1
00:00:08,742 --> 00:00:11,477
Lo que voy a decirte
es alto secreto.
2
00:00:11,478 --> 00:00:13,244
Ah, hola.
Tyrell Wellick.
3
00:00:13,246 --> 00:00:14,612
¿Quieres hacer esto?
juntos entonces?
4
00:00:14,615 --> 00:00:16,614
- Pura Molly.
- No, Shayla.
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,250
Necesito que vengas a Allsafe.
6
00:00:18,251 --> 00:00:19,451
Mierda, están en la red.
7
00:00:19,452 --> 00:00:21,286
Esto es todo.
Fsociedad.
8
00:00:21,288 --> 00:00:23,288
me estan diciendo
dejarlo aquí.
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,158
¿Quién eres?
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,458
Creo que deberías venir conmigo.
11
00:00:27,460 --> 00:00:28,727
Sí, esa es Darlene.
12
00:00:28,728 --> 00:00:30,763
vas a modificar
el archivo de datos.
13
00:00:30,765 --> 00:00:32,463
Pon la IP de Colby ahí.
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,098
Tu haces eso
habrás puesto en marcha
15
00:00:34,100 --> 00:00:36,567
la revolución más grande
el mundo alguna vez verá.
16
00:00:39,773 --> 00:00:41,640
Las fuentes han confirmado
17
00:00:41,642 --> 00:00:43,776
los hacks estaban en parte atados
a la terminal de Colby.
18
00:00:43,777 --> 00:00:46,545
Señor, entre al auto.
19
00:00:51,750 --> 00:00:53,551
Bonsoir, Elliot.
20
00:01:17,210 --> 00:01:19,510
"Dale un arma a un hombre
y puede robar un banco,
21
00:01:19,513 --> 00:01:23,549
pero dale a un hombre un banco,
y puede robar al mundo."
22
00:01:23,551 --> 00:01:26,085
es un poco de
Una expresión tonta, en realidad.
23
00:01:26,087 --> 00:01:28,820
Un poco reduccionista,
pero aún así...
24
00:01:28,823 --> 00:01:30,355
me gusta
25
00:01:30,356 --> 00:01:32,356
por la misma razón
la mayoría de la gente lo odia,
26
00:01:32,359 --> 00:01:35,426
porque para mi significa
ese poder pertenece
27
00:01:35,429 --> 00:01:37,662
a las personas que lo toman.
28
00:01:37,664 --> 00:01:40,399
Nada que ver con sus
trabajo duro, grandes ambiciones,
29
00:01:40,401 --> 00:01:43,634
o calificaciones legítimas, no.
30
00:01:43,637 --> 00:01:49,341
La voluntad real de tomar es a menudo
lo único que es necesario.
31
00:01:49,343 --> 00:01:51,543
Lamento traerte
así.
32
00:01:51,545 --> 00:01:54,780
Técnicamente lo que estamos haciendo
podría considerarse ilegal,
33
00:01:54,781 --> 00:01:56,615
por eso estoy rodeado
34
00:01:56,616 --> 00:02:00,385
a las once de
nuestros abogados más molestos.
35
00:02:02,322 --> 00:02:05,656
Elliot Alderson...
36
00:02:05,659 --> 00:02:08,193
quiero ofrecerte
37
00:02:08,194 --> 00:02:13,198
un puesto aquí en Evil Corp.
38
00:02:13,199 --> 00:02:16,768
quiero que te dirijas
nuestra división de ciberseguridad.
39
00:02:16,770 --> 00:02:19,704
Excepto que no puedo
ofrecerte oficialmente cualquier cosa
40
00:02:19,706 --> 00:02:24,308
ya que tenemos esta no competencia
con su empleador, Allsafe.
41
00:02:24,311 --> 00:02:26,611
Pero si haces esto
por tu propia voluntad--
42
00:02:26,614 --> 00:02:28,614
cuando haces esto--
43
00:02:28,615 --> 00:02:33,151
serás multimillonario
dentro de los próximos cinco años.
44
00:02:33,153 --> 00:02:35,219
¿Qué dices?
45
00:02:44,364 --> 00:02:45,663
¿Puedo...?
46
00:02:47,599 --> 00:02:49,668
¿Puedo pensar en ello?
47
00:02:54,706 --> 00:02:57,543
Señores,
Necesito la habitación.
48
00:02:57,545 --> 00:02:59,877
Sí, gracias. Sí, sí.
49
00:03:18,664 --> 00:03:20,865
Ya sabes,
50
00:03:20,867 --> 00:03:25,270
Evil Corp acaba de nombrarme
CTO interino.
51
00:03:25,271 --> 00:03:27,939
no pasará mucho tiempo
hasta que sea oficial.
52
00:03:27,942 --> 00:03:33,277
Seré el ejecutivo más joven.
esta empresa ha visto jamás.
53
00:03:33,280 --> 00:03:35,379
debería rastrear
estos hackers por ahí
54
00:03:35,382 --> 00:03:37,481
solo para agradecerles.
55
00:03:37,484 --> 00:03:39,617
En cierto modo, es como,
em...
56
00:03:39,620 --> 00:03:41,920
¿Cuál es la palabra en inglés?
57
00:03:41,921 --> 00:03:44,923
¿Serendipia?
¿Bien?
58
00:04:01,373 --> 00:04:05,576
Ya sabes,
al final del trimestre,
59
00:04:05,579 --> 00:04:07,346
vamos a renovar
toda nuestra red
60
00:04:07,348 --> 00:04:09,814
y consolidar
nuestros protocolos de seguridad.
61
00:04:09,817 --> 00:04:12,751
vamos a manejar
todo internamente,
62
00:04:12,752 --> 00:04:15,787
lo que significa que todos nuestros proveedores,
incluyendo Allsafe,
63
00:04:15,788 --> 00:04:17,723
será cortado.
64
00:04:17,725 --> 00:04:21,026
Y no es ningún secreto que una vez
Allsafe nos pierde como cliente,
65
00:04:21,028 --> 00:04:22,961
estarán bien.
66
00:04:22,963 --> 00:04:24,730
Y cuando eso suceda,
67
00:04:24,731 --> 00:04:27,399
quiero que tu seas
donde perteneces:
68
00:04:27,401 --> 00:04:28,834
aquí conmigo.
69
00:04:28,836 --> 00:04:33,538
Esta es una elección importante
estás haciendo, Elliot.
70
00:04:33,540 --> 00:04:35,374
solo quería que supieras
todos los hechos
71
00:04:35,375 --> 00:04:38,442
antes de que hicieras
tu decisión final.
72
00:04:49,721 --> 00:04:52,891
creo que soy feliz
donde estoy.
73
00:05:17,050 --> 00:05:20,519
Bueno, pensé en preguntar.
74
00:06:02,562 --> 00:06:04,995
Llame a este número si lo necesita
Póngase en contacto con el Sr. Wellick.
75
00:06:04,997 --> 00:06:08,867
Puedes llamarme Sr. X.
76
00:06:10,802 --> 00:06:13,805
Vamos, nunca lo has hecho
¿Has visto a JFK?
77
00:06:13,807 --> 00:06:16,742
¿Película de Oliver Stone?
78
00:06:16,744 --> 00:06:19,076
Señor, debo ser honesto.
Eso es vergonzoso.
79
00:06:19,079 --> 00:06:20,978
Hazte un favor
y míralo.
80
00:06:20,980 --> 00:06:23,081
Y paga, por el amor de Dios.
81
00:06:23,082 --> 00:06:25,750
De todos modos, puedes llamarme.
Sr. Sutherland por ahora.
82
00:06:25,752 --> 00:06:29,120
No dudes en contactarme
cuando estés listo.
83
00:06:29,122 --> 00:06:31,757
Siempre estamos cerca.
84
00:06:42,000 --> 00:06:43,668
Voy a fijar una fecha ahora mismo...
85
00:06:43,670 --> 00:06:45,069
- No, no lo somos.
- Para más tarde.
86
00:06:45,072 --> 00:06:46,404
tengo que irme
muchas gracias.
87
00:06:46,406 --> 00:06:48,072
- ¿Me vas a levantar?
- No.
88
00:06:48,074 --> 00:06:50,574
- ¿Me levantarás?
- No, detente.
89
00:06:50,576 --> 00:06:52,677
- Ya voy.
- No, no vas a subir.
90
00:06:52,678 --> 00:06:54,413
Otra vez.
Está bien, me tengo que ir.
91
00:06:54,415 --> 00:06:55,814
Vamos.
92
00:07:00,620 --> 00:07:02,954
- ¿Todo bien?
- Sí, es sólo un enredador.
93
00:07:02,956 --> 00:07:07,591
Odio cuando tus empleadores
No puedo entender una pista.
94
00:07:11,598 --> 00:07:13,197
Oye, ¿tu radiador está estropeado?
95
00:07:13,199 --> 00:07:16,668
Porque hace como 3.000 grados
en mi apartamento.
96
00:07:17,670 --> 00:07:21,072
Oye, ¿estás bien?
Pareces fuera de lugar.
97
00:07:23,009 --> 00:07:25,843
Mientras estemos aquí,
¿Te importa si vuelvo a subir?
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,711
Un poco temprano para reponer fuerzas,
¿no crees?
99
00:07:27,713 --> 00:07:30,581
me estoy desviando de
un poco el horario.
100
00:07:30,584 --> 00:07:33,718
Vaya, nunca pensé que lo vería
el día, Sr. Pantalones Estrictos,
101
00:07:33,720 --> 00:07:36,620
pero está bien, dokie.
102
00:07:36,622 --> 00:07:39,156
Oh sí.
Mierda, se me acabaron los demás.
103
00:07:39,158 --> 00:07:42,060
No, sólo la morfina.
Es bueno.
104
00:07:42,062 --> 00:07:44,161
Uh, no, me hiciste prometer
Nunca darte estos
105
00:07:44,163 --> 00:07:46,031
a menos que tuviera tus Subs.
106
00:07:46,033 --> 00:07:49,468
-Shayla.
- No, Elliot.
107
00:07:49,470 --> 00:07:51,202
Las promesas importan, ¿vale?
108
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
Me tomo esta mierda en serio.
109
00:07:58,144 --> 00:07:59,944
Ay dios mío.
110
00:07:59,947 --> 00:08:02,213
Bien, pero tienes que prometerme
no harás mucho
111
00:08:02,216 --> 00:08:04,081
hasta que consiga
tus medicamentos para la abstinencia, ¿vale?
112
00:08:04,084 --> 00:08:07,952
Iré a ver a Fernando más tarde.
o algo así.
113
00:08:07,954 --> 00:08:09,887
No, tienes que decirlo.
114
00:08:12,992 --> 00:08:14,259
Prometo.
115
00:08:24,870 --> 00:08:26,838
Oye, hombre.
116
00:08:26,839 --> 00:08:28,939
¿Crees que lo olvidé?
sobre ti?
117
00:08:28,942 --> 00:08:32,210
Confía en mí, te necesito ahora
más que nunca.
118
00:08:35,147 --> 00:08:37,249
Tenemos que ponernos a trabajar.
119
00:08:37,250 --> 00:08:39,551
Hackear a Tyrell Wellick,
pensarías que sería complicado,
120
00:08:39,552 --> 00:08:41,786
pero no fue así: Evil Corp
servidores de correo corporativo,
121
00:08:41,788 --> 00:08:43,822
no han parcheado nada
desde Shellshock.
122
00:08:43,823 --> 00:08:45,856
Ni siquiera usa
verificación en dos pasos.
123
00:08:45,859 --> 00:08:47,826
Su contraseña era simplemente
el apellido de soltera de su esposa
124
00:08:47,827 --> 00:08:50,861
y la fecha de la independencia de Suecia,
6-6.
125
00:08:50,864 --> 00:08:53,097
A seis de lo obvio,
pero aún así,
126
00:08:53,100 --> 00:08:56,167
Esta es una mala práctica de novato.
127
00:08:58,538 --> 00:09:00,639
Estos correos electrónicos...
128
00:09:03,576 --> 00:09:06,644
Su vida...
es lindo, feliz, perfecto.
129
00:09:06,647 --> 00:09:09,114
Esto no tiene sentido.
130
00:09:09,115 --> 00:09:13,884
¿Él sabía que iba
hackearlo?
131
00:09:13,886 --> 00:09:15,953
¿Me dejó?
132
00:09:18,691 --> 00:09:21,158
voy a necesitar limpiar
todo.
133
00:10:15,181 --> 00:10:18,149
Lo sé, lo sé,
tomando más de lo que debería.
134
00:10:18,150 --> 00:10:22,287
Estoy rompiendo mi regla,
Pero vamos, es una semana libre.
135
00:11:00,259 --> 00:11:02,259
Vamos.
136
00:11:05,730 --> 00:11:08,365
Yo. Hombre, tienes que--
137
00:11:08,368 --> 00:11:11,201
Tienes que arreglarlo
por aquí, ¿vale?
138
00:11:13,272 --> 00:11:17,408
Yo, tienes que hacer tus negocios
Aquí arriba, ¿vale?
139
00:11:17,411 --> 00:11:18,743
Oye...
140
00:11:18,745 --> 00:11:23,881
Tienes esto.
Tienes esto.
141
00:11:50,009 --> 00:11:53,745
Terry Colby, el jefe
oficial de tecnología de--
142
00:11:53,746 --> 00:11:56,213
El arresto de Terry Colby es
en la mente de todos.
143
00:11:56,216 --> 00:12:01,318
Pantalla. También podría
ser lo mismo hoy en día.
144
00:12:01,321 --> 00:12:03,288
¿Cómo vuelvo a
trabajar después de esto?
145
00:12:03,289 --> 00:12:05,289
¿Cómo puedo concentrarme en algo?
146
00:12:05,292 --> 00:12:07,859
¿Y cuándo está el Sr. Robot?
¿Vas a contactarme nuevamente?
147
00:12:07,860 --> 00:12:09,994
¿Qué está esperando?
148
00:12:09,995 --> 00:12:13,264
¿Acabo de destruir la vida de un hombre?
sin motivo?
149
00:12:13,265 --> 00:12:15,866
Voy a hablar con RRHH sobre
un aumento salarial para ti.
150
00:12:15,869 --> 00:12:17,201
- Ah, por favor.
- No, no.
151
00:12:17,203 --> 00:12:19,136
Acepta el aumento.
152
00:12:19,139 --> 00:12:23,307
No será mucho, pero es
lo mejor que puedo hacer ahora.
153
00:12:23,309 --> 00:12:24,808
eliot...
154
00:12:24,811 --> 00:12:26,878
Salvaste la empresa.
155
00:12:30,014 --> 00:12:33,918
Ahora...
156
00:12:33,919 --> 00:12:37,288
¿Por qué no me dijiste?
sobre el archivo dat?
157
00:12:37,289 --> 00:12:39,490
Podrías haber venido aquí
en cualquier momento antes de la reunión
158
00:12:39,493 --> 00:12:41,926
para decir que encontraste algo,
pero no lo hiciste.
159
00:12:41,927 --> 00:12:45,996
Debo ser honesto.
Me pareció algo curioso.
160
00:12:48,267 --> 00:12:51,936
Sí, no sabía lo que tenía.
161
00:12:51,937 --> 00:12:54,139
Podría haber sido fácilmente
un archivo basura.
162
00:12:54,140 --> 00:12:55,405
Vamos...
163
00:12:55,408 --> 00:12:57,008
Nunca estás seguro
sobre cualquier cosa
164
00:12:57,009 --> 00:13:00,077
a menos que haya algo
para estar seguro.
165
00:13:00,080 --> 00:13:03,981
Tal vez no lo hagas
Conóceme tan bien.
166
00:13:05,918 --> 00:13:08,219
Independientemente,
167
00:13:08,221 --> 00:13:11,855
Todavía necesito que te quedes en ello.
ahora más que nunca.
168
00:13:11,857 --> 00:13:13,258
Quiero decir, ¿quién sabe qué?
169
00:13:13,259 --> 00:13:14,826
estos hackers de la sociedad
vamos a hacer a continuación.
170
00:13:14,827 --> 00:13:16,326
¿Qué acaba de decir?
171
00:13:16,328 --> 00:13:19,397
- ¿Qué acabas de decir?
- Los que trabajan con Colby.
172
00:13:19,399 --> 00:13:22,033
¿Quién sabe qué tan profundos son estos datos?
se van a poner vertederos,
173
00:13:22,034 --> 00:13:23,168
y Evil Corp es--
174
00:13:23,169 --> 00:13:25,803
¿De qué estás hablando?
175
00:13:25,806 --> 00:13:27,538
Hay un giro.
176
00:13:27,541 --> 00:13:29,573
normalmente eres el indicado
un paso delante de mí.
177
00:13:29,576 --> 00:13:31,975
Golpearon la veta madre
durante el incumplimiento.
178
00:13:31,977 --> 00:13:35,245
Valor potencial de terabytes
de correos electrónicos y archivos.
179
00:13:35,248 --> 00:13:37,148
estan amenazando
tirar todo
180
00:13:37,149 --> 00:13:39,317
a menos que el FBI libere a Colby.
181
00:13:39,318 --> 00:13:42,386
Lanzaron el vídeo
esta mañana.
182
00:13:49,260 --> 00:13:52,496
Hola, Evil Corp.
Somos sociedad.
183
00:13:52,499 --> 00:13:54,499
A lo largo de los años,
te hemos estado observando.
184
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
Tu abuso financiero
de los pobres;
185
00:13:56,903 --> 00:13:58,570
vuestra corrupción de gobiernos;
186
00:13:58,572 --> 00:14:01,940
sus encubrimientos del asesinato de
ciudadanos inocentes y comunes,
187
00:14:01,942 --> 00:14:03,908
todo por el bien
de una ganancia.
188
00:14:03,909 --> 00:14:08,078
Por eso en fsociety
Has decidido que debes morir.
189
00:14:08,081 --> 00:14:11,548
Somos maliciosos y hostiles.
No nos comprometemos.
190
00:14:11,551 --> 00:14:13,150
Somos implacables.
191
00:14:13,153 --> 00:14:15,385
No pararemos hasta
cada tentáculo
192
00:14:15,388 --> 00:14:19,323
de tu malvada monstruosidad
se corta en el nervio.
193
00:14:19,326 --> 00:14:21,592
Pero también somos
no sin piedad.
194
00:14:21,595 --> 00:14:24,294
Nuestro último truco
Fue nuestra última advertencia.
195
00:14:24,297 --> 00:14:28,032
Cumpla con nuestras demandas y lo haremos
considera no destruirte.
196
00:14:28,033 --> 00:14:30,534
Primero, libera a nuestro líder.
Terry Colby
197
00:14:30,537 --> 00:14:33,171
de tu prisión ilegítima
inmediatamente.
198
00:14:33,173 --> 00:14:36,173
Segundo, liberar a toda la gente.
del mundo
199
00:14:36,176 --> 00:14:39,543
de tu aún más
prisiones ilegítimas de la deuda.
200
00:14:39,546 --> 00:14:42,179
En tercer lugar, disuelva su corporación.
201
00:14:42,182 --> 00:14:45,950
y donar todos sus bienes a
organizaciones benéficas de todo el mundo.
202
00:14:45,951 --> 00:14:48,219
Esta propuesta
no es negociable.
203
00:14:48,221 --> 00:14:51,188
La gente se está dando cuenta de que
no tengo libertad de elección
204
00:14:51,191 --> 00:14:52,356
mientras existas.
205
00:14:52,359 --> 00:14:54,292
La gente está despertando
206
00:14:54,293 --> 00:14:57,161
ya no acepta
vuestra esclavitud económica.
207
00:14:57,163 --> 00:15:01,131
Satisfacer estas demandas,
o te mataremos.
208
00:15:01,134 --> 00:15:02,966
Considérate advertido.
209
00:15:07,639 --> 00:15:09,106
Tócala de nuevo.
210
00:15:13,578 --> 00:15:16,581
Por favor compra mi CD.
Sólo te costó 20 me gusta.
211
00:15:16,582 --> 00:15:19,049
Yo, te dará la sensación,
todos ustedes, lo juro.
212
00:15:19,052 --> 00:15:20,250
El CD es gratis.
Lo único que te pido es que tuitees.
213
00:15:20,253 --> 00:15:22,153
Ayuda a mi difusión en las redes sociales.
214
00:15:22,154 --> 00:15:24,121
Ya sabes, sé como,
"Quiero organizar esta reunión.
215
00:15:24,124 --> 00:15:25,456
Es como muy, como un..."
216
00:15:25,457 --> 00:15:26,456
¡Ay, Elliot!
217
00:15:26,458 --> 00:15:28,426
Oye, felicidades, hombre.
218
00:15:28,427 --> 00:15:30,995
Allsafe está en Internet
hoy gracias a ti.
219
00:15:30,996 --> 00:15:33,463
Amigo, deberíamos celebrar.
Tenemos este Groupon
220
00:15:33,466 --> 00:15:35,399
para cuatro en Morton's
el jueves.
221
00:15:35,402 --> 00:15:37,501
Esta otra pareja que éramos
Voy con totalmente rescatado.
222
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
¿Por qué no vienes?
223
00:15:39,004 --> 00:15:41,004
Sus filetes son geniales.
Cuesta $29.95--
224
00:15:41,006 --> 00:15:42,105
no estoy seguro de eso
A Elliot le gustaría eso.
225
00:15:42,107 --> 00:15:43,173
Sí, está bien.
226
00:15:43,176 --> 00:15:45,677
¿Sí? Bueno.
Impresionante, hombre.
227
00:15:45,678 --> 00:15:48,679
Y oye, ¿por qué no?
¿Hacemos que sea una cita doble?
228
00:15:48,682 --> 00:15:50,181
escuché eso
tuviste novia
229
00:15:50,182 --> 00:15:52,317
Ollie, se suponía que no
decir cualquier cosa.
230
00:15:52,318 --> 00:15:53,717
Cariño, está bien.
A Elliot le parece bien.
231
00:15:53,720 --> 00:15:56,153
Sí, está bien, claro.
Yo... tengo que irme.
232
00:15:56,155 --> 00:15:59,657
Um, mi vecino se está quejando.
sobre el perro que ladra de nuevo.
233
00:16:05,464 --> 00:16:07,331
¿Desde cuándo tiene un perro?
234
00:16:07,333 --> 00:16:08,533
Yo, yo, yo, yo, yo.
235
00:16:08,534 --> 00:16:09,600
te ves como
una hermosa pareja.
236
00:16:09,601 --> 00:16:11,001
Oye, mi álbum acaba de caer.
237
00:16:11,004 --> 00:16:12,403
¿Te gusta el rap, el hip-hop?
238
00:16:12,404 --> 00:16:14,672
Oye, esta mierda es profunda.
lírico, poético.
239
00:16:14,673 --> 00:16:16,374
A tu chica le gustará esto.
hombre, lo juro.
240
00:16:16,375 --> 00:16:17,575
Vamos, hermano, has estado
fuera de nuestro edificio
241
00:16:17,576 --> 00:16:18,710
desde hace dos semanas.
242
00:16:18,711 --> 00:16:20,177
Está bien, ya sabes,
lo tomaré,
243
00:16:20,179 --> 00:16:21,479
si nos dejas en paz.
244
00:16:21,480 --> 00:16:23,447
Gracias, gracias hombre,
gracias.
245
00:16:23,450 --> 00:16:25,615
Y twittearé, pero sólo si
Me gusta, ¿vale?
246
00:16:25,618 --> 00:16:27,518
solo tengo 48 seguidores,
pero está creciendo.
247
00:16:27,519 --> 00:16:29,187
- Sin duda, sin duda.
- Hay algunos creadores de tendencias ahí, así que...
248
00:16:29,188 --> 00:16:30,254
te siento,
Te siento.
249
00:16:30,255 --> 00:16:31,456
- Sí.
- Está bien.
250
00:16:31,457 --> 00:16:32,756
Yo, lo aprecio, hombre,
de verdad.
251
00:16:32,759 --> 00:16:34,258
- Que tengan un buen día.
- Sí, tú también.
252
00:16:34,259 --> 00:16:35,525
Muchas gracias.
Mira la pista dos.
253
00:16:35,528 --> 00:16:38,462
- Pista dos.
- Está bien, hombre.
254
00:16:38,465 --> 00:16:39,998
Esto nunca fue parte del plan.
255
00:16:40,000 --> 00:16:42,232
¿Volcados de datos?
¿Liberar a Terry Colby?
256
00:16:42,235 --> 00:16:44,101
Nada de esto tiene sentido.
257
00:16:44,104 --> 00:16:46,537
Necesidad de cortar todos los lazos.
con la sociedad.
258
00:16:46,538 --> 00:16:48,072
Necesidad de desconectarse.
259
00:16:48,073 --> 00:16:49,673
Necesitamos reportarnos enfermos.
y permanecer oculto por un--
260
00:17:05,790 --> 00:17:08,792
¡Amigo! ¡Jesús Cristo!
¡Estoy desnudo, imbécil!
261
00:17:08,795 --> 00:17:10,661
¡No me mires fijamente!
262
00:17:10,663 --> 00:17:12,462
¿Por qué diablos estás?
en mi ducha?
263
00:17:12,464 --> 00:17:14,499
Bueno, estaba esperando
para ti.
264
00:17:14,500 --> 00:17:16,034
se suponía que
venir anoche.
265
00:17:16,036 --> 00:17:18,435
- ¿Lo olvidaste?
- ¿Venir? ¿Dónde?
266
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
esta bien,
todos vendrán más tarde.
267
00:17:26,746 --> 00:17:29,346
Estoy robando tu ropa.
268
00:17:29,348 --> 00:17:32,784
mi vestido
tiene manchas de semen.
269
00:17:34,153 --> 00:17:37,288
Jesús, solo soy
jugando contigo.
270
00:17:37,289 --> 00:17:38,722
mis cosas son solo
en el lavado.
271
00:17:38,724 --> 00:17:41,659
voy a pedir prestado esto
por el momento.
272
00:17:41,661 --> 00:17:43,461
Ah, por cierto,
273
00:17:43,462 --> 00:17:46,064
tu perro cagó
en tu cama.
274
00:17:46,066 --> 00:17:49,133
tienes que caminar
esa cosa.
275
00:17:49,134 --> 00:17:52,236
Oye, por favor llévate a Flipper.
por un tiempo.
276
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
Ella probablemente necesita
un paseo o algo así.
277
00:17:54,240 --> 00:17:56,106
ella mantiene
cagando por todos lados.
278
00:17:56,108 --> 00:17:57,275
Por supuesto que ella necesita
Un paseo, Elliot.
279
00:17:57,277 --> 00:17:58,643
Ella es un maldito perro.
280
00:17:58,644 --> 00:18:02,346
Yo, quiero parar y conseguir
Un poco de froyo antes de irnos.
281
00:18:03,715 --> 00:18:06,616
Eh, volveré más tarde.
282
00:18:06,618 --> 00:18:09,686
- Te debo.
- Sí, a lo grande.
283
00:18:21,165 --> 00:18:23,334
¿Cómo lo sabes?
donde vivo?
284
00:18:23,336 --> 00:18:26,203
¿Por qué no lo sabría?
donde vives?
285
00:18:26,205 --> 00:18:30,708
No sé.
No sé dónde vives.
286
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
Bueno,
287
00:18:32,644 --> 00:18:36,480
no vivo en ningun lado
en la actualidad.
288
00:18:36,482 --> 00:18:40,484
El imbécil con el que estaba saliendo
me propuso, ¿puedes creerlo?
289
00:18:40,487 --> 00:18:43,253
Quiero decir, qué idiota.
290
00:18:43,256 --> 00:18:45,856
De todos modos, nos metimos en
esta gran pelea, y--
291
00:18:45,858 --> 00:18:47,758
¿Qué diablos estoy haciendo?
292
00:18:47,759 --> 00:18:50,361
Esta chica está loca
una locura de mierda.
293
00:18:50,363 --> 00:18:52,462
tengo que volver
Cuéntale todo a Gedeón.
294
00:18:52,464 --> 00:18:53,663
Él lo entenderá, ¿verdad?
295
00:18:53,665 --> 00:18:55,133
Él sabrá qué hacer.
296
00:18:55,134 --> 00:18:57,335
Es lo que sea.
Él me aceptará de regreso.
297
00:18:57,336 --> 00:18:58,669
Él sólo tiene que superar
todo este
298
00:18:58,671 --> 00:19:01,739
"El amor es para siempre", una tontería.
299
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
haré mi acto de desaparición
por un minuto,
300
00:19:03,675 --> 00:19:05,609
y luego él
entre en razón.
301
00:19:05,612 --> 00:19:06,777
Manténgase alejado de la puerta que se cierra.
302
00:19:06,778 --> 00:19:09,446
Ya sabes,
es cosa nuestra.
303
00:19:09,449 --> 00:19:11,781
¡Rápido!
304
00:19:20,358 --> 00:19:22,192
¿Puede ella verlos también?
305
00:19:22,194 --> 00:19:23,560
¿Qué?
306
00:19:23,563 --> 00:19:27,431
Me gusta estar alerta.
307
00:19:27,432 --> 00:19:31,368
Hablando de eso, eso es como uno
de las cosas más molestas--
308
00:19:31,371 --> 00:19:35,173
¿Pero qué pasa si Tyrell se entera?
¿Qué hará?
309
00:19:35,174 --> 00:19:37,474
Mierda, básicamente hay
ningún escenario en el que
310
00:19:37,477 --> 00:19:40,310
no me van a matar
o ir a la cárcel.
311
00:19:40,313 --> 00:19:43,814
Porque quería una tortuga
y él dijo: "No..."
312
00:19:43,816 --> 00:19:46,317
Puede que necesite dormir contigo
por un par de noches.
313
00:19:46,318 --> 00:19:48,552
Eso es genial, ¿verdad?
314
00:19:48,555 --> 00:19:50,253
¿En serio?
315
00:19:50,256 --> 00:19:52,522
¡Bien!
Me quedaré en casa de Mobley.
316
00:19:52,525 --> 00:19:54,625
No ames a los perros de todos modos.
317
00:19:54,626 --> 00:19:56,460
Especialmente aquellos
esa mierda en tu cama.
318
00:19:56,461 --> 00:19:58,563
Quiero decir, ¿cómo vives?
así, ¿en serio?
319
00:19:58,565 --> 00:20:00,431
¿Cómo te vas a dormir?
cuando sabes que hay--
320
00:20:00,432 --> 00:20:01,766
Por lo que sabemos,
321
00:20:01,768 --> 00:20:03,534
podría estar caminando
en una trampa ahora mismo.
322
00:20:03,536 --> 00:20:05,702
Podríamos estar muertos en el segundo
Entro por esa puerta.
323
00:20:05,704 --> 00:20:09,606
Vamos, chico.
Tenemos grandes cosas guardadas.
324
00:20:09,608 --> 00:20:11,375
Grandes cosas.
325
00:20:20,519 --> 00:20:22,953
Hombre del momento.
Haz una reverencia.
326
00:20:27,227 --> 00:20:28,826
Malditos patos.
327
00:20:31,597 --> 00:20:32,997
¡Oye, oye, hombre!
328
00:20:32,999 --> 00:20:34,999
¿Qué es... oh?
Mierda, lo siento, lo siento, amigo.
329
00:20:35,000 --> 00:20:36,767
Bueno, está bien.
330
00:20:36,769 --> 00:20:38,903
De todos modos, solo,
Impresionante trabajo, hombre.
331
00:20:38,904 --> 00:20:40,003
Realmente asombroso.
332
00:20:40,006 --> 00:20:41,305
Bien, hombre.
Tocar el asunto exacto.
333
00:20:41,307 --> 00:20:42,906
- Muy genial.
- Excelente.
334
00:20:42,909 --> 00:20:45,242
Así que ahora que hemos terminado
cayendo el uno sobre el otro,
335
00:20:45,244 --> 00:20:47,778
¿Podemos por favor?
¿Escuchas el plan?
336
00:20:47,779 --> 00:20:49,313
¿Dónde estamos?
con Montaña de Acero?
337
00:20:49,315 --> 00:20:50,615
Si no me equivoco,
338
00:20:50,616 --> 00:20:52,482
estas líneas no son
100% seguro todavía,
339
00:20:52,484 --> 00:20:54,251
y todavía no hemos hecho
El proyecto Colby desaparece.
340
00:20:54,253 --> 00:20:55,519
¿En serio?
341
00:20:55,520 --> 00:20:57,622
Han pasado semanas.
Cualquier enlace o rastro
342
00:20:57,624 --> 00:20:58,888
habría sido
propiedad por ahora.
343
00:20:58,891 --> 00:21:01,392
Las líneas están limpias, jefe.
Lo juro.
344
00:21:01,394 --> 00:21:03,661
- Gracias.
- Quiero decir, um...
345
00:21:03,663 --> 00:21:05,796
si te hace sentir mejor,
Romero y yo podemos comprobar...
346
00:21:05,798 --> 00:21:08,031
¡Genial!
Hazme sentir genial.
347
00:21:08,034 --> 00:21:11,434
Voy a quedarme aquí atrás,
recoger mis pensamientos.
348
00:21:13,904 --> 00:21:15,306
¡Oh!
349
00:21:20,645 --> 00:21:22,046
¿Cuál es su problema?
350
00:21:22,048 --> 00:21:23,980
Ah, ella es
una mujer complicada.
351
00:21:23,982 --> 00:21:26,049
La mayoría de los codificadores de malware lo son.
¿Estoy en lo cierto?
352
00:21:26,051 --> 00:21:28,653
ella apareció
en mi apartamento.
353
00:21:28,654 --> 00:21:30,320
¿Por qué ella lo sabe?
donde vivo?
354
00:21:30,323 --> 00:21:31,855
No nos centremos en ella.
Eso será como
355
00:21:31,857 --> 00:21:33,790
entrando en un agujero K malo
del que nunca despertarás.
356
00:21:33,792 --> 00:21:36,826
En cambio, necesito que te concentres en
la siguiente fase de nuestro proyecto.
357
00:21:36,828 --> 00:21:40,631
Comet, la planta de gas natural
¿Alrededor de Albany?
358
00:21:42,567 --> 00:21:45,536
Lo haremos explotar.
359
00:21:45,538 --> 00:21:48,405
¿Por qué volarías...?
360
00:21:48,407 --> 00:21:50,374
La planta cometa tiene razón.
junto a la Montaña de Acero.
361
00:21:50,375 --> 00:21:52,442
Que, como sabes,
362
00:21:52,444 --> 00:21:54,811
es el sitio externo
y instalación de almacenamiento de datos
363
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
para cada corporación
en el SandP,
364
00:21:56,382 --> 00:21:57,647
incluyendo el de todos
favorito--
365
00:21:57,650 --> 00:22:00,550
- Corporación Malvada.
-¡Bingo!
366
00:22:00,553 --> 00:22:02,952
vas a destruir
sus copias de seguridad en cinta.
367
00:22:02,954 --> 00:22:05,355
Estarán mirando
por algo así.
368
00:22:05,357 --> 00:22:07,692
Han estado en alerta máxima
desde el hackeo.
369
00:22:07,693 --> 00:22:09,626
Por lo que escuché,
Han atrapado a su hacker.
370
00:22:09,628 --> 00:22:11,895
- ¿No es así?
- No, no lo han hecho.
371
00:22:11,897 --> 00:22:14,531
- Tyrell Wellick lo sabe.
- ¡Lo que quieren que sepa!
372
00:22:14,534 --> 00:22:16,567
Es un robot corporativo.
igual que el resto de ellos.
373
00:22:16,568 --> 00:22:18,868
Además, toda la empresa
va a estar tambaleándose
374
00:22:18,871 --> 00:22:20,805
de todos los volcados de datos
tenemos reservado para ellos--
375
00:22:20,807 --> 00:22:22,373
y hombre, ¿tenemos?
algunas delicias.
376
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
Algunas buenas pasadas de moda
racismo ejecutivo,
377
00:22:24,376 --> 00:22:26,410
sexismo, fascismo.
378
00:22:26,412 --> 00:22:28,346
Créeme, vamos a "ismo"
mucho sobre ellos
379
00:22:28,347 --> 00:22:29,946
no podrán
ver bien.
380
00:22:29,949 --> 00:22:32,115
Y pidiendo la liberación de Colby
como rescate fue genial.
381
00:22:32,117 --> 00:22:33,750
Eso sólo hará
su foco de atención más grande,
382
00:22:33,752 --> 00:22:35,452
manteniéndolo alejado de nosotros.
383
00:22:35,454 --> 00:22:38,355
Esa pequeña y ordenada cancioncilla
Fue idea de Trenton.
384
00:22:38,357 --> 00:22:40,557
Ella puede parecer inocente,
pero tendría cuidado.
385
00:22:40,559 --> 00:22:43,426
Ella tiene algo de Allah Akbar
en ella.
386
00:22:43,429 --> 00:22:44,929
Y mientras todo eso sucede,
387
00:22:44,931 --> 00:22:47,530
usarás tu Allsafe
autorización de seguridad
388
00:22:47,532 --> 00:22:49,933
para hackear el PLC Comet,
aumentar la presión,
389
00:22:49,935 --> 00:22:51,801
provocando un gas
explosión de tubería
390
00:22:51,804 --> 00:22:53,636
haciendo montaña de acero
ir kablooey
391
00:22:53,638 --> 00:22:55,705
junto con el alma de Evil Corp.
392
00:23:00,811 --> 00:23:03,079
¿Saben de todo esto?
393
00:23:03,082 --> 00:23:05,015
Eres el primero.
394
00:23:07,685 --> 00:23:09,720
¿Trabajadores?
395
00:23:09,721 --> 00:23:11,087
Cualquiera que viva alrededor
la planta...
396
00:23:11,089 --> 00:23:12,890
¿Todos mueren?
397
00:23:12,892 --> 00:23:14,692
Les daremos una ventaja.
398
00:23:14,693 --> 00:23:17,761
Haga sonar algunas alarmas.
Estarán bien.
399
00:23:19,931 --> 00:23:21,832
estas explotando
un gasoducto.
400
00:23:21,834 --> 00:23:23,933
el mundo es
Un lugar peligroso, Elliot.
401
00:23:23,935 --> 00:23:25,635
no por esos
que hacen el mal,
402
00:23:25,637 --> 00:23:27,805
pero por culpa de esos
que miran y no hacen nada.
403
00:23:27,807 --> 00:23:28,972
Esto es la guerra.
404
00:23:28,974 --> 00:23:31,174
La gente morirá.
C'est la mort.
405
00:23:32,778 --> 00:23:34,412
Y una vez que explotemos
el oleoducto,
406
00:23:34,413 --> 00:23:36,646
El gusano de Darlene pateará.
a toda velocidad
407
00:23:36,648 --> 00:23:38,415
en el centro de datos de EE. UU.
408
00:23:38,417 --> 00:23:42,086
que nos ayudaste a instalar,
muchas gracias.
409
00:23:42,087 --> 00:23:45,689
Las copias de seguridad redundantes en su
centro de datos oriental en China--
410
00:23:45,691 --> 00:23:48,057
el ejército oscuro está cubriendo
nosotros en eso.
411
00:23:48,059 --> 00:23:51,060
¿Ejército oscuro?
¿Por qué, hombre?
412
00:23:51,063 --> 00:23:52,829
No obtuvieron ningún código.
Hackean para cualquiera:
413
00:23:52,832 --> 00:23:54,698
terroristas, Corea del Norte,
Irán, Rusia...
414
00:23:54,700 --> 00:23:56,066
Lo que significa que odian
capitalismo estadounidense
415
00:23:56,067 --> 00:23:59,936
tanto como cualquiera.
416
00:23:59,939 --> 00:24:02,906
Por último, pero no menos importante.
417
00:24:02,909 --> 00:24:04,575
Montaña de acero.
418
00:24:04,576 --> 00:24:07,644
El dilema del hacker.
que hacer
419
00:24:07,646 --> 00:24:09,547
cuando un montón de datos
quieres destruir
420
00:24:09,548 --> 00:24:11,714
está completamente apagado
la red?
421
00:24:17,588 --> 00:24:19,890
No voy a matar a nadie.
422
00:24:21,826 --> 00:24:24,028
Dime una cosa,
Eliot.
423
00:24:24,029 --> 00:24:26,096
¿eres uno?
o un cero?
424
00:24:27,731 --> 00:24:29,500
esa es la pregunta
tienes que preguntarte a ti mismo.
425
00:24:29,501 --> 00:24:31,634
¿Eres un sí o un no?
426
00:24:31,636 --> 00:24:34,572
¿Vas a actuar o no?
427
00:24:37,476 --> 00:24:40,144
Yo... has estado mirando
en una pantalla de computadora
428
00:24:40,145 --> 00:24:42,480
Demasiado tiempo, amigo.
429
00:24:42,481 --> 00:24:44,080
La vida no es tan binaria.
430
00:24:44,083 --> 00:24:46,049
¿No es así?
431
00:24:46,051 --> 00:24:48,486
Claro, hay grises...
432
00:24:48,488 --> 00:24:50,587
pero cuando bajas
a ello, en esencia,
433
00:24:50,589 --> 00:24:54,592
debajo de cada elección,
hay un uno o un cero.
434
00:24:54,594 --> 00:24:57,694
O haces algo
o no lo haces.
435
00:24:57,697 --> 00:25:00,230
Sales por esa puerta,
has decidido no hacer nada,
436
00:25:00,232 --> 00:25:04,101
decir no, lo que significa
no vuelves.
437
00:25:04,103 --> 00:25:07,570
Te vas, ya no estás
una parte de esto.
438
00:25:07,573 --> 00:25:10,508
Te conviertes en un cero.
439
00:25:10,509 --> 00:25:12,108
Si te quedas,
440
00:25:12,111 --> 00:25:15,211
si quieres cambiar el mundo,
441
00:25:15,213 --> 00:25:17,013
te conviertes en un sí.
442
00:25:17,016 --> 00:25:20,183
Te conviertes en uno.
443
00:25:20,185 --> 00:25:22,519
Entonces te lo vuelvo a preguntar:
444
00:25:22,521 --> 00:25:25,756
¿eres un uno o un cero?
445
00:25:25,758 --> 00:25:27,924
Un hombre inocente está en prisión
por lo que hice.
446
00:25:27,926 --> 00:25:29,527
Vamos, no lo hagamos
¡Engañarnos a nosotros mismos!
447
00:25:29,528 --> 00:25:33,029
esto no tiene nada que ver
con Colby.
448
00:25:35,967 --> 00:25:37,968
Esto ni siquiera se trata de
mi revolución.
449
00:25:37,970 --> 00:25:40,703
esto es mas que eso
para ti.
450
00:25:40,705 --> 00:25:43,641
Se trata de cómo esos bastardos
Mataste lentamente a tu padre.
451
00:25:43,643 --> 00:25:45,174
y como deseabas que lo hubiera hecho
algo al respecto.
452
00:25:45,176 --> 00:25:48,112
Pero no lo hizo.
Porque él era un cero,
453
00:25:48,114 --> 00:25:50,780
tal como estás siendo
ahora mismo.
454
00:25:52,717 --> 00:25:54,785
Vete a la mierda.
455
00:25:57,689 --> 00:26:00,691
¿Desaparecer de nuevo?
456
00:26:02,626 --> 00:26:05,762
No voy a matar a nadie.
Déjame fuera de esto.
457
00:26:07,699 --> 00:26:10,099
No puedes desaparecer
de esto.
458
00:26:10,102 --> 00:26:11,634
podemos hacerlo con
o sin ti,
459
00:26:11,636 --> 00:26:13,836
pero eres parte
de cualquier manera!
460
00:26:13,838 --> 00:26:16,973
Sí, incluso tu estúpida sudadera con capucha.
¡No puedo protegerte, perra!
461
00:26:16,976 --> 00:26:18,608
Esto fue un error.
462
00:26:18,611 --> 00:26:20,176
Tengo que entregarlos.
¿Debería entregarlos?
463
00:26:20,179 --> 00:26:22,613
¿Me meteré en problemas?
Mierda, ella tiene razón.
464
00:26:22,615 --> 00:26:25,182
Soy culpable ahora.
No, somos culpables.
465
00:26:25,183 --> 00:26:28,318
Estás en esto conmigo, así que empieza.
pensando en soluciones ahora.
466
00:26:40,632 --> 00:26:42,231
Hola, Shayla.
467
00:26:42,233 --> 00:26:44,701
Oye, hermano.
468
00:26:44,703 --> 00:26:47,171
¿Puedo ayudarte?
con algo?
469
00:26:49,708 --> 00:26:53,210
Yo, eh... sólo necesito
Habla con Shayla.
470
00:26:53,211 --> 00:26:55,179
Ah, tu chica.
471
00:26:55,181 --> 00:26:57,247
Ella en la bañera.
472
00:27:01,385 --> 00:27:03,119
Shayla.
473
00:27:03,122 --> 00:27:05,189
Yo, ella estará fuera
en un minuto.
474
00:27:07,392 --> 00:27:10,728
Puede sentarse y esperar
si quieres.
475
00:27:10,730 --> 00:27:13,631
Creo que deberíamos ver cómo está.
Asegúrate de que esté bien.
476
00:27:16,035 --> 00:27:20,003
Eres un tipo divertido.
Me gustas.
477
00:27:20,006 --> 00:27:22,038
No seas grosero.
478
00:27:22,040 --> 00:27:24,974
Siéntate y relájate.
479
00:27:42,760 --> 00:27:45,261
No, eso es correcto.
480
00:27:48,199 --> 00:27:50,267
Sólo haces esto.
481
00:27:50,269 --> 00:27:54,270
Sólo negro sé que tomar
medicamentos para la abstinencia mientras los usa.
482
00:27:54,272 --> 00:27:56,440
Eso es inteligente.
483
00:27:56,442 --> 00:27:59,308
Probablemente incluso convencido
Tú mismo no eres un adicto.
484
00:27:59,310 --> 00:28:02,112
Oh, mierda.
485
00:28:02,114 --> 00:28:04,314
Olvidé presentarme.
Soy Fernán--
486
00:28:04,316 --> 00:28:06,316
Fernando Vera,
El proveedor de Shayla.
487
00:28:06,317 --> 00:28:08,451
Uno de los peores seres humanos.
Alguna vez he hackeado.
488
00:28:08,453 --> 00:28:12,221
¿Su contraseña?
"eatadick6969."
489
00:28:12,223 --> 00:28:14,157
Aparte de la masiva
cantidades de dinero
490
00:28:14,160 --> 00:28:15,893
gasta en porno y webcams,
491
00:28:15,894 --> 00:28:17,126
el hace todo
sus transacciones de drogas
492
00:28:17,128 --> 00:28:19,363
a través de correos electrónicos, mensajes instantáneos, Twitter.
493
00:28:19,365 --> 00:28:21,999
El hecho de que la policía no haya
Lo atrapé todavía está más allá de mí.
494
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
Si tuvieran media célula cerebral,
495
00:28:23,803 --> 00:28:26,202
serían capaces de romper
el código simplista de su pandilla,
496
00:28:26,204 --> 00:28:28,337
si es que se le puede llamar así.
497
00:28:28,339 --> 00:28:30,708
Después de sólo un par de
horas de cronometrar sus tweets
498
00:28:30,710 --> 00:28:32,076
con artículos de noticias relacionados,
499
00:28:32,077 --> 00:28:34,010
Descubrí que "galleta"
y "clic"
500
00:28:34,012 --> 00:28:35,878
armas claramente referenciadas.
501
00:28:35,881 --> 00:28:38,848
"Comida", "conchas marinas" o "gas"
por balas.
502
00:28:38,851 --> 00:28:41,484
Y lo último:
"Métete para dormir temprano".
503
00:28:41,487 --> 00:28:43,787
no he hecho el directo
conexión con un éxito todavía,
504
00:28:43,788 --> 00:28:45,489
pero las matemáticas de
armas más balas
505
00:28:45,490 --> 00:28:47,790
generalmente suma una cosa.
506
00:28:47,792 --> 00:28:49,226
he pensado en
entregándolo,
507
00:28:49,228 --> 00:28:51,361
pero es el único proveedor de Shayla.
508
00:28:51,363 --> 00:28:53,797
lo derribo,
Pierdo mis drogas,
509
00:28:53,798 --> 00:28:57,067
y con todo lo que esta pasando
Ahora mismo, no puedo permitir eso.
510
00:28:57,068 --> 00:28:59,802
¿Entiendes eso?
511
00:28:59,805 --> 00:29:02,005
De todos modos, hermano,
512
00:29:02,007 --> 00:29:05,142
no soy nada que
preocuparse.
513
00:29:05,144 --> 00:29:08,746
Sólo haciendo una gota
para ti.
514
00:29:08,748 --> 00:29:10,213
¿Cómo te llamas?
515
00:29:12,150 --> 00:29:13,983
Eliot.
516
00:29:13,986 --> 00:29:15,786
¿Qué significa?
517
00:29:15,788 --> 00:29:18,454
¿Qué, no lo eres?
¿Nunca lo buscaste en Google?
518
00:29:18,457 --> 00:29:20,124
Hombre, tienes que hacer eso.
519
00:29:20,125 --> 00:29:22,326
El significado del nombre de una persona.
Es importante, hermano.
520
00:29:22,327 --> 00:29:25,828
¡Ella es buena!
Ella es buena.
521
00:29:29,400 --> 00:29:31,367
Confía en mí.
522
00:29:31,369 --> 00:29:34,438
Cuidó de
esa mierda yo mismo.
523
00:29:38,977 --> 00:29:41,177
Me recuerdas a mi
cuando era más joven,
524
00:29:41,180 --> 00:29:43,279
deprimido y hosco.
525
00:29:43,281 --> 00:29:47,250
De hecho, intenté
suicidarme, un par de veces.
526
00:29:47,252 --> 00:29:49,419
Nunca pude conseguir
Esa mierda, ¿verdad?
527
00:29:49,421 --> 00:29:52,288
La biología no era
mi punto fuerte.
528
00:29:52,290 --> 00:29:56,160
Me odiaba a mí mismo, hombre.
Todavía lo hago.
529
00:29:56,162 --> 00:29:59,096
Pensé que esa mierda era
una debilidad durante mucho tiempo.
530
00:30:05,303 --> 00:30:09,105
Entonces me di cuenta de esa mierda
era mi poder.
531
00:30:09,107 --> 00:30:12,009
La gente camina, actúa como
Saben lo que significa el odio.
532
00:30:12,010 --> 00:30:16,380
No, nadie lo hace.
hasta que te odies a ti mismo.
533
00:30:16,382 --> 00:30:19,016
Quiero decir...
534
00:30:19,018 --> 00:30:21,919
Odiate de verdad a ti mismo.
535
00:30:21,921 --> 00:30:23,953
Eso es poder.
536
00:30:35,900 --> 00:30:41,471
No me tienes miedo,
¿eres tú?
537
00:30:41,472 --> 00:30:43,472
Eso es bueno.
538
00:30:43,474 --> 00:30:46,309
Significa que no perdí mi tiempo
haciendo amistad contigo.
539
00:30:48,847 --> 00:30:51,013
Realmente no los necesitas,
¿tú?
540
00:30:51,016 --> 00:30:55,519
El hombre de tu coraje puede durar
a través de un pequeño retiro.
541
00:30:55,520 --> 00:31:00,123
Ya sabes, eres la única razón
por qué conocí a Shayla.
542
00:31:00,125 --> 00:31:03,259
Soy el único negro en la ciudad
llevando todo,
543
00:31:03,261 --> 00:31:05,628
incluyendo tu precioso
Suboxona.
544
00:31:05,631 --> 00:31:09,566
Entonces, de una manera extraña,
Debería agradecerte.
545
00:31:09,567 --> 00:31:11,234
Me la trajiste.
546
00:31:11,237 --> 00:31:14,238
Tu estrella orbitando con la mía,
gravitacionalmente,
547
00:31:14,240 --> 00:31:17,574
me trajo el amor
de mi vida, Elliot.
548
00:31:17,576 --> 00:31:19,509
Quiero decir, ¿esto, nosotros?
549
00:31:19,510 --> 00:31:21,377
¿Estar aquí?
550
00:31:21,380 --> 00:31:23,646
Esto tiene...
551
00:31:23,648 --> 00:31:26,215
hermoso significado.
552
00:31:26,218 --> 00:31:29,952
Pero no te equivoques,
esa chica de ahí...
553
00:31:29,954 --> 00:31:32,189
es mio.
554
00:31:32,191 --> 00:31:34,924
no se que
Me las arreglaría sin ella.
555
00:31:34,926 --> 00:31:37,361
Ahora, no lo sé
¿Qué tipo de arreglo?
556
00:31:37,363 --> 00:31:43,099
tuviste con ella antes,
pero ahora que somos amigos...
557
00:31:43,102 --> 00:31:45,935
confío en tu respeto
este límite.
558
00:31:45,938 --> 00:31:48,005
¿Siénteme?
559
00:31:57,916 --> 00:32:00,683
Un tipo hoy me dio
esa misma mirada.
560
00:32:00,685 --> 00:32:03,019
Lo único que tengo que decir es,
561
00:32:03,021 --> 00:32:05,655
hay un momento inteligente para ser
asustado, hermano...
562
00:32:07,925 --> 00:32:09,992
Y un momento estúpido.
563
00:32:15,432 --> 00:32:16,700
¿Shayla?
564
00:32:16,701 --> 00:32:18,301
La ganzúa.
565
00:32:18,304 --> 00:32:19,970
El deporte favorito de todo hacker.
566
00:32:19,971 --> 00:32:21,305
El sistema perfecto para crackear,
567
00:32:21,307 --> 00:32:23,307
principalmente porque
a diferencia de los sistemas virtuales,
568
00:32:23,308 --> 00:32:25,241
cuando lo rompes,
puedes sentirlo.
569
00:32:25,243 --> 00:32:26,576
Puedes verlo.
Puedes oírlo.
570
00:32:33,151 --> 00:32:37,054
Shayla.
571
00:32:37,056 --> 00:32:38,422
Ey.
572
00:32:38,423 --> 00:32:40,057
Shayla.
573
00:32:40,058 --> 00:32:42,659
Despertar.
574
00:32:42,661 --> 00:32:45,461
Mmm.
575
00:32:45,463 --> 00:32:48,164
¿Qué pasó?
576
00:32:48,166 --> 00:32:51,201
¿Estás bien?
577
00:32:51,202 --> 00:32:53,302
¿Por qué fue
¿Ese idiota de aquí?
578
00:32:53,305 --> 00:32:55,238
¿Por qué estoy en la bañera?
579
00:33:04,214 --> 00:33:08,451
Yo no. Él vino. Le dijo.
Fumamos un poco..
580
00:33:08,453 --> 00:33:10,252
¿Recuerdas haber tenido sexo?
con el?
581
00:33:10,255 --> 00:33:13,589
¿Qué?
No.
582
00:33:13,592 --> 00:33:15,291
Pero definitivamente lo hace.
583
00:33:15,294 --> 00:33:16,559
Está bien, vámonos.
584
00:33:16,561 --> 00:33:18,595
- Coge tu bolso, asegúrate...
- Detente.
585
00:33:18,596 --> 00:33:22,298
no voy a ninguna parte,
¿vale?
586
00:33:22,300 --> 00:33:23,666
¿Qué quieres decir?
587
00:33:23,669 --> 00:33:26,002
Oh, él simplemente va a
salirse con la suya?
588
00:33:27,739 --> 00:33:29,638
No puedes volver con él.
Oye, no necesito las pastillas.
589
00:33:29,641 --> 00:33:32,709
- Sólo busca a alguien más.
- No puedo.
590
00:33:36,480 --> 00:33:40,416
Él me da una realmente
Buen trato en la división.
591
00:33:40,419 --> 00:33:42,285
Gano buen dinero.
592
00:33:42,287 --> 00:33:44,121
Ahí está de nuevo,
593
00:33:44,123 --> 00:33:46,123
la mano invisible en el trabajo,
controlándonos,
594
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
incluso si nos empuja
más allá de nuestro umbral de dolor.
595
00:33:49,127 --> 00:33:52,295
No va a parar.
596
00:33:52,297 --> 00:33:54,263
¿Y si lo vuelve a hacer?
597
00:33:54,266 --> 00:33:57,733
Prométeme que no lo harás
hacer algo?
598
00:33:57,736 --> 00:33:59,802
Lo digo en serio, Elliot.
599
00:33:59,805 --> 00:34:02,806
no hay nada
por hacer aquí.
600
00:34:02,807 --> 00:34:05,275
No es que tenga elección.
601
00:34:07,077 --> 00:34:08,344
Oye...
602
00:34:08,347 --> 00:34:11,347
¿Te importaría dormir?
aquí esta noche?
603
00:34:15,753 --> 00:34:17,586
Opciones.
604
00:34:17,588 --> 00:34:19,789
Quizás el Sr. Robot tenga razón.
605
00:34:19,791 --> 00:34:24,061
De eso se trata todo esto,
los síes y noes de la vida.
606
00:34:24,063 --> 00:34:27,597
¿Pero los decidimos?
¿O nos deciden ellos?
607
00:34:27,599 --> 00:34:30,067
Fernando Vera.
me deshago de él,
608
00:34:30,068 --> 00:34:32,202
me deshago de
El proveedor de mi traficante de drogas.
609
00:34:32,204 --> 00:34:34,070
Me deshago de la morfina.
610
00:34:34,072 --> 00:34:37,440
Y el dolor que he estado
reteniendo sale corriendo.
611
00:34:37,443 --> 00:34:39,309
Claro, puedo intentar encontrar
otro comerciante,
612
00:34:39,311 --> 00:34:42,344
pero como dijo Vera, nadie
en las calles ofertas Suboxone.
613
00:34:42,347 --> 00:34:44,681
Podría volver a lo digital
falsificación de guiones,
614
00:34:44,682 --> 00:34:47,717
pero las farmacéuticas gastan mucho dinero
protegiendo sus mercancías.
615
00:34:47,719 --> 00:34:50,219
La mayoría de los lugares sólo aceptan
guiones en papel.
616
00:34:50,222 --> 00:34:52,556
obteniendo continuamente
las recargas legítimas no son realistas,
617
00:34:52,557 --> 00:34:54,623
y tampoco lo es ser un drogadicto.
618
00:34:54,626 --> 00:34:58,594
Así que lo dejé de golpe
o dejar que Vera exista.
619
00:34:58,597 --> 00:35:01,630
Sé lo que estás pensando.
La respuesta es demasiado obvia.
620
00:35:01,632 --> 00:35:04,233
Vera pudo haber estado manoseando
Shayla antes,
621
00:35:04,235 --> 00:35:06,202
pero se graduó para violar.
622
00:35:09,673 --> 00:35:13,342
Al igual que Shayla,
no me ha dejado otra opción.
623
00:35:13,344 --> 00:35:16,413
No se le puede permitir
existir más.
624
00:35:28,358 --> 00:35:32,429
Quizás deberíamos empezar
con cómo te sientes.
625
00:35:35,666 --> 00:35:38,534
No es bueno.
626
00:35:38,536 --> 00:35:42,472
que no es bueno
ahora mismo?
627
00:35:42,474 --> 00:35:43,672
Todo.
628
00:35:45,610 --> 00:35:48,577
Hazme gracia con
algunos detalles.
629
00:35:53,251 --> 00:35:58,755
¿Cómo sabemos si
¿Tenemos el control?
630
00:35:58,757 --> 00:36:01,925
que no somos solo
haciendo lo mejor
631
00:36:01,927 --> 00:36:05,195
de lo que nos viene encima,
y eso es todo.
632
00:36:05,197 --> 00:36:09,266
Tratando de elegir constantemente
entre dos opciones.
633
00:36:09,268 --> 00:36:13,235
Como tus dos cuadros
en la sala de espera.
634
00:36:13,237 --> 00:36:17,574
O... Coca-Cola y Pepsi.
635
00:36:17,576 --> 00:36:20,643
¿McDonald's o Burger King?
636
00:36:20,646 --> 00:36:25,648
¿Hyundai o Honda?
637
00:36:25,650 --> 00:36:28,684
Mmm.
638
00:36:28,686 --> 00:36:33,255
todo es parte de
el mismo desenfoque, ¿verdad?
639
00:36:33,257 --> 00:36:36,293
Simplemente lo suficientemente desenfocado.
640
00:36:36,295 --> 00:36:38,728
Es la ilusión de la elección.
641
00:36:38,730 --> 00:36:41,898
la mitad de nosotros
Ni siquiera podemos elegir el nuestro.
642
00:36:41,900 --> 00:36:45,402
nuestro cable, gas, electricidad.
643
00:36:45,403 --> 00:36:49,773
El agua que bebemos,
nuestro seguro médico.
644
00:36:49,775 --> 00:36:52,976
Incluso si lo hiciéramos, ¿importaría?
645
00:36:52,978 --> 00:36:56,478
Ya sabes, si nuestra única opción
es Blue Cross o Blue Shield,
646
00:36:56,481 --> 00:36:59,416
que carajo
es la diferencia?
647
00:37:04,322 --> 00:37:08,858
De hecho, ¿no son ellos?
¿no son lo mismo?
648
00:37:08,860 --> 00:37:10,927
No, hombre...
649
00:37:10,929 --> 00:37:14,864
nuestras elecciones están prepagas para nosotros,
650
00:37:14,865 --> 00:37:18,335
hace mucho tiempo.
651
00:37:18,336 --> 00:37:21,438
Lamento que sientas
no tienes control.
652
00:37:23,373 --> 00:37:28,777
Pensé que estaba haciendo
algo bueno.
653
00:37:28,780 --> 00:37:33,349
Yo fui parte de esto...
proyecto.
654
00:37:33,351 --> 00:37:37,320
Pensé que iba a ser
una parte de algo especial.
655
00:37:41,692 --> 00:37:43,525
¿Y ahora?
656
00:37:43,527 --> 00:37:46,496
Ahora...
657
00:37:46,498 --> 00:37:49,032
resultó ser
un error,
658
00:37:49,034 --> 00:37:51,534
como todo lo demás.
659
00:37:51,536 --> 00:37:56,472
¿Cuál es el punto, verdad?
660
00:37:56,474 --> 00:37:59,742
También podría, simplemente...
no haces nada.
661
00:37:59,744 --> 00:38:03,512
Bien podría no hacer nada.
662
00:38:03,514 --> 00:38:05,514
has criado
este problema antes,
663
00:38:05,516 --> 00:38:08,518
este problema de no tener ganas
tú tienes el control.
664
00:38:08,519 --> 00:38:10,586
¿Te acuerdas?
665
00:38:13,456 --> 00:38:16,293
Cuando hablamos de tu padre.
666
00:38:16,295 --> 00:38:18,695
Hablaste de como
eligio no hacer nada
667
00:38:18,697 --> 00:38:21,431
cuando estaba luchando
su cáncer.
668
00:38:21,432 --> 00:38:22,898
Le dijiste que podría haber
669
00:38:22,900 --> 00:38:24,534
luchó contra la empresa
eso lo causó.
670
00:38:24,536 --> 00:38:26,369
el podria haber
le conté a la gente sobre esto.
671
00:38:26,371 --> 00:38:29,938
Podría haber buscado una mejor atención
de lo que estaba obteniendo.
672
00:38:29,940 --> 00:38:33,842
En cambio, no hizo nada.
673
00:38:33,844 --> 00:38:38,782
Tal vez tu padre sintió
de la misma manera que lo haces ahora.
674
00:38:38,784 --> 00:38:41,851
Después de todo, como dijiste,
¿Cuál es el punto?
675
00:38:41,853 --> 00:38:44,019
- Es diferente.
- ¿Qué es diferente?
676
00:38:44,021 --> 00:38:46,956
¿Has encontrado opciones?
Eliot.
677
00:38:46,958 --> 00:38:50,559
Ese es el poder que tienes.
Ese es el control que posees.
678
00:38:50,561 --> 00:38:54,898
No tienes que simplemente tomar
lo que te da la vida.
679
00:38:54,900 --> 00:38:56,599
Vamos.
680
00:38:56,601 --> 00:38:59,501
Dime que esta pasando
contigo.
681
00:38:59,503 --> 00:39:02,072
no puedo ayudarte
si me mantienes en la oscuridad.
682
00:39:02,074 --> 00:39:03,739
¡Callarse la boca!
683
00:39:06,677 --> 00:39:08,344
¡Callarse la boca!
684
00:39:11,047 --> 00:39:12,882
Tienes bolsas debajo de los ojos.
685
00:39:12,884 --> 00:39:14,717
Estás gritando.
Estás nervioso.
686
00:39:14,719 --> 00:39:16,786
Durante el último mes,
te he visto
687
00:39:16,788 --> 00:39:22,057
caer en viejos patrones,
viejos comportamientos.
688
00:39:22,059 --> 00:39:25,594
¿Qué está pasando?
689
00:40:23,954 --> 00:40:25,789
Todavía no responde.
690
00:40:25,791 --> 00:40:30,059
Bueno, simplemente tendremos que
Pregúntale mañana.
691
00:40:30,061 --> 00:40:32,195
Cada vez que intento jugarlo
o romperlo,
692
00:40:32,197 --> 00:40:35,764
simplemente congela mi computadora
y lo escupe de nuevo.
693
00:40:35,766 --> 00:40:38,802
Él no está bien.
694
00:40:38,804 --> 00:40:41,938
Estaba actuando tan fuera de sí
en el trabajo hoy.
695
00:40:49,880 --> 00:40:51,146
Eh...
696
00:40:52,650 --> 00:40:54,217
¿Estás diciendo algo?
nena?
697
00:40:54,219 --> 00:40:55,885
Algo anda mal.
698
00:40:55,887 --> 00:40:57,554
¿Debería ir allí?
699
00:40:57,556 --> 00:40:59,956
Y solo...
700
00:40:59,958 --> 00:41:01,958
¿Visitarlo?
701
00:41:01,960 --> 00:41:04,460
Eh...vamos.
702
00:41:04,463 --> 00:41:07,230
Eso es ridículo.
703
00:41:07,231 --> 00:41:08,898
Sabes que él siempre está
sido un bicho raro, ¿verdad?
704
00:41:08,900 --> 00:41:13,603
estoy realmente preocupado
sobre él.
705
00:41:13,605 --> 00:41:15,804
Eh...
706
00:41:15,806 --> 00:41:18,141
Mi amigo de Arizona Fred
Golpéame.
707
00:41:18,143 --> 00:41:21,077
el quiere
tomar una copa.
708
00:41:21,079 --> 00:41:23,545
No debería llevar mucho tiempo.
709
00:41:24,815 --> 00:41:26,048
Bueno.
710
00:42:17,867 --> 00:42:20,869
- Buenísimo, hermano.
711
00:42:38,155 --> 00:42:41,557
"Pasiones profundas, anhelos...
712
00:42:41,559 --> 00:42:44,027
"Los dos
nunca había sentido un amor así,
713
00:42:44,028 --> 00:42:48,565
tanta cercanía,
tal conexión."
714
00:42:48,567 --> 00:42:51,034
- Encontré una manera de hacerlo sin--
- ¡Shh!
715
00:42:51,036 --> 00:42:53,101
Siéntate.
716
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
se como sacar
las copias de seguridad
717
00:43:04,282 --> 00:43:06,215
sin explotar
el oleoducto.
718
00:43:06,217 --> 00:43:08,117
Ya sabes, Elliot.
Realmente siento que resolvimos
719
00:43:08,119 --> 00:43:10,753
esto entre nosotros.
¿No te fuiste?
720
00:43:10,755 --> 00:43:12,288
- Lo hice.
- ¿No dije?
721
00:43:12,289 --> 00:43:13,989
que si te alejaras,
722
00:43:13,992 --> 00:43:17,059
ya no estabas
una parte de esto?
723
00:43:17,061 --> 00:43:18,927
Tengo un plan real...
724
00:43:18,929 --> 00:43:20,362
si me quieres
para dejarte volver a entrar,
725
00:43:20,364 --> 00:43:23,231
hay un entendimiento
tenemos que llegar a,
726
00:43:23,233 --> 00:43:24,666
una deuda que tienes que pagar,
727
00:43:24,668 --> 00:43:26,603
porque, recuerda,
te alejaste.
728
00:43:26,605 --> 00:43:28,103
Pensé que no lo hacías
Cree en las deudas.
729
00:43:28,106 --> 00:43:30,639
No es cierto.
Yo creo en las deudas.
730
00:43:30,641 --> 00:43:33,009
Creo en borrarlos.
731
00:43:37,213 --> 00:43:39,849
¿Qué deseas?
732
00:43:41,753 --> 00:43:44,621
quiero que me digas
sobre tu padre.
733
00:43:44,623 --> 00:43:46,822
no vas a
Métete en mi cabeza, hombre.
734
00:43:46,824 --> 00:43:48,891
Tu mierda de David Koresh
no va a funcionar conmigo.
735
00:43:48,893 --> 00:43:51,059
Cuéntame cómo murió.
736
00:43:51,061 --> 00:43:52,661
¿Por qué, hombre?
algo me dice
737
00:43:52,664 --> 00:43:54,797
ya miraste
Esa mierda de todos modos.
738
00:43:54,798 --> 00:43:57,199
Quiero oírlo de ti.
739
00:44:03,840 --> 00:44:05,375
Entonces hago esto...
740
00:44:05,376 --> 00:44:07,110
volvemos a la sala de juegos,
741
00:44:07,112 --> 00:44:09,344
discutir el plan
con el resto de ellos?
742
00:44:23,092 --> 00:44:26,362
no lo sé
lo que quieres que te diga.
743
00:44:26,364 --> 00:44:28,697
Estábamos cerca.
Muy cerca.
744
00:44:28,699 --> 00:44:31,266
Él era mi mejor amigo.
745
00:44:31,268 --> 00:44:35,103
Trabajó en Evil Corp.
toda su vida.
746
00:44:35,106 --> 00:44:37,773
el era uno de los mejores
ingenieros informáticos que tenían.
747
00:44:37,775 --> 00:44:39,876
Y de la nada,
lo despidieron.
748
00:44:39,878 --> 00:44:42,277
Nadie sabía por qué.
749
00:44:42,280 --> 00:44:45,114
Entonces un día me lo dijo.
750
00:44:45,115 --> 00:44:48,150
Tenía leucemia.
751
00:44:48,152 --> 00:44:50,018
Me hizo jurar que nunca
decirle a cualquiera,
752
00:44:50,021 --> 00:44:53,021
especialmente mi mamá.
753
00:44:53,023 --> 00:44:54,289
Entonces no lo hice.
754
00:44:54,291 --> 00:44:56,425
Pasan unos meses...
755
00:44:56,427 --> 00:44:59,094
se puso cada vez más enfermo.
756
00:44:59,097 --> 00:45:03,231
Finalmente me preocupé tanto...
757
00:45:03,233 --> 00:45:05,367
le dijo a mi mamá.
758
00:45:05,369 --> 00:45:08,838
Cuando se enteró,
se enojó.
759
00:45:08,840 --> 00:45:11,173
Empezó a gritar.
760
00:45:11,175 --> 00:45:15,311
Recuerdo que traté de abrazarlo,
dile que lo siento, y...
761
00:45:15,313 --> 00:45:17,914
siguió alejándome
y me empujó tan fuerte
762
00:45:17,916 --> 00:45:19,882
caí hacia atrás
por la ventana.
763
00:45:19,884 --> 00:45:23,286
Me caí y me rompí el brazo.
764
00:45:23,288 --> 00:45:25,887
Nunca más me habló después de eso.
765
00:45:25,889 --> 00:45:27,824
Ni siquiera podía mirarme.
766
00:45:27,826 --> 00:45:30,393
Incluso la noche en que murió.
767
00:45:33,831 --> 00:45:35,898
¿Estamos bien?
768
00:45:50,047 --> 00:45:53,048
entiendo lo que es
perder a un padre.
769
00:45:53,050 --> 00:45:55,284
Es desgarrador.
770
00:45:58,222 --> 00:46:02,391
¿Alguna vez pensaste
¿tenía razón?
771
00:46:02,393 --> 00:46:04,260
¿Acerca de?
772
00:46:04,262 --> 00:46:06,862
¿Te lastimó ese día?
773
00:46:06,864 --> 00:46:08,864
¿Por lo que le hiciste?
774
00:46:08,867 --> 00:46:10,500
alguna vez pensaste
¿te lo merecías?
775
00:46:10,501 --> 00:46:12,335
no hice nada
a él.
776
00:46:12,336 --> 00:46:14,202
estaba intentando
para ayudarlo.
777
00:46:14,204 --> 00:46:16,271
Por traicionar su confianza.
778
00:46:16,273 --> 00:46:18,074
Yo tenía ocho años...
779
00:46:23,012 --> 00:46:25,947
No te comprometiste
el pacto sagrado que habías formado.