376
EU PRECISO DE VOCÊ.

1284
01:02:40,459 --> 01:02:41,792
ENTÃO POSSO ATRAIR
JOVENS VIRGENS

1285
01:02:41,875 --> 01:02:44,000
DE VOLTA PARA SEU COVIL
PARA UM LANCHE DA MEIA NOITE?

1286
01:02:44,084 --> 01:02:45,209
NÃO EU, AMIGO.

1287
01:02:45,292 --> 01:02:47,709
NÃO SEJA UM IDIOTA.

1288
01:02:48,334 --> 01:02:50,126
ISSO É DEMAIS, HOMEM.

1289
01:02:50,209 --> 01:02:51,209
RALPH, AINDA ESTOU
A MESMA PESSOA.

1290
01:02:51,292 --> 01:02:52,834
EU NÃO SOU UM MONSTRO.

1291
01:02:52,917 --> 01:02:54,834
OK. DEIXE-ME PENSAR.

1292
01:02:58,917 --> 01:03:02,875
OK, ESTAMOS NESSA COISA
JUNTOS, tudo bem?

1293
01:03:02,959 --> 01:03:04,000
MEUS LÁBIOS ESTÃO SELADOS.

1294
01:03:04,084 --> 01:03:06,792
APENAS TENHA CERTEZA DO SEU
FIQUE ASSIM TAMBÉM.

1295
01:03:06,875 --> 01:03:09,459
EU NÃO QUERO ACORDAR
ALGUNS PINTOS BAIXOS.

1296
01:03:09,542 --> 01:03:11,625
ÓTIMO.

1297
01:03:12,959 --> 01:03:15,667
ENTÃO AGORA
O QUE FAZEMOS?

1298
01:03:15,750 --> 01:03:17,084
NÃO SEI.

1299
01:03:17,167 --> 01:03:19,667
[MÚSICA PUNK ALTA]

1300
01:03:27,959 --> 01:03:29,209
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

1301
01:03:29,292 --> 01:03:30,709
SE OS VAMPIROS REALMENTE TIVEREM
PODERES SECRETOS SOBRE AS MULHERES,

1302
01:03:30,792 --> 01:03:33,583
VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR
NO SEU MELHOR AMIGO.

1303
01:03:33,667 --> 01:03:34,875
OLHA ESSAS MENINAS.

1304
01:03:34,959 --> 01:03:36,000
EU NEM TENHO
LEIA ISSO AINDA.

1305
01:03:36,084 --> 01:03:38,709
VOCÊ VAI SE DAR BEM. APENAS IMOVE.
OLHA, NÃO SOU ESCOLHENTE, OK?

1306
01:03:38,792 --> 01:03:41,042
LOIRA ALTA,
MORENA MAGRA.

1307
01:03:41,126 --> 01:03:43,625
EU LEVO QUALQUER COISA.

1308
01:03:44,583 --> 01:03:45,500
QUASE TUDO.

1309
01:03:45,583 --> 01:03:49,251
VAMOS.
VAMOS AQUI.

1310
01:03:50,917 --> 01:03:51,875
ESSA MENINA.

1311
01:03:51,959 --> 01:03:53,875
GOSTA DELA?
SIM.

1312
01:03:53,959 --> 01:03:55,500
VÁ PARA ISSO,
CONDE CAPELLO.

1313
01:03:55,583 --> 01:03:56,376
FAÇA A SUA COISA.

1314
01:04:00,834 --> 01:04:01,500
QUE PEDAÇO!

1315
01:04:01,583 --> 01:04:03,875
ELE?

1316
01:04:03,959 --> 01:04:05,625
ESSA CARA.

1317
01:04:05,709 --> 01:04:06,917
ESSE CORPO.

1318
01:04:07,000 --> 01:04:11,917
AGORA<i> ELE ESTÁ</i> ANDANDO
MÁQUINA DE SEXO.

1319
01:04:16,500 --> 01:04:19,167
PERDIDO
POR ISSO.

1320
01:04:21,959 --> 01:04:22,625
MEU DEUS,
É UM INTEIRO
CULTO SATÂNICO!

1321
01:04:23,542 --> 01:04:26,750
GRIMSDYKE,
VOCÊ TOMA AS VOLTAS.

1322
01:04:26,834 --> 01:04:28,875
TOME CUIDADO.

1323
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
A LOIRA
NO BAR.

1324
01:04:42,583 --> 01:04:44,418
E NADA
FANTÁSTICO, OK?

1325
01:04:44,500 --> 01:04:46,251
UM SIMPLES ESCRAVO DO AMOR
FAREI.

1326
01:04:46,334 --> 01:04:47,750
AMO ESCRAVO!

1327
01:04:49,334 --> 01:04:51,542
Jeremias:
UM ESCRAVO DE AMOR PARA IR!

1328
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
Ei, lindos óculos.

1329
01:04:53,709 --> 01:04:57,292
ESTÁ BEM SE FORMOS
PARA O SEU LUGAR?

1330
01:04:57,376 --> 01:04:58,625
MEUS PAIS
NÃO ENTENDERIA

1331
01:04:58,709 --> 01:04:59,376
TODOS OS GRITOS
E GEMENDO

1332
01:04:59,459 --> 01:05:02,376
VINDO DE
MEU QUARTO.

1333
01:05:05,376 --> 01:05:06,792
BEM...

1334
01:05:06,875 --> 01:05:08,834
SATISFEITO?

1335
01:05:09,709 --> 01:05:10,583
DELA.

1336
01:05:10,667 --> 01:05:13,625
SE EU ESTRAGAR,
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

1337
01:05:13,709 --> 01:05:14,792
VOCÊ ENTENDE?

1338
01:05:14,875 --> 01:05:16,334
BEM, APENAS PREGUE-A.

1339
01:05:32,917 --> 01:05:35,334
FAÇA DE MIM SEU ESCRAVO DO AMOR!

1340
01:05:35,418 --> 01:05:36,167
OH MEU DEUS!

1341
01:05:36,251 --> 01:05:39,292
SAIA DE MIM, HOMEM!

1342
01:05:41,917 --> 01:05:44,000
GRIMSDYKE!

1343
01:05:44,084 --> 01:05:46,750
PROFESSOR! NÃO!

1344
01:05:49,459 --> 01:05:50,834
JUNTE-SE!

1345
01:05:50,917 --> 01:05:52,459
QUEM É ESSE CARA, HOMEM?

1346
01:05:52,542 --> 01:05:54,167
VAMOS SAIR daqui!

1347
01:05:54,251 --> 01:05:56,334
VOCÊ PEGOU ELE?

1348
01:05:58,709 --> 01:05:59,625
AH!

1349
01:05:59,709 --> 01:06:01,000
UHH!

1350
01:06:01,084 --> 01:06:02,292
AQUI, SEGURE ISSO.

1351
01:06:02,376 --> 01:06:04,418
Já volto.

1352
01:06:16,418 --> 01:06:18,209
NÃO SENTE AÍ,
GRIMSDYKE.

1353
01:06:18,292 --> 01:06:20,583
ELES ESTÃO FUGINDO!

1354
01:06:20,917 --> 01:06:23,583
RALPH, HÁ ALGO
ESQUECI DE TE CONTAR.

1355
01:06:23,667 --> 01:06:24,875
SIM?

1356
01:06:24,959 --> 01:06:26,084
HÁ ALGUM NUTCASE
CORRENDO

1357
01:06:26,167 --> 01:06:27,667
TENTANDO LIMPAR VAMPIROS
FORA DA EXISTÊNCIA.

1358
01:06:27,750 --> 01:06:29,542
Ele é o cara que incendiou
O LUGAR DO JARDINEIRO.

1359
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
NÃO SE PREOCUPE.

1360
01:06:30,583 --> 01:06:32,084
EU NÃO VOU DEIXÁ-LO
CHEGUE ATÉ VOCÊ.

1361
01:06:32,167 --> 01:06:33,834
ELE DIRIGE A VAN BRANCA--

1362
01:06:33,917 --> 01:06:34,959
O CARA QUE FOI
SEGUINDO VOCÊ?

1363
01:06:35,042 --> 01:06:38,542
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
ELES ACHAM<i> QUE SOU</i> UM VAMPIRO?

1364
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
ELES NÃO PODEM SER
QUE ESTÚPIDO.

1365
01:06:39,834 --> 01:06:40,834
SE ELES ME MATAREM,
EU SOU PÓ.

1366
01:06:40,917 --> 01:06:43,500
SE ELES TE MATAREM,
É ASSASSINATO, CERTO?

1367
01:06:43,583 --> 01:06:46,750
SIM. ÓTIMO.
MUITO OBRIGADO.

1368
01:06:55,334 --> 01:06:58,042
TEMOS QUE ENFRENTAR
OS FATOS, QUERIDO.

1369
01:06:58,126 --> 01:07:00,042
NOSSO FILHO É GAY.

1370
01:07:00,126 --> 01:07:02,792
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ISSO?

1371
01:07:02,875 --> 01:07:04,709
EU REALMENTE QUERIA
NETOS.

1372
01:07:04,792 --> 01:07:06,917
Linda Moore: ♪ UAU, OH ♪

1373
01:07:07,000 --> 01:07:09,459
♪ O OLHAR DO SEU ROSTO,
A FINALIDADE SILENCIOSA ♪

1374
01:07:09,542 --> 01:07:13,917
♪ CORTES
A LIGAÇÃO MAGNÉTICA ♪

1375
01:07:14,000 --> 01:07:18,625
♪ LIMPANDO UM CAMINHO
PARA O FLUXO DA SUA RESPIRAÇÃO ♪

1376
01:07:18,709 --> 01:07:22,459
♪ SEU DISCURSO
É UMA VARINHA MÁGICA DE OURO ♪

1377
01:07:22,542 --> 01:07:24,625
♪ VOCÊ CHAMA PELO... ♪

1378
01:07:24,709 --> 01:07:27,583
AH, MEU DEUS!
LÁ ESTÁ ELE.

1379
01:07:27,667 --> 01:07:28,625
ELA ESTÁ AQUI, ESTUDO.

1380
01:07:28,709 --> 01:07:30,667
MESA DE CANTO.
NÃO OLHE.

1381
01:07:30,750 --> 01:07:32,875
NÃO OLHE!

1382
01:07:32,959 --> 01:07:34,750
NÃO OLHE.

1383
01:07:34,834 --> 01:07:36,084
♪ ...ESPLENDOR ♪

1384
01:07:36,167 --> 01:07:38,084
♪ NUNCA DEIXA VOCÊ ESCAPAR... ♪

1385
01:07:38,167 --> 01:07:38,500
ISSO É MUDO.

1386
01:07:38,583 --> 01:07:40,625
♪ DO ♪

1387
01:07:40,709 --> 01:07:42,500
♪ O PODER ♪

1388
01:07:42,583 --> 01:07:46,750
♪ O PODER
DA SUA SUGESTÃO ♪

1389
01:07:46,834 --> 01:07:48,625
♪ SEU HIPNÓTICO... ♪

1390
01:07:48,709 --> 01:07:49,583
Olá, DARLA.

1391
01:07:49,667 --> 01:07:50,750
VOCÊ NUNCA DESISTE,
VOCÊ?

1392
01:07:50,834 --> 01:07:51,667
NÃO.

1393
01:07:51,750 --> 01:07:53,667
DARLA?

1394
01:07:53,750 --> 01:07:55,418
VOCÊ É IMPORTANTE
PARA MIM.

1395
01:07:55,500 --> 01:07:56,583
DÊ-ME
MAIS UMA CHANCE.

1396
01:07:56,667 --> 01:07:57,750
NÃO SEI, JEREMIA.

1397
01:07:57,834 --> 01:08:01,792
EU GOSTO DE VOCÊ,
MAS VOCÊ É TÃO ESTRANHO.

1398
01:08:01,875 --> 01:08:03,500
ELE VAI SURTAR DE NOVO.

1399
01:08:03,583 --> 01:08:06,084
Eu não vou surtar,
EU PROMETO.

1400
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
OLHA, EU TINHA
ALGUNS PROBLEMAS ANTES, OK,

1401
01:08:07,834 --> 01:08:09,750
MAS ESTOU BEM AGORA.

1402
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
NÃO ME FAÇA IMPLORAR.

1403
01:08:11,792 --> 01:08:14,334
FAÇA-O IMPLORAR.

1404
01:08:14,418 --> 01:08:15,667
ESTOU IMPLORANDO.

1405
01:08:16,251 --> 01:08:19,625
NÃO FAÇA NENHUMA IMPULSO
TENTATIVA DE FUGIR.

1406
01:08:19,709 --> 01:08:21,709
ESTE REVÓLVER É
APONTANDO PARA O SEU UMBIGO.

1407
01:08:21,792 --> 01:08:24,209
ESTÁ CARREGADO
COM BALAS DE PRATA.

1408
01:08:24,292 --> 01:08:26,667
VOCÊ VAI LENTAMENTE
LEVANTE-SE E ANDE

1409
01:08:26,750 --> 01:08:28,667
PARA ESSA VAN
ESTACIONADO NA RUA.

1410
01:08:28,750 --> 01:08:31,334
SE VOCÊ TANTO
COMO MORRECEU UMA PÁLPEBRA,

1411
01:08:31,418 --> 01:08:33,000
NÃO VOU HESITAR
PARA USAR ISSO.

1412
01:08:33,084 --> 01:08:34,126
ESTÁ CLARO?

1413
01:08:34,209 --> 01:08:35,625
MUITO. MUITO.

1414
01:08:35,709 --> 01:08:36,667
VAMOS.

1415
01:08:39,750 --> 01:08:41,709
OK, eu vou te dar
MAIS UMA CHANCE.

1416
01:08:41,792 --> 01:08:44,625
YAH-HOO!

1417
01:08:44,709 --> 01:08:46,334
HOO-HOO!

1418
01:08:46,418 --> 01:08:47,750
ISSO NÃO FOI MUITO ESTRANHO,
FOI?

1419
01:08:47,834 --> 01:08:52,667
VOCÊ ACHA QUE EU VOU
BANANAS A QUALQUER MINUTO,

1420
01:08:52,750 --> 01:08:54,042
MAS NÃO ESTOU.

1421
01:08:54,126 --> 01:08:55,167
ONDE ESTÁ RAFA?

1422
01:08:55,251 --> 01:08:57,709
ELE SÓ SAIU
COM UM PAR DE ANORMAIS.

1423
01:08:57,792 --> 01:08:59,667
O QUE?

1424
01:08:59,750 --> 01:09:03,167
SÃO ELES
LÁ NAQUELA VAN.

1425
01:09:03,251 --> 01:09:04,042
VAMOS.

1426
01:09:04,126 --> 01:09:05,959
♪ PODER DA SUA SUGESTÃO ♪

1427
01:09:06,042 --> 01:09:07,583
ESPERE! NÃO VÁ!

1428
01:09:17,126 --> 01:09:18,167
PRESSA! ENTREM!

1429
01:09:18,251 --> 01:09:21,459
ESTAMOS ROUBANDO
ESSE CARRO?

1430
01:09:21,875 --> 01:09:22,834
Ei, olha.

1431
01:09:22,917 --> 01:09:25,583
VOCÊS ESTÃO FAZENDO
UM GRANDE ERRO AQUI.

1432
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
NÃO SOU VAMPIRO.
ODEIO O GOSTO DE SANGUE.

1433
01:09:27,959 --> 01:09:29,667
ODEIO<i> VER</i> SANGUE.

1434
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
PROFESSOR,

1435
01:09:31,542 --> 01:09:33,000
TALVEZ ELE ESTEJA DIZENDO
A VERDADE.

1436
01:09:33,084 --> 01:09:34,750
MENTIRAS! TODAS AS MENTIRAS!
NÃO ESCUTE, GRIMSDYKE.

1437
01:09:34,834 --> 01:09:35,750
ESSES BASTARDOS
VAI DIZER QUALQUER COISA

1438
01:09:35,834 --> 01:09:39,084
PARA PROTEGER
SEUS CORAÇÕES NEGROS.

1439
01:09:39,167 --> 01:09:41,084
VOCÊ PROMETEU
VOCÊ NÃO VAI PASSAR.

1440
01:09:41,167 --> 01:09:44,792
DESCULPE. MEU MELHOR AMIGO
Prestes a ser assassinado.

1441
01:09:44,875 --> 01:09:47,084
ASSASSINATO? POR QUEM?

1442
01:09:47,167 --> 01:09:48,209
É UMA LONGA HISTÓRIA.

1443
01:09:48,292 --> 01:09:48,834
SOU EU REALMENTE
Eles deveriam estar atrás de mim.

1444
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1445
01:09:51,709 --> 01:09:52,709
PROFESSOR McCARTHY.
ELE É UM MANÍACO.

1446
01:09:52,792 --> 01:09:54,875
ACHA QUE RALPH
UM VAMPIRO.

1447
01:09:54,959 --> 01:09:58,251
ISSO É LOUCO.

1448
01:09:58,334 --> 01:09:59,709
CLARO QUE É LOUCO.

1449
01:09:59,792 --> 01:10:01,917
RALPH NÃO É O VAMPIRO.

1450
01:10:02,000 --> 01:10:03,709
EU SOU O VAMPIRO.

1451
01:10:07,126 --> 01:10:07,750
OH MEU DEUS.

1452
01:10:07,834 --> 01:10:10,625
LÁ ESTÃO ELES!

1453
01:10:15,792 --> 01:10:16,292
PROFESSOR,

1454
01:10:16,376 --> 01:10:18,667
DE ALGUÉM
SEGUINDO-NOS.

1455
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
ISSO CERTO, AMIGO.

1456
01:10:19,834 --> 01:10:23,667
O FBI, A CIA,
A GUARDA NACIONAL,

1457
01:10:23,750 --> 01:10:24,667
E QUANDO TUDO ISSO ACABAR,

1458
01:10:24,750 --> 01:10:27,792
MEU PAI VAI
PARA CHUTAR SUA Bunda.

1459
01:10:33,542 --> 01:10:34,917
AÇÃO EVASIVA,
GRIMSDYKE.

1460
01:10:35,000 --> 01:10:37,667
SIM, PROFESSOR.

1461
01:10:44,917 --> 01:10:47,084
NÃO SOU LOUCO, ok?

1462
01:10:47,167 --> 01:10:50,792
POR FAVOR, ACREDITE EM MIM.
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

1463
01:10:50,875 --> 01:10:52,251
MODOC ME DISSE,

1464
01:10:52,334 --> 01:10:55,126
"ALGUÉM QUE REALMENTE SE IMPORTA
NUNCA VAI DECEPCIONAR VOCÊ."

1465
01:10:55,209 --> 01:10:56,042
MODOC?

1466
01:10:56,126 --> 01:11:00,834
ELE É - ELE É MEU
CONSULTOR VAMPIRO.

1467
01:11:08,750 --> 01:11:10,959
VOCÊ VAI NOS MATAR!

1468
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
LEMBRE-SE DO QUE DISSEMOS
SOBRE SER DIFERENTE?

1469
01:11:15,959 --> 01:11:18,292
<i>DIFERENTE,</i> SIM.

1470
01:11:18,376 --> 01:11:18,959
COMO SER MAIS ALTO
OU MAIS MAGRO

1471
01:11:19,042 --> 01:11:21,000
OU USANDO APARELHO

1472
01:11:21,084 --> 01:11:23,334
OU TALVEZ MESMO SENDO
UM POUCO ESTRANHO.

1473
01:11:23,418 --> 01:11:24,750
MAS NÃO SENDO
UM VAMPIRO!

1474
01:11:30,251 --> 01:11:33,625
Policiais! TUDO BEM!
AGUARDE, RALPH!

1475
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
Rádio da polícia: BMW.
MATRÍCULA NITEMAN.

1476
01:11:35,376 --> 01:11:35,875
RUMO OESTE
NO PARQUE ALLEN.

1477
01:11:35,959 --> 01:11:38,042
32 RAIO X
SOLICITAR ASSISTÊNCIA.

1478
01:11:38,126 --> 01:11:41,542
TODAS AS UNIDADES NAS PROXIMIDADES
DO PARQUE ALLEN

1479
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
ROLE PARA AJUDAR 32 RAIO X,

1480
01:11:43,251 --> 01:11:44,834
BUSCA DE UM AZUL
BMW WESTBOUND--

1481
01:11:44,917 --> 01:11:48,167
[SIRENES]

1482
01:11:48,834 --> 01:11:51,000
AH, MEU DEUS!

1483
01:11:51,084 --> 01:11:52,667
OH! OH!

1484
01:11:59,418 --> 01:12:00,834
VOCÊ ESTÁ BEM?
PARAR!

1485
01:12:00,917 --> 01:12:01,875
HA HA HA!

1486
01:12:06,000 --> 01:12:06,834
AAH!

1487
01:12:09,292 --> 01:12:11,167
ESPERA, DARLA.

1488
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
AH MERDA!

1489
01:12:21,667 --> 01:12:23,418
BOM TRABALHO,
GRIMSDYKE.

1490
01:12:23,500 --> 01:12:25,418
PARECE
A CAVALARIA

1491
01:12:25,500 --> 01:12:28,084
FOI CORTADO
NA PASSAGEM.

1492
01:12:28,167 --> 01:12:30,667
CONGELAR!

1493
01:12:40,667 --> 01:12:41,084
VOCÊS, CRIANÇAS, ESTÃO BEM?

1494
01:12:41,167 --> 01:12:43,709
SIM.
EU PENSO QUE SIM.

1495
01:12:43,792 --> 01:12:45,251
TEMOS QUE PARAR
A VAN BRANCA!

1496
01:12:45,334 --> 01:12:47,084
ELES VÃO
PARA MATAR RALPH!

1497
01:12:47,167 --> 01:12:48,709
Vá com calma, garoto.
VOCÊ ESTÁ EM CHOQUE.

1498
01:12:48,792 --> 01:12:49,875
ELES VÃO
PARA ASSASSINAR ELE.

1499
01:12:49,959 --> 01:12:52,917
RELAXAR. NÓS TE ENCONTREMOS
UMA AMBULÂNCIA.

1500
01:12:53,000 --> 01:12:53,959
ESCUTE-ME.

1501
01:12:54,042 --> 01:12:54,959
Eles são loucos.
SÃO CAÇADORES DE VAMPIROS.

1502
01:12:55,042 --> 01:12:57,042
ELES ACHAM MEU AMIGO
É UM VAMPIRO.

1503
01:12:57,126 --> 01:13:00,500
ELES O SEQUESTRARAM,
E ELES VÃO MATÁ-LO.

1504
01:13:00,583 --> 01:13:01,917
Ei, Wally,
PARECE QUE TEMOS

1505
01:13:02,000 --> 01:13:05,667
OUTRA CAÇA A VAMPIROS
EM NOSSAS MÃOS.

1506
01:13:05,750 --> 01:13:06,917
OUTRO?

1507
01:13:07,000 --> 01:13:08,126
VER?

1508
01:13:08,209 --> 01:13:10,667
É MELHOR CHAMAR UM CÓDIGO V
E VAI ATRÁS DELE.

1509
01:13:10,750 --> 01:13:11,251
VAI, CRIANÇAS.

1510
01:13:11,334 --> 01:13:13,917
VAMOS CHEGAR
PARA O CARRO.

1511
01:13:16,084 --> 01:13:18,625
VAMOS!

1512
01:13:18,709 --> 01:13:20,917
VAMOS!

1513
01:13:21,000 --> 01:13:22,750
EI!

1514
01:13:23,709 --> 01:13:25,459
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!

1515
01:13:25,542 --> 01:13:26,709
SIM, CERTO.

1516
01:13:26,792 --> 01:13:28,292
Fique sóbrio, garoto.

1517
01:13:28,376 --> 01:13:30,084
EI!

1518
01:13:31,084 --> 01:13:36,625
RALPH VAI MORRER,
E É TUDO MINHA CULPA.

1519
01:13:36,709 --> 01:13:39,334
TALVEZ NÃO.

1520
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
EU NÃO ACREDITO
VOCÊ VAI FAZER ISSO!

1521
01:13:42,750 --> 01:13:45,209
<i>VOCÊ</i> NÃO ACREDITA?

1522
01:13:45,292 --> 01:13:45,917
[MOTOR PARTIDA]

1523
01:13:48,209 --> 01:13:51,875
SANTA MERDA!

1524
01:14:01,042 --> 01:14:04,000
VAMOS!
SE APRESSE!

1525
01:14:04,084 --> 01:14:05,667
HA HA HA!

1526
01:14:05,750 --> 01:14:06,709
ISSO FOI ÓTIMO!

1527
01:14:06,792 --> 01:14:10,292
EU PODERIA SER
CAINDO POR VOCÊ.

1528
01:14:10,376 --> 01:14:12,709
NÃO EMPURRE
SUA SORTE.

1529
01:14:18,126 --> 01:14:19,126
ESTE É 1-ADAM-12.

1530
01:14:19,209 --> 01:14:23,709
ENVIE UM A.P.B.
EM UMA VAN FORD BRANCA

1531
01:14:23,792 --> 01:14:26,583
VISTO EM DIREÇÃO PARA O NORTE
NO CAMINHO DE HENDERSON.

1532
01:14:26,667 --> 01:14:28,376
Ah, e mãe,

1533
01:14:28,459 --> 01:14:30,709
Rádio: ISTO REALMENTE
NÃO É MINHA CULPA.

1534
01:14:30,792 --> 01:14:33,709
TIVE QUE ROUBAR
ESTE CARRO DE POLÍCIA

1535
01:14:33,792 --> 01:14:35,542
EM ORDEM
PARA SALVAR RALPH.

1536
01:14:35,625 --> 01:14:38,917
E, MÃE, EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER DARLA BLAKE.

1537
01:14:39,000 --> 01:14:41,084
OLÁ, SRA. CAPELLO.

1538
01:14:41,167 --> 01:14:42,959
ELA É ÓTIMA, MÃE.
VOCÊ VAI ADORÁ-LA.

1539
01:14:43,042 --> 01:14:45,750
Apresse-se, LEWIS!
CORRER!

1540
01:14:45,834 --> 01:14:49,709
NOSSO FILHO ESTÁ EM PROBLEMAS!

1541
01:14:51,792 --> 01:14:52,875
VAMOS.

1542
01:14:52,959 --> 01:14:54,542
ONDE VOCÊ ESTÁ,
AMIGO?

1543
01:14:54,625 --> 01:14:56,376
EU ACHO
Eles foram por esse caminho.

1544
01:14:56,459 --> 01:14:57,251
ONDE?

1545
01:14:57,334 --> 01:14:58,959
ASSIM.

1546
01:14:59,376 --> 01:15:03,376
Rádio: UNIDADE DE POLÍCIA ROUBADA
VIAJANDO PARA O NORTE NA ESTRADA 41.

1547
01:15:03,459 --> 01:15:04,583
PROCURE COM CUIDADO.

1548
01:15:04,667 --> 01:15:06,583
O PERPETRADOR É PRESUMIDO
ARMADO E PERIGOSO.

1549
01:15:06,667 --> 01:15:09,000
REPITA. PERP PRESUMIDO
ARMADO E PERIGOSO.

1550
01:15:09,084 --> 01:15:11,000
ESSE É O NOSSO BEBÊ!

1551
01:15:12,042 --> 01:15:15,334
VIRA AÍ!

1552
01:15:24,709 --> 01:15:26,750
VAMOS LIBERAR
A ALMA DA CRIATURA

1553
01:15:26,834 --> 01:15:29,167
EM TERRA SANTIFICADA.

1554
01:15:36,000 --> 01:15:38,583
SEU PEDAÇO DE LIXO!
HAUL ASS!

1555
01:15:38,667 --> 01:15:41,667
VOCÊ O OUVIU!
HAUL ASS!

1556
01:15:43,167 --> 01:15:44,292
Espere, Ralf.

1557
01:15:44,376 --> 01:15:47,418
[ÓRGÃO TOCANDO BACH'S
<i>TOCCATA e FUGA]</i>

1558
01:15:59,542 --> 01:16:01,459
GRIMSDYKE!

1559
01:16:01,542 --> 01:16:03,084
VOCÊ VAI PARAR COM ISSO?

1560
01:16:03,167 --> 01:16:05,500
VENHA AQUI.

1561
01:16:08,542 --> 01:16:09,959
VOCÊ FAZ ISSO.

1562
01:16:10,042 --> 01:16:11,459
EU, PROFESSOR?

1563
01:16:11,542 --> 01:16:13,292
SIM, VOCÊ.

1564
01:16:16,917 --> 01:16:19,459
CERTO. AGORA...

1565
01:16:19,542 --> 01:16:21,418
VOCÊ Acertou em cheio
NO CENTRO,

1566
01:16:21,500 --> 01:16:23,459
DIFÍCIL O SUFICIENTE
PARA ACIONAR O EIXO

1567
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
ATRAVÉS DA CAIXA COSTAL,
NA CAVIDADE PEITORAL,

1568
01:16:26,084 --> 01:16:27,834
PERFURANDO O CORAÇÃO.

1569
01:16:27,917 --> 01:16:28,667
PROSSIGA.

1570
01:16:28,750 --> 01:16:30,542
[gritos abafados]

1571
01:16:32,542 --> 01:16:33,875
Vá em frente.

1572
01:16:38,084 --> 01:16:39,667
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1573
01:16:39,750 --> 01:16:43,376
Eu nunca machuquei
UM SER HUMANO NA MINHA VIDA.

1574
01:16:43,459 --> 01:16:45,042
ESPERE! AÍ ESTÁ!

1575
01:16:47,959 --> 01:16:49,500
SUA CRIATURA SEM COGUMELO,
GRIMSDYKE.

1576
01:16:49,583 --> 01:16:52,459
AGORA EU TENHO
PARA FAZER EU MESMO.

1577
01:17:06,292 --> 01:17:10,709
QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA
NA SUA ALMA!

1578
01:17:10,792 --> 01:17:11,126
PARAR!

1579
01:17:13,334 --> 01:17:14,209
OI.

1580
01:17:14,292 --> 01:17:17,709
EU SEI O QUE ISSO
DEVE PARECER.

1581
01:17:17,792 --> 01:17:19,917
QUE TAL
TENTATIVA DE ASSASSINATO?

1582
01:17:20,000 --> 01:17:21,042
NÃO. VOCÊ ESTÁ ERRADO.

1583
01:17:21,126 --> 01:17:22,750
SÓ ESTAMOS ATUANDO
UM PEQUENO EXORCISMO.

1584
01:17:22,834 --> 01:17:26,542
ISSO É VILE, NOJENTO
CRIATURA DA NOITE.

1585
01:17:26,625 --> 01:17:27,750
UM VAMPIRO.

1586
01:17:27,834 --> 01:17:29,500
NÓS SOMOS OS BONS!

1587
01:17:29,583 --> 01:17:30,667
VOCÊ O MATA,

1588
01:17:30,750 --> 01:17:32,542
E você vai fritar
PARA ASSASSINATO, AMIGO.

1589
01:17:32,625 --> 01:17:33,542
GARANTIDO.

1590
01:17:33,625 --> 01:17:35,418
SEM CHANCE. NÃO VAI
MESMO SEJA UM CADÁVER.

1591
01:17:35,500 --> 01:17:38,875
ELE VAI DESTRUIR EM PÓ
DIANTE DE SEUS OLHOS.

1592
01:17:38,959 --> 01:17:39,875
ESPERE! ESPERE! ESPERE!

1593
01:17:39,959 --> 01:17:43,042
SE ELE É UM VAMPIRO,
ISSO É UMA COISA.

1594
01:17:43,126 --> 01:17:47,542
SE ELE NÃO ESTIVER,
UM CARA INOCENTE ESTÁ MORTO.

1595
01:17:47,625 --> 01:17:50,709
ISSO É UMA CHANCE
ESTOU PREPARADO PARA TOMAR.

1596
01:17:50,792 --> 01:17:52,583
ESQUEÇA!

1597
01:17:52,667 --> 01:17:53,792
VAMOS VER ALGUMAS PROVAS.

1598
01:17:53,875 --> 01:17:55,583
O QUE ESTÁ NO SEU PEQUENO
KIT DE CAÇADOR DE VAMPIROS?

1599
01:17:55,667 --> 01:17:58,834
VOCÊ TEM UM CRUCIFIXO,
CERTO?

1600
01:18:04,000 --> 01:18:07,334
TALVEZ ELE ESTEJA
UM VAMPIRO JUDAICO.

1601
01:18:07,418 --> 01:18:08,251
CERTO.

1602
01:18:08,334 --> 01:18:10,418
O QUE MAIS VOCÊ TEM?

1603
01:18:12,167 --> 01:18:14,625
UM CORDA DE ALHO.

1604
01:18:16,459 --> 01:18:20,042
E você estava indo
PARA MATAR ESSE CARA?

1605
01:18:20,583 --> 01:18:21,709
ÁGUA BENTA, CERTO?

1606
01:18:21,792 --> 01:18:24,542
BOA IDEIA. NADA PIOR
DO QUE UM VAMPIRO SUJO.

1607
01:18:24,625 --> 01:18:27,376
SE EU MATÁ-LO COM
UMA ESTACA ATRAVÉS DO CORAÇÃO,

1608
01:18:27,459 --> 01:18:28,334
ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE
UM VAMPIRO.

1609
01:18:28,418 --> 01:18:31,709
UMA APOSTA ATRAVÉS DO CORAÇÃO
MATARIA QUALQUER COISA.

1610
01:18:31,792 --> 01:18:34,418
ESTA EVIDÊNCIA NÃO
SEJA MUITO PERSUASIVO

1611
01:18:34,542 --> 01:18:35,418
NO SEU JULGAMENTO DE ASSASSINATO.

1612
01:18:35,500 --> 01:18:39,583
GRIMSDYKE,
VOCÊ COMETEU UM ERRO.

1613
01:18:39,667 --> 01:18:41,376
DEIXE-O IR.

1614
01:18:47,459 --> 01:18:49,000
UM ERRO?

1615
01:18:49,084 --> 01:18:50,542
ISSO É TUDO?

1616
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
SEM DESCULPAS?

1617
01:18:51,834 --> 01:18:53,583
NÃO "Sinto muito, RALPH"?

1618
01:18:53,667 --> 01:18:54,625
"PEÇO PERDÃO, RALPH."

1619
01:18:54,709 --> 01:18:59,542
"Desculpe por essa aposta
ATRAVÉS DO SEU CORAÇÃO, RALPH."

1620
01:19:00,126 --> 01:19:02,167
VOCÊ É PEQUENO
SEU SUGADOR DE SANGUE.

1621
01:19:02,251 --> 01:19:05,625
AH!

1622
01:19:08,251 --> 01:19:10,792
AAH!

1623
01:19:10,875 --> 01:19:12,209
AAH!

1624
01:19:12,292 --> 01:19:14,792
RAFA!

1625
01:19:14,875 --> 01:19:16,126
VAMOS!

1626
01:19:16,209 --> 01:19:18,126
VAMOS!

1627
01:19:18,959 --> 01:19:21,126
RAFA! O CARRO!

1628
01:19:28,542 --> 01:19:30,167
RAFA!

1629
01:19:30,251 --> 01:19:31,292
ESPERE!

1630
01:19:31,376 --> 01:19:33,209
O CARRO ESTÁ LÁ.

1631
01:19:33,292 --> 01:19:35,126
SEM PROBLEMAS. ME SIGA.

1632
01:19:35,209 --> 01:19:36,625
CERTO.

1633
01:19:36,709 --> 01:19:38,084
VAMOS.

1634
01:19:38,167 --> 01:19:39,042
CONGELAR!

1635
01:19:39,126 --> 01:19:41,334
VOCÊ CONHECE BALAS DE PRATA
SERVIR AO MESMO PROPÓSITO

1636
01:19:41,418 --> 01:19:44,000
COMO UMA PARTICIPAÇÃO
ATRAVÉS DO CORAÇÃO.

1637
01:19:44,084 --> 01:19:46,625
PROFESSOR!

1638
01:19:47,251 --> 01:19:48,500
OK.

1639
01:19:48,583 --> 01:19:51,000
VOCÊ ME TEM.

1640
01:19:51,084 --> 01:19:52,126
DEIXE-OS IR.

1641
01:19:52,209 --> 01:19:55,459
ELES SÃO SÓ
ESPECTADORES INOCENTES.

1642
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
SEU APELO HERÓICO
FOI NOTADO

1643
01:19:58,625 --> 01:19:59,376
E REJEITADO.
VOCÊ REALMENTE PENSA

1644
01:20:00,418 --> 01:20:01,709
Vou deixar você me matar,
MEUS AMIGOS?

1645
01:20:01,792 --> 01:20:05,459
EU NÃO VEJO
COMO VOCÊ PODE EVITAR?

1646
01:20:06,126 --> 01:20:08,500
VOCÊ ESQUECE,
PROFESSOR.

1647
01:20:08,583 --> 01:20:09,500
SOU UM VAMPIRO.

1648
01:20:09,583 --> 01:20:12,625
ISSO TEM CERTEZA
VANTAGENS.

1649
01:20:12,709 --> 01:20:16,500
VOCÊ ABANDONOU
SUAS FERRAMENTAS PRECIOSAS.

1650
01:20:16,583 --> 01:20:18,875
VOCÊ NÃO TEM CRUCIFIXO,

1651
01:20:18,959 --> 01:20:20,667
SEM ALHO,
SEM ÁGUA BENTA.

1652
01:20:20,750 --> 01:20:22,709
GRIMSDYKE!
Atire nele!

1653
01:20:22,792 --> 01:20:23,875
NÃO POSSO!

1654
01:20:23,959 --> 01:20:25,542
FELIZMENTE PARA VOCÊ,

1655
01:20:25,625 --> 01:20:28,084
EU NÃO MATO PESSOAS.

1656
01:20:28,167 --> 01:20:30,418
VOCÊ NÃO VAI
DRENAR MEU SANGUE?

1657
01:20:30,500 --> 01:20:32,667
VOCÊ PARECE DESAPONTADO.

1658
01:20:32,750 --> 01:20:35,625
NÃO.
APENAS SURPREENDIDO.

1659
01:20:36,126 --> 01:20:38,625
AGRADÁVEL
SURPREENDIDO.

1660
01:20:40,834 --> 01:20:42,750
VOCÊ NÃO ME OUVIU?

1661
01:20:42,834 --> 01:20:44,625
ESTOU DEIXANDO VOCÊ IR.

1662
01:20:44,709 --> 01:20:47,084
NUNCA PARAREI
VEM DEPOIS DE VOCÊ.

1663
01:20:47,167 --> 01:20:50,292
POR QUE? O QUE EU TENHO
FAZER, MATAR VOCÊ?

1664
01:20:50,376 --> 01:20:51,917
ARRANQUE SEU CORAÇÃO?

1665
01:20:52,000 --> 01:20:53,376
FAÇA ISSO, JEREMIA.

1666
01:20:53,459 --> 01:20:56,459
VAMOS COMPARTILHAR UM BRINDE
COM SEU SANGUE.

1667
01:20:56,542 --> 01:20:58,376
NORA!

1668
01:20:58,459 --> 01:21:00,542
VOCÊ VOLTOU
DO TÚMULO.

1669
01:21:00,625 --> 01:21:03,459
CLARO.
SOU UM VAMPIRO.

1670
01:21:03,542 --> 01:21:04,917
QUEM É ELA?

1671
01:21:05,000 --> 01:21:06,709
JUNTE-SE A MIM, JEREMY,

1672
01:21:06,792 --> 01:21:09,000
EM UM GOSTO
DA IMORTALIDADE,

1673
01:21:09,084 --> 01:21:11,959
COMEÇANDO COM
O SANGUE DO PROFESSOR.

1674
01:21:12,042 --> 01:21:12,917
COM CERTEZA, VOCÊ NÃO IRIA--

1675
01:21:13,000 --> 01:21:14,583
VOCÊ ESTAVA ANSIOSO O SUFICIENTE
PARA ME MATAR.

1676
01:21:14,667 --> 01:21:15,376
ISSO ERA DIFERENTE.

1677
01:21:15,459 --> 01:21:17,376
VAI, PROFESSOR.

1678
01:21:17,459 --> 01:21:19,709
VOCÊ VÊ, NÃO SOMOS TODOS
AS CRIATURAS INSIDIOSAS

1679
01:21:19,792 --> 01:21:20,792
VOCÊ GOSTARIA DE ACREDITAR.

1680
01:21:20,875 --> 01:21:22,500
TUDO QUE QUEREMOS É UMA CHANCE
VIVER EM PAZ

1681
01:21:22,583 --> 01:21:27,000
SEM ALGUÉM TENTANDO RAM
UMA ESTACA EM NOSSOS CORAÇÕES.

1682
01:21:27,084 --> 01:21:29,042
[APLAUSOS]

1683
01:21:29,126 --> 01:21:30,334
BRAVO, MEU MENINO, BRAVO.

1684
01:21:30,418 --> 01:21:32,583
ESPEREI MUITO TEMPO

1685
01:21:32,667 --> 01:21:37,126
PARA VOCÊ ENTRAR
MINHAS VISÃOS, VELHO.

1686
01:21:38,042 --> 01:21:39,126
MEU QUERIDO PROFESSOR,

1687
01:21:39,209 --> 01:21:41,583
POR QUE TEM
SER ASSIM?

1688
01:21:41,667 --> 01:21:44,334
QUANDO VOCÊ VAI ENTENDER
QUE NÃO SOU SEU INIMIGO?

1689
01:21:46,500 --> 01:21:48,418
[Tiros]

1690
01:21:48,500 --> 01:21:49,459
GRIMSDYKE, ONDE FOI
VOCÊ RECEBE ESSAS BALAS?

1691
01:21:49,542 --> 01:21:53,667
AGORA TEREI QUE RASGÁ-LO
SEPARADO COM MINHAS MÃOS.

1692
01:21:53,750 --> 01:21:56,959
MAS PRIMEIRO, PERMITA-ME
PARA APRESENTAR ALGUNS AMIGOS.

1693
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
[CLAP CLAP]

1694
01:21:58,376 --> 01:22:00,334
[RISOS]

1695
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
ISSO ESTÁ FICANDO INTERESSANTE.

1696
01:22:10,709 --> 01:22:12,625
OH NÃO! ISSO NÃO!

1697
01:22:12,709 --> 01:22:13,459
GRIMSDYKE.

1698
01:22:13,542 --> 01:22:15,625
O QUE ELES VÃO
FAZER COMIGO?

1699
01:22:15,709 --> 01:22:16,625
Ó MEU DEUS.

1700
01:22:16,709 --> 01:22:19,376
NÃO, NÃO DEIXE ELES
ME LEVA!

1701
01:22:19,459 --> 01:22:21,376
NÃO DEIXE ELES
ME LEVA!

1702
01:22:21,459 --> 01:22:23,625
GRIMSDYKE, ME AJUDE!

1703
01:22:23,709 --> 01:22:26,292
GRIMSDYKE! AAH!

1704
01:22:26,376 --> 01:22:30,000
O QUE ACONTECERÁ
PARA ELE?

1705
01:22:30,084 --> 01:22:32,042
QUE MELHOR MANEIRA
PARA VANQUISAR UM INIMIGO

1706
01:22:32,126 --> 01:22:32,625
DO QUE FAZER ELE
UM ALIADO.

1707
01:22:32,709 --> 01:22:35,709
McCarthy: AJUDE-ME!

1708
01:22:35,792 --> 01:22:38,959
Ei, são aquelas garotas
VOLTANDO OU O QUE?

1709
01:22:39,625 --> 01:22:41,542
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ FOI BALADO...

1710
01:22:41,625 --> 01:22:43,792
COM BALAS DE PRATA!

1711
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
JEREMY, MAIS UMA VEZ,

1712
01:22:45,084 --> 01:22:47,042
VOCÊ É CULPADO DE NÃO
LENDO SEU MANUAL.

1713
01:22:47,126 --> 01:22:49,418
BALAS DE PRATA
SÃO UM MEIO EFICAZ

1714
01:22:49,500 --> 01:22:50,667
DE DESPACHO DE LOBOS,
NÃO VAMPIROS.

1715
01:22:50,750 --> 01:22:55,625
EU NEM QUERO
PARA ENTRAR EM LOBINHOS.

1716
01:22:55,709 --> 01:22:57,376
PROFESSOR!

1717
01:22:57,459 --> 01:23:00,750
O QUE ELES TEM
FEITO COM VOCÊ?

1718
01:23:00,834 --> 01:23:03,500
BEM, ISSO É IRÔNICO
VOLTA DE EVENTOS.

1719
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
NÃO É, GRIMSDYKE?

1720
01:23:05,583 --> 01:23:08,209
O QUE VAI SER
DE VOCÊ?

1721
01:23:08,292 --> 01:23:09,334
NÃO SEI.

1722
01:23:09,418 --> 01:23:11,792
TALVEZ EU CORRA
COM O PACOTE POR UM TEMPO,

1723
01:23:11,875 --> 01:23:13,251
VEJA O QUE ACONTECE.

1724
01:23:13,334 --> 01:23:15,875
EU SINTO
20 ANOS MAIS JOVEM.

1725
01:23:15,959 --> 01:23:18,084
Tchau, Grimsdyke.

1726
01:23:19,126 --> 01:23:21,042
[SIRENES]

1727
01:23:25,750 --> 01:23:28,583
ESTOU COM MEDO
ESSE É O NOSSO SINAL.

1728
01:23:28,667 --> 01:23:29,625
DE NADA
PARA SE JUNTAR A NÓS, JEREMY.

1729
01:23:29,709 --> 01:23:33,917
VOCÊ ESTARIA ENTRE AMIGOS,
COM OUTROS COMO VOCÊ.

1730
01:23:34,000 --> 01:23:35,251
OBRIGADO, MODOC,

1731
01:23:35,334 --> 01:23:37,084
MAS EU TENHO ESCOLA
AMANHÃ.

1732
01:23:37,167 --> 01:23:38,042
ALÉM DISSO,

1733
01:23:38,126 --> 01:23:39,667
TENHO ALGUNS AMIGOS
BEM AQUI.

1734
01:23:39,750 --> 01:23:41,625
ADEUS, JEREMIA.

1735
01:23:41,709 --> 01:23:44,750
ADEUS, MODOC.

1736
01:23:44,834 --> 01:23:46,583
OK, OUÇA,
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ESTIVER NA CIDADE,

1737
01:23:46,667 --> 01:23:48,500
ME LIGUE.

1738
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
VAMOS SAIR
PARA UMA BEBIDA.

1739
01:23:49,709 --> 01:23:52,418
SANTA MARIA.

1740
01:23:55,334 --> 01:23:58,542
VEM, CRIANÇAS.
AUSENTE!

1741
01:24:04,625 --> 01:24:09,084
ISSO FOI
UMA INFERNO NOITE.

1742
01:24:10,834 --> 01:24:13,583
[LOBO UIVA]

1743
01:24:16,709 --> 01:24:21,084
Eu tenho que
LEIA ESSE LIVRO.

1744
01:24:36,209 --> 01:24:36,959
VAIA!

1745
01:24:37,042 --> 01:24:39,126
AAH! AAH!

1746
01:24:39,209 --> 01:24:41,000
AAH!

1747
01:24:51,667 --> 01:24:53,583
[SIRENES]

1748
01:24:55,709 --> 01:24:56,667
AH, OLHA, LEWIS!

1749
01:24:56,750 --> 01:24:58,792
LÁ ESTÃO ELES,
LÁ!

1750
01:24:58,875 --> 01:25:02,126
OLHA, QUERIDO!
INVERSÃO DE MARCHA!

1751
01:25:13,084 --> 01:25:15,000
JEREMIA?

1752
01:25:15,625 --> 01:25:16,709
UH, OI, MÃE.
OI, PAI.

1753
01:25:16,792 --> 01:25:19,625
ACHO QUE TENHO
ALGUMAS EXPLICAÇÕES A FAZER.

1754
01:25:19,709 --> 01:25:24,209
SABEMOS QUE VOCÊ VAI
ATRAVÉS DESTA MUDANÇA ÚLTIMAMENTE.

1755
01:25:24,292 --> 01:25:25,709
VOCÊ SABIA?
VOCÊ SABIA TUDO?

1756
01:25:25,792 --> 01:25:28,000
NÃO SOMOS CEGOS,
JEREMIA.

1757
01:25:28,084 --> 01:25:30,667
SABEMOS O QUE É
ACONTECENDO NO MUNDO.

1758
01:25:30,750 --> 01:25:33,709
NÃO QUEREMOS SER
PARTE DO SEU PROBLEMA.

1759
01:25:33,792 --> 01:25:36,667
SÓ SEJA FELIZ
COM QUEM VOCÊ É.

1760
01:25:36,750 --> 01:25:37,834
INCRÍVEL.

1761
01:25:37,917 --> 01:25:41,750
OH! MÃE, PAI.

1762
01:25:41,834 --> 01:25:43,376
ESTA É DARLA BLAKE.

1763
01:25:43,459 --> 01:25:46,000
ELA É MINHA
NOVA NAMORADA.

1764
01:25:46,084 --> 01:25:47,209
AH!

1765
01:25:47,292 --> 01:25:52,376
ESTAMOS<i> MUITO, MUITO</i> FELIZES
PARA CONHECER VOCÊ.

1766
01:25:54,667 --> 01:25:57,209
INACREDITÁVEL!

1767
01:25:57,292 --> 01:25:58,875
Timbuque 3:
♪ ESTUDO CIÊNCIAS NUCLEAR ♪

1768
01:25:58,959 --> 01:25:59,875
♪ ADORO MINHAS AULAS ♪

1769
01:25:59,959 --> 01:26:03,834
♪ TENHO UM PROFESSOR LOUCO,
ELE USA ÓCULOS ESCUROS ♪

1770
01:26:03,917 --> 01:26:04,709
♪ AS COISAS ESTÃO BEM ♪

1771
01:26:04,792 --> 01:26:09,209
♪ E ELES SÃO
SÓ MELHORANDO ♪

1772
01:26:09,292 --> 01:26:11,583
♪ ESTOU BEM,
OBTER BOAS NOTAS ♪

1773
01:26:11,667 --> 01:26:18,251
♪ O FUTURO É TÃO BRILHANTE,
TENHO QUE USAR TONS ♪

1774
01:26:18,334 --> 01:26:21,542
♪ TENHO QUE USAR TONS ♪

1775
01:26:21,625 --> 01:26:24,709
♪ TENHO UM TRABALHO ESPERANDO
PARA MINHA GRADUAÇÃO ♪

1776
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
♪ 50 MIL POR ANO
COMPRARÁ MUITA CERVEJA ♪

1777
01:26:28,084 --> 01:26:29,583
♪ AS COISAS ESTÃO BEM ♪

1778
01:26:29,667 --> 01:26:32,709
♪ E ELES SÃO
SÓ ESTÁ MELHOR ♪

1779
01:26:32,792 --> 01:26:35,709
♪ ESTOU BEM,
OBTER BOAS NOTAS ♪

1780
01:26:35,792 --> 01:26:41,750
♪ O FUTURO É TÃO BRILHANTE,
TENHO QUE USAR TONS ♪

1781
01:26:41,834 --> 01:26:45,625
♪ TENHO QUE USAR TONS ♪

1782
01:27:09,792 --> 01:27:13,126
♪ BEM, SOU ABENÇOADO CELESTIAL
E MUNDIALMENTE SÁBIO ♪

1783
01:27:13,209 --> 01:27:15,750
♪ SOU UM PEEPING-TOM TURQUIA
COM OLHOS DE RAIO X ♪

1784
01:27:15,834 --> 01:27:17,750
♪ AS COISAS ESTÃO BEM ♪

1785
01:27:17,834 --> 01:27:22,042
♪ E ELES SÃO
SÓ MELHORANDO ♪

1786
01:27:22,126 --> 01:27:25,459
♪ ESTOU BEM,
OBTER BOAS NOTAS ♪

1787
01:27:25,542 --> 01:27:31,292
♪ O FUTURO É TÃO BRILHANTE,
TENHO QUE USAR TONS ♪

1788
01:27:31,376 --> 01:27:33,750
♪ TENHO QUE USAR TONS ♪

1789
01:27:33,834 --> 01:27:36,292
♪ AH! AH! AH! ♪

1790
01:28:22,292 --> 01:28:24,376
♪ AH! AH! ♪

1791
01:29:10,042 --> 01:29:14,084
♪ ESTUDO CIÊNCIAS NUCLEAR,
EU AMO MINHAS AULAS ♪

1792
01:29:14,167 --> 01:29:17,418
♪ TENHO UM PROFESSOR LOUCO,
ELE USA ÓCULOS ESCUROS ♪

1793
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
♪ AS COISAS ESTÃO BEM ♪

1794
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
♪ E ELES SÃO
SÓ MELHORANDO ♪

1795
01:29:23,126 --> 01:29:26,251
♪ ESTOU BEM,
OBTER BOAS NOTAS ♪

1796
01:29:26,334 --> 01:29:31,042
♪ O FUTURO É TÃO BRILHANTE,
TENHO QUE USAR TONS ♪

1797
01:29:31,126 --> 01:29:33,709
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO CASEIRO TRIMARK

1798
01:29:33,792 --> 01:29:35,709
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.