1 00:00:18,567 --> 00:00:21,867 {\an8}МЫШЬ 2 00:00:21,934 --> 00:00:22,834 ЭТА ДРАМА - ФАНТЕЛЬ 3 00:00:22,900 --> 00:00:24,500 ПЕРСОНАЖИ, БИЗНЕСЫ, ЛОКАЦИИ, РЕЛИГИИ И СОБЫТИЯ НЕ РЕАЛЬНЫ 4 00:00:24,567 --> 00:00:26,000 МЕРЫ ПО COVID-19 БЫЛИ СОБЛЮДАЮТСЯ, И ДЕТЕЙ-АКТЕРОВ ПОЛУЧИЛИ КОНСУЛЬТАЦИИ 5 00:00:26,066 --> 00:00:27,467 ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ КОМПЬЮТЕРНАЯ ГРАФИКА В БОЛЬШИНСТВЕ СЦЕН С ЖИВОТНЫМИ 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,734 -Это потрясающе. -Как круто. 7 00:00:32,233 --> 00:00:35,467 {\an8}Черные змеи самые большие змеи в Корее. 8 00:00:35,533 --> 00:00:36,800 {\an8}2000 ГОД, ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК ЖИВОТНЫХ ГУРЁН 9 00:00:36,867 --> 00:00:40,700 -Чем питаются черные змеи? -Чем питаются черные змеи? 10 00:00:40,767 --> 00:00:44,000 Черные змеи едят лягушек, воробьи, грызуны... 11 00:00:44,233 --> 00:00:46,100 О, я имею в виду мышей. 12 00:00:47,734 --> 00:00:49,767 -Они едят мышей. -Они едят мышей? 13 00:00:49,834 --> 00:00:52,600 Черные змеи — это те, которые появляются в народных сказках. 14 00:00:52,867 --> 00:00:55,400 -Оно огромное, да? -Да. 15 00:00:56,266 --> 00:00:57,500 Это больше, чем я думал. 16 00:00:57,567 --> 00:01:00,433 -Верно? - Он особенно большой. 17 00:01:02,567 --> 00:01:03,900 О, это мышь. 18 00:01:03,967 --> 00:01:05,066 Ты прав. Это мышь. 19 00:01:05,133 --> 00:01:06,800 -Ты прав. -Это мышь. 20 00:01:07,500 --> 00:01:09,667 -О, нет. -О, нет. 21 00:01:10,767 --> 00:01:13,600 Не съест ли его змея? 22 00:01:46,066 --> 00:01:49,033 МЫШЬ 23 00:01:51,300 --> 00:01:55,133 {\an8}5 ЛЕТ СПУСТЯ 24 00:02:10,500 --> 00:02:11,734 Это был первый раз 25 00:02:12,600 --> 00:02:14,834 что я пришел сюда один. 26 00:02:22,867 --> 00:02:23,800 Я хотел спросить его. 27 00:02:26,734 --> 00:02:30,767 Я тоже для тебя выгляжу по-другому? 28 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 Говорят, я был другим с самого начала. 29 00:02:36,667 --> 00:02:40,567 Говорят, я родился другим. 30 00:02:57,200 --> 00:03:00,500 {\an8}10 ЛЕТ НАЗАД 31 00:03:08,300 --> 00:03:11,300 {\an8}ЭПИЗОД 1 32 00:03:22,166 --> 00:03:23,233 Спасибо. 33 00:03:53,900 --> 00:03:55,200 Привет, Су Хо. 34 00:03:55,266 --> 00:03:56,967 А что насчет мамы? Она спит? 35 00:03:57,934 --> 00:03:59,867 Идет так много снега, 36 00:04:00,633 --> 00:04:02,433 итак таксист не мог отвезти меня всю дорогу домой. 37 00:04:03,400 --> 00:04:04,734 У меня не было выбора. 38 00:04:05,166 --> 00:04:07,967 я не мог уйти в разгар приветственной вечеринки. 39 00:04:10,166 --> 00:04:11,500 Это нормально. Не выходи. 40 00:04:11,567 --> 00:04:14,333 Завтра у тебя экзамен, так что тебе нужен сон. 41 00:04:14,967 --> 00:04:16,767 Хорошо. Я скоро буду дома. 42 00:04:18,266 --> 00:04:19,300 Пока. 43 00:04:31,066 --> 00:04:32,266 Прошу прощения. 44 00:04:36,700 --> 00:04:38,000 Прошу прощения. 45 00:04:47,133 --> 00:04:49,900 Эй, маленькая девочка. Что ты здесь делаешь в такой час? 46 00:04:50,867 --> 00:04:52,200 Автомобиль... 47 00:04:52,734 --> 00:04:54,667 Машина поскользнулась... 48 00:04:55,233 --> 00:04:57,734 Он врезался в дерево и... 49 00:04:59,734 --> 00:05:01,600 Мой папа... 50 00:05:02,734 --> 00:05:04,000 Где он? 51 00:05:05,934 --> 00:05:07,300 Вон там. 52 00:05:25,867 --> 00:05:26,834 С ним все будет в порядке. 53 00:05:29,233 --> 00:05:31,633 Держи это, ладно? 54 00:05:39,900 --> 00:05:41,266 Извините, сэр. 55 00:05:41,934 --> 00:05:44,233 Сэр? 56 00:05:52,233 --> 00:05:53,700 Пожалуйста, не делай мне больно. 57 00:05:54,967 --> 00:05:56,233 Пожалуйста, не убивай меня. 58 00:06:01,633 --> 00:06:03,734 Пожалуйста, не дай ей умереть. 59 00:06:04,800 --> 00:06:05,900 Пожалуйста... 60 00:06:14,500 --> 00:06:16,300 Я объясню в последний раз. 61 00:06:16,367 --> 00:06:18,767 Проверьте свое оборудование еще раз как только вы попадете в воду. 62 00:06:18,834 --> 00:06:22,767 Затем сдуйте свой BCD и спускаться очень медленно. 63 00:06:24,867 --> 00:06:28,700 Из-за низкой температуры воды вы легко можете попасть в аварию. 64 00:06:29,066 --> 00:06:31,700 Не уходи в одиночку, ладно? 65 00:07:05,567 --> 00:07:07,700 Обнаружено еще одно обезглавленное тело. 66 00:07:07,767 --> 00:07:09,633 На этот раз его нашли в океане. 67 00:07:11,567 --> 00:07:12,500 Су Чжон! 68 00:07:12,567 --> 00:07:14,166 -Су Чжон! -По данным ДНК-теста, 69 00:07:14,233 --> 00:07:15,900 Жертва - г-жа Сун, ей 20 лет. 70 00:07:16,266 --> 00:07:19,667 Она пропала неделю назад по дороге домой после работы. 71 00:07:20,166 --> 00:07:22,266 В зависимости от степени об увечьях тела 72 00:07:22,333 --> 00:07:24,633 и отметины на теле, 73 00:07:24,700 --> 00:07:26,867 полиция пришла к выводу это сделал тот же преступник 74 00:07:26,934 --> 00:07:28,600 и расследует это дело. 75 00:07:29,333 --> 00:07:33,066 Теперь это приносит счет всего 18 жертв 76 00:07:33,133 --> 00:07:36,967 чьи головы были отрезаны от Охотника за головами. 77 00:07:37,033 --> 00:07:41,100 Поскольку прогресса нет с расследованием за последний год, 78 00:07:41,166 --> 00:07:43,967 страх общественности превращается в гнев. 79 00:07:44,033 --> 00:07:46,300 Тем временем президент отменил все свои планы 80 00:07:46,367 --> 00:07:48,734 посетить Национальное полицейское агентство. 81 00:07:49,433 --> 00:07:51,300 Вот репортер Кан Мун Джин. с новостями. 82 00:07:52,333 --> 00:07:55,400 Похоже на его визит в Национальное полицейское агентство 83 00:07:55,467 --> 00:07:59,834 это вернуть поддержку общественности в условиях общественной критики. 84 00:07:59,900 --> 00:08:02,300 Президент жестко раскритиковал полицию. 85 00:08:02,367 --> 00:08:05,100 обвиняя их слабую систему расследования 86 00:08:05,166 --> 00:08:09,233 за то, что не добился никакого прогресса о поиске убийцы 87 00:08:09,300 --> 00:08:12,433 и заявил, что придет с мероприятиями по расследованию. 88 00:08:13,367 --> 00:08:15,200 {\an8}Он также сделал общенациональное заявление: 89 00:08:15,266 --> 00:08:17,767 {\an8}обещаем представить план предотвратить насильственные преступления 90 00:08:17,834 --> 00:08:22,900 {\an8}в надежде стабилизировать общественную безопасность и создание безкриминального общества. 91 00:09:45,333 --> 00:09:46,166 {\an8}Хорошо. 92 00:09:54,567 --> 00:09:55,467 Он приземлился? 93 00:09:56,033 --> 00:09:57,033 Отложенный? 94 00:09:58,934 --> 00:10:01,100 Приведите его прямо сюда, когда он приземлится. 95 00:10:01,166 --> 00:10:03,834 Это похоже на научно-фантастический фильм. 96 00:10:04,867 --> 00:10:06,800 Это обязательно превратится общественное мнение вокруг. 97 00:10:06,867 --> 00:10:08,900 Мы должны добиться принятия этого законопроекта несмотря ни на что. 98 00:10:08,967 --> 00:10:12,000 Проблема в оппозиционной партии. Я сомневаюсь, что им будет легко. 99 00:10:12,066 --> 00:10:13,834 Правящая партия рискует. 100 00:10:13,900 --> 00:10:14,934 Они в отчаянии. 101 00:10:15,000 --> 00:10:17,233 Рейтинги достигли дна, а президент - хромая утка. 102 00:10:17,300 --> 00:10:18,867 Это наша золотая возможность. 103 00:10:18,934 --> 00:10:20,467 -Мы должны остановить их. -Как? 104 00:10:20,533 --> 00:10:22,533 Они скажут, что это нарушение прав человека. 105 00:10:22,600 --> 00:10:23,433 Права человека? 106 00:10:23,500 --> 00:10:25,467 Аналогичный законопроект был предложен в Великобритании. 107 00:10:25,533 --> 00:10:29,033 В нем говорилось, что правительство будет отслеживать ДНК каждого гражданина 108 00:10:29,100 --> 00:10:33,533 и заранее выявить гены преступников для предотвращения насильственных преступлений. 109 00:10:33,600 --> 00:10:35,133 -Прошло? -Нет. 110 00:10:36,200 --> 00:10:37,300 Дамы и господа. 111 00:10:37,367 --> 00:10:41,033 Мы приедем в международном аэропорту Кимпхо в ближайшее время. 112 00:10:45,000 --> 00:10:47,467 Это было против из-за нарушений прав человека. 113 00:10:47,533 --> 00:10:50,367 Права человека важнее чем жизнь наших граждан? 114 00:10:50,900 --> 00:10:52,633 Какие права человека есть у плода? 115 00:11:02,367 --> 00:11:04,367 Привет, Со Джун. Я только что приземлился. 116 00:11:05,233 --> 00:11:07,233 Хорошо, я буду там, как только закончу. 117 00:11:08,066 --> 00:11:08,934 Пока. 118 00:11:10,767 --> 00:11:11,600 Спасибо. 119 00:11:17,033 --> 00:11:17,934 КТО ТАКОЙ ОХОТНИК ЗА ХЕДАМИ? 120 00:11:18,000 --> 00:11:21,533 Преступник умен и дотошен, поэтому они говорят, что это будет долгое расследование. 121 00:11:22,367 --> 00:11:23,967 Его могут поймать довольно быстро. 122 00:11:24,533 --> 00:11:28,700 Такие психопаты, как он, могут стать дерзкими. и может в конечном итоге совершить глупые ошибки. 123 00:11:30,133 --> 00:11:33,834 Психопаты — результат мутации генов Это произошло по мере развития общества. 124 00:11:34,200 --> 00:11:38,600 Они рождаются с очень небольшим количеством генов МАОА. которые управляют человеческими эмоциями. 125 00:11:39,000 --> 00:11:42,533 В частности, один процент самых богатых психопатов, таких как серийные убийцы, 126 00:11:42,600 --> 00:11:45,300 не содержат генов MAOA. 127 00:11:45,600 --> 00:11:48,800 Это исследование показывает, что мы можем отличить ген психопата 128 00:11:48,867 --> 00:11:51,967 путем проведения генетического теста плода. 129 00:11:52,033 --> 00:11:56,500 Это означает, что мы можем идентифицировать психопатов, поджигатели войны и серийные убийцы 130 00:11:56,567 --> 00:11:58,633 еще до их рождения. 131 00:11:58,700 --> 00:11:59,934 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СИН СОН МИН 132 00:12:00,333 --> 00:12:02,967 Это резюме Нового генетического проекта. 133 00:12:03,033 --> 00:12:05,400 Пожалуйста, обратитесь к документам Я дал вам подробности. 134 00:12:07,133 --> 00:12:10,700 Таким образом, ради безопасности наших граждан, правительство хочет предложить законопроект 135 00:12:10,767 --> 00:12:13,100 это требует от всех плодов пройти генетический тест 136 00:12:13,166 --> 00:12:15,700 и пусть их прервут без согласия родителей 137 00:12:15,767 --> 00:12:19,433 должен ли психопатический ген быть обнаружены. 138 00:12:20,333 --> 00:12:23,433 Пожалуйста, выскажите свое мнение по поводу законопроекта. 139 00:12:23,767 --> 00:12:24,600 Я за это. 140 00:12:24,967 --> 00:12:27,467 Если бы Охотник за головами никогда не родился, 141 00:12:27,533 --> 00:12:32,400 мы бы не потеряли 18 невинных жизней, и кто знает, сколько еще? 142 00:12:32,467 --> 00:12:36,467 Это означает, что если бы Гитлер не родился, никогда бы не было мировой войны. 143 00:12:36,533 --> 00:12:39,066 Этот вид законопроекта это идеальный законопроект по предотвращению преступности 144 00:12:39,133 --> 00:12:42,000 что наше общество нуждается в настоящее время. 145 00:12:42,567 --> 00:12:43,934 Доктор Дэниел Ли. 146 00:12:44,000 --> 00:12:46,433 Точный ли тест на ген психопата? 147 00:12:46,500 --> 00:12:48,867 Это на 99 процентов точно. 148 00:12:48,934 --> 00:12:50,100 Девяносто девять процентов? 149 00:12:50,166 --> 00:12:51,767 А как насчет оставшегося одного процента? 150 00:12:51,834 --> 00:12:53,000 Гениальный ген. 151 00:12:53,066 --> 00:12:55,834 Когда мы сравниваем гены психопатов и гениев, 152 00:12:55,900 --> 00:12:59,767 композиции настолько похожи что даже я не могу их отличить. 153 00:12:59,834 --> 00:13:04,467 Тогда нет ли риска убить потенциальный Моцарт вместо Гитлера 154 00:13:04,533 --> 00:13:08,300 а Эйнштейн вместо Охотника за головами? 155 00:13:08,367 --> 00:13:11,000 Как бы то ни было, это нарушение прав человека. 156 00:13:11,066 --> 00:13:13,000 Права человека? Какие права человека? 157 00:13:13,066 --> 00:13:15,166 Какие права человека есть у плода? 158 00:13:15,233 --> 00:13:18,066 Аборт в Корее незаконен. 159 00:13:18,533 --> 00:13:21,567 Аборт считается актом убийства потому что мы видим зародыши как человеческие существа, 160 00:13:21,633 --> 00:13:23,467 поэтому это запрещено законом. 161 00:13:23,533 --> 00:13:26,100 Итак, вы хотите позволить Будущие убийцы рождаются 162 00:13:26,166 --> 00:13:29,200 и позволить им убивать невинных людей? 163 00:13:29,266 --> 00:13:32,066 Если вы так заботитесь о правах плода, 164 00:13:32,133 --> 00:13:34,333 почему ты игнорируешь права человека жертв? 165 00:13:34,400 --> 00:13:36,400 Если вы так заботитесь о жертвах, 166 00:13:36,467 --> 00:13:38,500 почему бы не сосредоточиться больше о поимке Охотника за головами 167 00:13:38,567 --> 00:13:40,333 вместо того, чтобы искать быстрое решение? 168 00:13:40,400 --> 00:13:42,133 Что? Ты правда только что это сказал? 169 00:13:42,200 --> 00:13:43,567 Да, у тебя есть проблемы? 170 00:13:43,633 --> 00:13:45,433 Как это быстро исправить? 171 00:13:45,500 --> 00:13:47,233 -Это очевидно. -Если хочешь поговорить... 172 00:13:55,233 --> 00:13:56,734 Мы сделаем небольшой перерыв. 173 00:13:59,066 --> 00:14:02,066 Мы сейчас решим выставлять счет или нет. 174 00:14:04,333 --> 00:14:07,367 Правительство предложило законопроект обязать проводить генетические тесты на плодах 175 00:14:07,433 --> 00:14:11,000 и заставить их сделать аборт обладающие психопатическими генами. 176 00:14:12,533 --> 00:14:13,467 Кто за? 177 00:14:15,533 --> 00:14:17,100 Пожалуйста, опустите руки. 178 00:14:17,166 --> 00:14:18,233 Те, кто против? 179 00:14:22,734 --> 00:14:24,133 Четверо против четырёх. 180 00:14:24,633 --> 00:14:27,700 Это значит, что у меня есть решающий голос. 181 00:14:35,233 --> 00:14:36,066 Мой голос... 182 00:14:50,734 --> 00:14:53,200 Как вы думаете, почему он обезглавливает жертв? 183 00:14:53,633 --> 00:14:57,900 Это чтобы задержать идентификацию жертв как можно дольше. 184 00:14:57,967 --> 00:14:59,133 Снимая с них одежду... 185 00:14:59,200 --> 00:15:00,533 Попробуй это для меня, Со Джун. 186 00:15:00,600 --> 00:15:02,367 Все они сделаны по одной и той же причине. 187 00:15:05,433 --> 00:15:08,066 Зачем ты устроил пир? 188 00:15:08,133 --> 00:15:09,567 Ты беременна. 189 00:15:09,633 --> 00:15:11,033 Вот и все. 190 00:15:11,100 --> 00:15:13,033 Это все для нашего специального гостя. 191 00:15:21,834 --> 00:15:26,066 Он жил в Великобритании с детства, поэтому мне интересно, понравится ли ему корейская еда. 192 00:15:27,934 --> 00:15:28,767 Дэниел. 193 00:15:34,066 --> 00:15:37,200 Сколько времени прошло? Около семи лет, да? 194 00:15:38,667 --> 00:15:40,400 -Заходите. На улице холодно. -Хорошо. 195 00:15:43,333 --> 00:15:44,400 Привет. 196 00:15:45,100 --> 00:15:46,100 Приятно познакомиться. 197 00:15:46,700 --> 00:15:50,033 Это честь встретиться кто-то такой же великий, как вы лично. 198 00:15:51,166 --> 00:15:53,367 Я не был бы тем, кем я являюсь сегодня если бы не он. 199 00:15:53,433 --> 00:15:54,900 Я обязан ему за все. 200 00:15:54,967 --> 00:15:56,700 Что за чушь. Заходите. 201 00:15:57,834 --> 00:16:01,533 Я хотел присутствовать на твоей свадьбе, но я был слишком занят своими исследованиями. 202 00:16:01,600 --> 00:16:03,533 -Мне жаль. -Это не проблема. 203 00:16:04,133 --> 00:16:07,934 Твой корейский идеален для человека, выросшего в Великобритании. 204 00:16:09,033 --> 00:16:12,433 Мои приемные родители - корейцы, поэтому они заставили меня говорить дома по-корейски. 205 00:16:12,500 --> 00:16:13,567 Я понимаю. 206 00:16:13,633 --> 00:16:15,967 Кстати, о твоей сестре. удачи в поиске? 207 00:16:16,033 --> 00:16:18,800 Еще нет. Я все еще ищу. 208 00:16:19,734 --> 00:16:20,667 О, верно. 209 00:16:21,100 --> 00:16:23,200 Моя мама поздравляет вас обоих о том, как стать новыми родителями. 210 00:16:23,266 --> 00:16:25,467 О, она не должна была этого делать. 211 00:16:25,533 --> 00:16:26,667 Спасибо. 212 00:16:27,600 --> 00:16:28,767 Вы, должно быть, голодаете. 213 00:16:28,834 --> 00:16:32,000 Ты покажешь ему окрестности? пока я готовлю ужин? 214 00:16:32,066 --> 00:16:33,166 Все в порядке. 215 00:16:33,233 --> 00:16:34,300 -Пойдем со мной. -Хорошо. 216 00:17:00,400 --> 00:17:03,200 Боже, что это все? 217 00:17:03,266 --> 00:17:05,200 Джи Ын — флорист. 218 00:17:05,734 --> 00:17:07,266 Когда я построил этот дом, 219 00:17:07,333 --> 00:17:10,667 Я спроектировал это место специально для нее. 220 00:17:14,867 --> 00:17:17,133 Я рад видеть, что ты счастлив. 221 00:17:25,333 --> 00:17:27,166 Это лучшая корейская еда Я когда-либо имел. 222 00:17:27,567 --> 00:17:29,700 Ты отличный повар. 223 00:17:29,767 --> 00:17:31,767 Я рад, что тебе это нравится. 224 00:17:32,433 --> 00:17:34,200 -Попробуй и это. -Спасибо. 225 00:17:39,900 --> 00:17:42,533 Кстати, это красивый дом. 226 00:17:43,033 --> 00:17:44,967 Это как дом из сказки. 227 00:17:45,467 --> 00:17:49,133 Он спроектировал это и построил его своими руками. 228 00:17:49,200 --> 00:17:52,700 Это была ее мечта жить в загородном доме. 229 00:17:52,767 --> 00:17:55,400 О, верно. Могу я открыть это? 230 00:17:55,467 --> 00:17:56,734 Да, конечно. 231 00:18:01,967 --> 00:18:03,266 О боже. 232 00:18:03,333 --> 00:18:05,767 Моя мама сделала это сама. 233 00:18:06,900 --> 00:18:09,133 Она любит Со Джуна больше, чем меня. 234 00:18:13,033 --> 00:18:15,066 Со Джун сказал мне прозвище малыша - Блессинг. 235 00:18:15,133 --> 00:18:17,266 Я рассказала маме, и она вышила это. 236 00:18:17,834 --> 00:18:18,834 О, Боже мой. 237 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 Большое спасибо. 238 00:18:22,266 --> 00:18:24,467 Пожалуйста, поблагодари ее от меня. 239 00:18:24,900 --> 00:18:26,367 Я буду. 240 00:18:27,967 --> 00:18:28,934 Как мило. 241 00:18:35,233 --> 00:18:38,500 Итак, что привело вас в Корею? 242 00:18:42,266 --> 00:18:43,967 Двигайтесь безопасно. 243 00:18:44,033 --> 00:18:46,967 Я думал, что погода скоро прояснится. 244 00:18:47,033 --> 00:18:48,767 Что не так с машиной? 245 00:18:49,500 --> 00:18:50,867 О, Боже. 246 00:18:50,934 --> 00:18:53,700 Почему эта машина дает мне такое тяжелое время? 247 00:18:53,767 --> 00:18:56,400 Я знал, что что-то случилось когда Ён Сик одолжил мне его бесплатно. 248 00:18:56,467 --> 00:18:58,400 Тебе надо было арендовать седан. 249 00:18:58,467 --> 00:19:00,367 Это больше похоже на автобус, чем на кемпер. 250 00:19:00,433 --> 00:19:02,133 Это неловко. Не так ли? 251 00:19:03,000 --> 00:19:06,166 Ён Сик проделал много работы ремонтирую это. 252 00:19:06,233 --> 00:19:07,867 Конечно, как угодно. 253 00:19:07,934 --> 00:19:09,667 Что мы собираемся делать? 254 00:19:11,734 --> 00:19:13,000 Эй, поехали. 255 00:19:15,400 --> 00:19:16,533 Пойдем. 256 00:19:23,100 --> 00:19:24,133 Так? 257 00:19:24,200 --> 00:19:25,200 Как это получилось? 258 00:19:25,867 --> 00:19:27,867 Президент в ярости. 259 00:19:32,233 --> 00:19:34,633 Как ты мог сопротивляться? 260 00:19:34,700 --> 00:19:35,667 Не говорите мне... 261 00:19:37,834 --> 00:19:39,633 оппозиционная партия уговорила вас на это. 262 00:19:46,133 --> 00:19:47,700 Мы сделали небольшой перерыв. 263 00:19:48,133 --> 00:19:50,533 И тут мне позвонила жена: 264 00:19:51,166 --> 00:19:52,467 говоря, что она беременна. 265 00:19:54,700 --> 00:19:57,066 Мы отчаянно пытались в течение десяти лет. 266 00:19:59,800 --> 00:20:01,900 Я бы никогда не отказался от своего ребенка 267 00:20:03,867 --> 00:20:07,333 даже если бы я узнал у них был ген. 268 00:20:11,500 --> 00:20:12,700 Поздравляю. 269 00:20:13,967 --> 00:20:15,467 Пожалуйста, поздравьте и свою жену. 270 00:20:16,000 --> 00:20:18,467 -Спасибо. -Но помни об этом. 271 00:20:19,567 --> 00:20:24,233 Вы только что украли права своего ребенка жить в мире 272 00:20:25,133 --> 00:20:27,367 без войн и преступлений. 273 00:20:30,734 --> 00:20:31,900 Это было опровергнуто? 274 00:20:33,834 --> 00:20:35,166 Что ты думаешь, Дэниел? 275 00:20:36,000 --> 00:20:38,166 Я всего лишь ученый, который проводит исследования. 276 00:20:38,233 --> 00:20:39,700 Я не на той и другой стороне. 277 00:20:40,567 --> 00:20:41,700 А вы? 278 00:20:42,600 --> 00:20:44,300 Я полностью за это. 279 00:20:44,900 --> 00:20:49,667 Я не хочу, чтобы наш ребенок жил в мире с такими ужасными преступниками. 280 00:20:53,066 --> 00:20:55,233 Ты выглядишь немного уставшим. Иди и поспи. 281 00:20:55,300 --> 00:20:56,233 -Что? -Он прав. 282 00:20:56,567 --> 00:20:58,967 Я собираюсь уйти после того, как я поболтаю с ним еще немного. 283 00:20:59,433 --> 00:21:00,600 Я в порядке. 284 00:21:01,033 --> 00:21:04,433 Он просто немного волнуется потому что я беременна в своем возрасте. 285 00:21:04,500 --> 00:21:06,400 Ты действительно выглядишь усталым. 286 00:21:06,467 --> 00:21:08,967 -Пойдем. - Хотя я в порядке. 287 00:21:09,800 --> 00:21:12,867 Пожалуйста, извините меня, доктор Ли. Я вернусь после небольшого отдыха. 288 00:21:12,934 --> 00:21:14,066 -Конечно, иди. -Хорошо. 289 00:22:05,233 --> 00:22:07,233 Я впечатлен. Нобелевская премия? 290 00:22:07,300 --> 00:22:08,967 Вы действительно исполняете свою мечту. 291 00:22:09,033 --> 00:22:11,633 Не льстите мне. Я пока всего лишь номинант. 292 00:22:16,233 --> 00:22:17,100 Он... 293 00:22:19,400 --> 00:22:20,834 Он все еще на свободе, не так ли? 294 00:22:20,900 --> 00:22:21,734 Что? 295 00:22:24,467 --> 00:22:25,300 Да. 296 00:22:26,100 --> 00:22:27,600 Прошло уже семь лет. 297 00:22:31,266 --> 00:22:32,300 Мне жаль. 298 00:22:34,767 --> 00:22:36,266 Почему ты извиняешься? 299 00:22:37,900 --> 00:22:38,734 Привет. 300 00:22:39,500 --> 00:22:42,767 Мне было больно видеть, как ты так страдаешь после того, что случилось с Дженнифер. 301 00:22:42,834 --> 00:22:45,934 Знаешь, как я был счастлив услышать о вашем браке? 302 00:22:51,900 --> 00:22:55,233 И вот, у тебя скоро будет ребенок. 303 00:22:55,934 --> 00:22:57,266 Забудьте обо всем и будьте счастливы. 304 00:22:57,600 --> 00:22:59,367 Я уверен, Дженнифер рад за тебя на небесах. 305 00:23:04,367 --> 00:23:05,200 Спасибо. 306 00:23:14,400 --> 00:23:16,367 Спасибо, что отвез меня обратно. Иди домой сейчас. 307 00:23:16,433 --> 00:23:19,233 Извините, я не смогу проводить вас в аэропорту. Если бы не операция... 308 00:23:19,667 --> 00:23:22,900 Как только наш ребенок родится, мы втроем пойдем к тебе в гости. 309 00:23:22,967 --> 00:23:24,600 Конечно. Моей маме бы это понравилось. 310 00:23:25,033 --> 00:23:26,266 Двигайтесь безопасно по снегу. 311 00:23:36,533 --> 00:23:37,633 Доктор Дэниел Ли. 312 00:24:45,100 --> 00:24:46,500 Мы уже там? 313 00:24:46,567 --> 00:24:49,734 Это должно быть где-то здесь. Я свернул не туда? 314 00:25:05,533 --> 00:25:06,867 Му-вон, ты не хочешь спать? 315 00:25:06,934 --> 00:25:08,100 Немного. 316 00:25:15,800 --> 00:25:17,200 У нас все хорошо. 317 00:25:18,133 --> 00:25:20,533 Нам просто нужно повернуть налево и ехать еще десять минут. 318 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 О боже. 319 00:25:22,567 --> 00:25:23,600 Мы почти у цели. 320 00:25:47,734 --> 00:25:49,500 {\an8}КЕМПИНГ ОСОН ОТКРЫТЬ 321 00:25:51,633 --> 00:25:54,133 Папа, почему здесь никого нет? 322 00:25:54,900 --> 00:25:56,600 Мы здесь? 323 00:25:56,667 --> 00:25:58,300 Я не думаю, что он открыт. 324 00:25:58,367 --> 00:25:59,734 Вы сделали бронирование? 325 00:25:59,800 --> 00:26:02,066 Ён Сик сказал мне, что мне это не нужно. 326 00:26:02,133 --> 00:26:03,000 О боже. 327 00:26:03,367 --> 00:26:05,433 -Попробуй позвонить по номеру. -Хорошо. 328 00:26:05,500 --> 00:26:07,600 Наденьте это. Руки, должно быть, замерзли. 329 00:26:07,667 --> 00:26:09,100 Идет сильный снег. 330 00:26:10,166 --> 00:26:13,500 -Му-вон, ты в перчатках? -Да, мы пришли ловить корюшку. 331 00:26:14,700 --> 00:26:15,533 Что? 332 00:26:16,500 --> 00:26:17,333 Хорошо. 333 00:26:19,767 --> 00:26:23,467 Потолок водной станции частично обрушился из-за сильного снегопада, 334 00:26:23,533 --> 00:26:26,166 так они закрыты со вчерашнего дня. 335 00:26:26,233 --> 00:26:28,433 Тогда что мы собираемся делать? 336 00:26:28,500 --> 00:26:31,533 Они сказали мне что мы можем остаться бесплатно. 337 00:26:31,600 --> 00:26:34,600 Но нам придется набрать воду из минерального источника 338 00:26:34,667 --> 00:26:36,867 с тех пор, как они закрыли резервуар для воды. 339 00:26:36,934 --> 00:26:38,467 Забудь это. Давай просто пойдем домой. 340 00:26:38,533 --> 00:26:39,967 Нет. 341 00:26:40,033 --> 00:26:41,967 Давай просто разобьем лагерь здесь. 342 00:26:42,033 --> 00:26:43,633 Пожалуйста? Мама. 343 00:26:43,700 --> 00:26:44,600 Давай останемся. 344 00:26:44,667 --> 00:26:47,133 Даже если мы уйдем сейчас, мы вернемся домой далеко за полночь. 345 00:26:47,200 --> 00:26:48,834 Плюс, я уверен, что мальчики голодны. 346 00:26:49,333 --> 00:26:51,367 Пожалуйста, мама? 347 00:26:52,667 --> 00:26:53,567 Отлично. 348 00:26:53,633 --> 00:26:56,100 Мы остаемся только потому что у тебя день рождения, Му-чи. 349 00:26:56,166 --> 00:26:57,166 Ура! 350 00:26:57,233 --> 00:26:59,133 -Му-вон, пойдем покататься на санках. -Хорошо. 351 00:26:59,367 --> 00:27:01,800 Будь осторожен. Убедитесь, что лед замерзает первым. 352 00:27:01,867 --> 00:27:03,100 -Хорошо. -Хорошо. 353 00:27:03,700 --> 00:27:04,900 Прекрати это. Уходите. 354 00:27:10,233 --> 00:27:11,166 О, это жарко. 355 00:27:15,767 --> 00:27:17,100 Где минеральный источник? 356 00:27:17,400 --> 00:27:18,233 О, верно. 357 00:27:19,000 --> 00:27:21,133 Вон там. Вот где весна. 358 00:27:21,200 --> 00:27:22,033 Хорошо. 359 00:27:22,867 --> 00:27:23,834 Я скоро вернусь. 360 00:27:29,133 --> 00:27:30,166 Это достаточно быстро? 361 00:27:30,233 --> 00:27:31,800 Иди быстрее. Быстрее. 362 00:27:31,867 --> 00:27:32,834 Нет, подожди! 363 00:27:33,467 --> 00:27:34,400 Они закончили. 364 00:27:46,233 --> 00:27:47,800 Возможно, мне следовало пойти с ней. 365 00:27:49,867 --> 00:27:50,967 Му-вон! 366 00:27:51,033 --> 00:27:52,200 Му-чи! 367 00:27:52,266 --> 00:27:54,934 Хватит кататься на санках и приходи есть сладкий картофель. 368 00:27:55,900 --> 00:27:57,834 -Му-чи, пойдем есть. -Хорошо. 369 00:27:57,900 --> 00:28:00,266 Я собираюсь забрать твою маму из весны. 370 00:28:04,100 --> 00:28:08,066 ПУТЬ К МИНЕРАЛЬНОМУ ИСТОЧНИКУ 371 00:28:11,767 --> 00:28:14,033 Это угольно-черный. Потому что это сельская местность? 372 00:28:21,300 --> 00:28:22,166 Что это было? 373 00:28:23,367 --> 00:28:24,233 Мед. 374 00:28:26,200 --> 00:28:27,100 Пожалуйста... 375 00:28:30,033 --> 00:28:31,900 Пожалуйста, не убивай меня. 376 00:28:32,567 --> 00:28:34,600 Пожалуйста, пощадите меня. 377 00:28:35,400 --> 00:28:37,066 Пожалуйста... 378 00:28:37,133 --> 00:28:38,133 Пожалуйста, отпусти меня. 379 00:28:38,533 --> 00:28:39,900 Пожалуйста, не убивай меня. 380 00:28:46,500 --> 00:28:47,333 Бегать. 381 00:28:47,834 --> 00:28:48,700 Идти! 382 00:28:51,400 --> 00:28:52,233 Торопиться! 383 00:29:00,066 --> 00:29:01,700 -Разве это не вкусно? -Это. 384 00:29:01,767 --> 00:29:04,734 Было весело кататься на санках, правда? 385 00:29:04,800 --> 00:29:07,300 -Да. -Разве ты не хочешь сделать это снова? 386 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Садись в машину! Сейчас! 387 00:29:10,667 --> 00:29:12,433 -Торопиться! -Что случилось, мама? 388 00:29:12,500 --> 00:29:14,000 Быстро. Торопиться. 389 00:29:29,600 --> 00:29:30,500 Му-вон. 390 00:29:30,967 --> 00:29:32,600 В чем дело, мама? 391 00:29:33,233 --> 00:29:34,834 Ну давай же. Пожалуйста, начните. 392 00:29:36,934 --> 00:29:37,800 Мама. 393 00:29:38,734 --> 00:29:39,567 А что насчет папы? 394 00:29:40,567 --> 00:29:41,600 Где он? 395 00:29:45,367 --> 00:29:47,800 Смотреть. Там папа. 396 00:30:01,100 --> 00:30:01,934 Скрывать. 397 00:30:02,867 --> 00:30:03,700 Оставайся внизу. 398 00:30:28,033 --> 00:30:30,367 Почему ты плачешь, мама? 399 00:30:32,000 --> 00:30:33,300 Я боюсь. 400 00:30:36,133 --> 00:30:36,967 Му-вон. 401 00:30:37,967 --> 00:30:40,133 Слушайте внимательно, что я хочу сказать. 402 00:30:41,266 --> 00:30:44,800 Под стулом есть ручка где вы сидели, чтобы перекусить. 403 00:30:44,867 --> 00:30:46,734 Дверь откроется, когда вы ее потянете. 404 00:30:46,800 --> 00:30:48,633 Возьмите Му-чи с собой и спрячьтесь там. 405 00:30:49,367 --> 00:30:51,133 Оставайтесь внутри, что бы ни случилось. 406 00:30:51,867 --> 00:30:54,433 Не издавай ни звука, ладно? 407 00:30:55,667 --> 00:30:56,700 Мама. 408 00:30:57,333 --> 00:30:58,700 -Ко Му-вон. -Да. 409 00:30:59,233 --> 00:31:00,233 Посмотри мне в глаза. 410 00:31:01,200 --> 00:31:02,233 Посмотри на меня! 411 00:31:03,033 --> 00:31:04,333 Ты старший брат. 412 00:31:04,400 --> 00:31:07,333 Ты знаешь, что это твоя работа чтобы защитить своего брата, да? 413 00:31:12,133 --> 00:31:14,066 Обещай мне. 414 00:31:19,767 --> 00:31:22,834 Му-чи, ты не должен шуметь. 415 00:31:23,066 --> 00:31:23,900 Хорошо? 416 00:31:25,567 --> 00:31:26,667 Обещай мне. 417 00:31:36,100 --> 00:31:37,567 Как только я выйду из машины, 418 00:31:38,467 --> 00:31:40,600 Я хочу, чтобы ты запер двери, хорошо? 419 00:31:46,900 --> 00:31:48,967 Мама. 420 00:31:53,033 --> 00:31:53,967 Господин. 421 00:31:54,767 --> 00:31:56,633 Пожалуйста, позаботьтесь о моих детях. 422 00:31:57,000 --> 00:31:57,834 Пожалуйста. 423 00:32:01,934 --> 00:32:04,200 Немедленно запри двери, ладно? 424 00:32:09,467 --> 00:32:10,700 Мама! 425 00:32:30,967 --> 00:32:32,033 Мама. 426 00:32:34,367 --> 00:32:36,367 Мама. 427 00:32:38,000 --> 00:32:39,700 Мама. 428 00:32:39,767 --> 00:32:40,734 Зайдите внутрь. 429 00:33:08,567 --> 00:33:09,400 Нет. 430 00:33:09,900 --> 00:33:12,300 Пожалуйста, нет. Просто иди. 431 00:33:12,367 --> 00:33:14,233 Пожалуйста, просто уходи. Пожалуйста. 432 00:33:36,066 --> 00:33:37,066 Будь спокоен. 433 00:33:37,500 --> 00:33:39,333 Мама сказала нам молчать. 434 00:33:39,400 --> 00:33:40,467 Отпусти меня. 435 00:33:43,266 --> 00:33:44,433 Нет, Му-чи! 436 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 Мама! 437 00:33:52,367 --> 00:33:54,433 Мама! 438 00:33:55,233 --> 00:33:57,200 Му-чи. 439 00:33:59,233 --> 00:34:00,133 Му-чи. 440 00:34:35,834 --> 00:34:37,934 Му-чи. 441 00:34:38,700 --> 00:34:39,700 Будь спокоен. 442 00:34:55,400 --> 00:34:56,567 Что мне делать? 443 00:35:16,300 --> 00:35:17,367 Му-чи. 444 00:37:05,200 --> 00:37:06,767 Ко Му-вон, посмотри мне в глаза. 445 00:37:07,400 --> 00:37:10,066 Ты знаешь, что это твоя работа чтобы защитить своего брата, да? 446 00:37:10,567 --> 00:37:11,467 Обещай мне. 447 00:38:07,800 --> 00:38:09,900 ПОЛИЦИЯ 448 00:38:15,200 --> 00:38:16,033 Там! 449 00:38:58,033 --> 00:38:58,967 Что случилось? 450 00:38:59,033 --> 00:38:59,967 Почему ты здесь? 451 00:39:00,100 --> 00:39:01,967 -Я говорил тебе держаться подальше от этого. -Что случилось? 452 00:39:06,000 --> 00:39:08,233 Владелец кемпинга сделал звонок. 453 00:39:08,300 --> 00:39:11,900 Он пошел открывать бак с водой, и именно тогда он обнаружил эту сцену. 454 00:39:11,967 --> 00:39:13,900 Мужа убили возле родника, 455 00:39:14,266 --> 00:39:16,233 и его жена была убита в кемпинге. 456 00:39:17,333 --> 00:39:18,600 Но их тела отсутствуют. 457 00:39:20,633 --> 00:39:21,467 А что насчет мальчиков? 458 00:39:21,533 --> 00:39:23,467 Старший в операции. и в критическом состоянии. 459 00:39:23,533 --> 00:39:25,033 Младший там. 460 00:39:28,400 --> 00:39:31,700 Он, должно быть, видел свою маму и на брата напали. 461 00:39:31,767 --> 00:39:33,066 У него дела идут не так хорошо. 462 00:39:38,600 --> 00:39:41,400 ОПЕРАЦИОННАЯ 463 00:39:43,633 --> 00:39:44,467 Эй, малыш. 464 00:39:45,900 --> 00:39:47,266 Вы видели его лицо? 465 00:39:49,333 --> 00:39:50,200 Вы? 466 00:39:56,433 --> 00:39:57,767 Возьмите себя в руки. 467 00:39:58,166 --> 00:39:59,633 Вы видели его лицо или нет? 468 00:39:59,700 --> 00:40:01,633 Не будь таким суровым. Он травмирован. 469 00:40:01,700 --> 00:40:02,834 Все в порядке. 470 00:40:12,834 --> 00:40:13,667 Ребенок. 471 00:40:14,734 --> 00:40:17,400 Я должен поймать этого убийцу. 472 00:40:19,800 --> 00:40:23,133 Видите ли, он забрал мою дочь. 473 00:40:25,000 --> 00:40:26,834 Я даже не знаю, жива она или нет. 474 00:40:32,467 --> 00:40:33,300 Так что пожалуйста... 475 00:40:35,100 --> 00:40:36,033 Постарайтесь вспомнить. 476 00:40:37,834 --> 00:40:39,100 Вы видели его лицо? 477 00:40:44,467 --> 00:40:46,967 Скажи мне! Вы видели его лицо? 478 00:40:47,033 --> 00:40:48,166 Что ты делаешь? 479 00:40:48,233 --> 00:40:49,233 Вытащите его отсюда. 480 00:40:49,300 --> 00:40:51,100 -Ну давай же. -Привет. 481 00:40:51,800 --> 00:40:52,700 Отпусти меня! 482 00:40:52,767 --> 00:40:54,233 -Ты в порядке? -Эй, малыш. 483 00:40:54,867 --> 00:40:56,233 Если бы ты не видел его лица, 484 00:40:56,967 --> 00:40:59,100 а что насчет его сборки? Его рост? 485 00:41:00,333 --> 00:41:01,800 -Скажите что-то! -Все нормально. 486 00:41:01,867 --> 00:41:03,266 -Достаточно! -Отпусти меня! 487 00:41:03,333 --> 00:41:04,333 -Хватай его. -Да, сэр. 488 00:41:05,066 --> 00:41:06,667 Привет! Отпусти меня. 489 00:41:06,734 --> 00:41:08,367 Я сказал, отпусти! 490 00:41:08,934 --> 00:41:09,800 Подожди... 491 00:41:10,667 --> 00:41:12,000 Эй, малыш. 492 00:41:14,000 --> 00:41:15,700 Отпустить. Вы что-нибудь помните? 493 00:41:22,033 --> 00:41:22,967 Ты в порядке? 494 00:41:26,800 --> 00:41:29,600 Этот человек... 495 00:41:29,667 --> 00:41:31,066 Он похож на него! 496 00:42:17,233 --> 00:42:18,734 Он уже всё почистил? 497 00:42:18,967 --> 00:42:21,467 Он такой старательный. 498 00:42:35,967 --> 00:42:37,867 Вы проснулись. Хорошо ли спалось? 499 00:42:37,934 --> 00:42:39,433 Ты должен был меня разбудить. 500 00:42:39,500 --> 00:42:41,433 Мне не удалось попрощаться с доктором Ли. 501 00:42:41,500 --> 00:42:42,633 Он вернулся благополучно? 502 00:42:42,700 --> 00:42:44,533 Да, я высадил его в отеле. 503 00:42:46,700 --> 00:42:48,600 -Хочешь чашечку чая? -Конечно. 504 00:43:02,767 --> 00:43:03,934 Здесь. 505 00:43:04,567 --> 00:43:07,367 Музыка Баха очень полезна для ребенка. 506 00:43:18,000 --> 00:43:19,300 Интересно, как бы я себя почувствовал. 507 00:43:20,266 --> 00:43:21,133 О чем? 508 00:43:22,734 --> 00:43:25,734 Если бы у нашего ребенка был ген психопата. 509 00:43:25,967 --> 00:43:29,233 Зачем ты вообще это сказал? 510 00:43:30,500 --> 00:43:31,467 Я просто говорю... 511 00:43:32,734 --> 00:43:35,967 Я просто пытался представить как бы чувствовала себя мать 512 00:43:37,300 --> 00:43:39,066 если бы ее ребенок родился психопатом. 513 00:43:39,300 --> 00:43:42,000 Не смешите. 514 00:43:42,567 --> 00:43:44,667 Благословение, заткните уши. 515 00:43:44,734 --> 00:43:48,133 Твоя мама должна быть только думая о хорошем ради тебя. 516 00:43:48,200 --> 00:43:50,467 Она ужасна, не так ли? 517 00:43:51,934 --> 00:43:54,900 Мне очень жаль, Блессинг. Я не должен был этого говорить. 518 00:43:56,133 --> 00:43:57,934 Теперь я буду думать только о хорошем. 519 00:44:01,700 --> 00:44:03,567 Что с сиренами в такой час? 520 00:44:04,200 --> 00:44:05,333 Был ли несчастный случай? 521 00:44:16,233 --> 00:44:17,934 Они останавливаются перед нашим домом. 522 00:44:18,467 --> 00:44:19,500 Оставайся здесь. 523 00:44:22,700 --> 00:44:24,000 ПОЛИЦИЯ 524 00:44:27,600 --> 00:44:29,900 Что здесь происходит? 525 00:44:34,100 --> 00:44:35,333 {\an8}ОРДЕР НА ПОИСК 526 00:44:35,400 --> 00:44:36,667 {\an8}ПРЕСТУПЛЕНИЕ: СЕРИЙНОЕ УБИЙСТВО ХАН СЕО-ИЮНЬ 527 00:44:38,233 --> 00:44:39,867 -Обыщите это место! -Да, сэр. 528 00:44:39,934 --> 00:44:42,033 Что происходит? 529 00:44:44,567 --> 00:44:45,500 Подожди. 530 00:44:46,367 --> 00:44:48,333 Что происходит? 531 00:44:53,900 --> 00:44:54,834 Почему... 532 00:44:54,900 --> 00:44:56,734 Почему ты... 533 00:44:58,233 --> 00:44:59,734 Не веди себя так, как будто ты не знаешь. 534 00:45:01,600 --> 00:45:02,767 Охотник за головами. 535 00:45:08,166 --> 00:45:09,533 Этот человек... 536 00:45:10,066 --> 00:45:11,533 Он похож на него! 537 00:45:12,600 --> 00:45:13,500 Мама! 538 00:45:15,734 --> 00:45:17,667 Вам нужно успокоиться. 539 00:45:17,734 --> 00:45:18,867 Доктор! 540 00:45:19,333 --> 00:45:21,600 Мама, папа... 541 00:45:21,667 --> 00:45:24,633 Му-вон... 542 00:45:28,233 --> 00:45:29,100 Хан Со Джун. 543 00:45:29,166 --> 00:45:30,533 ЗНАМЕНИТЫЙ НЕЙРОХИРУРГ ХАН СЕО-ИЮНЬ 544 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Охотник за головами? Мне? 545 00:45:32,867 --> 00:45:34,667 Это смешно. 546 00:45:40,467 --> 00:45:41,867 Что происходит, Со Джун? 547 00:45:43,100 --> 00:45:45,467 Почему ты это делаешь? 548 00:45:49,266 --> 00:45:51,400 -Эй, малыш. -Мама! 549 00:45:54,367 --> 00:45:55,300 Привет. 550 00:45:57,533 --> 00:45:58,433 Доктор! 551 00:46:09,600 --> 00:46:12,900 Если я не смогу получить ордер на арест, хотя бы добудь мне ордер на обыск. 552 00:46:14,033 --> 00:46:16,300 Мы не можем ждать до завтрашнего утра! 553 00:46:16,367 --> 00:46:18,166 Что ты будешь делать, если мы потеряем его? 554 00:46:18,967 --> 00:46:22,667 Тебе не кажется, что мы движемся слишком быстро? У нас есть только слово ребенка. 555 00:46:22,734 --> 00:46:24,200 Теперь меня ничто не сможет остановить. 556 00:46:25,400 --> 00:46:28,133 Я дошел до конца своей веревки. 557 00:46:33,900 --> 00:46:36,266 Почему ты делаешь это с нами? 558 00:46:36,900 --> 00:46:37,800 Мед. 559 00:46:37,867 --> 00:46:39,700 -Со-джун! -Выверните это место наизнанку. 560 00:46:39,767 --> 00:46:42,934 Ищите любые орудия убийства, отсутствуют тела или головы! 561 00:46:43,000 --> 00:46:44,400 Все, что вы можете найти. 562 00:46:44,467 --> 00:46:45,633 -Заходи! -Да, сэр. 563 00:46:45,700 --> 00:46:47,567 Ты не можешь просто так ворваться! 564 00:46:47,633 --> 00:46:48,600 Привет! 565 00:46:51,667 --> 00:46:55,266 Со Джун, что происходит? 566 00:46:55,333 --> 00:46:57,266 Почему они это делают? 567 00:46:57,667 --> 00:47:00,834 Я не уверен. Я уверен, что это просто недоразумение. 568 00:47:00,900 --> 00:47:04,767 Ты заплатишь за это. Я не позволю тебе уйти от наказания. 569 00:47:04,834 --> 00:47:06,266 Джи Ын, успокойся. 570 00:47:06,333 --> 00:47:08,734 Мне нужно, чтобы ты позвонил моему адвокату. 571 00:47:14,033 --> 00:47:17,400 Обыщите каждую ванную, туалет и кровать. Не упускай ничего! 572 00:47:17,467 --> 00:47:18,500 Найдите нож. 573 00:47:37,066 --> 00:47:38,100 Привет? 574 00:47:38,900 --> 00:47:41,266 Мистер Хван, это Сон Джи Ын. 575 00:47:56,300 --> 00:47:57,266 Блин. 576 00:48:08,967 --> 00:48:10,867 Здесь ничего нет. 577 00:48:10,934 --> 00:48:12,100 Как это возможно? 578 00:48:20,000 --> 00:48:21,367 Мы ничего не нашли. 579 00:48:26,000 --> 00:48:28,467 Я говорил тебе, что мы движемся слишком быстро. 580 00:48:28,533 --> 00:48:30,500 Мы слишком сильно полагались на ребенка. 581 00:48:30,567 --> 00:48:33,233 Он известный врач. Зачем ему кого-то убивать? 582 00:48:52,033 --> 00:48:52,867 Умри! 583 00:48:55,066 --> 00:48:56,000 Что ты делаешь? 584 00:48:57,467 --> 00:48:58,734 Что... Нет! 585 00:48:58,800 --> 00:49:00,500 -Умри! -Привет. 586 00:49:22,066 --> 00:49:23,100 Что это такое? 587 00:49:27,233 --> 00:49:29,767 Мы остаемся только потому что у тебя день рождения, Му-чи. 588 00:49:29,834 --> 00:49:30,900 Обещай мне. 589 00:49:32,533 --> 00:49:33,533 Мама. 590 00:49:38,734 --> 00:49:40,700 Мама. 591 00:49:43,033 --> 00:49:45,400 Мама. 592 00:49:47,333 --> 00:49:49,033 Мама. 593 00:49:52,367 --> 00:49:53,200 Мама. 594 00:50:01,266 --> 00:50:03,033 Мама. 595 00:50:05,133 --> 00:50:06,200 Мама. 596 00:50:10,533 --> 00:50:13,734 -Что это такое? -Мама... 597 00:50:29,166 --> 00:50:30,700 ЗЛОЕ ЛИЦО ОХОТНИКА ЗА ХЕДАМИ РАСКРЫТО 598 00:50:32,066 --> 00:50:33,467 -Спасибо. -Пожалуйста. 599 00:50:33,533 --> 00:50:37,266 {\an8}Полиция обнаружила два обезглавленных тела в теплице за домом доктора Хана 600 00:50:37,333 --> 00:50:39,667 который оказался Охотником за головами. 601 00:50:40,266 --> 00:50:43,734 Предполагается, что это те тела о паре, убитой в кемпинге, 602 00:50:43,800 --> 00:50:45,934 и NFS проводит вскрытие. 603 00:50:48,100 --> 00:50:49,633 -Вот он идет. -Он здесь. 604 00:50:49,700 --> 00:50:50,867 Он в машине. 605 00:50:52,233 --> 00:50:53,500 Отойдите в сторону. 606 00:50:57,033 --> 00:50:59,166 -Верните мою дочь! - Вы признаете обвинения? 607 00:50:59,233 --> 00:51:00,533 Я невиновен. 608 00:51:00,600 --> 00:51:03,867 Что вы можете сказать о голове? что нашли в снеговике? 609 00:51:03,934 --> 00:51:05,533 Я не лепил этих снеговиков. 610 00:51:06,066 --> 00:51:11,233 Я не знаю, как эти снеговики оказался перед моим домом. 611 00:51:12,967 --> 00:51:14,066 Срочные новости. 612 00:51:14,133 --> 00:51:17,433 Ордер на арест Хана, главный подозреваемый по делу Хедхантера, 613 00:51:17,500 --> 00:51:18,967 было отклонено. 614 00:51:19,033 --> 00:51:20,700 {\an8}Хану было предъявлено обвинение 615 00:51:20,767 --> 00:51:25,867 {\an8}потому что суд допросил достоверность свидетеля. 616 00:51:40,867 --> 00:51:41,700 Сволочь. 617 00:51:53,500 --> 00:51:54,700 Что ты делаешь? 618 00:51:57,333 --> 00:51:58,266 Отпусти меня! 619 00:51:58,333 --> 00:52:00,266 Он убийца. Мы не можем его отпустить! 620 00:52:00,333 --> 00:52:01,433 Вам нужно успокоиться. 621 00:52:01,500 --> 00:52:02,767 Где моя дочь? 622 00:52:02,834 --> 00:52:04,667 Скажи мне, где она! 623 00:52:04,734 --> 00:52:06,600 Где, черт возьми, моя дочь? 624 00:52:08,700 --> 00:52:10,633 Мы не позволим этому ускользнуть. 625 00:52:11,600 --> 00:52:12,767 Где моя дочь? 626 00:52:13,467 --> 00:52:14,333 Привет. 627 00:52:15,300 --> 00:52:16,133 Привет. 628 00:52:16,667 --> 00:52:18,533 Она жива? 629 00:52:19,500 --> 00:52:20,467 Я прошу вас. 630 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Пожалуйста. 631 00:52:24,433 --> 00:52:25,266 Пожалуйста. 632 00:52:28,900 --> 00:52:30,300 Пожалуйста, я умоляю вас! 633 00:52:36,400 --> 00:52:37,400 Доктор Ли. 634 00:52:39,233 --> 00:52:43,166 Способны ли психопаты влюбиться? 635 00:52:43,233 --> 00:52:44,200 Нет. 636 00:52:44,266 --> 00:52:48,166 Они не подключены таким образом. Они способны любить только себя. 637 00:52:51,834 --> 00:52:55,100 Со Джун действительно любит тебя. 638 00:52:55,900 --> 00:52:56,934 Поверьте мне. 639 00:52:58,734 --> 00:53:01,333 -Вот он идет. -Он выходит! 640 00:53:01,900 --> 00:53:02,867 Вот он. 641 00:53:06,333 --> 00:53:08,233 Почему у тебя порез на лице? 642 00:53:08,300 --> 00:53:10,033 К вам применяли физическую силу? 643 00:53:10,100 --> 00:53:12,166 Да, детектив напал... 644 00:53:12,233 --> 00:53:13,367 Ну... 645 00:53:15,800 --> 00:53:17,734 Он член семьи одной из жертв, 646 00:53:17,800 --> 00:53:19,767 поэтому он стал немного эмоциональным. 647 00:53:20,934 --> 00:53:23,934 Я молюсь, чтобы они поймали убийцу как можно скорее 648 00:53:24,000 --> 00:53:25,834 чтобы он мог найти свою дочь. 649 00:53:25,900 --> 00:53:28,433 Можете ли вы подтвердить что ты не слепил этих снеговиков? 650 00:53:28,500 --> 00:53:29,700 Я их не строил. 651 00:53:30,667 --> 00:53:32,033 Я уже говорил это раньше, 652 00:53:32,100 --> 00:53:36,066 но я не знаю, как эти снеговики оказался перед моим домом. 653 00:53:36,767 --> 00:53:40,600 Я искренне молюсь, чтобы Охотник за головами, кто делал такие невыразимые вещи, 654 00:53:40,667 --> 00:53:43,533 его задерживает... 655 00:53:45,066 --> 00:53:45,967 Джи Ын. 656 00:53:49,133 --> 00:53:50,800 Пожалуйста, отойдите с дороги. 657 00:54:01,000 --> 00:54:05,133 Мне жаль, что я заставил тебя пройти через это. Теперь все прояснилось... 658 00:54:05,834 --> 00:54:06,734 Это был ты. 659 00:54:10,967 --> 00:54:13,266 Вы построили этих снеговиков. 660 00:54:15,734 --> 00:54:16,734 Снеговики? 661 00:54:17,467 --> 00:54:18,834 Он слепил этих снеговиков? 662 00:54:37,133 --> 00:54:38,133 Благословение. 663 00:54:38,967 --> 00:54:42,800 Твой отец, должно быть, строит семья снеговиков. 664 00:54:43,400 --> 00:54:45,000 Папа снеговик. 665 00:54:46,200 --> 00:54:48,166 Должно быть, это ты. 666 00:54:49,200 --> 00:54:50,233 И это, должно быть, я. 667 00:55:05,367 --> 00:55:06,967 Это последние новости. 668 00:55:08,934 --> 00:55:09,967 Он Охотник за головами! 669 00:55:11,200 --> 00:55:12,166 Это безумие. 670 00:55:14,934 --> 00:55:16,633 Я не могу поверить, что это происходит. 671 00:55:18,066 --> 00:55:19,000 Блин. 672 00:55:21,200 --> 00:55:22,800 Я почти дома. 673 00:55:23,333 --> 00:55:25,266 Хорошо, Дэниел. Поспите немного. 674 00:55:37,066 --> 00:55:38,133 Сэр. 675 00:55:38,200 --> 00:55:40,300 Знаешь ли ты Где находится кемпинг «Осон»? 676 00:55:41,333 --> 00:55:45,333 Поверните налево там и ехать еще десять минут. 677 00:55:45,400 --> 00:55:47,467 Спасибо. Будьте в безопасности там. 678 00:56:01,667 --> 00:56:04,000 Это отличная погода для охоты. 679 00:56:10,000 --> 00:56:11,200 Так он убийца? 680 00:56:12,100 --> 00:56:15,367 Ты действительно умный. 681 00:56:19,667 --> 00:56:21,100 Почему ты женился на мне? 682 00:56:22,200 --> 00:56:26,133 Мне сказали, что психопаты не могут любить никого, кроме себя. 683 00:56:26,967 --> 00:56:28,834 Вот такими они родились. 684 00:56:29,667 --> 00:56:30,533 Скажи мне. 685 00:56:31,300 --> 00:56:33,300 Почему ты женился на мне? 686 00:56:34,133 --> 00:56:36,033 Если ты меня не любишь, то почему? 687 00:56:36,800 --> 00:56:39,266 Я думаю, ты мог бы сказать 688 00:56:40,433 --> 00:56:42,200 это было для воспроизводства. 689 00:56:45,033 --> 00:56:46,633 Мне нужен был потомок. 690 00:56:47,500 --> 00:56:50,433 Мне нужен был Хан Со Джун-младший. 691 00:56:53,133 --> 00:56:56,000 -Ты ублюдок! -Арестуйте его. Удерживайте ее. 692 00:56:56,066 --> 00:56:57,367 Ты сумасшедший придурок! 693 00:56:57,433 --> 00:56:58,367 -Арестуйте его. -Ты придурок! 694 00:56:58,433 --> 00:56:59,333 Запри его. 695 00:57:00,667 --> 00:57:01,834 Ты ублюдок! 696 00:57:22,934 --> 00:57:24,367 Что ты делаешь? Откройте дверь. 697 00:57:24,900 --> 00:57:26,033 -Возьми ключ. -Да, сэр. 698 00:57:29,800 --> 00:57:31,033 Откройте дверь! 699 00:57:31,100 --> 00:57:32,734 Что так долго? 700 00:57:33,333 --> 00:57:34,233 Разве его нет? 701 00:57:34,934 --> 00:57:36,734 Иди возьми ключ прямо сейчас. 702 00:57:43,533 --> 00:57:46,266 Ты это сделал? 703 00:57:49,266 --> 00:57:50,800 Ты убил ее? 704 00:57:54,300 --> 00:57:56,266 Ты убил мою сестру? 705 00:57:58,967 --> 00:58:01,900 Я думал, вас двоих ограбили пока ты был на пикнике. 706 00:58:03,967 --> 00:58:06,867 Ты убил ее и инсценировал это? как будто вас ограбили? 707 00:58:08,333 --> 00:58:09,667 Нет, правда? 708 00:58:11,867 --> 00:58:12,867 Скажи мне, что я ошибаюсь. 709 00:58:20,600 --> 00:58:25,000 Человеческая жизнь может быть удивительно долговечной. 710 00:58:25,066 --> 00:58:26,000 Вы не согласны? 711 00:58:28,066 --> 00:58:30,000 Я думаю, это было около 20 раз. 712 00:58:30,667 --> 00:58:32,233 Вот сколько раз я ударил ее ножом, 713 00:58:33,100 --> 00:58:35,500 но она все равно пыталась убежать как она истекала кровью. 714 00:58:36,266 --> 00:58:37,767 Я уверен, что это очень больно. 715 00:58:39,000 --> 00:58:40,500 Вот что я ей сказал. 716 00:58:41,133 --> 00:58:42,166 «Дженнифер». 717 00:58:43,033 --> 00:58:45,934 «Если ты не выйдешь прямо сейчас, Я подъеду к твоему дому, 718 00:58:46,000 --> 00:58:50,600 разорви конечности твоей матери и брата, и филе частей их тел». 719 00:58:51,934 --> 00:58:53,433 «Сделай свой выбор». 720 00:58:54,300 --> 00:58:56,066 «Выходи прямо сейчас 721 00:58:56,967 --> 00:59:01,266 если ты не хочешь стать свидетелем того, как твою семью разрубят на куски». 722 00:59:02,667 --> 00:59:03,500 «Один». 723 00:59:06,200 --> 00:59:07,166 «Два». 724 00:59:12,033 --> 00:59:13,700 В конце концов она вылезла 725 00:59:14,834 --> 00:59:19,033 из-за камня, залитого кровью еще до того, как я закончил считать до трех. 726 00:59:19,100 --> 00:59:21,533 Знаешь, как нелепо она выглядела? 727 00:59:22,900 --> 00:59:24,300 Почему... 728 00:59:25,100 --> 00:59:26,800 Почему ты убил ее? Почему? 729 00:59:27,033 --> 00:59:28,700 Она так тебя любила. 730 00:59:28,767 --> 00:59:29,633 Так почему? 731 00:59:31,367 --> 00:59:33,367 Она сделала аборт моему ребенку. 732 00:59:34,367 --> 00:59:36,133 Без моего разрешения. 733 00:59:36,767 --> 00:59:37,667 Невероятно. 734 00:59:38,200 --> 00:59:40,266 Она сказала мне, что не хочет ребенка. 735 00:59:40,734 --> 00:59:41,934 Как она могла посметь 736 00:59:42,567 --> 00:59:44,500 сделать аборт моего ребенка? 737 00:59:50,266 --> 00:59:51,600 Как ты думаешь, что ты делаешь? 738 00:59:58,533 --> 01:00:01,567 Даже когда она делала свой последний вздох, 739 01:00:03,367 --> 01:00:08,033 она умоляла меня сдержать слово и пощажу тебя и твою мать. 740 01:00:09,834 --> 01:00:12,900 То, как она посмотрела на меня как она просила, было очень сексуально. 741 01:00:13,667 --> 01:00:14,533 Закрой свой рот. 742 01:00:51,233 --> 01:00:54,633 Один из моих коллег из Великобритании работает здесь в лаборатории. 743 01:00:55,834 --> 01:00:58,500 Хотели бы вы, чтобы ваш ребенок прошел тестирование? 744 01:01:11,800 --> 01:01:13,900 {\an8}НЕ ПЕРЕХОДИТЕ 745 01:02:26,367 --> 01:02:27,633 Ты здесь. 746 01:02:27,700 --> 01:02:28,567 Один момент. 747 01:02:32,467 --> 01:02:34,834 Именно в этом направлении. 748 01:02:40,967 --> 01:02:42,000 Заходите. 749 01:02:42,667 --> 01:02:43,533 Хорошо. 750 01:02:50,767 --> 01:02:52,800 Каков результат? 751 01:03:06,066 --> 01:03:07,166 Этого не может быть... 752 01:03:14,567 --> 01:03:15,600 С тобой все в порядке? 753 01:03:16,367 --> 01:03:18,700 Я хочу аборт. 754 01:03:19,333 --> 01:03:20,567 Я не врач. 755 01:03:20,633 --> 01:03:23,467 Кроме того, ты слишком далеко сделать аборт. 756 01:03:23,533 --> 01:03:25,200 Тогда что мне делать? 757 01:03:25,266 --> 01:03:28,166 -Родить убийцу? -Они могут оказаться не одним целым. 758 01:03:28,233 --> 01:03:30,133 Вы сказали, что это на 99 процентов точно. 759 01:03:30,200 --> 01:03:32,133 Вы хотите, чтобы я поставил на этот один процент? 760 01:03:32,200 --> 01:03:34,033 Это потомок Хан Со Джуна. 761 01:03:47,166 --> 01:03:48,000 Привет? 762 01:03:48,600 --> 01:03:50,967 Да, я буду тут же. Хорошо. 763 01:03:57,934 --> 01:03:59,800 Здесь кто-то есть которого мне нужно срочно увидеть. 764 01:04:00,100 --> 01:04:01,500 Я скоро вернусь. 765 01:04:59,266 --> 01:05:00,700 Ты прошел тестирование, не так ли? 766 01:05:03,367 --> 01:05:07,467 Я так и думал, увидев, что ты беременна и пришел к доктору Ли. 767 01:05:09,767 --> 01:05:10,767 Вы тоже... 768 01:05:11,934 --> 01:05:15,700 Мой муж принял участие в исследовании доктора Ли в Великобритании. 769 01:05:16,233 --> 01:05:18,700 Он хотел помочь в исследовании. 770 01:05:20,066 --> 01:05:24,800 В то время я была на шестой неделе беременности, поэтому я вызвался пройти тестирование. 771 01:05:26,200 --> 01:05:28,100 Результаты появились через несколько дней. 772 01:05:29,133 --> 01:05:30,967 Муж сказал мне, что все в порядке. 773 01:05:32,633 --> 01:05:34,066 Он сказал, что наш ребенок нормальный. 774 01:05:35,266 --> 01:05:36,200 Я понимаю. 775 01:05:37,033 --> 01:05:38,166 Но оказалось 776 01:05:39,200 --> 01:05:40,667 быть ложью. 777 01:05:44,667 --> 01:05:45,767 Наш малыш 778 01:05:46,934 --> 01:05:49,000 очевидно, имеет ген психопата. 779 01:05:53,100 --> 01:05:55,200 Мой муж скрывал это от меня. 780 01:05:55,266 --> 01:05:57,433 потому что он боялся что я буду в шоке. 781 01:06:05,166 --> 01:06:06,767 Насколько далеко вы продвинулись? 782 01:06:07,500 --> 01:06:11,600 Сейчас я на 23 неделе беременности. 783 01:06:14,767 --> 01:06:15,767 Это удача. 784 01:06:16,934 --> 01:06:18,500 Вы все равно можете сделать аборт. 785 01:06:19,667 --> 01:06:23,333 Вы всегда можете родить еще одного ребенка. 786 01:06:24,734 --> 01:06:25,934 Мой муж 787 01:06:27,266 --> 01:06:30,300 умер в прошлом месяце в результате несчастного случая. 788 01:06:32,000 --> 01:06:33,400 Он пытался спасти ребенка 789 01:06:34,100 --> 01:06:36,400 который выбежал на улицу гоняюсь за мячом 790 01:06:37,800 --> 01:06:39,200 и его сбил грузовик. 791 01:06:42,233 --> 01:06:45,266 Я любила его больше, чем себя. 792 01:06:47,367 --> 01:06:48,500 Этот ребенок... 793 01:06:50,667 --> 01:06:53,100 это единственное, что у меня от него осталось. 794 01:06:56,066 --> 01:06:57,834 Вот каким человеком он был. 795 01:06:59,467 --> 01:07:02,166 Он всегда был готов жертвовать собой ради других. 796 01:07:02,934 --> 01:07:05,000 Он был праведным человеком. 797 01:07:08,533 --> 01:07:10,500 Отпрыск такого человека... 798 01:07:12,767 --> 01:07:14,300 не может быть психопатом. 799 01:07:15,633 --> 01:07:17,400 Нет никакого способа, ребенок родится убийцей. 800 01:07:23,066 --> 01:07:24,367 Я собираюсь родить этого ребенка. 801 01:07:29,166 --> 01:07:30,667 у меня будет этот ребенок 802 01:07:32,533 --> 01:07:34,633 и доказать, что доктор Ли неправ. 803 01:07:38,700 --> 01:07:40,266 Чем ты планируешь заняться? 804 01:07:51,133 --> 01:07:52,300 Желаю тебе удачи. 805 01:08:30,533 --> 01:08:32,033 Охотник за головами Хан Со Чжун, 806 01:08:32,100 --> 01:08:35,033 пресловутый серийный убийца который жестоко убил 20 невинных людей 807 01:08:35,100 --> 01:08:40,767 и калечили их тела, был приговорен к смертной казни на последнем судебном заседании. 808 01:08:40,834 --> 01:08:43,867 При этом исполнение Хан Со Джуна было подтверждено. 809 01:08:50,033 --> 01:08:52,934 {\an8}5 ЛЕТ СПУСТЯ 810 01:08:53,000 --> 01:08:54,066 {\an8}Извините. 811 01:09:01,533 --> 01:09:04,233 НАЙДЕНЫ ОСТАНКИ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ НА ГОРЕ ГУРЁН 812 01:09:04,300 --> 01:09:07,066 ЖЕРТВА ОКАЗЫВАЕТСЯ ПАРК КОГО ПОХИТИЛ ОХОТНИК ЗА ХЕДАМИ 813 01:09:11,100 --> 01:09:13,033 ПАКА БЫЛ ПОХИТЕН ХАН СО-ДЖУН. Охотник за головами 814 01:09:19,433 --> 01:09:22,400 ДР. ДЭНИЭЛ ЛИ ПОСЕЩАЕТ КОРЕЮ ДЛЯ ПРИСУТСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР ПО ИССЛЕДОВАНИЯМ ПРЕСТУПНОСТИ 815 01:09:37,100 --> 01:09:38,100 Заходите. 816 01:09:38,567 --> 01:09:40,266 Как подготовка семинар собирается? 817 01:09:40,333 --> 01:09:42,000 Хорошо, спасибо тебе. 818 01:09:42,667 --> 01:09:44,100 Спасибо, что позволили мне воспользоваться вашей лабораторией. 819 01:09:44,166 --> 01:09:46,867 Ничего. Вы мне очень помогли в Великобритании. 820 01:09:47,834 --> 01:09:49,934 Этот пакет адресован вам. 821 01:09:51,066 --> 01:09:52,667 Откуда они узнали, что ты будешь здесь? 822 01:09:53,200 --> 01:09:54,700 Должно быть, это от ярого фаната. 823 01:09:54,767 --> 01:09:55,767 Ни за что. 824 01:09:56,300 --> 01:09:57,133 Увидимся позже. 825 01:09:57,200 --> 01:09:58,700 -Спасибо за все. -Конечно. 826 01:10:02,900 --> 01:10:04,166 Интересно, кто это послал? 827 01:11:34,467 --> 01:11:38,266 Черные змеи едят лягушек, воробьи и мыши. 828 01:11:38,333 --> 01:11:40,533 О, они едят мышей. 829 01:11:40,600 --> 01:11:42,033 О, это мышь. 830 01:12:00,834 --> 01:12:03,367 {\an8}5 ЛЕТ СПУСТЯ 831 01:12:08,133 --> 01:12:09,900 У вас сильно чешется рука? 832 01:12:12,266 --> 01:12:14,500 Прекрати то, что ты делаешь и сходите к медсестре. 833 01:12:39,433 --> 01:12:40,367 Мэм. 834 01:12:41,333 --> 01:12:42,367 Мэм. 835 01:12:42,934 --> 01:12:43,934 Это... 836 01:12:44,000 --> 01:12:45,934 Кролик... 837 01:12:50,066 --> 01:12:51,533 Зачем ты убил кролика? 838 01:12:53,100 --> 01:12:54,400 Я не хотел. 839 01:12:55,900 --> 01:12:57,900 Тогда зачем ты разрезал ему живот? 840 01:12:58,433 --> 01:12:59,400 Оно стало толстым. 841 01:13:00,400 --> 01:13:01,433 Что вы сказали? 842 01:13:03,333 --> 01:13:07,266 Я хотел знать, набрал ли он вес или если он был беременен. 843 01:13:08,400 --> 01:13:09,233 Что? 844 01:13:09,867 --> 01:13:13,200 Вот почему ты сделал это с кроликом? 845 01:13:16,266 --> 01:13:19,066 Почему ты так сильно чешешь руку? 846 01:13:20,300 --> 01:13:24,633 Дети меня раздражают, но я не могу на них срываться. 847 01:13:25,066 --> 01:13:26,467 Так что я беру это на себя. 848 01:13:27,700 --> 01:13:29,233 Но вокруг никого. 849 01:13:33,567 --> 01:13:34,800 Ты меня раздражаешь. 850 01:13:36,633 --> 01:13:38,266 Ты странно на меня смотришь. 851 01:13:39,433 --> 01:13:40,266 Я? 852 01:13:46,300 --> 01:13:48,166 Хорошо. Вы можете идти. 853 01:14:25,467 --> 01:14:28,667 Его мама занята работой, поэтому я пришел вместо этого. 854 01:14:31,633 --> 01:14:34,333 Знаешь ли ты, что Джэ-хун хочет стать врачом? 855 01:14:35,000 --> 01:14:36,333 Да, он упомянул об этом. 856 01:14:37,033 --> 01:14:41,133 В прошлом месяце мы прошли тест на IQ, и его IQ был выше 160. 857 01:14:41,200 --> 01:14:42,200 Я вижу. 858 01:14:45,367 --> 01:14:49,734 Если можно спросить, дома все в порядке? 859 01:14:50,467 --> 01:14:52,633 Извини? Что ты имеешь в виду? 860 01:15:09,633 --> 01:15:11,667 Джэ Хун нарисовал эти рисунки. 861 01:15:11,734 --> 01:15:14,834 Я хотел поговорить с тобой потому что похоже, что ему нужна терапия. 862 01:15:15,266 --> 01:15:16,100 Терапия? 863 01:15:17,233 --> 01:15:22,367 Вы имеете в виду, что у него психическое заболевание? потому что он нарисовал несколько тревожных рисунков? 864 01:15:32,467 --> 01:15:36,900 Ты действительно разрезал желудок кролика? 865 01:15:48,567 --> 01:15:51,133 Дорогая, тебе нужно вернуться домой прямо сейчас. 866 01:15:51,800 --> 01:15:52,800 Что? 867 01:15:53,266 --> 01:15:54,567 Это сейчас не важно. 868 01:15:55,200 --> 01:15:57,166 Знаешь, что сделал твой сын? 869 01:15:58,133 --> 01:16:00,266 Я был так унижен. 870 01:16:05,333 --> 01:16:06,800 Пришло время поесть. 871 01:16:14,734 --> 01:16:17,100 Чоко, посмотри на себя. 872 01:16:49,433 --> 01:16:50,800 Что это, Джэ-хун? 873 01:16:51,500 --> 01:16:52,500 Это аммиак. 874 01:16:52,567 --> 01:16:54,700 Рыба вся умрет если я вылью это сюда. 875 01:16:55,433 --> 01:16:56,467 Умереть? 876 01:16:57,200 --> 01:16:59,867 Нет, не убивайте рыбу. 877 01:16:59,934 --> 01:17:00,834 Двигаться. 878 01:17:03,100 --> 01:17:05,767 Папе очень нравится эта рыба. 879 01:17:07,433 --> 01:17:09,066 Вот почему я убиваю их. 880 01:17:09,500 --> 01:17:11,900 Нет, не делай этого. 881 01:17:12,567 --> 01:17:14,867 Мне их жаль. 882 01:17:28,934 --> 01:17:31,333 Не говори папе, что я взял Чоко. 883 01:17:31,934 --> 01:17:33,400 И не рассказывай ему о рыбе. 884 01:17:33,967 --> 01:17:37,400 Сплетни - это самое худшее. 885 01:17:38,834 --> 01:17:39,767 Вы понимаете? 886 01:17:54,266 --> 01:17:57,300 Джэ Мин, Джэ Хи, я дома. 887 01:17:58,233 --> 01:17:59,066 Привет. 888 01:18:06,333 --> 01:18:07,300 Что с ними не так? 889 01:18:09,200 --> 01:18:10,166 Что ты сделал? 890 01:18:10,834 --> 01:18:11,734 Скажи мне прямо сейчас. 891 01:18:18,600 --> 01:18:19,967 Джэ Мин, ты хороший мальчик. 892 01:18:20,467 --> 01:18:21,700 Почему рыбы мертвы? 893 01:18:23,834 --> 01:18:25,367 — Что это, Джэ-хун? 894 01:18:26,266 --> 01:18:27,533 «Это аммиак». 895 01:18:27,600 --> 01:18:31,233 «Рыбы все умрут если я вылью это сюда». 896 01:18:31,300 --> 01:18:32,166 «Умереть?» 897 01:18:33,166 --> 01:18:36,467 «Нет, не убивайте рыбу». 898 01:18:36,600 --> 01:18:39,166 «Папа очень любит эту рыбу». 899 01:18:39,667 --> 01:18:41,800 «Вот почему я их убиваю». 900 01:18:52,600 --> 01:18:53,834 Я не могу ему поверить. 901 01:18:57,500 --> 01:18:58,900 Что это такое? 902 01:18:58,967 --> 01:18:59,967 О боже. 903 01:19:15,467 --> 01:19:16,533 Ты, панк. 904 01:19:17,066 --> 01:19:18,300 Ты, маленький мошенник. 905 01:19:18,367 --> 01:19:19,300 Вставать. 906 01:19:19,367 --> 01:19:20,533 Вставай, панк! 907 01:19:21,133 --> 01:19:22,600 Двигаться. Отпустить! 908 01:19:24,400 --> 01:19:25,767 -Пожалуйста, прекратите. -Двигаться. 909 01:19:57,100 --> 01:19:58,400 Хочешь пойти посмотреть Чоко? 910 01:19:59,867 --> 01:20:00,767 Чоко? 911 01:20:05,367 --> 01:20:07,333 Нам так и не пришлось попрощаться. 912 01:20:17,033 --> 01:20:18,467 {\an8}ШОКО 913 01:20:19,266 --> 01:20:20,233 Чоко. 914 01:20:22,300 --> 01:20:23,734 Закройте глаза и помолитесь. 915 01:20:24,900 --> 01:20:26,500 Пожелайте ему благополучного путешествия на небеса. 916 01:20:37,033 --> 01:20:38,633 Я же говорил тебе, что сплетни — самое худшее. 917 01:20:39,367 --> 01:20:42,033 Я ничего не сказал. 918 01:20:42,367 --> 01:20:45,300 Это был не я, Джэ-хун. 919 01:20:45,367 --> 01:20:46,967 Ты тоже лжец. 920 01:20:47,967 --> 01:20:48,967 Вас нужно наказать. 921 01:21:10,934 --> 01:21:12,567 Мама. 922 01:21:13,500 --> 01:21:14,567 Иди домой, ладно? 923 01:21:20,367 --> 01:21:21,200 Умереть. 924 01:21:21,800 --> 01:21:22,633 Просто умри. 925 01:21:23,233 --> 01:21:24,600 Ты не заслуживаешь жить. 926 01:21:25,066 --> 01:21:26,100 Ты монстр. 927 01:21:28,300 --> 01:21:29,633 Я не должен был иметь тебя. 928 01:21:31,633 --> 01:21:33,700 Я никогда не должен был иметь тебя. 929 01:21:40,567 --> 01:21:41,467 Монстр. 930 01:21:52,200 --> 01:21:56,600 Я тоже для тебя выгляжу по-другому? 931 01:21:59,500 --> 01:22:01,467 Говорят, я был другим с самого начала. 932 01:22:02,633 --> 01:22:06,300 Говорят, я родился другим. 933 01:22:13,667 --> 01:22:18,166 Говорят, я родился монстром. 934 01:22:28,967 --> 01:22:32,700 В тот день я молился Богу. 935 01:22:34,633 --> 01:22:38,633 Я умолял его не позволять мне стать монстром. 936 01:22:41,767 --> 01:22:43,900 {\an8}Рано утром, на виноградной ферме в Кёнгидо, 937 01:22:43,967 --> 01:22:45,967 {\an8}тело женщины нашелся студент колледжа. 938 01:22:46,033 --> 01:22:47,033 {\an8}15 лет спустя, настоящее время 939 01:22:47,100 --> 01:22:49,533 {\an8}Когда она не вернулась домой после того, как она пошла на прогулку 5-го числа, 940 01:22:49,600 --> 01:22:55,100 ее семья сообщила о ее пропаже, но в итоге ее нашли мертвой. 941 01:22:55,867 --> 01:22:58,533 В полиции это учитывают дело о серийном убийстве 942 01:22:58,600 --> 01:23:00,367 и расширит расследование. 943 01:23:03,734 --> 01:23:05,100 {\an8}Осенняя прогулка ГАЕНАРИ ДЕТСКИЙ УХОД 944 01:23:06,133 --> 01:23:10,700 Бог так и не ответил на мою молитву. 945 01:23:12,667 --> 01:23:16,867 В конце концов я стал убийцей. 946 01:24:21,500 --> 01:24:23,767 МЫШЬ 947 01:24:24,100 --> 01:24:24,934 Здравствуйте. 948 01:24:25,000 --> 01:24:28,433 Он добрый, красивый и вежливый. 949 01:24:28,500 --> 01:24:32,700 Разве он не получил также премия «Хороший гражданин»? 950 01:24:32,767 --> 01:24:35,934 -Мэм. Я действительно... -Иди помойся. 951 01:24:36,000 --> 01:24:37,967 Знаешь, меня могут арестовать. 952 01:24:38,033 --> 01:24:39,333 Ей 18. 953 01:24:39,400 --> 01:24:41,000 Бонг-и, подожди. 954 01:24:41,066 --> 01:24:43,166 я вырву твой язык и использовать его как скакалку. 955 01:24:43,233 --> 01:24:46,433 И тебе лучше произнести мое имя как следует. 956 01:24:46,500 --> 01:24:47,667 Я сделаю это быстро. 957 01:24:47,734 --> 01:24:49,033 Ты пьян? 958 01:24:49,633 --> 01:24:52,066 Ты сумасшедший полицейский. 959 01:24:52,133 --> 01:24:53,066 Да, я сумасшедший. 960 01:24:53,533 --> 01:24:54,934 Я совершенно сумасшедший. 961 01:24:55,000 --> 01:24:56,233 Если ты прыгнешь отсюда, 962 01:24:56,300 --> 01:24:59,000 все твои органы вырвется из твоего тела. 963 01:25:01,567 --> 01:25:02,633 Он действительно прыгнул? 964 01:25:02,700 --> 01:25:03,900 Двигаться! 965 01:25:04,600 --> 01:25:05,633 Почему я должен извиняться? 966 01:25:05,700 --> 01:25:07,333 -Ты придурок. -Привет. 967 01:25:07,400 --> 01:25:08,266 Нет, не надо. 968 01:25:09,166 --> 01:25:11,433 Ты знаешь, я никогда не отпускаю тебя, как питбуль. 969 01:25:12,033 --> 01:25:13,066 Идите сюда. 970 01:25:13,133 --> 01:25:15,166 -Теряться. -Привет. 971 01:25:15,233 --> 01:25:16,934 То, что он собирал трофеи, означает 972 01:25:17,000 --> 01:25:20,100 что виновник обоих дел опасный психопат. 973 01:25:20,166 --> 01:25:22,266 Вы потерпите неудачу. 974 01:25:22,500 --> 01:25:24,400 -Что? -Ты не можешь никого убить. 975 01:25:24,467 --> 01:25:25,433 Охота? 976 01:25:25,500 --> 01:25:28,000 Возможно, он сейчас где-то охотится. 977 01:25:32,633 --> 01:25:35,734 Там нет церкви. Креста нет. 978 01:25:36,133 --> 01:25:37,600 Нет никаких следов, что его переместили. 979 01:25:41,967 --> 01:25:44,266 Это он. Охотник за головами. 980 01:25:44,333 --> 01:25:46,767 Так внутри него монстр?