1 00:00:11,049 --> 00:00:14,532 {\an8}{\candH000000 {\candH000000 2 00:00:14,573 --> 00:00:21,618 {\an8}{\candH000000 3 00:00:21,767 --> 00:00:28,154 {\an8}{\candH000000 4 00:00:28,232 --> 00:00:35,625 {\an8}{\candH000000 5 00:00:44,474 --> 00:00:47,955 {\an8}"นิวไลน์ซีนีม่าพรีเซนส์" 6 00:00:48,912 --> 00:00:50,884 {\an8}"ด้วยความร่วมมือกับ Domain Entertainment" 7 00:00:51,920 --> 00:00:52,918 ...(กิตะนะ) 8 00:00:52,941 --> 00:00:55,934 พ่อของคุณเขามีบางอย่างสำหรับคุณ 9 00:00:55,958 --> 00:00:57,853 สิ่งนี้อาจปกป้องคุณได้ 10 00:00:57,877 --> 00:00:59,872 .มันสวยมากพ่อ 11 00:01:01,891 --> 00:01:05,907 นี่คือของขวัญจากลอร์ดไรเดน “เทพแห่งสายฟ้า” 12 00:01:06,829 --> 00:01:08,824 หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน 13 00:01:08,848 --> 00:01:10,842 .เขารับฟังอยู่เสมอ 14 00:01:17,850 --> 00:01:19,847 Shao Kahn มาแล้วครับท่าน 15 00:01:19,870 --> 00:01:22,862 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้? 16 00:01:23,784 --> 00:01:26,778 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น - แล้วถ้าเขาแข็งแกร่งเกินไปล่ะ? 17 00:01:26,801 --> 00:01:28,797 ความเข้มแข็งไม่ได้มาจากหมัด 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,816 ความเข้มแข็งมาจากที่นี่ 19 00:01:31,838 --> 00:01:33,833 .และจากที่นี่ 20 00:01:35,752 --> 00:01:37,748 เข้มแข็งไว้นะคิตะ 21 00:01:44,756 --> 00:01:48,745 เจอรอด ราชาของเรา! 22 00:01:48,769 --> 00:01:50,766 เจอรอด ราชาของเรา! 23 00:01:50,790 --> 00:01:52,785 เจอรอด ราชาของเรา! 24 00:01:53,208 --> 00:02:03,284 {\fnการตั้งค่าการเรียงพิมพ์ภาษาอาหรับ}{\fs22}{\candH000000 {\fs28}{\3candH14E983 25 00:02:03,735 --> 00:02:06,729 Shao Kahn จักรพรรดิแห่งโลกภายนอก (โลกมายา) 26 00:02:06,753 --> 00:02:11,765 เขาต้องการรวมโลกอื่นไว้เป็นหนึ่งเดียวภายใต้การปกครองของเขา 27 00:02:12,686 --> 00:02:15,679 แต่เทพเจ้าโบราณ ฉันใช้มาตรการที่จำเป็น 28 00:02:18,696 --> 00:02:21,690 ว่าชะตากรรมของเราไม่ได้ถูกกำหนดด้วยจำนวนกองกำลัง 29 00:02:24,337 --> 00:02:27,596 แต่ถูกกำหนดโดยการต่อสู้ 30 00:02:28,992 --> 00:02:30,489 กฎง่ายๆ 31 00:02:31,287 --> 00:02:34,115 หากโลกใดโลกหนึ่งสามารถชนะได้ พร้อมคว้าแชมป์ 10 สมัยติดต่อกัน 32 00:02:34,613 --> 00:02:37,107 .เขาจะได้รับอำนาจเหนือโลกอื่น 33 00:02:37,905 --> 00:02:41,264 โลกภายนอกจะได้รับอนุญาต ปล้นทรัพยากรของ Edenia 34 00:02:42,595 --> 00:02:44,323 และการตกเป็นทาสของประชากรของเรา 35 00:02:48,348 --> 00:02:50,142 นี่คือแชมป์นัดสุดท้าย 36 00:02:50,676 --> 00:02:51,972 โอกาสสุดท้ายของเรา 37 00:02:52,871 --> 00:02:55,863 นักรบผู้ยิ่งใหญ่ของเราทั้งหมดล้มลงแล้ว 38 00:02:57,261 --> 00:02:58,956 เหลือนักสู้เพียงคนเดียวเท่านั้น 39 00:02:59,655 --> 00:03:00,885 พ่อของฉัน 40 00:03:02,414 --> 00:03:04,410 กษัตริย์เจอรอดแห่งเอเดเนีย 41 00:03:05,806 --> 00:03:08,634 แต่เขาต้องเผชิญกับฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกภายนอก 42 00:03:11,028 --> 00:03:12,790 เชาคาห์นเอง 43 00:03:23,899 --> 00:03:26,957 พวกเขาจะไม่คำนับต่อหน้าคุณ 44 00:03:27,655 --> 00:03:29,351 เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น 45 00:04:27,440 --> 00:04:28,437 ไม่! 46 00:05:26,212 --> 00:05:28,207 คิตะนะ หลับตาสิ 47 00:05:28,231 --> 00:05:30,228 ปิดตาของคุณตอนนี้ 48 00:05:45,833 --> 00:05:47,429 ไม่! 49 00:05:47,453 --> 00:05:49,448 เลขที่! 50 00:05:52,052 --> 00:05:53,349 เลขที่! 51 00:06:27,170 --> 00:06:30,628 ตอนนี้เอเดเนียเป็นของฉันแล้ว 52 00:07:08,939 --> 00:07:09,737 คุกเข่าลง 53 00:07:10,336 --> 00:07:11,732 .ไม่เช่นนั้นพวกคุณทุกคนจะต้องตาย 54 00:08:17,777 --> 00:08:20,306 พ่อของคุณไม่ควรพาคุณมาที่นี่ 55 00:08:31,779 --> 00:08:34,572 Kitana ตอนนี้คุณเป็นลูกสาวของฉันแล้ว 56 00:08:35,793 --> 00:08:48,264 {\fnการตั้งค่าการพิมพ์ภาษาอาหรับ}{\fs32} 00:12:57,040 {\an8}"ความโกรธจัด" 112 00:13:07,140 --> 00:13:12,030 {\an8}:แชมเปี้ยนชิพ (จอห์นนี่ เคจ) 113 00:13:41,256 --> 00:13:43,252 .ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว 114 00:13:49,303 --> 00:13:50,334 ♪ คุณพร้อมหรือยังที่รัก? ♪ 115 00:14:00,036 --> 00:14:02,031 ♪ ฉันอยู่นี่ ♪ 116 00:14:03,053 --> 00:14:05,049 ♪ ฉันจะเขย่าคุณเหมือนพายุเฮอริเคน ♪ 117 00:14:08,066 --> 00:14:10,060 ♪ ฉันอยู่นี่ ♪ 118 00:14:11,082 --> 00:14:14,076 ♪ ฉันจะเขย่าคุณเหมือนพายุเฮอริเคน ♪ 119 00:14:18,988 --> 00:14:20,984 ♪ <สีแบบอักษร=" 120 00:14:23,589 --> 00:14:25,818 คุณควรจะเชิญผู้คนมากกว่านี้ 121 00:14:26,041 --> 00:14:27,039 ♪ พระอาทิตย์ส่องแสง ♪ 122 00:14:27,063 --> 00:14:28,959 ♪ เมื่อคืนสุดยอดมาก ♪ 123 00:14:28,983 --> 00:14:30,978 ♪ และเสียงดังมาก ♪ 124 00:14:31,002 --> 00:14:32,997 ♪ แมวของฉันส่งเสียงฟี้อย่างแมว ♪ 125 00:14:33,021 --> 00:14:35,018 ♪ และเกาผิวหนังของฉัน ♪ 126 00:14:35,041 --> 00:14:36,038 ♪ แล้วปัญหาคืออะไร ♪ 127 00:14:36,062 --> 00:14:38,955 ♪ ทำบาปอีกเหรอ? ♪ 128 00:14:54,942 --> 00:14:56,937 ♪ ฉันอยู่นี่ ♪ 129 00:14:57,960 --> 00:14:58,957 ♪ <สีแบบอักษร=" 130 00:14:58,981 --> 00:15:01,873 โอ้พระเจ้า จอห์นนี่ เคจ โตขึ้นจริงๆ 131 00:15:04,891 --> 00:15:06,886 นิทรรศการศิลปะและวัฒนธรรม การแสดง 132 00:15:07,820 --> 00:15:08,917 แฟน ๆ ให้ความสนใจ! 133 00:15:08,918 --> 00:15:10,912 อย่าพลาดโอกาสที่จะได้พบกัน 134 00:15:10,913 --> 00:15:14,638 ผู้มีอิทธิพลและดารา YouTube ที่คุณชื่นชอบ ในส่วนของลายเซ็น 135 00:15:14,662 --> 00:15:16,657 เอาล่ะ ทุกคน เข้ามาใกล้ Black Orchid หน่อยสิ! 136 00:15:26,842 --> 00:15:28,471 ถึงเวลาแสดงแล้ว! 137 00:15:35,879 --> 00:15:37,475 {\an8}"จอห์นนี่ เคจ: ความโกรธไร้การควบคุม)" 138 00:15:43,604 --> 00:15:46,197 .(จอห์นนี่ เคจ สวัสดีเพื่อนๆ 139 00:15:46,198 --> 00:15:47,527 ฉันไม่มีเวลาทำงาน 140 00:15:48,326 --> 00:15:51,717 คุณเคจ คุณได้รับเลือกแล้ว . เพื่อมีส่วนร่วมในการต่อสู้ของมนุษย์ 141 00:15:52,050 --> 00:15:53,613 การต่อสู้ที่อันตราย? 142 00:15:53,812 --> 00:15:55,907 แฟนหนังแนวนี้ชอบมั้ย? 143 00:15:56,141 --> 00:15:57,504 .มันเป็นทัวร์นาเมนต์การต่อสู้ 144 00:15:58,202 --> 00:16:00,098 ใช่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบอีกต่อไป 145 00:16:02,392 --> 00:16:03,325 เว้นแต่ฉันจะได้รับเงิน? 146 00:16:03,756 --> 00:16:06,483 มันเหมือนคำจำกัดความมากกว่า “ชะตากรรมของมวลมนุษยชาติ” 147 00:16:06,683 --> 00:16:08,712 อย่าบอกฉัน คุณไม่ใช่แฟนที่บ้า 148 00:16:09,111 --> 00:16:11,138 เราไม่ประทับใจอย่างแน่นอน 149 00:16:11,139 --> 00:16:12,668 “ก็ไม่จำเป็นต้องพูดว่า 'แน่นอนว่าเราไม่ใช่' 150 00:16:12,669 --> 00:16:15,696 คุณได้รับการคัดเลือก ในฐานะหนึ่งในวีรบุรุษแห่งโลกดิน 151 00:16:16,293 --> 00:16:17,955 เหล่าทวยเทพได้เลือกคุณแล้ว 152 00:16:17,956 --> 00:16:19,020 นายเคจ 153 00:16:19,885 --> 00:16:22,079 ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะจากไป 154 00:16:22,080 --> 00:16:23,676 แต่ฉันชอบชุดนี้นะ 155 00:16:23,677 --> 00:16:25,406 อะไรนะ นี่ใคร? “ปัญหาใหญ่ในไชน่าทาวน์”? 156 00:16:25,439 --> 00:16:26,769 .เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม ฟังนะ 157 00:16:26,770 --> 00:16:27,932 ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเหมือนอะไร 158 00:16:27,933 --> 00:16:29,229 แต่เขาพูดความจริง 159 00:16:29,363 --> 00:16:32,555 อีกไม่นานเหล่าฮีโร่ก็จะถูกเรียกตัวไปต่อสู้ 160 00:16:32,556 --> 00:16:34,217 และคุณเป็นหนึ่งในนั้น 161 00:16:34,218 --> 00:16:35,582 ชะตากรรมของโลกของคุณ 162 00:16:35,649 --> 00:16:37,611 ขึ้นอยู่กับผลการแข่งขันครั้งนี้ 163 00:16:37,635 --> 00:16:39,239 .สุดยอด 164 00:16:39,240 --> 00:16:41,533 ฉันจะพบคุณที่นั่น ขอบคุณที่มา 165 00:16:41,534 --> 00:16:44,328 ให้ความสนใจบนท้องถนน และขอแสดงความนับถือดัมเบิลดอร์ 166 00:16:44,494 --> 00:16:45,791 คุณต้องแสดงให้เขาเห็นว่า 167 00:17:00,224 --> 00:17:01,588 โอ้พระเจ้า มังกร! 168 00:17:02,686 --> 00:17:05,611 - คุณจะทำอย่างไร? มากับเรานะคุณเคจ 169 00:17:05,612 --> 00:17:07,474 และค้นพบตัวตนที่แท้จริงของคุณ 170 00:17:14,591 --> 00:17:16,087 คุณจะมาหรืออะไร? 171 00:17:40,697 --> 00:17:42,393 ฉันอยู่ที่ไหน? 172 00:17:43,656 --> 00:17:45,419 .ไม่เป็นไร คุณยังอยู่บนพื้น 173 00:17:45,651 --> 00:17:47,281 ยินดีต้อนรับสู่วิหารสวรรค์ของไรเดน 174 00:17:53,492 --> 00:17:54,489 . ดูนี่สิ 175 00:17:56,759 --> 00:17:59,952 แขนหุ่นยนต์ ผู้ชายคนนั้นมีแขนหุ่นยนต์ 176 00:18:00,749 --> 00:18:02,245 เรารับราชการในกองทัพด้วยกัน 177 00:18:02,246 --> 00:18:04,341 นี่คือแจ็กซ์ บริกส์ หน่วยรบพิเศษ 178 00:18:05,639 --> 00:18:06,602 นี่คือโคลยัง 179 00:18:07,002 --> 00:18:09,395 เสื้อผ้าของเขาดูดซับการโจมตี และมันทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น 180 00:18:09,729 --> 00:18:11,358 เขาเป็นลูกหลานของราศีพิจิก 181 00:18:11,458 --> 00:18:13,620 .หนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกโลก 182 00:18:15,781 --> 00:18:16,945 คนนั้นคือหลิวคัง 183 00:18:17,577 --> 00:18:19,273 เขาเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดของเรา 184 00:18:27,787 --> 00:18:29,250 - เขายิงไหม? ใช่ 185 00:18:31,479 --> 00:18:32,541 ดูเหมือนว่าจะเป็นการโกง 186 00:18:32,542 --> 00:18:33,973 แต่ก็ไม่เป็นไร 187 00:18:34,970 --> 00:18:36,199 ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ 188 00:18:36,200 --> 00:18:38,028 พวกคุณทุกคนมีพลังอันน่าอัศจรรย์นี้ 189 00:18:38,029 --> 00:18:39,159 ในขณะที่ฉันแค่...คุณก็รู้ 190 00:18:39,160 --> 00:18:40,623 หล่อมาก 191 00:18:41,655 --> 00:18:44,414 ใช้เวลาฝึกเป็นเดือน เพื่อปลดปล่อยศักยภาพของคุณ 192 00:18:44,813 --> 00:18:46,209 เรามีเวลาไม่มาก 193 00:18:46,210 --> 00:18:46,609 ใช่ 194 00:18:46,610 --> 00:18:47,971 ใครผิด? ...ฉันหมายถึง 195 00:18:47,972 --> 00:18:49,101 ถ้าคุณรู้ ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 196 00:18:49,102 --> 00:18:50,965 ทำไมคุณถึงรำคาญ? กำลังมองหาฉันในนาทีสุดท้าย? 197 00:18:50,966 --> 00:18:52,728 เรามีฮีโร่คนอื่นมาก่อน 198 00:18:52,894 --> 00:18:54,357 .(กุ้งลาว นี่เป็นสิ่งที่ดี 199 00:18:54,358 --> 00:18:55,621 .ดังนั้นฉันจึงเป็นเพียงฮีโร่ที่ยืนหยัด 200 00:18:55,622 --> 00:18:57,684 เขาถูกซางจุงฆ่าตาย 201 00:18:57,717 --> 00:18:58,515 .สักครู่ 202 00:18:59,313 --> 00:19:00,111 เขาถูกฆ่าตาย? 203 00:19:01,707 --> 00:19:04,202 เอาน่า คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม? 204 00:19:04,501 --> 00:19:05,564 ฉันหมายถึงสิ่งนี้ 205 00:19:05,565 --> 00:19:06,896 ผิดกฎแน่นอนใช่ไหม? 206 00:19:07,360 --> 00:19:09,590 พวกเขาไม่สามารถฆ่าคนได้ง่ายขนาดนั้น 207 00:19:10,688 --> 00:19:13,745 นี่เรียกว่าการต่อสู้ของมนุษย์ .ด้วยเหตุผลที่ดี 208 00:19:14,245 --> 00:19:15,475 ฉัน แกนดัล์ฟ 209 00:19:16,240 --> 00:19:18,966 .- พาฉันกลับฉันอยากกลับบ้าน -จอห์นนี่ รอก่อน 210 00:19:18,967 --> 00:19:20,363 ไม่ ไม่ 211 00:19:20,364 --> 00:19:21,494 คุณบอกว่ามันเป็นทัวร์นาเมนต์ 212 00:19:21,495 --> 00:19:23,821 ซึ่งหมายความว่ามีกฎและข้อบังคับ และฉันไม่รู้ 213 00:19:23,822 --> 00:19:26,015 บางทีก็มีคนกลาง ไม่ใช่เกมที่อันตรายอย่างเกม Squid 214 00:19:26,016 --> 00:19:27,946 สถานที่สังหารหมู่ เขาต้องการถอนตัว 215 00:19:27,947 --> 00:19:30,108 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เราไม่ต้องการมัน 216 00:19:30,440 --> 00:19:31,239 ...ฟังนะ 217 00:19:31,703 --> 00:19:33,399 หากเข้าไปในวงแหวน 218 00:19:33,400 --> 00:19:34,929 กับกลุ่มคนหยิ่งผยอง 219 00:19:34,930 --> 00:19:36,393 ใครไม่รู้ขาดทุน. 220 00:19:36,627 --> 00:19:38,056 ดังนั้นทำมัน 221 00:19:38,080 --> 00:19:40,075 แต่ฉันไม่มีอาวุธกลายพันธุ์ 222 00:19:40,849 --> 00:19:43,242 หรือจะยิงสายฟ้าก็ได้ หรือลูกไฟ 223 00:19:43,243 --> 00:19:46,203 หรือนิ้วของเขาที่ยิง 224 00:19:46,204 --> 00:19:49,197 ฉันจึงต้องขออภัยเพราะฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในการสังหาร 225 00:19:52,988 --> 00:19:55,083 ไม่ผิดหรอกคุณเคจ 226 00:20:03,563 --> 00:20:05,459 เราเผชิญความท้าทายมาแล้วเก้าครั้ง 227 00:20:05,558 --> 00:20:07,354 เราแพ้เก้าครั้ง 228 00:20:07,420 --> 00:20:09,448 ตอนนี้ 20 ปีต่อมา 229 00:20:09,449 --> 00:20:12,643 Shao Kahn เงยหน้าขึ้นมอง เพื่อควบคุมโลกโลก 230 00:20:13,407 --> 00:20:16,100 นี่คือสงครามเพื่อชะตากรรมของโลกของคุณ 231 00:20:16,124 --> 00:20:17,795 ฟังนะ เคจ 232 00:20:17,796 --> 00:20:19,358 .ฉันเข้าใจ 233 00:20:19,359 --> 00:20:22,983 เราทุกคนกำลังเผชิญกับบางอย่าง... ลอตเตอรี่จักรวาลไร้สาระ 234 00:20:22,984 --> 00:20:25,446 เราตัดสินใจว่าเราคือผู้ที่มีสิทธิ์กอบกู้โลก 235 00:20:28,271 --> 00:20:29,468 นี่น่ากลัวมาก 236 00:20:30,333 --> 00:20:32,761 คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ? ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่? 237 00:20:32,861 --> 00:20:35,887 ฉันบอกลาภรรยาและลูกสาวของฉัน 238 00:20:36,387 --> 00:20:39,280 คนสองคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน 239 00:20:39,313 --> 00:20:40,841 และมีความเป็นไปได้สูง 240 00:20:40,842 --> 00:20:42,472 ฉันจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก 241 00:20:44,301 --> 00:20:45,865 และฉันไม่รังเกียจ 242 00:20:46,695 --> 00:20:49,788 เพราะถึงแม้ว่าฉันจะตายก็ตาม ฉันจะตายเพื่อพวกเขา 243 00:20:51,018 --> 00:20:53,746 หากเราพ่ายแพ้อีกครั้ง โลกจะหายไป 244 00:20:53,945 --> 00:20:56,739 โอกาสเดียวของเราคือการเผชิญสิ่งนี้ด้วยกัน 245 00:20:57,071 --> 00:21:01,494 คุณ จอห์นนี่ เคจ .ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์นาเมนต์นี้แล้ว 246 00:21:10,639 --> 00:21:11,969 นี่มันโง่! 247 00:21:11,993 --> 00:21:13,366 จอห์นนี่ แม้ว่าคุณจะจากไปแล้วก็ตาม 248 00:21:13,666 --> 00:21:15,560 เทพเก่ายังทำได้ ชวนคุณมาต่อสู้ 249 00:21:15,561 --> 00:21:16,758 ไม่ ถ้าพวกเขาหาฉันไม่เจอ 250 00:21:16,759 --> 00:21:18,056 แล้วคุณจะทำอย่างไร? 251 00:21:18,453 --> 00:21:20,349 - คุณแค่อยากซ่อนเหรอ? ไม่ ไม่ 252 00:21:20,350 --> 00:21:21,613 ประการแรกและสำคัญที่สุด ฉันจะดื่มเบียร์ให้หมดที่นั่น 253 00:21:21,614 --> 00:21:23,376 บนโลกใบนี้ แล้วฉันจะซ่อน 254 00:21:23,377 --> 00:21:25,305 . เพราะสิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน 255 00:21:25,605 --> 00:21:27,334 . ฉันไม่ใช่อัศวินผู้ยิ่งใหญ่ 256 00:21:27,368 --> 00:21:31,291 ฉันไม่ใช่ฮีโร่ เข้าใจไหม? . ฉันเป็นนักแสดง 257 00:21:33,453 --> 00:21:36,112 และก่อนหน้านั้นฉันก็เป็น คนที่มีเข็มขัดหนังสีดำ 5 เส้น 258 00:21:36,113 --> 00:21:37,477 และตำแหน่งแชมป์โลก 259 00:21:39,140 --> 00:21:42,034 ใช่ ฉันดู การต่อสู้เก่า ๆ เหล่านั้นบางส่วน 260 00:21:43,231 --> 00:21:44,028 โอ้พระเจ้า 261 00:21:44,760 --> 00:21:46,188 คุณสามารถเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด 262 00:21:46,189 --> 00:21:49,349 แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น .มันเป็นเวลานานแล้ว 263 00:21:49,350 --> 00:21:52,310 คนที่คุณต้องการนั้นตายแล้วและถูกฝังไว้ 264 00:21:53,073 --> 00:21:55,635 หรือบางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นั่นเพื่อพยายามออกไป 265 00:22:16,419 --> 00:22:17,417 ฟังนะ 266 00:22:19,512 --> 00:22:21,938 ฉันมั่นใจประมาณ 90% ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากโป่งพอง 267 00:22:21,939 --> 00:22:24,035 ...นี่เป็นความฝันอย่างหนึ่งที่ฉันมีในช่วงโคม่า 268 00:22:26,429 --> 00:22:28,192 .แต่สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ 269 00:22:29,722 --> 00:22:31,950 เราหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ .ภารกิจกอบกู้โลกครั้งนี้ 270 00:22:47,446 --> 00:22:49,641 ฉันรู้ว่าเมื่อคุณตาย 271 00:22:49,741 --> 00:22:54,365 .ไม่ใช่เพื่อนของคุณที่ทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 272 00:22:55,029 --> 00:23:00,051 ไม่ใช่ลอร์ดไรเดน ผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่ 273 00:23:01,747 --> 00:23:03,743 (แต่(เส้าคาห์น). 274 00:23:05,304 --> 00:23:10,893 ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ในฐานะฮีโร่สู่โลกภายนอก 275 00:23:17,710 --> 00:23:18,508 ท่าน 276 00:23:19,172 --> 00:23:20,903 เราได้รับพัสดุแล้ว 277 00:23:23,164 --> 00:23:23,962 (ควานจิ)! 278 00:23:24,892 --> 00:23:27,220 พวกเขาบอกฉันว่าคุณส่งผู้ติดตามของคุณไปยังโลกโลก 279 00:23:27,387 --> 00:23:28,683 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 280 00:23:28,684 --> 00:23:31,044 .เพิ่งฟื้นทรัพย์สินที่หายไปเจ้าหญิง 281 00:23:31,045 --> 00:23:34,204 คุณแม่คุณสั่งมา. 282 00:23:36,466 --> 00:23:37,862 นี่คืออะไร? 283 00:23:41,954 --> 00:23:44,580 ฉันคิดว่ามันเรียกว่า 284 00:23:44,604 --> 00:23:46,599 (คาโนะ) 285 00:23:50,698 --> 00:23:52,528 คุณช่วยให้ฉันดื่มอีกหน่อยได้ไหม? 286 00:23:57,916 --> 00:23:59,213 คุณคือจอห์นนี่ เคจ 287 00:24:00,376 --> 00:24:01,807 นี่คือสิ่งที่เขียนไว้ในใบแจ้งหนี้ 288 00:24:01,831 --> 00:24:03,502 ประณาม! 289 00:24:03,503 --> 00:24:07,459 ฉันรักมัน ฉันดูหนังเรื่อง "Citizen Cage" บ่อยมากตอนเด็กๆ 290 00:24:09,056 --> 00:24:10,918 ขอบคุณพี่ชาย . ฉันขอขอบคุณที่ 291 00:24:12,648 --> 00:24:14,144 พี่ชายรู้ไหมว่าพวกเขาควรทำอะไร? 292 00:24:15,340 --> 00:24:18,899 พวกเขาควรจะทำซ้ำมัน “พลเมืองเคน” 293 00:24:19,731 --> 00:24:20,562 .เพื่อประโยชน์ของคุณพี่ชายของฉัน 294 00:24:20,563 --> 00:24:21,694 .อย่างจริงจัง 295 00:24:22,225 --> 00:24:24,454 ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น - อะไรนะ? 296 00:24:24,455 --> 00:24:28,943 คุณคิดว่าโลกคิดถึงคุณมากขนาดไหน? การกลับมาของ จอห์นนี่ เคจ? 297 00:24:29,741 --> 00:24:31,436 ไม่ พวกเขาต้องการใครสักคนที่ดุร้าย 298 00:24:31,437 --> 00:24:33,199 พวกเขาต้องการคนที่เก่งมวยปล้ำ พวกเขาต้องการคีอานู รีฟส์ 299 00:24:33,200 --> 00:24:35,294 เพื่อฆ่าอาชญากรหลายพันคนด้วยดินสอ 300 00:24:35,295 --> 00:24:37,190 นี่คือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น 301 00:24:39,220 --> 00:24:42,844 ไม่ใช่คนแก่ พวกเขาแสดงท่าคาราเต้ที่หลากหลาย 302 00:24:44,173 --> 00:24:45,670 .ทั้งหมดนี้ย้อนกลับไปในช่วงปี 1990 303 00:24:49,329 --> 00:24:51,092 . ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก 304 00:25:35,055 --> 00:25:36,917 ตาของฉันอยู่ที่ไหน? 305 00:25:40,876 --> 00:25:41,674 .คุณผมบลอนด์ 306 00:25:43,170 --> 00:25:45,065 . การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว 307 00:25:45,089 --> 00:25:47,284 .วันนี้คุณกำลังต่อสู้เพื่ออาณาจักรโลก 308 00:25:47,326 --> 00:25:49,688 เพื่อชีวิตของทุกคนที่คุณเคยรู้จัก 309 00:25:49,787 --> 00:25:52,714 หากคุณล้มเหลว โลกจะถูกทำลายไปพร้อมกับคุณ 310 00:25:53,247 --> 00:25:56,504 แชมป์เปี้ยนของเราสองคนจะถูกเลือกให้แข่งขันในวันนี้ 311 00:25:56,904 --> 00:25:59,732 ผู้ชนะจะได้ผ่านเข้ารอบ .ต่อไปของทัวร์นาเมนต์นี้ 312 00:26:00,396 --> 00:26:04,022 ผู้แพ้จะถูกกำจัด - สู้จนตัวตาย 313 00:26:04,187 --> 00:26:05,717 .และตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับผู้ชนะแล้ว 314 00:26:06,748 --> 00:26:07,977 ดังนั้นอย่าสูญเสีย 315 00:26:14,497 --> 00:26:16,259 ดูเหมือนว่าวันนี้จะเป็นวันโชคดีของฉัน 316 00:26:16,293 --> 00:26:18,653 รอก่อน .คุณทำได้ 317 00:26:24,573 --> 00:26:26,568 ฉันคิดว่าคุณเพิ่งพูดสองอย่างนั้น .ใครจะสู้กับพวกเราบ้าง? 318 00:26:30,350 --> 00:26:32,345 “จอห์นนี่ เคจ อายุ 16 ปี” “(คว้าแชมป์คาราเต้ครั้งแรก (1985 319 00:26:32,369 --> 00:26:34,364 จอห์นนี่ เคจ ซัดอย่างแรง จากนั้นคู่ต่อสู้ของเขาก็ล้มลงกับพื้น 320 00:26:34,365 --> 00:26:35,562 แชมป์ 321 00:26:35,586 --> 00:26:36,709 อย่างเป็นทางการ 322 00:26:36,710 --> 00:26:38,741 Johnny Cage กลายเป็นนักสู้ที่อายุน้อยที่สุด 323 00:26:39,738 --> 00:26:41,766 ชนะทัวร์นาเมนต์นี้เลยเหรอ? 324 00:26:41,799 --> 00:26:44,328 ชายหนุ่มคนนี้มีอนาคตที่สดใส 325 00:26:48,317 --> 00:26:49,814 คุณดูหดหู่นะจอห์นนี่ 326 00:26:51,177 --> 00:26:53,173 .คุณมักจะมีความกระตือรือร้น 327 00:26:59,990 --> 00:27:01,720 .อีกถ้วย ขอบคุณเอ็ด 328 00:27:22,196 --> 00:27:24,191 สิ่งนี้เป็นอันตราย 329 00:27:29,821 --> 00:27:30,983 . ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร 330 00:27:30,984 --> 00:27:32,082 สร้อยคอเส้นไหน? 331 00:27:32,106 --> 00:27:34,076 ชีนุก ระวัง! 332 00:27:34,077 --> 00:27:36,139 อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงแบบนั้น 333 00:27:36,172 --> 00:27:37,635 ไอ้สารเลวใหญ่ 334 00:27:37,735 --> 00:27:39,862 คุณเพิ่งเสียชีวิต ฉันไม่รู้ว่าตาของฉันไปอยู่ที่ไหน 335 00:27:39,863 --> 00:27:42,991 ไม่จำเป็นต้องบ่น . เราสามารถสร้างสำเนาอื่นเช่นเดียวกับของคุณได้ 336 00:27:42,992 --> 00:27:45,885 ทำไมเขาไม่เดินไปมาเหมือนคนอื่นๆ? 337 00:27:45,983 --> 00:27:48,577 . มันไม่คุ้มค่ากับเวลาหรือความพยายาม 338 00:27:48,677 --> 00:27:51,536 บุคคลนี้แทบจะไม่มีวิญญาณที่จะทำลาย 339 00:27:51,769 --> 00:27:54,130 คุณได้ยินไหม? .ดูเหมือนว่าจะมีทางออก 340 00:27:54,164 --> 00:27:55,262 . ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดี 341 00:27:55,361 --> 00:27:58,787 สร้อยคอที่คุณเอามาจากวิหารของไรเดนอยู่ที่ไหน? 342 00:27:58,820 --> 00:27:59,951 ฉันไม่รู้ อาจจะอยู่ในกระเป๋าของฉัน 343 00:27:59,952 --> 00:28:02,312 ที่ฉันเก็บสิ่งของที่ถูกขโมยทั้งหมดไว้ 344 00:28:03,034 --> 00:28:05,030 ใช่ว่าเป็นจริง 345 00:28:06,949 --> 00:28:09,842 .นี่เธอ ...บางทีอันนี้ 346 00:28:09,927 --> 00:28:12,921 .นี่มาจากวัดอื่น 347 00:28:13,021 --> 00:28:13,818 .สักครู่ 348 00:28:14,482 --> 00:28:15,813 ...บางทีอันนี้ 349 00:28:16,445 --> 00:28:18,074 ใช่ ใช่ บางทีเขาควรจะถูกเรียกตัว 350 00:28:19,238 --> 00:28:21,068 . ฉันพบมันแล้ว 351 00:28:21,433 --> 00:28:22,232 ดูสิ! 352 00:28:22,997 --> 00:28:25,457 เฮ้! เราปล่อยให้เขาตายได้ 353 00:28:25,458 --> 00:28:26,653 เฮ้ก่อนอื่นเลย 354 00:28:26,654 --> 00:28:27,884 หุบปาก! 355 00:28:27,885 --> 00:28:29,149 คุณจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหน? 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,108 .ฉันจะพาเขาไปหาพ่อของฉัน 357 00:28:33,239 --> 00:28:34,869 น่าเสียดายจังเลยเจ้าหญิง 358 00:28:34,870 --> 00:28:37,164 .ดูเหมือนว่าคุณต้องการที่อื่น 359 00:28:39,657 --> 00:28:41,453 .เฮ้ คุณงี่เง่าแปลกๆ 360 00:28:41,454 --> 00:28:43,282 ฉันเป็นคนขโมยมันไป .อย่างซื่อสัตย์และถูกกฎหมาย 361 00:28:44,712 --> 00:28:45,677 .โชคดี 362 00:29:07,393 --> 00:29:09,653 เปลวไฟแต่ละดวงเป็นตัวแทนของนักสู้ 363 00:29:10,187 --> 00:29:13,379 การแข่งขันสิ้นสุดเมื่อ ทั้งสองฝ่ายไม่มีนักสู้เหลืออยู่ 364 00:29:14,043 --> 00:29:16,173 สวัสดี สบายดีไหมที่รัก? 365 00:29:17,934 --> 00:29:18,832 ฟังนะ 366 00:29:19,465 --> 00:29:20,994 .ฉันเตือนคุณแล้ว 367 00:29:21,693 --> 00:29:24,818 ฉันได้รับรางวัลดาวเสาร์สำหรับรายการโปรด ฉากต่อสู้ในหนัง 368 00:29:24,918 --> 00:29:26,249 อย่ายุ่งกับฉัน 369 00:29:30,339 --> 00:29:32,234 เฮ้! เฮ้ ใจเย็นๆ 370 00:29:32,235 --> 00:29:32,932 ใช่ 371 00:29:32,933 --> 00:29:35,925 เรามาพักกันเถอะ และเราพูดถึงเรื่องนี้ใช่ไหม? 372 00:29:35,926 --> 00:29:38,553 ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะตีผู้หญิง 373 00:29:39,784 --> 00:29:40,781 ไม่ต้องกังวล 374 00:29:41,480 --> 00:29:42,311 คุณจะไม่โดนเป้าหมาย 375 00:29:54,151 --> 00:29:56,079 กรุณาสงบสติอารมณ์! เราคุยกันก่อนได้ 376 00:30:19,426 --> 00:30:21,220 ทำไมคุณถึงชั่วร้ายขนาดนี้? 377 00:32:12,427 --> 00:32:13,558 กำจัดเขา! 378 00:32:52,367 --> 00:32:57,222 ดูเหมือนว่าทีมของคุณสูญเสียนักสู้ไป ช่างเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ 379 00:32:59,916 --> 00:33:01,248 แล้วคุณเป็นใคร? 380 00:33:01,249 --> 00:33:04,240 ซินเดล ราชินีผู้ยิ่งใหญ่แห่งเอเดเนีย 381 00:33:04,264 --> 00:33:06,359 ภรรยาของ Shao Kahn ผู้ยิ่งใหญ่ 382 00:33:06,400 --> 00:33:08,197 พวกเขาส่งราชินีไปต่อสู้เหรอ? 383 00:33:08,895 --> 00:33:12,087 ไม่ เราส่งทหารที่ดีที่สุดของเราไปต่อสู้ 384 00:33:13,751 --> 00:33:14,681 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกนะที่รัก 385 00:33:14,682 --> 00:33:16,212 แต่คุณจะตาย 386 00:33:16,278 --> 00:33:18,240 ฉันหลุดพ้นจากโซ่ตรวนแห่งความตายแล้ว 387 00:33:18,606 --> 00:33:21,699 Shao Kahn แสดงให้ฉันเห็นถึงความสุขของชีวิตนิรันดร์ 388 00:33:25,855 --> 00:33:28,017 บางทีฉันอาจจะทำแบบเดียวกันกับคุณ 389 00:33:37,329 --> 00:33:38,760 เคล็ดลับเด็ดมาก 390 00:33:39,723 --> 00:33:41,586 คุณอยากเห็นเคล็ดลับของฉันไหม? 391 00:33:42,051 --> 00:33:43,581 ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ต้องการมัน 392 00:34:06,394 --> 00:34:07,657 เชี่ยเอ้ย! 393 00:35:14,302 --> 00:35:16,331 ดูเหมือนว่าตำแหน่งของเราเท่ากันแล้ว 394 00:35:22,017 --> 00:35:22,981 ฉันพลาดอะไรไป? 395 00:35:23,914 --> 00:35:26,507 เยี่ยมมาก ดูสิใครกลับมา 396 00:35:28,004 --> 00:35:30,265 แล้วมันแย่ขนาดไหนล่ะ? 397 00:35:30,565 --> 00:35:32,993 ราชินีซอมบี้ที่มีใบมีดอันแหลมคมของเธอ ใช่มันร้ายแรง 398 00:35:33,392 --> 00:35:35,387 ใช่มันแย่มาก 399 00:35:37,007 --> 00:35:39,002 - คุณสบายดีไหม? ใช่ 400 00:35:43,335 --> 00:35:44,931 เกิดอะไรขึ้น? 401 00:35:44,955 --> 00:35:46,951 .คุณถูกคัดออกจากทัวร์นาเมนต์แล้ว 402 00:35:47,858 --> 00:35:52,048 คุณแพ้ แต่คุณโชคดี เพราะเขาตัดสินใจปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ 403 00:35:59,962 --> 00:36:01,426 สวัสดีเพนนีไวส์ 404 00:36:02,090 --> 00:36:03,853 ฉันมองหาคุณทุกที่ 405 00:36:03,854 --> 00:36:05,683 . คุณสัญญากับฉันตาใหม่ 406 00:36:05,782 --> 00:36:07,612 จะดีกว่าถ้าเป็นดวงตาที่ยิงเลเซอร์ 407 00:36:07,977 --> 00:36:09,574 . ฉันมีความสำคัญอื่น ๆ 408 00:36:10,272 --> 00:36:12,698 ลำดับความสำคัญของคุณคืออะไร? คุณต้องการที่จะ เพิ่มความคมให้ดวงตาของคุณ? 409 00:36:12,699 --> 00:36:14,096 เชื่อผมเถอะว่าคุณหล่อจริงๆ 410 00:36:14,562 --> 00:36:15,692 คุณเข้าใจไหม? มาเลยเพื่อนของฉัน 411 00:36:15,693 --> 00:36:16,954 ฉันชนอะไรบางอย่างทางด้านซ้าย 412 00:36:16,955 --> 00:36:18,485 ฉันหมายถึงอยู่ตรงกลาง 413 00:36:18,486 --> 00:36:20,282 การมองเห็นของฉันเบลอ 414 00:36:20,283 --> 00:36:21,579 . ฉันเกือบจะตาบอดแล้ว 415 00:36:21,845 --> 00:36:23,840 เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยเร็วเข้า! 416 00:36:25,470 --> 00:36:27,131 คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นตอนนี้ 417 00:36:27,132 --> 00:36:28,130 ...ฉันหมายความว่าคุณต้องทำ 418 00:36:28,762 --> 00:36:29,925 ไปวัดก่อน 419 00:36:30,292 --> 00:36:33,352 ตรวจสอบสี และล้างมือให้สะอาดก่อน 420 00:36:36,710 --> 00:36:38,005 .ดี ให้ฉันดู 421 00:36:38,006 --> 00:36:41,033 .อย่าหมุนมัน 422 00:36:42,596 --> 00:36:44,326 .เก็บสิ่งนี้ไว้ 423 00:36:45,024 --> 00:36:47,684 ฉันอยากให้เธอกลับมาหาฉัน ไม่ทิ้งเธอไป 424 00:36:47,685 --> 00:36:50,377 คุณมีตา อย่ารบกวนฉันตอนนี้เลย 425 00:36:50,444 --> 00:36:53,005 สร้อยคอเส้นนั้นไม่ใช่ของคุณ 426 00:36:53,171 --> 00:36:54,268 ความแข็งแกร่งของเธอ 427 00:36:54,269 --> 00:36:58,458 เกินกว่าความเข้าใจของคุณ ผิวเผินคุณคนงี่เง่า! 428 00:36:58,459 --> 00:37:00,322 มาลองดวงตาใหม่เหล่านี้กัน 429 00:37:01,686 --> 00:37:02,484 โอเค 430 00:37:04,345 --> 00:37:05,408 ,2, 1 431 00:37:05,409 --> 00:37:06,208 .3 432 00:37:06,574 --> 00:37:08,901 .โอ้พระเจ้า ฉันติดขัด 433 00:37:12,261 --> 00:37:13,060 .สุดยอด 434 00:37:14,257 --> 00:37:15,784 โอ้พระเจ้า รูปภาพมีความละเอียดสูงมาก! 435 00:37:15,785 --> 00:37:17,880 นี่ก็ดีเหมือนกัน ทำตากี่ข้างแล้ว? 436 00:37:18,179 --> 00:37:19,410 ทำอีกอันได้ไหม 437 00:37:32,580 --> 00:37:34,609 คุณดูกังวลนะคุณเคจ 438 00:37:36,304 --> 00:37:38,066 ใช่ 439 00:37:38,067 --> 00:37:41,193 เพราะฉัน โอกาสรอดชีวิตของโลกลดลง 20 เปอร์เซ็นต์ 440 00:37:41,592 --> 00:37:44,086 ฉันมีโอกาสได้ทำสิ่งที่คุ้มค่า 441 00:37:44,087 --> 00:37:46,680 และฉันก็ทำมันพัง ใช่แล้ว 442 00:37:47,843 --> 00:37:49,874 อาจกล่าวได้ว่าสิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนมากขึ้น 443 00:37:58,086 --> 00:37:59,251 นี่คืออะไร? 444 00:38:00,514 --> 00:38:01,313 ยาเม็ด?) 445 00:38:03,542 --> 00:38:05,303 นี่คือยาวิเศษใช่ไหม? 446 00:38:06,267 --> 00:38:08,296 นี่คือสไตล์ของคุณใช่ไหม? เพื่อให้ได้ความแข็งแกร่ง? 447 00:38:18,041 --> 00:38:19,104 เมล็ดพันธุ์อาหารนก 448 00:38:20,601 --> 00:38:22,662 .คุณ ใช่ ใช่ ใช่ 449 00:38:23,029 --> 00:38:24,326 ใช่แล้ว เมล็ดพันธุ์นก 450 00:38:25,423 --> 00:38:26,354 ...ไม่ ฉันเป็น 451 00:38:26,752 --> 00:38:28,881 ฉันคิดว่าคุณจะบรรยายฉัน 452 00:38:28,882 --> 00:38:30,578 แต่ใช่ 453 00:38:31,408 --> 00:38:32,538 การทำการบ้านก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน 454 00:38:35,133 --> 00:38:38,625 คุณไม่จำเป็นต้องบรรยาย . คุณต้องมีมุมมอง 455 00:38:40,156 --> 00:38:41,418 มุมมองใช่ไหม? 456 00:38:41,419 --> 00:38:43,779 มีคน 8 พันล้านคนบนโลกใบนี้ 457 00:38:43,780 --> 00:38:46,041 แต่พระเจ้าก็เลือกคุณ 458 00:38:46,042 --> 00:38:48,202 บางทีพวกเขาอาจเห็นศักยภาพที่แท้จริงของคุณ 459 00:38:48,203 --> 00:38:49,932 ในฐานะวีรบุรุษในโลกโลกของเรา 460 00:38:50,764 --> 00:38:52,260 บางทีพวกเขาอาจทำผิดพลาด 461 00:38:52,427 --> 00:38:55,221 อาจจะ. หากพบเทพเจ้าโบราณ 462 00:38:55,421 --> 00:38:57,081 ฉันจะบอกพวกเขาอย่างแน่นอน 463 00:39:01,671 --> 00:39:04,000 ฉันดีใจที่คุณพบมัน ทั้งหมดนี้ตลกมาก 464 00:39:05,263 --> 00:39:09,253 เฮ้ คำพูดสร้างแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยมจริงๆ น่าประทับใจมาก! 465 00:39:57,674 --> 00:39:59,636 คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่? 466 00:40:00,468 --> 00:40:01,765 . ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน 467 00:40:03,285 --> 00:40:05,281 ใช่ 468 00:40:10,245 --> 00:40:11,442 ไม่เป็นไร 469 00:40:11,443 --> 00:40:14,369 เจ้าหญิงกิตติเป็นหูเป็นตาของฉัน 470 00:40:14,535 --> 00:40:16,596 .ภายในพระราชวังมานานหลายปี 471 00:40:17,893 --> 00:40:19,888 เราทราบถึงความเสี่ยงที่คุณกำลังเผชิญ โดยมาที่นี่ 472 00:40:19,889 --> 00:40:20,886 ขอบคุณ คุณกิตติน่า 473 00:40:21,485 --> 00:40:22,582 รอก่อน 474 00:40:22,583 --> 00:40:23,214 คุณหมายถึง? 475 00:40:23,215 --> 00:40:25,341 ว่าฉันจะโดนทุบตีอย่างรุนแรง ...หนึ่งในสมาชิกที่ดีของเรา 476 00:40:25,342 --> 00:40:26,906 ฉันต้องทำให้มันดูเหมือนจริง 477 00:40:26,939 --> 00:40:28,003 เธอเฝ้าดูเรา 478 00:40:29,167 --> 00:40:31,029 พวกเขาพบสร้อยคอของชีนุก 479 00:40:31,561 --> 00:40:33,091 มันถูกเก็บไว้โดยทหารรับจ้างที่เสียชีวิต 480 00:40:33,092 --> 00:40:34,256 เขาชื่อคาโนะ 481 00:40:34,854 --> 00:40:36,018 .วายร้าย 482 00:40:36,251 --> 00:40:38,278 หากจักรพรรดิพบวิธีจัดส่งสร้อยคอ 483 00:40:38,279 --> 00:40:41,670 เขาจะกลายเป็นผู้อยู่ยงคงกระพัน .มันคงจะเหมือนกับการต่อสู้กับพระเจ้า 484 00:40:41,671 --> 00:40:42,935 ตอนนี้ 485 00:40:43,069 --> 00:40:44,399 อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น 486 00:40:44,964 --> 00:40:46,726 เพื่อนของฉันเข้าร่วมการแข่งขัน 487 00:40:47,958 --> 00:40:50,018 Jade เติบโตขึ้นมาในกองทัพของ Shao Kahn 488 00:40:50,650 --> 00:40:52,213 ...ทำสิ่งที่ถูกต้องแต่. 489 00:40:53,477 --> 00:40:54,841 อย่าทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน 490 00:40:55,363 --> 00:41:06,139 {\fnการตั้งค่าการเรียงพิมพ์ภาษาอาหรับ}{\fs22}{\candH000000 {\fs28}{\3candH14E983 491 00:41:07,012 --> 00:41:08,908 คุณเคยไปโลกอื่นบ้างไหม? 492 00:41:11,502 --> 00:41:15,225 - คุณติดตามฉันไหม? ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ 493 00:41:15,226 --> 00:41:16,622 โดยการสอดแนมเพื่อนของคุณ 494 00:41:16,623 --> 00:41:19,117 เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนทำผิด 495 00:41:19,449 --> 00:41:21,577 คุณกำลังร่วมมือกับลอร์ดไรเดน 496 00:41:21,578 --> 00:41:24,372 .การติดเชื้อ ฉันสาบาน 497 00:41:24,538 --> 00:41:25,436 (กิตานะ) 498 00:41:26,234 --> 00:41:29,759 เพื่อทำหน้าที่เป็นทหารให้กับ Shao Kahn 499 00:41:37,641 --> 00:41:39,502 รอบที่สองของการแข่งขัน 500 00:41:39,503 --> 00:41:41,332 จะประกอบด้วยสามนัด 501 00:41:42,163 --> 00:41:45,124 แจ็กซ์, โคล, หลิวคัง 502 00:42:02,748 --> 00:42:03,847 (กุ้งลาว) 503 00:42:05,076 --> 00:42:07,238 คุณได้รับชีวิตใหม่ 504 00:42:08,070 --> 00:42:09,267 ลูกชายของฉัน? 505 00:42:19,409 --> 00:42:22,636 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? คุณยังสามารถเข้าร่วมการแข่งขันนี้ได้ 506 00:42:22,735 --> 00:42:24,830 .แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 507 00:42:33,933 --> 00:42:34,930 !เลขที่ 508 00:42:34,954 --> 00:42:36,352 !เลขที่ 509 00:42:48,807 --> 00:42:49,872 โจมตีตอนนี้! 510 00:43:29,580 --> 00:43:34,069 ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คนๆ หนึ่งสามารถทำได้ ด้วยอำนาจดังกล่าว 511 00:43:35,765 --> 00:43:37,261 .ระวังนะพ่อมด 512 00:43:38,359 --> 00:43:40,719 .นี่ไม่ใช่ของคุณ 513 00:43:47,902 --> 00:43:50,929 สร้อยคอเส้นนี้ต้องเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณมนุษย์ 514 00:43:51,029 --> 00:43:53,123 เมื่อสิ่งนี้หยั่งรากในตัวคุณ 515 00:43:53,124 --> 00:43:55,385 พลังของไรเดนจะเป็นของคุณ 516 00:43:55,884 --> 00:43:58,013 สร้อยคอเส้นนี้จะมอบความเป็นอมตะให้กับคุณ 517 00:45:03,226 --> 00:45:04,059 โอเค 518 00:45:04,957 --> 00:45:06,585 ซึ่งไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด 519 00:45:13,271 --> 00:45:14,733 ฉันคิดว่าคุณคือเจด 520 00:45:15,298 --> 00:45:16,928 .เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า 521 00:45:22,317 --> 00:45:25,076 ฉันบอกคุณแล้ว จากเชื้อสายราศีพิจิก 522 00:45:29,200 --> 00:45:31,395 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหลั่งเลือดนั้น 523 00:45:45,429 --> 00:45:47,524 คุณรู้ไหม คุณกำลังต่อสู้ผิดด้านใช่ไหม? 524 00:45:58,033 --> 00:45:59,994 แท่งนี้ทำมาจากอะไร? 525 00:46:00,518 --> 00:46:01,515 สาปแช่ง! 526 00:46:22,741 --> 00:46:23,972 สวัสดี 527 00:46:32,019 --> 00:46:34,580 ฉันหวังว่าบรรพบุรุษของคุณจะดู 528 00:47:05,575 --> 00:47:08,967 จริงๆ แล้วฉันรู้สึกไม่มีความสุขเลยที่ทำแบบนี้ 529 00:47:11,727 --> 00:47:13,656 .ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณจะเกลียดสิ่งนี้ 530 00:47:18,777 --> 00:47:20,273 นี่สำหรับครอบครัวของฉัน 531 00:47:21,537 --> 00:47:22,735 สำหรับเพื่อนๆของฉัน 532 00:47:23,565 --> 00:47:25,462 ทุกช่วงเวลาที่พาฉันมาที่นี่ 533 00:47:26,393 --> 00:47:29,719 นี่เพื่อโลกนะเจ้าสารเลว! 534 00:48:17,132 --> 00:48:18,130 อะไร 535 00:48:42,549 --> 00:48:44,345 . ขอแสดงความนับถือต่อผู้ตาย 536 00:48:53,089 --> 00:48:53,922 มาเลย 537 00:48:55,284 --> 00:48:56,083 .ทำมัน 538 00:49:19,096 --> 00:49:23,020 -ทำไม? เพื่อนของคุณให้อภัยหนึ่งในนักสู้ของเรา 539 00:49:24,417 --> 00:49:25,415 .ตอนนี้เราก็เท่าเทียมกันแล้ว 540 00:49:26,278 --> 00:49:27,310 โดยวิธีการ 541 00:49:28,308 --> 00:49:29,305 นี่คือการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม 542 00:49:52,685 --> 00:49:53,483 (กุ้งลาว) 543 00:49:54,281 --> 00:49:56,077 พวกเขาทำอะไรกับคุณ? 544 00:49:56,276 --> 00:49:58,305 . เปิดตาของฉันสู่ความจริง 545 00:50:01,131 --> 00:50:02,096 ความจริงอะไร? 546 00:50:02,728 --> 00:50:03,759 ดูทุกอย่างสิ 547 00:50:04,357 --> 00:50:07,084 เหล่าทวยเทพได้ละทิ้งสิ่งมีชีวิตของตน 548 00:50:07,982 --> 00:50:10,409 . ไม่มีใครสามารถช่วยเราได้นอกจาก Shao Kahn 549 00:50:11,141 --> 00:50:14,799 หนึ่งในเทพเจ้าเหล่านี้เลี้ยงดูคุณ และฉันรักคุณ 550 00:50:16,129 --> 00:50:17,726 และคุณก็ฆ่าเขา 551 00:51:25,601 --> 00:51:26,399 หยุด! 552 00:51:26,632 --> 00:51:27,430 (กุ้งลาว) 553 00:51:28,194 --> 00:51:29,459 จำไว้ว่าคุณเป็นใคร! 554 00:51:31,022 --> 00:51:34,179 - คุณเป็นพี่ชายของฉัน และเมื่อคุณตาย 555 00:51:34,180 --> 00:51:35,677 โลกของคุณจะถูกทำลาย 556 00:51:36,575 --> 00:51:38,537 เราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง 557 00:52:04,477 --> 00:52:06,273 อย่าบังคับให้ฉันทำสิ่งนี้ 558 00:53:29,379 --> 00:53:31,040 . ฉันจะหาวิธีที่จะช่วยคุณ 559 00:53:43,536 --> 00:53:45,531 . ฉันจะทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 560 00:54:20,559 --> 00:54:21,689 แต่ไม่ใช่วันนี้ 561 00:54:22,655 --> 00:54:23,453 น้องสาวของฉัน 562 00:54:51,553 --> 00:54:52,352 (ไรเดน)! 563 00:54:56,840 --> 00:54:58,271 - เขาคือ...? ...เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า? 564 00:54:59,069 --> 00:54:59,867 .กำลังจะตาย 565 00:55:05,420 --> 00:55:07,116 .เขาถามเกี่ยวกับคุณ 566 00:55:08,879 --> 00:55:09,678 (หลิวคัง) 567 00:55:17,193 --> 00:55:17,991 ลูกชายของฉัน 568 00:55:27,669 --> 00:55:28,933 เกิดอะไรขึ้น? 569 00:55:31,626 --> 00:55:32,955 . ฉันฆ่าเขาแล้ว 570 00:55:33,554 --> 00:55:35,117 . ฉันไม่มีทางเลือกอื่น 571 00:55:35,849 --> 00:55:37,180 ยกโทษให้ฉัน 572 00:55:41,204 --> 00:55:42,035 โคลอยู่ไหน? 573 00:55:44,329 --> 00:55:45,959 เขาไม่กลับมาเหรอ? 574 00:55:49,018 --> 00:55:50,482 สาปแช่ง! 575 00:56:02,079 --> 00:56:04,074 โอ้นักมายากล 576 00:56:04,517 --> 00:56:06,578 ส่งนักรบที่ดีที่สุดของคุณ 577 00:56:07,809 --> 00:56:09,903 ซึ่งเค้าเรียกว่า (Sub-Zero) 578 00:56:12,164 --> 00:56:14,094 (บีฮัน) 579 00:56:22,997 --> 00:56:24,992 ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ 580 00:56:37,539 --> 00:56:39,036 . ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง 581 00:56:49,810 --> 00:56:51,972 ประตูของไรเดนเริ่มอ่อนลง 582 00:56:52,604 --> 00:56:54,499 มันจะอยู่ได้ไม่นานหลังจากที่เขาจากไป 583 00:56:54,599 --> 00:56:56,129 ทำไมพวกเขาถึงยึดอำนาจของเขา? 584 00:56:56,229 --> 00:56:58,057 Shao Kahn เชื่อมโยงกับสร้อยคอเส้นนั้น 585 00:56:58,257 --> 00:56:59,853 เขาขโมยพลังของเทพเจ้าองค์หนึ่ง 586 00:56:59,887 --> 00:57:01,581 วิธีเดียวที่จะย้อนกลับกระบวนการ 587 00:57:01,582 --> 00:57:03,344 .มันคือการทำลายสร้อยคอนั้น โอเค 588 00:57:03,345 --> 00:57:05,374 เราควรจะทำอย่างนั้นดีกว่า .ก่อนเริ่มการแข่งขันรอบต่อไป 589 00:57:06,238 --> 00:57:08,831 ลองใช้พอร์ทัลนั้นดู และเข้าไปกันเถอะ 590 00:57:08,832 --> 00:57:10,927 เราใช้สร้อยคอวิเศษ 591 00:57:10,928 --> 00:57:12,788 เราทำลายมัน จากนั้นเราก็ออกจากสถานที่นั้นทันที 592 00:57:12,789 --> 00:57:14,252 .ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น 593 00:57:14,253 --> 00:57:16,448 พระราชวังมีระบบป้องกัน 594 00:57:16,913 --> 00:57:19,042 เมื่อประตูเปิด พวกเขา... พวกเขาจะรู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณทันที 595 00:57:19,375 --> 00:57:21,070 แล้วเราควรทำอย่างไร? 596 00:57:28,121 --> 00:57:31,048 มีอุโมงค์ใต้ปราสาท 597 00:57:31,978 --> 00:57:33,109 นี่เป็นทางเข้าเดียว 598 00:57:33,110 --> 00:57:36,368 ซึ่งไม่อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างต่อเนื่อง - เพราะ...? 599 00:57:36,735 --> 00:57:39,760 เพราะมันคือทางเข้า ถึงทาร์กาตัน 600 00:57:42,588 --> 00:57:44,749 "ตาร์กาทัน" คืออะไร? 601 00:57:51,632 --> 00:57:52,430 อะไร 602 00:58:47,369 --> 00:58:48,565 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 603 00:58:48,566 --> 00:58:50,694 ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนก่อเรื่องนี้ คิทาน่า 604 00:58:51,626 --> 00:58:52,822 .แต่คุณ 605 00:58:56,638 --> 00:58:58,633 รอก่อนนะเจด 606 00:59:14,672 --> 00:59:17,167 คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่? 607 00:59:20,691 --> 00:59:22,221 ฉันคือบารากา 608 00:59:24,914 --> 00:59:26,445 ฉันชื่อหลิวคัง 609 00:59:31,099 --> 00:59:32,331 ฉันรู้ว่า 610 00:59:32,496 --> 00:59:35,823 ประชาชนของคุณต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใด ภายใต้การปกครองของ Shao Kahn 611 00:59:36,388 --> 00:59:41,310 เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนทาส เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนสุนัขจรจัด 612 00:59:48,160 --> 00:59:49,357 เราเป็นสุนัขจรจัดจริงๆ 613 00:59:49,381 --> 00:59:53,671 เรามาเพื่อยุติการปกครองของ Shao Kahn 614 00:59:54,844 --> 00:59:56,175 คุณต้องการที่จะช่วยเรา? 615 00:59:58,171 --> 00:59:59,700 Shao Kahn มีกองทัพแล้ว 616 01:00:00,266 --> 01:00:02,825 - คุณมีกองทัพไหม? ไม่ 617 01:00:03,059 --> 01:00:05,121 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำให้ฉันเสียเวลา 618 01:00:11,405 --> 01:00:13,101 ดังนั้นฉันจึงท้าทายคุณ 619 01:00:13,102 --> 01:00:15,530 บารากา แห่งตระกูลทาร์กาทัน 620 01:00:15,554 --> 01:00:16,926 ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัว 621 01:00:16,927 --> 01:00:18,623 ฉันปฏิเสธที่จะท้าทายคุณ 622 01:00:19,687 --> 01:00:20,817 .ไปได้แล้ว 623 01:00:27,568 --> 01:00:28,865 คุณรู้ไหมทุกคน พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้ต่อไป 624 01:00:28,866 --> 01:00:31,461 เกี่ยวกับ Tarkatan เช่นนั้น Tarkatan เช่นนั้น 625 01:00:31,558 --> 01:00:34,485 ฟันมันใหญ่ แขนก็คม และพวกมันน่ากลัวเหรอ? 626 01:00:35,982 --> 01:00:37,145 ไม่มีใครพูดถึงความจริง 627 01:00:37,146 --> 01:00:39,475 ว่าคุณทั้งหมดเป็นเพียงกลุ่ม ของคนขี้ขลาดที่มีร่างกายใหญ่โต 628 01:00:40,472 --> 01:00:42,600 บางทีมันอาจจะดีกว่า คุณไม่ดูถูกสัตว์ประหลาดเหล่านี้เหรอ? 629 01:00:46,124 --> 01:00:48,818 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร? 630 01:00:50,215 --> 01:00:52,310 ฉันโคตรโคตรจอห์นนี่ เคจ! 631 01:00:52,843 --> 01:00:55,403 ชายคนนี้คือหลิวคัง 632 01:00:55,427 --> 01:00:56,725 .ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก 633 01:00:57,347 --> 01:00:58,394 ฟังนะพี่ จริงๆนะ 634 01:00:58,395 --> 01:00:59,293 .ฉันเข้าใจ 635 01:00:59,393 --> 01:01:01,156 .ฉันก็กลัวเขาเหมือนกัน 636 01:01:01,688 --> 01:01:04,382 วันหนึ่งเมื่อ Shao Kahn เสียชีวิต 637 01:01:04,406 --> 01:01:07,499 และเอาชนะโลกภายนอกได้ 638 01:01:07,808 --> 01:01:10,302 ต้องบอกลูกหลานทุกคน. 639 01:01:10,303 --> 01:01:12,663 และหลานของสัตว์ประหลาดวันฮาโลวีนของคุณ 640 01:01:12,796 --> 01:01:15,989 ว่าคุณมีโอกาสต่อสู้ ต่อต้านหลิวคานผู้ยิ่งใหญ่ 641 01:01:16,953 --> 01:01:18,982 แต่คุณขี้ขลาดเกินไป 642 01:01:27,993 --> 01:01:29,890 ฉันยอมรับความท้าทาย 643 01:01:30,292 --> 01:01:31,390 โอเค 644 01:01:33,415 --> 01:01:35,011 ขอบคุณที่ทำให้เขาโกรธ 645 01:01:41,595 --> 01:01:44,256 การเจรจาที่ยุติธรรมสไตล์ฮอลลีวู้ด 646 01:01:50,265 --> 01:01:52,261 .แต่ไม่ใช่เขา 647 01:01:52,969 --> 01:01:57,425 . ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับคุณ - ฉันเหรอ? 648 01:01:59,121 --> 01:02:02,281 - คุณทำผิดพลาดอะไร? - คุณทำให้ฉันรำคาญ 649 01:02:02,945 --> 01:02:05,240 ฉันอยากจะฆ่าคุณและกลืนกินคุณ 650 01:02:06,304 --> 01:02:09,131 สิ่งนี้จะสนองความปรารถนาของฉัน 651 01:02:13,455 --> 01:02:15,283 - ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม? ใช่ 652 01:02:15,307 --> 01:02:17,302 เฮ้พวก 653 01:02:17,345 --> 01:02:19,441 ฉันเป็นแค่นักแสดงเข้าใจไหม? 654 01:02:20,239 --> 01:02:22,932 Johnny Cage เป็นแค่ตัวละครที่ฉันเล่น โอเคไหม? 655 01:02:22,933 --> 01:02:25,193 ฉันมีตัวสำรองที่จะทำหน้าที่นี้ให้ฉัน 656 01:02:25,194 --> 01:02:26,125 . คุณต้องทำมัน 657 01:02:26,126 --> 01:02:27,721 ไม่ ไม่ ไม่ 658 01:02:29,650 --> 01:02:32,675 จอห์นจะต้องตายอย่างแน่นอน 659 01:02:32,676 --> 01:02:33,940 ฉันเห็นด้วยคุณจะตาย 660 01:02:34,040 --> 01:02:35,968 ใช่ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง 661 01:02:37,299 --> 01:02:38,397 รอสักครู่นะพี่ชาย 662 01:02:38,421 --> 01:02:39,392 เฮ้พวก 663 01:02:39,393 --> 01:02:41,190 คุณเคยเห็นฉันในการแข่งขัน 664 01:02:41,214 --> 01:02:43,509 - ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้ 665 01:02:45,014 --> 01:02:45,812 พอแล้ว! 666 01:02:46,543 --> 01:02:47,575 เราจะสู้! 667 01:02:49,172 --> 01:02:49,935 รอสักครู่ 668 01:02:49,936 --> 01:02:53,294 ตั้งกฎเกณฑ์กันก่อน และอย่าตีฉันที่หน้า 669 01:03:14,678 --> 01:03:17,071 !อาวุธ! ฉันต้องการอาวุธ 670 01:03:20,089 --> 01:03:21,486 เยี่ยมมาก! 671 01:03:56,015 --> 01:03:57,277 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 672 01:04:45,200 --> 01:04:46,597 ตอนนี้อย่าหยุด! 673 01:04:49,955 --> 01:04:50,887 ไม่มีปัญหา 674 01:05:07,016 --> 01:05:09,743 นี่เป็นวิธีที่โง่มากที่จะสูญเสีย 675 01:05:09,767 --> 01:05:11,138 เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเร็วเข้า 676 01:05:11,871 --> 01:05:12,669 ลุกขึ้น 677 01:05:31,093 --> 01:05:33,488 คุณเป็นนักแสดง ดังนั้นจงลงมือทำ 678 01:05:39,407 --> 01:05:41,103 ก็เจ้าปีศาจน่าเกลียด 679 01:05:46,324 --> 01:05:47,919 ถึงเวลาแสดงแล้ว! 680 01:06:16,676 --> 01:06:17,674 โอเค 681 01:06:54,464 --> 01:06:56,294 เยี่ยมมาก! 682 01:07:05,497 --> 01:07:06,893 ...นี่ 683 01:07:07,134 --> 01:07:09,829 การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต 684 01:07:10,793 --> 01:07:13,088 ชมกันนะครับพี่น้อง 685 01:07:14,752 --> 01:07:16,978 ไหวพริบความเร็ว 686 01:07:16,979 --> 01:07:21,834 ความโหดร้ายมันคือไม่มีใครนอกจาก ไอ้จอห์นนี่ เคจ 687 01:07:33,174 --> 01:07:34,737 คุณต้องสอนเทคนิคของคุณให้ฉัน 688 01:07:36,965 --> 01:07:38,262 ทำให้ฉันอยู่ในระดับของคุณ 689 01:07:42,518 --> 01:07:45,245 แน่นอน ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง 690 01:07:45,977 --> 01:07:46,942 แต่ก่อนอื่น 691 01:07:48,505 --> 01:07:50,035 เราต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย 692 01:08:23,690 --> 01:08:26,883 ฉันเข้าใจคุณเท่าที่ฉันจะทำได้ 693 01:08:26,983 --> 01:08:28,978 .จนกระทั่งถึงทางเข้าปราสาทแห่งนี้ 694 01:08:29,543 --> 01:08:30,441 .ดี 695 01:08:31,472 --> 01:08:33,367 ทำได้ดีมากนักเรียนของฉัน 696 01:08:34,797 --> 01:08:37,857 สักวันหนึ่งฉันจะกลับมาตามที่ฉันสัญญาไว้ 697 01:08:38,556 --> 01:08:40,684 เราจะทำการฝึกอบรมของคุณให้เสร็จสิ้น 698 01:08:41,249 --> 01:08:43,010 ปล่อยให้พวกเขาเป็นเสียงร้องของศัตรูของคุณ 699 01:08:43,011 --> 01:08:44,474 .ไม่เต็มใจในฝันของคุณ 700 01:08:44,973 --> 01:08:47,834 และลองจินตนาการถึงไขมันอันแสนหวานของพวกเขา มันละลายบนลิ้นของคุณ 701 01:08:47,900 --> 01:08:49,230 ใช่ 702 01:08:50,162 --> 01:08:51,059 ...และ 703 01:08:51,724 --> 01:08:52,921 สิ่งเดียวกัน 704 01:08:52,922 --> 01:08:56,314 คุณและศัตรูของคุณ และลิ้นหวานและไขมันของคุณ 705 01:08:56,779 --> 01:08:57,975 และมันจะละลาย 706 01:08:57,976 --> 01:09:01,168 บนลิ้นของคุณด้วย 707 01:09:02,366 --> 01:09:03,230 มีแรงบันดาลใจอยู่เสมอ! 708 01:09:06,323 --> 01:09:07,853 เราจะไม่มาถึงตรงเวลา 709 01:09:08,486 --> 01:09:09,748 เราต้องพยายาม 710 01:09:12,841 --> 01:09:14,005 มาเลยที่รักของฉัน 711 01:09:21,721 --> 01:09:24,648 ดังนั้นการลงโทษที่เหมาะสมสำหรับเจ้าหญิงเกเรคืออะไร? 712 01:09:28,738 --> 01:09:30,401 คุณรู้ไหม 713 01:09:31,099 --> 01:09:33,493 ฉันสั่งให้ Quan Chi ชุบชีวิตเขาอีกครั้ง 714 01:09:37,218 --> 01:09:40,377 แต่แม่ของคุณอาจจะประสบอุบัติเหตุอีกครั้ง 715 01:09:47,992 --> 01:09:48,923 .หยุดมัน 716 01:09:49,822 --> 01:09:52,715 เป็นการยากที่จะฟื้นบุคคล ไม่ว่ากะโหลกศีรษะของเขาจะถูกบดขยี้ก็ตาม 717 01:09:52,782 --> 01:09:55,309 ด้วยหมัดของฉัน! โปรด! 718 01:09:56,606 --> 01:09:57,936 นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว ลูกสาวของฉัน 719 01:09:57,937 --> 01:09:59,566 คุณจะไปไหน? สู่โลกมนุษย์ 720 01:10:03,024 --> 01:10:04,520 .ฉันจะไปโลกดิน 721 01:10:09,775 --> 01:10:11,105 คุณเข้าใจไหม? 722 01:10:11,129 --> 01:10:13,124 ฉันกำลังมองหาลอร์ดไรเดน 723 01:10:14,930 --> 01:10:16,293 แต่เขาไปแล้ว 724 01:10:16,891 --> 01:10:18,022 และฮีโร่ของเขาก็เช่นกัน 725 01:10:18,023 --> 01:10:19,719 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา 726 01:10:21,681 --> 01:10:23,376 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันอยู่คนเดียว 727 01:10:27,401 --> 01:10:29,162 พวกเขามัดพระองค์ด้วยโซ่ที่จัตุรัสกลางเมือง 728 01:10:29,396 --> 01:10:32,589 ให้การทรยศของเจ้าหญิงคนนี้เป็นตัวอย่างให้กับทุกคน 729 01:10:46,158 --> 01:10:46,956 .ดี 730 01:10:48,086 --> 01:10:50,547 ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ 731 01:10:54,105 --> 01:10:55,301 ฉันยังจำได้ 732 01:10:55,302 --> 01:10:57,731 สาวน้อยที่เราช่วยชีวิตไว้ จากสนามประลอง 733 01:10:58,129 --> 01:10:59,992 ซึ่งโหดร้ายยิ่งกว่าเด็กๆ 734 01:11:01,322 --> 01:11:04,148 แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ทางเลือกของฉันถูกต้อง 735 01:11:15,688 --> 01:11:18,049 เราสามารถเข้าถึงสถานที่ต่างๆ ได้มากขึ้นหากเรากระจายออกไป 736 01:11:18,880 --> 01:11:21,675 มองหาสร้อยคอ และอย่าปล่อยให้พวกเขาจับกุมคุณ 737 01:11:22,872 --> 01:11:24,301 มาเลย มากับฉัน 738 01:11:51,671 --> 01:11:53,665 แล้วคุณเป็นใครล่ะ? 739 01:11:54,131 --> 01:11:56,958 ไรเดนส่งหนึ่งในผู้ติดตามที่อ่อนแอของเขาไป 740 01:11:57,690 --> 01:11:59,851 ของขวัญจากเทพเจ้าที่กำลังจะตาย 741 01:12:32,674 --> 01:12:34,304 ฉันชื่อหลิวคัง 742 01:12:35,036 --> 01:12:37,298 . ลูกชายคนสุดท้ายของมังกร 743 01:12:37,962 --> 01:12:41,089 และฉันจะเฝ้าดูคุณมอดไหม้ 744 01:13:33,233 --> 01:13:34,164 สร้อยคอนั่น 745 01:14:12,874 --> 01:14:13,705 ประณาม! 746 01:14:16,965 --> 01:14:17,763 มาข้างหน้า! 747 01:14:42,072 --> 01:14:43,768 นี่คือคู่หูของฉัน! 748 01:14:50,576 --> 01:14:52,571 (บีฮัน)! 749 01:14:55,940 --> 01:14:58,568 ปกป้องสร้อยคอนั่น! .ฉันจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย 750 01:15:16,093 --> 01:15:16,990 เชี่ยเอ้ย! 751 01:15:28,388 --> 01:15:29,685 (แจ๊กซ์) 752 01:15:36,213 --> 01:15:37,011 (แจ๊กซ์) 753 01:15:38,607 --> 01:15:42,531 โอ้สัตว์! - คุณคือรายต่อไป 754 01:15:56,233 --> 01:15:57,396 นี่คืออะไร? 755 01:15:57,929 --> 01:15:58,891 . ฉันรู้จักคุณ 756 01:15:58,892 --> 01:16:00,289 .ฉันได้ดูหนังของคุณบางเรื่องแล้ว 757 01:16:00,489 --> 01:16:01,654 มันไร้สาระทั้งหมด 758 01:16:02,352 --> 01:16:05,078 .ดูสิ RoboCop ตายแล้ว 759 01:16:06,973 --> 01:16:08,270 .ฉันจะร้องไห้ทีหลัง 760 01:16:13,259 --> 01:16:14,091 โอเค เด็กๆ 761 01:16:14,524 --> 01:16:17,117 ดูนี่สิ คุณอยู่ตรงกลาง .เดินต่อไปอีกหน่อย 762 01:16:17,118 --> 01:16:20,310 และคุณก้าวหน้ามาก 763 01:16:20,334 --> 01:16:22,329 ใช่เช่นนั้น 764 01:16:27,527 --> 01:16:30,818 .เอาล่ะ มาฟังเงื่อนไขของคุณกันดีกว่า 765 01:16:35,108 --> 01:16:38,035 เงื่อนไขอะไร? -คุณคิดอย่างไร? 766 01:16:38,435 --> 01:16:40,595 คาโนะจะขี่. 767 01:16:40,596 --> 01:16:43,523 ม้าขาวตัวใหญ่ และปกป้องคุณนะคนโง่ 768 01:16:58,388 --> 01:17:00,483 .ฉันบอกให้คุณหยุด 769 01:17:01,880 --> 01:17:03,542 คุณเป็นคนบังคับเขา 770 01:17:05,837 --> 01:17:07,931 มันได้รับการชื่นชม ให้มันจบลงแบบนี้ 771 01:17:13,119 --> 01:17:14,749 ยังไม่สายเกินไป 772 01:17:16,811 --> 01:17:18,207 ขอให้เขายกโทษให้คุณ 773 01:17:19,305 --> 01:17:21,932 คุณไม่สามารถต้านทานมันได้ และไม่มีใครสามารถทำได้ 774 01:17:23,429 --> 01:17:24,892 เขาแข็งแกร่งเกินกว่าจะต้านทานได้ 775 01:17:34,303 --> 01:17:36,232 คุณดีกว่าพวกเขา 776 01:18:05,033 --> 01:18:07,691 เขาอยู่นั่นแล้ว โอ้พระเจ้า! 777 01:18:07,692 --> 01:18:11,417 - คุณบอกว่าความตายดีกว่า - คุณต้องการอะไรคาโนะ? 778 01:18:11,849 --> 01:18:12,214 โอเค 779 01:18:12,215 --> 01:18:14,809 ในขณะนี้ฉันคิดว่า .ฉันต้องการให้คุณชนะการแข่งขันครั้งนี้ 780 01:18:15,607 --> 01:18:17,236 ไร้สาระ! - เฮ้ 781 01:18:17,237 --> 01:18:20,163 คุณเคยเห็นโลกภายนอกของเราหรือ "เอเดเนีย" หรือไม่? 782 01:18:20,429 --> 01:18:22,059 .จริงๆแล้วมันเป็นเพียงหินและทราย 783 01:18:22,083 --> 01:18:24,077 และผู้คนที่น่าสงสาร 784 01:18:24,087 --> 01:18:27,579 . ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันชอบเครื่องปรับอากาศและเบียร์ 785 01:18:27,979 --> 01:18:30,438 และอบขนมปังตามต้องการ ...และการอาบแดด 786 01:18:30,439 --> 01:18:32,634 ความสัมพันธ์ในคืนเดียว ,ความสัมพันธ์แบบไตรภาคี 787 01:18:32,734 --> 01:18:34,896 ...และสี่วง วิสกี้และโคล่า 788 01:18:35,195 --> 01:18:36,724 วิสกี้เท่านั้นหรือโคคา-โคล่าเท่านั้น 789 01:18:37,721 --> 01:18:40,515 ทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ? 790 01:18:44,008 --> 01:18:46,236 เพราะฉันรู้ว่าบีฮันเอาสร้อยคอไปที่ไหน 791 01:18:48,497 --> 01:18:49,294 (ไนเตรราล์ม) "มาเฟีย" 792 01:18:50,925 --> 01:18:54,317 - "ยมโลก" คืออะไร? .-โลกแห่งความตาย 793 01:18:54,881 --> 01:18:58,074 ไม่มีอะไรนอกจากไฟและความทรมานอยู่ในนั้น 794 01:18:58,573 --> 01:18:59,404 .ฟังดูน่าสนุกนะ 795 01:18:59,405 --> 01:19:02,297 . ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปถึงที่นั่น ...ด้วยสถานการณ์ 796 01:19:02,298 --> 01:19:03,694 คุณยังมีพลังเพียงพอ 797 01:19:03,695 --> 01:19:05,624 เพื่อพาเราไปที่นั่น .นี่คือสิ่งที่ฉันคิด 798 01:19:05,690 --> 01:19:06,987 เราทำลายสร้อยคอนั้น 799 01:19:06,988 --> 01:19:10,545 .และเราคืนความแข็งแกร่งให้กับคุณ ที่จะกลายเป็น (Shao Kahn) เป็นมนุษย์ธรรมดา 800 01:19:10,546 --> 01:19:12,574 ใช่ เราจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น และเรากอบกู้โลก 801 01:19:12,575 --> 01:19:15,866 หนุ่มหล่อคนนี้ทำให้ฉัน... . ฉันสนุกกับเวลาของฉัน ทุกคนมีความพึงพอใจ 802 01:19:16,299 --> 01:19:19,524 คุณจะเข้าร่วมกับเราหรือไม่? ไปกันเลย 803 01:19:22,284 --> 01:19:25,744 บางทีความแข็งแกร่งของฉันอาจไม่เพียงพอที่จะพาคุณกลับมา 804 01:19:26,508 --> 01:19:28,902 และคุณก็จะติดอยู่ตรงนั้น 805 01:19:29,600 --> 01:19:34,224 .ไม่มีใครรู้ว่าคุณทำอะไร 806 01:19:37,217 --> 01:19:38,181 .ยังคงคุ้มค่า 807 01:19:40,708 --> 01:19:43,203 ฉันเปลี่ยนไปแล้ว คุณเคจ 808 01:19:45,863 --> 01:19:47,127 นี่เรียกว่าความเคารพ 809 01:19:48,747 --> 01:19:50,743 อย่าพูดมากกว่านี้ 810 01:19:50,767 --> 01:19:53,759 ฉันเตือนคุณให้ติดตามฉัน .เร็วขึ้น 811 01:19:54,841 --> 01:19:59,897 คุณจะไม่สามารถอยู่รอดได้ ใน "ยมโลก" โดยไม่มีไกด์ 812 01:20:18,487 --> 01:20:20,616 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 813 01:20:22,477 --> 01:20:24,406 โอ้พระเจ้า! 814 01:20:25,271 --> 01:20:26,901 ฉันหมายถึงถ้านี่คือนรก 815 01:20:26,902 --> 01:20:29,197 คุณสามารถรวมฉันไว้ในนั้นตอนนี้! 816 01:20:39,305 --> 01:20:40,669 สถานที่นี้คืออะไร? 817 01:20:41,899 --> 01:20:45,258 ความจริงเป็นสิ่งลึกลับในยมโลก 818 01:20:46,488 --> 01:20:49,515 นี่คือที่ที่คุณเดิน . มันมีฝันร้ายและหลอกหลอนคุณ 819 01:20:51,210 --> 01:20:54,004 แต่ความฝันก็สามารถเป็นจริงได้เช่นกัน 820 01:20:55,334 --> 01:20:57,828 .หากความตั้งใจของผู้นั้นแข็งแกร่งพอ 821 01:21:03,117 --> 01:21:05,710 โอ้พระเจ้า คุณต้องลอง ลูกพีชคนนี้! 822 01:21:07,173 --> 01:21:07,571 คุณรู้ไหม 823 01:21:07,572 --> 01:21:10,498 พวกเขาต้องการทำให้คุณกลัว กับเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับปีศาจ 824 01:21:10,499 --> 01:21:12,295 หญ้าทิสเทิล เป็นต้น แต่ 825 01:21:13,558 --> 01:21:16,651 ฉันรู้ว่ามันจะต้องตกนรก สถานที่ที่สนุกสนานมาก 826 01:21:17,573 --> 01:21:18,570 ลองมัน 827 01:21:20,541 --> 01:21:21,340 .มันไม่สำคัญ 828 01:21:22,137 --> 01:21:24,067 เราได้ส่งลอร์ดไรเดนไปแล้ว 829 01:21:24,932 --> 01:21:26,229 เราต้องการคำแนะนำ 830 01:21:27,360 --> 01:21:29,754 ถ้าเป็นเช่นนั้น .คุณมาผิดที่แล้ว 831 01:21:31,051 --> 01:21:32,480 .ขอโทษนะ 832 01:21:36,538 --> 01:21:37,669 บีฮันยังมีชีวิตอยู่ 833 01:21:39,731 --> 01:21:40,629 หรือเรียกว่าปี่ฮั่น 834 01:21:41,393 --> 01:21:43,886 ฉันคิดว่าบีฮัน ไอ้สารเลวนั่น Sub-Zero 835 01:21:43,887 --> 01:21:46,380 คุณรู้ว่าเขาเป็นคนฆ่า . ทั้งครอบครัวของคุณ ฯลฯ 836 01:21:46,381 --> 01:21:47,411 กรุณาบอกฉัน 837 01:21:47,412 --> 01:21:50,040 จริงๆ แล้วฉันขี้เกียจเกินกว่าจะได้ยินเรื่องนั้น 838 01:22:38,394 --> 01:22:41,786 ฉันฮันโซ ฮาซาชิ จากชิราอิ ริว 839 01:22:42,983 --> 01:22:46,342 และนรกก็ยอมทำตามคำสั่งของฉัน 840 01:22:55,121 --> 01:22:56,552 ครอบครองเก้าอี้ที่ว่างหรือไม่? 841 01:22:56,784 --> 01:22:59,877 เขาส่งไรเดนไป อัศวินคนสุดท้ายของเขาสู่ยมโลก 842 01:23:00,243 --> 01:23:02,271 . พวกเขาอยู่หลังสร้อยคอ 843 01:23:03,002 --> 01:23:05,530 ซึ่งหมายความว่าไม่เหลือใคร เพื่อปกป้องลอร์ดไรเดน 844 01:23:09,786 --> 01:23:12,081 ถ้าเราสูญเสียสร้อยคอนั้นไป เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 845 01:23:13,544 --> 01:23:15,639 Shao Kahn จะสูญเสียพลังของเขา 846 01:23:15,906 --> 01:23:17,766 และอาณาจักรของเราจะล่มสลาย 847 01:23:17,767 --> 01:23:19,031 แล้วส่งฉันไปที่นั่น 848 01:23:19,763 --> 01:23:22,390 ฉันจะปกป้องสร้อยคอ ขณะที่คุณดูแลไรเดน 849 01:23:22,391 --> 01:23:24,352 ฉันเชื่อว่าความภักดีของคุณคือต่อเจ้าหญิงของคุณ 850 01:23:24,353 --> 01:23:26,747 กิตตินาตัดสินใจเอง 851 01:23:28,277 --> 01:23:29,640 . ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง 852 01:23:51,289 --> 01:23:52,884 เราจะหาสร้อยคอได้อย่างไร? 853 01:23:52,885 --> 01:23:53,817 ในที่แห่งนี้? 854 01:23:57,809 --> 01:23:59,604 บีฮันอยู่ที่นี่ 855 01:24:06,054 --> 01:24:07,585 ...(ฮันโซ ฮาซาชิ) 856 01:24:08,583 --> 01:24:11,343 นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณชายชรา 857 01:24:11,410 --> 01:24:13,837 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสงครามกับพวกเขา 858 01:24:14,735 --> 01:24:20,056 - ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ คุณอาจจะแปลกใจ 859 01:24:20,355 --> 01:24:21,519 . ไม่ใช่คนเดียวกับที่คุณฆ่า 860 01:24:24,247 --> 01:24:26,142 ฉันอยู่ในเงามืด 861 01:24:27,971 --> 01:24:30,298 และเงาก็เป็นของฉัน 862 01:24:47,126 --> 01:24:48,589 .ดูเหมือนว่าเรามาถึงงานหลักแล้ว 863 01:24:49,188 --> 01:24:50,618 มาฆ่าไอ้สารเลวนี้กันเถอะ 864 01:25:01,759 --> 01:25:05,417 เหลือผู้เสียชีวิตอีกเพียงสองคนเท่านั้น และโลกทางโลกจะเป็นของฉันทั้งหมด 865 01:25:17,014 --> 01:25:18,012 (คาโนะ)! 866 01:25:19,033 --> 01:25:21,027 คุณกำลังจะไปไหน คนนี้ถือสร้อยคออยู่ 867 01:25:48,715 --> 01:25:50,610 การแก้แค้นจะเป็นของฉัน 868 01:26:09,267 --> 01:26:10,963 !(-(คาโนะ - อะไรนะ? 869 01:26:12,925 --> 01:26:15,319 ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด เพื่อใช้พลังนั้น 870 01:26:15,320 --> 01:26:17,481 - พลังอะไร? - คุณล้อเล่นเหรอ? 871 01:26:17,482 --> 01:26:18,679 คุณไม่มีพลังอะไรเลยเหรอ? 872 01:26:19,279 --> 01:26:22,370 .หล่อมาก เรื่องของเราจบลงแล้ว 873 01:26:25,787 --> 01:26:26,784 รีบคว้ามันซะ! 874 01:26:36,603 --> 01:26:37,402 . ฉันเข้าใจแล้ว 875 01:26:39,097 --> 01:26:40,561 เราจะทำลายสิ่งนี้ได้อย่างไร? 876 01:26:42,324 --> 01:26:43,487 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 877 01:26:44,020 --> 01:26:45,482 หมายความว่าไงไม่รู้? 878 01:26:45,483 --> 01:26:47,677 แต่ฉันช่วยคุณหามัน ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ? 879 01:26:48,076 --> 01:26:51,036 .แต่นี่คือแผนของคุณ อย่าพูดกับฉันแบบนั้น 880 01:26:51,037 --> 01:26:52,799 ดูสิ อาจมีคำแนะนำอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้ 881 01:26:52,965 --> 01:26:53,762 ใช่ว่าเป็นจริง 882 01:26:53,763 --> 01:26:55,026 ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี 883 01:26:55,027 --> 01:26:55,558 แต่โอ้พระเจ้า 884 01:26:55,559 --> 01:26:56,423 .นี่เธอ 885 01:26:56,424 --> 01:26:57,753 แผนกเดียวที่ควบคุมทุกอย่าง 886 01:26:57,754 --> 01:26:59,118 !วงกลมเดียวให้หายไปจนตาย 887 01:27:00,248 --> 01:27:01,179 ทำไมคุณไม่บันทึกเรื่องตลกนั้นไว้ให้ฉัน? 888 01:27:01,180 --> 01:27:02,577 . คุณยังสามารถเป็นนักแสดงตลกได้ 889 01:27:04,696 --> 01:27:06,691 มาวิ่ง! 890 01:27:39,523 --> 01:27:41,152 ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ 891 01:28:06,827 --> 01:28:08,522 ประณาม! 892 01:29:01,898 --> 01:29:03,760 .ในที่สุดฉันก็เข้าใจ 893 01:29:07,517 --> 01:29:10,079 ไรเดนกล่าวว่า . ฉันไม่ใช่ผู้ถูกเลือก 894 01:29:10,179 --> 01:29:12,673 ความตายของคุณเป็นของคนอื่น 895 01:29:18,824 --> 01:29:21,318 ภารกิจของฉันคือการนำกุ้งลาวกลับมา 896 01:29:22,416 --> 01:29:23,980 นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด 897 01:29:26,208 --> 01:29:28,003 นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น 898 01:29:46,028 --> 01:29:46,826 .นักฆ่า 899 01:29:50,351 --> 01:29:53,743 ขอแสดงความยินดีลูกชาย เราเพิ่งชนะ! 900 01:29:55,739 --> 01:29:57,633 โลกของโลกเป็นของเรา 901 01:30:03,654 --> 01:30:04,851 ไม่ 902 01:30:06,812 --> 01:30:08,742 เหลือนักสู้คนหนึ่ง 903 01:30:17,222 --> 01:30:19,483 . ฉันออกจากโลกภายนอก 904 01:30:19,882 --> 01:30:23,573 ฉันปฏิเสธมรดกแห่งความทุกข์ทรมานและความโหดร้ายของคุณ 905 01:30:23,973 --> 01:30:26,466 . ฉันปฏิเสธคุณ 906 01:30:29,360 --> 01:30:31,954 .วันนี้ฉันต่อสู้เพื่ออาณาจักรโลก 907 01:30:54,325 --> 01:30:56,321 ตามที่คุณต้องการ 908 01:31:47,278 --> 01:31:48,475 .สร้อยคอ 909 01:32:02,067 --> 01:32:03,064 ไม่! 910 01:32:28,715 --> 01:32:30,012 มานี่สิ! 911 01:33:47,496 --> 01:33:48,894 สวัสดีที่รักของฉัน 912 01:34:01,033 --> 01:34:02,462 หลังจากชำระล้างด้วยไฟแล้ว 913 01:34:15,032 --> 01:34:16,429 (จอห์นนี่ เคจ) 914 01:34:46,692 --> 01:34:48,952 มีคน 8 พันล้านคนบนโลกใบนี้ 915 01:34:48,953 --> 01:34:51,082 แต่พระเจ้าก็เลือกคุณ 916 01:35:02,256 --> 01:35:03,819 คุณอยากรู้ความแข็งแกร่งของฉันไหม? 917 01:35:05,050 --> 01:35:07,311 .มันต้องไม่จบแบบนี้ 918 01:35:08,942 --> 01:35:10,936 .คุณไม่จำเป็นต้องตาย 919 01:35:13,031 --> 01:35:14,528 . พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย 920 01:35:23,441 --> 01:35:25,468 เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน 921 01:35:26,865 --> 01:35:29,359 ฉันโคตรเป็นจอห์นนี่ เคจเลย 922 01:36:01,508 --> 01:36:02,505 ไม่ 923 01:36:03,346 --> 01:36:07,438 เธอควรจะตายไปแล้ว เธอควรจะหนีไปได้แล้ว 924 01:36:31,405 --> 01:36:33,401 ไม่ 925 01:37:45,275 --> 01:37:48,202 อ่อนแอเหมือนพ่อของคุณ 926 01:38:03,067 --> 01:38:04,764 เข้มแข็งไว้นะคิตะ 927 01:38:27,543 --> 01:38:30,670 ถึงเวลาที่พวกเขาจะได้เห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร 928 01:38:39,615 --> 01:38:40,413 คนธรรมดา 929 01:39:03,084 --> 01:39:05,079 .หยุดมัน. อย่า 930 01:39:07,150 --> 01:39:08,248 กรุณายืนขึ้น 931 01:39:09,246 --> 01:39:10,941 หยุด มาเลย 932 01:39:18,025 --> 01:39:20,121 พวกเราคือชาวเอเดเนียที่น่าภาคภูมิใจ 933 01:39:21,485 --> 01:39:23,212 เราไม่คุกเข่า 934 01:39:30,197 --> 01:39:31,228 (กิตานะ) 935 01:39:31,860 --> 01:39:33,190 ราชินีของเรา! 936 01:39:35,020 --> 01:39:36,116 (กิตานะ) 937 01:39:37,613 --> 01:39:38,711 ราชินีของเรา! 938 01:39:39,575 --> 01:39:40,372 (กิตานะ) 939 01:39:41,869 --> 01:39:42,867 ราชินีของเรา! 940 01:39:43,566 --> 01:39:44,697 (กิตานะ) 941 01:39:45,895 --> 01:39:46,693 ราชินีของเรา! 942 01:39:47,391 --> 01:39:49,984 คิทาน่า ราชินีของเรา! 943 01:40:11,567 --> 01:40:13,495 คุณต้องการที่จะรู้? อะไรทำให้เราเป็นฮีโร่? 944 01:40:18,318 --> 01:40:19,915 ไม่ใช่โชคชะตา 945 01:40:19,939 --> 01:40:21,934 .ไม่ใช่สิ่งที่สืบทอดมา 946 01:40:24,470 --> 01:40:26,697 ที่จริงแล้วฉันพบว่ามันเกิดขึ้นบางครั้ง 947 01:40:26,698 --> 01:40:28,526 แสงเล็กๆ ดวงหนึ่ง 948 01:40:28,527 --> 01:40:30,623 ก็เพียงพอที่จะทำให้ความมืดมิดสว่างขึ้น 949 01:40:32,252 --> 01:40:34,480 เผชิญกับความสูญเสียที่ไม่อาจคาดเดาได้ 950 01:40:36,476 --> 01:40:39,402 และพบกับความสงบสุขอีกด้านหนึ่ง 951 01:40:48,314 --> 01:40:50,942 มันเกี่ยวกับการให้กำลังใจ คนที่คุณรัก 952 01:40:54,534 --> 01:40:57,592 เมื่อพวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ .เมื่อคุณล้มลง 953 01:41:03,778 --> 01:41:05,773 เป็นการเดินทางเพื่อค้นหาความเป็นเลิศที่แท้จริง 954 01:41:08,102 --> 01:41:12,059 แล้วตระหนักว่าเรามีมัน .ความสามารถนั้นอยู่ตลอดเวลา 955 01:41:13,822 --> 01:41:15,650 ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ไรเดนฟังแล้ว 956 01:41:16,050 --> 01:41:19,508 ...แล้วเขาก็มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า 957 01:41:20,074 --> 01:41:21,172 "คุณ" 958 01:41:21,936 --> 01:41:25,128 “คุณสอนเรามากมายนะคุณเคจ” 959 01:41:26,126 --> 01:41:30,150 “ขอบคุณครับ ขอบคุณที่แบ่งปันความรู้” 960 01:41:31,248 --> 01:41:33,076 แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันบอกเขายังไง? 961 01:41:33,376 --> 01:41:37,201 - คุณพูดอะไร? “นี่ไม่ใช่ความรู้นะพี่ชาย” ฉันพูด 962 01:41:37,699 --> 01:41:40,627 นี่เป็นเพียงมุมมอง 963 01:41:42,321 --> 01:41:46,513 เคจ นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้ 964 01:41:46,537 --> 01:41:48,532 รอก่อน 965 01:41:48,608 --> 01:41:50,502 ฉันแค่บอกคนเหล่านี้ 966 01:41:50,503 --> 01:41:53,397 เราช่วยโลกทั้งใบไว้ด้วยกันได้อย่างไร 967 01:41:53,562 --> 01:41:55,890 โอเค ฟังนะ 968 01:41:56,555 --> 01:42:00,214 บางทีฉันอาจใช้เสรีภาพในการสร้างสรรค์หนึ่งหรือสอง 969 01:42:00,779 --> 01:42:01,776 .ดู 970 01:42:02,442 --> 01:42:05,868 มนุษย์หญิงที่ช่วยเธอไว้ ของหมุดที่แหลมคม 971 01:42:06,830 --> 01:42:10,057 - เรื่องนี้สมเหตุสมผลไหม? .- เสรีภาพในการสร้างสรรค์หรือสองอย่าง 972 01:42:10,357 --> 01:42:11,820 ใช่ ฉันต้องยอมรับว่าฉันชอบคุณ 973 01:42:11,918 --> 01:42:13,481 ฉันเตือนคุณว่าคุณจะกลับไปฮอลลีวูด 974 01:42:13,482 --> 01:42:14,546 .ในโอกาสแรกที่คุณได้รับ 975 01:42:14,547 --> 01:42:18,105 ฉันสัญญากับคนเหล่านี้ว่า ฮอลลีวูดรอได้ 976 01:42:20,333 --> 01:42:21,630 สกรูมัน! 977 01:42:22,461 --> 01:42:23,924 อย่าบอกนะว่ายังมีทัวร์นาเมนต์อื่นอีก 978 01:42:23,925 --> 01:42:26,052 ไม่ โลกภายนอกถูกทำลายแล้ว 979 01:42:26,053 --> 01:42:27,782 . โลกโลกได้รับการช่วยเหลือแล้ว 980 01:42:28,381 --> 01:42:29,345 ...ดังนั้น 981 01:42:30,177 --> 01:42:31,506 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 982 01:42:31,507 --> 01:42:34,201 . เราได้สูญเสียฮีโร่ไปมากมาย 983 01:42:34,466 --> 01:42:36,296 .ถึงเวลาพาพวกเขากลับบ้านแล้ว 984 01:42:38,557 --> 01:42:40,187 มีใครถามหาหมอผีบ้างไหม? 985 01:42:40,985 --> 01:42:42,747 เขาอาจดูเหมือนเป็นลูกหลานของโวลเดอมอร์ต 986 01:42:42,748 --> 01:42:45,274 แต่เชื่อฉันเถอะ เราจะต้องไอ้สารเลวนี้ 987 01:42:46,771 --> 01:42:50,129 สวัสดีสีบลอนด์ ไม่เจอกันนาน 988 01:42:50,630 --> 01:42:52,658 คุณพร้อมสำหรับบทเรียนถัดไปแล้วหรือยัง? 989 01:42:52,824 --> 01:42:55,617 เพื่อความสำเร็จของการร่วมเพศของ Johnny Cage 990 01:42:58,577 --> 01:43:01,470 มารวบรวมเพื่อนของเรากันเถอะ จากนั้นเราก็ฆ่าคาโน่ 991 01:43:03,698 --> 01:43:05,095 ใช่ดี 992 01:43:10,675 --> 01:43:22,043 {\fnการตั้งค่าการเรียงพิมพ์ภาษาอาหรับ}{\fs22}{\candH000000 {\fs28}{\3candH14E983 993 01:43:23,133 --> 01:43:25,600 ♪ <สีแบบอักษร=" 994 01:43:31,702 --> 01:43:32,902 ♪ !นักฆ่า ♪ 995 01:43:45,501 --> 01:43:46,936 ♪ ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ ♪ 996 01:43:53,669 --> 01:43:55,435 ♪ ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ ♪ 997 01:43:57,270 --> 01:43:59,103 ♪ ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ ♪ 998 01:43:59,237 --> 01:44:01,368 ♪ !"การต่อสู้สุดอันตราย" ♪ 999 01:44:04,468 --> 01:44:05,803 ♪ !ยอดเยี่ยม ♪ 1000 01:44:07,502 --> 01:44:09,469 ♪ มานี่สิ! ♪ 1001 01:44:13,136 --> 01:44:15,536 ♪ !"การต่อสู้สุดอันตราย" ♪ 1002 01:44:21,437 --> 01:44:22,705 ♪ พาเขาลงไป! ♪ 1003 01:44:31,370 --> 01:44:32,671 ♪ <สีแบบอักษร=" 1004 01:44:34,838 --> 01:44:36,771 ♪ (คิตะนะ) ♪ 1005 01:44:39,204 --> 01:44:40,470 ♪ (โซเนีย) ♪ 1006 01:44:43,072 --> 01:44:44,438 ♪ (คาโนะ) ♪ 1007 01:44:47,339 --> 01:44:48,772 ♪ (เส้าคาห์น) ♪ 1008 01:44:49,739 --> 01:44:50,938 ♪ !ยอดเยี่ยม ♪ 1009 01:44:51,805 --> 01:44:53,471 ♪ (หลิวคัง) ♪ 1010 01:44:57,106 --> 01:44:57,973 ♪ (แจ็กซ์) ♪ 1011 01:44:58,106 --> 01:44:59,405 ♪ !นักฆ่า ♪ 1012 01:45:01,607 --> 01:45:02,939 ♪ (หยก) ♪ 1013 01:45:05,206 --> 01:45:06,606 ♪ (โคล ยัง) ♪ 1014 01:45:10,539 --> 01:45:12,107 ♪ <สีแบบอักษร=" 1015 01:45:15,772 --> 01:45:17,539 ♪ (ควนชิ) ♪ 1016 01:45:19,707 --> 01:45:21,472 ♪ (ซางจุง) ♪ 1017 01:45:24,841 --> 01:45:26,473 ♪ (ไรเดน) ♪ 1018 01:45:29,207 --> 01:45:30,608 ♪ (บีฮัน) ♪ ♪ (ซับซีโร่) ♪ 1019 01:45:33,440 --> 01:45:34,307 ♪ !นักฆ่า ♪ 1020 01:45:34,440 --> 01:45:35,674 ♪ (ราศีพิจิก) ♪ 1021 01:45:39,675 --> 01:45:41,841 ♪! ชัยชนะอันท่วมท้น! ♪! 1022 01:45:47,908 --> 01:45:50,042 ♪ !"การต่อสู้สุดอันตราย" ♪