1
00:00:02,820 --> 00:00:10,514
Tradução e revisão
=Haider Al Madani=
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,980
Kitana...
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
Tenho algo que gostaria de lhe oferecer.
4
00:00:55,450 --> 00:00:57,050
Será uma forma de protegê-lo.
5
00:00:58,350 --> 00:01:00,320
Ele é tão lindo, pai.
6
00:01:02,120 --> 00:01:04,030
Este foi um presente
Do Lorde Raiden.
7
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Deus do trovão.
8
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
Se isso aconteceu comigo
Que abominação,
9
00:01:09,230 --> 00:01:11,300
Ele está sempre ouvindo.
10
00:01:18,340 --> 00:01:21,140
Shao Kahn chegou!
Sua Majestade.
11
00:01:21,280 --> 00:01:24,180
O que acontece se você for derrotado?
12
00:01:24,310 --> 00:01:25,480
Não se preocupe
Com isso.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,380
Mas e se fosse mais poderoso?
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,990
O poder não está representado
Com o punho cerrado.
15
00:01:30,120 --> 00:01:31,420
O poder está aqui,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,660
E aqui.
17
00:01:36,790 --> 00:01:38,860
Seja forte, Kitana.
18
00:01:45,170 --> 00:01:50,110
Jerrod, nosso rei!
Jerrod, nosso rei!
19
00:02:04,650 --> 00:02:07,620
Kahn (Shao Kahn),
imperador do mundo exterior,
20
00:02:07,760 --> 00:02:11,560
Busca unificar
Diferentes reinos sob a mesma bandeira.
21
00:02:11,690 --> 00:02:13,800
Eu o vi.
22
00:02:13,930 --> 00:02:17,600
No entanto, os grandes deuses
Foram implementadas medidas preventivas específicas.
23
00:02:20,040 --> 00:02:23,570
Nossos destinos não estavam destinados
A ser decidido pelo tamanho dos exércitos.
24
00:02:25,640 --> 00:02:29,310
Em vez disso, foi a decisão final
Será através do combate.
25
00:02:30,480 --> 00:02:32,580
As regras eram claras.
26
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
Se um dos reinos tiver sucesso
Ao vencer dez campeonatos consecutivos,
27
00:02:36,020 --> 00:02:39,120
Você terá o direito de dominar
No outro reino.
28
00:02:39,250 --> 00:02:43,230
O mundo exterior será permitido entrar
Drenando os recursos de Edenia.
29
00:02:44,360 --> 00:02:46,330
E a escravização do nosso povo.
30
00:02:50,030 --> 00:02:54,670
Este foi o torneio final,
Nossa última chance.
31
00:02:54,800 --> 00:02:57,870
Já caiu
Nossos maiores guerreiros.
32
00:02:59,410 --> 00:03:01,680
E não sobrou nada
Apenas um lutador.
33
00:03:01,810 --> 00:03:03,310
É meu pai
34
00:03:04,510 --> 00:03:07,780
Rei Jerrod, governante de Edenia.
35
00:03:07,920 --> 00:03:11,220
Mas ele foi confrontado
Os guerreiros mais fortes do mundo exterior.
36
00:03:13,260 --> 00:03:15,690
(Shao Kahn) ele mesmo.
37
00:03:25,740 --> 00:03:29,970
Eles nunca se submeterão a você.
38
00:03:30,110 --> 00:03:32,040
Veremos sobre isso.
39
00:04:28,360 --> 00:04:29,500
nunca!
40
00:05:24,950 --> 00:05:27,260
(Kitana),
Feche os olhos.
41
00:05:27,390 --> 00:05:28,860
Feche os olhos imediatamente.
42
00:05:43,140 --> 00:05:46,240
não!
43
00:05:46,370 --> 00:05:47,880
não!
44
00:05:50,250 --> 00:05:53,450
não!
45
00:06:24,010 --> 00:06:27,320
Eu me tornei Edênia
Meu agora.
46
00:07:05,620 --> 00:07:08,720
Ajoelhe-se,
Caso contrário, seu destino será a morte.
47
00:08:16,030 --> 00:08:18,760
Seu pai não deveria ter
Para trazer você aqui.
48
00:08:30,240 --> 00:08:33,240
(Kitana),
Você é minha filha de agora em diante.
49
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
(Kitana)!
50
00:09:25,430 --> 00:09:26,300
Desistir.
51
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
Eu não posso acreditar
Você está falando sério.
52
00:09:48,250 --> 00:09:51,090
Você é quem me ensinou
Que tudo pode ser transformado em arma.
53
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
Em vez disso, você é quem se renderá.
54
00:10:15,340 --> 00:10:16,750
O que você está carregando aí?
55
00:10:16,880 --> 00:10:18,380
Nada mencionado.
56
00:10:19,780 --> 00:10:20,880
(Jade).
57
00:10:22,920 --> 00:10:24,350
Neste dia
Há vinte anos,
58
00:10:24,490 --> 00:10:26,820
O Imperador me nomeou
Seu guarda-costas pessoal.
59
00:10:27,890 --> 00:10:30,190
eu sei totalmente
O que Shao Kahn tirou de você?
60
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Mesmo se você me tratou
duramente ou duramente,
61
00:10:32,560 --> 00:10:33,730
Quando alguém culpou você,
62
00:10:33,860 --> 00:10:36,730
Exceto que você me tratou
Como membro da família.
63
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
Como irmã.
64
00:10:40,870 --> 00:10:43,040
E você é realmente minha irmã.
65
00:10:43,170 --> 00:10:45,140
Em todos os sentidos da palavra.
66
00:10:47,980 --> 00:10:51,950
Eu trouxe algo para você
Por ocasião do torneio.
67
00:10:56,720 --> 00:10:58,150
Já me disseram
A verdadeira princesa
68
00:10:58,290 --> 00:11:01,420
Ela deveria se sentar
Entre os travesseiros, agitando o leque.
69
00:11:02,760 --> 00:11:04,090
Então eu percebi
70
00:11:04,230 --> 00:11:07,430
Isso não cabe
Completamente com sua natureza.
71
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
É realmente incrível.
72
00:11:26,480 --> 00:11:28,590
Olá, mãe.
73
00:11:28,720 --> 00:11:32,220
Estou começando a pensar
Que você está me evitando deliberadamente.
74
00:11:32,350 --> 00:11:35,160
Eu estava ocupado
Treinamento em preparação para o torneio.
75
00:11:36,790 --> 00:11:38,760
bom,
Porque eu me inscrevi
76
00:11:38,890 --> 00:11:41,360
Para os grandes deuses
Para começar o torneio.
77
00:11:41,500 --> 00:11:44,670
Eles ligaram para Raiden.
Procurando por seus pequenos heróis.
78
00:11:44,800 --> 00:11:47,440
Eles serão simplesmente
O primeiro a morrer,
79
00:11:47,570 --> 00:11:49,440
E o mundo terreno será meu.
80
00:11:55,910 --> 00:11:57,210
Por que ele está aqui?
81
00:11:57,350 --> 00:11:59,920
Eu tenho uma missão
Confie isso a Shang Tsung.
82
00:12:00,980 --> 00:12:03,720
Espero que você engravide
Boas notícias, mago.
83
00:12:03,850 --> 00:12:06,560
Meus espiões tiveram sucesso
Da determinação da localização do impacto.
84
00:12:06,690 --> 00:12:08,390
Ele foi visto pela última vez
No Templo Raiden,
85
00:12:08,530 --> 00:12:12,030
Onde o mercenário (Kano)
Roubando-o.
86
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
Estamos procurando
Amuleto (Chinook).
87
00:12:14,700 --> 00:12:17,630
Diz-se que este amuleto
Capaz de curar qualquer ferida.
88
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
E até transformando o homem em um deus.
89
00:12:20,000 --> 00:12:21,570
Isso é carregar o amuleto
90
00:12:21,710 --> 00:12:23,740
É preciso uma quantia enorme
de energia.
91
00:12:23,870 --> 00:12:26,810
Precisaremos de famílias
Uma estrela do céu.
92
00:12:26,940 --> 00:12:29,580
estrela...
93
00:12:29,710 --> 00:12:32,110
...ou um deus.
94
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
Ele anunciou ao mundo exterior
Desafie-o,
95
00:12:34,380 --> 00:12:36,050
Os grandes deuses emitiram seu julgamento.
96
00:12:36,190 --> 00:12:40,620
Quando a areia acabar,
A primeira rodada começará.
97
00:12:40,760 --> 00:12:43,330
Tornou-se um torneio de Mortal Kombat.
Nas portas,
98
00:12:43,460 --> 00:12:47,000
No entanto, ainda nos falta
Para um herói.
99
00:13:41,080 --> 00:13:43,990
É hora do show.
100
00:14:22,560 --> 00:14:24,930
Teria sido melhor
Para trazer mais homens.
101
00:14:58,290 --> 00:15:00,230
Parece Johnny Cage
Ele envelheceu muito.
102
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
Fãs, prestem atenção.
103
00:15:08,000 --> 00:15:10,010
Não perca a chance de conhecer
Seus criadores de conteúdo favoritos
104
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
E estrelas do YouTube
No beco da assinatura (beco da assinatura).
105
00:15:13,080 --> 00:15:14,810
Bem,
Todos eles se aproximaram.
106
00:15:14,940 --> 00:15:15,910
(Orquídea Negra)!
107
00:15:25,290 --> 00:15:26,620
É hora do show.
108
00:15:42,440 --> 00:15:44,170
(Johnny Cage).
109
00:15:44,310 --> 00:15:47,040
Olá pessoal, estou de folga agora.
110
00:15:47,180 --> 00:15:51,250
Sr. Cage, você foi escolhido
Para participar de (combate mortal).
111
00:15:51,410 --> 00:15:52,980
(Combate mortal), certo?
112
00:15:53,120 --> 00:15:55,090
E o que é isso?
Filmes feitos por fãs?
113
00:15:55,220 --> 00:15:56,650
É um torneio de luta.
114
00:15:56,790 --> 00:15:59,790
Sim, não mais
Realmente dentro dos meus interesses.
115
00:16:01,660 --> 00:16:03,160
A menos que o trabalho seja remunerado?
116
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
Pelo contrário, é mais como uma missão relacionada
O destino de toda a humanidade.
117
00:16:06,100 --> 00:16:08,970
Diga-me que você é
Vocês não são apenas fãs obcecados.
118
00:16:09,100 --> 00:16:10,670
Definitivamente não somos fãs.
119
00:16:10,800 --> 00:16:12,670
Ok, ok,
Não há necessidade de enfatizar demais.
120
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
Você foi escolhido
121
00:16:14,170 --> 00:16:15,970
Para ser um dos heróis
Mundo terrestre.
122
00:16:16,110 --> 00:16:19,580
Os deuses escolheram você,
Sr.
123
00:16:19,710 --> 00:16:22,050
Bem, acho que é hora
Para sair daqui.
124
00:16:22,180 --> 00:16:24,610
Mas gostei das suas fantasias.
O que é isso?
125
00:16:24,750 --> 00:16:26,650
(Grande problema em Little Chinatown)?
Filme realmente ótimo.
126
00:16:26,780 --> 00:16:28,350
Ouça, eu sei
Parece estranho,
127
00:16:28,480 --> 00:16:29,850
Mas ele diz a verdade.
128
00:16:29,990 --> 00:16:33,190
muito em breve,
Heróis serão chamados para a batalha,
129
00:16:33,320 --> 00:16:34,590
E você será um deles.
130
00:16:34,720 --> 00:16:36,030
O destino do seu mundo
131
00:16:36,160 --> 00:16:38,660
Depende do resultado
Este torneio.
132
00:16:38,790 --> 00:16:41,330
incrível.
Te vejo lá então.
133
00:16:41,460 --> 00:16:42,930
Obrigado por ter vindo, dirija com cuidado,
134
00:16:43,070 --> 00:16:45,340
E dê meus cumprimentos a Dumbledore.
135
00:16:45,470 --> 00:16:47,470
Você terá que mostrar a ele.
136
00:17:01,650 --> 00:17:04,050
Oh meu Deus.
137
00:17:04,190 --> 00:17:05,490
Como você faz isso?
138
00:17:05,620 --> 00:17:07,120
venha conosco,
Sr.
139
00:17:07,260 --> 00:17:10,190
E ele descobriu o homem
Quem você deveria ser.
140
00:17:16,670 --> 00:17:18,470
Então, você vem ou não?
141
00:17:43,790 --> 00:17:46,600
Onde diabos estou?
142
00:17:46,730 --> 00:17:48,630
Está tudo bem,
Ainda estou no planeta Terra.
143
00:17:48,760 --> 00:17:50,500
Bem vindo
No Templo do Céu de Raiden.
144
00:17:57,010 --> 00:17:59,940
Observe isto.
145
00:18:00,080 --> 00:18:04,110
Dois braços robóticos.
Esse cara tem braços robóticos.
146
00:18:04,250 --> 00:18:05,720
Ele nos serviu
Juntos no exército.
147
00:18:05,850 --> 00:18:08,150
Esse é Jax Briggs.
Das forças especiais.
148
00:18:09,390 --> 00:18:10,720
E esse é Cole Young.
149
00:18:10,850 --> 00:18:13,760
Seu traje absorve ataques
E torná-lo mais forte.
150
00:18:13,890 --> 00:18:15,230
Ele é descendente de Escorpião.
151
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
Um dos meus maiores guerreiros
Mundo terrestre.
152
00:18:19,700 --> 00:18:21,530
E esse é Liu Kang.
153
00:18:21,660 --> 00:18:23,570
Ele é nosso melhor lutador.
154
00:18:32,080 --> 00:18:34,240
Ele atira?
155
00:18:36,110 --> 00:18:39,480
Eu sinto que isso é trapaça,
Mas tudo bem.
156
00:18:39,620 --> 00:18:40,780
Parece meio bobo,
157
00:18:40,920 --> 00:18:42,620
Para ter todos eles
Esses poderes sobrenaturais,
158
00:18:42,750 --> 00:18:45,920
Enquanto eu apenas
Você sabe, muito bonito.
159
00:18:46,060 --> 00:18:47,460
Pode demorar
Meses de treinamento
160
00:18:47,590 --> 00:18:49,130
Para desbloquear suas habilidades ocultas.
161
00:18:49,260 --> 00:18:50,590
Mas não temos isso
Todo esse tempo.
162
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
Sim,
Quem é o responsável por isso?
163
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
Quero dizer,
Se você soubesse que isso iria acontecer,
164
00:18:53,830 --> 00:18:55,170
Então por que você esperou?
Até o último minuto para me encontrar?
165
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Tivemos outro campeão antes,
Ele é Kung Lao.
166
00:18:59,770 --> 00:19:01,770
Ótimo,
Então, sou apenas o substituto.
167
00:19:01,910 --> 00:19:04,240
Ele foi morto.
Por Shang Tsung.
168
00:19:04,350 --> 00:19:06,110
Ele foi morto?
169
00:19:06,250 --> 00:19:08,210
Vamos,
Você não pode estar falando sério, certo?
170
00:19:08,350 --> 00:19:11,110
Quero dizer, tem que ser
Contra as regras.
171
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
Você não pode andar por aí
E pessoas foram mortas assim.
172
00:19:14,850 --> 00:19:18,190
É por isso que é chamado
(A batalha fatal).
173
00:19:18,320 --> 00:19:21,530
Gandalf, leve-me de volta.
Eu quero voltar.
174
00:19:21,660 --> 00:19:23,990
-Johnny, espere.
Não, não.
175
00:19:24,130 --> 00:19:25,930
Você disse que era um torneio,
Isso significa que existem regras,
176
00:19:26,060 --> 00:19:28,000
Um árbitro e talvez até um médico.
177
00:19:28,130 --> 00:19:30,170
Não é uma festa de matança
No estilo de (jogo de lula).
178
00:19:30,300 --> 00:19:32,440
Se ele quiser se retirar,
Então deixe-o ir.
179
00:19:32,570 --> 00:19:33,900
Nós não precisamos disso.
180
00:19:34,040 --> 00:19:36,670
Ouça,
Se você quiser entrar no ringue
181
00:19:36,810 --> 00:19:38,180
Com um grupo de idiotas
182
00:19:38,310 --> 00:19:41,410
Aqueles que não sabem aceitar a derrota,
Por favor, faça isso.
183
00:19:41,550 --> 00:19:43,750
Mas eu não tenho isso
braços robóticos,
184
00:19:43,880 --> 00:19:46,780
Eu não atiro relâmpagos
ou bolas de fogo,
185
00:19:46,920 --> 00:19:49,250
Eu não faço nada do que ele faz
Aquele com os dedos ardentes,
186
00:19:49,390 --> 00:19:52,720
Então me perdoe se eu não concordar
Indo para a minha morte.
187
00:19:56,090 --> 00:19:58,660
Você está certo sobre isso,
Sr.
188
00:20:06,640 --> 00:20:08,370
nove vezes,
Fomos desafiados.
189
00:20:08,510 --> 00:20:10,270
nove vezes,
Nós perdemos.
190
00:20:10,410 --> 00:20:11,980
E agora, vinte anos depois,
191
00:20:12,110 --> 00:20:16,080
Procurando (Shao Kahn)
Para trazer o mundo terreno sob sua autoridade.
192
00:20:16,210 --> 00:20:20,080
É uma guerra
Sobre o destino do seu mundo.
193
00:20:20,220 --> 00:20:23,120
Escute, Cage, eu entendo.
E todos nós somos.
194
00:20:23,250 --> 00:20:25,060
Uma loteria cósmica ridícula
195
00:20:25,190 --> 00:20:28,360
Eu decidi que éramos nós
Quem deve salvar o mundo.
196
00:20:30,730 --> 00:20:32,600
É realmente assustador.
197
00:20:32,730 --> 00:20:34,830
Você quer saber?
A última coisa que fiz antes de vir para cá?
198
00:20:34,970 --> 00:20:38,240
Eu disse adeus à minha esposa
E minha filhinha.
199
00:20:38,370 --> 00:20:41,670
As duas pessoas mais preciosas
Na minha vida.
200
00:20:41,800 --> 00:20:42,870
Existe uma probabilidade muito alta
201
00:20:43,010 --> 00:20:45,080
Eu não vou vê-los
Nunca mais.
202
00:20:46,340 --> 00:20:48,310
Eu aceito isso.
203
00:20:48,440 --> 00:20:51,780
Porque eu sei que se eu morrer lá,
Eu morrerei por eles.
204
00:20:52,950 --> 00:20:55,420
Se perdermos novamente,
O Planeta Terra será aniquilado.
205
00:20:55,550 --> 00:20:58,650
Nossa única chance
É enfrentarmos isso juntos.
206
00:20:58,790 --> 00:21:03,490
Você, Johnny Cage,
Eu faço parte disso agora.
207
00:21:12,070 --> 00:21:13,300
Foda-se isso.
208
00:21:13,440 --> 00:21:14,770
(Johnny)
Mesmo se você se retirar,
209
00:21:14,910 --> 00:21:16,540
Ainda pode
Os deuses mais velhos convocam você para a batalha.
210
00:21:16,670 --> 00:21:17,640
Não se eles não conseguirem me encontrar.
211
00:21:17,780 --> 00:21:19,410
O que você fará então?
212
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
Você vai apenas se esconder?
213
00:21:21,010 --> 00:21:23,080
Não, primeiro vou beber
Toda a cerveja do planeta,
214
00:21:23,210 --> 00:21:24,580
Então vou me esconder.
215
00:21:24,720 --> 00:21:26,180
Porque isso é besteira
Não tenho nada a ver com isso.
216
00:21:26,320 --> 00:21:28,150
Não sou um grande guerreiro.
217
00:21:28,280 --> 00:21:29,590
E eu não sou um super-herói.
218
00:21:29,720 --> 00:21:32,020
Bom?
Eu sou apenas um ator.
219
00:21:34,260 --> 00:21:35,530
E antes disso,
eu era o homem
220
00:21:35,660 --> 00:21:38,030
Quem tem cinco faixas pretas
E um título mundial.
221
00:21:39,860 --> 00:21:43,630
Sim, eu assisti
Algumas de suas lutas antigas.
222
00:21:43,770 --> 00:21:46,840
Cara, você poderia ter
Para se tornar um dos melhores.
223
00:21:46,970 --> 00:21:49,740
Mas eu não me tornei assim,
Isso foi há muito tempo.
224
00:21:49,870 --> 00:21:53,510
Esse é o homem que você está procurando
Ele morreu e foi enterrado.
225
00:21:53,640 --> 00:21:55,980
Ou talvez ainda esteja dentro de você
Ele tenta sair.
226
00:22:16,370 --> 00:22:17,570
Ouça...
227
00:22:19,600 --> 00:22:21,770
Tenho cerca de 90% de certeza
Eu tive uma doença cerebral,
228
00:22:21,910 --> 00:22:24,510
E é só isso
sonho de coma distorcido,
229
00:22:26,180 --> 00:22:28,510
Mas se isso é besteira
realmente real,
230
00:22:29,950 --> 00:22:32,120
Desejo-lhe sucesso
Em uma missão para salvar o mundo.
231
00:22:47,360 --> 00:22:50,600
Você deveria saber
que quando você morreu,
232
00:22:50,730 --> 00:22:55,440
Não foram seus supostos amigos
Foram eles que te trouxeram de volta à vida.
233
00:22:56,410 --> 00:22:58,580
E não foi Lorde Raiden.
234
00:22:59,340 --> 00:23:01,710
Esse enganador.
235
00:23:03,210 --> 00:23:05,480
Kahn (Shao Kahn).
236
00:23:06,550 --> 00:23:09,050
Levante-se agora,
237
00:23:09,190 --> 00:23:12,620
Como um campeão do mundo exterior.
238
00:23:19,500 --> 00:23:23,070
Senhor,
Recuperamos o pacote.
239
00:23:25,170 --> 00:23:26,700
(Quan Chi)!
240
00:23:26,840 --> 00:23:29,440
Fui informado que você enviou seus seguidores
Para o mundo terrestre.
241
00:23:29,570 --> 00:23:30,870
O que eles estavam fazendo lá?
242
00:23:31,010 --> 00:23:34,410
Estávamos voltando
Alguns bens perdidos, senhora.
243
00:23:34,540 --> 00:23:36,650
Por ordem do seu pai.
244
00:23:39,080 --> 00:23:40,450
O que é isso?
245
00:23:44,620 --> 00:23:46,590
Acho que o nome dele é...
246
00:23:47,420 --> 00:23:48,790
(Kano).
247
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
Um Sling Dog, por favor.
248
00:24:01,170 --> 00:24:03,270
Você é Johnny Cage.
249
00:24:03,410 --> 00:24:04,940
É o que diz o projeto de lei.
250
00:24:05,080 --> 00:24:06,680
Oh meu Deus.
251
00:24:06,810 --> 00:24:10,910
adorei a série
(Citizen Cage) quando eu era criança.
252
00:24:12,620 --> 00:24:14,220
Obrigado cara, eu agradeço.
253
00:24:16,020 --> 00:24:18,690
Oh cara, você sabe
O que eles deveriam fazer?
254
00:24:18,820 --> 00:24:21,460
Eles devem ser feitos
Uma nova parte do (Citizen Cage).
255
00:24:21,590 --> 00:24:23,330
Como uma reprodução moderna.
256
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
vamos lá cara
Relaxe-me um pouco.
257
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
-Ninguém quer isso.
O que?
258
00:24:28,230 --> 00:24:29,770
Você acha que o mundo?
Ele espera ansiosamente
259
00:24:29,900 --> 00:24:33,640
O retorno de Johnny Cage?
260
00:24:33,770 --> 00:24:36,110
Não, as pessoas querem negócios
realista e duro,
261
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Eles querem Keanu Reeves.
262
00:24:37,770 --> 00:24:39,480
Ele mata mil homens
Apenas um lápis.
263
00:24:39,610 --> 00:24:41,580
Isso é o que as pessoas querem assistir.
264
00:24:43,310 --> 00:24:47,480
E não um velho dinossauro
Executa movimentos de caratê.
265
00:24:48,480 --> 00:24:50,520
Isso meio que acabou
Na década de 1990.
266
00:24:54,360 --> 00:24:56,090
Achei ótimo.
267
00:25:41,370 --> 00:25:43,670
Onde estão meus malditos olhos?
268
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
Sua loira.
269
00:25:49,650 --> 00:25:51,480
O torneio começou.
270
00:25:51,620 --> 00:25:53,680
Hoje você vai lutar
Para o mundo terrestre.
271
00:25:53,820 --> 00:25:56,220
E para a vida de cada pessoa
Eu o conheci um dia.
272
00:25:56,350 --> 00:25:59,790
Se você falhar,
O mundo irá falhar com você.
273
00:25:59,920 --> 00:26:03,560
Dois de nossos heróis serão selecionados
Para competir hoje.
274
00:26:03,690 --> 00:26:04,830
Os dois vencedores se classificarão
275
00:26:04,960 --> 00:26:06,830
Para a próxima fase
De heroísmo.
276
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
Os dois perdedores serão eliminados.
277
00:26:10,330 --> 00:26:11,070
Até a morte?
278
00:26:11,200 --> 00:26:13,140
Isso depende do vencedor.
279
00:26:13,160 --> 00:26:14,730
Talvez você simplesmente não perca.
280
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Bem, parece
Hoje é meu dia de sorte.
281
00:26:22,810 --> 00:26:25,150
Lâmina, depende de você.
282
00:26:30,990 --> 00:26:32,990
Eu pensei que você disse
Nós dois vamos lutar.
283
00:26:37,660 --> 00:26:41,470
Essa foi uma jogada difícil de Johnny Cage.
Ele caiu.
284
00:26:41,600 --> 00:26:43,100
É oficial.
285
00:26:43,230 --> 00:26:45,870
Ele se tornou Johnny Cage
O menor mais novo
286
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
Ganhe este torneio de sempre.
287
00:26:47,740 --> 00:26:50,570
Este jovem
Ele está destinado a um grande futuro.
288
00:26:53,940 --> 00:26:56,710
Você parece um pouco deprimido,
Ah, Johnny.
289
00:26:56,850 --> 00:26:58,950
Você geralmente é
Mais animado que isso.
290
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
Mais um, Obrigado, Ed.
291
00:27:27,280 --> 00:27:29,450
Porra.
292
00:27:34,250 --> 00:27:35,520
eu não sei
Do que você está falando?
293
00:27:35,650 --> 00:27:37,090
Mantra o quê?
294
00:27:37,220 --> 00:27:38,860
(Chinook)! Eu notei!
295
00:27:38,990 --> 00:27:40,660
Não olhe para mim
Com aquele tom hostil,
296
00:27:40,790 --> 00:27:42,160
Seu grande idiota loiro.
297
00:27:42,290 --> 00:27:44,430
Eu acabei de morrer,
E meus malditos olhos estão faltando.
298
00:27:44,560 --> 00:27:48,130
Pare de reclamar constantemente.
Podemos fazer outro para você.
299
00:27:48,270 --> 00:27:50,070
Por que ele não é um Revenant?
Gostou do resto?
300
00:27:50,200 --> 00:27:52,770
Porque não vale a pena
Tempo ou esforço.
301
00:27:52,900 --> 00:27:55,540
Ele mal tinha isso sobrando
Uma alma pode ser corrompida.
302
00:27:56,370 --> 00:27:58,470
Ha! Você ouviu isso?
Maldita brecha.
303
00:27:58,610 --> 00:28:00,040
Vá em frente, muito bem.
304
00:28:00,180 --> 00:28:03,310
Onde está o feitiço que você fez?
Do Templo Raiden?
305
00:28:03,450 --> 00:28:04,780
Eu não sei,
Talvez no meu bolso,
306
00:28:04,910 --> 00:28:06,580
Onde eu guardo
Com todas as coisas triviais que roubei.
307
00:28:08,150 --> 00:28:09,890
correto.
308
00:28:12,020 --> 00:28:16,130
Aqui vamos nós. Que tal...
309
00:28:16,260 --> 00:28:19,030
Não, outro templo.
Desacelerar.
310
00:28:19,160 --> 00:28:20,530
Isto pode ser...
311
00:28:20,660 --> 00:28:22,730
Sim.
Você deveria contatá-la.
312
00:28:23,500 --> 00:28:26,700
Nós encontramos.
313
00:28:27,240 --> 00:28:29,340
Ei!
Poderíamos tê-lo deixado para morrer.
314
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
Primeiro, fique longe de mim.
315
00:28:31,370 --> 00:28:33,380
E você,
Aonde você quer chegar com isso?
316
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
Vou levá-lo ao meu pai.
317
00:28:36,450 --> 00:28:37,680
Infelizmente, princesa,
318
00:28:37,820 --> 00:28:40,320
Parece que você
Necessário em outro lugar.
319
00:28:42,550 --> 00:28:44,220
Sua pessoa burra e suspeita,
320
00:28:44,350 --> 00:28:46,490
Você merecidamente roubou.
321
00:28:47,490 --> 00:28:48,790
Boa sorte.
322
00:29:09,610 --> 00:29:12,280
Cada chama
Representa um lutador.
323
00:29:12,450 --> 00:29:13,620
O torneio termina
Quando não há mais nada
324
00:29:13,750 --> 00:29:15,550
para um lado
Que heróis.
325
00:29:16,420 --> 00:29:17,960
Olá, como vai?
326
00:29:20,120 --> 00:29:23,290
Ouça, eu te aviso,
327
00:29:23,430 --> 00:29:26,460
Ganhei o Prêmio Saturno
Para melhor luta em um filme,
328
00:29:26,600 --> 00:29:28,170
Não mexa comigo.
329
00:29:32,170 --> 00:29:34,170
Ei! Em seus mensageiros.
330
00:29:34,310 --> 00:29:36,710
Vamos parar por um momento
E falamos sobre isso.
331
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Bom? Eu não estou com vontade
Eu me sinto confortável batendo em uma mulher.
332
00:29:41,450 --> 00:29:43,810
Não se preocupe, você não vai.
333
00:29:55,060 --> 00:29:57,090
Ei! Desacelerar.
Vamos apenas conversar.
334
00:30:20,020 --> 00:30:21,450
Por que você é tão cruel?
335
00:32:14,130 --> 00:32:15,570
Elimine-o!
336
00:32:54,970 --> 00:32:57,670
Parece estar do seu lado
Ele já havia perdido um lutador.
337
00:32:58,640 --> 00:32:59,910
lamentável.
338
00:33:02,810 --> 00:33:04,050
E quem é você?
339
00:33:04,180 --> 00:33:06,850
Sindel, Alta Rainha de Edenia.
340
00:33:06,980 --> 00:33:09,550
Qarina Al-Azim
Shaw Kahn.
341
00:33:09,690 --> 00:33:11,590
Eles enviam sua rainha?
Para lutar?
342
00:33:11,720 --> 00:33:15,090
Não, nós enviamos
Nossos melhores lutadores.
343
00:33:17,060 --> 00:33:19,100
Sem ofensa, mas você parece
Como se você já estivesse morto.
344
00:33:19,230 --> 00:33:21,570
Estou liberado
Das restrições do quintal.
345
00:33:21,700 --> 00:33:22,830
Ele me mostrou Shaw Kahn
346
00:33:22,970 --> 00:33:24,540
Tão delicioso
Vida eterna.
347
00:33:29,110 --> 00:33:31,180
Talvez eu faça o mesmo
Com você.
348
00:33:40,980 --> 00:33:43,290
Belo truque.
349
00:33:43,420 --> 00:33:45,660
Quer ver meus truques?
350
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
Não, estou bem.
351
00:34:10,650 --> 00:34:13,350
Maldito!
Seu idiota!
352
00:35:19,980 --> 00:35:22,120
Essa parece ser a braçadeira
Agora é igual.
353
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
O que eu perdi?
354
00:35:29,190 --> 00:35:31,730
incrível! Olha quem está de volta.
355
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Bom? Quão ruim foi?
356
00:35:35,530 --> 00:35:38,900
rainha zumbi,
Orifício do parafuso... sim.
357
00:35:39,040 --> 00:35:40,710
Muito ruim.
358
00:35:42,470 --> 00:35:43,940
Você está bem?
Sim.
359
00:35:47,910 --> 00:35:48,980
O que aconteceu?
360
00:35:49,110 --> 00:35:51,450
Você está eliminado
De heroísmo.
361
00:35:52,320 --> 00:35:53,790
Eu perdi.
362
00:35:53,920 --> 00:35:56,620
você tem sorte,
Ela foi misericordiosa e manteve você vivo.
363
00:36:04,260 --> 00:36:05,800
Seu palhaço!
364
00:36:05,930 --> 00:36:08,200
Eu procurei por você
Em todo este lugar miserável.
365
00:36:08,330 --> 00:36:09,730
Você me prometeu um novo olho.
366
00:36:09,870 --> 00:36:11,870
É suposto emitir raios.
367
00:36:12,000 --> 00:36:14,910
-Tenho outras prioridades.
como o que?
368
00:36:15,040 --> 00:36:16,570
Se mais delineador for aplicado,
369
00:36:16,710 --> 00:36:18,210
Você não precisa disso.
370
00:36:18,340 --> 00:36:19,640
Vamos, cara.
371
00:36:19,780 --> 00:36:21,950
eu esbarro nas coisas
Em todas as direções.
372
00:36:22,080 --> 00:36:23,980
Minha visão lateral
Completamente inexistente.
373
00:36:24,120 --> 00:36:25,620
Na verdade.
374
00:36:25,750 --> 00:36:27,820
Vamos, vamos começar.
375
00:36:29,450 --> 00:36:30,890
Não há necessidade de fazer isso agora.
376
00:36:31,020 --> 00:36:33,730
Quero dizer, você tem que...
Pegue o tamanho primeiro.
377
00:36:33,860 --> 00:36:37,460
verifique a cor,
Ou lave as mãos sujas.
378
00:36:40,300 --> 00:36:41,730
Bem, vamos ver.
379
00:36:41,870 --> 00:36:44,800
Não role no chão!
380
00:36:46,170 --> 00:36:48,340
Ah, o feitiço!
381
00:36:48,470 --> 00:36:50,880
Eu a quero de novo,
E não jogue no chão.
382
00:36:51,010 --> 00:36:53,750
Eu peguei seu olho,
Então me deixe em paz.
383
00:36:53,880 --> 00:36:56,450
Este feitiço
Não o seu.
384
00:36:56,580 --> 00:36:58,380
Seus poderes vão muito além
385
00:36:58,520 --> 00:37:00,620
Sua compreensão limitada.
386
00:37:00,750 --> 00:37:01,990
Seu idiota.
387
00:37:02,120 --> 00:37:03,860
Bem, vamos tentar.
388
00:37:04,760 --> 00:37:07,560
Bom.
389
00:37:07,690 --> 00:37:12,700
Um, dois, três...
Tribunal.
390
00:37:15,570 --> 00:37:17,070
incrível.
391
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
Oh meu Deus, isso é de alta resolução?
muito bom.
392
00:37:19,740 --> 00:37:22,470
Quantos olhos você fez?
Você pode fazer outro?
393
00:37:35,550 --> 00:37:37,660
Você parece preocupado, Sr. Cage.
394
00:37:39,290 --> 00:37:41,390
Sim, por minha causa
395
00:37:41,530 --> 00:37:44,160
Oportunidades de terras diminuíram
Em vinte por cento.
396
00:37:44,300 --> 00:37:46,600
eu tive uma chance
Para fazer algo que valha a pena,
397
00:37:46,730 --> 00:37:48,170
Mas eu estraguei tudo.
398
00:37:48,300 --> 00:37:52,770
então sim,
“Problemático” descreve isso com precisão.
399
00:38:00,680 --> 00:38:03,920
O que é isso?
pílulas?
400
00:38:06,220 --> 00:38:07,750
São pílulas mágicas de combate?
401
00:38:08,720 --> 00:38:10,860
É assim que você consegue
Na sua força?
É assim que você consegue
Na sua força?
402
00:38:20,170 --> 00:38:21,400
Sementes de pássaros.
Sementes de pássaros.
403
00:38:22,730 --> 00:38:27,040
Sim, sim.
Semente de pássaro, sim.
Sim, sim.
Semente de pássaro, sim.
404
00:38:27,170 --> 00:38:30,610
Eu pensei que você ia entregar
Eu tenho uma palestra,
Eu pensei que você ia entregar
Eu tenho uma palestra,
405
00:38:30,740 --> 00:38:34,650
Mas, sim,
As rotinas são úteis.
Mas, sim,
As rotinas são úteis.
406
00:38:37,120 --> 00:38:38,980
Você não precisa de uma palestra.
Você não precisa de uma palestra.
407
00:38:39,120 --> 00:38:40,420
Você precisa de alguns insights.
Você precisa de alguns insights.
408
00:38:40,550 --> 00:38:42,920
Insight, é isso mesmo?
Insight, é isso mesmo?
409
00:38:43,050 --> 00:38:45,360
Existem oito bilhões de pessoas
neste planeta,
Existem oito bilhões de pessoas
neste planeta,
410
00:38:45,490 --> 00:38:47,530
E ainda assim os deuses escolheram você.
E ainda assim os deuses escolheram você.
411
00:38:47,660 --> 00:38:49,590
Talvez eles tenham visto
Talvez eles tenham visto
412
00:38:49,730 --> 00:38:52,200
Como um campeão do mundo terrestre.
Como um campeão do mundo terrestre.
413
00:38:52,330 --> 00:38:53,900
Talvez eles estivessem errados.
Talvez eles estivessem errados.
414
00:38:54,030 --> 00:38:55,200
talvez.
talvez.
415
00:38:55,330 --> 00:38:58,600
Se eu encontrar os deuses supremos,
Eu direi isso a eles.
Se eu encontrar os deuses supremos,
Eu direi isso a eles.
416
00:39:03,070 --> 00:39:06,640
Bem, meu prazer
Você acha isso divertido.
Bem, meu prazer
Você acha isso divertido.
417
00:39:06,780 --> 00:39:10,580
Ótima palestra motivacional,
Você se saiu muito bem.
Ótima palestra motivacional,
Você se saiu muito bem.
418
00:39:56,290 --> 00:39:57,490
Sim.
Sim.
419
00:39:58,530 --> 00:40:00,530
Você já
Você fez isso?
Você já
Você fez isso?
420
00:40:01,330 --> 00:40:02,730
Eu o vi fazer isso.
Eu o vi fazer isso.
421
00:40:04,540 --> 00:40:05,700
Bom.
Bom.
422
00:40:10,880 --> 00:40:14,580
decente. Foi a princesa Kitana
Meus olhos e ouvidos
Está tudo bem. Foi a princesa Kitana
Meus olhos e ouvidos
423
00:40:14,710 --> 00:40:16,810
Dentro do palácio
Por muitos anos.
Dentro do palácio
Por muitos anos.
424
00:40:18,150 --> 00:40:20,320
Sabemos o risco
Que você suportou vindo aqui.
Sabemos o risco
Que você suportou vindo aqui.
425
00:40:20,480 --> 00:40:21,720
Obrigado, Kitana.
Obrigado, Kitana.
426
00:40:21,850 --> 00:40:24,060
Espere, você quer dizer que eu...
Eu fui espancado
Espere, você quer dizer que eu...
Eu fui espancado
427
00:40:24,190 --> 00:40:25,460
Por um dos mocinhos?
Por um dos mocinhos?
428
00:40:25,590 --> 00:40:28,960
Eu tive que fazer com que parecesse real.
Ele está observando.
Eu tive que fazer com que parecesse real.
Ele está observando.
429
00:40:29,090 --> 00:40:31,300
Eles encontraram
Mascote Chinook.
Eles encontraram
Mascote Chinook.
430
00:40:31,430 --> 00:40:32,560
E ela estava em posse disso
E ela estava em posse disso
431
00:40:32,700 --> 00:40:34,400
Um mercenário morto
Seu nome é Kano.
Um mercenário morto
Seu nome é Kano.
432
00:40:34,530 --> 00:40:35,970
Foda-se ele.
Foda-se ele.
433
00:40:36,100 --> 00:40:37,970
Se o Imperador encontrar um caminho
Para carregar o feitiço,
Se o Imperador encontrar um caminho
Para carregar o feitiço,
434
00:40:38,100 --> 00:40:39,670
Ele se tornará invencível.
Ele se tornará invencível.
435
00:40:39,800 --> 00:40:41,340
Será o caso
Como lutar contra um deus.
Será o caso
Como lutar contra um deus.
436
00:40:41,470 --> 00:40:44,540
Sim, bem,
Vamos evitar isso.
Sim, bem,
Vamos evitar isso.
437
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
Meu amigo
Dentro do torneio.
Meu amigo
Dentro do torneio.
438
00:40:47,610 --> 00:40:50,050
Jade foi criada
No exército de Shao Kahn.
Jade foi criada
No exército de Shao Kahn.
439
00:40:50,180 --> 00:40:54,450
faça o que for preciso,
Mas não a faça sofrer.
faça o que for preciso,
Mas não a faça sofrer.
440
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Você foi para outro mundo?
Você foi para outro mundo?
441
00:41:10,740 --> 00:41:11,940
Você me seguiu?
Você me seguiu?
442
00:41:12,070 --> 00:41:14,270
Estou tentando mantê-lo vivo.
Estou tentando mantê-lo vivo.
443
00:41:14,410 --> 00:41:15,710
Espionando seu amigo?
Espionando seu amigo?
444
00:41:15,840 --> 00:41:18,140
Bloquear meu amigo
De cometer um erro.
Bloquear meu amigo
De cometer um erro.
445
00:41:18,280 --> 00:41:21,750
Você está conspirando
Com Lord Raiden, o inimigo.
Você está conspirando
Com Lord Raiden, o inimigo.
446
00:41:21,880 --> 00:41:24,850
Eu fiz um juramento, Kitana.
Eu fiz um juramento, Kitana.
447
00:41:24,980 --> 00:41:28,790
Para servir
Xif (Shao Kahn).
Para servir
Xif (Shao Kahn).
448
00:41:36,030 --> 00:41:37,760
Segunda rodada
Do heroísmo
Segunda rodada
Do heroísmo
449
00:41:37,900 --> 00:41:40,370
Será composto por três confrontos.
Será composto por três confrontos.
450
00:41:40,500 --> 00:41:43,570
Jax, Cole, Liu Kang.
Jax, Cole, Liu Kang.
451
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
(Kung Lao).
(Kung Lao).
452
00:42:03,090 --> 00:42:03,390
Recebi uma nova vida.
453
00:42:03,390 --> 00:42:04,760
Recebi uma nova vida.
Recebi uma nova vida.
454
00:42:04,760 --> 00:42:05,060
Recebi uma nova vida.
455
00:42:06,060 --> 00:42:06,360
meu filho?
456
00:42:06,360 --> 00:42:07,530
meu filho?
meu filho?
457
00:42:07,530 --> 00:42:07,830
meu filho?
458
00:42:16,470 --> 00:42:16,770
olha isso,
Ainda estou no torneio.
459
00:42:16,770 --> 00:42:20,110
olha isso,
Ainda estou no torneio.
olha isso,
Ainda estou no torneio.
460
00:42:20,110 --> 00:42:20,240
olha isso,
Ainda estou no torneio.
461
00:42:20,240 --> 00:42:20,410
Mas não é por isso que estou aqui.
olha isso,
Ainda estou no torneio.
462
00:42:20,410 --> 00:42:20,540
Mas não é por isso que estou aqui.
463
00:42:20,540 --> 00:42:21,740
Mas não é por isso que estou aqui.
Mas não é por isso que estou aqui.
464
00:42:21,740 --> 00:42:22,040
Mas não é por isso que estou aqui.
465
00:42:30,820 --> 00:42:31,120
não!
466
00:42:31,120 --> 00:42:32,680
não!
não!
467
00:42:32,680 --> 00:42:32,820
não!
468
00:42:32,820 --> 00:42:32,980
não!
não!
469
00:42:32,980 --> 00:42:33,120
não!
470
00:42:33,120 --> 00:42:33,920
não!
não!
471
00:42:33,920 --> 00:42:34,220
não!
472
00:42:45,360 --> 00:42:45,660
Ataque agora!
473
00:42:45,660 --> 00:42:46,830
Ataque agora!
Ataque agora!
474
00:42:46,830 --> 00:42:47,130
Ataque agora!
475
00:43:25,370 --> 00:43:25,670
Imagine o que
Alguém poderia fazer isso com um poder como esse.
476
00:43:25,670 --> 00:43:31,040
Imagine o que
Alguém pode fazer isso
Imagine o que
Alguém poderia fazer isso com um poder como esse.
477
00:43:31,040 --> 00:43:31,180
Imagine o que
Alguém pode fazer isso
478
00:43:31,180 --> 00:43:31,340
Calma, mago!
Isso não pertence a você.
Imagine o que
Alguém pode fazer isso
479
00:43:31,340 --> 00:43:31,480
Calma, mago!
Isso não pertence a você.
480
00:43:31,480 --> 00:43:35,980
Com tanto poder.
Calma, mago!
Isso não pertence a você.
481
00:43:35,980 --> 00:43:36,280
Com tanto poder.
482
00:43:36,280 --> 00:43:36,280
!
483
00:43:36,280 --> 00:43:36,280
Cuidado, mago!
Isto não é para você.
484
00:43:43,390 --> 00:43:43,690
O feitiço deve estar amarrado
Com espírito humano.
485
00:43:43,690 --> 00:43:46,360
O feitiço deve estar amarrado
Com espírito humano.
O feitiço deve estar amarrado
Com espírito humano.
486
00:43:46,360 --> 00:43:46,490
O feitiço deve estar amarrado
Com espírito humano.
487
00:43:46,490 --> 00:43:46,660
Uma vez que isso impressiona você,
O feitiço deve estar amarrado
Com espírito humano.
488
00:43:46,660 --> 00:43:46,790
Uma vez que isso impressiona você,
489
00:43:46,790 --> 00:43:48,330
Uma vez que isso impressiona você,
Uma vez que isso impressiona você,
490
00:43:48,330 --> 00:43:48,460
Uma vez que isso impressiona você,
491
00:43:48,460 --> 00:43:48,630
O poder de Raiden se tornará seu.
Uma vez que isso impressiona você,
492
00:43:48,630 --> 00:43:48,760
O poder de Raiden se tornará seu.
493
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
O poder de Raiden se tornará seu.
O poder de Raiden se tornará seu.
494
00:43:50,760 --> 00:43:50,900
O poder de Raiden se tornará seu.
495
00:43:50,900 --> 00:43:51,060
Ela vai te dar o feitiço
Eternidade.
O poder de Raiden se tornará seu.
496
00:43:51,060 --> 00:43:51,200
Ela vai te dar o feitiço
Eternidade.
497
00:43:51,200 --> 00:43:53,360
Ela vai te dar o feitiço
Eternidade.
Ela vai te dar o feitiço
Eternidade.
498
00:43:53,360 --> 00:43:53,660
Ela vai te dar o feitiço
Eternidade.
499
00:44:57,260 --> 00:44:57,560
Bem, isso
É preocupante.
500
00:44:57,560 --> 00:45:00,930
Bem, isso
É preocupante.
Bem, isso
É preocupante.
501
00:45:00,930 --> 00:45:01,230
Bem, isso
É preocupante.
502
00:45:07,610 --> 00:45:07,910
Presumo que você seja Jade.
503
00:45:07,910 --> 00:45:09,380
Presumo que você seja Jade.
Presumo que você seja Jade.
504
00:45:09,380 --> 00:45:09,510
Presumo que você seja Jade.
505
00:45:09,510 --> 00:45:09,680
Vamos acabar com isso.
Presumo que você seja Jade.
506
00:45:09,680 --> 00:45:09,810
Vamos acabar com isso.
507
00:45:09,810 --> 00:45:11,410
Vamos acabar com isso.
Vamos acabar com isso.
508
00:45:11,410 --> 00:45:11,710
Vamos acabar com isso.
509
00:45:16,980 --> 00:45:17,280
Me disseram que você está grávida
Sangue (Escorpião).
510
00:45:17,280 --> 00:45:19,720
Me disseram que você está grávida
Sangue (Escorpião).
Me disseram que você está grávida
Sangue (Escorpião).
511
00:45:19,720 --> 00:45:20,020
Me disseram que você está grávida
Sangue (Escorpião).
512
00:45:23,760 --> 00:45:24,060
Estou ansioso para me livrar disso.
513
00:45:24,060 --> 00:45:25,890
Estou ansioso para me livrar disso.
Estou ansioso para me livrar disso.
514
00:45:25,890 --> 00:45:26,190
Estou ansioso para me livrar disso.
515
00:45:40,170 --> 00:45:40,470
Você sabe que está lutando
Do lado errado, certo?
516
00:45:40,470 --> 00:45:42,510
Você sabe que está lutando
Do lado errado, certo?
Você sabe que está lutando
Do lado errado, certo?
517
00:45:42,510 --> 00:45:42,810
Você sabe que está lutando
Do lado errado, certo?
518
00:45:53,020 --> 00:45:53,320
O que você está escondendo aí?
519
00:45:53,320 --> 00:45:55,190
O que você está escondendo aí?
O que você está escondendo aí?
520
00:45:55,190 --> 00:45:55,490
O que você está escondendo aí?
521
00:45:56,450 --> 00:45:56,750
Porra.
522
00:45:56,750 --> 00:45:58,690
Porra.
Porra.
523
00:45:58,690 --> 00:45:58,990
Porra.
524
00:46:18,540 --> 00:46:18,840
Bem-vindo.
525
00:46:18,840 --> 00:46:19,710
Bem-vindo.
Bem-vindo.
526
00:46:19,710 --> 00:46:20,010
Bem-vindo.
527
00:46:27,950 --> 00:46:28,250
Eu espero que sim
Seus ancestrais estão observando.
528
00:46:28,250 --> 00:46:30,760
Eu espero que sim
Seus ancestrais estão observando.
Eu espero que sim
Seus ancestrais estão observando.
529
00:46:30,760 --> 00:46:31,060
Eu espero que sim
Seus ancestrais estão observando.
530
00:47:02,220 --> 00:47:02,520
tanto faz,
Não me sinto feliz com isso.
531
00:47:02,520 --> 00:47:05,660
tanto faz,
Não me sinto feliz com isso.
tanto faz,
Não me sinto feliz com isso.
532
00:47:05,660 --> 00:47:05,960
tanto faz,
Não me sinto feliz com isso.
533
00:47:08,230 --> 00:47:08,530
Então você realmente vai odiar isso.
534
00:47:08,530 --> 00:47:10,530
Então você realmente vai odiar isso.
Então você realmente vai odiar isso.
535
00:47:10,530 --> 00:47:10,830
Então você realmente vai odiar isso.
536
00:47:15,770 --> 00:47:16,070
Isto é para minha família.
537
00:47:16,070 --> 00:47:17,300
Isto é para minha família.
Isto é para minha família.
538
00:47:17,300 --> 00:47:17,600
Isto é para minha família.
539
00:47:18,500 --> 00:47:18,800
E para meus amigos.
540
00:47:18,800 --> 00:47:20,510
E para meus amigos.
E para meus amigos.
541
00:47:20,510 --> 00:47:20,640
E para meus amigos.
542
00:47:20,640 --> 00:47:20,810
E para cada momento
Isso me trouxe aqui.
E para meus amigos.
543
00:47:20,810 --> 00:47:20,940
E para cada momento
Isso me trouxe aqui.
544
00:47:20,940 --> 00:47:23,170
E para cada momento
Isso me trouxe aqui.
E para cada momento
Isso me trouxe aqui.
545
00:47:23,170 --> 00:47:23,310
E para cada momento
Isso me trouxe aqui.
546
00:47:23,310 --> 00:47:23,470
Isto é para a terra,
Seu filho da puta.
E para cada momento
Isso me trouxe aqui.
547
00:47:23,470 --> 00:47:23,610
Isto é para a terra,
Seu filho da puta.
548
00:47:23,610 --> 00:47:27,010
Isto é para a terra,
Seu filho da puta.
Isto é para a terra,
Seu filho da puta.
549
00:47:27,010 --> 00:47:27,310
Isto é para a terra,
Seu filho da puta.
550
00:48:15,460 --> 00:48:15,760
O que?
551
00:48:15,760 --> 00:48:16,630
O que?
O que?
552
00:48:16,630 --> 00:48:16,930
O que?
553
00:48:41,120 --> 00:48:41,420
Dê meus cumprimentos aos mortos.
554
00:48:41,420 --> 00:48:43,360
Dê meus cumprimentos aos mortos.
Dê meus cumprimentos aos mortos.
555
00:48:43,360 --> 00:48:43,660
Dê meus cumprimentos aos mortos.
556
00:48:52,200 --> 00:48:52,500
Vamos, faça isso.
557
00:48:52,500 --> 00:48:55,070
Vamos, faça isso.
Vamos, faça isso.
558
00:48:55,070 --> 00:48:55,370
Vamos, faça isso.
559
00:49:18,520 --> 00:49:18,820
Por que?
560
00:49:18,820 --> 00:49:20,060
Por que?
Por que?
561
00:49:20,060 --> 00:49:20,190
Por que?
562
00:49:20,190 --> 00:49:20,360
Seu amigo está arrependido
Sobre um dos nossos homens.
Por que?
563
00:49:20,360 --> 00:49:20,490
Seu amigo está arrependido
Sobre um dos nossos homens.
564
00:49:20,490 --> 00:49:22,330
Seu amigo está arrependido
Sobre um dos nossos homens.
Seu amigo está arrependido
Sobre um dos nossos homens.
565
00:49:22,330 --> 00:49:22,630
Seu amigo está arrependido
Sobre um dos nossos homens.
566
00:49:23,530 --> 00:49:23,830
E agora estamos empatados.
567
00:49:23,830 --> 00:49:24,660
E agora estamos empatados.
E agora estamos empatados.
568
00:49:24,660 --> 00:49:24,960
E agora estamos empatados.
569
00:49:25,530 --> 00:49:25,830
E por falar nisso,
Foi uma grande luta.
570
00:49:25,830 --> 00:49:28,230
E por falar nisso,
Foi uma grande luta.
E por falar nisso,
Foi uma grande luta.
571
00:49:28,230 --> 00:49:28,530
E por falar nisso,
Foi uma grande luta.
572
00:49:50,820 --> 00:49:51,120
(kung lao),
O que eles fizeram com você?
573
00:49:51,120 --> 00:49:54,530
(kung lao),
O que eles fizeram com você?
(kung lao),
O que eles fizeram com você?
574
00:49:54,530 --> 00:49:54,660
(kung lao),
O que eles fizeram com você?
575
00:49:54,660 --> 00:49:54,830
Eles abriram meus olhos
Na verdade.
(kung lao),
O que eles fizeram com você?
576
00:49:54,830 --> 00:49:54,960
Eles abriram meus olhos
Na verdade.
577
00:49:54,960 --> 00:49:56,760
Eles abriram meus olhos
Na verdade.
Eles abriram meus olhos
Na verdade.
578
00:49:56,760 --> 00:49:57,060
Eles abriram meus olhos
Na verdade.
579
00:49:59,330 --> 00:49:59,630
Que verdade?
580
00:49:59,630 --> 00:50:00,530
Que verdade?
Que verdade?
581
00:50:00,530 --> 00:50:00,670
Que verdade?
582
00:50:00,670 --> 00:50:00,830
Olhe ao redor.
Os deuses abandonaram sua criação.
Que verdade?
583
00:50:00,830 --> 00:50:00,970
Olhe ao redor.
Os deuses abandonaram sua criação.
584
00:50:00,970 --> 00:50:05,900
Olhe ao redor.
Os deuses abandonaram sua criação.
Olhe ao redor.
Os deuses abandonaram sua criação.
585
00:50:05,900 --> 00:50:06,040
Olhe ao redor.
Os deuses abandonaram sua criação.
586
00:50:06,040 --> 00:50:06,200
Sozinho (Shao Kahn)
Ele pode nos salvar agora.
Olhe ao redor.
Os deuses abandonaram sua criação.
587
00:50:06,200 --> 00:50:06,340
Sozinho (Shao Kahn)
Ele pode nos salvar agora.
588
00:50:06,340 --> 00:50:08,870
Sozinho (Shao Kahn)
Ele pode nos salvar agora.
Sozinho (Shao Kahn)
Ele pode nos salvar agora.
589
00:50:08,870 --> 00:50:09,010
Sozinho (Shao Kahn)
Ele pode nos salvar agora.
590
00:50:09,010 --> 00:50:09,170
Um desses deuses criou você
E eu te amo.
Sozinho (Shao Kahn)
Ele pode nos salvar agora.
591
00:50:09,170 --> 00:50:09,310
Um desses deuses criou você
E eu te amo.
592
00:50:09,310 --> 00:50:12,380
Um desses deuses criou você
E eu te amo.
Um desses deuses criou você
E eu te amo.
593
00:50:12,380 --> 00:50:12,680
Um desses deuses criou você
E eu te amo.
594
00:50:13,910 --> 00:50:14,210
E ainda assim você o massacrou.
595
00:50:14,210 --> 00:50:15,480
E ainda assim você o massacrou.
E ainda assim você o massacrou.
596
00:50:15,480 --> 00:50:15,780
E ainda assim você o massacrou.
597
00:51:21,150 --> 00:51:21,450
parar. kung lao,
Lembre-se de quem você é!
598
00:51:21,450 --> 00:51:25,320
parar. kung lao,
Lembre-se de quem você é!
parar. kung lao,
Lembre-se de quem você é!
599
00:51:25,320 --> 00:51:25,620
parar. kung lao,
Lembre-se de quem você é!
600
00:51:26,690 --> 00:51:26,990
Você era meu irmão.
601
00:51:26,990 --> 00:51:28,250
Você era meu irmão.
Você era meu irmão.
602
00:51:28,250 --> 00:51:28,390
Você era meu irmão.
603
00:51:28,390 --> 00:51:28,550
E quando você morrer,
E quando o seu mundo cair,
Você era meu irmão.
604
00:51:28,550 --> 00:51:28,690
E quando você morrer,
E quando o seu mundo cair,
605
00:51:28,690 --> 00:51:31,860
E quando você morrer,
E quando o seu mundo cair,
E quando você morrer,
E quando o seu mundo cair,
606
00:51:31,860 --> 00:51:31,990
E quando você morrer,
E quando o seu mundo cair,
607
00:51:31,990 --> 00:51:32,160
Seremos irmãos novamente.
E quando você morrer,
E quando o seu mundo cair,
608
00:51:32,160 --> 00:51:32,290
Seremos irmãos novamente.
609
00:51:32,290 --> 00:51:33,560
Seremos irmãos novamente.
Seremos irmãos novamente.
610
00:51:33,560 --> 00:51:33,860
Seremos irmãos novamente.
611
00:51:59,050 --> 00:51:59,350
Não me force a fazer isso.
612
00:51:59,350 --> 00:52:01,020
Não me force a fazer isso.
Não me force a fazer isso.
613
00:52:01,020 --> 00:52:01,320
Não me force a fazer isso.
614
00:53:21,970 --> 00:53:22,270
Eu vou encontrar uma maneira de te salvar.
615
00:53:22,270 --> 00:53:24,000
Eu vou encontrar uma maneira de te salvar.
Eu vou encontrar uma maneira de te salvar.
616
00:53:24,000 --> 00:53:24,300
Eu vou encontrar uma maneira de te salvar.
617
00:53:36,410 --> 00:53:38,450
Eu vou trazer você de volta.
618
00:54:13,790 --> 00:54:17,090
Mas hoje não, irmão.
619
00:54:36,710 --> 00:54:38,840
(Raiden)!
620
00:54:43,150 --> 00:54:46,550
-Ele é...
-Ele está vivo, por pouco.
621
00:54:52,290 --> 00:54:53,860
Ele estava perguntando sobre você.
622
00:54:55,360 --> 00:54:56,800
(Liu Kang).
623
00:55:04,000 --> 00:55:05,370
Meu filho.
624
00:55:15,480 --> 00:55:16,780
O que aconteceu?
625
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Eu o matei.
626
00:55:21,450 --> 00:55:22,960
Eu não tive escolha.
627
00:55:23,620 --> 00:55:24,720
Desculpe.
628
00:55:29,130 --> 00:55:30,160
Onde está Cole?
629
00:55:32,460 --> 00:55:34,030
Ele não voltou?
630
00:55:37,070 --> 00:55:39,040
Porra.
631
00:55:50,250 --> 00:55:51,950
Ó invocador dos mortos,
632
00:55:52,790 --> 00:55:55,350
Dê-me seus maiores guerreiros.
633
00:55:56,260 --> 00:55:58,720
Aquele chamado Sub-Zero.
634
00:56:00,690 --> 00:56:02,700
(Bi-Han).
635
00:56:12,640 --> 00:56:14,710
Levante-se agora.
636
00:56:27,090 --> 00:56:28,920
Eu ressuscitei.
637
00:56:39,270 --> 00:56:42,230
Portão Raiden
Já enfraquecido.
638
00:56:42,370 --> 00:56:44,300
Não vai aguentar
Se ele for embora.
639
00:56:44,440 --> 00:56:45,800
Por que eles tiram seus poderes?
640
00:56:45,940 --> 00:56:48,070
Ele estava associado a Shao Kahn
Por encantamento,
641
00:56:48,210 --> 00:56:49,610
Ele roubou os poderes de um deus.
642
00:56:49,740 --> 00:56:51,340
A única maneira
Para reverter o processo
643
00:56:51,480 --> 00:56:52,980
Ela destrói o feitiço.
644
00:56:53,110 --> 00:56:55,310
Então temos que fazer isso
Antes da próxima rodada começar.
645
00:56:56,750 --> 00:56:58,320
Bem,
Vamos usar o portal.
646
00:56:58,450 --> 00:57:01,620
Entramos, pegamos o talismã,
Nós o destruímos,
647
00:57:01,750 --> 00:57:02,890
Então partimos imediatamente
648
00:57:03,020 --> 00:57:04,490
Antes mesmo de ele perceber que estávamos lá.
649
00:57:04,620 --> 00:57:07,190
O palácio está cercado
Com feitiços defensivos.
650
00:57:07,330 --> 00:57:09,830
Abra um portal
Isso fará com que eles sintam algo por você instantaneamente.
651
00:57:09,960 --> 00:57:11,660
Então, qual é a solução?
652
00:57:18,640 --> 00:57:22,310
Há um túnel
Abaixo do castelo.
653
00:57:22,440 --> 00:57:23,540
É a única entrada
654
00:57:23,680 --> 00:57:25,740
O insubmisso
Para monitoramento contínuo.
655
00:57:25,880 --> 00:57:26,850
Por que é que?
656
00:57:26,980 --> 00:57:28,610
Porque é a entrada de serviço
657
00:57:28,750 --> 00:57:29,980
"Para os Tarkatanos."
658
00:57:32,990 --> 00:57:34,890
O que é "Tarkatan"?
659
00:57:41,690 --> 00:57:42,860
O que?
660
00:58:36,250 --> 00:58:37,420
Espere, o que você fez?
661
00:58:37,550 --> 00:58:39,720
Eu não fiz isso, Kitana.
662
00:58:40,720 --> 00:58:41,790
Mas você.
663
00:58:46,060 --> 00:58:47,730
Espere, Jade! (Jade)!
664
00:59:03,080 --> 00:59:05,610
Você é um líder?
Este clã?
665
00:59:09,110 --> 00:59:12,450
Eu sou Baraka.
666
00:59:13,390 --> 00:59:15,090
E eu sou Liu Kang.
667
00:59:19,120 --> 00:59:22,230
Eu sei o que seu povo sofreu
668
00:59:22,360 --> 00:59:24,400
Por Shao Kahn.
669
00:59:24,530 --> 00:59:26,330
Ele usa você como escravos,
670
00:59:26,470 --> 00:59:29,600
E ele trata você como cães selvagens.
671
00:59:36,210 --> 00:59:37,740
Somos cães selvagens.
672
00:59:37,880 --> 00:59:40,680
Nós viemos
Vamos acabar com o governo de Shao Kahn.
673
00:59:42,620 --> 00:59:43,920
Você vai nos ajudar?
674
00:59:45,650 --> 00:59:47,890
Shao Kahn tem um exército.
675
00:59:48,020 --> 00:59:50,690
-Você tem um exército?
não.
676
00:59:50,820 --> 00:59:52,730
Então você está desperdiçando meu tempo.
677
00:59:58,960 --> 01:00:00,470
Então eu desafio você,
678
01:00:00,600 --> 01:00:04,200
Baraka do clã Tarkata,
Para um duelo um contra um.
679
01:00:04,340 --> 01:00:06,110
Eu me recuso a desafiar você.
680
01:00:07,210 --> 01:00:08,440
Agora vá embora.
681
01:00:14,950 --> 01:00:16,520
você sabe,
Todo mundo canta
682
01:00:16,650 --> 01:00:18,620
"Tarkatan" isso e "Tarkatan" aquilo,
683
01:00:18,750 --> 01:00:22,720
Dentes grandes, braços afiados...
Muito assustador.
684
01:00:22,860 --> 01:00:26,060
Mas ninguém mencionou isso
Vocês são todos covardes.
685
01:00:27,660 --> 01:00:29,600
Bem, talvez não insulte monstros.
686
01:00:33,030 --> 01:00:35,830
Você tem alguma ideia?
Com quem você está falando?
687
01:00:37,140 --> 01:00:39,240
Meu nome é Johnny Cage.
688
01:00:39,370 --> 01:00:41,740
E este é Liu Kang,
689
01:00:41,870 --> 01:00:43,910
Os maiores heróis da Terra.
690
01:00:44,040 --> 01:00:47,780
Eu entendo, realmente,
Eu também teria medo dele.
691
01:00:47,910 --> 01:00:51,250
Mas um dia,
Quando Shao Kahn morre
692
01:00:51,380 --> 01:00:53,620
derrota o mundo exterior,
693
01:00:53,750 --> 00:59:55,890
Você terá que contar
694
01:00:56,020 --> 01:00:58,690
Seus netos são monstros
695
01:00:58,820 --> 01:01:03,130
Que você teve uma oportunidade
Enfrentando o grande Liu Kang,
696
01:01:03,260 --> 01:01:05,030
Mas vocês eram covardes.
697
01:01:13,910 --> 01:01:15,870
Aceito seu desafio.
698
01:01:16,640 --> 01:01:18,010
Bom.
699
01:01:19,180 --> 01:01:21,110
Obrigado por irritá-lo.
700
01:01:27,320 --> 01:01:29,720
Negociação de Hollywood por excelência.
701
01:01:35,560 --> 01:01:36,960
Mas não ele.
702
01:01:38,330 --> 01:01:40,770
Meu duelo é com você.
703
01:01:40,900 --> 01:01:41,800
Oh meu Deus.
704
01:01:41,930 --> 01:01:43,000
EU?
705
01:01:44,200 --> 01:01:47,870
E o que eu fiz?
Eu te acho chato,
706
01:01:48,010 --> 01:01:51,010
E eu quero te matar
E devorar você.
707
01:01:51,140 --> 01:01:54,080
Isso vai me dar isso
Grande satisfação.
708
01:01:58,620 --> 01:01:59,850
Isso é sério?
709
01:02:01,120 --> 01:02:04,460
Pessoal, sou apenas um ator,
710
01:02:04,570 --> 01:02:07,260
Johnny Cage é apenas um personagem que interpreto.
711
01:02:07,390 --> 01:02:09,630
Eu tenho dublês
Eles fazem isso por mim.
712
01:02:09,760 --> 01:02:12,230
-Você tem que fazer isso.
-Não, não, não.
713
01:02:13,870 --> 01:02:16,600
Johnny definitivamente morrerá.
714
01:02:16,740 --> 01:02:18,100
Sim, você será morto.
715
01:02:18,240 --> 01:02:19,710
Sim claro!
716
01:02:19,840 --> 01:02:22,670
Um momento.
717
01:02:22,810 --> 01:02:25,280
Pessoal, vocês me viram
No torneio.
718
01:02:25,410 --> 01:02:26,850
Eu... eu não posso fazer isso.
719
01:02:26,980 --> 01:02:28,250
Isto está claro.
720
01:02:28,780 --> 01:02:29,920
Suficiente!
721
01:02:30,550 --> 01:02:31,380
Nós vamos lutar.
722
01:02:31,520 --> 01:02:33,990
Ei, ei.
723
01:02:34,150 --> 01:02:35,560
Vamos definir algumas regras, ok?
724
01:02:35,690 --> 01:02:36,720
Não o rosto.
725
01:02:57,780 --> 01:03:00,210
arma! Eu preciso de uma arma!
726
01:03:02,980 --> 01:03:03,950
Porra.
727
01:03:29,040 --> 01:03:30,640
calma.
728
01:03:38,150 --> 01:03:39,320
Dane-se.
729
01:04:26,200 --> 01:04:27,500
Agora fique abaixado!
730
01:04:30,640 --> 01:04:31,740
Porra.
731
01:04:46,950 --> 01:04:49,990
Bem, esse é um método estúpido
Por perda.
732
01:04:50,120 --> 01:04:51,360
Vamos, levante-se.
733
01:04:52,030 --> 01:04:53,230
Levantar.
734
01:05:11,440 --> 01:05:13,810
Você é um ator, então aja.
735
01:05:19,550 --> 01:05:21,520
Bem, seu cara grande e feio,
736
01:05:27,260 --> 01:05:29,100
É hora do show.
737
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
Vamos, vamos, vamos.
738
01:06:36,460 --> 01:06:38,360
-Uau!
739
01:06:47,840 --> 01:06:50,940
Isto...
A maior luta
740
01:06:51,080 --> 01:06:53,410
Nunca vi isso na minha vida!
741
01:06:53,550 --> 01:06:56,080
Testemunhe,
Meus irmãos e irmãs,
742
01:06:57,620 --> 01:06:58,680
astuto,
743
01:06:58,820 --> 01:07:01,020
E velocidade e ferocidade
744
01:07:01,150 --> 01:07:05,320
Para quem é chamado?
(Johnny Cage).
745
01:07:16,540 --> 01:07:18,670
Você tem que compartilhar comigo
Seu conhecimento.
746
01:07:18,750 --> 01:07:20,920
“Faça-me do seu jeito.”
747
01:07:25,980 --> 01:07:29,580
eu vou,
Vou começar com isso imediatamente.
748
01:07:29,720 --> 01:07:33,850
Mas primeiro,
Precisamos de um pequeno favor.
749
01:08:08,920 --> 01:08:10,660
Eu te entreguei
Tanto quanto eu puder.
750
01:08:10,790 --> 01:08:13,730
Tarkatans não são permitidos.
Entrando no castelo.
751
01:08:14,290 --> 01:08:15,530
Bom.
752
01:08:16,430 --> 01:08:18,500
Muito bem, meu aluno.
753
01:08:19,800 --> 01:08:23,470
E um dia voltarei,
Como prometido,
754
01:08:23,600 --> 01:08:26,010
Completamos seu treinamento.
755
01:08:26,140 --> 01:08:28,040
Deixe os gritos de seus inimigos ecoarem
756
01:08:28,170 --> 01:08:29,780
Em seus sonhos,
757
01:08:29,910 --> 01:08:33,010
E deixe sua gordura derreter
Na sua língua.
758
01:08:33,150 --> 01:08:35,220
Sim...
759
01:08:35,350 --> 01:08:39,920
E então para você...
com seus inimigos,
760
01:08:40,050 --> 01:08:41,920
E sua língua também...
761
01:08:42,060 --> 01:08:45,130
E essa graxa...
Sim.
762
01:08:45,260 --> 01:08:48,730
E também... boa sorte.
763
01:08:52,000 --> 01:08:53,770
Não chegaremos a tempo.
764
01:08:54,430 --> 01:08:55,800
Temos que tentar.
765
01:08:58,770 --> 01:09:00,070
Vamos.
766
01:09:07,550 --> 01:09:11,050
Qual punição é apropriada?
Com uma princesa rebelde?
767
01:09:15,220 --> 01:09:17,460
Você vê,
768
01:09:17,590 --> 01:09:20,090
Eu pedi Quan Chi
Revivendo-o.
769
01:09:23,360 --> 01:09:26,670
Mas talvez
Sua mãe está exposta
770
01:09:26,670 --> 01:09:28,600
Por outro acidente.
771
01:09:34,510 --> 01:09:36,180
Parar.
772
01:09:36,310 --> 01:09:38,080
Pode ser difícil realizar um reavivamento
773
01:09:38,210 --> 01:09:41,150
Quando o crânio dela se quebra
Entre meus dedos.
774
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
Por favor!
775
01:09:43,650 --> 01:09:44,750
Sua última chance, garota.
776
01:09:44,880 --> 01:09:46,850
-Onde você foi?
-Para o mundo terrestre!
777
01:09:50,320 --> 01:09:51,830
Eu fui para o mundo terrestre!
778
01:09:57,160 --> 01:09:58,830
Realmente?
779
01:09:58,970 --> 01:10:00,800
eu fui procurar
Sobre Lorde Raiden.
780
01:10:02,600 --> 01:10:04,200
Mas ele não estava lá.
781
01:10:04,340 --> 01:10:05,540
E assim são seus heróis.
782
01:10:05,670 --> 01:10:07,240
eu não sei
O que aconteceu com eles?
783
01:10:09,380 --> 01:10:10,910
Tudo que sei é que estou sozinho.
784
01:10:14,810 --> 01:10:16,420
Eles a amarraram na praça da cidade.
785
01:10:16,550 --> 01:10:20,290
Que seja uma traição à princesa
Um exemplo para todos.
786
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
(Jade).
787
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
Eu sei que ela é como uma irmã para você.
788
01:10:38,540 --> 01:10:41,580
O que você acabou de fazer
Não é fácil.
789
01:10:41,710 --> 01:10:45,850
Eu ainda me lembro
Aquela garotinha que tiramos das arenas de luta.
790
01:10:45,980 --> 01:10:47,750
Era mais como um animal
dela para uma criança.
791
01:10:48,950 --> 01:10:51,890
Mas eu vejo agora
Eu fiz a escolha certa.
792
01:11:03,300 --> 01:11:06,470
Cobriremos mais terreno
Se nos separarmos.
793
01:11:06,600 --> 01:11:09,770
Encontre o feitiço,
Eles não vão prender você.
794
01:11:10,770 --> 01:11:12,570
Vamos,
Você está comigo.
795
01:11:40,170 --> 01:11:42,000
E o que temos aqui?
796
01:11:42,140 --> 01:11:45,270
Um dos seguidores de Raiden.
Os miseráveis.
797
01:11:45,400 --> 01:11:48,010
presente
De um deus moribundo.
798
01:12:21,510 --> 01:12:23,640
Eu sou Liu Kang,
799
01:12:23,780 --> 01:12:26,650
O último filho do dragão,
800
01:12:26,780 --> 01:12:30,050
E eu vou assistir você queimar.
801
01:13:22,700 --> 01:13:23,970
O feitiço.
802
01:14:02,910 --> 01:14:03,780
Porra.
803
01:14:06,850 --> 01:14:07,780
Ir!
804
01:14:32,440 --> 01:14:34,170
Este é realmente meu parceiro!
805
01:14:42,180 --> 01:14:43,680
Bi-han!
806
01:14:46,220 --> 01:14:47,550
Proteja o feitiço!
807
01:14:47,690 --> 01:14:49,520
Eu vou mantê-lo.
808
01:15:06,640 --> 01:15:07,910
Maldito.
809
01:15:19,520 --> 01:15:20,820
(Jax)!
810
01:15:27,590 --> 01:15:28,760
(Jax)!
811
01:15:30,330 --> 01:15:32,930
Seu monstro!
812
01:15:33,070 --> 01:15:34,270
Você é o próximo.
813
01:15:48,310 --> 01:15:49,850
Uau.
814
01:15:49,980 --> 01:15:52,550
Eu conheço você.
Vi alguns de seus filmes.
815
01:15:52,690 --> 01:15:54,150
Eles são todos ruins.
816
01:15:54,290 --> 01:15:57,360
olha isso,
O velho está morto.
817
01:15:59,230 --> 01:16:00,460
Vou chorar mais tarde.
818
01:16:05,470 --> 01:16:07,400
Ok, rapazes. Para aqui.
819
01:16:07,530 --> 01:16:09,370
você está no meio,
Aí um pouquinho.
820
01:16:09,500 --> 01:16:12,770
E você está lá,
Um passo à frente.
821
01:16:13,470 --> 01:16:14,570
por isso.
822
01:16:20,280 --> 01:16:23,850
Agora, vamos você e eu
Negociamos os termos.
823
01:16:28,090 --> 01:16:29,560
Condições sobre o quê?
824
01:16:29,690 --> 01:16:31,160
O que diabos você acha?
825
01:16:31,290 --> 01:16:33,930
Você acha que o velho Kano virá cavalgando?
Um enorme cavalo branco
826
01:16:34,060 --> 01:16:36,560
Para salvar todos vocês
Vocês são pessoas inúteis?
827
01:16:52,350 --> 01:16:54,510
Eu disse para você parar.
828
01:16:55,720 --> 01:16:57,280
Eu o forcei a fazer isso.
829
01:16:59,820 --> 01:17:02,060
Era inevitável que
Acaba assim.
830
01:17:07,360 --> 01:17:09,230
Não é tarde demais.
831
01:17:10,900 --> 01:17:13,630
Peça seu perdão.
832
01:17:13,770 --> 01:17:16,600
Você não pode suportá-lo,
Nenhum de nós pode.
833
01:17:17,740 --> 01:17:19,670
Ele é forte demais para ser derrotado.
834
01:17:28,880 --> 01:17:31,120
Você é melhor que eles.
835
01:18:00,650 --> 01:18:02,020
Aqui está ele.
836
01:18:02,150 --> 01:18:04,880
Oh meu Deus,
Já tive dias melhores.
837
01:18:05,020 --> 01:18:07,350
O que você quer, Kano?
838
01:18:07,490 --> 01:18:10,720
Bem, agora estou pensando
Eu quero que você ganhe isso.
839
01:18:11,390 --> 01:18:12,590
tagarelice.
840
01:18:12,730 --> 01:18:14,800
Meu amigo,
Você já assistiu Automundo?
841
01:18:14,930 --> 01:18:16,530
Ou Edênia?
842
01:18:16,660 --> 01:18:19,800
Quero dizer, há apenas
Pedras, areia e gente muito infeliz.
843
01:18:19,930 --> 01:18:21,140
Eu não quero isso.
844
01:18:21,270 --> 01:18:23,500
Gosto de ar condicionado, cerveja,
845
01:18:23,640 --> 01:18:24,970
E intermináveis palitos de pão...
846
01:18:25,110 --> 01:18:27,510
E os efeitos do bronzeamento,
relacionamentos de uma noite,
847
01:18:27,640 --> 01:18:29,540
Três e quatro,
848
01:18:29,680 --> 01:18:32,810
E Jack com Coca-Cola...
Mas apenas (Jack) ou apenas (Cola).
849
01:18:34,150 --> 01:18:36,750
Por que devemos confiar em você?
850
01:18:40,120 --> 01:18:42,760
Porque eu sei onde Bi-Han fez o feitiço.
851
01:18:44,960 --> 01:18:46,060
(Netherrealm).
852
01:18:47,490 --> 01:18:49,130
O que é Netherrealm?
853
01:18:49,260 --> 01:18:51,670
O mundo dos mortos.
854
01:18:51,800 --> 01:18:54,670
Um lugar para uma fogueira
E punição.
855
01:18:54,800 --> 01:18:57,540
Parece divertido.
Mal posso esperar para chegar lá.
856
01:18:57,670 --> 01:18:59,610
Obviamente você tem
Energia suficiente
857
01:18:59,740 --> 01:19:00,810
Vamos descer lá.
858
01:19:00,940 --> 01:19:02,410
Então, aqui está o que estou pensando.
859
01:19:02,540 --> 01:19:05,150
Quebramos o feitiço,
Você recuperará suas forças.
860
01:19:05,280 --> 01:19:06,550
E Shao Kahn se torna humano novamente.
861
01:19:06,680 --> 01:19:07,950
Sim, sim.
Nós o matamos.
862
01:19:08,080 --> 01:19:09,250
Nós salvamos o mundo.
863
01:19:09,380 --> 01:19:11,250
E esse lindo aqui
Ele me recompensa.
864
01:19:11,380 --> 01:19:12,420
Todo mundo ganha.
865
01:19:12,550 --> 01:19:14,520
Você está conosco ou não?
866
01:19:14,650 --> 01:19:16,060
Vamos.
867
01:19:18,760 --> 01:19:22,800
Posso não ter força suficiente
Para trazer você de volta.
868
01:19:22,930 --> 01:19:25,630
E você permanecerá preso lá.
869
01:19:25,770 --> 01:19:30,540
E ninguém jamais saberá
Com o que você fez.
870
01:19:33,310 --> 01:19:34,640
Ainda vale a pena.
871
01:19:36,880 --> 01:19:39,680
Você mudou, Sr. Cage.
872
01:19:42,280 --> 01:19:43,750
Isso é chamado de perspectiva.
873
01:19:45,190 --> 01:19:46,820
Sim, sim, pare de tagarelar.
874
01:19:46,950 --> 01:19:49,460
Achei que você estava bem atrás de mim.
mais rápido.
875
01:19:50,920 --> 01:19:53,860
Você não sobreviverá em Netherrealm.
876
01:19:54,460 --> 01:19:56,000
Sem provas.
877
01:20:14,450 --> 01:20:16,480
Não há lugar para você aqui.
878
01:20:18,020 --> 01:20:20,790
Oh meu Deus.
879
01:20:20,920 --> 01:20:24,790
Quero dizer, se isto é o inferno,
Então me inscreva para isso.
880
01:20:34,770 --> 01:20:37,100
O que é esse lugar?
881
01:20:37,240 --> 01:20:40,540
A realidade é tênue em Netherrealm.
882
01:20:41,910 --> 01:20:44,780
É um lugar para onde vão os pesadelos
E perseguir.
883
01:20:46,610 --> 01:20:49,450
Mas sonhos também
Pode ser aproveitado.
884
01:20:50,750 --> 01:20:53,090
Se for a vontade
Forte o suficiente.
885
01:20:58,020 --> 01:21:01,900
Cara, você tem que tentar
Esses pêssegos.
886
01:21:02,030 --> 01:21:05,030
Você sabe que eles estão tentando te assustar
Com toda essa conversa sobre
887
01:21:05,170 --> 01:21:06,100
Demônios e forcados
888
01:21:06,230 --> 01:21:08,240
E toda essa bobagem.
889
01:21:08,370 --> 01:21:11,740
Mas eu sabia que inferno
Será um ótimo lugar.
890
01:21:12,270 --> 01:21:13,170
Sirva-se.
891
01:21:15,310 --> 01:21:17,010
Como você desejar.
892
01:21:17,140 --> 01:21:19,180
Enviamos Lorde Raiden.
893
01:21:19,780 --> 01:21:22,080
Precisamos de provas.
894
01:21:22,220 --> 01:21:24,880
Então você veio
Para o lugar errado.
895
01:21:26,050 --> 01:21:27,520
Desculpe.
896
01:21:31,260 --> 01:21:32,530
Bi-Han está vivo.
897
01:21:34,230 --> 01:21:35,800
Ou talvez seja Bi-Han.
898
01:21:35,930 --> 01:21:38,230
Sim, acho que é Bi-Han,
Isso é Sub-Zero.
899
01:21:38,370 --> 01:21:40,670
Você sabe, ele matou toda a sua família.
900
01:21:40,800 --> 01:21:42,070
Quero dizer, tente explicar para mim,
901
01:21:42,200 --> 01:21:44,600
Mas honestamente,
Eu não estava ouvindo bem.
902
01:22:32,250 --> 01:22:36,120
Meu nome é Hanzo Hasashi.
De Shirai Ryo
903
01:22:37,020 --> 01:22:41,090
E o inferno se curva às minhas ordens.
904
01:22:48,770 --> 01:22:50,200
Manter o assento aquecido?
905
01:22:50,340 --> 01:22:53,710
Ele enviou Raiden.
O último de seus guerreiros em Netherrealm.
906
01:22:53,840 --> 01:22:56,280
Eles estão procurando
Atrás do feitiço.
907
01:22:56,410 --> 01:22:58,950
Isso significa que não sobrou ninguém
Para proteger Lorde Raiden.
908
01:23:03,220 --> 01:23:06,750
Se perdermos esse feitiço,
Perdemos tudo.
909
01:23:06,890 --> 01:23:09,290
Shao Kahn perderá seu poder.
910
01:23:09,420 --> 01:23:11,160
E nosso império entrará em colapso.
911
01:23:11,290 --> 01:23:12,960
Ele me mandou para lá.
912
01:23:13,090 --> 01:23:15,400
Eu protegerei o talismã
Enquanto você cuida de Raiden.
913
01:23:15,530 --> 01:23:18,530
Eu pensei que você fosse leal
Para sua princesa.
914
01:23:18,670 --> 01:23:20,370
Kitana tomou sua decisão.
915
01:23:21,770 --> 01:23:23,270
E eu tomo minha decisão.
916
01:23:45,960 --> 01:23:48,130
Como encontraremos o feitiço?
Neste lugar?
917
01:23:51,870 --> 01:23:53,770
Bi Han está aqui.
918
01:24:00,310 --> 01:24:02,680
(Hanzo Hasashi),
919
01:24:02,810 --> 01:24:05,550
Esta não é a sua batalha,
Velho.
920
01:24:05,680 --> 01:24:08,580
Não estou aqui para a guerra deles.
921
01:24:09,320 --> 01:24:12,890
Estou aqui pela sua vida.
922
01:24:13,020 --> 01:24:14,760
Isso pode surpreendê-lo.
923
01:24:14,890 --> 01:24:17,590
Eu não era mais o mesmo homem
Aquele que você matou.
924
01:24:19,130 --> 01:24:21,800
Agora pertenço às sombras.
925
01:24:22,630 --> 01:24:25,300
E ela pertence a mim.
926
01:24:42,550 --> 01:24:44,480
Parece que somos o evento principal.
927
01:24:44,620 --> 01:24:46,620
Vamos eliminar esse filho da puta.
928
01:24:57,630 --> 01:24:58,800
Restam apenas dois mortos
929
01:24:58,930 --> 01:25:00,900
Então se torna (Eartherlem)
Meu.
930
01:25:13,380 --> 01:25:15,020
(Kano)!
931
01:25:15,150 --> 01:25:18,490
Onde você está indo?
Isso tem o feitiço.
932
01:25:45,950 --> 01:25:48,350
Eu vou me vingar.
933
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
(Kano)!
934
01:26:10,870 --> 01:26:13,170
Agora é uma boa hora
Para usar esses poderes.
935
01:26:13,310 --> 01:26:14,710
Quais poderes?
936
01:26:14,840 --> 01:26:17,350
Você está brincando comigo?
Você não tem nenhum poder?
937
01:26:17,480 --> 01:26:19,150
Apenas excessivamente bonito.
938
01:26:19,280 --> 01:26:20,650
Então estamos condenados.
939
01:26:23,780 --> 01:26:25,820
Espere!
940
01:26:35,300 --> 01:26:36,500
Eu entendi.
941
01:26:38,170 --> 01:26:39,470
Como podemos destruí-lo?
942
01:26:41,170 --> 01:26:42,640
Eu não sei nada.
943
01:26:42,770 --> 01:26:44,210
O que você quer dizer com não sabe?
944
01:26:44,340 --> 01:26:46,970
Cara, eu encontrei para você.
Eu faço tudo?
945
01:26:47,110 --> 01:26:48,710
Mas este é o seu plano.
946
01:26:48,840 --> 01:26:50,280
Não me fale assim.
947
01:26:50,410 --> 01:26:51,880
Por que você não verifica as instruções no verso?
948
01:26:52,010 --> 01:26:54,410
Sim, boa ideia.
949
01:26:54,550 --> 01:26:55,580
Aqui está ela, olhe.
950
01:26:55,720 --> 01:26:57,220
Um anel para governar todos eles.
951
01:26:57,350 --> 01:26:59,020
E um anel... Vá para o inferno!
952
01:26:59,150 --> 01:27:00,350
Deixe as piadas comigo.
953
01:27:00,490 --> 01:27:01,820
E mantenha sua grosseria.
954
01:27:04,390 --> 01:27:05,590
Correr!
955
01:27:40,060 --> 01:27:41,900
Eu sou quem você quer.
956
01:28:07,650 --> 01:28:09,660
a maldição!
957
01:29:01,980 --> 01:29:03,910
Eu finalmente entendo agora.
958
01:29:07,210 --> 01:29:09,850
Diga-me, Raiden.
Que eu não sou o escolhido.
959
01:29:09,980 --> 01:29:12,250
Sua morte pertence a outra pessoa.
960
01:29:18,290 --> 01:29:21,230
Minha missão é
Re (Kung Lao).
961
01:29:21,960 --> 01:29:23,660
Este não é o fim.
962
01:29:25,800 --> 01:29:27,770
Mas é apenas o começo.
963
01:29:45,290 --> 01:29:46,290
assassino.
964
01:29:49,320 --> 01:29:52,990
Parabéns, minha filha.
Nós vencemos.
965
01:29:54,690 --> 01:29:56,700
O Plano Terreno é nosso.
966
01:30:02,670 --> 01:30:03,870
não.
967
01:30:05,710 --> 01:30:07,840
Ainda resta um lutador.
968
01:30:15,980 --> 01:30:18,290
Eu desisto do Autoworld.
969
01:30:18,420 --> 01:30:22,590
Eu rejeito seu legado
Baseado na dor e na crueldade.
970
01:30:22,720 --> 01:30:25,030
E eu te rejeito!
971
01:30:27,860 --> 01:30:30,500
Hoje eu luto pelo Plano Terreno!
972
01:30:52,920 --> 01:30:54,860
Assim seja.
973
01:31:44,870 --> 01:31:46,410
O feitiço.
974
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
impossível!
975
01:32:27,920 --> 01:32:29,420
Venha aqui!
976
01:33:50,460 --> 01:33:51,900
Olá Mashreq.
977
01:34:04,350 --> 01:34:07,150
Pelo fogo, purifique.
978
01:34:18,790 --> 01:34:20,730
(Johnny Cage)
979
01:34:52,390 --> 01:34:53,930
São oito
Bilhões de pessoas neste planeta
980
01:34:54,060 --> 01:34:56,760
E ainda assim os deuses escolheram você.
981
01:35:08,380 --> 01:35:10,910
Você quer saber minha força?
982
01:35:11,050 --> 01:35:13,610
Não é necessário
Para que tudo acabe assim.
983
01:35:15,350 --> 01:35:17,150
Você não precisa morrer.
984
01:35:19,550 --> 01:35:20,990
Um de nós deve morrer.
985
01:35:30,160 --> 01:35:32,530
Pela primeira vez
Na minha vida,
986
01:35:33,900 --> 01:35:36,740
Na verdade, sou Johnny Cage.
987
01:36:09,070 --> 01:36:10,600
não.
988
01:36:10,740 --> 01:36:12,770
Ela deveria ter morrido.
989
01:36:12,910 --> 01:36:15,080
Ela deveria ter fugido.
990
01:36:37,970 --> 01:36:39,300
não.
991
01:37:48,840 --> 01:37:51,940
Fraco.
Assim como seu pai.
992
01:38:06,490 --> 01:38:08,390
Seja forte, Kitana
993
01:38:29,910 --> 01:38:33,120
É hora de ver você
Como você realmente é.
994
01:38:41,390 --> 01:38:42,720
humanidade.
995
01:39:05,250 --> 01:39:07,080
Parar. não.
996
01:39:08,550 --> 01:39:12,090
Por favor, levante-se. Levante-se, por favor.
997
01:39:19,190 --> 01:39:21,630
Somos da Edenia livre.
998
01:39:22,500 --> 01:39:24,600
Nós não nos curvamos.
999
01:39:30,810 --> 01:39:33,940
Kitana, nossa rainha!
1000
01:39:35,440 --> 01:39:39,580
Kitana, nossa rainha!
1001
01:39:39,710 --> 01:39:43,520
Kitana, nossa rainha!
1002
01:40:11,450 --> 01:40:13,810
Você quer saber
O que torna um herói?
1003
01:40:18,420 --> 01:40:20,190
Não é o destino.
1004
01:40:20,320 --> 01:40:22,720
E nada
Você nasce com isso.
1005
01:40:24,430 --> 01:40:26,560
Às vezes você descobre isso
E alguns não
1006
01:40:26,690 --> 01:40:28,030
Mesmo que seja uma pequena luz
1007
01:40:28,160 --> 01:40:31,930
O suficiente para afastar
Escuridão
1008
01:40:32,070 --> 01:40:34,870
É um confronto
Uma perda inimaginável...
1009
01:40:36,300 --> 01:40:39,270
E encontre a paz
Do outro lado.
1010
01:40:48,420 --> 01:40:51,120
Se ele se levantar
Quem você ama e você conhece...
1011
01:40:54,320 --> 01:40:57,790
Eles estarão lá
Para te segurar quando você cair.
1012
01:41:03,830 --> 01:41:06,100
É uma missão
Rumo à grandeza
1013
01:41:08,100 --> 01:41:12,040
Então você percebe que conseguiu
Dentro de você o tempo todo.
1014
01:41:13,970 --> 01:41:15,880
Estou contando tudo isso para Raiden.
1015
01:41:16,010 --> 01:41:20,050
Ele olha para mim
E ele diz...
1016
01:41:20,180 --> 01:41:25,920
"Você nos ensinou muito,
"Sr. Gaiola."
1017
01:41:26,150 --> 01:41:30,390
Obrigado. Obrigado
Por compartilhar sua sabedoria conosco.”
1018
01:41:30,460 --> 01:41:32,360
E você sabe o que eu disse a ele?
1019
01:41:32,500 --> 01:41:34,200
O que você disse?
1020
01:41:34,330 --> 01:41:36,670
Eu disse:
“Isso não é sábio, meu amigo.
1021
01:41:36,800 --> 01:41:40,100
“É perspectiva.”
1022
01:41:41,500 --> 01:41:44,870
Estranho.
Não é assim que me lembro.
1023
01:41:45,710 --> 01:41:47,710
Olá.
1024
01:41:47,840 --> 01:41:49,610
Eu estava dizendo a essas pessoas
1025
01:41:49,740 --> 01:41:52,920
Como fomos salvos
Todos os mundos juntos.
1026
01:41:53,320 --> 01:41:55,020
Bem, olhe...
1027
01:41:55,150 --> 01:41:59,620
Talvez eu tenha levado algum
Liberdades criativas.
1028
01:42:00,460 --> 01:42:01,720
Olhar!
1029
01:42:01,860 --> 01:42:05,360
A fêmea humana que a salvou
Do poço de espinhos.
1030
01:42:06,090 --> 01:42:07,400
verdadeiramente?
1031
01:42:07,530 --> 01:42:09,730
Bem, algumas liberdades extras.
1032
01:42:09,860 --> 01:42:11,630
aprenda,
Devo admitir para você,
1033
01:42:11,770 --> 01:42:13,900
Eu pensei que você voltaria
para Hollywood
Na primeira oportunidade.
1034
01:42:14,040 --> 01:42:16,040
Você fez uma promessa
Para estes.
1035
01:42:16,170 --> 01:42:17,570
Hollywood pode esperar.
1036
01:42:20,670 --> 01:42:22,280
Porra.
1037
01:42:22,410 --> 01:42:23,910
Ele me disse que não havia
Outro torneio.
1038
01:42:24,050 --> 01:42:26,250
não. Autoworld foi derrotado.
1039
01:42:26,380 --> 01:42:28,580
Earthrealm foi resgatado.
1040
01:42:28,720 --> 01:42:31,590
Então, o que você está fazendo aqui?
1041
01:42:31,720 --> 01:42:34,560
Perdemos muito
Dos nossos heróis.
1042
01:42:34,690 --> 01:42:36,320
É hora de trazê-los de volta.
1043
01:42:38,860 --> 01:42:41,000
Alguém pediu um necromante?
1044
01:42:41,130 --> 01:42:42,900
Pode parecer um cisto
(Voldemort),
1045
01:42:43,030 --> 01:42:45,730
Mas acredite, precisaremos
Para este homem.
1046
01:42:46,870 --> 01:42:50,140
Olá, loira.
Faz muito tempo que não nos encontramos.
1047
01:42:51,240 --> 01:42:52,970
Você está pronto?
Para sua próxima lição?
1048
01:42:53,110 --> 01:42:56,180
Em nome da glória
(Johnny Cage).
1049
01:42:59,010 --> 01:43:01,980
Vamos recuperar nossos amigos.
Então matamos Kano.
1050
01:43:03,750 --> 01:43:05,320
Sim. bom.