1 00:00:25,192 --> 00:00:27,445 Za tvrtku Paradise Film Distribution 2 00:00:37,830 --> 00:00:40,499 proizvodnja Rajskog producentskog centra 3 00:00:43,878 --> 00:00:46,422 Filmska tvrtka SW-AURUM 4 00:00:52,053 --> 00:00:55,014 Arthur Smolyaninov 5 00:01:01,979 --> 00:01:04,398 Anna Starshenbaum 6 00:01:12,239 --> 00:01:15,576 Olga Popova 7 00:01:18,746 --> 00:01:20,790 Goša Kucenko 8 00:01:25,294 --> 00:01:28,380 Ivan Okhlobystin 9 00:01:33,260 --> 00:01:35,763 Sergej Puškepalis 10 00:01:40,559 --> 00:01:42,937 Andrej Leonov 11 00:01:47,191 --> 00:01:49,735 Irina Hakamada 12 00:02:03,249 --> 00:02:08,212 Film Vere Storozheve 13 00:02:30,985 --> 00:02:33,654 Napisala Natalia Nazarova 14 00:02:37,908 --> 00:02:40,411 Direktor fotografije Oleg Kiričenko 15 00:02:48,169 --> 00:02:50,421 Produkcijski dizajn by Sergej Tyrin 16 00:02:55,050 --> 00:02:57,553 Glazba Gary Miller 17 00:03:00,723 --> 00:03:03,017 zvuk Eugene Chaiko 18 00:03:07,104 --> 00:03:09,398 Kostimografija autora Marina Ananyeva Irina Lunina 19 00:03:19,450 --> 00:03:22,494 Šminka Galina Ustimenko 20 00:03:26,999 --> 00:03:29,919 uredio Mihail Igonin 21 00:03:36,258 --> 00:03:37,509 mladiću! 22 00:03:38,177 --> 00:03:41,388 Imaš snijega na glavi. 23 00:03:43,349 --> 00:03:45,559 Stranac! 24 00:03:46,602 --> 00:03:48,646 Svi hodate bez šešira... 25 00:03:49,021 --> 00:03:52,107 ...i onda reci da je u Rusiji hladno. 26 00:03:52,524 --> 00:03:54,404 Izvršni producenti Anna Popova Armen Adilkhanyan 27 00:03:54,526 --> 00:03:57,154 Rusija? Pa ja sam u Rusiji? 28 00:03:58,072 --> 00:03:59,072 Da, u Rusiji. 29 00:03:59,907 --> 00:04:01,075 Gdje drugdje? 30 00:04:01,742 --> 00:04:04,078 Producirao Tatjana Sergejenko Vera Storozheva 31 00:04:29,436 --> 00:04:32,189 Muka mi je od ove planete. 32 00:04:48,664 --> 00:04:55,337 Generalni producenti Gevorg Nersisyan Armen Manasarjan Arthur Nersesyan 33 00:05:44,261 --> 00:05:44,970 Da! 34 00:05:45,220 --> 00:05:47,264 Sasha, sretna Nova godina! 35 00:05:47,681 --> 00:05:48,724 Oh, to si ti, tata? 36 00:05:49,808 --> 00:05:51,143 Koliko je sati? 37 00:05:52,311 --> 00:05:53,395 17 sati 38 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 Što? 39 00:05:56,607 --> 00:05:58,025 17 sati je. na Kamčatki. 40 00:05:58,734 --> 00:05:59,734 kćeri! 41 00:06:00,611 --> 00:06:04,371 Danas ću proći kroz Moskvu. Svaka prilika mogao bi skloniti dva vulkanologa beskućnika? 42 00:06:05,574 --> 00:06:08,494 Tata, zapravo sam išao vidjeti neke prijatelji. 43 00:06:10,204 --> 00:06:11,204 Tko je drugi? 44 00:06:11,914 --> 00:06:13,499 Moj kolega Serjoga. 45 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 On je sjajan tip. 46 00:06:15,959 --> 00:06:19,171 On je alpinist, zna čak i krumpire ispeći. 47 00:06:19,630 --> 00:06:21,965 Sve u svemu, svidjet će vam se! 48 00:06:22,466 --> 00:06:24,593 Tata, ja već imam dečka... 49 00:06:25,511 --> 00:06:28,389 ...s tako lijepom brkatom njuškom! 50 00:06:28,972 --> 00:06:31,183 Ako ti se brkovi računaju, mogao bi sam uzgajati! 51 00:06:31,642 --> 00:06:32,642 Što? 52 00:06:32,893 --> 00:06:33,560 WHO? 53 00:06:33,852 --> 00:06:37,481 - Rekao sam 'nema problema, mogu mu narasti brkovi'. - Tata, govorio sam o svojoj mački! 54 00:06:38,023 --> 00:06:39,023 Tata! 55 00:06:57,835 --> 00:06:58,835 Isuse! 56 00:07:10,013 --> 00:07:11,473 Sretna nadolazeća Nova godina! 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 Bok, Valer! Tata će doći da me vidi ove Nove godine. 58 00:07:15,436 --> 00:07:19,273 Čekaj, tvoj tata? Ali planirali smo ići kod Rodiona, zar ne? 59 00:07:19,606 --> 00:07:22,526 Onda ćemo to morati proslaviti s mojim tatom prvo a zatim idi Rodionu. 60 00:07:23,318 --> 00:07:26,947 Postoji li neki način da možemo bez tebe tata? 61 00:07:28,157 --> 00:07:29,157 tko je to 62 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Što? 63 00:07:31,743 --> 00:07:33,383 Pa, netko je upravo prošao. tko je 64 00:07:37,249 --> 00:07:39,751 To je moj rođak iz Čeljabinska. 65 00:07:41,128 --> 00:07:42,546 Zašto je imala gaćice na sebi? 66 00:07:43,380 --> 00:07:45,740 Misliš da nije trebala uopće nešto na njoj? 67 00:07:45,924 --> 00:07:48,343 dušo! s kim pričaš 68 00:07:49,136 --> 00:07:50,220 Idi jebi se! 69 00:07:50,554 --> 00:07:51,597 dušo! 70 00:07:54,516 --> 00:07:55,726 U Čeljabinsku! 71 00:08:34,014 --> 00:08:35,265 Petlja za prste. 72 00:08:36,975 --> 00:08:37,975 jesi dobro 73 00:08:38,769 --> 00:08:42,648 Kako mogu biti dobro? Snijeg pada već a tjedan! 74 00:08:43,732 --> 00:08:44,858 I muka mi je od čišćenja. 75 00:08:45,609 --> 00:08:46,610 boli li 76 00:08:49,988 --> 00:08:51,073 Da, boli. 77 00:08:52,699 --> 00:08:53,700 Kako bi bilo sada? 78 00:08:54,493 --> 00:08:56,537 Više ne boli. 79 00:09:05,379 --> 00:09:07,756 Bok! Što kažete na proslavu ove Nove godine sa mnom? 80 00:09:09,550 --> 00:09:12,052 Što? Prekinula si s Valericom i odlučio me nazvati? 81 00:09:12,553 --> 00:09:14,993 Pa da, naravno, sjedio sam ovdje, čekajući tvoj poziv. 82 00:09:15,222 --> 00:09:16,542 Nema veze, ako ne želiš. 83 00:09:17,558 --> 00:09:19,810 Samo sam htio da upoznaš mog tatu. 84 00:09:20,394 --> 00:09:22,104 Tvoj tata? Upoznati svog tatu? 85 00:09:23,480 --> 00:09:26,108 Želiš li me samo iskoristiti? Tako da pomažem ti s ispitom? 86 00:09:26,400 --> 00:09:27,526 ti si bolestan 87 00:09:27,943 --> 00:09:29,152 Uzmi tabletu, hoćeš li? 88 00:09:29,528 --> 00:09:31,905 Ne, ja sam dobro, a ti nećeš biti dobro, danas! 89 00:09:32,155 --> 00:09:34,199 znaš zašto? Volintsev će preuzeti ispit! 90 00:09:34,658 --> 00:09:35,325 Ne! 91 00:09:35,617 --> 00:09:38,328 I oboje znamo da on mrzi djevojke geologinje, zar ne 92 00:09:39,371 --> 00:09:40,956 Oh, ti mala krastača! 93 00:09:41,415 --> 00:09:42,415 WHO? Mi? 94 00:09:43,166 --> 00:09:45,919 Sada vidim tvoje pravo lice, Nikolaeva! 95 00:09:46,461 --> 00:09:50,215 To je lice osobe koja to ne čini poštuj tuđe osjećaje... 96 00:09:50,632 --> 00:09:51,758 Dođi ovamo! 97 00:09:58,724 --> 00:09:59,724 Jebati! 98 00:10:09,276 --> 00:10:12,029 ...osjećaj vaše jedinstvenosti je a duboka iluzija! 99 00:10:12,404 --> 00:10:18,285 Na Zemlji živi sedam milijardi ljudi, a žene čine tri i pol milijarde. Pet milijuna njih je prelijepo! 100 00:10:18,577 --> 00:10:20,037 Dođi ovamo, dođi!! 101 00:10:22,873 --> 00:10:24,207 Opasan posao, stari! 102 00:10:24,583 --> 00:10:27,961 Ljudi bacaju boce, jaja... 103 00:10:28,545 --> 00:10:29,796 Rekao sam dođi ovamo. 104 00:10:30,589 --> 00:10:33,550 ...misliš da možeš namamiti muškarca svojim prst... 105 00:10:53,195 --> 00:10:55,405 Zašto ubijaš dobrog čovjeka? 106 00:11:05,332 --> 00:11:07,668 Svaki tjedan Moskovljanin pada s krov... 107 00:11:08,168 --> 00:11:10,504 ...pun sebe, ne želi živjeti? 108 00:11:11,171 --> 00:11:11,755 Lako! 109 00:11:12,172 --> 00:11:13,256 - Homie! - Hitna pomoć je na putu. 110 00:11:13,465 --> 00:11:14,633 Homie mrtav! 111 00:11:15,217 --> 00:11:16,927 Tako dobar momak! 112 00:11:18,095 --> 00:11:19,095 Bila je to nesreća! 113 00:11:20,972 --> 00:11:21,807 Još uvijek žestoko kažnjavaju za nesreću. 114 00:11:22,099 --> 00:11:23,767 Znam, sve znam. hajde 115 00:11:26,144 --> 00:11:27,646 Hej, pogledaj. On je živ. 116 00:11:32,025 --> 00:11:33,902 Zašto plašiš ljude? 117 00:11:34,194 --> 00:11:36,780 Mislili smo da si se izvukao. ti živ. 118 00:11:41,576 --> 00:11:42,577 Ok Vitya, uzmi svoje stvari. Zdravo! 119 00:11:42,869 --> 00:11:42,994 Ok Vitya, uzmi svoje stvari. Zdravo! 120 00:11:44,246 --> 00:11:46,123 Dakle, tko je pao kroz prozor? 121 00:11:46,373 --> 00:11:46,832 Mi. 122 00:11:47,082 --> 00:11:48,834 kako to misliš I ovaj tip je poletio dolje s tobom? 123 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Ne, on... 124 00:11:51,253 --> 00:11:52,504 Pala sam na njega... 125 00:11:53,296 --> 00:11:54,296 Ok, provjeri ga. 126 00:11:55,632 --> 00:11:57,384 - I drži mu glavu. - Ne miči se! 127 00:11:57,884 --> 00:11:58,884 boli li 128 00:11:59,511 --> 00:12:00,804 Osjećam se odlično! 129 00:12:01,263 --> 00:12:03,306 Vidim. To je torpidna faza šoka. 130 00:12:03,473 --> 00:12:05,684 Donesite nosila ovamo! 131 00:12:06,143 --> 00:12:09,438 ... pala je s krova. On me gurne, i izvaliti se! 132 00:12:10,021 --> 00:12:11,064 Heroj Rusije! 133 00:12:11,314 --> 00:12:14,151 Začepi, OK? Kažem ti da je to bio nesreća! 134 00:12:14,401 --> 00:12:16,445 Ok, sestro. Molim te uđi u auto! 135 00:12:16,653 --> 00:12:17,904 Ne, ne mogu. 136 00:12:18,071 --> 00:12:18,780 Kako to misliš ne možeš? 137 00:12:18,947 --> 00:12:19,947 Imam ispit! 138 00:12:20,198 --> 00:12:20,866 Što? 139 00:12:21,116 --> 00:12:22,116 Imam ispit! 140 00:12:22,451 --> 00:12:24,202 Ne trebate se brinuti, stvarno. 141 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Oboje se osjećamo odlično. 142 00:12:28,039 --> 00:12:31,001 Neki jebeni komičari! Mislite li da mi nemaš drugih poziva? 143 00:12:31,293 --> 00:12:33,336 Pa tko će platiti ovaj lažni poziv? 144 00:12:33,712 --> 00:12:34,921 hajde Uključimo se. 145 00:12:35,172 --> 00:12:37,382 Sve me boli. Unutra sve polomljeno. 146 00:12:37,758 --> 00:12:39,009 Moram u bolnicu! 147 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Uđi u auto. 148 00:12:41,178 --> 00:12:43,138 Odvest ćemo te u bolnicu. 149 00:12:43,388 --> 00:12:45,140 Vitya, uzmimo barem ovo. 150 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Sretna nadolazeća Nova godina. 151 00:12:46,725 --> 00:12:47,976 Ako uspijete, to jest. 152 00:12:50,937 --> 00:12:51,937 Vitya, idemo! 153 00:13:02,699 --> 00:13:03,867 Pogledaj je. Ispitaj moje dupe! 154 00:13:04,159 --> 00:13:05,994 Samo pričam veliko! 155 00:13:06,661 --> 00:13:07,662 Trebali smo zvati policiju! 156 00:13:07,871 --> 00:13:08,871 Jebati! 157 00:13:12,751 --> 00:13:14,085 Ispostavilo se da mogu letjeti. 158 00:13:18,089 --> 00:13:19,174 Moje ime je Sasha. 159 00:13:20,050 --> 00:13:21,050 Moje ime je Serafim. 160 00:13:21,676 --> 00:13:22,676 Što? 161 00:13:23,386 --> 00:13:25,138 Serafima. To znači 'užaren'. 162 00:13:25,680 --> 00:13:27,474 Da, dobro bi mi došlo malo toga da se zagrijem. 163 00:13:30,018 --> 00:13:31,018 Moram ići! 164 00:13:32,103 --> 00:13:33,313 Oprostite zbog toga! 165 00:13:34,689 --> 00:13:35,857 Sretna nadolazeća Nova godina! 166 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 Hej, usijani! 167 00:13:47,077 --> 00:13:48,328 Kaput ti je prljav! 168 00:13:54,084 --> 00:13:55,335 I što da radimo s tim? 169 00:14:06,888 --> 00:14:07,888 Prokletstvo! 170 00:14:08,306 --> 00:14:09,306 Ključ je unutra!! 171 00:14:18,692 --> 00:14:20,318 Jučer nisam ni zaključao vrata? 172 00:14:22,737 --> 00:14:23,737 glupane! 173 00:14:24,906 --> 00:14:25,906 Uđite! 174 00:14:32,998 --> 00:14:36,501 ...možeš šutjeti, možeš me i dalje ignorirati, ne možeš ignorirati cijeli svijet... 175 00:14:36,960 --> 00:14:39,296 ...ali jednog dana ćete morati platiti za to! 176 00:14:42,465 --> 00:14:43,465 Sve zbog tebe! 177 00:14:54,769 --> 00:14:57,409 Zašto samo stojiš tamo? Uzmi svoju skini se, uđi! 178 00:15:08,241 --> 00:15:09,034 Da i ja skinem majicu? 179 00:15:09,451 --> 00:15:10,535 Što? 180 00:15:14,915 --> 00:15:17,334 Oprosti, mislim da sam te krivo shvatio. 181 00:15:19,044 --> 00:15:20,044 Sasvim pogrešno. 182 00:15:20,629 --> 00:15:21,629 Ovdje! 183 00:15:22,005 --> 00:15:23,006 Stavite kuhalo za vodu. 184 00:15:23,882 --> 00:15:24,882 I nahrani mačku. 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,455 Hrana je u hladnjaku! 186 00:15:36,144 --> 00:15:37,187 Ovo se ne događa. 187 00:15:49,407 --> 00:15:51,034 Zašto si mu dao moju piletinu? 188 00:15:51,743 --> 00:15:53,161 Mačke vole piletinu. 189 00:15:54,204 --> 00:15:54,829 Stvarno? 190 00:15:55,121 --> 00:15:56,206 I ja to volim! 191 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Jebati! 192 00:16:03,546 --> 00:16:04,866 Zašto nisi stavio kuhalo za vodu? 193 00:16:06,049 --> 00:16:07,175 jesam. 194 00:16:09,552 --> 00:16:10,178 Jebati! 195 00:16:10,470 --> 00:16:13,390 Čini se da sam te stvarno dotukao. možda trebao bi ići u bolnicu? 196 00:16:13,682 --> 00:16:15,976 Ne, osjećam se savršeno zdravo. 197 00:16:16,351 --> 00:16:17,351 Jeste li sigurni? 198 00:16:24,025 --> 00:16:25,235 Ovako si to rekao. 199 00:16:25,610 --> 00:16:26,610 Zapamtite. 200 00:16:27,904 --> 00:16:31,533 Ja ću se presvući, a ti osuši kaput, u kupaonici je. 201 00:16:32,701 --> 00:16:34,160 Kupaonica je ovdje. 202 00:16:45,797 --> 00:16:46,798 Vrući zrak! 203 00:16:47,382 --> 00:16:48,383 Vrlo vruće! 204 00:16:50,135 --> 00:16:51,135 Odakle ste? 205 00:16:51,845 --> 00:16:52,845 Iz Jeruzalema. 206 00:16:53,638 --> 00:16:55,718 Pretpostavljam da nemate fen za kosu tamo, a ti? 207 00:16:56,016 --> 00:16:57,016 br. 208 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Kako onda osušite glavu? 209 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 glava? 210 00:17:05,483 --> 00:17:07,485 žao mi je ali zašto moram sušiti glavu? 211 00:17:09,404 --> 00:17:10,404 Da, točno. 212 00:17:13,450 --> 00:17:14,450 Hoćeš čaj? 213 00:17:15,452 --> 00:17:16,578 Zeleno, crno? Čaj! 214 00:17:18,413 --> 00:17:19,413 Kava? 215 00:17:32,886 --> 00:17:34,012 Čaj. 216 00:17:34,345 --> 00:17:35,345 Čaj. 217 00:17:35,472 --> 00:17:38,058 Ovaj čaj je rastao na obroncima Sečuana planina... 218 00:17:38,308 --> 00:17:40,894 ... kineska djevojka ime Xu Lin ga je skupio 219 00:17:42,520 --> 00:17:45,648 ...voljela je čovjeka po imenu Chu Young, 220 00:17:46,816 --> 00:17:48,860 ali se udala za Li Zhen koja radi u L.E.D. tvornica. 221 00:17:51,154 --> 00:17:52,697 A Chu Young se još nije oženio... 222 00:17:55,617 --> 00:17:58,161 Creamy Candy - fudge s kandiranim voćem! 223 00:17:58,661 --> 00:18:00,705 Proizvedeno u tvornici Crveni oktobar! 224 00:18:01,372 --> 00:18:08,630 Zaslađeno kondenzirano mlijeko, puter, sirup, kandirano voće, alkohol, rakija... 225 00:18:09,714 --> 00:18:11,049 Aroma, 411 kalorija! 226 00:18:16,971 --> 00:18:18,389 Paker broj 5. 227 00:18:20,141 --> 00:18:21,643 Obojena plavuša, 228 00:18:22,852 --> 00:18:26,773 samohrana majka četrdeset i pet godina. 229 00:18:29,234 --> 00:18:32,821 Žao mi je, ali ona ima 32 godine i kosa joj je crvena. Dvoje djece... 230 00:18:33,363 --> 00:18:34,781 blizanke. Katya i Angela. 231 00:18:36,032 --> 00:18:37,534 Ponekad kući nosi slatkiše. 232 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 Ako ne prestane, uskoro će dobiti otkaz. 233 00:18:44,749 --> 00:18:45,875 To je jako tužno. 234 00:18:46,584 --> 00:18:47,627 Tko si ti uopće? 235 00:18:49,295 --> 00:18:51,339 Mislim čime se baviš da bi zaradio za život? 236 00:18:52,132 --> 00:18:53,508 Pomažem ljudima. 237 00:18:55,677 --> 00:18:58,429 Neka vrsta dobrotvorne organizacije? 238 00:18:59,430 --> 00:19:00,640 Moglo bi se reći. 239 00:19:01,182 --> 00:19:02,742 Dakle, kako se zove organizacija? 240 00:19:05,061 --> 00:19:06,437 Nebeska vojska. 241 00:19:12,777 --> 00:19:14,320 Pa ti si sektaš ili tako nešto? 242 00:19:19,242 --> 00:19:20,285 ja sam anđeo. 243 00:19:22,412 --> 00:19:23,412 Vidim. 244 00:19:23,997 --> 00:19:24,997 I meni također. 245 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Ponekad! 246 00:19:29,502 --> 00:19:30,753 Žao mi je, ali ti si čovjek. 247 00:19:32,172 --> 00:19:33,381 Ženski. 248 00:19:36,384 --> 00:19:38,428 Vidi, domaćine. Moram ići, stvarno, oprosti. 249 00:19:38,720 --> 00:19:40,763 Kristalografija je složena znanost. 250 00:19:42,640 --> 00:19:43,640 Kako ste to saznali? 251 00:19:50,190 --> 00:19:51,190 To je bilo smiješno... 252 00:20:15,298 --> 00:20:17,138 Na primjer, uzmimo običan snježna pahulja. 253 00:20:18,176 --> 00:20:23,932 To je pravi kristal, nastao sudarom kapljice vode s česticama polja u oblacima! 254 00:20:27,518 --> 00:20:29,354 Pogledajte ovaj prekrasan oblik! 255 00:20:32,190 --> 00:20:35,430 Usput, jeste li pročitali raspravu o Johannes Kepler na šesterokutnim pahuljama? 256 00:20:36,986 --> 00:20:39,614 U ovoj raspravi autor odražava se na obliku snježnih pahulja. 257 00:20:42,116 --> 00:20:43,116 Što radiš tamo? 258 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Hvatanje taksija! 259 00:20:46,371 --> 00:20:48,831 - Svojom rukom? - A čime drugim? 260 00:21:04,555 --> 00:21:05,556 Jebati! 261 00:21:12,063 --> 00:21:13,863 sta to radis Pusti auto, ti nakaza! 262 00:21:14,983 --> 00:21:17,026 Rekao sam pusti to, ili ću zvati policiju. 263 00:21:36,504 --> 00:21:38,548 Žao mi je, ali zašto ste stali? 264 00:21:39,549 --> 00:21:40,550 Nećete vjerovati. 265 00:21:40,883 --> 00:21:41,884 ja ću poludjeti. 266 00:21:42,677 --> 00:21:44,721 Osjećam se nelagodno vožnja sa žmigavcem. 267 00:21:45,305 --> 00:21:50,268 Prije je bilo OK, ali danas se osjeća neugodno. 268 00:21:51,477 --> 00:21:55,106 Pa sam se počeo uvjeravati, govoreći 'ne brini, čovječe'. 269 00:21:55,815 --> 00:21:59,819 Ipak je to službeni auto, i dalje se osjećam nelagodno. 270 00:22:00,528 --> 00:22:02,989 I vidio sam djevojku kako trči, u žurbi. 271 00:22:03,614 --> 00:22:06,576 I kažem si 'ajmo nešto napraviti dobro'. 272 00:22:08,244 --> 00:22:12,540 Oprostite, jeste li slučajno iz Jeruzalem? 273 00:22:14,709 --> 00:22:15,709 Izgledam li? 274 00:22:19,380 --> 00:22:21,424 Ne, samo pitam. 275 00:22:51,662 --> 00:22:56,459 Pa onda, Johannes Kepler se pitao zašto pahuljica je strogo šesterokutna oblika. 276 00:23:01,631 --> 00:23:03,883 Jedan od nas se sigurno bacio na glavu. 277 00:23:04,133 --> 00:23:09,972 Zašto? Jer kad mikroskopska voda kapljice u oblacima lice s poljem čestice i smrzavanje... 278 00:23:10,098 --> 00:23:12,141 ...šestokraki kristal nastaju oblici. 279 00:23:12,392 --> 00:23:15,228 U redu, gledaj, ljubitelju snijega! Imate li žvakaće gume? 280 00:23:16,437 --> 00:23:17,772 Žvakaća guma, znaš. 281 00:23:23,986 --> 00:23:24,654 Hvala. 282 00:23:24,987 --> 00:23:30,326 Zbog strukture vode molekule, samo su kutovi od 60" i 120". moguće između zraka kristala! 283 00:23:35,206 --> 00:23:36,206 Što je to? 284 00:23:36,874 --> 00:23:39,335 To je prva žvakaća guma. 1848. godine. 285 00:23:40,169 --> 00:23:42,964 Proizvedeno u tvornici John Curtis. Nazvana "Sladić Lulu." 286 00:23:45,007 --> 00:23:47,468 - Kakva jebena Lulu? - Sasha! 287 00:23:49,053 --> 00:23:50,638 Sretna nadolazeća Nova godina! 288 00:23:52,348 --> 00:23:53,599 Tko je ovaj tip? 289 00:23:54,058 --> 00:23:56,477 Serafim! Zadovoljstvo mi je upoznati vas! 290 00:23:56,644 --> 00:23:59,188 Zovem se Vardar. Čini se da zadovoljstvo budite obostrani! 291 00:23:59,397 --> 00:24:00,397 hoćemo li 292 00:24:01,023 --> 00:24:03,025 - On je psihopata, glupane! - Psihopat? 293 00:24:03,192 --> 00:24:04,360 Tako je sladak? 294 00:24:11,242 --> 00:24:12,242 Bok! 295 00:24:12,326 --> 00:24:20,326 Moja ružna mačka stane na rub. Bok! Pokušavam ga dohvatiti, a onda skliznem, i letim dolje kao metak! S trećeg kata! 296 00:24:21,878 --> 00:24:24,518 To je užasno! Vjerojatno cijeli život bljesnulo pred vašim očima? 297 00:24:26,591 --> 00:24:27,508 Što? Kakav život? padam i viče 'Maaaaaa'!! A ovaj tip je bio stoji ispod! 298 00:24:28,092 --> 00:24:31,804 Padam i vičem 'Maaaaaa'! I ovaj tip je stajao ispod! 299 00:24:42,273 --> 00:24:43,733 Polažu li ti ovdje ispit? 300 00:24:44,150 --> 00:24:46,486 Pa, na neki način da. Ali morat ćete uzeti druga vrata! 301 00:25:32,240 --> 00:25:33,720 žao mi je Kakav je ovo ispit? 302 00:25:33,950 --> 00:25:35,201 Da ti to objasnim! 303 00:25:41,791 --> 00:25:44,710 Čovjek ti je zapravo spasio život! I tebe samo ga nazovi psihopatom. 304 00:25:45,711 --> 00:25:49,840 Dobro, nije psihopata, ali ne znam. Pomalo neadekvatno, rekao sam mu da stavi kuhalo za vodu, a on ga je samo stavio na stol. 305 00:25:50,091 --> 00:25:52,969 Nije prije vidio sušilo za kosu, jer za Boga miloga. 306 00:25:53,344 --> 00:25:55,824 To se zove 'Muški potrošački idiotizam' što je prilično normalno! 307 00:25:56,264 --> 00:25:58,558 Zaustavio je auto držanjem njegov branik jednom rukom. 308 00:25:59,433 --> 00:26:02,311 Vidio sam na TV-u čovjeka kako vuče vlak sa svojim zubi! 309 00:26:03,563 --> 00:26:07,984 Trebalo mi je 15 minuta da dođem automobilom s uključenim žmigavcem. I upravo se dogodio budi već ovdje! 310 00:26:08,526 --> 00:26:12,363 Znači da je imao drugi auto sa žmigavcem iza ugla koji objašnjava sve Možda radi za Federalnu Sigurnosna služba. 311 00:26:13,531 --> 00:26:15,199 On je iz Jeruzalema. 312 00:26:15,449 --> 00:26:16,867 Onda je to neka izraelska CIA. 313 00:26:18,703 --> 00:26:20,538 Kaže da je anđeo. 314 00:26:21,414 --> 00:26:24,292 Anđeo? Pa što ti se u tome ne sviđa? 315 00:26:24,917 --> 00:26:25,957 Jeste li napravili varalicu? 316 00:26:26,627 --> 00:26:27,627 pogledajte. 317 00:26:29,255 --> 00:26:32,842 Ovdje imamo kristalnu rešetku, ovo je jedinične ćelije, a ovdje je polimorfizam. 318 00:26:35,720 --> 00:26:40,266 zajebavaš me? Je li ovo kameno doba? To je polikrapizam, a ne polimorfizam. 319 00:26:40,600 --> 00:26:41,600 Znaš što! 320 00:26:41,976 --> 00:26:46,939 Trebalo mi je pola noći da ih pripremim. Naredba rektora. Svatko tko dobije uhvaćen s mobitelom, bit će vani. 321 00:26:47,398 --> 00:26:49,318 Na varalicama ništa nije navedeno poredak. 322 00:26:51,611 --> 00:26:54,614 Ok, Bandar-logs, siđite svi dolje ovdje! 323 00:26:55,281 --> 00:26:57,401 Neću sjediti ovdje sa Vama do Nove godine! 324 00:26:59,619 --> 00:27:01,412 Pripremite svoje bilježnice. 325 00:27:04,206 --> 00:27:05,833 Stavite svoje mobitele na stol! 326 00:27:09,879 --> 00:27:12,590 Zašto si došao? Vi ste automatski prošao! 327 00:27:13,299 --> 00:27:14,634 Daj mi tvoju bilježnicu! 328 00:27:15,843 --> 00:27:17,887 Hajde, hajde! 329 00:27:19,055 --> 00:27:21,098 - Nemoj previše piti. - Ja uopće ne pijem. 330 00:27:22,558 --> 00:27:23,601 I ne pušim. 331 00:27:26,854 --> 00:27:29,482 - Sretna nadolazeća Nova godina! - Hvala! 332 00:27:33,694 --> 00:27:36,864 Ok, tko prvi odgovori, dobiva jedan ekstra točka! 333 00:27:44,288 --> 00:27:45,331 Varv! 334 00:27:48,334 --> 00:27:50,002 Varv, stvaranje snijega. 335 00:27:50,294 --> 00:27:51,379 Odmah. 336 00:27:58,094 --> 00:28:00,137 - Niže, niže... - Ne mogu. 337 00:28:03,015 --> 00:28:04,015 Vas! 338 00:28:05,768 --> 00:28:06,686 Što tražiš tamo? 339 00:28:07,144 --> 00:28:08,144 Ništa! 340 00:28:08,270 --> 00:28:10,510 Ne, tražio si nešto, vidio sam. Trebate pomoć? 341 00:28:11,107 --> 00:28:13,401 Ne! Hvala! Ja ću se javiti! 342 00:28:14,443 --> 00:28:15,443 Vaše ime? 343 00:28:15,486 --> 00:28:16,486 Nikolajeva! 344 00:28:22,368 --> 00:28:25,705 Zakon simetrije kristala. Formiranje od snijega! 345 00:28:30,626 --> 00:28:38,467 Povratak u šesnaesto stoljeće, srednji vijek učenjak, Johannes Kepler pitao se zašto pahuljica je strogo šesterokutnog oblika! 346 00:28:40,511 --> 00:28:41,679 Jeste li čitali Keplera? 347 00:28:43,097 --> 00:28:49,645 Da, volim Kepler! A njegov traktat je stvarno nešto, to je tako sjajna knjiga! 348 00:28:51,313 --> 00:28:53,607 To je zanimljivo, molim te nastavi! 349 00:28:55,234 --> 00:28:59,739 Snježne pahulje su oblika šesterokutne zvijezde i za to mora postojati razlog. 350 00:29:00,156 --> 00:29:04,702 Jer ako je to slučajnost, zašto ih ima nema peterokutnih ili sedmerokutnih pahulja? 351 00:29:04,994 --> 00:29:05,994 Vas! 352 00:29:08,164 --> 00:29:10,458 Što to skrivaš unutra? 353 00:29:10,791 --> 00:29:13,043 Sve mogu vidjeti. Što imaš unutra tamo? 354 00:29:14,003 --> 00:29:17,089 vjerujem ti! Bit ćeš odličan geolog, daj mi svoju bilježnicu! 355 00:29:17,465 --> 00:29:23,137 Vidim sve, sve, ne, ne. Što je to ispod tvoje, ispod tvoje suknje? 356 00:29:23,471 --> 00:29:24,513 Ispod moje suknje? Moje noge. 357 00:29:24,847 --> 00:29:26,891 Da točno! Ali tvoje noge su s varalicama. 358 00:29:27,641 --> 00:29:31,187 Ova djevojka ovdje citira Keplera, a pogledaj se! 359 00:29:34,815 --> 00:29:36,150 Morat ću ih imati. 360 00:29:44,116 --> 00:29:46,160 Da! Što? 361 00:29:47,495 --> 00:29:49,538 Čekaj, jesi li siguran? 362 00:30:06,931 --> 00:30:08,349 Rodio mi se sin. 363 00:30:10,142 --> 00:30:11,519 čestitamo! 364 00:30:12,186 --> 00:30:14,230 4 djevojčice u 3 godine! 365 00:30:14,522 --> 00:30:17,191 Mislim 3 u 4 godine. sine moj! 366 00:30:21,111 --> 00:30:22,431 Djevojka ne može biti pravi geolog. 367 00:30:23,864 --> 00:30:25,908 Ne može nositi kamen, pretvrd je. 368 00:30:27,618 --> 00:30:28,994 I kad se jednom uda... 369 00:30:31,705 --> 00:30:33,749 ...može reći zbogom poljskim radovima! 370 00:30:34,959 --> 00:30:37,002 Svi dobivaju peticu! Daj mi svoj znak knjige! 371 00:30:39,171 --> 00:30:42,258 Gle, bilo je prvi put Čuo sam za taj Kepler. 372 00:30:43,384 --> 00:30:45,886 Ne, stvarno, otvorio sam usta i jednostavno izašao. 373 00:30:46,387 --> 00:30:49,667 Sasvim je drugačije kada riječi samo izađu iz tvojih usta. 374 00:30:50,975 --> 00:30:54,562 Dobro? 10 sati kod Rodiona? nemoj zaboravi dress code. 375 00:30:55,062 --> 00:30:59,900 Svatko tko dođe u trapericama slavit će u ulica. Napokon ću vidjeti Nikolaeve noge!! 376 00:31:00,401 --> 00:31:02,444 Dakle, moj te ne zanima. 377 00:31:03,445 --> 00:31:04,989 Jeste li našli haljinu? 378 00:31:06,407 --> 00:31:07,783 Promijenili smo koncept. 379 00:31:09,034 --> 00:31:11,474 Tata će doći kod mene s ekipom vulkanologa. 380 00:31:12,955 --> 00:31:14,795 I bez čega ću tamo ti? 381 00:31:16,166 --> 00:31:18,210 A, mama... 382 00:31:18,460 --> 00:31:19,980 ...kako to misliš 'kako'? učila sam! 383 00:31:21,630 --> 00:31:22,630 Sasha! 384 00:31:23,382 --> 00:31:25,426 Sasha, oprosti, bio sam vrlo nepristojan, ovo jutro, 385 00:31:25,593 --> 00:31:28,012 Ali bilo je previše neočekivano. Nisam bio spreman. 386 00:31:28,345 --> 00:31:30,389 A onda sam pomislio 'zašto ne?' rado bih. 387 00:31:34,935 --> 00:31:36,061 rado bih. 388 00:31:36,812 --> 00:31:37,812 Kako to? 389 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Što biste voljeli raditi? 390 00:31:41,150 --> 00:31:43,569 Pa, upoznaj svog tatu i... 391 00:31:44,028 --> 00:31:44,695 Kolja... 392 00:31:45,029 --> 00:31:48,032 Na zemlji živi sedam milijardi ljudi! ti imate veliki izbor! 393 00:32:02,421 --> 00:32:03,797 Ok, idemo. 394 00:32:03,964 --> 00:32:05,507 - Kamo? - Ti ćeš biti u pripravnosti. 395 00:32:13,724 --> 00:32:14,724 Evo ga! 396 00:32:18,687 --> 00:32:19,480 Kolja... 397 00:32:19,647 --> 00:32:21,106 taj tip je lud. 398 00:32:21,315 --> 00:32:23,067 Prati me od jutros. 399 00:32:23,859 --> 00:32:24,859 Učini nešto! 400 00:32:25,069 --> 00:32:26,069 Kao što? 401 00:32:26,820 --> 00:32:28,864 Kao da ga zamolim da ode. 402 00:32:30,032 --> 00:32:31,032 Hoće li otići? 403 00:32:31,408 --> 00:32:32,576 Ovisi kako ga pitaš. 404 00:32:33,077 --> 00:32:34,161 Sasha, pusti mene. 405 00:32:34,370 --> 00:32:35,412 nemoj 406 00:32:37,289 --> 00:32:38,289 kako se on zove 407 00:32:38,666 --> 00:32:40,542 Koja je razlika?! Da idem? 408 00:32:40,793 --> 00:32:41,793 Stop! 409 00:32:55,391 --> 00:32:56,809 Vjerojatno me želiš udariti? 410 00:32:57,643 --> 00:32:58,643 Mi? 411 00:32:59,395 --> 00:33:00,515 Danas sam već dobio udarac. 412 00:33:01,021 --> 00:33:02,261 Čak su mi i zub izbili. 413 00:33:16,453 --> 00:33:17,453 Je li sada u redu? 414 00:33:18,998 --> 00:33:19,998 U redu! 415 00:33:23,335 --> 00:33:24,335 Sasha! 416 00:33:25,087 --> 00:33:26,547 Sam izrađuje protezu! 417 00:33:28,090 --> 00:33:29,090 U redu! 418 00:33:32,219 --> 00:33:32,928 Kolja... 419 00:33:33,220 --> 00:33:34,740 ...ti idi, mogu i sam, razumiješ? 420 00:33:35,764 --> 00:33:36,764 mladiću! 421 00:33:36,807 --> 00:33:37,807 ...zaokrenuti! 422 00:33:38,183 --> 00:33:39,309 Zaokrenuti! 423 00:33:40,269 --> 00:33:41,311 ...i idi! 424 00:33:41,937 --> 00:33:43,147 Ići! 425 00:33:46,942 --> 00:33:48,986 Nemoj samo stajati. Ti idi drugim putem! obojica! 426 00:33:51,864 --> 00:33:52,864 Psihijatar... 427 00:33:53,157 --> 00:33:54,950 kukavica i ljubavnik-dječak. 428 00:33:55,284 --> 00:33:56,285 Tko je ljubavnik? 429 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 Valera. 430 00:33:58,287 --> 00:34:02,666 Nazvao sam ga na Skype, i bilo je golo tijelo bez glave, ali u gaćicama. Crvene gaćice. 431 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Tko je to bio? 432 00:34:04,543 --> 00:34:08,303 tko je što Kažem ti da nije bilo glavu, ne mogu identificirati osobu po nečije gaćice. 433 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 Ne, mislim da nije psihopata. 434 00:34:32,946 --> 00:34:37,201 - Zašto? - Ima lijep kaput i retoričke obrate. Ima lijep kaput i retoričke obrate. 435 00:34:38,660 --> 00:34:40,746 Ti mi to govoriš još vjeruješ u anđele? 436 00:34:41,080 --> 00:34:42,706 Pa, priznajem njihovo postojanje. 437 00:34:45,125 --> 00:34:45,751 Bok, tata. 438 00:34:46,126 --> 00:34:48,128 Sasha, ovdje imamo snijeg, pa oni odgodili let! 439 00:34:48,462 --> 00:34:49,630 A što je s Novom godinom? 440 00:34:50,005 --> 00:34:51,005 Možemo se nositi s tim. 441 00:34:52,549 --> 00:34:53,549 OK, vidimo se! 442 00:34:54,760 --> 00:34:56,804 Zakasnit će. Vrijeme bez leta. 443 00:35:12,361 --> 00:35:15,447 Pogledaj samo ovo. Naš mladi volonter je popravljajući kolica. 444 00:35:18,742 --> 00:35:20,786 Sash, mogu li ga dobiti? 445 00:35:21,787 --> 00:35:23,914 U tvojim snovima. Trebat ću ga osobno. 446 00:35:24,289 --> 00:35:25,999 Uđi unutra. 447 00:35:36,051 --> 00:35:38,095 Serafim! Možete li mi pomoći danas? 448 00:35:38,470 --> 00:35:41,014 Naravno, anđeli su stvoreni da pomažu ljudima. 449 00:35:42,766 --> 00:35:45,126 U redu, možete li onda svima reći ti si moj dečko? 450 00:35:45,477 --> 00:35:47,855 Ok, ali bit ću tu samo do 12 sati. 451 00:35:48,939 --> 00:35:50,983 Pa to je baš super, upravo ono što mi treba. 452 00:35:51,859 --> 00:35:53,652 Pas u jaslama, kao i uvijek. 453 00:35:56,864 --> 00:35:58,615 Izgled! Jedu jedni druge! 454 00:36:02,327 --> 00:36:04,371 To se zove poljubac. 455 00:36:04,997 --> 00:36:06,081 Francuzi su. 456 00:36:06,331 --> 00:36:11,295 - Je li to francuski poljubac? - Da, Serafime, i ako želiš, mogao bih objasniti ti to u detalje, ali ne ovdje. 457 00:36:11,670 --> 00:36:14,381 Lako! Nađi si dečka i možeš objasni mu onda. 458 00:36:16,675 --> 00:36:18,302 Serafime, što radiš sutra? 459 00:36:18,802 --> 00:36:20,846 Neću biti ovdje sutra. 460 00:36:21,221 --> 00:36:22,556 Kužiš to? 461 00:36:22,890 --> 00:36:24,933 - Sad se opusti! - Ne mogu! Dok ne pojedem nešto. 462 00:36:25,225 --> 00:36:26,393 Idemo tamo. 463 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 Hajde, požuri! 464 00:36:29,897 --> 00:36:31,273 Izvolite, Bon Appétit! 465 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Hvala! 466 00:36:38,614 --> 00:36:42,701 Ovo je naše omiljeno mjesto. Često dolazimo ovdje, i igrajte ovu igru. 467 00:36:43,327 --> 00:36:44,536 Igra se zove 'pogodi'. 468 00:36:47,956 --> 00:36:48,956 Tamo! 469 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Morate pogoditi njegovo ime i profesija. 470 00:36:52,502 --> 00:36:54,546 To je Leonid, neki srednji menadžer. 471 00:36:55,672 --> 00:36:56,673 Pavel, fotograf! 472 00:36:58,342 --> 00:36:59,982 Zove se Boris. On je dermatolog. 473 00:37:00,636 --> 00:37:01,803 Idi provjeri to. 474 00:37:12,231 --> 00:37:15,067 Samo luta tamo ne znajući da jest biti promatran. 475 00:37:16,026 --> 00:37:17,026 Da. 476 00:37:17,819 --> 00:37:20,572 Vrlo je sličan način na koji te gledamo od tamo. 477 00:37:22,908 --> 00:37:25,160 Dakle, što osjećaš tamo gore? 478 00:37:27,496 --> 00:37:28,496 Ljubav! 479 00:37:36,797 --> 00:37:38,277 Zove se Boris i umjetnik je! 480 00:37:39,299 --> 00:37:41,802 Čini se da ste zakazali, gospodine Red-Hot! Okreti vani nije sve što znaš. 481 00:37:42,052 --> 00:37:43,052 On je dermatolog. 482 00:37:43,804 --> 00:37:45,164 Pa barem je ime pogodio! 483 00:37:47,182 --> 00:37:48,622 Nema veze, možda je bio rastresen. 484 00:37:49,101 --> 00:37:51,812 A Serafim je ovdje samo ispovijedao svoje ljubav prema meni. 485 00:37:52,229 --> 00:37:53,229 Već? 486 00:37:53,689 --> 00:37:54,689 da idem 487 00:37:54,773 --> 00:37:56,191 Ne zašto?! I ja tebe volim. 488 00:38:01,989 --> 00:38:02,989 To je super. 489 00:38:03,615 --> 00:38:07,411 Ne, čekaj. Možda biste mogli navesti svoje izbor? 490 00:38:07,828 --> 00:38:08,828 Kako? 491 00:38:09,413 --> 00:38:10,664 volim vas oboje. 492 00:38:11,873 --> 00:38:13,709 - I tebi također. - Hvala. 493 00:38:14,751 --> 00:38:15,751 Ljubavnik-dečko sigurno. 494 00:38:17,129 --> 00:38:19,965 Što misliš kad kažeš 'volim te'? 495 00:38:20,549 --> 00:38:21,549 Ljubav. 496 00:38:24,219 --> 00:38:25,804 Volim sve. Apsolutno svi! 497 00:38:27,931 --> 00:38:28,974 To je neki lanac tratinčica. 498 00:38:31,518 --> 00:38:36,440 Hajde, objasnimo našem predstavniku nadnaravnih moći, što je "ljubav". 499 00:38:37,858 --> 00:38:42,487 Pa, ljubav je, kad su muškarac i žena sretnu i dogodi se iskra. 500 00:38:42,696 --> 00:38:43,488 Iskra? 501 00:38:43,697 --> 00:38:50,704 Pa da, ili privlačnost! Kad odeš okolo i ne misli ni na koga ili svašta, a ti ništa ne primjećuješ... 502 00:38:51,580 --> 00:38:56,126 a ugodnost za život eskalira, i jedete a da se ne udebljate. 503 00:38:56,501 --> 00:38:58,337 - Dakle, kažeš da je ljubav... - Igra. 504 00:38:58,754 --> 00:39:00,797 Ljudi igraju i igraju tu igru, a onda rastaviti se. 505 00:39:02,466 --> 00:39:03,466 Prekinuti? 506 00:39:03,925 --> 00:39:07,304 Pa naravno, sve ima tendenciju kraja prije ili kasnije. 507 00:39:08,263 --> 00:39:11,141 Znate, ljeto, promet, kava, cigarete... 508 00:39:11,933 --> 00:39:12,933 šećer, noć... 509 00:39:13,143 --> 00:39:14,143 ...i ljubav. 510 00:39:14,561 --> 00:39:15,896 ne mislim tako! 511 00:39:16,313 --> 00:39:18,073 To je razlog zašto nemate dečko! 512 00:39:25,614 --> 00:39:26,823 oprosti! 513 00:39:32,245 --> 00:39:34,039 - Kamo ideš? Stop! - Zar ne vidite da čovjeka tuku? 514 00:39:34,373 --> 00:39:36,375 Jeste li vi neka vrsta superheroja? Što učiniti ti je stalo 515 00:39:37,501 --> 00:39:40,962 Bok ljudi! sta to radis Novo je Godina dolazi. Ostavite čovjeka na miru. 516 00:39:41,922 --> 00:39:43,131 Što hoćeš, debeli? 517 00:39:43,673 --> 00:39:44,883 ja sam debela? 518 00:39:45,759 --> 00:39:47,319 - To je super! - Ustani, požuri! hajde 519 00:39:49,679 --> 00:39:51,723 Voliš crnce. 520 00:39:52,641 --> 00:39:53,725 Drži je. 521 00:39:54,643 --> 00:39:56,686 - Oh ti kučko! - Ne diraj je! 522 00:39:57,646 --> 00:40:00,315 Makni ruke s nje. 523 00:40:06,822 --> 00:40:10,033 što hoćeš 524 00:40:12,119 --> 00:40:15,330 Miči svoje prljave ruke s mene, makaki! 525 00:40:21,920 --> 00:40:22,920 Što nije u redu? 526 00:40:24,172 --> 00:40:25,172 Što nije u redu? 527 00:40:25,382 --> 00:40:26,782 Je li ovo sranje koje sam pušio? 528 00:40:26,842 --> 00:40:28,135 Pozlit će mi. 529 00:40:28,468 --> 00:40:30,762 Hej ljudi, što nije u redu? Prestani se zajebavati okolo! 530 00:40:37,936 --> 00:40:42,607 nevjerojatno! nevjerojatno! Ovo je prilično jedinstveno slučaj, iznenadna pigmentacija! 531 00:40:42,941 --> 00:40:46,194 Znaš, dođeš u moju kliniku. ja sam dermatolog... 532 00:40:46,570 --> 00:40:49,250 - Odjebite, dermatolog! - Odjebimo odavde. 533 00:40:52,701 --> 00:40:54,286 Nevjerojatno! 534 00:40:55,495 --> 00:40:57,539 Boris Anatolyevich, dermatolog. 535 00:40:58,123 --> 00:40:59,791 Pa Boris Anatoljevič... 536 00:41:00,250 --> 00:41:02,294 ...kandidat medicinskih znanosti, zašto lažeš? 537 00:41:02,669 --> 00:41:10,343 Znaš, kad mi je tako lijepa djevojka prišla na ulici, Nisam smogao hrabrosti i rekao... 538 00:41:10,802 --> 00:41:12,846 'Ja sam dermatolog'. 539 00:41:14,556 --> 00:41:16,641 Da, tako si lijepa! 540 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 Imate krvi. 541 00:41:19,853 --> 00:41:25,609 Ja sam fina osoba, fakultet "strojevi plinskih polja". 542 00:41:26,526 --> 00:41:27,986 Moj tata je kralj. 543 00:41:29,070 --> 00:41:32,199 Želim se brinuti za tebe. Dugo vremena. Dok god želite. 544 00:41:33,450 --> 00:41:36,119 Super, ti imaš anđela, ja imam princa. 545 00:41:36,745 --> 00:41:38,371 Idemo ti zašiti lice, prinče. 546 00:42:03,146 --> 00:42:05,190 Wow! Dakle, moj dečko je anđeo? 547 00:42:12,989 --> 00:42:15,575 Mogao sam zamisliti da moj otac dolazi i vidi da jesam pocrnio. 548 00:42:15,992 --> 00:42:18,036 On nema oca, samo mamu. 549 00:42:19,204 --> 00:42:21,604 Ma daj, ne vjerujem. Ne vjerujem da si anđeo. 550 00:42:23,416 --> 00:42:25,460 Ne vjeruj mu, seko, ja sam anđeo! 551 00:42:26,086 --> 00:42:29,506 - Ne, ja sam taj! - Oboje ste anđeli, idemo. 552 00:42:30,465 --> 00:42:32,509 Ja sam anđeo. Nije! 553 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 Dakle, ti si anđeo? 554 00:42:35,428 --> 00:42:37,931 Pa hajde. Budući da si anđeo. pokazati ja nešto! 555 00:42:38,306 --> 00:42:39,474 Što? 556 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 ne znam Čudo neko. 557 00:42:42,435 --> 00:42:43,603 hajde 558 00:42:44,062 --> 00:42:45,564 Što biste htjeli? 559 00:42:48,942 --> 00:42:50,986 Što bih želio? 560 00:42:52,487 --> 00:42:54,531 Kao dijete imao sam san... 561 00:42:56,241 --> 00:42:59,002 ...da hodam ulicom. Onda čujem ovaj glas kako me zove. 562 00:42:59,703 --> 00:43:01,746 Okrenem se i vidim ovo... 563 00:43:02,455 --> 00:43:04,082 visok dva metra... 564 00:43:05,500 --> 00:43:08,378 zgodan mladić, koji mi kaže... 565 00:43:08,920 --> 00:43:10,380 Mogu li dobiti vaše papire? 566 00:43:15,427 --> 00:43:16,803 Bok! 567 00:43:19,806 --> 00:43:20,849 Isuse! 568 00:43:24,477 --> 00:43:26,521 Trebate li neku posebnu pozivnicu ili nešto? 569 00:43:27,022 --> 00:43:28,315 Nemam nikakvih papira. 570 00:43:28,690 --> 00:43:29,983 Kako to? 571 00:43:30,317 --> 00:43:32,360 tko si ti odakle si došao 572 00:43:32,736 --> 00:43:34,696 - Hej ljudi, on je stranac. - Tim više. 573 00:43:35,780 --> 00:43:37,365 Gdje ti je registracija, ghoul? 574 00:43:37,741 --> 00:43:39,034 Ja nisam ghoul. ja sam anđeo. 575 00:43:39,409 --> 00:43:41,202 Onda ideš našim putem, uđi u auto. 576 00:43:41,870 --> 00:43:44,539 Bok ljudi. Nova godina je pred vratima tamo... 577 00:43:45,165 --> 00:43:47,208 na prijateljski način da to riješimo? 578 00:43:47,375 --> 00:43:49,127 Prijateljski? Što misliš time reći? 579 00:43:49,502 --> 00:43:50,502 pa... 580 00:43:52,005 --> 00:43:53,005 Pet? 581 00:43:55,592 --> 00:43:56,592 Deset? 582 00:43:57,552 --> 00:43:59,012 Dvadeset tisuća? 583 00:43:59,512 --> 00:44:01,806 Nema šanse! Ne primamo mito! 584 00:44:05,226 --> 00:44:06,811 Ovo je slično rogovlju! 585 00:44:07,854 --> 00:44:08,855 Hoćeš jelena? 586 00:44:11,441 --> 00:44:12,859 Pa da, dobro, uzmi me... 587 00:44:13,068 --> 00:44:14,653 tvojim jelenima, jelenima. 588 00:44:17,947 --> 00:44:18,947 Jelen! 589 00:44:20,659 --> 00:44:21,660 Jelen! 590 00:44:25,664 --> 00:44:27,945 Tri nule govoreći, imamo jelena ovdje pred nama. 591 00:44:28,208 --> 00:44:29,208 Jelen! 592 00:44:29,709 --> 00:44:31,711 Budi ovdje za minutu. Nemamo dovoljno muškaraca. 593 00:44:32,170 --> 00:44:33,672 - Izvolite! - Hvala! 594 00:44:33,963 --> 00:44:36,466 Požuri ili ću ti razbiti jaja. 595 00:44:38,718 --> 00:44:40,929 Gdje su otišli? Htjeli su ovog jelena, zar ne? 596 00:44:41,971 --> 00:44:43,306 Jesu! 597 00:44:43,556 --> 00:44:44,224 Sada! 598 00:44:44,474 --> 00:44:46,393 Imamo jelena. 599 00:44:46,685 --> 00:44:47,852 Sljedeći hitac! 600 00:44:48,061 --> 00:44:50,939 Gdje su ljubavni parovi? 601 00:44:51,064 --> 00:44:52,774 Evo ih! 602 00:44:55,819 --> 00:44:56,820 tko si ti 603 00:44:57,487 --> 00:44:58,655 Vaš pomoćnik. 604 00:44:58,863 --> 00:45:00,323 Onda pomozite! 605 00:45:01,116 --> 00:45:05,495 Trebam malo pogleda. I tražio sam ljubav par... 606 00:45:05,954 --> 00:45:08,498 ...ne stambeni ured radnici u štrajku! 607 00:45:11,084 --> 00:45:12,794 Vaš zeleni čaj. 608 00:45:13,086 --> 00:45:16,126 Hej ljudi, imate li priliku pozadinu za ovu fotografiju, molim? 609 00:45:17,006 --> 00:45:21,511 - A što da radimo? - Sve će vam reći direktor, nećete biti plaćeni naravno! Je li to u redu? 610 00:45:21,845 --> 00:45:23,304 Hajde, hajde! 611 00:45:26,933 --> 00:45:28,143 Idemo! 612 00:45:29,144 --> 00:45:30,478 Pa što misliš? 613 00:45:31,020 --> 00:45:32,021 - Bok! - Bok! 614 00:45:32,939 --> 00:45:33,939 Predivno! 615 00:45:34,399 --> 00:45:35,734 Predivno! 616 00:45:36,192 --> 00:45:39,571 Dobro, sad ste se tek upoznali! Vi ne znate poznajete se dovoljno dobro, ali volite jedni druge. 617 00:45:39,946 --> 00:45:47,946 Ne gledaj u kameru. Pogledajte svaku drugo! Oči u oči, sve do naredbe 'rez'. 618 00:45:50,039 --> 00:45:51,249 Da se ljubimo? 619 00:45:51,708 --> 00:45:53,084 - Poljubac? - Poljubac? 620 00:45:53,251 --> 00:45:57,380 Ne. Nema šanse da se možeš poljubiti. To je tek početak vaše veze. 621 00:45:57,881 --> 00:46:05,221 Samo se pogledate i čarolija osjećaj začinje u tvojoj duši. 622 00:46:06,556 --> 00:46:08,099 Kao cvijet. 623 00:46:08,558 --> 00:46:09,934 To je tvoja sudbina! 624 00:46:10,310 --> 00:46:12,353 To je tvoja sudbina, razumiješ? 625 00:46:13,563 --> 00:46:17,484 Ubit ću na mjestu svakog od vas koji gleda u kameru ili ljubi. 626 00:46:17,859 --> 00:46:19,360 Molimo odobrite kostime. 627 00:46:19,652 --> 00:46:23,198 Spremni za snimanje! Snijeg, vjetrobran, kamera! 628 00:46:23,406 --> 00:46:25,450 Hajde, dečki, slijedite je. 629 00:46:26,910 --> 00:46:28,495 Akcijski! 630 00:46:28,745 --> 00:46:29,788 - Akcija! - Shvaćam! 631 00:46:30,330 --> 00:46:31,372 Fotoaparat! 632 00:46:33,041 --> 00:46:35,752 Scena 36. Treći kadar. Uzmi jednu. 633 00:46:37,128 --> 00:46:38,713 Učinimo to! 634 00:46:41,299 --> 00:46:44,969 Ne mogu, žao mi je. Pusti me samo... 635 00:47:05,323 --> 00:47:06,908 Stani! 636 00:47:08,451 --> 00:47:10,495 mladiću! 637 00:47:10,954 --> 00:47:12,997 Mladiću, ti, dođi ovamo! 638 00:47:18,002 --> 00:47:26,002 Dođi ovamo! Morate biti u filmovima. Tvoje lice je nevjerojatno, jednostavno blista pucao. 639 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 A moje? 640 00:47:28,805 --> 00:47:30,056 Tvoje ne. 641 00:47:31,015 --> 00:47:38,189 Jednostavno ne ide. Morate raditi na svom unutarnja prehrana. 642 00:47:38,648 --> 00:47:40,692 Ok, što imamo sljedeće? 643 00:47:42,026 --> 00:47:44,070 SCENA 37. 644 00:47:47,782 --> 00:47:52,453 Onda će to prikazivati u kinima. Na tako velikim ekranima. 645 00:47:53,413 --> 00:47:54,539 Zašto? 646 00:47:54,914 --> 00:48:00,628 Kako to misliš zašto? Kako bi... Jebo te! Jednostavne stvari je tako teško objasniti. 647 00:48:01,546 --> 00:48:03,923 Zašto stalno izgovaraš riječ 'jebote'? Što to znači? 648 00:48:04,549 --> 00:48:07,343 Pa, znači... 649 00:48:07,969 --> 00:48:13,600 to je analogija druge riječi, koja znači... 650 00:48:14,934 --> 00:48:17,353 ...žena lošeg ponašanja, da tako kažem. 651 00:48:18,646 --> 00:48:22,150 Kako se ona zove? poznajete li je 652 00:48:23,526 --> 00:48:24,652 WHO? 653 00:48:25,236 --> 00:48:26,446 Ta žena? 654 00:48:27,071 --> 00:48:29,782 Oh, jebote! Oduševit ćeš me! 655 00:48:30,658 --> 00:48:33,494 Samo to kažemo bez posebnog razloga. 656 00:48:34,537 --> 00:48:35,747 Ne laj, Jorik! 657 00:48:39,334 --> 00:48:40,627 Jorik! 658 00:48:41,085 --> 00:48:42,503 Jorik! 659 00:48:43,546 --> 00:48:45,131 Jorik! 660 00:48:51,471 --> 00:48:53,348 Neka jebena Nova godina! 661 00:48:55,642 --> 00:48:57,310 Pas je mrtav. 662 00:48:59,354 --> 00:49:00,772 Isus! 663 00:49:02,273 --> 00:49:04,317 Seraphime, učini nešto, 664 00:49:06,152 --> 00:49:07,570 Pomozite nam! Jorik! 665 00:49:08,363 --> 00:49:12,241 Možete li ga provjeriti, molim vas? Mislim da ima puls. Bojim se! 666 00:49:13,201 --> 00:49:14,452 - Bilo tko! - Jorik! 667 00:49:17,789 --> 00:49:18,790 Jorik! 668 00:49:19,624 --> 00:49:20,750 Sve će biti u redu. 669 00:49:22,543 --> 00:49:23,543 Jorik! 670 00:49:26,547 --> 00:49:28,257 ustani! 671 00:49:28,967 --> 00:49:30,134 hajde 672 00:49:30,969 --> 00:49:33,012 ustani! 673 00:49:38,559 --> 00:49:40,895 Jorik, uplašio si mene, uplašio si i sebe mama, glupača, 674 00:49:41,270 --> 00:49:44,232 - Hvala vam puno! - Sretna Nova godina, Jora! 675 00:49:54,575 --> 00:49:56,995 Jeste li vidjeli to? Kako je moguće? 676 00:49:59,288 --> 00:50:01,791 Zdravo! Da! 677 00:50:04,919 --> 00:50:06,462 Dakle, ja sam taj koji vas zbunjuje? 678 00:50:07,005 --> 00:50:08,715 Možda me zbunjuješ? 679 00:50:16,514 --> 00:50:18,307 Valer, dosta je gledanja da me oduševljavaš. 680 00:50:21,436 --> 00:50:22,436 Što? 681 00:50:23,438 --> 00:50:25,481 Jebi se, Valer! 682 00:50:36,993 --> 00:50:40,705 Misliš li da bi nekoga mogao učiniti takvim ružan... 683 00:50:41,706 --> 00:50:44,709 da bi sve djevojke čak ga ne dotaknuti motkom od deset stopa? 684 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 Ne, ne mogu! 685 00:50:48,087 --> 00:50:50,131 Zašto te onda dovraga trebam? 686 00:50:50,506 --> 00:50:52,506 A što djevojke obično rade sa svojim dečki? 687 00:50:54,927 --> 00:50:56,012 Mogla bih ti reći da... 688 00:50:57,138 --> 00:50:58,639 ali ćeš se tada onesvijestiti. 689 00:50:59,057 --> 00:51:02,143 Napominjemo, samo najmoćniji i u Rusiju se šalju stabilni anđeli! 690 00:51:03,352 --> 00:51:04,771 Da točno! 691 00:51:06,981 --> 00:51:08,661 Ok, možeš li barem nositi nešto teško? 692 00:51:21,496 --> 00:51:23,623 Vidim. Dosta je, spusti to. 693 00:51:24,207 --> 00:51:25,333 Hvala. 694 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 Serafim, Serafim! 695 00:51:36,844 --> 00:51:38,471 ovdje sam! 696 00:51:41,599 --> 00:51:43,643 - Ovdje sam! - Mogu te vidjeti. 697 00:51:44,435 --> 00:51:46,938 Dođi k meni! Sada razumiješ. 698 00:51:49,190 --> 00:51:51,830 Svake godine sebi govorim 'kreni' i unaprijed nabavite darove'! 699 00:51:52,527 --> 00:51:55,071 pokloni? Misliš na darove. Ponude? 700 00:51:56,906 --> 00:52:03,329 Tako nešto. Ali ne tako samodopadno. To je više izraz visokog poštovanja, ljubavi i tako dalje. Stvar je u tome da se pogodi. 701 00:52:04,539 --> 00:52:06,259 Usput, što bih trebao predstaviti svojima tata? 702 00:52:06,582 --> 00:52:07,750 Želi skije. 703 00:52:08,251 --> 00:52:10,294 - Skije? - Skije. 704 00:52:39,699 --> 00:52:41,367 Pazi! 705 00:52:41,742 --> 00:52:44,412 Ovo je reklamna kampanja. Željeti pokušati? 706 00:52:49,208 --> 00:52:51,377 - Je li ovo šampanjac? - da 707 00:52:53,004 --> 00:52:53,671 Htjeli bismo. 708 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 Moramo platiti. 709 00:52:57,216 --> 00:52:59,302 Ne, nema potrebe. Vrati ga natrag. 710 00:53:00,052 --> 00:53:02,096 - Besplatno je, zar ne? - da 711 00:53:05,183 --> 00:53:06,392 Hvala! 712 00:53:08,769 --> 00:53:12,398 - Ne možemo to učiniti! - Danas svatko može sve. 713 00:53:30,750 --> 00:53:31,750 Dobro? 714 00:53:33,628 --> 00:53:34,712 sviđa ti se 715 00:53:35,087 --> 00:53:36,714 vrti mi se u glavi. 716 00:53:37,423 --> 00:53:38,633 To je dobro! 717 00:53:40,885 --> 00:53:41,886 Idemo! 718 00:53:42,637 --> 00:53:44,305 Vrti mi se u glavi. 719 00:53:45,973 --> 00:53:47,558 smijem li hvala 720 00:53:55,858 --> 00:53:57,902 Što joj se dogodilo s glavom? 721 00:54:00,112 --> 00:54:02,823 Jer žena bez glave je ideal žena! 722 00:54:03,658 --> 00:54:05,034 Idealna žena? 723 00:54:10,581 --> 00:54:12,291 Oh, to je baš super! 724 00:54:15,461 --> 00:54:17,880 Ova haljina ide uz tvoju glavu. 725 00:54:27,390 --> 00:54:29,016 Predajte ga djevojci. 726 00:54:30,268 --> 00:54:32,061 Je li to ono što dečki rade? 727 00:54:33,271 --> 00:54:34,480 na neki način. 728 00:54:39,568 --> 00:54:40,987 Uzet ćemo ga. 729 00:54:44,699 --> 00:54:45,699 Što je ovo? 730 00:54:46,158 --> 00:54:51,289 Ovim novčićem kralj Henrik od Navare otkupio iz zarobljeništva svoga prijatelja grof Antoine de Martignac... 731 00:54:51,956 --> 00:54:55,334 ... tada je bio među onima s kojima je Dvorac Chateau de Royale je kupljen... 732 00:54:56,127 --> 00:55:00,298 Zatim je stavljeno u škrinju gdje je i ostalo sto godina, ali je ukraden tijekom požar 1745. 733 00:55:00,423 --> 00:55:01,507 Stani. 734 00:55:03,092 --> 00:55:04,719 Ne primamo stranu valutu. 735 00:55:09,807 --> 00:55:11,350 kamo ideš Stani, stani! 736 00:55:14,186 --> 00:55:15,896 Stop! Ukrao ti je novčić! 737 00:55:16,397 --> 00:55:17,732 Konobar! 738 00:55:19,483 --> 00:55:21,152 U redu je, njemu to treba više nego meni. 739 00:55:21,569 --> 00:55:22,945 Samo učini nešto! 740 00:55:23,779 --> 00:55:25,197 Ne treba ništa učiniti. 741 00:55:25,614 --> 00:55:27,074 Treba mu više, stvarno. 742 00:55:30,411 --> 00:55:31,954 Toliko si svetac da mi je muka. 743 00:55:35,291 --> 00:55:38,711 Miris pravog muškarca. Kako je on trebao mirisati? 744 00:55:39,003 --> 00:55:40,046 Ovisi. 745 00:55:45,676 --> 00:55:46,886 Probajte! 746 00:55:52,141 --> 00:55:54,894 Oh, Serafim! To je dosta. 747 00:55:56,729 --> 00:55:58,773 Mirišem li kao pravi muškarac? Pomiriši. 748 00:56:06,781 --> 00:56:08,157 jesam li 749 00:56:17,666 --> 00:56:19,835 Mirišeš potpuno drugačije. 750 00:56:20,252 --> 00:56:22,772 Naravno, parfem se razvija na različite načine s različitim osobama. 751 00:56:23,339 --> 00:56:26,050 Mladiću, ovo je tvoja aroma, uzmi je! 752 00:56:26,967 --> 00:56:28,803 - Moja aroma? - Mladiću! 753 00:56:30,304 --> 00:56:33,516 - Ne treba ti. - Ali on je rekao da je to moja aroma! 754 00:56:34,058 --> 00:56:35,393 Samo mi vjeruj! 755 00:56:36,185 --> 00:56:37,545 Gospođice, pogledajte ovu novu aromu. 756 00:56:40,773 --> 00:56:41,899 Što ona radi? 757 00:56:44,485 --> 00:56:45,485 Plesanje. 758 00:56:45,861 --> 00:56:47,154 Zašto? 759 00:56:49,448 --> 00:56:51,492 Ona je dobro raspoložena. 760 00:56:52,410 --> 00:56:55,037 I ja sam dobro raspoložen. Ali ja ne plešem. 761 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Zašto? 762 00:56:59,834 --> 00:57:01,877 U vrtlogu vrtloga homoseksualnih parova... 763 00:57:02,586 --> 00:57:04,630 Skoro smo se oprostili od ove godine... 764 00:57:05,339 --> 00:57:07,383 - Nabavite glazbeni centar za svoju slanicu... - Serafim! 765 00:57:08,509 --> 00:57:13,139 - Svi gledaju u nas! - Pa što! dobro sam raspoložen. Idemo plesati! 766 00:57:13,722 --> 00:57:16,183 Molim! hajde 767 00:57:17,518 --> 00:57:18,686 Stop! 768 00:57:19,353 --> 00:57:20,771 Stavi ruku na moj struk. 769 00:57:21,021 --> 00:57:23,065 - Gdje? - Moj struk. 770 00:57:23,524 --> 00:57:25,568 Plešimo poput nje. 771 00:57:59,268 --> 00:58:00,769 vrti mi se u glavi. 772 00:58:03,230 --> 00:58:05,566 Dobro je, trebao bi. 773 00:58:26,378 --> 00:58:27,546 Dobar posao, stari! 774 00:58:27,963 --> 00:58:29,340 Ja nisam starac. Ja sam muško! 775 00:58:29,715 --> 00:58:31,133 Njezin dečko! 776 00:58:31,759 --> 00:58:34,470 Pa, čovječe, tvoja djevojka je najljepša ikada. 777 00:58:34,803 --> 00:58:36,096 Hvala! 778 00:58:36,305 --> 00:58:38,349 Ona je moja djevojka samo na jedan dan! 779 00:58:43,437 --> 00:58:45,481 Djevojka na jedan dan? 780 00:58:46,106 --> 00:58:47,191 Da, svakako! 781 00:58:52,821 --> 00:58:54,365 Ja uopće nisam tvoja djevojka. 782 00:58:59,495 --> 00:59:01,163 Sasha! 783 00:59:37,241 --> 00:59:38,241 Sasha! 784 00:59:49,545 --> 00:59:50,546 Sasha! 785 00:59:55,926 --> 00:59:56,926 Čekati! 786 00:59:59,054 --> 01:00:00,556 Čekati! 787 01:00:01,140 --> 01:00:02,391 Što? 788 01:00:03,392 --> 01:00:05,144 Zaboravili ste skije! 789 01:00:05,978 --> 01:00:10,482 Zadrži ih. Još uvijek imate vremena za skijanje. Ima dosta vremena do 12 sati. 790 01:00:38,260 --> 01:00:39,261 Varv? 791 01:00:40,137 --> 01:00:41,305 gdje si 792 01:00:41,680 --> 01:00:45,976 Kod kuće! Liječenje princa. On ne želi otići u bolnicu. Više voli kod bake. 793 01:00:46,477 --> 01:00:49,438 Slušaj, pogledao sam enciklopediju. anđeo znači 'glasnik'. 794 01:00:49,980 --> 01:00:54,693 Sasha, ako je on anđeo, onda za to postoji dobar razlog da!! razumiješ? Ovdje je da prenese poruku. 795 01:00:55,069 --> 01:00:56,862 Zato ga zakucajte i natjerajte da progovori! 796 01:00:57,237 --> 01:01:00,491 Nema se tko zakucati, prekinuli smo! 797 01:01:00,658 --> 01:01:04,119 Prekinuo? Dođi kod mene! baka nedostaješ mi. 798 01:01:04,828 --> 01:01:06,872 Prince je napravio neke kotlete. 799 01:01:08,207 --> 01:01:10,668 Hej, neki olimpijac! olimpijac! 800 01:01:12,086 --> 01:01:13,879 Pogledaj samo ovog tipa. 801 01:01:14,338 --> 01:01:17,007 Što on radi? Nije loše, ha? 802 01:01:17,675 --> 01:01:19,009 Nazvat ću te kasnije. 803 01:01:21,929 --> 01:01:24,306 - Prvi put je na skijama! - Ma daj. 804 01:01:24,723 --> 01:01:26,767 Ma daj! Devedeset milja na sat! 805 01:01:27,142 --> 01:01:30,396 Prvi put, dupe moje! Bez obzira koliko je dobar skijaš je... 806 01:01:30,896 --> 01:01:32,940 polaganje linije je pretvrdo. 807 01:01:33,524 --> 01:01:34,983 On voli teške ležanja. 808 01:01:39,113 --> 01:01:42,825 Hej, hoćemo li stati? Tip će se spotaknuti preko. 809 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 On nije frajer. 810 01:01:47,371 --> 01:01:48,831 Nagazi, molim te! 811 01:01:48,956 --> 01:01:49,665 Što? 812 01:01:49,915 --> 01:01:51,083 Nagazi! 813 01:01:59,842 --> 01:02:00,842 izlazi van! 814 01:02:03,637 --> 01:02:07,725 Sjedim u svom autu. izlazi van! izlazi van! 815 01:02:08,225 --> 01:02:10,269 Ok, vani sam. 816 01:02:10,728 --> 01:02:13,439 Kako se možeš tako ponašati prema njemu? Kako može svi nas tako tretirate? 817 01:02:14,440 --> 01:02:19,069 Volimo te, spremni smo slomiti vratove za tebe ti, kako bi se mogao oduševiti. 818 01:02:20,404 --> 01:02:21,804 - Zgazit ćeš ga doma! - Što? 819 01:02:22,656 --> 01:02:23,949 Znate što mislim pod 'to'! 820 01:02:24,867 --> 01:02:26,285 Čuo si me! 821 01:02:27,327 --> 01:02:28,871 hej olimpijac! 822 01:02:38,213 --> 01:02:39,506 Skijaju sasvim dobro. 823 01:02:39,840 --> 01:02:41,383 Tata će ih voljeti. 824 01:02:41,925 --> 01:02:46,263 Sasha, rekao sam da si mi djevojka na jedan dan, ali za mene to znači cijeli život. Razumijete li? 825 01:02:46,847 --> 01:02:52,352 Ne, ne! Ljubav je stvaran i zemaljski osjećaj... 826 01:02:53,061 --> 01:02:55,105 ...i za to je potrebna druga osoba u blizini... 827 01:02:56,815 --> 01:02:58,859 - ... osjetiti njegove dodire. - Ok, dodirni me! 828 01:02:59,610 --> 01:03:00,778 Ne vjerujem u ovo. 829 01:03:01,904 --> 01:03:03,947 Čekati. Čekati! 830 01:03:04,198 --> 01:03:05,574 Čekati. Čekati! 831 01:03:06,033 --> 01:03:08,660 Zašto? Htio si da se izljubimo? 832 01:03:09,912 --> 01:03:11,079 Mi? s tobom? 833 01:03:12,748 --> 01:03:14,625 Pogledaj se. Ti čak nisi ni muškarac! 834 01:03:17,461 --> 01:03:20,631 Ali mirišem kao pravi muškarac! 835 01:03:22,382 --> 01:03:23,884 Ne, mirišeš na magiju! 836 01:03:24,593 --> 01:03:30,516 Kao anđeo, ne znam. Ali to ima ništa zajedničko s muškarcem! 837 01:03:30,891 --> 01:03:33,685 Ok onda. Što da radim? Reci mi! 838 01:03:34,019 --> 01:03:35,312 ne znam... 839 01:03:35,979 --> 01:03:39,149 Ako čovjek postavi takvo pitanje, onda on uopće nije muškarac! 840 01:04:12,558 --> 01:04:14,017 Idemo, Vitya! 841 01:04:19,940 --> 01:04:21,483 Oh! Opet oni. Skijanje. 842 01:04:21,859 --> 01:04:25,195 Udarit ću ih s tim po glavi skije ako nešto pođe po zlu. 843 01:04:26,029 --> 01:04:28,989 - Pa, što se dogodilo ovaj put? - Požuri, molim te. Ne znam, samo je pao! 844 01:04:29,199 --> 01:04:30,199 Pao je? 845 01:04:30,409 --> 01:04:32,452 - Neće ništa reći. - Ništa novo! 846 01:04:32,786 --> 01:04:34,037 Gdje Vas boli? 847 01:04:35,122 --> 01:04:36,122 Ovdje! 848 01:04:36,623 --> 01:04:39,793 To je zato što ste skijali sa slomljena rebra! 849 01:04:40,127 --> 01:04:42,588 Kako to da su pokvareni? Bio je hodanje danas! 850 01:04:42,921 --> 01:04:45,090 I danas je letio. hajde stavi ga na nosila. 851 01:04:45,465 --> 01:04:47,009 Vitya, samo ga stavi. 852 01:04:54,850 --> 01:04:56,143 Ruka ti je tako topla! 853 01:04:58,103 --> 01:04:59,104 Što to znači? 854 01:04:59,563 --> 01:05:02,608 - To znači da tvoje srce pumpa krv, za vrijeme biti. - Srce. 855 01:05:04,026 --> 01:05:05,569 Jesi li siguran da si anđeo? 856 01:05:08,572 --> 01:05:10,616 Možete li, molim vas, uzeti njegove skije barem? 857 01:05:14,870 --> 01:05:16,204 Nemojte samo stajati! 858 01:05:17,289 --> 01:05:19,333 Pritisnite prsa! 859 01:05:20,542 --> 01:05:22,586 Rekao sam 'pritisni prsa'! 860 01:05:25,797 --> 01:05:28,258 Rekao sam pritisni prsa! 861 01:05:34,014 --> 01:05:36,850 Ne shvaćam. Je li ovo pozivnica za ples? 862 01:05:37,351 --> 01:05:39,394 Rekao si 'pritisni prsa'. 863 01:05:41,438 --> 01:05:45,275 Poštovani! Vidiš da sam ćelav? 864 01:05:45,609 --> 01:05:50,113 To znači da volim žene, a žene vole mene. 865 01:05:55,077 --> 01:05:56,203 Ne diši! 866 01:05:58,413 --> 01:05:59,413 Daj mi svoje laboratorije. 867 01:05:59,706 --> 01:06:01,166 Krv, analiza urina. 868 01:06:07,839 --> 01:06:08,839 Propustiti! 869 01:06:09,257 --> 01:06:10,550 Čekate li rendgenske snimke? 870 01:06:13,637 --> 01:06:14,763 br. 871 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Ostani ovdje, nemoj plakati. Sve je izliječeno u današnje vrijeme. 872 01:06:18,892 --> 01:06:20,018 Oni će te srediti! 873 01:06:20,811 --> 01:06:22,396 Koji je ovo kurac? 874 01:06:23,021 --> 01:06:26,483 - Zašto ne radi? Što se događa? - Dok! 875 01:06:27,150 --> 01:06:29,194 Doc, evo snimaka! 876 01:06:29,569 --> 01:06:32,781 Žao mi je, gospođo! Ali moj X-ray je pokvaren. 877 01:06:33,740 --> 01:06:34,783 Snimci! 878 01:06:35,325 --> 01:06:39,621 - Ne trebaju mi ​​ovi. - Samo napravi rendgensku fotografiju. Nitko pristaje da nas vidi bez toga! 879 01:06:40,163 --> 01:06:43,125 Pavlik, Pavlik! 880 01:06:43,417 --> 01:06:44,626 Pavlik, dođi ovamo! 881 01:06:45,043 --> 01:06:47,087 Neka vas doktor pregleda. 882 01:06:48,046 --> 01:06:49,131 Vidjeti? 883 01:06:49,798 --> 01:06:51,842 Sada je potpuno crn. 884 01:06:52,217 --> 01:06:53,719 Mama! 885 01:06:59,933 --> 01:07:02,936 Dakle, on će biti crnac do kraja života? 886 01:07:04,730 --> 01:07:06,106 Ovisi o njemu. 887 01:07:08,066 --> 01:07:10,652 Ovisi li išta o nama? 888 01:07:11,695 --> 01:07:13,071 Sve. 889 01:07:16,366 --> 01:07:21,038 Ne, ako potpuno vjerujem da si anđeo, poludjet ću! 890 01:07:22,581 --> 01:07:25,208 Ljudi ne polude jer vjeruju u anđele! 891 01:07:31,840 --> 01:07:33,508 Što oni rade? 892 01:07:36,553 --> 01:07:38,597 Glumiti kozu. 893 01:07:39,473 --> 01:07:40,724 Tko je koza? 894 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 Samo stavi skije. Evo ga! 895 01:08:16,968 --> 01:08:19,012 Volim glumiti kozu! 896 01:08:20,722 --> 01:08:22,766 I ja isto! 897 01:08:38,115 --> 01:08:44,079 Naravno, nije baš tobogan. Imamo neki tobogan na Kamčatki... 898 01:08:44,871 --> 01:08:47,231 gdje doslovno letite milju i viče: mamaaaa... 899 01:08:50,377 --> 01:08:52,921 ...i mama stoji ispod i smijući se. 900 01:08:57,259 --> 01:08:59,302 A onda... 901 01:08:59,678 --> 01:09:01,721 ...ostavila me. 902 01:09:03,849 --> 01:09:05,142 ostavio te? 903 01:09:07,144 --> 01:09:08,478 31. prosinca... 904 01:09:09,855 --> 01:09:11,898 išli su s tatom u planine... 905 01:09:12,399 --> 01:09:14,442 ...bila je lavina... 906 01:09:14,609 --> 01:09:16,653 ...a mama je otišla, 907 01:09:17,696 --> 01:09:19,739 Toliko su se voljeli. I što? 908 01:09:20,073 --> 01:09:22,117 Je li ju ta ljubav spasila? 909 01:09:22,367 --> 01:09:23,367 Ne! 910 01:09:23,785 --> 01:09:30,417 Zato znam da moram živjeti ovdje i sada, jer tada ništa neće biti. 911 01:10:06,453 --> 01:10:07,787 Umoran sam od čuda. 912 01:10:09,539 --> 01:10:11,583 Samo želim da budeš običan čovjek. 913 01:10:11,833 --> 01:10:13,168 Običan čovjek? 914 01:10:15,670 --> 01:10:16,963 Kako ti to uspijeva? 915 01:10:17,422 --> 01:10:20,717 Vrlo je lako. Obični ljudi idu na a posjetiti... 916 01:10:21,301 --> 01:10:23,720 sakrij darove ispod jelke... 917 01:10:23,929 --> 01:10:25,972 ...gledati stare filmove, zamišljati želje... 918 01:10:26,640 --> 01:10:27,641 I onda? 919 01:10:28,099 --> 01:10:30,644 Zatim idu spavati. 920 01:10:31,895 --> 01:10:32,896 I onda? 921 01:10:33,855 --> 01:10:35,899 I onda ništa! Postoji samo "ovdje i sada". 922 01:10:36,942 --> 01:10:40,695 A sada te želim poljubiti više od bilo što. 923 01:10:41,696 --> 01:10:43,365 Sasha, ne mogu to učiniti! 924 01:10:43,782 --> 01:10:45,825 Ali provaliti u moj život nije bio problem za tebe! 925 01:10:59,714 --> 01:11:01,091 Serafim! 926 01:11:06,096 --> 01:11:07,096 Da, tata! 927 01:11:08,598 --> 01:11:10,350 - Sasha! jako te volim! - Što? 928 01:11:10,725 --> 01:11:14,604 Ne bojte se ničega. Volim te puno! nemoj bojati se bilo čega. Draga moja djevojko, volim te puno!! 929 01:11:15,021 --> 01:11:16,648 Koji tata? Tata, ne čujem te! 930 01:11:17,023 --> 01:11:20,068 čuješ li me?! Volim te puno! 931 01:11:21,361 --> 01:11:22,361 Zdravo! 932 01:11:26,950 --> 01:11:28,994 Ne, ne, ne, ne! 933 01:11:49,973 --> 01:11:52,093 Žao mi je, molim vas, treba mi ovakav telefon, hitno! 934 01:11:52,225 --> 01:11:53,310 Minutu molim! 935 01:11:56,438 --> 01:12:00,859 Kako su nas obavijestili iz press službe Ministarstvo za izvanredne situacije Rusija... 936 01:12:01,818 --> 01:12:04,487 ...Su-825 je poletio sa Petropavlovsk Kamčatski 12:03 Moskva vremena. Nakon što je prešao nekih 500 kilometara... 937 01:12:04,863 --> 01:12:06,983 posada je otkrila izgaranje jednog od motori 938 01:12:07,699 --> 01:12:12,912 što je poremetilo navigacijske sustave. The posada čini sve da sleti. 939 01:12:13,371 --> 01:12:15,540 Situaciju komplicira loše vrijeme uvjetima. Tamo je padao jak snijeg već tri sata. 940 01:12:15,832 --> 01:12:17,876 Gospođice, vaš mobitel je u redu. 941 01:12:18,460 --> 01:12:20,503 Požurite, molim vas, moj tata je tamo! 942 01:12:22,047 --> 01:12:29,554 Na brodu su 132 osobe, uključujući 7 članova posade. Sve usluge od aerodrom je u stanju pripravnosti... 943 01:12:29,804 --> 01:12:32,004 Pretplatnikov stroj je prebačen o_ ili izvan dosega. 944 01:12:32,140 --> 01:12:34,184 ...imaju liječnike na posebnim dužnostima, kola hitne pomoći... 945 01:12:36,394 --> 01:12:40,815 Bila je to posljednja vijest u posljednjih pola godine sat, pratit ćemo sve dalje razvoja događaja. 946 01:13:36,079 --> 01:13:38,123 Tražio sam da vratiš moju mamu... 947 01:13:38,623 --> 01:13:40,667 nisi... 948 01:13:43,128 --> 01:13:45,171 Ako uzmeš mog oca... 949 01:13:46,506 --> 01:13:48,550 Nikad više neću vjerovati. Kužiš to? 950 01:14:05,733 --> 01:14:08,862 Mogli biste se moliti i anđelu čuvaru! 951 01:14:09,696 --> 01:14:11,322 Evo ga! 952 01:14:13,032 --> 01:14:15,076 Ovaj me skroz prevario. 953 01:14:16,202 --> 01:14:18,246 - Anđeo? - Tako je! 954 01:14:23,460 --> 01:14:25,211 Zdravo! Tata! 955 01:14:25,545 --> 01:14:26,545 Sasha, sve je u redu. 956 01:14:27,005 --> 01:14:29,048 ja sam živa Ne brini. 957 01:14:30,008 --> 01:14:32,051 Upravo smo sletjeli. 958 01:14:32,427 --> 01:14:33,470 Tata! 959 01:14:33,803 --> 01:14:35,563 Za sat vremena letimo za Moskvu. Ja sam OK. 960 01:14:36,556 --> 01:14:39,184 Zdravo, zdravo, tata! 961 01:14:40,643 --> 01:14:42,520 odlično! 962 01:14:46,107 --> 01:14:47,358 Hvala! 963 01:14:47,942 --> 01:14:49,110 Tata je živ! 964 01:14:53,031 --> 01:14:54,365 smijem li 965 01:14:59,078 --> 01:15:01,122 Dobar posao. Zaslužio si zahvalnost. 966 01:15:05,502 --> 01:15:07,545 Uđi. Uzmi ih o_. 967 01:15:11,424 --> 01:15:13,468 Daj mi slatkiš. 968 01:15:14,344 --> 01:15:15,762 Daj mi ga. 969 01:15:16,095 --> 01:15:19,098 Stišajte glas. Ili ću reci Gospodinu da se ne ponašaš pristojno. 970 01:15:20,016 --> 01:15:22,096 A ja ću mu reći da kradeš bomboni iz tvornice. 971 01:15:22,519 --> 01:15:24,562 Što to govoriš? 972 01:15:32,695 --> 01:15:34,405 žao mi je 973 01:15:34,906 --> 01:15:37,784 Jeste li vi paker broj 5? Crveni listopad tvornica? 974 01:15:39,744 --> 01:15:41,162 Zašto? 975 01:15:42,789 --> 01:15:45,500 Ako to ne prestaneš raditi, otpustit će te. 976 01:15:46,626 --> 01:15:48,670 Isuse! Nisam uzimao puno. 977 01:15:50,129 --> 01:15:51,631 ionako neću! 978 01:17:02,452 --> 01:17:04,495 Možete li mi, molim vas, reći koliko je sati? 979 01:17:05,705 --> 01:17:06,706 Naravno! 980 01:17:08,416 --> 01:17:10,668 - Deset je! - Ona će me ubiti. 981 01:17:14,881 --> 01:17:16,924 Ostalo vam je još 2 sata. 982 01:17:17,467 --> 01:17:19,510 I već si nestao! 983 01:17:26,809 --> 01:17:27,852 Rodione! 984 01:17:28,227 --> 01:17:30,271 - Uplašio si me! - Zašto tumaraš? 985 01:17:30,605 --> 01:17:33,483 Trebao bi biti kod mene za pola sata! Ulazi. Hajde, hajde. 986 01:17:39,530 --> 01:17:44,077 Pa kakvo je to sranje s Valerom. On čuva zove i priča mi neke priče o anđelima. 987 01:17:45,828 --> 01:17:47,872 Zar ti nije ništa rekao o crvenom gaćice? 988 01:17:50,124 --> 01:17:52,168 Ne. Ništa o tome. 989 01:17:55,296 --> 01:17:56,464 Stanite ovdje. 990 01:17:57,382 --> 01:17:59,842 Ne, ne pomažem žmigavcima iz principa! 991 01:18:00,218 --> 01:18:01,678 Samo prestani, hoćeš li? 992 01:18:08,851 --> 01:18:13,022 Hej ljudi, možete li me, molim vas, odvesti? To je samo jedan blok. Pojas je crkao! 993 01:18:14,691 --> 01:18:15,900 Ulazi. 994 01:18:23,241 --> 01:18:24,534 Zar me ne prepoznaješ? 995 01:18:28,204 --> 01:18:29,914 Ne, žao mi je. 996 01:18:31,416 --> 01:18:33,918 Ti si me zapravo odveo sveučilište danas! 997 01:18:34,836 --> 01:18:35,836 Mi? 998 01:18:37,255 --> 01:18:40,007 Imam službeni auto. Mi nismo dopušteno je povesti bilo koga! 999 01:18:48,891 --> 01:18:53,521 Dobio sam ovo za mamu. Dvije godine ona ne bih razgovarao s mojom ženom. 1000 01:18:53,938 --> 01:18:55,982 I danas je zvala... 1001 01:18:56,399 --> 01:19:00,570 drhtanje. Rekla je 'Bože htio me kazniti'. 1002 01:19:01,446 --> 01:19:03,489 Pitao sam 'što se dogodilo mama'? 1003 01:19:04,907 --> 01:19:07,702 Odgovorila je 'moga psa je pregazio auto'. 1004 01:19:08,035 --> 01:19:11,622 Zbog tog psa povukla je hladnoću s mojom ženom. 1005 01:19:12,165 --> 01:19:14,208 Jednog dana je rekla 'moj pas 1006 01:19:14,500 --> 01:19:16,544 bolji je od tvoje Lene' 1007 01:19:17,128 --> 01:19:19,380 Je li pas preživio? 1008 01:19:19,964 --> 01:19:21,132 Nije to tako jednostavno. 1009 01:19:21,674 --> 01:19:22,925 Ovo mi je rekla. 1010 01:19:23,968 --> 01:19:26,888 Prolazio je čovjek sa ženom, 1011 01:19:27,680 --> 01:19:32,810 žena je stavila ruke na tog psa, i ono oživio! 1012 01:19:33,227 --> 01:19:35,271 Neki paranormalni veterinari? 1013 01:19:35,563 --> 01:19:37,607 Da, i sama sam se nasmijala. 1014 01:19:37,899 --> 01:19:39,942 Ali bila je tako ozbiljna, rekla je 'Bože, 1015 01:19:40,234 --> 01:19:41,402 htio me kazniti'. 1016 01:19:43,404 --> 01:19:47,033 Možeš li ovdje prestati? 1017 01:20:00,254 --> 01:20:01,714 Dakle, jeste li položili ispit? 1018 01:20:14,101 --> 01:20:17,939 Ovo je kreativna ideja. 1019 01:20:18,439 --> 01:20:21,359 Ova firma stvarno ima malo mašte, iako, baš me briga. 1020 01:20:21,943 --> 01:20:22,985 Možete birati svoja krila! 1021 01:20:23,277 --> 01:20:25,321 - Ne, hvala! - Moraš! 1022 01:20:26,322 --> 01:20:29,367 Mladiću, svaka šansa može biti više oprezan? Hvala. 1023 01:20:30,660 --> 01:20:32,703 Danas si ukrao naš novčić? 1024 01:20:33,246 --> 01:20:34,246 Koji novčić? 1025 01:20:34,914 --> 01:20:36,994 Iz 16. stoljeća. S kojim kralj Henrik od Navare 1026 01:20:37,250 --> 01:20:40,503 otkupio iz zarobljeništva svog prijatelja, Memory bolje? - Žao mi je, nije mi poznat nikakav novčić ili Henry? 1027 01:20:41,128 --> 01:20:46,592 Mladiću, samo nastavi s radom, sve je u redu Sasha, dođi ovamo! 1028 01:20:47,260 --> 01:20:49,303 Sigurna sam da je to bio on? 1029 01:20:49,887 --> 01:20:52,390 Sasha, slušaj, hvala! 1030 01:20:53,641 --> 01:20:57,895 Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. Jeste li OK? 1031 01:21:02,108 --> 01:21:04,151 Pa, danas sam pao s prozora. 1032 01:21:06,863 --> 01:21:11,701 Mislim da imam nešto za tebe u kuhinja, idemo! 1033 01:21:21,168 --> 01:21:23,212 Rodione! 1034 01:21:23,504 --> 01:21:25,548 Neću te pustiti dok se ne sprijateljiš! 1035 01:21:26,757 --> 01:21:28,467 Što? Rodione! otvori ga! 1036 01:21:29,802 --> 01:21:33,306 - Razbit ću bravu! - Slobodno, pokrit ćeš to svojim stipendija! 1037 01:21:36,434 --> 01:21:39,687 Bila je to moja sestra, Marina, iz Čeljabinska! 1038 01:21:41,063 --> 01:21:43,107 Valer, nije me briga. 1039 01:21:51,657 --> 01:21:53,701 Zašto ste tako kontroverzni? 1040 01:21:54,785 --> 01:21:56,829 ja nisam 1041 01:21:57,371 --> 01:21:59,415 Izgled! Nisi valjda svetac? 1042 01:21:59,957 --> 01:22:02,597 Mislio sam da smo moderni ljudi, i savršeno razumiju jedno drugo. 1043 01:22:02,793 --> 01:22:03,419 Valer! 1044 01:22:03,794 --> 01:22:05,838 - Skijaš li? - Da, želim! 1045 01:22:06,881 --> 01:22:08,925 Koji je tvoj osobni rekord? 1046 01:22:10,676 --> 01:22:12,720 30 milja na sat! 1047 01:22:13,304 --> 01:22:15,348 Jako je malo! 1048 01:22:18,893 --> 01:22:21,213 A znaš li da ne može biti 2 identične pahulje. 1049 01:22:22,521 --> 01:22:23,648 Pa što? 1050 01:22:25,107 --> 01:22:30,571 Ili ste znali da je Henrik od Navare proveo svoj posljednji novčić da otkupi iz zarobljeništva svog najboljeg prijatelja. 1051 01:22:32,531 --> 01:22:36,827 Reci svom tajkunskom skijašu da ću se slomiti njegovo lice. 1052 01:22:39,497 --> 01:22:43,250 Ne možete to učiniti! Može podići klupu s jedna ruka. 1053 01:22:53,177 --> 01:22:55,221 - Je li mi oprošteno? - Da... 1054 01:22:56,806 --> 01:22:58,849 ...sada možete zamoliti Rodiona da vam otvori vrata! 1055 01:22:59,684 --> 01:23:01,727 Rodione, otvori vrata! 1056 01:23:04,480 --> 01:23:08,025 Sada poljubac! 1057 01:23:13,364 --> 01:23:14,824 sta to radis 1058 01:23:15,157 --> 01:23:17,201 Toliko je patio... 1059 01:23:17,535 --> 01:23:22,039 a Rodik je ostavio sve svoje goste da dođu po tebe. Nova godina je! 1060 01:23:24,208 --> 01:23:25,668 Nećeš razumjeti! 1061 01:23:29,839 --> 01:23:35,720 Na Zemlji živi sedam milijardi ljudi, a žene čine tri i po pola milijarde. A lijepe žene po statistici... 1062 01:23:36,178 --> 01:23:37,263 Ne diraj me! 1063 01:23:51,027 --> 01:23:52,361 Pa tko je ovaj tip? 1064 01:23:53,320 --> 01:23:55,364 Mislio sam da su svi ovdje. 1065 01:24:00,077 --> 01:24:01,412 Prijatelji! 1066 01:24:06,167 --> 01:24:09,378 Zamislite ovu sliku - park u jutro, a čovjek umire kraj stupa. 1067 01:24:09,879 --> 01:24:13,340 Svi su samo prošli, osim njega! 1068 01:24:14,383 --> 01:24:19,722 Ovo je čovjek toplog srca i moćnog torza! Ako je nije bilo za njega, dolazili biste za 3 dana s crvenim vijencima! 1069 01:24:20,681 --> 01:24:21,766 Kako ste došli ovdje? 1070 01:24:22,224 --> 01:24:24,268 Ti si me pozvao, sjećaš se? 1071 01:24:31,901 --> 01:24:32,901 gdje si bio 1072 01:24:33,319 --> 01:24:36,238 Doveo sam tvog oca skije i tvoja haljina! 1073 01:24:38,032 --> 01:24:40,284 Sasha, kakva haljina? Znate li vi dečki svaki drugi? 1074 01:24:40,910 --> 01:24:42,036 Da, naravno. 1075 01:24:42,244 --> 01:24:44,914 - Ja sam njezin dečko. - Tko sam onda ja? 1076 01:24:47,792 --> 01:24:49,112 Ti si joj jučer bio dečko. 1077 01:24:49,627 --> 01:24:51,670 Mi? Jučer? 1078 01:24:53,172 --> 01:24:55,216 Valera, Valera! 1079 01:24:55,674 --> 01:24:59,220 Jako te voli Marina iz Čeljabinska puno, čeka te. 1080 01:25:11,941 --> 01:25:13,234 Gdje je moja haljina? 1081 01:25:38,717 --> 01:25:39,969 Vratio si se zauvijek? 1082 01:25:41,512 --> 01:25:43,139 Ovisi o tebi. 1083 01:25:44,306 --> 01:25:45,641 Kako to? 1084 01:25:47,268 --> 01:25:52,523 Sasha, ljudi imaju najveći dar ikada... 1085 01:25:53,149 --> 01:25:55,609 sloboda. Morate se odlučiti za sebe. 1086 01:25:58,696 --> 01:26:00,739 Možemo li biti zajedno? 1087 01:26:02,366 --> 01:26:06,495 Da, možemo živjeti zajedno, dugo i jednako sretni, imat ćemo djecu. 1088 01:26:07,997 --> 01:26:10,040 Ali raj će za mene biti zauvijek zatvoren zatim. 1089 01:26:12,042 --> 01:26:13,419 Zašto? 1090 01:26:13,752 --> 01:26:15,796 Oni ne primaju pale anđele. 1091 01:26:17,423 --> 01:26:18,507 Što da radimo? 1092 01:26:19,884 --> 01:26:21,927 Na vama je da odlučite. Ako ti tako kažeš, ostat ću. 1093 01:26:28,517 --> 01:26:29,685 vrti mi se u glavi. 1094 01:26:30,311 --> 01:26:36,942 Isuse, cijelo vrijeme govoriš 'ljubav, ljubav' i tek sada sam naučila što je ljubav! 1095 01:26:37,401 --> 01:26:38,736 Jedan! 1096 01:26:42,865 --> 01:26:45,201 Ne mogu ovo. Nisam spreman. Nemoj mi to raditi. 1097 01:26:45,618 --> 01:26:47,661 Pet, šest! 1098 01:26:49,955 --> 01:26:51,999 Ok, idi! Ne, čekaj! 1099 01:26:52,917 --> 01:26:59,298 Čekaj, stalno si mi to govorio za sve postoji dobar razlog. Pa, zašto si ovdje? 1100 01:26:59,924 --> 01:27:01,967 Osam! Devet! 1101 01:27:02,343 --> 01:27:04,386 Shvatit ćeš to jednog dana. 1102 01:27:05,512 --> 01:27:07,556 Deset! Jedanaest! 1103 01:27:09,308 --> 01:27:10,768 Ići. 1104 01:27:11,185 --> 01:27:13,229 Dvanaest! 1105 01:27:33,916 --> 01:27:35,960 Sash! 1106 01:27:36,168 --> 01:27:38,212 Sretna Nova godina, slatki! 1107 01:27:39,129 --> 01:27:41,173 Morao sam odgovoriti na telefonski poziv. 1108 01:27:45,261 --> 01:27:47,304 Odletio je! 1109 01:27:49,056 --> 01:27:52,851 - Trebao si ga držati! - Pustio sam ga! 1110 01:27:53,560 --> 01:27:56,563 - Nisi to trebao učiniti! - Ne plači, vratit će se. 1111 01:28:07,324 --> 01:28:12,705 Sretna Nova godina Sasha! Na aerodromu sam!! Ali neću moći doći kući! Moj let je za 2 sata! Možete li doći ovamo? 1112 01:28:46,780 --> 01:28:48,824 Čekaj, čekaj! 1113 01:28:49,074 --> 01:28:52,703 Evo, oprosti mi, Tada nisam mogao odoljeti. 1114 01:28:53,912 --> 01:28:56,165 Zadrži ga. Tebi je to potrebnije nego meni. 1115 01:29:38,665 --> 01:29:40,709 Tata! 1116 01:29:50,719 --> 01:29:51,720 hej 1117 01:29:51,970 --> 01:29:52,638 Što? 1118 01:29:52,805 --> 01:29:55,432 - Super haljina! - Sviđa ti se? 1119 01:29:55,974 --> 01:29:58,477 Izgubio sam Serjogu! Koja budala? 1120 01:30:02,106 --> 01:30:03,148 da idemo 1121 01:30:06,276 --> 01:30:10,489 Letjeli smo u krugovima iznad aerodroma. Svi vrište, plaču, mole se, 1122 01:30:11,198 --> 01:30:15,327 i zvao sam te, mislio sam da trebam čuti barem tvoj glas. Tata! 1123 01:30:15,702 --> 01:30:23,702 Iznenada je avion počeo ponirati, i sve je bilo mirno, i svjetlo je bilo Uključeno. 1124 01:30:24,586 --> 01:30:28,132 Za pet minuta smo sigurno sletjeli. Možete li zamislite? 1125 01:30:28,715 --> 01:30:29,716 Da! 1126 01:30:35,305 --> 01:30:36,348 Tata! 1127 01:30:37,182 --> 01:30:39,893 Jeste li jako voljeli mamu? 1128 01:30:42,563 --> 01:30:45,607 Da, i još uvijek je volim. 1129 01:30:53,115 --> 01:30:55,159 Čini se da je Reykjavik upravo najavljen. 1130 01:30:56,201 --> 01:30:59,204 - Vrijeme je da idemo. - Tata! Imam ove skije za tebe! 1131 01:30:59,580 --> 01:31:00,831 Kako ste pogodili? 1132 01:31:02,541 --> 01:31:04,822 Sjajno. Ubrat ću ih na povratku! ja potpuno zaboravio! 1133 01:31:05,586 --> 01:31:12,551 U žurbi su nas gurali na različite letove, a Seryoga je zaboravio njegova karta. Letjet će za koji dan. Možete li dodati ovo? 1134 01:31:12,843 --> 01:31:14,178 Da, svakako! 1135 01:31:14,511 --> 01:31:15,762 To je super! 1136 01:31:31,570 --> 01:31:39,570 Tako lijepa bolnica, doktori pijani, sestre pijane, pacijent s kapaljkom pijani također! Bez granica! Trebao si doći! 1137 01:31:50,506 --> 01:31:53,592 Gospođice, je li ovo 5. zgrada? 1138 01:31:56,803 --> 01:31:57,971 Serafima? 1139 01:31:58,597 --> 01:31:59,890 Moje ime je Sergej, 1140 01:32:01,683 --> 01:32:03,060 a ti si Sasha? 1141 01:32:03,769 --> 01:32:05,062 San Saničeva kći? 1142 01:32:05,646 --> 01:32:10,192 Došao sam te vidjeti. Izgubila sam ga i rekao mi je da imaš moje karte. 1143 01:32:15,239 --> 01:32:17,282 Pa, imaš li moje avionske karte? 1144 01:32:17,616 --> 01:32:19,034 Da, naravno. 1145 01:32:24,498 --> 01:32:27,084 Super, to je bilo tako glupo. 1146 01:32:30,170 --> 01:32:31,755 Jako si sličan svojoj fotografiji. 1147 01:32:32,673 --> 01:32:34,007 koji? 1148 01:32:34,383 --> 01:32:36,426 Sanich ga ima na zidu. 1149 01:32:37,970 --> 01:32:40,013 Nisam ja, to je moja mama. 1150 01:32:40,264 --> 01:32:41,265 Vidim! 1151 01:32:42,349 --> 01:32:44,393 - Ona je jako lijepa žena! - Hvala! 1152 01:32:45,644 --> 01:32:47,145 Tvoja mama. 1153 01:32:55,028 --> 01:33:01,577 U redu, moram uhvatiti svoj avion. Hvala ti tako puno Zbogom! 1154 01:33:04,454 --> 01:33:05,831 Sergej! 1155 01:33:07,332 --> 01:33:10,043 Tvoja jakna je prljava! 1156 01:33:17,134 --> 01:33:19,177 I što da radimo s tim?