1
00:00:02,007 --> 00:00:02,891
[wanita] Sebelumnya,
di Tanah Air...
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,076
[Alder]
Selamat datang di Benteng Salem.
3
00:00:04,100 --> 00:00:06,525
Beberapa dari kalian
akan ditempatkan di War College,
4
00:00:06,602 --> 00:00:08,230
yang lain, akan bergabung
garis depan.
5
00:00:08,255 --> 00:00:10,734
- Spree itu kejam.
- [orang berteriak]
6
00:00:10,757 --> 00:00:13,737
Ini milik ibumu. Pakai itu
dalam pertempuran, membuatmu tetap aman.
7
00:00:13,760 --> 00:00:15,237
[Raelle] Menurutku ibuku
lelah ketika dia meninggal.
8
00:00:15,262 --> 00:00:17,946
- [Izadora] Apakah kamu menyentuhnya?
- Apakah itu berbahaya?
9
00:00:18,022 --> 00:00:19,500
Ini lebih baik
jika dibiarkan saja.
10
00:00:19,524 --> 00:00:20,448
Anggap saja begitu
bagian dari jamur.
11
00:00:20,524 --> 00:00:22,117
- Aku Adil.
- [Abigail] Dia manis.
12
00:00:22,193 --> 00:00:23,838
Bolehkah aku makan sarapanku sebelumnya
kamu mulai merencanakan pernikahanku?
13
00:00:23,861 --> 00:00:27,213
Senang bertemu denganmu
pacar, Raelle.
14
00:00:27,291 --> 00:00:28,675
Tidak peduli apa yang terjadi,
aku bersamamu.
15
00:00:28,699 --> 00:00:31,217
Saya melihat balon.
Saya pikir Scylla adalah Spree.
16
00:00:31,295 --> 00:00:34,220
- Bagaimana caramu keluar?
- [Scylla] Anacostia membantu m.
17
00:00:34,298 --> 00:00:36,350
Bagaimana kalau kita bisa mengirimnya kembali
kepada mereka untuk menjadi mata kita?
18
00:00:36,374 --> 00:00:38,392
Anda seharusnya melakukannya
bawakan aku putriku.
19
00:00:38,468 --> 00:00:40,947
Musuh kuno kita telah kembali!
Ini adalah [tidak jelas]!
20
00:00:40,970 --> 00:00:42,610
- Dia sekarat!
- Bawa aku!
21
00:00:44,957 --> 00:00:46,066
Terima kasih, putri.
22
00:00:46,143 --> 00:00:47,436
- [memadamkan]
- [terengah-engah]
23
00:00:47,460 --> 00:00:48,310
Anda harus memutuskan tautannya
24
00:00:48,386 --> 00:00:49,069
atau aku akan membawamu bersamaku.
25
00:00:49,146 --> 00:00:50,478
Tidak akan terjadi, Kerah!
26
00:00:50,554 --> 00:00:52,442
TIDAK!
27
00:00:52,466 --> 00:00:54,189
[ledakan]
28
00:01:08,981 --> 00:01:09,981
[napas dalam-dalam]
29
00:01:12,576 --> 00:01:16,337
♪ Ya Tuhan, Tuhanku ♪
30
00:01:16,414 --> 00:01:20,174
♪ Ketika aku, dalam keheranan yang luar biasa ♪
31
00:01:21,995 --> 00:01:25,347
♪ Pertimbangkan semuanya ♪
32
00:01:25,423 --> 00:01:29,311
♪ Karyanya
Tanganmu telah membuat ♪
33
00:01:29,335 --> 00:01:33,112
♪ Aku melihat bintang-bintang ♪
34
00:01:33,189 --> 00:01:37,859
♪ Aku mendengar suara guntur ♪
35
00:01:37,936 --> 00:01:41,454
- [berdenting]
- Ibu.
36
00:01:41,531 --> 00:01:43,826
♪ Kekuatan-Mu sepanjang ♪
37
00:01:43,850 --> 00:01:46,496
♪ Alam semesta ditampilkan ♪
38
00:01:46,520 --> 00:01:48,462
[berdenting]
39
00:01:48,537 --> 00:01:53,207
♪ Lalu menyanyikan jiwaku
Tuhan Juruselamatku, bagiMu ♪
40
00:01:54,694 --> 00:01:58,712
♪ Betapa hebatnya Engkau! ♪
41
00:01:58,789 --> 00:02:02,344
♪ Betapa hebatnya Engkau! ♪
42
00:02:02,368 --> 00:02:05,552
♪ Lalu menyanyikan jiwaku ♪
43
00:02:09,209 --> 00:02:12,634
♪ Tuhan Juruselamatku, bagiMu ♪
44
00:02:12,712 --> 00:02:17,399
♪ Betapa hebatnya Engkau! ♪
45
00:02:17,474 --> 00:02:21,364
♪ Hebat sekali ♪
46
00:02:21,388 --> 00:02:26,201
♪ Engkau! ♪
47
00:02:26,225 --> 00:02:29,743
- [berdenting]
- [gumam tidak jelas]
48
00:02:39,756 --> 00:02:44,259
[obrolan cemas]
49
00:02:49,415 --> 00:02:51,473
[musik tema diputar]
50
00:03:52,329 --> 00:03:53,368
[mesin mengoceh]
51
00:04:00,002 --> 00:04:01,243
Kamu baik-baik saja.
52
00:04:01,320 --> 00:04:02,920
[menangis]
53
00:04:14,001 --> 00:04:18,269
[menghela napas] Aku terus berpikir,
kenapa bukan kita?
54
00:04:28,605 --> 00:04:30,326
Bagaimana kabarnya?
55
00:04:30,350 --> 00:04:33,283
Ini tidak seperti apa pun yang saya miliki...
56
00:04:37,356 --> 00:04:38,356
saya harus...
57
00:04:51,963 --> 00:04:52,963
Saya tidak bisa tidur.
58
00:04:56,968 --> 00:04:58,768
Kemarilah, kemarilah.
[mendengus]
59
00:05:01,548 --> 00:05:03,064
Itu karena kita berada di langit
60
00:05:05,384 --> 00:05:06,665
tempat angin agung bersemayam.
61
00:05:08,646 --> 00:05:09,646
Di Sini.
62
00:05:14,728 --> 00:05:16,577
Dia memberiku ini.
63
00:05:16,653 --> 00:05:19,375
Salah satu yang kami tinggalkan.
64
00:05:19,399 --> 00:05:20,439
Itukah sebabnya dia meninggal?
65
00:05:22,735 --> 00:05:23,735
Tidak.
66
00:05:26,238 --> 00:05:27,238
[ciuman]
67
00:05:35,432 --> 00:05:37,391
Sulit untuk tidur
tentang hal-hal ini.
68
00:05:39,252 --> 00:05:42,862
Ibuku biasa menyanyikan sebuah lagu
ketika aku tidak bisa tidur.
69
00:05:45,425 --> 00:05:46,504
Sebuah lagu yang lebih tua dari waktu.
70
00:05:48,928 --> 00:05:53,447
[menyuarakan]
71
00:06:02,125 --> 00:06:05,884
[menggemakan vokal]
72
00:06:14,637 --> 00:06:16,711
[gelas berdenting di atas meja]
73
00:06:16,790 --> 00:06:17,766
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu adalah ibunya?
74
00:06:17,790 --> 00:06:19,399
Saya tidak bisa mengambil risiko.
75
00:06:19,475 --> 00:06:20,937
Bagaimana kamu bisa mengirimku buta?!
76
00:06:20,961 --> 00:06:24,812
Anda membakar saya dengan Angkatan Darat
untuk misi pribadi.
77
00:06:24,889 --> 00:06:26,274
Dan kemudian Anda mengirim
agen menawan itu
78
00:06:26,298 --> 00:06:27,776
untuk mencekikku agar patuh?
79
00:06:27,800 --> 00:06:29,112
Dan saat aku tidak mengantarkan Raelle,
80
00:06:29,136 --> 00:06:31,485
kamu mengirimkan pasukan
untuk menyerang pernikahan!
81
00:06:31,562 --> 00:06:33,153
Itu, sayangku, bukan kita.
82
00:06:33,230 --> 00:06:34,617
Strategi seperti apa
apakah itu tepatnya?
83
00:06:34,641 --> 00:06:36,564
Anda tidak mendengarkan saya!
84
00:06:36,643 --> 00:06:38,326
Serangan pada
pernikahan Bellweather
85
00:06:38,403 --> 00:06:40,252
tidak ada hubungannya
dengan Spree.
86
00:06:40,329 --> 00:06:42,370
Ada hal lain
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda.
87
00:06:43,483 --> 00:06:44,483
Silakan.
88
00:06:49,004 --> 00:06:50,004
[menghela nafas]
89
00:06:57,254 --> 00:06:59,596
[berdesing]
90
00:07:03,093 --> 00:07:04,480
[piring berdenting]
91
00:07:04,504 --> 00:07:06,704
[gema] Kami tutup
untuk pesta pribadi.
92
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
[mendesis]
93
00:07:16,016 --> 00:07:17,290
[bip]
94
00:07:17,367 --> 00:07:18,406
[dering nada tinggi]
95
00:07:21,187 --> 00:07:25,206
Dua [tidak jelas] siapa saja
mendapatkan 61 juta hits.
96
00:07:25,283 --> 00:07:26,449
[kacamata berdenting]
97
00:07:26,526 --> 00:07:27,836
Anda menghormati kami semua!
98
00:07:27,860 --> 00:07:29,338
Kami adalah Spree.
99
00:07:29,362 --> 00:07:30,362
[kaca pecah]
100
00:07:38,538 --> 00:07:39,577
[muncul, sengatan yang menusuk]
101
00:07:45,211 --> 00:07:47,103
[teriakan menggema]
102
00:07:58,057 --> 00:07:59,165
[suara mendesing yang intens]
103
00:07:59,242 --> 00:08:02,151
[terkesiap]
104
00:08:02,228 --> 00:08:05,413
Mereka mendapat separuh kepemimpinan kita
dalam satu serangan.
105
00:08:05,490 --> 00:08:07,410
- Siapa mereka?
– Musuh kuno telah kembali.
106
00:08:08,735 --> 00:08:10,879
Camarilla.
107
00:08:10,903 --> 00:08:13,216
Saya ingin Anda bergabung dengan saya
dalam memburu mereka.
108
00:08:13,240 --> 00:08:15,050
Misi kami bukan tentang
Angkatan Darat, lagi.
109
00:08:15,074 --> 00:08:17,165
Setidaknya, bagi saya.
110
00:08:17,244 --> 00:08:18,387
Dan mengapa saya harus melakukannya
melakukan sesuatu untukmu?
111
00:08:18,411 --> 00:08:19,721
Karena kamu adalah seorang penyihir!
112
00:08:19,745 --> 00:08:22,057
Dan orang-orang ini
berniat untuk mengakhiri kita semua,
113
00:08:22,081 --> 00:08:24,189
Tentara dan Spree.
114
00:08:24,266 --> 00:08:25,266
[menghela nafas]
115
00:08:29,255 --> 00:08:30,812
[pesawat terbang lewat]
116
00:08:39,356 --> 00:08:41,023
aku minta maaf.
117
00:08:41,100 --> 00:08:44,210
Kamu lebih dari itu.
118
00:08:44,287 --> 00:08:47,529
Kamu ceroboh dan sia-sia
dan di luar kendali.
119
00:08:47,606 --> 00:08:50,216
[mendesis]
120
00:08:50,293 --> 00:08:51,334
Hanya itu yang Anda inginkan.
121
00:08:53,538 --> 00:08:55,091
Kamu mengambil gadisku dariku.
122
00:08:55,115 --> 00:08:58,131
Apakah Anda punya ide?
apa artinya ini bagi keluarga saya?
123
00:08:58,209 --> 00:08:59,634
Abigail adalah yang terakhir...
124
00:08:59,710 --> 00:09:03,211
Itu adalah pilihan Abigail untuk datang,
dan yang berani, pada saat itu.
125
00:09:03,289 --> 00:09:06,389
[Guntur pecah dan bergemuruh]
126
00:09:08,885 --> 00:09:10,227
Aku menandaimu dengan ini, Sarah.
127
00:09:26,663 --> 00:09:27,995
Ohh.
128
00:09:33,485 --> 00:09:36,095
[suara pecah]
Saya sangat menyesal.
129
00:09:36,172 --> 00:09:37,263
Aku... Aku juga.
130
00:09:40,159 --> 00:09:41,591
[menangis]
131
00:09:44,831 --> 00:09:45,679
Apa kata Rangers
dan Tarim?
132
00:09:45,755 --> 00:09:49,091
Tidak ada yang konklusif.
133
00:09:49,168 --> 00:09:51,313
Radius ledakan
terus membengkokkan iklim
134
00:09:51,337 --> 00:09:52,648
dengan cara yang terlihat oleh kita.
135
00:09:52,672 --> 00:09:56,985
Yang paling membuat penasaran adalah,
sambil mengecil,
136
00:09:57,009 --> 00:09:59,090
zona ledakan terlihat jelas
sedang bepergian.
137
00:10:03,607 --> 00:10:07,163
Jenderal Bellweather, Anda
harus meluangkan waktu yang Anda perlukan...
138
00:10:07,187 --> 00:10:09,202
Prajurit pertama, ibu kedua.
139
00:10:09,279 --> 00:10:10,279
Benar?
140
00:10:21,792 --> 00:10:24,152
Saya baru saja menerima intelijen
bahwa Spree diserang
141
00:10:24,220 --> 00:10:26,682
seminggu yang lalu di Belgia,
tepat sebelum stadion sepak bola.
142
00:10:26,706 --> 00:10:29,518
Setidaknya enam operator besar
diturunkan
143
00:10:29,542 --> 00:10:30,725
oleh wabah yang dipersenjatai.
144
00:10:30,801 --> 00:10:32,652
Wabah yang sama
yang mengambil Biddy kami.
145
00:10:32,729 --> 00:10:34,023
Dan hampir membunuh Khalida.
146
00:10:34,047 --> 00:10:35,086
Tarim adalah daya tarik.
147
00:10:37,049 --> 00:10:38,974
Untuk mengeluarkanku di tempat terbuka.
148
00:10:39,052 --> 00:10:41,172
Mereka mendandani wanita malang itu
seperti saudara perempuanku.
149
00:10:42,312 --> 00:10:45,664
Membakar prajuritku sebelumnya
mataku, seperti dulu.
150
00:10:45,741 --> 00:10:47,202
- Camarilla.
- Aku seharusnya percaya padamu.
151
00:10:47,226 --> 00:10:50,485
Saya dibutakan oleh trauma saya sendiri.
152
00:10:50,562 --> 00:10:52,707
Mereka menemukan suatu cara,
bukan hanya untuk meredam pekerjaan kita,
153
00:10:52,731 --> 00:10:55,173
tapi dekati itu.
154
00:10:55,250 --> 00:10:57,585
- Dengan cara yang kasar namun efektif.
- Bagaimana?
155
00:10:57,662 --> 00:11:00,828
Pita suara.
Camarilla mengambil suara mereka
156
00:11:00,907 --> 00:11:03,552
dan dibuat-buat dengan cara tertentu
untuk menggunakan jaringan nekrotik.
157
00:11:03,576 --> 00:11:05,144
Mereka menginginkannya
terlihat seperti Spree
158
00:11:05,168 --> 00:11:07,186
sehingga mereka bisa menunggu waktu mereka.
159
00:11:07,263 --> 00:11:09,057
Dan panen suara kami
untuk menggunakannya melawan kita.
160
00:11:09,081 --> 00:11:11,442
Permisi, Jenderal. saya percaya
kamu pasti ingin melihat ini.
161
00:11:15,605 --> 00:11:19,105
[engkol]
162
00:11:19,182 --> 00:11:21,701
adalah hari Wakil Presiden
Perak dan keluarganya
163
00:11:21,778 --> 00:11:24,019
tidak akan segera lupa.
164
00:11:24,096 --> 00:11:25,740
Suatu hari putrinya, Penelope,
mengetahuinya
165
00:11:25,764 --> 00:11:28,041
yang dia punya
hadiah yang sangat istimewa.
166
00:11:28,116 --> 00:11:30,826
♪ ... guruh yang menggelegar ♪
167
00:11:34,289 --> 00:11:36,206
♪ Kekuatanmu sepanjang... ♪
168
00:11:38,369 --> 00:11:40,088
Bayangkan tidak tahu
siapa kamu.
169
00:11:40,113 --> 00:11:41,873
Sama seperti itu
Bellweather terakhir
170
00:11:41,947 --> 00:11:43,350
yang diserang
ketika mereka mendapatkan Charvel.
171
00:11:43,374 --> 00:11:44,518
Putri Perak
akan perlu diuji.
172
00:11:44,542 --> 00:11:46,581
Dewi tahu berapa banyak lagi
ada di luar sana.
173
00:11:46,619 --> 00:11:47,658
Kita perlu menemukannya.
174
00:11:49,639 --> 00:11:51,730
Sepakat. Kita harus menemui mereka
175
00:11:51,807 --> 00:11:52,967
sebelum Camarilla melakukannya.
176
00:11:56,812 --> 00:11:59,312
[Abigail]
Radius ledakannya cukup besar.
177
00:11:59,389 --> 00:12:02,445
[terengah-engah] Pasti begitu
setidaknya sepuluh mil, sialan.
178
00:12:02,469 --> 00:12:04,948
Anda tahu, jika Anda terus menelepon saya
burung sialan setiap dua detik,
179
00:12:04,988 --> 00:12:06,782
itu tidak akan menjadi istimewa,
lagi.
180
00:12:06,806 --> 00:12:08,990
Dan saya sangat menginginkannya
menjadi istimewa.
181
00:12:09,066 --> 00:12:11,158
- Diam. [terkekeh]
- [terkekeh]
182
00:12:11,235 --> 00:12:14,235
Saya pikir pos terdepannya adalah
60 mil melewati punggung bukit itu.
183
00:12:14,313 --> 00:12:15,754
[lalat berdengung]
184
00:12:29,419 --> 00:12:30,472
Matahari terbenam,
kita harus terus bergerak.
185
00:12:30,496 --> 00:12:31,496
Kami melakukan ini.
186
00:12:39,338 --> 00:12:41,780
Kita harus menunjukkan ini kepada seseorang
segera setelah kita kembali.
187
00:12:41,857 --> 00:12:44,524
[mencemooh] Anda berasumsi
kami akan kembali.
188
00:12:44,601 --> 00:12:45,988
Mereka harus memiliki Rangers
mencari kita.
189
00:12:46,011 --> 00:12:47,211
Tidak jika mereka mengira kita sudah mati.
190
00:12:47,270 --> 00:12:48,657
We have an obligation
untuk menunjukkan pada Alder.
191
00:12:48,681 --> 00:12:51,624
Lalu apa? Kami menghabiskan
sisa hidup kita di laboratorium?
192
00:12:51,701 --> 00:12:54,034
Aku tidak mau itu, Abs. Mustahil.
193
00:12:54,110 --> 00:12:55,346
Menurutku, kamu tidak seperti itu
menghargai
194
00:12:55,370 --> 00:12:56,962
seberapa besar hal ini bisa terjadi.
195
00:12:57,039 --> 00:12:59,615
Kita bisa menjadi kanon, Rae.
196
00:12:59,692 --> 00:13:02,337
Kanon, ya? Kedengarannya mengesankan.
197
00:13:02,361 --> 00:13:05,673
Melihat? Apa yang kubilang padamu?
198
00:13:05,697 --> 00:13:07,525
Saya Abigail Bellweather,
Kelas Privat Satu.
199
00:13:07,549 --> 00:13:09,307
Ini Raelle Collar.
200
00:13:09,384 --> 00:13:10,513
Mundur, prajurit.
Kami akan melihat siapa Anda
201
00:13:10,537 --> 00:13:13,145
dan wajah siapa
Anda mungkin mengenakannya.
202
00:13:13,221 --> 00:13:14,607
Sampai kita melakukannya, kalian para wanita
berada dalam tahanan.
203
00:13:14,631 --> 00:13:17,186
[logam berdentang]
204
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
Apa yang terjadi di sini?
205
00:13:19,546 --> 00:13:20,855
Kami menemukannya seperti itu.
206
00:13:20,879 --> 00:13:22,062
Ikuti kami.
207
00:13:28,053 --> 00:13:29,213
[obrolan pelan dan tidak jelas]
208
00:13:41,234 --> 00:13:42,234
Duduklah.
209
00:13:55,338 --> 00:13:57,225
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
210
00:13:57,250 --> 00:13:59,394
Sama sekali tidak. What you've
selesai untukku,
211
00:13:59,418 --> 00:14:02,565
pengorbanan yang telah kamu lakukan,
tidak akan pernah bisa dilunasi.
212
00:14:02,589 --> 00:14:05,272
Saya sangat berterima kasih!
213
00:14:05,349 --> 00:14:07,308
[Penawaran serempak]
Kami sangat berterima kasih.
214
00:14:09,186 --> 00:14:10,186
Terima kasih kembali.
215
00:14:11,764 --> 00:14:14,206
Menjadi Biddy adalah
sesuatu yang biasanya dilakukan orang
216
00:14:14,283 --> 00:14:17,283
punya waktu bertahun-tahun untuk bersiap.
217
00:14:17,360 --> 00:14:19,581
Pelatihan bertahun-tahun dan hati-hati
evaluasi untuk mengidentifikasi ciri-ciri.
218
00:14:19,605 --> 00:14:20,605
Saya bisa mengejar ketinggalan.
219
00:14:31,207 --> 00:14:32,207
Menghitung?
220
00:14:34,620 --> 00:14:37,562
Saya ingin menawarkan Anda
sesuatu yang sangat langka.
221
00:14:37,639 --> 00:14:39,480
Sebuah kesempatan untuk
lanjutkan hidupmu seperti semula.
222
00:14:42,144 --> 00:14:44,440
Saya membuat keputusan
and I stand by it.
223
00:14:44,463 --> 00:14:46,721
Ini adalah cara saya untuk melayani.
224
00:14:46,798 --> 00:14:48,610
Ini bukan perintah,
itu sebuah tawaran.
225
00:14:48,634 --> 00:14:51,726
Aku ingin kamu melakukannya
pikirkanlah, baik-baik.
226
00:14:51,803 --> 00:14:54,154
Proses ini adalah
bukannya tanpa risiko yang serius.
227
00:14:54,230 --> 00:14:55,230
Tapi kamu kuat.
228
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
Saya pernah melihatnya secara langsung.
229
00:14:58,235 --> 00:14:59,235
[mengetuk pintu]
230
00:15:00,830 --> 00:15:03,071
[percakapan tidak jelas]
231
00:15:03,149 --> 00:15:04,164
Umum...
232
00:15:09,078 --> 00:15:11,046
[percakapan tidak jelas]
233
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
[terkesiap]
234
00:15:15,845 --> 00:15:16,885
[terkesiap]
235
00:15:18,514 --> 00:15:19,763
[terkesiap kesakitan]
236
00:15:21,850 --> 00:15:23,100
Mereka masih hidup!
237
00:15:24,595 --> 00:15:29,317
Abigail dan Raelle adalah
hendak menaiki transportasi pulang.
238
00:15:29,341 --> 00:15:31,192
[menangis] Mereka masih hidup.
239
00:15:31,268 --> 00:15:33,235
Ya, jawaban saya adalah ya.
240
00:15:36,032 --> 00:15:38,198
Terima kasih. Terima kasih.
241
00:15:40,519 --> 00:15:41,744
Terima kasih banyak.
242
00:15:44,691 --> 00:15:45,884
Aku sedang mengatakan sesuatu
tentang apa yang kami lakukan.
243
00:15:45,908 --> 00:15:48,459
Bahkan jika Anda tidak melakukannya.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
244
00:15:50,697 --> 00:15:52,379
Terima kasih.
245
00:15:52,456 --> 00:15:53,806
Jangan marahi aku.
246
00:15:53,883 --> 00:15:57,125
Anda tidak berhak memutuskan
apa hal yang benar untuk dilakukan.
247
00:15:57,202 --> 00:15:58,179
Abigail, mengapa kita harus percaya
Alder dengan ini?
248
00:15:58,203 --> 00:16:00,849
Apakah kamu percaya padaku?
Karena pada dasarnya aku
249
00:16:00,873 --> 00:16:03,057
baru saja mengikutimu
menuju kematian, Kak.
250
00:16:03,133 --> 00:16:04,173
[pendekatan langkah kaki]
251
00:16:05,469 --> 00:16:07,706
Letnan, kami punya sesuatu
kami ingin berdiskusi...
252
00:16:07,730 --> 00:16:10,471
Kalian berdua pasti sudah sampai
beberapa hal yang sangat liar.
253
00:16:10,549 --> 00:16:12,629
Saya baru saja diperintahkan
bukan untuk menanyakanmu.
254
00:16:14,403 --> 00:16:17,312
[pound] Pergilah.
Dewi membantumu.
255
00:16:17,389 --> 00:16:19,280
[putaran mesin]
256
00:16:26,732 --> 00:16:28,499
[obrolan tidak jelas]
257
00:16:30,995 --> 00:16:32,677
Wakil Presiden Lanton Silver.
258
00:16:40,929 --> 00:16:42,303
[menghela nafas]
259
00:16:47,419 --> 00:16:49,677
Bagaimana kabar putrimu?
260
00:16:49,755 --> 00:16:51,415
Gambaran keberanian
dan ketenangan,
261
00:16:51,440 --> 00:16:54,015
- seperti biasa.
- Hm.
262
00:16:54,092 --> 00:16:55,571
Berbeda dengan saya, sebaliknya.
[terkekeh]
263
00:16:55,595 --> 00:16:59,538
Jadi, saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya
sekali lagi,
264
00:16:59,615 --> 00:17:01,534
Apa... Apa ini
garis keturunan ibu?
265
00:17:03,769 --> 00:17:06,211
Laki-laki kita telah lahir
dengan pekerjaan di dalamnya,
266
00:17:06,288 --> 00:17:07,788
sama seperti saudara perempuan mereka,
267
00:17:07,865 --> 00:17:10,419
dan beberapa di antaranya
cukup kuat.
268
00:17:10,442 --> 00:17:11,920
Tapi mereka tidak lulus
kepada keturunan mereka.
269
00:17:11,943 --> 00:17:15,537
Jadi, pemerintah kita
melacak penyihir-hood
270
00:17:15,615 --> 00:17:19,133
menurut garis ibu,
garis matriline.
271
00:17:19,209 --> 00:17:21,894
Jadi, kamu mengatakan itu
istriku adalah, um...
272
00:17:21,971 --> 00:17:23,711
- salah satu dari kalian?
- [menghirup napas dengan tajam]
273
00:17:23,789 --> 00:17:25,433
Tapi dia tidak tahu
dan dia pastinya
274
00:17:25,458 --> 00:17:27,048
[terkekeh]
tidak melelehkan jendela apa pun.
275
00:17:27,125 --> 00:17:28,287
Jadi, bagaimana sebenarnya cara kerjanya?
276
00:17:28,310 --> 00:17:30,310
Ada banyak alasan mengapa
277
00:17:30,386 --> 00:17:32,386
orang kehilangan kontak
dengan sejarah mereka.
278
00:17:32,464 --> 00:17:35,277
Ada pula yang memilih bersembunyi
dari tugas mereka.
279
00:17:35,300 --> 00:17:36,461
Istri Anda mungkin pernah mengalaminya
beberapa firasat
280
00:17:36,484 --> 00:17:38,411
bahwa dia adalah salah satu dari... kita.
281
00:17:40,640 --> 00:17:42,914
Sayangnya,
kita tidak bisa bertanya padanya.
282
00:17:42,991 --> 00:17:44,452
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
283
00:17:44,477 --> 00:17:48,569
Tapi kita tidak akan tahu pasti
sampai kita menguji Penelope.
284
00:17:48,647 --> 00:17:50,959
Semua ini terlalu dini.
285
00:17:50,982 --> 00:17:52,885
Saya yakin Anda mengerti
betapa halusnya ini,
286
00:17:52,910 --> 00:17:55,576
mengingat siapa aku.
287
00:17:55,654 --> 00:17:56,964
Anda sudah bertemu
Sersan Quartermain.
288
00:17:56,989 --> 00:17:58,967
Dia membantu wajib militer baru...
289
00:17:58,990 --> 00:18:00,301
Itu mungkin yang terbaik
hanya untuk langsung ke intinya.
290
00:18:00,326 --> 00:18:03,751
Saya khawatir Penelope
akan menjadi sasaran.
291
00:18:03,829 --> 00:18:05,173
Kami menghargai kekhawatiran Anda.
292
00:18:05,196 --> 00:18:08,441
Tapi jika kita menemukan pekerjaan itu
di Penelope,
293
00:18:08,517 --> 00:18:11,184
dia harus menyerahkan dirinya sendiri
secara fisik ke Fort Salem
294
00:18:11,260 --> 00:18:13,278
untuk pelatihan di
seni militer.
295
00:18:13,355 --> 00:18:14,650
- [berdehem]
- Ini adalah hukum negara.
296
00:18:14,673 --> 00:18:16,781
Tidak ada pengecualian.
297
00:18:16,858 --> 00:18:19,359
Jadi, kamu bertanya padaku
untuk memberimu putriku?
298
00:18:19,435 --> 00:18:21,506
Dan putri putriku,
selamanya.
299
00:18:21,529 --> 00:18:23,491
Seperti yang telah dilakukan oleh kaum kita
selama berabad-abad,
300
00:18:23,516 --> 00:18:24,675
untuk menjaga keamanan negara ini.
301
00:18:25,684 --> 00:18:28,535
Dan kamu bisa menjaga Penelope tetap aman?
302
00:18:28,612 --> 00:18:30,372
Bisakah kamu sebenarnya
menjamin keselamatannya?
303
00:18:32,357 --> 00:18:35,375
Jangan khawatir, Tuan Wakil Presiden,
kita mengurus diri kita sendiri.
304
00:18:48,298 --> 00:18:49,298
[remnya berdecit]
305
00:18:52,802 --> 00:18:54,153
[petir bergemuruh]
306
00:18:58,142 --> 00:18:59,232
Oh!
307
00:19:06,650 --> 00:19:08,537
- aku minta maaf...
- Jangan.
308
00:19:08,560 --> 00:19:11,373
Saya sangat bangga
dari apa yang kamu lakukan.
309
00:19:11,396 --> 00:19:14,710
Itu klasik
gerakan cuaca buruk,
310
00:19:14,733 --> 00:19:17,546
melawan rintangan,
dalam menghadapi terlupakan,
311
00:19:17,569 --> 00:19:19,369
penuh pasir dan
jenis persaudaraan
312
00:19:19,422 --> 00:19:20,921
Tentara ini dibangun.
313
00:19:20,998 --> 00:19:23,182
Anda mungkin yang terhebat
Bellweather lagi, putriku.
314
00:19:26,412 --> 00:19:27,739
Apakah ada kemungkinan
kita bisa melihat Tally?
315
00:19:27,762 --> 00:19:28,804
Oh!
316
00:19:35,421 --> 00:19:38,733
[terkekeh] Eh, ayo,
di sanalah aku akan membawamu.
317
00:19:38,758 --> 00:19:39,917
Kita-kita tidak punya banyak waktu.
318
00:19:42,444 --> 00:19:43,922
Saya tidak akan mengambil kesempatan kedua
begitu saja.
319
00:19:43,945 --> 00:19:44,986
Aku mencintaimu, putri.
320
00:19:46,355 --> 00:19:47,395
Aku juga mencintaimu, Bu.
321
00:19:49,285 --> 00:19:51,993
[bersuara secara harmonis]
322
00:20:02,038 --> 00:20:03,505
[vokalisasi berlanjut]
323
00:20:06,801 --> 00:20:07,801
[pintu terbuka]
324
00:20:10,455 --> 00:20:11,455
[pintu tertutup]
325
00:20:13,808 --> 00:20:14,900
[cincin bernada tinggi]
326
00:20:24,636 --> 00:20:26,228
[berdenting]
327
00:20:26,305 --> 00:20:28,238
[sengatan listrik]
328
00:20:31,143 --> 00:20:32,143
[terkesiap]
329
00:20:38,575 --> 00:20:39,916
[terengah-engah]
330
00:20:44,824 --> 00:20:46,048
[berderak]
331
00:20:50,829 --> 00:20:51,829
[dentingnya memudar]
332
00:21:03,509 --> 00:21:04,900
[menyuarakan resume]
333
00:21:16,855 --> 00:21:17,855
[menghembuskan napas]
334
00:21:20,692 --> 00:21:21,799
[bersuara secara harmonis]
335
00:21:24,363 --> 00:21:26,087
[berderak]
336
00:21:28,791 --> 00:21:29,974
[terkesiap]
337
00:21:31,871 --> 00:21:33,181
Apakah kamu nyata?
338
00:21:33,204 --> 00:21:34,646
[terkekeh]
339
00:21:34,722 --> 00:21:37,140
- Hm.
- [terengah-engah]
340
00:21:51,147 --> 00:21:53,535
- Hai.
- Hai!
341
00:21:53,558 --> 00:21:55,616
[semua gadis terkikik]
342
00:21:57,487 --> 00:21:59,246
- [tertawa]
- Penghitungan.
343
00:22:02,233 --> 00:22:04,585
Apa yang telah terjadi?
344
00:22:04,661 --> 00:22:06,730
Kami ingin menanyakan itu padamu.
Kamu adalah... Kamu adalah kamu.
345
00:22:06,755 --> 00:22:09,163
- [terkekeh]
- Dia membiarkanku keluar.
346
00:22:09,240 --> 00:22:11,053
Apakah kamu mengacau?
347
00:22:11,076 --> 00:22:12,478
Ya Tuhan, dia berjanji bukan itu
348
00:22:12,501 --> 00:22:14,760
dan aku mencoba memercayainya.
349
00:22:14,837 --> 00:22:16,892
Maksudku, teman-teman, kamu bermimpi
selama bertahun-tahun untuk menjadi Biddy.
350
00:22:16,915 --> 00:22:18,393
- Bisakah kamu mendengar pikirannya?
- Semacam itu?
351
00:22:18,416 --> 00:22:21,730
Hal-hal permukaan. Seperti, arahan,
Saya bisa mendengar dengan keras dan jelas.
352
00:22:21,753 --> 00:22:23,565
Tidak banyak kenangan.
353
00:22:23,588 --> 00:22:25,605
Dan saya bisa mendengar
para Biddies juga.
354
00:22:25,682 --> 00:22:27,234
Rasanya seperti berada di dalam mobil
dengan orang yang sama
355
00:22:27,259 --> 00:22:27,941
dalam perjalanan darat yang tidak pernah berakhir.
356
00:22:28,018 --> 00:22:30,905
Tidak ada privasi, seperti sebelumnya!
357
00:22:30,930 --> 00:22:32,074
Oke, begitu juga dia
benarkah tidak makan?
358
00:22:32,097 --> 00:22:34,076
Tidak, tidak sedikit pun.
359
00:22:34,099 --> 00:22:36,115
Mencintai anggurnya.
360
00:22:36,192 --> 00:22:38,079
Mengapa kita berbicara tentang anggur?
[tertawa]
361
00:22:38,104 --> 00:22:40,248
Kalian masih hidup!
362
00:22:40,271 --> 00:22:43,085
Ledakan itu, itu
apakah kalian berdua, kan?
363
00:22:43,108 --> 00:22:46,292
Bagaimana kamu melakukan itu?
364
00:22:46,369 --> 00:22:48,386
Uhh, kami tidak tahu,
tepatnya, tapi, um...
365
00:22:48,463 --> 00:22:51,093
itu pasti kami.
366
00:22:51,116 --> 00:22:52,594
Itu sangat besar.
Kalian adalah bom.
367
00:22:52,617 --> 00:22:54,634
- [tertawa]
- Ya, tapi, eh,
368
00:22:54,711 --> 00:22:57,971
Menurut Rae, kita tidak harus melakukannya
beritahu Alder apa yang bisa kita lakukan.
369
00:22:58,048 --> 00:23:00,714
Ya, kami hanya... Kami-kami
bahkan belum tahu apa itu,
370
00:23:00,792 --> 00:23:03,105
kamu tahu, atau-atau
jika kita bisa melakukannya lagi.
371
00:23:03,128 --> 00:23:04,772
Jadi, bukankah begitu
kita harus menunggu?
372
00:23:04,797 --> 00:23:06,124
Dan juga, Alder Alder,
jangan sampai kita lupa...
373
00:23:06,147 --> 00:23:07,189
Artinya?
374
00:23:08,968 --> 00:23:10,192
Wow, sedikit defensif.
375
00:23:11,987 --> 00:23:14,782
[menghela nafas]
376
00:23:14,807 --> 00:23:16,875
Aku tahu dia rumit,
tapi aku percaya padanya.
377
00:23:16,900 --> 00:23:21,161
Lihat, rumit atau tidak, dia memang begitu
Panglima Angkatan Bersenjata.
378
00:23:21,238 --> 00:23:22,473
Siapa lagi yang akan kita tuju
tunjukkan apa yang bisa kita lakukan?
379
00:23:22,498 --> 00:23:23,791
Eh, bagaimana kalau tidak ada siapa-siapa?
380
00:23:23,816 --> 00:23:25,292
Orang-orang yang menyergap kita
381
00:23:25,317 --> 00:23:26,627
adalah orang yang sama
yang membunuh Charvel.
382
00:23:26,652 --> 00:23:29,411
- Dan bagaimana kamu tahu itu?
- Mereka memiliki teknologi yang sama.
383
00:23:29,488 --> 00:23:31,763
Sialan sonik ini
yang menghalangi kerja vokal.
384
00:23:35,326 --> 00:23:37,510
Hal ini bisa kita lakukan
dapat membantu kita melawan mereka.
385
00:23:47,506 --> 00:23:49,280
Saya pikir kamu sudah mati.
386
00:23:49,357 --> 00:23:50,478
Kami pikir kamu sudah tua.
387
00:23:50,509 --> 00:23:52,275
[tertawa]
388
00:23:58,107 --> 00:24:01,201
[Khalida] Kamu lelah.
Saat kamu sudah pulih,
389
00:24:01,278 --> 00:24:03,198
kita harus melanjutkan
untuk mencari rumah.
390
00:24:04,373 --> 00:24:06,280
[menghela napas] Kenapa tidak di sini?
391
00:24:06,357 --> 00:24:08,002
Anda tahu bagaimana perasaan saya
tentang tempat ini.
392
00:24:08,027 --> 00:24:09,595
Bagaimanapun juga milik Alder
dilakukan untuk kita,
393
00:24:09,618 --> 00:24:12,453
untuk rakyat kita dan apa yang tersisa?
394
00:24:12,530 --> 00:24:14,025
[mencemooh] Kenapa begini
tempat terburuk?
395
00:24:14,048 --> 00:24:15,307
Apakah ini karena Abigail sudah kembali?
396
00:24:15,384 --> 00:24:17,976
Mungkin.
397
00:24:18,053 --> 00:24:19,364
Ini lebih tentang tidak menginginkan
untuk berlari lagi.
398
00:24:19,387 --> 00:24:20,979
[petir bergemuruh]
399
00:24:21,056 --> 00:24:22,096
[mencemooh]
400
00:24:25,469 --> 00:24:27,394
Setidaknya kita harus melakukannya
mempertimbangkan pilihan kita.
401
00:24:33,384 --> 00:24:34,384
Anda benar.
402
00:24:35,811 --> 00:24:36,811
Lagi.
403
00:24:38,723 --> 00:24:39,723
Ayo.
404
00:24:43,153 --> 00:24:45,653
[Adler] Jadi, agen Camarilla
menikammu,
405
00:24:45,730 --> 00:24:46,988
dan kemudian, Anda terhubung dengannya.
406
00:24:47,066 --> 00:24:51,326
Ya, Bu. Tapi Raelle
terlalu kacau untuk bergerak.
407
00:24:51,403 --> 00:24:53,548
Aku hanya membuatnya tetap hidup
pada saat itu.
408
00:24:53,572 --> 00:24:55,346
Aku menyuruhnya
putuskan hubungan denganku
409
00:24:55,423 --> 00:24:57,348
kalau tidak, aku akan melakukannya
menariknya ke dalam kematian.
410
00:24:57,425 --> 00:24:59,386
Dan Anda mempertahankan tautannya?
411
00:24:59,411 --> 00:25:01,314
Benar. Ada
Camarilla yang lain...
412
00:25:01,337 --> 00:25:02,981
Apakah ini orangnya
siapa yang menikam Raelle?
413
00:25:03,006 --> 00:25:04,856
Tidak, menurutku tidak.
414
00:25:04,932 --> 00:25:07,561
Ini sangat penting untuk kita dapatkan
detailnya benar.
415
00:25:07,586 --> 00:25:09,510
Kami pasti bisa melakukan itu.
416
00:25:09,587 --> 00:25:11,232
Kita bisa menghancurkan segalanya
hingga menjadi bubuk
417
00:25:11,257 --> 00:25:12,680
dan menaruhnya dalam tumpukan kecil yang rapi.
418
00:25:12,758 --> 00:25:14,316
Atau, kita bisa langsung saja.
419
00:25:19,615 --> 00:25:20,615
[menghela nafas]
420
00:25:23,269 --> 00:25:24,269
Ledakan itu adalah kami.
421
00:25:28,106 --> 00:25:29,416
Kami tidak tahu caranya,
tapi kekuatan ini
422
00:25:29,441 --> 00:25:30,919
melindungi kita
ketika kita diancam.
423
00:25:30,942 --> 00:25:33,383
Meskipun kami tidak memahami hal ini
belum berhasil, kami akan menguasainya.
424
00:25:39,285 --> 00:25:41,204
Mari kita lanjutkan
hancurkan ini...
425
00:25:41,545 --> 00:25:42,545
menjadi bubuk.
426
00:25:44,123 --> 00:25:45,123
Ya, Bu.
427
00:25:49,978 --> 00:25:51,219
[anjing menggonggong dari kejauhan]
428
00:25:51,297 --> 00:25:52,376
Berapa banyak yang mereka dapatkan?
429
00:25:54,650 --> 00:25:55,650
Enam.
430
00:25:57,802 --> 00:25:59,986
Wanita yang saya kenal selama bertahun-tahun.
431
00:26:00,063 --> 00:26:02,655
Cerah, cemerlang,
wanita berbahaya,
432
00:26:02,731 --> 00:26:03,731
hilang, seperti itu.
433
00:26:06,494 --> 00:26:08,289
Kepemimpinan yang tersisa
434
00:26:08,314 --> 00:26:10,114
tidak ada yang terlalu senang
dengan apa yang saya lakukan selanjutnya.
435
00:26:12,166 --> 00:26:13,295
Setelah Brussel,
Saya ditugaskan
436
00:26:13,318 --> 00:26:15,118
dari serangan itu
stadion sepak bola.
437
00:26:17,338 --> 00:26:18,633
Anda tidak melakukan semua ini?
438
00:26:18,656 --> 00:26:20,932
Tidak. Yah...
439
00:26:21,009 --> 00:26:23,009
Berkat misi Anda,
Saya dikurung.
440
00:26:23,086 --> 00:26:25,086
Saya mengubahnya.
441
00:26:25,163 --> 00:26:26,307
Saya memperdagangkan bencana
untuk informasi.
442
00:26:26,332 --> 00:26:27,842
[kayu berderit]
443
00:26:27,865 --> 00:26:29,423
Saya memperingatkan semua penyihir di mana pun
444
00:26:29,500 --> 00:26:32,269
bahwa Camarilla telah kembali.
Saya harap mereka mendengar saya.
445
00:26:34,189 --> 00:26:35,930
[berderit]
446
00:26:36,008 --> 00:26:37,818
Itu adalah pengambilan.
447
00:26:37,843 --> 00:26:40,268
[Willa] Kami sedang bergerak.
Dia telah dilacak.
448
00:26:40,346 --> 00:26:44,114
[menyuarakan]
449
00:26:48,444 --> 00:26:49,444
[suara mendesing]
450
00:26:57,378 --> 00:26:59,805
Apakah ada hal lain
kalian prajurit ingin berbagi?
451
00:26:59,882 --> 00:27:01,843
Hanya itu yang bisa kami ingat.
452
00:27:01,866 --> 00:27:03,958
Bagus.
453
00:27:04,036 --> 00:27:06,644
Saya ingin Anda melatih mereka
untuk menggunakan hadiah baru ini,
454
00:27:06,721 --> 00:27:09,797
segera. Diberhentikan.
455
00:27:09,875 --> 00:27:10,942
Sebenarnya, saya punya beberapa pertanyaan.
456
00:27:10,967 --> 00:27:13,468
Misalnya?
457
00:27:13,545 --> 00:27:15,356
Aku ingin tahu siapa itu
orang-orang itu. Camarilla.
458
00:27:15,381 --> 00:27:17,858
Dan aku ingin tahu bagaimana keadaan mereka
terhubung dengan kematian Charvel,
459
00:27:17,883 --> 00:27:19,156
karena aku tahu itu memang benar.
460
00:27:19,233 --> 00:27:22,864
Abigail, aku akan memesanmu
untuk mundur dalam hal ini.
461
00:27:22,887 --> 00:27:25,087
Mereka menyerang keluarga saya.
Mereka hampir membunuhku.
462
00:27:26,407 --> 00:27:29,910
Saya ingin melawan orang-orang ini
dengan semua yang aku punya.
463
00:27:29,986 --> 00:27:31,797
Anda harus membiarkan lebih berpengalaman
tentara menangani ini.
464
00:27:31,820 --> 00:27:34,079
Bagaimana saya bisa mundur?
465
00:27:34,156 --> 00:27:36,711
[Adler] Dengan menaruh gairah itu
ke dalam pelatihanmu, kadet.
466
00:27:36,734 --> 00:27:38,694
Kuasai senjata baru ini
seperti yang dijanjikan.
467
00:27:40,905 --> 00:27:42,905
Lalu kita bisa membicarakannya
Camarilla.
468
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Itu perintah.
469
00:27:59,348 --> 00:28:00,348
[terkesiap]
470
00:28:06,781 --> 00:28:08,530
[bernapas berat]
471
00:28:12,770 --> 00:28:14,028
Aku sangat merindukanmu.
472
00:28:14,105 --> 00:28:16,455
Saya juga.
473
00:28:16,532 --> 00:28:18,049
Saya pikir kamu sudah mati.
474
00:28:21,037 --> 00:28:23,704
- [terkekeh pelan]
- Aku sangat senang melihatmu.
475
00:28:23,781 --> 00:28:26,391
[menghela napas] menurutku tidak
Aku pernah sebahagia ini.
476
00:28:26,468 --> 00:28:28,009
Aku tahu. Saya juga.
477
00:28:34,125 --> 00:28:36,006
[Khalida] Sudah
sesuatu untukmu.
478
00:28:41,467 --> 00:28:42,467
Terima kasih banyak.
479
00:28:43,801 --> 00:28:45,818
Ini milik ibuku.
480
00:28:45,894 --> 00:28:48,395
Aku tahu. Dan saya tahu
kamu menyelamatkan anak itu.
481
00:28:48,473 --> 00:28:49,554
Sama seperti kamu menyelamatkanku.
482
00:28:57,665 --> 00:28:58,865
Bisakah kamu menyelamatkan saudaraku juga?
483
00:29:01,577 --> 00:29:03,752
[terkekeh] Dia melihat
cukup bahagia, bagiku.
484
00:29:06,842 --> 00:29:08,961
Dia berubah. Dia terlihat
terlalu banyak penderitaan.
485
00:29:10,996 --> 00:29:12,076
Ini bukan tempatnya.
486
00:29:17,352 --> 00:29:19,146
[Edwin]
Jadi, apakah itu menarik?
487
00:29:19,171 --> 00:29:22,763
Um... itu cukup rutin.
[terkekeh]
488
00:29:22,840 --> 00:29:24,818
[Edwin] Ah, rahasia ya?
489
00:29:24,843 --> 00:29:26,617
Atas izin saya? Saya mengerti.
490
00:29:26,694 --> 00:29:30,122
Baiklah, aku sangat senang kamu kembali.
Kapan aku akan menemuimu?
491
00:29:30,198 --> 00:29:33,994
Kau tahu, um, aku bahkan tidak tahu
bagaimana situasi kita saat ini.
492
00:29:34,019 --> 00:29:37,128
Jadi, saya kira kita bisa mendapatkannya
segera dipindahtugaskan.
493
00:29:37,204 --> 00:29:38,665
Uh-hah. Anda terdengar
sama seperti ibumu.
494
00:29:38,690 --> 00:29:39,748
Kamu tahu, um...
495
00:29:41,785 --> 00:29:44,635
Kupikir aku kehilangan pesona Ibu,
496
00:29:44,712 --> 00:29:46,173
tapi seseorang
membawanya kembali kepadaku.
497
00:29:46,198 --> 00:29:47,842
[Edwin] Ya, tidak
terkejut, setidaknya.
498
00:29:47,865 --> 00:29:50,677
Hal lama itu akan terjadi
menemukanmu di mana saja.
499
00:29:50,701 --> 00:29:51,770
Itu betapa sulitnya
ibumu mencintaimu.
500
00:29:51,795 --> 00:29:52,795
[terkekeh]
501
00:29:54,056 --> 00:29:57,632
Begitu aku tahu di mana kita berada
berangkatlah, aku akan meneleponmu, oke?
502
00:29:57,709 --> 00:29:59,558
Oke. Hei, hei, eh...
503
00:30:02,396 --> 00:30:04,477
apapun yang terjadi
gadis yang kamu suka itu?
504
00:30:07,219 --> 00:30:08,219
Kita putus.
505
00:30:10,814 --> 00:30:11,973
Saya khawatir dia mengalami kerugian besar.
506
00:30:15,743 --> 00:30:17,038
Aku mencintaimu, Ayah.
507
00:30:17,061 --> 00:30:18,077
Kamu juga, Ra.
508
00:30:19,897 --> 00:30:20,838
Bicara segera.
509
00:30:20,915 --> 00:30:22,248
Selamat tinggal.
510
00:30:25,994 --> 00:30:27,048
- [penerima berbunyi]
- [menghembuskan napas]
511
00:30:27,071 --> 00:30:28,549
["Tekanan" oleh Ruelle yang diputar]
512
00:30:28,574 --> 00:30:30,855
♪ Air hitam memenuhi ruangan
Di sekelilingku ♪
513
00:30:34,913 --> 00:30:40,192
♪ Suara-suara di kepalaku
Katakan padaku untuk tidak kehilangan kendali ♪
514
00:30:40,268 --> 00:30:43,103
[berciuman]
515
00:30:43,179 --> 00:30:45,156
- ♪ Jariku memerah ♪
- [nafas berat]
516
00:30:45,181 --> 00:30:48,365
♪ Tidak tahu caranya
Melepaskannya ♪
517
00:30:51,779 --> 00:30:56,281
♪ Saya bisa merasakan tekanannya ♪
518
00:30:56,358 --> 00:31:00,080
♪ Aku bisa merasakannya berat
Dalam jiwaku ♪
519
00:31:00,105 --> 00:31:04,289
[gemuruh, ombak menerjang]
520
00:31:09,780 --> 00:31:11,673
[menghela nafas]
521
00:31:13,801 --> 00:31:15,343
[bergemuruh, berderak]
522
00:31:17,955 --> 00:31:19,267
[Adler] Bumi itu
gelisah, malam ini.
523
00:31:19,290 --> 00:31:20,290
Hai!
524
00:31:22,050 --> 00:31:23,050
Halo.
525
00:31:25,146 --> 00:31:26,721
Segalanya berada di tempat yang seharusnya?
526
00:31:26,798 --> 00:31:29,277
Ya. Terima kasih.
527
00:31:29,300 --> 00:31:30,150
Saya harap saya tidak mengganggu.
528
00:31:30,226 --> 00:31:32,947
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
529
00:31:32,971 --> 00:31:34,281
Saya hanya ingin melihat
bagaimana perasaanmu.
530
00:31:34,306 --> 00:31:36,155
saya baik-baik saja.
531
00:31:36,231 --> 00:31:37,323
saya...
532
00:31:39,234 --> 00:31:41,326
Apa itu?
533
00:31:41,403 --> 00:31:43,421
Ini akan terdengar aneh,
534
00:31:43,498 --> 00:31:44,791
dan jelas tidak pantas.
535
00:31:44,816 --> 00:31:45,935
Katakan apa yang ada di pikiranmu.
536
00:31:48,577 --> 00:31:50,595
Aku sangat merindukanmu.
537
00:31:50,672 --> 00:31:52,763
Sepertinya aku belum pernah melakukannya
merindukan siapa pun dalam hidupku,
538
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
dan itu hanya terjadi, seperti...
539
00:31:55,509 --> 00:31:57,250
[suara pecah] Sehari?
540
00:31:57,328 --> 00:31:58,328
[diam-diam] Maaf.
541
00:31:59,998 --> 00:32:02,182
[bergumam]
542
00:32:02,258 --> 00:32:04,811
Ini akan berlalu.
543
00:32:04,836 --> 00:32:05,997
Apa yang telah kamu lalui
sangat mengganggu stabilitas.
544
00:32:06,020 --> 00:32:08,613
Mm.
545
00:32:08,690 --> 00:32:10,898
Anda bahkan mungkin merasakannya
seperti kamu kehilangan seorang anak.
546
00:32:13,028 --> 00:32:15,194
Atau seorang ibu.
547
00:32:15,270 --> 00:32:18,159
Ikatan yang kami bagi
akan bertahan selamanya,
548
00:32:18,182 --> 00:32:19,182
dalam beberapa hal kecil.
549
00:32:21,853 --> 00:32:22,853
Saya baik-baik saja dengan itu.
550
00:32:25,039 --> 00:32:26,166
Saya khawatir Anda tidak punya pilihan,
pada titik ini.
551
00:32:26,191 --> 00:32:28,040
[tertawa] Mm.
552
00:32:41,707 --> 00:32:44,140
[bergetar]
553
00:32:46,377 --> 00:32:47,377
Umum...
554
00:32:49,806 --> 00:32:50,885
Mari beralih ke vokal.
555
00:32:52,217 --> 00:32:53,217
[engsel berdecit]
556
00:33:00,909 --> 00:33:01,909
[nada bergetar]
557
00:33:09,567 --> 00:33:12,547
Biarkan suaranya memenuhi Anda.
558
00:33:12,570 --> 00:33:16,497
Biarkan itu mengguncang gigi Anda
dan mengentalkan darahmu.
559
00:33:16,575 --> 00:33:19,133
Kumpulkan itu ke dalam dirimu sendiri,
dan saat kamu kenyang...
560
00:33:20,929 --> 00:33:22,019
bernyanyi.
561
00:33:25,099 --> 00:33:26,059
[mengetuk, nada bergetar]
562
00:33:26,084 --> 00:33:27,084
[bersuara]
563
00:33:29,104 --> 00:33:31,688
[bersuara]
564
00:33:34,925 --> 00:33:37,442
[mengetuk, nada bergetar]
565
00:33:37,519 --> 00:33:41,780
[vokalisasi semakin intensif]
566
00:33:41,857 --> 00:33:42,857
[menggelegak]
567
00:33:47,195 --> 00:33:48,712
[vokalisasi berlanjut]
568
00:33:52,611 --> 00:33:53,921
[air tumpah]
569
00:33:53,944 --> 00:33:56,296
[bergema]
570
00:34:02,545 --> 00:34:05,378
Wanita muda ini
berasal dari darah!
571
00:34:05,457 --> 00:34:06,616
[semua]
Dewi melindunginya!
572
00:34:06,641 --> 00:34:07,641
[menginjak]
573
00:34:11,478 --> 00:34:14,387
[terengah-engah]
574
00:34:14,465 --> 00:34:16,534
Panggilan Anda ke layanan seharusnya
datang kapan saja.
575
00:34:16,559 --> 00:34:18,445
Panggilan saya untuk melayani?
576
00:34:18,469 --> 00:34:19,550
Saat Anda mengucapkan sumpah.
577
00:34:21,139 --> 00:34:22,914
Saya tidak tahu kata-katanya.
578
00:34:22,990 --> 00:34:25,065
Anda akan tahu apa yang harus dikatakan.
579
00:34:25,143 --> 00:34:27,492
Kata-kata itu ada dalam darahmu.
580
00:34:27,570 --> 00:34:29,920
Selamat datang, putri.
581
00:34:36,338 --> 00:34:37,338
[engsel berdecit]
582
00:34:50,927 --> 00:34:52,086
[sirene berbunyi dari kejauhan]
583
00:34:55,023 --> 00:34:57,449
[klik]
584
00:34:57,525 --> 00:35:00,193
[mendesis]
585
00:35:13,208 --> 00:35:15,702
[obrolan tidak jelas]
586
00:35:15,726 --> 00:35:18,911
Ini adalah situsnya
serangan Spree, enam tahun lalu.
587
00:35:18,989 --> 00:35:21,713
Kita perlu mencari tahu alasannya
orang-orang ini sedang berkumpul.
588
00:35:49,077 --> 00:35:51,244
Menyentuh hatiku melihatnya
589
00:35:51,320 --> 00:35:53,039
begitu banyak wajah yang sama
setiap tahun.
590
00:35:53,063 --> 00:35:55,655
Dan setiap tahunnya,
Aku juga bertemu teman baru.
591
00:35:55,733 --> 00:36:01,346
Semakin banyak orang yang terkena dampaknya
kekerasan Spree.
592
00:36:01,422 --> 00:36:03,681
Semakin banyak orang
yang kecewa dengan
593
00:36:03,757 --> 00:36:07,018
ambivalensi Angkatan Darat kita terhadap
melakukan sesuatu terhadap mereka.
594
00:36:07,094 --> 00:36:08,353
[kerumunan] Ya. Ya.
595
00:36:08,429 --> 00:36:12,059
Dan seperti saya, lebih dan
lebih banyak dari Anda yang kehilangan keluarga
596
00:36:12,083 --> 00:36:14,599
untuk serangan yang tidak masuk akal
pada warga negara yang tidak bersenjata,
597
00:36:14,677 --> 00:36:17,769
dan tetap saja, Tentara kita
tidak melakukan apa pun!
598
00:36:17,847 --> 00:36:20,067
- [penonton setuju]
- Dan bagaimana itu bisa terjadi
599
00:36:20,090 --> 00:36:21,902
di dunia yang bebas dan adil?
600
00:36:21,927 --> 00:36:24,739
Ya! Ya!
601
00:36:24,762 --> 00:36:26,239
Mungkin saja tidak
ingin mengalahkan Spree.
602
00:36:26,264 --> 00:36:30,782
Mungkin mereka tidak bisa dipercaya
untuk melawan mereka sendiri!
603
00:36:30,860 --> 00:36:34,286
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
604
00:36:37,275 --> 00:36:40,701
Kebencian adalah penyakit.
Temukan pasien nol.
605
00:36:40,778 --> 00:36:41,778
saya ikut.
606
00:36:47,284 --> 00:36:48,559
[tertawa] Jadi gempa itu
607
00:36:48,635 --> 00:36:50,931
apakah kalian?
608
00:36:50,956 --> 00:36:53,063
Pekerjaan tanah Tarim itu kuat.
609
00:36:53,141 --> 00:36:54,565
Alder dan saya benar-benar merasakannya.
610
00:36:54,641 --> 00:36:56,809
Oh ya? Kamu dan Alder?
611
00:36:56,885 --> 00:36:58,940
Aku... Dia datang untuk memeriksaku,
bukan masalah besar.
612
00:36:58,963 --> 00:37:01,905
- Mm-hmm.
- Jadi, seberapa hebatnya?
613
00:37:01,983 --> 00:37:04,612
- Apakah kamu juga gempa? [tertawa]
- Aku selalu gemetar.
614
00:37:04,635 --> 00:37:06,112
- [menjerit]
- Tapi, um...
615
00:37:06,137 --> 00:37:08,137
tidak, ini lebih dari sekedar seks
dengan yang ini.
616
00:37:09,641 --> 00:37:11,561
Lebih dari sekedar mengisi daya,
kamu tahu?
617
00:37:12,827 --> 00:37:14,076
Itu dalam, dan...
618
00:37:16,164 --> 00:37:17,474
terasa seperti takdir,
atau apalah.
619
00:37:17,498 --> 00:37:20,795
Mm. Apakah saya perlu memulai perencanaan
puasa tangan?
620
00:37:20,818 --> 00:37:22,463
- [tertawa]
- Anak laki-laki itu mencintaimu.
621
00:37:22,487 --> 00:37:25,597
Anda seharusnya melihatnya
di pesawat itu.
622
00:37:25,672 --> 00:37:27,273
- Hancur.
- [pintu terbuka]
623
00:37:28,659 --> 00:37:30,601
- [pintu tertutup]
- Ya Tuhan.
624
00:37:30,677 --> 00:37:31,760
Logam!
625
00:37:34,422 --> 00:37:35,643
Apa yang kita lakukan sekarang?
626
00:37:35,666 --> 00:37:36,746
Apa yang belum kamu lakukan?
627
00:37:38,003 --> 00:37:39,003
[rantai berdenting]
628
00:37:42,507 --> 00:37:45,023
- [berdenting]
- [menghela napas]
629
00:37:54,702 --> 00:37:57,036
- [terkesiap, berteriak]
- [tertawa]
630
00:37:59,356 --> 00:38:02,291
[tertawa]
631
00:38:04,695 --> 00:38:06,619
Selamat. Anda telah berubah.
632
00:38:06,697 --> 00:38:09,382
Kalian semua telah berkembang pesat
dan aku sangat bangga padamu.
633
00:38:11,552 --> 00:38:14,554
- Mendambakan?
- Ya. [tertawa]
634
00:38:14,630 --> 00:38:15,887
Tidak ada taruna yang pantas mendapatkan hal ini lebih dari itu.
635
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
[Raelle terkekeh]
636
00:38:28,052 --> 00:38:32,032
[menghela napas] Dan bagian terbaiknya
dari itu semua?
637
00:38:32,056 --> 00:38:34,072
Sekarang, kamulah masalahnya Alder.
638
00:38:34,150 --> 00:38:36,074
- [semua tertawa]
- Bersorak untuk itu!
639
00:38:42,233 --> 00:38:43,233
[kicau jangkrik]
640
00:38:44,402 --> 00:38:46,793
[menghirup, meniup]
641
00:38:51,076 --> 00:38:52,155
[suara bergetar bergema]
642
00:38:59,007 --> 00:39:00,007
[Tally mengerang]
643
00:39:07,592 --> 00:39:13,074
[suara menggema]
644
00:39:13,097 --> 00:39:16,824
[suara burung]
645
00:39:20,362 --> 00:39:21,248
[sikat berdesir]
646
00:39:21,271 --> 00:39:22,663
[terengah-engah]
647
00:39:27,128 --> 00:39:29,387
[wanita berteriak]
648
00:39:29,463 --> 00:39:31,442
- [terdistorsi] Kita dikepung.
- [wanita berteriak]
649
00:39:31,465 --> 00:39:33,465
[terdistorsi] Benar
menggiring kami ke rawa.
650
00:39:33,541 --> 00:39:35,726
Saya punya sedikit kejutan.
651
00:39:35,802 --> 00:39:38,599
Apa yang bisa saya bantu?
[bernafas cepat] Halo?
652
00:39:38,623 --> 00:39:39,702
[wanita berteriak, bunyi gedebuk]
653
00:39:42,793 --> 00:39:44,385
[terdistorsi] Tunjukkan dirimu!
654
00:39:44,461 --> 00:39:48,072
[menyuarakan]
655
00:39:51,485 --> 00:39:53,911
[vokal bernada tinggi]
656
00:39:53,987 --> 00:39:56,581
[melengking]
657
00:39:56,657 --> 00:39:58,217
- [gemerisik]
- [wanita berteriak]
658
00:40:00,978 --> 00:40:02,123
[menyuarakan]
659
00:40:02,146 --> 00:40:04,996
[berteriak]
660
00:40:05,074 --> 00:40:06,206
[melengking]
661
00:40:08,820 --> 00:40:09,820
[pekik]
662
00:40:12,157 --> 00:40:14,090
[jeritan]
663
00:40:16,161 --> 00:40:18,177
[menekan]
664
00:40:21,757 --> 00:40:23,775
[gelas berdenting, pecah]
665
00:40:23,851 --> 00:40:25,759
- [suara burung]
- [bersuara berhenti]
666
00:40:25,836 --> 00:40:28,262
- Yah!
- [jeritan]
667
00:40:28,338 --> 00:40:30,106
[menusuk daging]
668
00:40:33,844 --> 00:40:36,103
[jeritan]
669
00:40:36,181 --> 00:40:38,605
penghitungan? Menghitung?
Tally, ada apa?!
670
00:40:38,682 --> 00:40:42,534
- [menjerit, terengah-engah]
- Ada apa? Menghitung!
671
00:40:42,610 --> 00:40:44,451
- [terengah-engah] aku...
- Ada apa?
672
00:40:47,358 --> 00:40:49,615
Saya berada di bulan Juni... hutan.
673
00:40:49,693 --> 00:40:51,302
Alder ada di sana. Di sana kami...
674
00:40:51,378 --> 00:40:53,454
Ada cacing-cacing ini,
mereka...
675
00:40:53,530 --> 00:40:55,490
- [meneguk] Menyengatku.
- Itu adalah mimpi.
676
00:40:55,532 --> 00:40:58,134
- Itu adalah mimpi. Kamu baik-baik saja.
- [terengah-engah]
677
00:41:03,041 --> 00:41:04,041
Pergi tidur.
678
00:41:06,043 --> 00:41:07,043
[menghembuskan napas]
679
00:41:10,047 --> 00:41:11,858
- [terengah-engah]
- Wah...
680
00:41:11,882 --> 00:41:13,043
- Hitung! Tally, itu tidak nyata.
- [merengek]
681
00:41:13,067 --> 00:41:14,067
Itu tidak nyata!
682
00:41:23,911 --> 00:41:31,911
Katakan padaku itu tidak nyata.