1
00:00:51,680 --> 00:00:54,760
Kitana, ho qualcosa per te.

2
00:00:55,620 --> 00:00:56,640
Ti proteggerà.

3
00:00:58,440 --> 00:00:59,959
È magnifico, padre.

4
00:01:02,020 --> 00:01:05,300
È stato un regalo di Lord Raiden,
 il dio del tuono.

5
00:01:06,780 --> 00:01:11,060
Se mi fosse successo qualcosa, lui
era sempre lì ad ascoltare.

6
00:01:18,450 --> 00:01:20,410
Shao Kahn sta arrivando, Vostra Maestà.

7
00:01:21,370 --> 00:01:23,230
Cosa succede se perdi?

8
00:01:24,370 --> 00:01:25,890
Non preoccuparti.

9
00:01:25,910 --> 00:01:27,430
Ma cosa succede se è troppo forte?

10
00:01:28,010 --> 00:01:29,530
La forza non è un pugno chiuso.

11
00:01:30,410 --> 00:01:30,970
La forza è qui.

12
00:01:32,710 --> 00:01:33,410
E qui.

13
00:01:36,690 --> 00:01:38,190
Sei forte, Kitana.

14
00:02:04,900 --> 00:02:11,100
Shao Kahn, imperatore dell'Altromondo,
 cercato di
unire i diversi
regni sotto un unico dominio.

15
00:02:11,880 --> 00:02:12,240
Lei.

16
00:02:14,000 --> 00:02:17,380
Ma gli Antichi Dei l'avevano messo
alcune precauzioni in atto.

17
00:02:20,470 --> 00:02:23,410
I nostri destini non sarebbero determinati
dalla dimensione dei nostri eserciti.

18
00:02:25,610 --> 00:02:28,870
Sarebbero stati decisi dalla lotta.

19
00:02:30,310 --> 00:02:31,930
Le regole erano semplici.

20
00:02:32,710 --> 00:02:38,550
Se un regno potesse vincere dieci tornei
nell'a
fila, lo farebbe
ottenere il dominio sull’altro.

21
00:02:39,850 --> 00:02:42,770
L'Altromondo sarebbe consentito
saccheggiare le risorse di Edenia.

22
00:02:44,670 --> 00:02:45,910
E per schiavizzare la nostra gente.

23
00:02:50,170 --> 00:02:51,850
Era il torneo finale.

24
00:02:52,670 --> 00:02:53,910
La nostra ultima possibilità.

25
00:02:55,150 --> 00:02:57,710
Tutti i nostri più grandi guerrieri
era già caduto.

26
00:02:59,470 --> 00:03:01,010
Rimase solo un combattente.

27
00:03:01,670 --> 00:03:02,830
Mio padre.

28
00:03:04,470 --> 00:03:06,470
Re Jared di Edenia.

29
00:03:08,170 --> 00:03:10,670
Ma stava affrontando il più grande
guerriero nell'Outworld.

30
00:03:13,550 --> 00:03:15,470
Shao Kahn stesso.

31
00:03:27,450 --> 00:03:28,810
Mi inchino davanti a te.

32
00:03:30,170 --> 00:03:31,270
Vedremo.

33
00:05:25,710 --> 00:05:26,730
Kitana, chiudi gli occhi.

34
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Chiudi gli occhi, proprio adesso.

35
00:06:24,970 --> 00:06:27,738
Adesso appartiene a me,

36
00:07:06,840 --> 00:07:08,140
oppure muoiono tutti.

37
00:08:15,560 --> 00:08:18,460
Tuo padre non avrebbe dovuto portarti qui.

38
00:08:29,820 --> 00:08:32,620
Kitana, sei mia figlia adesso.

39
00:08:46,940 --> 00:08:47,720
Kitana!

40
00:09:24,810 --> 00:09:25,590
Resa.

41
00:09:45,210 --> 00:09:47,390
Mi stai prendendo in giro?

42
00:09:48,050 --> 00:09:49,030
Sei tu quello che mi ha insegnato.

43
00:09:49,370 --> 00:09:50,050
Tutto è un'arma.

44
00:09:58,920 --> 00:09:59,780
Ti arrendi.

45
00:10:14,620 --> 00:10:15,500
Cosa hai lì?

46
00:10:16,700 --> 00:10:17,280
Non è niente.

47
00:10:19,300 --> 00:10:19,820
Fuori?

48
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
Sono passati 20 anni oggi, Liam, da allora
mi hai bruciato come guardia del corpo.

49
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
So cosa ti ha portato via Shao Kahn.

50
00:10:30,160 --> 00:10:33,420
E se fossi stato cattivo o crudele con me,
 nessuno te lo avrebbe tenuto contro.

51
00:10:33,560 --> 00:10:35,960
Ma mi hai trattato come se
un membro della famiglia.

52
00:10:37,040 --> 00:10:37,940
Come una sorella.

53
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
Tu sei mia sorella.

54
00:10:42,520 --> 00:10:44,220
In ogni senso che conta.

55
00:10:48,100 --> 00:10:49,540
Ti ho comprato qualcosa.

56
00:10:50,680 --> 00:10:51,300
Per il torneo.

57
00:10:55,960 --> 00:11:00,500
Mi è stato detto che una vera principessa dovrebbe farlo
sedersi sui cuscini facendosi ventaglio.

58
00:11:02,080 --> 00:11:06,460
Quindi ho pensato tra me e me, lo sei
non proprio il tipo di cuscino.

59
00:11:08,940 --> 00:11:12,220
È incredibile.

60
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Ciao, mamma.

61
00:11:28,020 --> 00:11:31,100
Stavo iniziando a pensare
mi stavi evitando.

62
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
Ero impegnato ad allenarmi per il torneo.

63
00:11:35,980 --> 00:11:36,580
BENE.

64
00:11:37,240 --> 00:11:40,460
Perché ho invocato gli Antichi Dei
e il torneo per farlo iniziare.

65
00:11:41,340 --> 00:11:43,680
Lascia che Raiden cerchi i suoi piccoli campioni.

66
00:11:44,480 --> 00:11:46,020
Saranno semplicemente i primi a morire.

67
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
E il Regno della Terra sarà mio.

68
00:11:55,030 --> 00:11:56,250
Perché è qui?

69
00:11:56,850 --> 00:11:58,690
Presto avrò una missione per Shen.

70
00:12:00,190 --> 00:12:02,870
Spero che tu porti buone notizie, mago.

71
00:12:03,330 --> 00:12:04,930
Le mie spie hanno localizzato la reliquia.

72
00:12:06,190 --> 00:12:10,310
È stata vista l'ultima volta nel tempio di Raiden, dove
è stata rapita dal mercenario Kano.

73
00:12:11,730 --> 00:12:13,690
Abbiamo salvato l'amuleto, Shenandoah.

74
00:12:14,290 --> 00:12:16,630
Si dice che l'amuleto
può guarire qualsiasi ferita.

75
00:12:17,310 --> 00:12:19,210
Trasformare un uomo in un dio.

76
00:12:19,590 --> 00:12:22,790
Caricare l'amuleto è impossibile
sarebbe necessaria una certa quantità di energia.

77
00:12:23,490 --> 00:12:25,650
Avremmo bisogno di catturare
una stella del firmamento.

78
00:12:26,250 --> 00:12:26,930
Una stella?

79
00:12:29,330 --> 00:12:30,190
Un dio.

80
00:12:31,730 --> 00:12:35,430
Outworld ha lanciato la sua sfida,
 e gli Antichi Dei hanno parlato.

81
00:12:35,930 --> 00:12:39,090
Quando il sole è scomparso,
inizierà il primo turno.

82
00:12:40,470 --> 00:12:42,010
Mortal Kombat è alle porte.

83
00:12:42,950 --> 00:12:45,390
In definitiva, ci manca ancora un campione.

84
00:13:41,440 --> 00:13:43,160
È l'ora dello spettacolo.

85
00:13:46,740 --> 00:13:49,120
Pronta, bellezza mia?

86
00:14:21,500 --> 00:14:23,880
Avresti dovuto portare più persone.

87
00:15:25,730 --> 00:15:26,630
Questa è la strada sbagliata.

88
00:15:42,327 --> 00:15:43,509
Johnny Cage.

89
00:15:43,760 --> 00:15:46,100
Ciao a tutti, ho finito la mia giornata.

90
00:15:47,440 --> 00:15:50,280
Signor Cage, lo è stato
scelto per Mortal Kombat.

91
00:15:51,220 --> 00:15:52,300
Mortal Kombat, ehi?

92
00:15:53,080 --> 00:15:54,700
Cos'è un film sui fan?

93
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
È un torneo di combattimento.

94
00:15:57,260 --> 00:15:59,080
Sì, non è più proprio cosa mia.

95
00:16:01,520 --> 00:16:02,780
A meno che non sia per una pillola che fa male.

96
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
Piuttosto, è per il destino
dell'intero genere umano.

97
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
Dimmi che non sei un fan squilibrato.

98
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
Assolutamente non tifosi.

99
00:16:10,280 --> 00:16:12,040
Ok, ok, non c'è bisogno di dire "assolutamente".

100
00:16:12,240 --> 00:16:15,100
Sei stato scelto come tale
dei campioni di Outworld.

101
00:16:16,020 --> 00:16:18,560
Gli dei hanno scelto te, signor Cage.

102
00:16:19,560 --> 00:16:22,020
Bene, penso che sia ora
per farti sgombrare.

103
00:16:22,140 --> 00:16:23,520
Ma adoro il cosplay, lo sai.

104
00:16:23,800 --> 00:16:25,140
Che cos'è questo? "Gli avventurieri della Cina"?

105
00:16:25,560 --> 00:16:26,300
Un film fantastico.

106
00:16:26,520 --> 00:16:29,100
Ascolta, so come può sembrare,
 ma sta dicendo la verità.

107
00:16:29,680 --> 00:16:34,260
Molto presto verranno convocati i campioni
combattere, e tu sarai uno di loro.

108
00:16:34,680 --> 00:16:37,780
Il destino del tuo mondo dipende da
l'esito di questo torneo

109
00:16:38,780 --> 00:16:39,260
Fantastico.

110
00:16:39,700 --> 00:16:40,760
Ci vediamo lì.

111
00:16:40,960 --> 00:16:42,020
Grazie per essere venuto.

112
00:16:42,120 --> 00:16:44,660
Guida con prudenza e saluta
a Silente per me.

113
00:16:45,220 --> 00:16:46,160
Dovremo mostrarglielo.

114
00:17:03,829 --> 00:17:05,010
Come lo fai?

115
00:17:05,310 --> 00:17:09,270
Vieni con noi, signor Cage, e scoprilo
l'uomo che eri destinato a essere.

116
00:17:16,119 --> 00:17:17,400
Allora, vieni o cosa?

117
00:17:43,090 --> 00:17:45,110
Dove diavolo sono?

118
00:17:46,090 --> 00:17:47,710
Va tutto bene, sei ancora sulla Terra.

119
00:17:48,310 --> 00:17:49,690
Benvenuti al Tempio Celeste di Raiden.

120
00:17:59,590 --> 00:18:00,530
Braccia robotiche?

121
00:18:01,030 --> 00:18:02,710
Questo ragazzo ha bracci robotici.

122
00:18:03,670 --> 00:18:05,110
Abbiamo prestato servizio insieme nell'esercito.

123
00:18:05,450 --> 00:18:07,230
Questo è Jax Briggs, delle Forze Speciali.

124
00:18:08,570 --> 00:18:09,650
Questo è Ko-Yung.

125
00:18:10,310 --> 00:18:12,370
La sua armatura assorbe gli attacchi
e lo rende più forte.

126
00:18:12,970 --> 00:18:16,630
È un discendente dello Scorpione, uno dei
i più grandi guerrieri degli Inferi.

127
00:18:19,050 --> 00:18:20,250
Questo è Liu Kang.

128
00:18:21,190 --> 00:18:22,550
È il miglior combattente che abbiamo.

129
00:18:31,470 --> 00:18:32,430
Lo scatto è buono.

130
00:18:33,530 --> 00:18:37,660
Sento che è un tradimento, ma va bene.

131
00:18:39,240 --> 00:18:44,300
È una specie di scherzo quello che hai
questi incredibili
poteri e io sono solo,
 sai, incredibilmente bello.

132
00:18:45,400 --> 00:18:48,180
Ci vorrebbero mesi di allenamento
per liberare i tuoi poteri.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,020
Non abbiamo tutto questo tempo.

134
00:18:50,260 --> 00:18:51,500
Già, e di chi è la colpa?

135
00:18:51,700 --> 00:18:54,780
Se sapevi che sarebbe successo, perché è successo?
aspetti fino all'ultimo secondo per trovarmi?

136
00:18:54,820 --> 00:18:57,060
Avevamo un altro campione, Kung Lao.

137
00:18:57,580 --> 00:18:59,380
Oh, fantastico, quindi sono solo un fottuto sostituto.

138
00:18:59,400 --> 00:19:01,120
È stato assassinato da Shang Tsung.

139
00:19:01,460 --> 00:19:03,440
Aspetta, assassinato?

140
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Andiamo, non puoi dire sul serio, vero?

141
00:19:07,860 --> 00:19:10,200
Voglio dire, deve essere contro le regole.

142
00:19:10,880 --> 00:19:12,620
Non puoi andare ad uccidere gente in quel modo.

143
00:19:14,060 --> 00:19:16,740
Non per niente si chiama Mortal Kombat.

144
00:19:17,720 --> 00:19:18,600
Io, Gandalf!

145
00:19:19,340 --> 00:19:20,260
Rimandami indietro.

146
00:19:20,420 --> 00:19:21,280
Voglio andare a casa.

147
00:19:21,320 --> 00:19:22,060
Johnny, partecipa.

148
00:19:22,320 --> 00:19:23,400
No, no.

149
00:19:23,700 --> 00:19:29,800
Hai detto torneo, che implica regole, un arbitro,
 e non lo so,
 forse un dottore, no
una fottuta festa omicida in stile Gioco dei Calamari.

150
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Il ragazzo vuole andarsene, lascialo andare.

151
00:19:32,240 --> 00:19:32,820
Non abbiamo bisogno di lui.

152
00:19:33,400 --> 00:19:40,420
Ascolta, se vuoi entrare nell'ottagono
con un mucchio
di stronzi felici
chi non sa perdere, vada avanti.

153
00:19:40,960 --> 00:19:48,920
Ma non ho i bracci del trasformatore, no
sparare fulmini
o palle di fuoco, né lo fanno
Faccio qualsiasi altra cosa faccia Flame Fingers.

154
00:19:49,020 --> 00:19:51,620
Quindi scusami se non lo faccio
iscriviti per essere schiacciato.

155
00:19:55,400 --> 00:19:57,480
Non aveva torto, signor Cage.

156
00:20:05,980 --> 00:20:09,220
Nove volte siamo stati sfidati
e nove volte abbiamo perso.

157
00:20:09,420 --> 00:20:14,600
E ora, 20 anni dopo, Shao
Kahn sta cercando
l'altra metà
del regno per il suo dominio.

158
00:20:15,740 --> 00:20:18,420
Questa è una guerra per il destino del tuo mondo.

159
00:20:19,720 --> 00:20:21,220
Ascolta, Cage, capisco.

160
00:20:21,560 --> 00:20:22,080
Tutti noi.

161
00:20:22,800 --> 00:20:27,020
Lo ha deciso una stupida lotteria cosmica
toccava a noi salvare il mondo.

162
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
È terrificante.

163
00:20:32,300 --> 00:20:34,180
Vuoi sapere l'ultima cosa?
L'ho fatto prima di venire qui?

164
00:20:34,600 --> 00:20:37,220
Ho detto addio a mia moglie e alla mia bambina.

165
00:20:37,900 --> 00:20:40,580
Le due cose più importanti della mia vita.

166
00:20:41,140 --> 00:20:43,740
Ci sono buone probabilità che lo faccia
non vederli mai più.

167
00:20:45,780 --> 00:20:46,960
E questo mi va bene.

168
00:20:48,160 --> 00:20:50,880
Perché so che se io
muori lì, muoio per loro.

169
00:20:52,360 --> 00:20:54,780
Se perdiamo ancora una volta, la Terra sarà perduta.

170
00:20:55,480 --> 00:20:57,620
E la nostra unica possibilità è
per affrontare tutto questo insieme.

171
00:20:58,580 --> 00:21:02,280
Tu, Johnny Cage, ne fai parte adesso.

172
00:21:11,700 --> 00:21:12,500
Lo odio.

173
00:21:12,920 --> 00:21:16,420
Johnny, anche se te ne vai, il Vecchio
Gli Dei possono ancora chiamarti alla battaglia.

174
00:21:16,540 --> 00:21:17,600
No, se non riescono a trovarmi.

175
00:21:17,640 --> 00:21:18,620
Allora cosa farai, eh?

176
00:21:19,340 --> 00:21:20,180
Hai intenzione di nasconderti?

177
00:21:20,700 --> 00:21:23,900
No, prima berrò tutte le birre
sul pianeta, poi andrò a nascondermi.

178
00:21:24,160 --> 00:21:25,660
Perché questa merda non ha niente a che fare con me.

179
00:21:26,260 --> 00:21:27,580
Non sono un grande guerriero.

180
00:21:28,100 --> 00:21:29,940
Non sono un campione, ok?

181
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Sono un attore.

182
00:21:33,940 --> 00:21:37,200
E prima ancora eri quello con cinque
cinture nere e una guardia del corpo di livello mondiale.

183
00:21:39,540 --> 00:21:42,180
Sì, ho visto alcuni di quei vecchi litigi.

184
00:21:45,150 --> 00:21:46,410
Avresti potuto essere uno dei migliori.

185
00:21:46,650 --> 00:21:47,270
Ma non lo ero.

186
00:21:47,850 --> 00:21:49,410
E questo è successo molto tempo fa.

187
00:21:49,770 --> 00:21:52,210
L'uomo che desideri è morto e sepolto.

188
00:21:53,210 --> 00:21:55,430
O forse è ancora lì,
 cercando di uscire.

189
00:22:16,000 --> 00:22:16,720
Ehi, ascolta.

190
00:22:19,230 --> 00:22:23,710
Sono sicuro al 90% di avere un aneurisma rotto e
questo è una specie di sogno di coma di merda.

191
00:22:26,110 --> 00:22:31,650
Ma nel caso in cui questa merda sia vera, buona fortuna
con tutta questa faccenda del salvataggio del mondo.

192
00:22:47,160 --> 00:22:54,800
Sappi che quando sei morto, non era tuo
i cosiddetti amici che ti hanno riportato indietro.

193
00:22:55,860 --> 00:23:00,560
Non era Lord Raiden, il grande impostore.

194
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
Era Shao Kahn.

195
00:23:06,260 --> 00:23:11,920
Alzati adesso, come campione di Outworld.

196
00:23:18,990 --> 00:23:22,190
Xyla, abbiamo recuperato il pacco.

197
00:23:27,190 --> 00:23:28,710
Manda i tuoi discepoli sulla Terra.

198
00:23:29,210 --> 00:23:30,250
Cosa facevano lì?

199
00:23:30,430 --> 00:23:33,210
Semplicemente recuperare oggetti smarriti, mia cara.

200
00:23:33,910 --> 00:23:35,770
Per ordine di tuo padre.

201
00:23:38,150 --> 00:23:39,430
Cos'è questo?

202
00:23:43,990 --> 00:23:47,910
Penso che si chiami Kano.

203
00:23:53,030 --> 00:23:54,670
Un cane da guardia, per favore.

204
00:24:00,170 --> 00:24:01,630
Tu sei Johnny Cage.

205
00:24:02,670 --> 00:24:04,430
Questo è quello che dice sull'etichetta.

206
00:24:04,750 --> 00:24:06,010
Santo cielo.

207
00:24:06,410 --> 00:24:08,710
J'adore Citizen Cage.

208
00:24:09,310 --> 00:24:10,050
Quando ero bambino.

209
00:24:12,010 --> 00:24:13,910
Grazie, amico, lo apprezzo.

210
00:24:15,590 --> 00:24:16,870
Amico, sai cosa dovrebbero fare?

211
00:24:18,390 --> 00:24:20,830
Dovrebbero creare un'altra gabbia per cittadini.

212
00:24:21,030 --> 00:24:21,850
Come un riavvio.

213
00:24:22,970 --> 00:24:24,750
Avanti, amico, lasciami respirare.

214
00:24:25,550 --> 00:24:26,730
Nessuno lo vuole.

215
00:24:27,310 --> 00:24:27,750
Che cosa?

216
00:24:27,950 --> 00:24:30,790
Pensi che il mondo stia chiedendo a gran voce
per il ritorno di Johnny Cage?

217
00:24:31,950 --> 00:24:32,210
Ehi?

218
00:24:33,390 --> 00:24:33,750
Non.

219
00:24:34,310 --> 00:24:38,930
Vogliono qualcosa di realistico, qualcosa
cemento; loro
voglio Keanu Reeves
uccidere mille ragazzi con una matita.

220
00:24:39,110 --> 00:24:39,830
Questo è ciò che la gente vuole.

221
00:24:40,030 --> 00:24:40,670
Questo è ciò che la gente vuole vedere.

222
00:24:42,510 --> 00:24:46,490
Non un dinosauro che fa pose di karate.

223
00:24:47,870 --> 00:24:49,590
Andava bene negli anni '90.

224
00:24:53,380 --> 00:24:55,020
Ho pensato che fosse davvero bello.

225
00:25:40,510 --> 00:25:42,250
Dove cazzo è il mio occhio?

226
00:25:46,510 --> 00:25:47,170
Bionda.

227
00:25:48,870 --> 00:25:50,330
Il torneo è iniziato.

228
00:25:51,090 --> 00:25:52,610
Oggi combatti per il Regno della Terra.

229
00:25:53,170 --> 00:25:55,390
Per la vita di tutti quelli che hai conosciuto.

230
00:25:55,930 --> 00:25:58,730
Se fallisci, la Terra fallirà con te.

231
00:25:59,570 --> 00:26:02,330
Due dei nostri campioni lo faranno
essere scelto per competere oggi.

232
00:26:03,150 --> 00:26:05,670
I vincitori avanzeranno al
fase successiva del torneo.

233
00:26:06,650 --> 00:26:08,470
I perdenti verranno eliminati.

234
00:26:09,510 --> 00:26:10,150
Fino alla morte.

235
00:26:10,810 --> 00:26:11,770
Dipende dal vincitore.

236
00:26:13,290 --> 00:26:14,070
Forse non perdere.

237
00:26:20,330 --> 00:26:22,050
Beh, sembra che sia il mio giorno fortunato.

238
00:26:22,610 --> 00:26:24,450
Aspetta, ho questo.

239
00:26:30,410 --> 00:26:32,110
Pensavo che avessi detto lì
eravamo in due a litigare.

240
00:26:53,500 --> 00:26:54,800
Sembri un po' giù, Johnny.

241
00:26:56,460 --> 00:26:58,060
Di solito sei un po' più animato.

242
00:27:05,240 --> 00:27:06,460
Ancora uno, grazie, Ed.

243
00:27:35,700 --> 00:27:36,640
Un amuleto di cosa, ancora?

244
00:27:36,920 --> 00:27:37,360
Chinook.

245
00:27:37,580 --> 00:27:38,320
Stai attento.

246
00:27:38,520 --> 00:27:39,980
Non guardarmi con quel tono.

247
00:27:40,420 --> 00:27:41,880
Fallo grande e scolorito.

248
00:27:41,960 --> 00:27:42,720
Sono appena morto.

249
00:27:43,240 --> 00:27:44,380
E il mio maledetto occhio è scomparso.

250
00:27:44,500 --> 00:27:46,140
Smettila di lamentarti continuamente.

251
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Possiamo costruirtene un altro.

252
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
Perché non è un fantasma come gli altri?

253
00:27:49,980 --> 00:27:52,180
Non ne valeva la pena, né il tempo né lo sforzo.

254
00:27:52,680 --> 00:27:55,020
A questo qui non è rimasta quasi più anima da corrompere.

255
00:27:55,440 --> 00:27:55,620
Ah!

256
00:27:56,000 --> 00:27:57,260
Hai sentito, Mugglewood Pop?

257
00:27:57,600 --> 00:27:58,060
Ahahahah!

258
00:27:58,140 --> 00:27:59,000
Vai avanti, mio ​​bello.

259
00:27:59,160 --> 00:28:02,060
Dov'è l'amuleto che hai preso?
dal tempio di Raiden?

260
00:28:02,360 --> 00:28:02,880
Non lo so.

261
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
Probabilmente nella mia tasca, dove?
Tengo tutta la merda che rubo.

262
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
Oh, va bene.

263
00:28:13,180 --> 00:28:16,100
E se andassimo in un altro tempio?

264
00:28:16,320 --> 00:28:16,980
Cosa ne pensi?

265
00:28:17,800 --> 00:28:18,620
Potrebbe essere...

266
00:28:19,520 --> 00:28:20,100
Ah ah, sì.

267
00:28:20,520 --> 00:28:21,220
L'ha chiamata.

268
00:28:22,240 --> 00:28:22,620
OH!

269
00:28:22,880 --> 00:28:23,960
Eccoci qui.

270
00:28:24,480 --> 00:28:25,100
Non lo vedo.

271
00:28:25,920 --> 00:28:26,320
Louie!

272
00:28:26,980 --> 00:28:28,360
Avremmo potuto lasciarlo morire.

273
00:28:28,460 --> 00:28:28,600
EHI!

274
00:28:28,900 --> 00:28:30,180
Per prima cosa, fai il backup.

275
00:28:30,360 --> 00:28:31,620
E dove vuoi andare con quello?

276
00:28:33,020 --> 00:28:34,560
Lo porterò a mio padre.

277
00:28:36,240 --> 00:28:39,540
Sfortunatamente, principessa, a quanto pare
sei necessario altrove.

278
00:28:42,260 --> 00:28:43,960
Ehi, disgustoso mimo.

279
00:28:44,160 --> 00:28:45,500
L'ho rubato lì, senza discutere.

280
00:28:47,040 --> 00:28:47,820
Buona fortuna.

281
00:29:08,990 --> 00:29:11,190
Ogni fiamma rappresenta un combattente.

282
00:29:12,290 --> 00:29:14,890
Il torneo termina quando una squadra
non ha più campioni.

283
00:29:15,710 --> 00:29:17,570
Ciao, come stai, tesoro?

284
00:29:20,550 --> 00:29:22,150
Ascolta, ti avverto.

285
00:29:23,070 --> 00:29:27,310
Ho vinto un Saturn Award come miglior combattente donna
in un lungometraggio, quindi non prendermi in giro.

286
00:29:31,570 --> 00:29:32,090
Ehi!

287
00:29:32,450 --> 00:29:33,930
Whoa, calma adesso, ok?

288
00:29:34,230 --> 00:29:36,710
Facciamo una pausa e ne parliamo, ok?

289
00:29:36,910 --> 00:29:39,350
Non mi sento davvero a mio agio
l'idea di picchiare una ragazza.

290
00:29:40,790 --> 00:29:43,210
Non preoccuparti, non lo farai.

291
00:29:54,510 --> 00:29:56,730
Whoa, whoa, calma adesso, parliamone!

292
00:30:12,870 --> 00:30:21,320
Perché questo mi colpisce?

293
00:32:13,330 --> 00:32:14,450
Finiscilo!

294
00:32:54,360 --> 00:32:56,940
La parte avversaria ha già perso un uomo.

295
00:32:58,540 --> 00:32:59,100
Tragico.

296
00:32:59,940 --> 00:33:03,000
E tu chi sei?

297
00:33:03,800 --> 00:33:08,420
Sindel, Haute Reine d'Edenia,
 consorte del grande Shao Kahn.

298
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
Manderanno la loro regina in battaglia?

299
00:33:11,320 --> 00:33:11,700
Non.

300
00:33:12,540 --> 00:33:14,220
Stiamo inviando i nostri migliori guerrieri.

301
00:33:15,040 --> 00:33:15,300
Uff.

302
00:33:16,279 --> 00:33:18,380
Senza offesa, mia cara, ma
sembri morto.

303
00:33:18,780 --> 00:33:20,360
Sono stato liberato dai miei legami mortali.

304
00:33:20,560 --> 00:33:23,940
Shao Kahn mi ha fatto conoscere il
piaceri della vita eterna.

305
00:33:28,500 --> 00:33:30,400
Forse farò lo stesso per te.

306
00:33:39,780 --> 00:33:41,460
Che bella gita.

307
00:33:42,860 --> 00:33:44,240
Vuoi vedere il mio?

308
00:33:45,150 --> 00:33:46,340
No, grazie, va bene.

309
00:35:17,030 --> 00:35:20,880
Sembra che le nostre forze siano ora uguali.

310
00:35:26,520 --> 00:35:27,260
Cosa mi sono perso?

311
00:35:28,320 --> 00:35:29,280
Sì!

312
00:35:29,600 --> 00:35:30,620
Guarda chi è tornato.

313
00:35:32,220 --> 00:35:34,380
Quindi era una cosa seria?

314
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
La regina degli zombi.

315
00:35:36,540 --> 00:35:37,140
Un po' di picchi.

316
00:35:37,960 --> 00:35:37,860
Sì.

317
00:35:38,060 --> 00:35:39,480
E' una gran bella cosa.

318
00:35:47,260 --> 00:35:48,140
Quello che è successo?

319
00:35:49,020 --> 00:35:50,700
Sei stato eliminato
dal torneo.

320
00:35:51,940 --> 00:35:52,800
Hai perso.

321
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
Sei stato fortunato che lo fosse
misericordioso e ti lasci vivere.

322
00:36:03,820 --> 00:36:05,000
Ehi, chiunque.

323
00:36:05,960 --> 00:36:07,980
Ti ho cercato ovunque
in questa tana dei topi.

324
00:36:08,460 --> 00:36:11,140
Mi avevi promesso un occhio nuovo e...
sarebbe meglio sparare con i laser.

325
00:36:11,820 --> 00:36:13,100
Ho altre priorità.

326
00:36:13,880 --> 00:36:14,740
Allora che diavolo?

327
00:36:14,940 --> 00:36:17,540
Se è per truccarsi di più,
credimi, sei fantastica.

328
00:36:18,260 --> 00:36:18,620
Va bene?

329
00:36:18,900 --> 00:36:19,460
Andiamo, amico mio.

330
00:36:19,520 --> 00:36:21,460
Mi tuffo a capofitto in qualunque cosa
e tutto.

331
00:36:21,980 --> 00:36:23,840
Voglio dire, la mia visione periferica è disturbata.

332
00:36:23,980 --> 00:36:24,940
Completamente fregato, amico mio.

333
00:36:25,560 --> 00:36:26,020
Ok, allora.

334
00:36:26,080 --> 00:36:26,460
Affrettarsi.

335
00:36:26,560 --> 00:36:27,080
Cominciamo.

336
00:36:29,020 --> 00:36:30,680
Non devi farlo subito.

337
00:36:30,800 --> 00:36:36,560
Voglio dire, devi prendere una misura,
 controllare
il colore, o
spazzola le tue manine sporche.

338
00:36:39,860 --> 00:36:40,420
Bene.

339
00:36:40,580 --> 00:36:40,960
Vediamo.

340
00:36:41,160 --> 00:36:44,140
Non guidare come un idiota sul
terra, pezzo di spazzatura.

341
00:36:45,890 --> 00:36:47,440
Ehi, amuleto.

342
00:36:48,200 --> 00:36:50,900
Lo voglio, e non lasciare che l'inferno lo guidi.

343
00:36:51,060 --> 00:36:52,060
Hai un buon occhio.

344
00:36:52,200 --> 00:36:53,260
Ora lasciami in pace.

345
00:36:53,760 --> 00:36:55,780
L'amuleto non ti appartiene.

346
00:36:56,540 --> 00:37:00,540
I suoi poteri superano di gran lunga i tuoi
scarsa comprensione, idiota.

347
00:37:00,960 --> 00:37:01,300
Bene.

348
00:37:01,700 --> 00:37:03,120
Facciamo un tentativo.

349
00:37:05,020 --> 00:37:09,350
Uno due tre.

350
00:37:09,570 --> 00:37:10,530
Oh merda.

351
00:37:10,730 --> 00:37:11,610
C'è un problema.

352
00:37:17,080 --> 00:37:18,380
Cavolo, è in HD?

353
00:37:18,720 --> 00:37:19,320
Non è male.

354
00:37:19,540 --> 00:37:20,380
Quanti occhi hai fatto?

355
00:37:21,140 --> 00:37:21,900
Puoi farne un altro?

356
00:37:35,299 --> 00:37:36,940
Sembri turbato, signor Gage.

357
00:37:40,840 --> 00:37:43,360
Le possibilità della Terra sono appena peggiorate del 20%.

358
00:37:44,060 --> 00:37:47,660
Ho avuto la possibilità di fare qualcosa
utile, e ho sprecato tutto.

359
00:37:48,220 --> 00:37:48,620
Quindi sì.

360
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
Direi che è "turbato"
riassume bene la situazione.

361
00:38:00,069 --> 00:38:01,100
Cos'è questo?

362
00:38:02,700 --> 00:38:03,180
Pillole.

363
00:38:04,380 --> 00:38:04,480
OH.

364
00:38:05,780 --> 00:38:07,100
Sono queste le pillole magiche per combattere?

365
00:38:08,440 --> 00:38:10,040
È così che ottieni i tuoi poteri?

366
00:38:20,140 --> 00:38:20,740
Becchime per uccelli.

367
00:38:22,440 --> 00:38:23,960
Oh, sì, sì, sì.

368
00:38:24,820 --> 00:38:25,640
Becchime per uccelli, sì.

369
00:38:27,580 --> 00:38:31,820
Pensavo che saresti andato
farmi la predica, ma sì.

370
00:38:33,060 --> 00:38:33,800
Le faccende domestiche sono una buona cosa.

371
00:38:36,660 --> 00:38:37,860
Non hai bisogno di una lezione.

372
00:38:38,720 --> 00:38:39,760
Hai bisogno di prospettiva.

373
00:38:41,940 --> 00:38:42,620
Prospettiva, eh?

374
00:38:43,000 --> 00:38:47,100
Ci sono otto miliardi di esseri umani su questo
pianeta, eppure gli dei ti hanno scelto.

375
00:38:47,620 --> 00:38:51,060
Forse hanno visto il tuo vero potenziale
come campione del nostro trono.

376
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
Forse si sbagliavano.

377
00:38:53,760 --> 00:38:54,240
Forse.

378
00:38:55,000 --> 00:38:57,960
Se incontro gli altri dei,
 Sarò sicuro di dirglielo.

379
00:39:02,720 --> 00:39:04,800
Beh, sono felice che ti stia divertendo
tutto questo così tanto.

380
00:39:06,540 --> 00:39:08,120
A proposito, ottimo discorso motivazionale.

381
00:39:08,320 --> 00:39:10,380
Ho consegnato.

382
00:39:58,460 --> 00:39:59,560
L'ho già fatto.

383
00:40:00,720 --> 00:40:01,680
Gliel'ho già visto fare.

384
00:40:10,180 --> 00:40:11,000
Andrà tutto bene.

385
00:40:11,640 --> 00:40:16,160
La principessa Kitana è stata i miei occhi e
orecchie nel palazzo per molti anni.

386
00:40:17,860 --> 00:40:19,460
Siamo consapevoli del rischio
hai preso venendo qui.

387
00:40:19,760 --> 00:40:20,420
Grazie, Kitana.

388
00:40:21,320 --> 00:40:21,460
Aspettare.

389
00:40:21,660 --> 00:40:24,720
Mi stai dicendo che mi sono fatto il culo?
preso a calci da una delle brave ragazze?

390
00:40:25,100 --> 00:40:26,240
Dovevo farlo sembrare reale.

391
00:40:26,700 --> 00:40:27,340
Stava guardando.

392
00:40:28,680 --> 00:40:30,420
Hanno trovato l'amuleto di Shinnok.

393
00:40:31,180 --> 00:40:33,480
Era in possesso di
un mercenario morto di nome Kano.

394
00:40:34,200 --> 00:40:35,160
Figlio di puttana.

395
00:40:35,800 --> 00:40:38,580
Se l'Imperatore trova il modo di caricare
l'amuleto, sarebbe intoccabile.

396
00:40:39,560 --> 00:40:40,900
Sarebbe come combattere un dio.

397
00:40:41,160 --> 00:40:43,280
Sì, beh, proviamo a non farlo.

398
00:40:44,200 --> 00:40:45,520
Il mio amico è nel torneo.

399
00:40:47,300 --> 00:40:48,840
Jade è cresciuta sotto l'esercito di Shao Kahn.

400
00:40:49,460 --> 00:40:53,580
Fai quello che devi, ma non farla soffrire.

401
00:41:05,630 --> 00:41:07,330
Sei andato in un altro regno?

402
00:41:09,990 --> 00:41:11,110
Mi hai seguito?

403
00:41:11,670 --> 00:41:13,650
Sto cercando di tenerti in vita.

404
00:41:13,810 --> 00:41:15,050
Spiando il tuo amico?

405
00:41:15,150 --> 00:41:17,350
Prevenendo il mio amico
dal commettere un errore.

406
00:41:17,990 --> 00:41:20,590
Stavi complottando con
Lord Raiden, il nemico.

407
00:41:21,490 --> 00:41:22,650
Ho prestato giuramento.

408
00:41:22,850 --> 00:41:23,490
Con Kitana.

409
00:41:24,670 --> 00:41:27,850
Per servire come spada di Shao Kahn.

410
00:41:35,900 --> 00:41:39,100
Il secondo torneo lo farà
consiste di tre combattimenti.

411
00:41:39,940 --> 00:41:42,900
Jax, Cole, Liu Kang.

412
00:42:00,410 --> 00:42:00,970
Peccato.

413
00:42:02,230 --> 00:42:04,250
Mi è stata data una nuova vita.

414
00:42:05,690 --> 00:42:06,310
Mio figlio.

415
00:42:16,050 --> 00:42:17,210
Guarda questo.

416
00:42:17,670 --> 00:42:19,210
Ancora in questo torneo.

417
00:42:19,990 --> 00:42:21,370
Ma non è per questo che sono qui.

418
00:42:44,730 --> 00:42:45,810
Kitana!

419
00:43:14,730 --> 00:43:14,890
Non!

420
00:43:27,710 --> 00:43:29,190
Che potere!

421
00:43:31,050 --> 00:43:32,490
Stai attento, mago.

422
00:43:33,810 --> 00:43:35,490
Non ti appartiene.

423
00:43:43,060 --> 00:43:45,720
L'amuleto deve essere legato ad un'anima mortale.

424
00:45:06,830 --> 00:45:08,390
Presumo che tu sia Jade.

425
00:45:09,110 --> 00:45:11,010
Mettiamo fine a tutto questo.

426
00:45:16,230 --> 00:45:18,890
Mi è stato detto che porti
il sangue dello Scorpione.

427
00:45:23,170 --> 00:45:25,250
Non vedo l'ora di farti volteggiare.

428
00:45:39,850 --> 00:45:41,710
Sai che stai continuando a combattere
dalla parte sbagliata, vero?

429
00:45:52,470 --> 00:45:54,410
Cosa stai facendo laggiù?

430
00:45:56,070 --> 00:45:56,450
Merda.

431
00:45:56,650 --> 00:45:57,030
Non!

432
00:46:17,740 --> 00:46:18,920
Bene, ciao.

433
00:46:27,410 --> 00:46:29,750
Spero che i tuoi antenati stiano guardando.

434
00:47:01,770 --> 00:47:04,890
Per quello che vale, non lo faccio
trarne alcun piacere.

435
00:47:07,630 --> 00:47:09,710
Odierai davvero questa schifezza?

436
00:47:09,910 --> 00:47:10,030
Non!

437
00:47:15,030 --> 00:47:16,390
E' per la mia famiglia.

438
00:47:17,770 --> 00:47:18,970
Per i miei amici.

439
00:47:20,050 --> 00:47:21,630
Per ogni momento che mi ha portato qui.

440
00:47:23,670 --> 00:47:26,030
È per la Terra, figlio di puttana.

441
00:48:40,370 --> 00:48:42,330
Sei tuo fino alla morte.

442
00:48:51,320 --> 00:48:52,000
Vas-y.

443
00:48:53,380 --> 00:48:54,220
Fallo.

444
00:49:17,760 --> 00:49:18,280
Per quello?

445
00:49:19,680 --> 00:49:21,260
Il tuo amico ha risparmiato uno dei nostri.

446
00:49:23,000 --> 00:49:23,540
Adesso siamo pari.

447
00:49:24,860 --> 00:49:27,340
A proposito, adoro combattere.

448
00:49:38,720 --> 00:49:39,280
Non!

449
00:49:53,670 --> 00:49:55,510
Apri i miei occhi alla verità.

450
00:50:01,830 --> 00:50:04,010
Gli dei abbandonarono la loro creazione.

451
00:50:05,150 --> 00:50:07,210
Solo Shao Kahn può salvarci adesso.

452
00:50:08,450 --> 00:50:09,970
Uno di questi dei ti ha cresciuto.

453
00:50:10,870 --> 00:50:11,390
Ti ho amato.

454
00:50:13,250 --> 00:50:14,430
Ma tu gli hai tagliato la gola.

455
00:51:22,980 --> 00:51:23,840
Sei.

456
00:51:25,540 --> 00:51:26,760
Eri mio fratello.

457
00:51:27,760 --> 00:51:32,600
E quando sarai morto, quando il tuo regno
cade, saremo di nuovo fratelli.

458
00:51:58,690 --> 00:52:00,147
Quando lo fai,

459
00:53:20,940 --> 00:53:22,520
Troverò un modo per salvarti.

460
00:53:36,056 --> 00:53:37,877
Ti riporterò indietro.

461
00:54:13,469 --> 00:54:15,038
Non oggi.

462
00:54:15,432 --> 00:54:16,750
Fratello!

463
00:54:42,290 --> 00:54:43,050
È...

464
00:54:43,250 --> 00:54:44,010
È vivo.

465
00:54:45,070 --> 00:54:45,630
Appena.

466
00:54:51,450 --> 00:54:53,270
Ti stava cercando.

467
00:54:54,590 --> 00:54:55,470
Sì, va bene.

468
00:55:14,320 --> 00:55:15,400
Quello che è successo?

469
00:55:18,940 --> 00:55:19,540
L'ho ucciso.

470
00:55:20,640 --> 00:55:21,900
Non avevo scelta.

471
00:55:23,300 --> 00:55:23,800
Mi dispiace.

472
00:55:28,080 --> 00:55:29,060
Dov'è Cole?

473
00:55:31,480 --> 00:55:32,920
Non è tornato.

474
00:55:37,020 --> 00:55:37,740
Merda.

475
00:55:52,590 --> 00:55:54,190
Datemi un guerriero leggendario.

476
00:55:55,810 --> 00:55:57,750
Quello che chiamano Sub-Zero.

477
00:56:26,740 --> 00:56:27,740
Sono rinato.

478
00:56:39,070 --> 00:56:40,970
Il portale di Raiden si sta già indebolendo.

479
00:56:41,790 --> 00:56:43,350
Non durerà una volta che se ne sarà andato.

480
00:56:43,550 --> 00:56:45,290
Perché avrebbero dovuto prendere i suoi poteri?

481
00:56:45,810 --> 00:56:47,330
Shao Kahn è legato all'amuleto.

482
00:56:47,750 --> 00:56:49,010
Ha rubato i poteri di un dio.

483
00:56:49,370 --> 00:56:52,470
L'unico modo per invertire il processo
è distruggere l'amuleto.

484
00:56:52,770 --> 00:56:54,830
Ok, sarà meglio farlo
prima del turno successivo.

485
00:56:55,990 --> 00:56:57,590
Quindi, usiamo il portale.

486
00:56:58,170 --> 00:57:03,890
Ci tuffiamo, prendiamo la magia schifosa
amuleto, distruggere
farlo e uscire
di lì prima ancora che arrivino.

487
00:57:04,390 --> 00:57:06,150
Il palazzo ha protezioni magiche.

488
00:57:07,090 --> 00:57:08,830
Apri un portale e lo faranno
annusarti immediatamente.

489
00:57:09,570 --> 00:57:10,850
Allora dove ci porta questo?

490
00:57:17,760 --> 00:57:20,720
C'è un tunnel sotto il castello.

491
00:57:22,140 --> 00:57:24,620
Questo è l'unico ingresso esistente
non sotto costante sorveglianza.

492
00:57:25,440 --> 00:57:25,680
Per quello?

493
00:57:26,420 --> 00:57:29,380
Perché è l'ingresso di servizio
per i Tarkatani.

494
00:57:32,120 --> 00:57:34,440
Lui è un Tarkatan.

495
00:57:40,930 --> 00:57:41,650
Che cosa?

496
00:58:35,480 --> 00:58:36,880
Aspetta, cosa hai fatto?

497
00:58:37,340 --> 00:58:38,920
Non sono stato io, Kitana.

498
00:58:40,040 --> 00:58:41,000
Sì, sei tu.

499
00:59:02,630 --> 00:59:04,950
Sei il leader di questo clan?

500
00:59:08,530 --> 00:59:09,830
Sono Baraka.

501
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
Sono Liu Kang.

502
00:59:18,670 --> 00:59:23,270
So quanto ha sofferto la tua gente
per mano di Shao Kahn.

503
00:59:23,790 --> 00:59:25,610
Ti usa come schiavi.

504
00:59:26,190 --> 00:59:28,650
Ti tratta come cani selvaggi.

505
00:59:35,370 --> 00:59:37,210
Siamo cani selvaggi.

506
00:59:37,730 --> 00:59:39,930
Siamo arrivati a porre fine
al regno di Shao Kahn.

507
00:59:41,950 --> 00:59:42,910
Ci aiuterai?

508
00:59:45,050 --> 00:59:46,670
Shao Kahn ha un esercito.

509
00:59:47,290 --> 00:59:48,710
Hai un esercito?

510
00:59:49,370 --> 00:59:49,590
Non.

511
00:59:50,530 --> 00:59:52,330
Quindi mi stai facendo perdere tempo.

512
00:59:58,250 --> 01:00:03,850
Quindi ti sfido, Baraka, a duello.

513
01:00:03,990 --> 01:00:05,370
Rifiuto la tua sfida.

514
01:00:06,630 --> 01:00:07,390
Adesso vai.

515
01:00:14,350 --> 01:00:16,090
Lo sai, tutti non smettono mai di parlare.

516
01:00:16,290 --> 01:00:17,650
Prendi di mira questo, prendi di mira quello.

517
01:00:17,850 --> 01:00:20,990
Grandi denti, braccia taglienti, ooh, spaventoso.

518
01:00:22,390 --> 01:00:25,850
Nessuno ha menzionato il fatto che tu lo sia
sono tutti un branco di giganteschi codardi.

519
01:00:26,550 --> 01:00:28,830
Ok, forse non insultare i mostri.

520
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
Voglio dire, hai qualche idea?
di chi stai parlando?

521
01:00:36,540 --> 01:00:38,320
Sono Johnny, quel maledetto Cage.

522
01:00:38,800 --> 01:00:41,280
E quel ragazzo è Liu Kang.

523
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Il più grande Chani sulla Terra.

524
01:00:43,520 --> 01:00:45,240
Voglio dire, guarda, amico, ho capito.

525
01:00:45,520 --> 01:00:46,920
Anch'io avrei paura di lui.

526
01:00:47,840 --> 01:00:53,014
Un giorno, quando Shao Kahn sarà morto,
 e il nostro mondo è stato sconfitto,

527
01:00:53,849 --> 01:00:58,661
Dovrai raccontare tutto il tuo
piccoli nipoti
circa
i mostri di Halloween,

528
01:00:58,861 --> 01:01:02,098
che ne hai avuto la possibilità
combattere il grande Liu Kang.

529
01:01:02,740 --> 01:01:04,420
Ma eri troppo codardo.

530
01:01:13,520 --> 01:01:15,140
Accetto la tua sfida.

531
01:01:18,440 --> 01:01:20,200
Grazie per avermi fatto arrabbiare.

532
01:01:26,620 --> 01:01:28,760
Negoziazioni Hollywoodiane, livello 1.

533
01:01:34,930 --> 01:01:35,910
Ma non lui.

534
01:01:37,670 --> 01:01:39,990
La mia battaglia è con te.

535
01:01:41,350 --> 01:01:41,710
Me?

536
01:01:43,530 --> 01:01:44,610
Allora, cosa ho fatto?

537
01:01:45,150 --> 01:01:46,490
Ti trovo fastidioso.

538
01:01:47,570 --> 01:01:49,630
Voglio ucciderti e farla finita.

539
01:01:50,910 --> 01:01:53,210
Mi darebbe una soddisfazione immensa.

540
01:01:57,630 --> 01:01:58,990
Questo ragazzo è serio?

541
01:01:59,430 --> 01:01:59,750
Sì.

542
01:02:01,090 --> 01:02:03,270
Ragazzi, sono solo un fottuto attore, ok?

543
01:02:04,270 --> 01:02:06,890
Johnny Cage è solo un personaggio
Gioco, vero?

544
01:02:07,210 --> 01:02:08,970
Ho delle controfigure che
fai questa merda per me

545
01:02:09,330 --> 01:02:10,110
Starà a te farlo.

546
01:02:10,330 --> 01:02:11,470
Oh, no, no, no, no, no.

547
01:02:13,589 --> 01:02:15,649
Chani, morirai davvero.

548
01:02:16,290 --> 01:02:16,870
Oh, va bene.

549
01:02:16,930 --> 01:02:17,430
Stai per morire.

550
01:02:17,910 --> 01:02:18,730
Sì, va bene.

551
01:02:18,870 --> 01:02:19,470
Assolutamente d'accordo.

552
01:02:21,010 --> 01:02:21,870
Un minuto, Bob.

553
01:02:22,350 --> 01:02:24,290
Ragazzi, mi avete visto al torneo.

554
01:02:24,930 --> 01:02:26,490
Non posso farlo.

555
01:02:26,670 --> 01:02:27,270
Non sto scherzando.

556
01:02:28,570 --> 01:02:29,010
Questo è abbastanza!

557
01:02:30,250 --> 01:02:30,890
Avanti così!

558
01:02:32,550 --> 01:02:33,990
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

559
01:02:34,110 --> 01:02:35,410
Il terreno è stabile.

560
01:02:35,710 --> 01:02:36,410
Non il viso.

561
01:02:57,480 --> 01:02:58,040
Arma!

562
01:04:26,080 --> 01:04:26,880
Rimani a terra!

563
01:04:46,690 --> 01:04:48,970
È un modo stupido di perdere.

564
01:04:50,010 --> 01:04:50,530
Avanti, alzati.

565
01:04:51,590 --> 01:04:52,350
Alzarsi.

566
01:05:10,810 --> 01:05:11,930
Sei un attore.

567
01:05:12,810 --> 01:05:13,450
Quindi, gioca.

568
01:05:20,590 --> 01:05:21,230
Sto cazzo.

569
01:05:27,340 --> 01:05:28,100
È ora.

570
01:06:48,340 --> 01:06:52,060
Questo è stato il più bello
combattimento che abbia mai visto!

571
01:06:53,160 --> 01:06:55,260
Guardate, fratelli e sorelle miei!

572
01:06:57,360 --> 01:06:57,940
Ai russi!

573
01:06:58,580 --> 01:06:59,400
Velocità!

574
01:06:59,560 --> 01:07:00,180
La ferocia!

575
01:07:00,380 --> 01:07:02,820
E la banale telefonata di Chani!

576
01:08:07,050 --> 01:08:10,150
Ti ho portato fin dove oso.

577
01:08:10,650 --> 01:08:12,910
I Tarkatan non sono ammessi nel castello.

578
01:08:16,030 --> 01:08:17,650
Avete fatto bene, gente mia.

579
01:08:19,550 --> 01:08:22,170
E un giorno tornerò come promesso.

580
01:08:23,130 --> 01:08:25,150
Poi completeremo la tua formazione.

581
01:08:25,710 --> 01:08:28,970
Possano le grida dei tuoi nemici
riecheggia nei tuoi sogni.

582
01:08:29,850 --> 01:08:32,350
E assicurati che la patch morbida
non è sulla tua lingua.

583
01:08:33,410 --> 01:08:33,830
SÌ.

584
01:08:35,710 --> 01:08:41,250
E lo stesso vale per te e i tuoi nemici
e la tua lingua e il dolce grasso.

585
01:08:41,990 --> 01:08:43,910
Quindi, anche sulla lingua.

586
01:08:51,320 --> 01:08:52,800
Non faremo in tempo.

587
01:08:53,900 --> 01:08:54,720
Dobbiamo provare.

588
01:08:58,040 --> 01:08:59,020
Andiamo, tesoro.

589
01:09:04,900 --> 01:09:09,960
Quindi, quale punizione è appropriata?
for the lost princess?

590
01:09:14,280 --> 01:09:19,320
Come puoi vedere, non lo farei
voglio che tu la resusciti.

591
01:09:20,260 --> 01:09:26,220
Ma forse tua madre dovrebbe farlo
avere un altro incidente.

592
01:09:35,710 --> 01:09:40,730
Potrebbe essere difficile da eseguire
a resurrection
when his skull
mi gocciola tra le dita!

593
01:09:40,910 --> 01:09:41,350
Fermare!

594
01:09:43,110 --> 01:09:44,330
Ultima possibilità, John!

595
01:09:44,450 --> 01:09:45,210
Dove sei andato?

596
01:09:45,730 --> 01:09:46,170
Earthrealm!

597
01:09:50,200 --> 01:09:51,080
Verso il Regno della Terra.

598
01:09:56,640 --> 01:09:57,400
Lo sapevi?

599
01:09:58,440 --> 01:09:59,820
Sono andato a trovare Lord Raiden.

600
01:10:01,820 --> 01:10:02,860
Ma era scomparso.

601
01:10:03,880 --> 01:10:04,820
Anche i suoi campioni.

602
01:10:04,960 --> 01:10:06,340
Non so cosa sia successo loro.

603
01:10:08,540 --> 01:10:10,100
Tutto quello che so è che sono solo.

604
01:10:14,520 --> 01:10:16,000
Portatela nella piazza del villaggio.

605
01:10:16,640 --> 01:10:19,380
Possa il tradimento della principessa
servire da monito a tutti.

606
01:10:33,160 --> 01:10:33,680
Uscita.

607
01:10:35,280 --> 01:10:37,480
So che è come una sorella per te.

608
01:10:38,380 --> 01:10:40,380
Quello che hai appena fatto non è stata una cosa da poco.

609
01:10:41,660 --> 01:10:44,920
Ricordo ancora la bambina
abbiamo comprato dai combattimenti nell'arena.

610
01:10:49,120 --> 01:10:51,380
Ma oggi dico che io
fatto la scelta giusta.

611
01:11:03,790 --> 01:11:05,290
Copriremo più terreno se ci divideremo.

612
01:11:06,290 --> 01:11:07,390
Trova gli amuleti.

613
01:11:39,640 --> 01:11:41,140
E cosa abbiamo qui?

614
01:11:41,940 --> 01:11:44,700
Raiden manda uno dei suoi miserabili seguaci.

615
01:11:45,931 --> 01:11:48,034
Un dono, da un dio morente.

616
01:12:24,170 --> 01:12:25,410
È il figlio del drago.

617
01:12:26,570 --> 01:12:29,550
E ti guarderò bruciare!

618
01:13:22,580 --> 01:13:23,100
Amuleti!

619
01:14:45,230 --> 01:14:46,710
Proteggi l'amuleto!

620
01:14:47,290 --> 01:14:48,250
Lo tengo al sicuro.

621
01:15:29,310 --> 01:15:31,510
Tu, schifosa bestia!

622
01:15:32,210 --> 01:15:33,250
Tu sei il prossimo.

623
01:16:04,840 --> 01:16:05,740
Forza ragazzi.

624
01:16:06,440 --> 01:16:06,840
Da questa parte.

625
01:16:07,180 --> 01:16:07,680
Tu, in mezzo.

626
01:16:08,300 --> 01:16:08,880
Un po' laggiù.

627
01:16:09,300 --> 01:16:10,320
E tu, lì.

628
01:16:11,000 --> 01:16:11,980
Solo un passo avanti.

629
01:16:21,320 --> 01:16:22,900
Parliamo di termini.

630
01:16:27,580 --> 01:16:28,600
Termini di cosa?

631
01:16:29,178 --> 01:16:30,955
E cosa hai intenzione di fare?

632
01:16:31,155 --> 01:16:36,467
Il vecchio Kano arriverà sul suo grande cavallo bianco
per salvarvi tutti, mucchio di stronzi.

633
01:16:51,510 --> 01:16:53,250
Ti avevo detto di fermarti.

634
01:16:55,010 --> 01:16:56,610
Gli hai forzato la mano.

635
01:16:59,280 --> 01:17:01,020
Doveva finire così.

636
01:17:06,540 --> 01:17:08,160
Non è troppo tardi

637
01:17:10,380 --> 01:17:11,420
Le chiede perdono.

638
01:17:13,200 --> 01:17:14,660
Non puoi opporti a lui.

639
01:17:14,760 --> 01:17:15,380
Nessuno di noi può farlo.

640
01:17:17,140 --> 01:17:18,480
E' troppo forte.

641
01:17:25,140 --> 01:17:30,700
Siamo migliori di loro.

642
01:18:00,700 --> 01:18:01,180
Ah bene?

643
01:18:01,960 --> 01:18:04,020
Dannazione, hai visto giorni migliori.

644
01:18:04,600 --> 01:18:06,420
Cosa vuoi, Kano?

645
01:18:07,040 --> 01:18:09,800
Beh, per ora, penso di volerlo
vincere questa cosa.

646
01:18:11,200 --> 01:18:11,720
Sciocchezze.

647
01:18:12,300 --> 01:18:13,840
Amico, hai visto il nostro mondo?

648
01:18:14,700 --> 01:18:15,300
Sei Edenia?

649
01:18:15,960 --> 01:18:19,620
Voglio dire, sono solo ciottoli e sabbia
e gente triste, per l'amor del cielo.

650
01:18:19,800 --> 01:18:20,750
Voglio uscire di qui.

651
01:18:20,950 --> 01:18:21,900
Mi piace l'aria condizionata.

652
01:18:22,480 --> 01:18:22,960
E birra.

653
01:18:23,440 --> 01:18:24,920
Bastoncini rossi illimitati.

654
01:18:25,280 --> 01:18:26,060
Scottature solari.

655
01:18:26,240 --> 01:18:27,300
E avventure di una notte.

656
01:18:27,480 --> 01:18:28,200
E sesso a tre.

657
01:18:28,460 --> 01:18:29,160
E sesso a quattro.

658
01:18:29,560 --> 01:18:30,500
Jack e Coca.

659
01:18:31,080 --> 01:18:31,700
Solo Jack.

660
01:18:31,900 --> 01:18:32,380
Solo Coca Cola.

661
01:18:33,620 --> 01:18:36,120
E perché dovremmo fidarci di te?

662
01:18:39,880 --> 01:18:42,120
Perché so dove Bi-
Han prende l'amuleto.

663
01:18:44,740 --> 01:18:45,460
Regno Inferiore.

664
01:18:47,300 --> 01:18:48,140
Cos'è il Netherrealm?

665
01:18:48,400 --> 01:18:50,460
Il regno dei morti.

666
01:18:51,200 --> 01:18:52,700
Un luogo di fuoco.

667
01:18:53,240 --> 01:18:54,060
E di punizione.

668
01:18:54,960 --> 01:18:55,620
Sembra carino.

669
01:18:55,960 --> 01:18:56,980
Non vedo l'ora di andare.

670
01:18:57,560 --> 01:19:01,600
E visto come stanno le cose, tu
ne ho ancora abbastanza
succo da ottenere
noi lì, quindi ecco cosa penso.

671
01:19:01,980 --> 01:19:03,020
L'amuleto è rotto.

672
01:19:03,400 --> 01:19:04,420
Stiamo riprendendo i tuoi poteri.

673
01:19:05,080 --> 01:19:06,180
Shao Kahn diventa di nuovo mortale.

674
01:19:06,380 --> 01:19:06,720
Yeah Yeah.

675
01:19:06,760 --> 01:19:07,560
Uccideremo quel bastardo.

676
01:19:07,800 --> 01:19:08,420
Stiamo salvando il mondo.

677
01:19:08,860 --> 01:19:10,520
Il bel ragazzo mi blocca il polso.

678
01:19:11,020 --> 01:19:11,800
Tutti vincono.

679
01:19:12,260 --> 01:19:12,580
Ahah!

680
01:19:12,780 --> 01:19:13,740
Allora, idioti, venite?

681
01:19:14,160 --> 01:19:15,240
A intermittenza, bordello!

682
01:19:16,520 --> 01:19:24,500
Saremmo rimasti bloccati lì?

683
01:19:27,080 --> 01:19:28,450
Non lo sapremo mai.

684
01:19:28,650 --> 01:19:30,020
Quello che hai fatto...

685
01:19:32,980 --> 01:19:34,040
Ne valeva comunque la pena.

686
01:19:36,780 --> 01:19:38,820
Lei è cambiato, signor Cage.

687
01:19:41,860 --> 01:19:42,640
Questo è ciò che chiamiamo fare un passo indietro.

688
01:19:50,220 --> 01:19:55,260
Non sopravvivrai al Netherrealm
senza guida.

689
01:20:13,460 --> 01:20:15,500
Non hai motivo di essere qui.

690
01:20:22,150 --> 01:20:23,910
Sono dentro al 100%.

691
01:20:34,190 --> 01:20:35,450
Cos'è questo posto?

692
01:20:36,910 --> 01:20:39,690
La realtà è sottile nel Regno delle Ombre.

693
01:20:41,590 --> 01:20:43,970
È un posto dove vagano gli incubi.

694
01:20:45,970 --> 01:20:48,450
Ma i sogni possono anche essere sfruttati.

695
01:20:50,230 --> 01:20:52,250
Se la volontà è abbastanza forte.

696
01:20:57,840 --> 01:20:58,560
Maledetto inferno.

697
01:20:58,740 --> 01:21:00,120
Devi provare questa pagina, amico.

698
01:21:01,440 --> 01:21:06,380
Sai, sto cercando di spaventarti
tutte queste storie
sui diavoli,
 forconi e tutte quelle sciocchezze.

699
01:21:06,580 --> 01:21:10,840
Sapevo che l'inferno sarebbe stato un posto davvero carino.

700
01:21:13,140 --> 01:21:18,160
Siamo stati mandati da Lord Raiden.

701
01:21:19,520 --> 01:21:20,300
Abbiamo bisogno di una guida.

702
01:21:21,900 --> 01:21:23,700
Allora sei arrivato nel posto sbagliato.

703
01:21:25,480 --> 01:21:26,360
Mi dispiace.

704
01:21:30,890 --> 01:21:31,470
Behan, che succede?

705
01:21:33,690 --> 01:21:34,450
Cos'è un Behan?

706
01:21:35,550 --> 01:21:36,330
Niente è Behan.

707
01:21:36,910 --> 01:21:37,990
È Sub-Zero, idiota.

708
01:21:38,150 --> 01:21:40,150
Sai, ti ha ucciso per intero
famiglia o qualcosa del genere.

709
01:21:40,490 --> 01:21:41,930
Voglio dire, hanno provato a spiegare
per me è così, ma...

710
01:21:42,130 --> 01:21:43,750
Ad essere onesti, non ero pronto ad ascoltare.

711
01:22:32,570 --> 01:22:35,170
Hanzo Hasashi ti distruggerà.

712
01:22:36,370 --> 01:22:39,370
All'inferno c'è sempre il mio Dio.

713
01:22:48,090 --> 01:22:49,330
Stai tenendo il posto caldo?

714
01:22:50,110 --> 01:22:52,870
Raiden ha inviato i suoi ultimi guerrieri
al Regno dell'Ombra.

715
01:22:53,470 --> 01:22:55,110
Recupereranno l'amuleto.

716
01:22:56,150 --> 01:22:58,150
Ciò significa che non c'è nessuno
lasciato a guardia di Lord Raiden.

717
01:23:02,520 --> 01:23:04,940
Se perdiamo questo amuleto, perdiamo tutto.

718
01:23:06,700 --> 01:23:10,400
Shao Kahn ne verrà privato
potere e il nostro impero cadrà.

719
01:23:10,660 --> 01:23:11,540
Mandami lì.

720
01:23:12,720 --> 01:23:14,900
Per il momento proteggerò l'amuleto
prenditi cura di Raiden.

721
01:23:15,300 --> 01:23:17,700
Pensavo che la tua lealtà lo avrebbe fatto
essere dalla tua principessa.

722
01:23:18,240 --> 01:23:19,360
Kitana ha fatto la sua scelta.

723
01:23:51,670 --> 01:23:53,030
Behan è qui.

724
01:24:00,210 --> 01:24:03,670
Hanzo Hasashi ti distruggerà.

725
01:24:03,870 --> 01:24:05,270
Combatti contro tutti gli uomini.

726
01:24:05,790 --> 01:24:07,870
Non sono qui per la loro guerra.

727
01:24:09,130 --> 01:24:11,970
Sono qui per la tua vita.

728
01:24:12,610 --> 01:24:13,650
Potresti essere sorpreso.

729
01:24:14,930 --> 01:24:16,950
Non sono lo stesso uomo che hai ucciso.

730
01:24:18,870 --> 01:24:21,950
Appartengo alle ombre, o
appartieni all'oscurità.

731
01:24:22,590 --> 01:24:24,430
Mi appartengono.

732
01:24:41,970 --> 01:24:43,590
È come se fossimo la portata principale.

733
01:24:44,530 --> 01:24:45,610
Andiamo ad uccidere quel bastardo.

734
01:24:46,950 --> 01:24:48,710
E' ora di finirla.

735
01:24:48,750 --> 01:24:58,660
Altri due morti.

736
01:24:58,840 --> 01:25:00,760
E l'ultimo giro è mio.

737
01:25:46,280 --> 01:25:47,460
Sarà mio.

738
01:26:14,520 --> 01:26:15,300
Mi stai prendendo in giro?

739
01:26:15,320 --> 01:26:16,300
Non hai potere?

740
01:26:17,100 --> 01:26:18,300
Cerca solo di essere bello.

741
01:26:19,000 --> 01:26:20,020
Oh, siamo condannati.

742
01:26:37,678 --> 01:26:39,016
Come lo distruggiamo?

743
01:26:40,747 --> 01:26:41,850
Beh, il fatto è che non lo so.

744
01:26:42,850 --> 01:26:43,930
Cosa vuoi dire con non lo sai?

745
01:26:47,140 --> 01:26:48,360
Questo è il tuo piano.

746
01:26:48,620 --> 01:26:49,780
Non parlarmi con quel tono.

747
01:26:49,820 --> 01:26:51,220
Perché non guardi il
istruzioni sul retro?

748
01:26:52,300 --> 01:26:54,280
Sì, è una buona idea, ma...

749
01:26:54,480 --> 01:26:54,900
Oh, eccolo.

750
01:26:55,000 --> 01:26:55,100
Guardare.

751
01:26:55,400 --> 01:26:57,300
Un anello per domarli tutti, un anello per...

752
01:26:57,500 --> 01:26:58,040
Non illuderti.

753
01:26:58,960 --> 01:27:00,180
Mi lasci raccontare le barzellette?

754
01:27:00,260 --> 01:27:01,300
Puoi restare lo stronzo.

755
01:27:04,140 --> 01:27:04,500
Corso!

756
01:29:01,080 --> 01:29:03,060
Finalmente capisco.

757
01:29:06,760 --> 01:29:09,080
Raiden mi ha detto che non sono il prescelto.

758
01:29:09,620 --> 01:29:11,480
La tua morte appartiene a un altro.

759
01:29:17,820 --> 01:29:20,080
Il mio viaggio è riportare indietro Kona.

760
01:29:21,340 --> 01:29:22,720
Questa non è la fine.

761
01:29:25,020 --> 01:29:26,620
Questo è solo l'inizio.

762
01:29:44,310 --> 01:29:45,370
Combattimento.

763
01:29:48,650 --> 01:29:49,490
Combattere.

764
01:29:49,710 --> 01:29:50,450
Congratulazioni, figlia mia.

765
01:29:51,070 --> 01:29:52,110
Abbiamo appena vinto.

766
01:29:54,190 --> 01:29:55,510
Il Regno della Terra ci appartiene.

767
01:30:01,530 --> 01:30:02,610
Non.

768
01:30:05,009 --> 01:30:06,730
Rimane solo un combattente.

769
01:30:15,300 --> 01:30:17,300
Mi arrendo a Outworld.

770
01:30:17,900 --> 01:30:21,080
Rinuncio alla tua eredità di dolore e crudeltà.

771
01:30:22,140 --> 01:30:23,960
Ti rinuncio.

772
01:30:27,180 --> 01:30:29,680
Oggi combatto per il Regno della Terra.

773
01:30:52,110 --> 01:30:53,370
O.

774
01:32:26,870 --> 01:32:28,490
Vieni qui!

775
01:35:29,890 --> 01:35:35,810
Per la prima volta nella mia vita,
 Ho preso a pugni una minuscola gabbia del cazzo.

776
01:35:58,590 --> 01:35:59,390
Non.

777
01:36:10,940 --> 01:36:11,340
Stai per morire.

778
01:36:12,500 --> 01:36:13,960
E dovresti scappare.

779
01:36:37,640 --> 01:36:38,020
Non.

780
01:37:49,890 --> 01:37:51,350
Proprio come tuo padre.

781
01:38:06,230 --> 01:38:07,390
Sei forte, Kitana.

782
01:39:08,290 --> 01:39:08,850
Per favore alzati.

783
01:39:09,970 --> 01:39:10,490
Alzarsi.

784
01:39:10,970 --> 01:39:11,370
Per favore.

785
01:39:18,280 --> 01:39:20,500
Siamo orgogliosi Edeniani.

786
01:39:21,860 --> 01:39:23,420
Non ci inginocchiamo.

787
01:39:32,450 --> 01:39:32,990
Una regina.

788
01:39:37,750 --> 01:39:38,490
Una regina.

789
01:40:11,060 --> 01:40:12,560
Vuoi sapere cosa rende un eroe?

790
01:40:17,550 --> 01:40:18,850
Non è il destino.

791
01:40:19,710 --> 01:40:21,490
Non è qualcosa con cui si nasce.

792
01:40:23,970 --> 01:40:29,510
Lo sta scoprendo a volte
solo uno piccolo
la luce è sufficiente
per respingere l'oscurità.

793
01:40:31,920 --> 01:40:33,740
Sta affrontando una perdita inimmaginabile.

794
01:40:35,680 --> 01:40:38,620
E trovare la pace dall'altra parte.

795
01:40:48,010 --> 01:40:50,150
È confortante sapere di essere amato.

796
01:40:53,730 --> 01:40:56,910
Saranno lì per prenderti quando cadi.

797
01:41:13,380 --> 01:41:14,860
Dico tutto questo a Raiden.

798
01:41:15,740 --> 01:41:16,720
E lui mi guarda.

799
01:41:17,460 --> 01:41:21,000
E lui disse: Tu...

800
01:41:21,540 --> 01:41:24,380
Ci ha insegnato così tanto, signor Cage.

801
01:41:25,440 --> 01:41:26,600
GRAZIE.

802
01:41:26,800 --> 01:41:29,380
Grazie per aver condiviso la tua saggezza.

803
01:41:30,680 --> 01:41:32,280
E sai cosa gli dico?

804
01:41:32,820 --> 01:41:33,900
Cosa hai detto?

805
01:41:34,800 --> 01:41:36,480
Ho detto che questa non è saggezza, amico mio.

806
01:41:38,600 --> 01:41:39,720
È una questione di prospettiva.

807
01:41:41,960 --> 01:41:42,520
Strano.

808
01:41:43,000 --> 01:41:45,060
Non è così che lo ricordo.

809
01:41:46,800 --> 01:41:47,360
Essi.

810
01:41:48,300 --> 01:41:51,340
Lo stavo proprio dicendo a quei ragazzi
come abbiamo salvato tutti i regni.

811
01:41:51,900 --> 01:41:52,460
Insieme.

812
01:41:54,180 --> 01:41:55,160
Ok, ascolta.

813
01:41:56,020 --> 01:41:59,520
Potrei essermi preso alcune libertà creative.

814
01:42:00,800 --> 01:42:01,300
Contemplare.

815
01:42:02,200 --> 01:42:05,360
La donna umana che hai salvato
dalle fosse di Spiro.

816
01:42:06,520 --> 01:42:07,020
Serio?

817
01:42:07,740 --> 01:42:09,380
Due o tre libertà creative.

818
01:42:10,120 --> 01:42:11,120
Sì, devo ammetterlo.

819
01:42:11,620 --> 01:42:14,080
Pensavo che saresti tornato di corsa a Hollywood
alla prima occasione.

820
01:42:14,260 --> 01:42:15,920
Ho fatto una promessa a quei ragazzi.

821
01:42:16,680 --> 01:42:17,440
Hollywood può aspettare.

822
01:42:20,020 --> 01:42:21,020
Oh merda.

823
01:42:22,060 --> 01:42:23,420
Dimmi che non c'è un altro torneo.

824
01:42:23,620 --> 01:42:23,960
Non.

825
01:42:24,600 --> 01:42:25,580
L'Outworld è stato sconfitto.

826
01:42:25,920 --> 01:42:27,160
Il Regno della Terra è stato salvato.

827
01:42:28,460 --> 01:42:29,220
Quindi, ehm...

828
01:42:29,420 --> 01:42:31,160
Cosa stai facendo qui?

829
01:42:31,320 --> 01:42:33,560
Abbiamo perso troppi dei nostri campioni.

830
01:42:34,320 --> 01:42:35,660
E' ora di riportarli a casa.

831
01:42:38,060 --> 01:42:39,580
Qualcuno ha chiamato un negromante?

832
01:42:40,560 --> 01:42:43,240
Potrebbe sembrare quello di Voldemort
testicoli, ma fidati di me.

833
01:42:43,560 --> 01:42:44,720
Lo chiameremo quel bastardo.

834
01:42:46,440 --> 01:42:47,280
Ciao, bionda.

835
01:42:48,400 --> 01:42:49,240
Sono passati secoli.

836
01:42:50,560 --> 01:42:52,790
Pronti per la prossima lezione?

837
01:42:52,990 --> 01:42:55,220
Per la gloria di Johnny Cage.

838
01:42:58,140 --> 01:42:59,560
Andiamo a prendere i nostri amici.

839
01:43:00,300 --> 01:43:01,100
Quindi, Kano viene ucciso.

840
01:43:03,260 --> 01:43:04,540
Yeah Yeah.