1
00:00:02,820 --> 00:00:10,514
თარგმანი და კორექტირება
=ჰაიდერ ალ-მადანი=
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,980
კიტანა...
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
რაღაც მაქვს, რაც მინდა შემოგთავაზო.
4
00:00:55,450 --> 00:00:57,050
ეს იქნება თქვენი დაცვის საშუალება.
5
00:00:58,350 --> 00:01:00,320
ის ისეთი ლამაზია, მამა.
6
00:01:02,120 --> 00:01:04,030
ეს იყო საჩუქარი
ლორდ რეიდენისგან.
7
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
ჭექა-ქუხილის ღმერთი.
8
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
თუ დამემართა
რა საზიზღრობაა,
9
00:01:09,230 --> 00:01:11,300
ის ყოველთვის უსმენს.
10
00:01:18,340 --> 00:01:21,140
შაო კანი მოვიდა!
თქვენო უდიდებულესობავ.
11
00:01:21,280 --> 00:01:24,180
რა მოხდება, თუ დამარცხდები?
12
00:01:24,310 --> 00:01:25,480
არ ინერვიულო
ამასთან.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,380
მაგრამ რა მოხდება, თუ ის უფრო ძლიერი იყო?
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,990
ძალა არ არის წარმოდგენილი
შეკრულ მუშტში.
15
00:01:30,120 --> 00:01:31,420
ძალა აქ არის,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,660
და აქ.
17
00:01:36,790 --> 00:01:38,860
იყავი ძლიერი, კიტანა.
18
00:01:45,170 --> 00:01:50,110
ჯეროდი, ჩვენი მეფე!
ჯეროდი, ჩვენი მეფე!
19
00:02:04,650 --> 00:02:07,620
კანი (შაო კანი),
გარე სამყაროს იმპერატორი,
20
00:02:07,760 --> 00:02:11,560
გაერთიანებას ცდილობს
სხვადასხვა სამეფოები ერთი დროშის ქვეშ.
21
00:02:11,690 --> 00:02:13,800
მე ის დავინახე.
22
00:02:13,930 --> 00:02:17,600
თუმცა დიდი ღმერთები
გატარებულია კონკრეტული პრევენციული ღონისძიებები.
23
00:02:20,040 --> 00:02:23,570
ჩვენი ბედი არ იყო განწირული
არმიების სიდიდის მიხედვით გადაწყდება.
24
00:02:25,640 --> 00:02:29,310
პირიქით, ეს იყო საბოლოო გადაწყვეტილება
ეს იქნება ბრძოლის გზით.
25
00:02:30,480 --> 00:02:32,580
წესები ნათელი იყო.
26
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
თუ რომელიმე სამეფო წარმატებას მიაღწევს
ზედიზედ ათი ჩემპიონატის მოგებით,
27
00:02:36,020 --> 00:02:39,120
თქვენ მოგეცემათ დომინირების უფლება
მეორე სამეფოზე.
28
00:02:39,250 --> 00:02:43,230
გარე სამყაროს შესვლის უფლება ექნება
ედენიას რესურსების ამოწურვით.
29
00:02:44,360 --> 00:02:46,330
და ჩვენი ხალხის დამონება.
30
00:02:50,030 --> 00:02:54,670
ეს იყო ფინალური ტურნირი,
ჩვენი ბოლო შანსი.
31
00:02:54,800 --> 00:02:57,870
უკვე დაეცა
ჩვენი უდიდესი მეომრები.
32
00:02:59,410 --> 00:03:01,680
და აღარაფერი დარჩა
მხოლოდ ერთი მებრძოლი.
33
00:03:01,810 --> 00:03:03,310
მამაჩემია
34
00:03:04,510 --> 00:03:07,780
მეფე ჯეროდი, ედენიის მმართველი.
35
00:03:07,920 --> 00:03:11,220
მაგრამ ის დაუპირისპირდა
The strongest warriors of the outside world.
36
00:03:13,260 --> 00:03:15,690
(შაო კანი) თავად.
37
00:03:25,740 --> 00:03:29,970
ისინი არასოდეს დაგემორჩილებიან.
38
00:03:30,110 --> 00:03:32,040
ამას ვნახავთ.
39
00:04:28,360 --> 00:04:29,500
არასოდეს!
40
00:05:24,950 --> 00:05:27,260
(კიტანა),
დახუჭე თვალები.
41
00:05:27,390 --> 00:05:28,860
სასწრაფოდ დახუჭე თვალები.
42
00:05:43,140 --> 00:05:46,240
არა!
43
00:05:46,370 --> 00:05:47,880
არა!
44
00:05:50,250 --> 00:05:53,450
არა!
45
00:06:24,010 --> 00:06:27,320
ედენია გავხდი
ჩემი ახლა.
46
00:07:05,620 --> 00:07:08,720
დაიჩოქეთ,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი ბედი სიკვდილი იქნება.
47
00:08:16,030 --> 00:08:18,760
მამაშენს არ უნდა ჰქონდეს
აქ რომ მოგიყვანოთ.
48
00:08:30,240 --> 00:08:33,240
(კიტანა),
შენ ჩემი ქალიშვილი ხარ ამიერიდან.
49
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
(კიტანა)!
50
00:09:25,430 --> 00:09:26,300
დაანებე თავი.
51
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
არ მჯერა
სერიოზული ხარ.
52
00:09:48,250 --> 00:09:51,090
შენ ხარ ვინც მასწავლა
რომ ყველაფრის იარაღად გადაქცევა შეიძლება.
53
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
პირიქით, შენ ხარ ვინც დანებდება.
54
00:10:15,340 --> 00:10:16,750
რას ატარებ იქ?
55
00:10:16,880 --> 00:10:18,380
არაფერია ნახსენები.
56
00:10:19,780 --> 00:10:20,880
(ჟაიდი).
57
00:10:22,920 --> 00:10:24,350
ამ დღეს
ოცი წლის წინ,
58
00:10:24,490 --> 00:10:26,820
The Emperor appointed me
შენი პირადი მცველი.
59
00:10:27,890 --> 00:10:30,190
მე სრულიად ვიცი
რა წაგართვა შაო კანმა?
60
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
თუნდაც მიმკურნალო
მკაცრად თუ მკაცრად,
61
00:10:32,560 --> 00:10:33,730
როცა ვინმე გადანაშაულებდა,
62
00:10:33,860 --> 00:10:36,730
გარდა იმისა რომ მემკურნალე
როგორც ოჯახის წევრი.
63
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
როგორც და.
64
00:10:40,870 --> 00:10:43,040
და შენ მართლა ჩემი და ხარ.
65
00:10:43,170 --> 00:10:45,140
სიტყვის ყველა გაგებით.
66
00:10:47,980 --> 00:10:51,950
რაღაც მოგიტანე
ტურნირის დღესთან დაკავშირებით.
67
00:10:56,720 --> 00:10:58,150
მე მითხრეს
ნამდვილი პრინცესა
68
00:10:58,290 --> 00:11:01,420
ის უნდა დაჯდეს
ბალიშებს შორის ფანი ფრიალებდა.
69
00:11:02,760 --> 00:11:04,090
მერე მივხვდი
70
00:11:04,230 --> 00:11:07,430
ეს არ ჯდება
მთლიანად შენი ბუნებით.
71
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
მართლაც საოცარია.
72
00:11:26,480 --> 00:11:28,590
გამარჯობა, დედა.
73
00:11:28,720 --> 00:11:32,220
I'm starting to think
რომ შეგნებულად მერიდები.
74
00:11:32,350 --> 00:11:35,160
დაკავებული ვიყავი
ტრენინგი ტურნირისთვის მოსამზადებლად.
75
00:11:36,790 --> 00:11:38,760
კარგი,
იმიტომ რომ მივმართე
76
00:11:38,890 --> 00:11:41,360
დიდ ღმერთებს
ტურნირის დასაწყებად.
77
00:11:41,500 --> 00:11:44,670
მათ დაუძახეს რაიდენს.
ეძებს თავის პატარა გმირებს.
78
00:11:44,800 --> 00:11:47,440
ისინი უბრალოდ იქნებიან
პირველი ვინც მოკვდა,
79
00:11:47,570 --> 00:11:49,440
და მიწიერი სამყარო ჩემი იქნება.
80
00:11:55,910 --> 00:11:57,210
რატომ არის ის აქ?
81
00:11:57,350 --> 00:11:59,920
მე მაქვს მისია
ანდეთ შანგ ცუნგს.
82
00:12:00,980 --> 00:12:03,720
იმედია დაორსულდები
კარგი ამბავია, ოსტატი.
83
00:12:03,850 --> 00:12:06,560
ჩემმა ჯაშუშებმა მიაღწიეს წარმატებას
ზემოქმედების ადგილმდებარეობის განსაზღვრიდან.
84
00:12:06,690 --> 00:12:08,390
ის ბოლოს ნახეს
რაიდენის ტაძარში,
85
00:12:08,530 --> 00:12:12,030
სადაც დაქირავებული (კანო)
მისი მოპარვით.
86
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
ჩვენ ვეძებთ
ამულეტი (ჩინუკი).
87
00:12:14,700 --> 00:12:17,630
ნათქვამია, რომ ეს ამულეტი
შეუძლია ნებისმიერი ჭრილობის შეხორცება.
88
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
და კიდევ ადამიანის ღმერთად გადაქცევა.
89
00:12:20,000 --> 00:12:21,570
ეს არის ამულეტის დამუხტვა
90
00:12:21,710 --> 00:12:23,740
დიდი თანხა სჭირდება
ენერგიის.
91
00:12:23,870 --> 00:12:26,810
დაგვჭირდება ოჯახები
ვარსკვლავი ციდან.
92
00:12:26,940 --> 00:12:29,580
ვარსკვლავი...
93
00:12:29,710 --> 00:12:32,110
... ან ღმერთი.
94
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
მან გარესამყაროს გამოაცხადა
გამოწვევა მას,
95
00:12:34,380 --> 00:12:36,050
დიდმა ღმერთებმა განაჩენი გამოსცეს.
96
00:12:36,190 --> 00:12:40,620
როცა ქვიშა ამოიწურება,
პირველი ტური დაიწყება.
97
00:12:40,760 --> 00:12:43,330
ეს გახდა Mortal Kombat ტურნირი.
კარებთან,
98
00:12:43,460 --> 00:12:47,000
თუმცა მაინც გვაკლია
ერთ გმირს.
99
00:13:41,080 --> 00:13:43,990
შოუს დროა.
100
00:14:22,560 --> 00:14:24,930
უკეთესი იქნებოდა
მეტი მამაკაცის მოყვანა.
101
00:14:58,290 --> 00:15:00,230
ჯონი კეიჯს ჰგავს
ის ძალიან დაბერდა.
102
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
ფანებს, ყურადღება მიაქციეთ.
103
00:15:08,000 --> 00:15:10,010
არ გამოტოვოთ თქვენი შეხვედრის შანსი
თქვენი საყვარელი კონტენტის შემქმნელები
104
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
და YouTube ვარსკვლავები
ხელმოწერის ხეივანში (ხელმოწერის ხეივანი).
105
00:15:13,080 --> 00:15:14,810
ისე,
ყველა უფრო ახლოს მივიდა.
106
00:15:14,940 --> 00:15:15,910
(შავი ორქიდეა)!
107
00:15:25,290 --> 00:15:26,620
ჩვენების დროა.
108
00:15:42,440 --> 00:15:44,170
(ჯონი კეიჯი).
109
00:15:44,310 --> 00:15:47,040
გამარჯობა ბიჭებო, მე ახლა მოვალეობისგან ვარ.
110
00:15:47,180 --> 00:15:51,250
მისტერ კეიჯი, თქვენ აირჩიეს
მონაწილეობის მიღება (სასიკვდილო ბრძოლაში).
111
00:15:51,410 --> 00:15:52,980
(სასიკვდილო ბრძოლა), არა?
112
00:15:53,120 --> 00:15:55,090
და რა არის ეს?
ფანების მიერ შექმნილი ფილმები?
113
00:15:55,220 --> 00:15:56,650
ეს საბრძოლო ტურნირია.
114
00:15:56,790 --> 00:15:59,790
დიახ, აღარ
ნამდვილად ჩემს ინტერესებში შედის.
115
00:16:01,660 --> 00:16:03,160
თუ სამუშაო არ არის გადახდილი?
116
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
პირიქით, ეს უფრო ჰგავს მისიას
მთელი კაცობრიობის ბედი.
117
00:16:06,100 --> 00:16:08,970
მითხარი რომ ხარ
თქვენ უბრალოდ შეპყრობილი ფანები არ ხართ.
118
00:16:09,100 --> 00:16:10,670
ჩვენ ნამდვილად არ ვართ გულშემატკივრები.
119
00:16:10,800 --> 00:16:12,670
კარგი, კარგი,
ზედმეტი ხაზგასმა არ არის საჭირო.
120
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
თქვენ არჩეული ხართ
121
00:16:14,170 --> 00:16:15,970
იყოს ერთ-ერთი გმირი
დედამიწის სამყარო.
122
00:16:16,110 --> 00:16:19,580
ღმერთებმა აგირჩიეს,
მისტერ კეიჯი.
123
00:16:19,710 --> 00:16:22,050
ისე, მგონი დროა
აქედან რომ წავიდე.
124
00:16:22,180 --> 00:16:24,610
მაგრამ მე მომეწონა შენი კოსტიუმები.
რა არის ეს?
125
00:16:24,750 --> 00:16:26,650
(დიდი უბედურება პატარა ჩინეთში)?
მართლაც შესანიშნავი ფილმია.
126
00:16:26,780 --> 00:16:28,350
მისმინე, ვიცი
უცნაური ჩანს,
127
00:16:28,480 --> 00:16:29,850
მაგრამ ის სიმართლეს ამბობს.
128
00:16:29,990 --> 00:16:33,190
ძალიან მალე,
გმირებს საბრძოლველად გამოიძახებენ,
129
00:16:33,320 --> 00:16:34,590
და შენ იქნები ერთ-ერთი მათგანი.
130
00:16:34,720 --> 00:16:36,030
შენი სამყაროს ბედი
131
00:16:36,160 --> 00:16:38,660
შედეგზეა დამოკიდებული
ეს ტურნირი.
132
00:16:38,790 --> 00:16:41,330
საოცარი.
მერე იქ გნახავ.
133
00:16:41,460 --> 00:16:42,930
გმადლობთ, რომ მოხვედით, ფრთხილად იმოძრავეთ,
134
00:16:43,070 --> 00:16:45,340
და დამბლდორს მივესალმები.
135
00:16:45,470 --> 00:16:47,470
თქვენ უნდა აჩვენოთ მას.
136
00:17:01,650 --> 00:17:04,050
ღმერთო ჩემო.
137
00:17:04,190 --> 00:17:05,490
როგორ აკეთებ ამას?
138
00:17:05,620 --> 00:17:07,120
მოდი ჩვენთან,
მისტერ კეიჯი,
139
00:17:07,260 --> 00:17:10,190
და მან აღმოაჩინა კაცი
ვინც შენ უნდა ყოფილიყავი.
140
00:17:16,670 --> 00:17:18,470
მაშ, მოდიხარ თუ არა?
141
00:17:43,790 --> 00:17:46,600
სად ჯანდაბაში ვარ?
142
00:17:46,730 --> 00:17:48,630
არა უშავს,
მე ჯერ კიდევ პლანეტა დედამიწაზე ვარ.
143
00:17:48,760 --> 00:17:50,500
მოგესალმებით
რაიდენის სამოთხის ტაძარში.
144
00:17:57,010 --> 00:17:59,940
უყურე ამას.
145
00:18:00,080 --> 00:18:04,110
ორი რობოტული მკლავი.
იმ ბიჭს რობოტიანი ხელები აქვს.
146
00:18:04,250 --> 00:18:05,720
ის გვემსახურებოდა
ჯარში ერთად.
147
00:18:05,850 --> 00:18:08,150
ეს არის ჯექს ბრიგსი.
სპეცრაზმიდან.
148
00:18:09,390 --> 00:18:10,720
და ეს არის კოულ იანგი.
149
00:18:10,850 --> 00:18:13,760
მისი კოსტიუმი შთანთქავს შეტევებს
და გააძლიერე.
150
00:18:13,890 --> 00:18:15,230
ის მორიელის შთამომავალია.
151
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
ჩემი ერთ-ერთი უდიდესი მეომარი
დედამიწის სამყარო.
152
00:18:19,700 --> 00:18:21,530
და ეს არის ლიუ კანგი.
153
00:18:21,660 --> 00:18:23,570
ის ჩვენი საუკეთესო მებრძოლია.
154
00:18:32,080 --> 00:18:34,240
ის ისვრის?
155
00:18:36,110 --> 00:18:39,480
ვგრძნობ, რომ ეს ღალატია,
მაგრამ კარგი.
156
00:18:39,620 --> 00:18:40,780
რაღაც სისულელე ჩანს,
157
00:18:40,920 --> 00:18:42,620
რომ გქონდეს ყველა
ეს ზებუნებრივი ძალები,
158
00:18:42,750 --> 00:18:45,920
მაშინ როცა მე უბრალოდ
იცი, ძალიან სიმპათიური.
159
00:18:46,060 --> 00:18:47,460
შეიძლება დასჭირდეს
ტრენინგის თვეები
160
00:18:47,590 --> 00:18:49,130
თქვენი ფარული შესაძლებლობების გასახსნელად.
161
00:18:49,260 --> 00:18:50,590
მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს
მთელი ეს დრო.
162
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
დიახ,
ვინ არის ამაზე პასუხისმგებელი?
163
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
ვგულისხმობ,
რომ იცოდი, რომ ეს მოხდებოდა,
164
00:18:53,830 --> 00:18:55,170
მაშ რატომ დაელოდე?
ბოლო წუთამდე რომ მიპოვო?
165
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
ადრე სხვა ჩემპიონი გვყავდა
ის არის კუნგ ლაო.
166
00:18:59,770 --> 00:19:01,770
დიდი,
ასე რომ, მე მხოლოდ შემცვლელი ვარ.
167
00:19:01,910 --> 00:19:04,240
ის მოკლეს.
შან ცუნგის მიერ.
168
00:19:04,350 --> 00:19:06,110
ის მოკლეს?
169
00:19:06,250 --> 00:19:08,210
წავიდეთ,
არ შეიძლება სერიოზული იყოს, არა?
170
00:19:08,350 --> 00:19:11,110
ვგულისხმობ, ეს უნდა იყოს
წესების საწინააღმდეგოდ.
171
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
თქვენ არ შეგიძლიათ სიარული
და ასე ხოცავდნენ ხალხს.
172
00:19:14,850 --> 00:19:18,190
ამიტომაც ჰქვია
(საბედისწერო ბრძოლა).
173
00:19:18,320 --> 00:19:21,530
გენდალფ, დამაბრუნე.
უკან დაბრუნება მინდა.
174
00:19:21,660 --> 00:19:23,990
-ჯონი მოიცადე.
არა არა.
175
00:19:24,130 --> 00:19:25,930
თქვენ თქვით, რომ ეს იყო ტურნირი,
ეს ნიშნავს, რომ არსებობს წესები,
176
00:19:26,060 --> 00:19:28,000
მსაჯი და შესაძლოა მედიცინაც კი.
177
00:19:28,130 --> 00:19:30,170
არა მკვლელობის პარტია
(კალმარის თამაში) სტილში.
178
00:19:30,300 --> 00:19:32,440
თუ მას სურს გაყვანა,
ასე რომ, გაუშვით.
179
00:19:32,570 --> 00:19:33,900
ჩვენ არ გვჭირდება.
180
00:19:34,040 --> 00:19:36,670
მისმინე,
თუ გინდა რინგზე შესვლა
181
00:19:36,810 --> 00:19:38,180
იდიოტების ჯგუფთან ერთად
182
00:19:38,310 --> 00:19:41,410
ვინც არ იცის დამარცხების მიღება,
გთხოვ ასე მოიქეცი.
183
00:19:41,550 --> 00:19:43,750
მაგრამ მე არ მაქვს
რობოტული იარაღი,
184
00:19:43,880 --> 00:19:46,780
მე არ ვისვრი ელვას
ან ცეცხლოვანი ბურთები,
185
00:19:46,920 --> 00:19:49,250
მე არ ვაკეთებ იმას, რასაც ის აკეთებს
ის, ვისაც ანთებული თითები,
186
00:19:49,390 --> 00:19:52,720
ასე რომ, მაპატიე, თუ არ დაგეთანხმები
ჩემს სიკვდილამდე მიდის.
187
00:19:56,090 --> 00:19:58,660
ამაში მართალი ხარ,
მისტერ კეიჯი.
188
00:20:06,640 --> 00:20:08,370
ცხრაჯერ,
ჩვენ გამოწვეულნი ვიყავით.
189
00:20:08,510 --> 00:20:10,270
ცხრაჯერ,
დავკარგეთ.
190
00:20:10,410 --> 00:20:11,980
ახლა კი, ოცი წლის შემდეგ,
191
00:20:12,110 --> 00:20:16,080
ძიება (შაო კანი)
მიწიერი სამყარო მის ძალაუფლებაში მოექცეს.
192
00:20:16,210 --> 00:20:20,080
ეს ომია
თქვენი სამყაროს ბედზე.
193
00:20:20,220 --> 00:20:23,120
მისმინე, კეიჯი, მესმის.
და ჩვენ ყველანი ვართ.
194
00:20:23,250 --> 00:20:25,060
სასაცილო კოსმოსური ლატარია
195
00:20:25,190 --> 00:20:28,360
გადავწყვიტე, რომ ეს ჩვენ ვიყავით
ვინ უნდა გადაარჩინოს სამყარო.
196
00:20:30,730 --> 00:20:32,600
მართლა საშინელებაა.
197
00:20:32,730 --> 00:20:34,830
გინდა იცოდე?
ბოლოს რაც გავაკეთე აქ მოსვლამდე?
198
00:20:34,970 --> 00:20:38,240
ცოლს დავემშვიდობე
და ჩემი პატარა ქალიშვილი.
199
00:20:38,370 --> 00:20:41,670
ორი ყველაზე ძვირფასი ადამიანი
ჩემს ცხოვრებაში.
200
00:20:41,800 --> 00:20:42,870
ძალიან დიდი ალბათობაა
201
00:20:43,010 --> 00:20:45,080
მე მათ არ ვნახავ
აღარასოდეს.
202
00:20:46,340 --> 00:20:48,310
მე ამას ვიღებ.
203
00:20:48,440 --> 00:20:51,780
რადგან ვიცი, რომ თუ იქ მოვკვდები,
მე მოვკვდები მათთვის.
204
00:20:52,950 --> 00:20:55,420
თუ ისევ დავკარგავთ,
პლანეტა დედამიწა განადგურდება.
205
00:20:55,550 --> 00:20:58,650
ჩვენი ერთადერთი შანსი
ეს არის ერთად გაუმკლავდეთ ამას.
206
00:20:58,790 --> 00:21:03,490
შენ, ჯონი კეიჯი,
მე ახლა ამის ნაწილი ვარ.
207
00:21:12,070 --> 00:21:13,300
ჯანდაბა ეს.
208
00:21:13,440 --> 00:21:14,770
(ჯონი)
მაშინაც კი, თუ თქვენ გამოხვალთ,
209
00:21:14,910 --> 00:21:16,540
მაინც შეუძლია
უფროსი ღმერთები მოგიწოდებენ ბრძოლაში.
210
00:21:16,670 --> 00:21:17,640
არა თუ ვერ მიპოვეს.
211
00:21:17,780 --> 00:21:19,410
რას გააკეთებ მერე?
212
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
უბრალოდ დამალვას აპირებ?
213
00:21:21,010 --> 00:21:23,080
არა, ჯერ მე დავლევ
მთელი ლუდი პლანეტაზე,
214
00:21:23,210 --> 00:21:24,580
მერე დავიმალები.
215
00:21:24,720 --> 00:21:26,180
იმიტომ რომ ეს სისულელეა
მე არაფერ შუაში ვარ.
216
00:21:26,320 --> 00:21:28,150
მე არ ვარ დიდი მეომარი.
217
00:21:28,280 --> 00:21:29,590
და მე არ ვარ სუპერგმირი.
218
00:21:29,720 --> 00:21:32,020
კარგი?
მე უბრალოდ მსახიობი ვარ.
219
00:21:34,260 --> 00:21:35,530
და მანამდე,
მე ვიყავი ის კაცი
220
00:21:35,660 --> 00:21:38,030
ვისაც ხუთი შავი ქამარი უჭირავს
და მსოფლიო ტიტული.
221
00:21:39,860 --> 00:21:43,630
კი, ვუყურე
ზოგიერთი თქვენი ძველი ჩხუბი.
222
00:21:43,770 --> 00:21:46,840
კაცო, შეგეძლო
რომ გახდე ერთ-ერთი საუკეთესო.
223
00:21:46,970 --> 00:21:49,740
მაგრამ მე ასე არ გავხდი,
ეს იყო დიდი ხნის წინ.
224
00:21:49,870 --> 00:21:53,510
ეს ის კაცია, რომელსაც ეძებ
გარდაიცვალა და დაკრძალეს.
225
00:21:53,640 --> 00:21:55,980
ან იქნებ ის ისევ შენშია
ის ცდილობს გამოსვლას.
226
00:22:16,370 --> 00:22:17,570
მისმინე...
227
00:22:19,600 --> 00:22:21,770
დაახლოებით 90% დარწმუნებული ვარ
ტვინის დაავადება მქონდა,
228
00:22:21,910 --> 00:22:24,510
და ეს მხოლოდ ის არის
დამახინჯებული კომა სიზმარი,
229
00:22:26,180 --> 00:22:28,510
მაგრამ თუ ეს სისულელეა
ნამდვილად რეალური,
230
00:22:29,950 --> 00:22:32,120
წარმატებებს გისურვებ
მსოფლიოს გადარჩენის მისიაში.
231
00:22:47,360 --> 00:22:50,600
უნდა იცოდე
რომ როცა მოკვდი,
232
00:22:50,730 --> 00:22:55,440
ეს შენი ეგრეთ წოდებული მეგობრები არ იყვნენ
ისინი არიან ვინც დაგაბრუნეს სიცოცხლე.
233
00:22:56,410 --> 00:22:58,580
და ეს არ იყო ლორდ რეიდენი,
234
00:22:59,340 --> 00:23:01,710
იმ მატყუარას.
235
00:23:03,210 --> 00:23:05,480
კანი (შაო კანი).
236
00:23:06,550 --> 00:23:09,050
ადექი ახლა,
237
00:23:09,190 --> 00:23:12,620
როგორც გარე სამყაროს ჩემპიონი.
238
00:23:19,500 --> 00:23:23,070
ბატონო,
ჩვენ დავაბრუნეთ პაკეტი.
239
00:23:25,170 --> 00:23:26,700
(ქუან ჩი)!
240
00:23:26,840 --> 00:23:29,440
შემატყობინეს, რომ თქვენ გამოგზავნეთ თქვენი მიმდევრები
დედამიწის სამყაროსკენ.
241
00:23:29,570 --> 00:23:30,870
რას აკეთებდნენ იქ?
242
00:23:31,010 --> 00:23:34,410
ახლახან ვბრუნდებოდით
რაღაც დაკარგა ქონება, ქალბატონო.
243
00:23:34,540 --> 00:23:36,650
მამაშენის ბრძანებით.
244
00:23:39,080 --> 00:23:40,450
რა არის ეს?
245
00:23:44,620 --> 00:23:46,590
მგონი მისი სახელია...
246
00:23:47,420 --> 00:23:48,790
(კანო).
247
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
ერთი სლინგი ძაღლი, გთხოვ.
248
00:24:01,170 --> 00:24:03,270
შენ ხარ ჯონი კეიჯი.
249
00:24:03,410 --> 00:24:04,940
ასე წერია კანონპროექტში.
250
00:24:05,080 --> 00:24:06,680
ღმერთო ჩემო.
251
00:24:06,810 --> 00:24:10,910
სერიალი მომეწონა
(მოქალაქე კეიჯი) როცა ბავშვი ვიყავი.
252
00:24:12,620 --> 00:24:14,220
მადლობა კაცო, ვაფასებ.
253
00:24:16,020 --> 00:24:18,690
ო კაცო, შენ იცი
რა უნდა გააკეთონ?
254
00:24:18,820 --> 00:24:21,460
ისინი უნდა გაკეთდეს
(მოქალაქე კეიჯი).-ის ახალი ნაწილი
255
00:24:21,590 --> 00:24:23,330
როგორც თანამედროვე რეპროდუქცია.
256
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
მოდი კაცო
დამშვიდდი ცოტა.
257
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
-ეს არავის უნდა.
რა?
258
00:24:28,230 --> 00:24:29,770
როგორ ფიქრობთ, სამყარო?
ის მოუთმენლად ელოდება
259
00:24:29,900 --> 00:24:33,640
ჯონი კეიჯის დაბრუნება?
260
00:24:33,770 --> 00:24:36,110
არა, ხალხს ბიზნესი უნდა
რეალისტური და მკაცრი,
261
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
მათ უნდათ კიანუ რივზი.
262
00:24:37,770 --> 00:24:39,480
ათას კაცს კლავს
მხოლოდ ფანქარი.
263
00:24:39,610 --> 00:24:41,580
ეს არის ის, რისი ყურებაც ხალხს სურს.
264
00:24:43,310 --> 00:24:47,480
და არა ძველი დინოზავრი
ასრულებს კარატეს სვლებს.
265
00:24:48,480 --> 00:24:50,520
ასე დასრულდა
1990-იან წლებში.
266
00:24:54,360 --> 00:24:56,090
მე მეგონა შესანიშნავი იყო.
267
00:25:41,370 --> 00:25:43,670
სად არის ჩემი დაწყევლილი თვალები?
268
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
შენ ქერა.
269
00:25:49,650 --> 00:25:51,480
ტურნირი დაიწყო.
270
00:25:51,620 --> 00:25:53,680
დღეს თქვენ იბრძოლებთ
დედამიწის სამყაროსთვის.
271
00:25:53,820 --> 00:25:56,220
და თითოეული ადამიანის სიცოცხლისთვის
მას ერთ დღეს ვიცნობდი.
272
00:25:56,350 --> 00:25:59,790
თუ ჩავარდები,
სამყარო გაგამართლებს.
273
00:25:59,920 --> 00:26:03,560
ჩვენი ორი გმირი შეირჩევა
დღეს შეჯიბრში.
274
00:26:03,690 --> 00:26:04,830
ორი გამარჯვებული მიიღებს კვალიფიკაციას
275
00:26:04,960 --> 00:26:06,830
შემდეგ ეტაპზე გადასვლა
გმირობის.
276
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
ორი დამარცხებული აღმოიფხვრება.
277
00:26:10,330 --> 00:26:11,070
სიკვდილამდე?
278
00:26:11,200 --> 00:26:13,140
ეს გამარჯვებულის გადასაწყვეტია.
279
00:26:13,160 --> 00:26:14,730
იქნებ უბრალოდ არ დაკარგო.
280
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
ისე, როგორც ჩანს
დღეს ჩემი იღბლიანი დღეა.
281
00:26:22,810 --> 00:26:25,150
ბლეიდი, ეს შენზეა დამოკიდებული.
282
00:26:30,990 --> 00:26:32,990
მე მეგონა შენ თქვი
ჩვენ ორნი ვიბრძოლებთ.
283
00:26:37,660 --> 00:26:41,470
ეს არის ჯონი კეიჯის მკაცრი კადრი.
ის დაეცა.
284
00:26:41,600 --> 00:26:43,100
ეს ოფიციალურია.
285
00:26:43,230 --> 00:26:45,870
ის გახდა ჯონი კეიჯი
ყველაზე ახალგაზრდა არასრულწლოვანი
286
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
მოიგეთ ეს ტურნირი ოდესმე.
287
00:26:47,740 --> 00:26:50,570
ეს ახალგაზრდა კაცი
მას განზრახული აქვს დიდი მომავალი.
288
00:26:53,940 --> 00:26:56,710
ცოტა დეპრესიულად გამოიყურები,
ოჰ, ჯონი.
289
00:26:56,850 --> 00:26:58,950
თქვენ ჩვეულებრივ ხართ
ამაზე უფრო ცოცხალი.
290
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
კიდევ ერთი, გმადლობთ, ედ.
291
00:27:27,280 --> 00:27:29,450
ჯანდაბა.
292
00:27:34,250 --> 00:27:35,520
არ ვიცი
რას ლაპარაკობ?
293
00:27:35,650 --> 00:27:37,090
მანტრა რა?
294
00:27:37,220 --> 00:27:38,860
(ჩინუკი)! ვამჩნევ!
295
00:27:38,990 --> 00:27:40,660
ნუ მიყურებ
იმ მტრული ტონით,
296
00:27:40,790 --> 00:27:42,160
დიდი ქერა იდიოტო.
297
00:27:42,290 --> 00:27:44,430
მე უბრალოდ მოვკვდი,
და ჩემი დაწყევლილი თვალები აკლია.
298
00:27:44,560 --> 00:27:48,130
შეწყვიტე შენი მუდმივი ჩივილი.
ჩვენ შეგვიძლია თქვენთვის კიდევ ერთი დავამზადოთ.
299
00:27:48,270 --> 00:27:50,070
რატომ არ არის ის რევენანტი?
როგორც დანარჩენი?
300
00:27:50,200 --> 00:27:52,770
იმიტომ რომ არ ღირს
დრო თუ ძალისხმევა.
301
00:27:52,900 --> 00:27:55,540
მას ეს ძლივს დარჩა
სული შეიძლება დაირღვეს.
302
00:27:56,370 --> 00:27:58,470
ჰა! გსმენიათ ეს?
ჯანდაბა ხარვეზი.
303
00:27:58,610 --> 00:28:00,040
წადი, კარგად გააკეთე.
304
00:28:00,180 --> 00:28:03,310
სად არის ის ჯადოქრობა, რომელიც წაიღე?
რაიდენის ტაძრიდან?
305
00:28:03,450 --> 00:28:04,780
არ ვიცი,
ალბათ ჯიბეში,
306
00:28:04,910 --> 00:28:06,580
სადაც ვინახავ
ყველა წვრილმანით, რაც მოვიპარე.
307
00:28:08,150 --> 00:28:09,890
სწორი.
308
00:28:12,020 --> 00:28:16,130
აი ჩვენ მივდივართ. რაც შეეხება...
309
00:28:16,260 --> 00:28:19,030
არა, სხვა ტაძარი.
შეანელეთ.
310
00:28:19,160 --> 00:28:20,530
ეს შეიძლება იყოს...
311
00:28:20,660 --> 00:28:22,730
დიახ.
თქვენ უნდა დაუკავშირდეთ მას.
312
00:28:23,500 --> 00:28:26,700
ჩვენ ვიპოვეთ.
313
00:28:27,240 --> 00:28:29,340
ჰეი!
შეგვეძლო მკვდრად დაგვეტოვებინა.
314
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
ჯერ შორს იყავი ჩემგან.
315
00:28:31,370 --> 00:28:33,380
და შენ,
სად მიდიხარ ამით?
316
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
მე წავიყვან მამაჩემთან.
317
00:28:36,450 --> 00:28:37,680
სამწუხაროდ, პრინცესა,
318
00:28:37,820 --> 00:28:40,320
შენ გგავს
საჭიროა სხვაგან.
319
00:28:42,550 --> 00:28:44,220
სულელი, საეჭვო ადამიანი,
320
00:28:44,350 --> 00:28:46,490
შენ დამსახურებულად მოიპარე.
321
00:28:47,490 --> 00:28:48,790
წარმატებები.
322
00:29:09,610 --> 00:29:12,280
ყოველი ალი
წარმოადგენს მებრძოლს.
323
00:29:12,450 --> 00:29:13,620
ტურნირი მთავრდება
როცა აღარაფერი რჩება
324
00:29:13,750 --> 00:29:15,550
ერთ მხარეს
რა გმირები.
325
00:29:16,420 --> 00:29:17,960
გამარჯობა, როგორ ხარ?
326
00:29:20,120 --> 00:29:23,290
მისმინე, გაფრთხილებ,
327
00:29:23,430 --> 00:29:26,460
მოვიგე სატურნის ჯილდო
ფილმში საუკეთესო ბრძოლისთვის,
328
00:29:26,600 --> 00:29:28,170
ნუ მერევი.
329
00:29:32,170 --> 00:29:34,170
ჰეი! თქვენს მესინჯერებზე.
330
00:29:34,310 --> 00:29:36,710
ცოტა ხნით გავჩერდეთ
და ჩვენ ვსაუბრობთ მასზე.
331
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
კარგი? მე არ ვგრძნობ ამას
თავს კომფორტულად ვგრძნობ ქალს რომ ურტყამ.
332
00:29:41,450 --> 00:29:43,810
არ ინერვიულო, არ გექნება.
333
00:29:55,060 --> 00:29:57,090
ჰეი! შეანელეთ.
მოდით ვისაუბროთ.
334
00:30:20,020 --> 00:30:21,450
რატომ ხარ ასეთი სასტიკი?
335
00:32:14,130 --> 00:32:15,570
გაანადგურე იგი!
336
00:32:54,970 --> 00:32:57,670
როგორც ჩანს შენს მხარესაა
მან უკვე დაკარგა მებრძოლი.
337
00:32:58,640 --> 00:32:59,910
სამწუხარო.
338
00:33:02,810 --> 00:33:04,050
და ვინ ხარ შენ?
339
00:33:04,180 --> 00:33:06,850
სინდელი, ედენიის მაღალი დედოფალი.
340
00:33:06,980 --> 00:33:09,550
კარინა ალ-აზიმი
შოუ კანი.
341
00:33:09,690 --> 00:33:11,590
აგზავნიან თავიანთ დედოფალს?
ბრძოლა?
342
00:33:11,720 --> 00:33:15,090
არა, ჩვენ ვაგზავნით
ჩვენი საუკეთესო მებრძოლები.
343
00:33:17,060 --> 00:33:19,100
არ გეწყინება, მაგრამ შენ უყურებ
თითქოს უკვე მკვდარი იყო.
344
00:33:19,230 --> 00:33:21,570
მე განთავისუფლებული ვარ
ეზოს შეზღუდვებიდან.
345
00:33:21,700 --> 00:33:22,830
მან მაჩვენა შოუ კანი
346
00:33:22,970 --> 00:33:24,540
ისეთი გემრიელი
მარადიული სიცოცხლე.
347
00:33:29,110 --> 00:33:31,180
იქნებ მეც ასე მოვიქცე
შენთან ერთად.
348
00:33:40,980 --> 00:33:43,290
მშვენიერი ხრიკი.
349
00:33:43,420 --> 00:33:45,660
გსურთ ნახოთ ჩემი ხრიკები?
350
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
არა, კარგად ვარ.
351
00:34:10,650 --> 00:34:13,350
ჯანდაბა!
სულელო!
352
00:35:19,980 --> 00:35:22,120
როგორც ჩანს, ეს არის მანჟეტი
ახლა თანაბარია.
353
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
რა გამომრჩა?
354
00:35:29,190 --> 00:35:31,730
საოცარი! ნახეთ ვინ დაბრუნდა.
355
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
კარგი? რა ცუდი იყო?
356
00:35:35,530 --> 00:35:38,900
ზომბის დედოფალი,
ხრახნიანი ხვრელი...დიახ.
357
00:35:39,040 --> 00:35:40,710
ძალიან ცუდი.
358
00:35:42,470 --> 00:35:43,940
კარგად ხარ?
დიახ.
359
00:35:47,910 --> 00:35:48,980
რა მოხდა?
360
00:35:49,110 --> 00:35:51,450
თქვენ აღმოფხვრილი ხართ
გმირობის.
361
00:35:52,320 --> 00:35:53,790
დავკარგე.
362
00:35:53,920 --> 00:35:56,620
იღბლიანი ხარ,
ის მოწყალე იყო და გინარჩუნებდა სიცოცხლეს.
363
00:36:04,260 --> 00:36:05,800
ჯამბაზო!
364
00:36:05,930 --> 00:36:08,200
მე გეძებდი
მთელ ამ უბედურ ადგილას.
365
00:36:08,330 --> 00:36:09,730
შენ დამპირდი ახალ თვალს.
366
00:36:09,870 --> 00:36:11,870
ის სავარაუდოდ ასხივებს სხივებს.
367
00:36:12,000 --> 00:36:14,910
-სხვა პრიორიტეტები მაქვს.
როგორიც რა?
368
00:36:15,040 --> 00:36:16,570
თუ ის უფრო მეტ თვალის ლაინერს წაისვამს,
369
00:36:16,710 --> 00:36:18,210
არ გჭირდება.
370
00:36:18,340 --> 00:36:19,640
მოდი, კაცო.
371
00:36:19,780 --> 00:36:21,950
რაღაცეებს ვეჯახები
ყველა მიმართულებით.
372
00:36:22,080 --> 00:36:23,980
ჩემი გვერდითი ხედვა
სრულიად არარსებული.
373
00:36:24,120 --> 00:36:25,620
საკმაოდ ნამდვილად.
374
00:36:25,750 --> 00:36:27,820
მოდი, დავიწყოთ.
375
00:36:29,450 --> 00:36:30,890
არ არის საჭირო ახლა ამის გაკეთება.
376
00:36:31,020 --> 00:36:33,730
ანუ შენ უნდა...
ჯერ ზომა აიღეთ.
377
00:36:33,860 --> 00:36:37,460
შეამოწმეთ ფერი,
ან დაიბანეთ ჭუჭყიანი ხელები.
378
00:36:40,300 --> 00:36:41,730
აბა, ვნახოთ.
379
00:36:41,870 --> 00:36:44,800
არ გააგორო ის იატაკზე!
380
00:36:46,170 --> 00:36:48,340
ოჰ, შელოცვა!
381
00:36:48,470 --> 00:36:50,880
მე ისევ ის მინდა,
და არ დააგდოთ იგი მიწაზე.
382
00:36:51,010 --> 00:36:53,750
მე მივხვდი შენს თვალს,
ასე რომ თავი დამანებე.
383
00:36:53,880 --> 00:36:56,450
ეს შელოცვა
არა შენი.
384
00:36:56,580 --> 00:36:58,380
მისი ძალაუფლება ბევრად აღემატება
385
00:36:58,520 --> 00:37:00,620
შენი შეზღუდული გაგება.
386
00:37:00,750 --> 00:37:01,990
იდიოტო.
387
00:37:02,120 --> 00:37:03,860
აბა, ვცადოთ.
388
00:37:04,760 --> 00:37:07,560
კარგი.
389
00:37:07,690 --> 00:37:12,700
ერთი, ორი, სამი...
სასამართლო.
390
00:37:15,570 --> 00:37:17,070
საოცარი.
391
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
ღმერთო ჩემო, ეს მაღალი გარჩევადობაა?
ძალიან კარგი.
392
00:37:19,740 --> 00:37:22,470
რამდენი თვალი გააკეთე?
შეგიძლიათ კიდევ ერთი გააკეთოთ?
393
00:37:35,550 --> 00:37:37,660
შეწუხებულად გამოიყურებით, მისტერ კეიჯი.
394
00:37:39,290 --> 00:37:41,390
დიახ, ჩემს გამო
395
00:37:41,530 --> 00:37:44,160
მიწის შესაძლებლობები შემცირდა
ოცი პროცენტით.
396
00:37:44,300 --> 00:37:46,600
მე მქონდა შანსი
რამე ღირებული რომ გააკეთო,
397
00:37:46,730 --> 00:37:48,170
მაგრამ ყველაფერი გავაფუჭე.
398
00:37:48,300 --> 00:37:52,770
ასე რომ, დიახ,
"პრობლემური" ზუსტად აღწერს მას.
399
00:38:00,680 --> 00:38:03,920
რა არის ეს?
აბები?
400
00:38:06,220 --> 00:38:07,750
ეს ჯადოსნური საბრძოლო აბებია?
401
00:38:08,720 --> 00:38:10,860
აი, როგორ მიიღებთ მას
შენს ძალაზე?
აი, როგორ მიიღებთ მას
შენს ძალაზე?
402
00:38:20,170 --> 00:38:21,400
ფრინველის თესლი.
ფრინველის თესლი.
403
00:38:22,730 --> 00:38:27,040
დიახ, დიახ.
ფრინველის თესლი, დიახ.
დიახ, დიახ.
ფრინველის თესლი, დიახ.
404
00:38:27,170 --> 00:38:30,610
მე მეგონა მიწოდებას აპირებდი
ლექცია მაქვს,
მე მეგონა მიწოდებას აპირებდი
ლექცია მაქვს,
405
00:38:30,740 --> 00:38:34,650
მაგრამ, დიახ,
რუტინები სასარგებლოა.
მაგრამ, დიახ,
რუტინები სასარგებლოა.
406
00:38:37,120 --> 00:38:38,980
არ გჭირდება ლექცია.
არ გჭირდება ლექცია.
407
00:38:39,120 --> 00:38:40,420
თქვენ გჭირდებათ გარკვეული გამჭრიახობა.
თქვენ გჭირდებათ გარკვეული გამჭრიახობა.
408
00:38:40,550 --> 00:38:42,920
ინსაითი, ასეა?
ინსაითი, ასეა?
409
00:38:43,050 --> 00:38:45,360
რვა მილიარდი ადამიანია
ამ პლანეტაზე,
რვა მილიარდი ადამიანია
ამ პლანეტაზე,
410
00:38:45,490 --> 00:38:47,530
და მაინც ღმერთებმა აგირჩიეს.
და მაინც ღმერთებმა აგირჩიეს.
411
00:38:47,660 --> 00:38:49,590
იქნებ დაინახეს
იქნებ დაინახეს
412
00:38:49,730 --> 00:38:52,200
როგორც დედამიწის მსოფლიოს ჩემპიონი.
როგორც დედამიწის მსოფლიოს ჩემპიონი.
413
00:38:52,330 --> 00:38:53,900
იქნებ ცდებოდნენ.
იქნებ ცდებოდნენ.
414
00:38:54,030 --> 00:38:55,200
შესაძლოა.
შესაძლოა.
415
00:38:55,330 --> 00:38:58,600
თუ შევხვდები უზენაეს ღმერთებს,
მე მათ ამას ვეტყვი.
თუ შევხვდები უზენაეს ღმერთებს,
მე მათ ამას ვეტყვი.
416
00:39:03,070 --> 00:39:06,640
აბა, ჩემო სიამოვნება
თქვენთვის სახალისოა.
აბა, ჩემო სიამოვნება
თქვენთვის სახალისოა.
417
00:39:06,780 --> 00:39:10,580
შესანიშნავი სამოტივაციო საუბარი,
ძალიან კარგად გააკეთე.
შესანიშნავი სამოტივაციო საუბარი,
ძალიან კარგად გააკეთე.
418
00:39:56,290 --> 00:39:57,490
დიახ.
დიახ.
419
00:39:58,530 --> 00:40:00,530
ოდესმე გქონიათ
ეს შენ გააკეთე?
ოდესმე გქონიათ
ეს შენ გააკეთე?
420
00:40:01,330 --> 00:40:02,730
დავინახე, როგორ აკეთებდა ამას.
დავინახე როგორ აკეთებდა ამას.
421
00:40:04,540 --> 00:40:05,700
კარგი.
კარგი.
422
00:40:10,880 --> 00:40:14,580
წესიერი. ეს იყო პრინცესა კიტანა
ჩემი თვალები და ყურები
არაუშავს. ეს იყო პრინცესა კიტანა
ჩემი თვალები და ყურები
423
00:40:14,710 --> 00:40:16,810
სასახლის შიგნით
მრავალი წლის განმავლობაში.
სასახლის შიგნით
მრავალი წლის განმავლობაში.
424
00:40:18,150 --> 00:40:20,320
ჩვენ ვიცით რისკი
აქ მოსვლით რომ გაუძლო.
ჩვენ ვიცით რისკი
აქ მოსვლით რომ გაუძლო.
425
00:40:20,480 --> 00:40:21,720
გმადლობთ, კიტანა.
გმადლობთ, კიტანა.
426
00:40:21,850 --> 00:40:24,060
მოიცადე, შენ გულისხმობ მე...
მცემეს
მოიცადე, შენ გულისხმობ მე...
მცემეს
427
00:40:24,190 --> 00:40:25,460
ერთ-ერთი კარგი ბიჭის მიერ?
ერთ-ერთი კარგი ბიჭის მიერ?
428
00:40:25,590 --> 00:40:28,960
მე უნდა მეჩვენებინა ის რეალური.
ის უყურებდა.
მე უნდა მეჩვენებინა ის რეალური.
ის უყურებდა.
429
00:40:29,090 --> 00:40:31,300
მათ იპოვეს
ჩინუკის თილისმა.
მათ იპოვეს
ჩინუკის თილისმა.
430
00:40:31,430 --> 00:40:32,560
და ის ფლობდა მას
და ის ფლობდა მას
431
00:40:32,700 --> 00:40:34,400
მკვდარი დაქირავებული
კანო ჰქვია.
მკვდარი დაქირავებული
კანო ჰქვია.
432
00:40:34,530 --> 00:40:35,970
გაგიჟდი მას.
გაგიჟდი მას.
433
00:40:36,100 --> 00:40:37,970
თუ იმპერატორი იპოვის გზას
შელოცვის დასატენად,
თუ იმპერატორი იპოვის გზას
შელოცვის დასატენად,
434
00:40:38,100 --> 00:40:39,670
ის უძლეველი გახდება.
ის უძლეველი გახდება.
435
00:40:39,800 --> 00:40:41,340
ასე იქნება
როგორც ღმერთთან ბრძოლა.
ასე იქნება
როგორც ღმერთთან ბრძოლა.
436
00:40:41,470 --> 00:40:44,540
დიახ, კარგად,
ამას ავიცილოთ თავიდან.
დიახ, კარგად,
ამას ავიცილოთ თავიდან.
437
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
ჩემო მეგობარო
ტურნირის ფარგლებში.
ჩემო მეგობარო
ტურნირის ფარგლებში.
438
00:40:47,610 --> 00:40:50,050
ჯეიდი გაიზარდა
შაო კანის ჯარში.
ჯეიდი გაიზარდა
შაო კანის ჯარში.
439
00:40:50,180 --> 00:40:54,450
გააკეთე ის, რაც სჭირდება,
მაგრამ ნუ აიძულებ მას ტანჯვას.
გააკეთე ის, რაც სჭირდება,
მაგრამ ნუ აიძულებ მას ტანჯვას.
440
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
წახვედი სხვა სამყაროში?
წახვედი სხვა სამყაროში?
441
00:41:10,740 --> 00:41:11,940
გამომყევი?
გამომყევი?
442
00:41:12,070 --> 00:41:14,270
მე ვცდილობ შენს სიცოცხლეს.
მე ვცდილობ შენს სიცოცხლეს.
443
00:41:14,410 --> 00:41:15,710
ჯაშუშობ შენს მეგობარს?
ჯაშუშობ შენს მეგობარს?
444
00:41:15,840 --> 00:41:18,140
დაბლოკე ჩემი მეგობარი
შეცდომის დაშვების.
დაბლოკე ჩემი მეგობარი
შეცდომის დაშვების.
445
00:41:18,280 --> 00:41:21,750
შეთქმულებს
ლორდ რეიდენთან, მტერთან.
შეთქმულებს
ლორდ რეიდენთან, მტერთან.
446
00:41:21,880 --> 00:41:24,850
ფიცი დავდე, კიტანა.
ფიცი დავდე, კიტანა.
447
00:41:24,980 --> 00:41:28,790
ემსახუროს
ქსიფი (შაო კანი).
ემსახუროს
ქსიფი (შაო კანი).
448
00:41:36,030 --> 00:41:37,760
მეორე რაუნდი
გმირობის
მეორე რაუნდი
გმირობის
449
00:41:37,900 --> 00:41:40,370
ის სამი დაპირისპირებისგან შედგება.
ის სამი დაპირისპირებისგან შედგება.
450
00:41:40,500 --> 00:41:43,570
ჯექსი, კოული, ლიუ კანგი.
ჯექსი, კოული, ლიუ კანგი.
451
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
(კუნგ ლაო).
(კუნგ ლაო).
452
00:42:03,090 --> 00:42:03,390
ახალი სიცოცხლე მომცეს.
453
00:42:03,390 --> 00:42:04,760
ახალი სიცოცხლე მომცეს.
ახალი სიცოცხლე მომცეს.
454
00:42:04,760 --> 00:42:05,060
ახალი სიცოცხლე მომცეს.
455
00:42:06,060 --> 00:42:06,360
ჩემი შვილი?
456
00:42:06,360 --> 00:42:07,530
ჩემი შვილი?
ჩემი შვილი?
457
00:42:07,530 --> 00:42:07,830
ჩემი შვილი?
458
00:42:16,470 --> 00:42:16,770
შეხედე ამას,
ჯერ კიდევ ტურნირზე ვარ.
459
00:42:16,770 --> 00:42:20,110
შეხედე ამას,
ჯერ კიდევ ტურნირზე ვარ.
შეხედე ამას,
ჯერ კიდევ ტურნირზე ვარ.
460
00:42:20,110 --> 00:42:20,240
შეხედე ამას,
ჯერ კიდევ ტურნირზე ვარ.
461
00:42:20,240 --> 00:42:20,410
მაგრამ იმიტომ არ ვარ აქ.
შეხედე ამას,
ჯერ კიდევ ტურნირზე ვარ.
462
00:42:20,410 --> 00:42:20,540
მაგრამ იმიტომ არ ვარ აქ.
463
00:42:20,540 --> 00:42:21,740
მაგრამ იმიტომ არ ვარ აქ.
მაგრამ იმიტომ არ ვარ აქ.
464
00:42:21,740 --> 00:42:22,040
მაგრამ იმიტომ არ ვარ აქ.
465
00:42:30,820 --> 00:42:31,120
არა!
466
00:42:31,120 --> 00:42:32,680
არა!
არა!
467
00:42:32,680 --> 00:42:32,820
არა!
468
00:42:32,820 --> 00:42:32,980
არა!
არა!
469
00:42:32,980 --> 00:42:33,120
არა!
470
00:42:33,120 --> 00:42:33,920
არა!
არა!
471
00:42:33,920 --> 00:42:34,220
არა!
472
00:42:45,360 --> 00:42:45,660
შეტევა ახლავე!
473
00:42:45,660 --> 00:42:46,830
შეტევა ახლავე!
შეტევა ახლავე!
474
00:42:46,830 --> 00:42:47,130
შეტევა ახლავე!
475
00:43:25,370 --> 00:43:25,670
წარმოიდგინე რა
ასეთი ძალით შეიძლება ამის გაკეთება.
476
00:43:25,670 --> 00:43:31,040
წარმოიდგინე რა
ერთს შეუძლია ამის გაკეთება
წარმოიდგინე რა
ასეთი ძალით შეიძლება ამის გაკეთება.
477
00:43:31,040 --> 00:43:31,180
წარმოიდგინე რა
ერთს შეუძლია ამის გაკეთება
478
00:43:31,180 --> 00:43:31,340
ნელა, ოსტატი!
ეს შენ არ გეკუთვნის.
წარმოიდგინე რა
ერთს შეუძლია ამის გაკეთება
479
00:43:31,340 --> 00:43:31,480
ნელა, ოსტატი!
ეს შენ არ გეკუთვნის.
480
00:43:31,480 --> 00:43:35,980
ისეთი ძალით.
ნელა, ოსტატი!
ეს შენ არ გეკუთვნის.
481
00:43:35,980 --> 00:43:36,280
ისეთი ძალით.
482
00:43:36,280 --> 00:43:36,280
!
483
00:43:36,280 --> 00:43:36,280
ფრთხილად, ოსტატი!
ეს შენთვის არ არის.
484
00:43:43,390 --> 00:43:43,690
შელოცვა უნდა იყოს მიბმული
ადამიანური სულით.
485
00:43:43,690 --> 00:43:46,360
შელოცვა უნდა იყოს მიბმული
ადამიანური სულით.
შელოცვა უნდა იყოს მიბმული
ადამიანური სულით.
486
00:43:46,360 --> 00:43:46,490
შელოცვა უნდა იყოს მიბმული
ადამიანური სულით.
487
00:43:46,490 --> 00:43:46,660
მას შემდეგ რაც თქვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა,
შელოცვა უნდა იყოს მიბმული
ადამიანური სულით.
488
00:43:46,660 --> 00:43:46,790
მას შემდეგ რაც თქვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა,
489
00:43:46,790 --> 00:43:48,330
მას შემდეგ რაც თქვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა,
მას შემდეგ რაც თქვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა,
490
00:43:48,330 --> 00:43:48,460
მას შემდეგ რაც თქვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა,
491
00:43:48,460 --> 00:43:48,630
რაიდენის ძალა შენი გახდება.
მას შემდეგ რაც თქვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა,
492
00:43:48,630 --> 00:43:48,760
რაიდენის ძალა შენი გახდება.
493
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
რაიდენის ძალა შენი გახდება.
რაიდენის ძალა შენი გახდება.
494
00:43:50,760 --> 00:43:50,900
რაიდენის ძალა შენი გახდება.
495
00:43:50,900 --> 00:43:51,060
ის მოგცემთ შელოცვას
მარადისობა.
რაიდენის ძალა შენი გახდება.
496
00:43:51,060 --> 00:43:51,200
ის მოგცემთ შელოცვას
მარადისობა.
497
00:43:51,200 --> 00:43:53,360
ის მოგცემთ შელოცვას
მარადისობა.
ის მოგცემთ შელოცვას
მარადისობა.
498
00:43:53,360 --> 00:43:53,660
ის მოგცემთ შელოცვას
მარადისობა.
499
00:44:57,260 --> 00:44:57,560
აბა, ეს
შემაშფოთებელია.
500
00:44:57,560 --> 00:45:00,930
აბა, ეს
შემაშფოთებელია.
აბა, ეს
შემაშფოთებელია.
501
00:45:00,930 --> 00:45:01,230
აბა, ეს
შემაშფოთებელია.
502
00:45:07,610 --> 00:45:07,910
მგონი ჯეიდი ხარ.
503
00:45:07,910 --> 00:45:09,380
მგონი ჯეიდი ხარ.
მგონი ჯეიდი ხარ.
504
00:45:09,380 --> 00:45:09,510
მგონი ჯეიდი ხარ.
505
00:45:09,510 --> 00:45:09,680
მოდით, ეს დავამთავროთ.
მგონი ჯეიდი ხარ.
506
00:45:09,680 --> 00:45:09,810
მოდით, ეს დავამთავროთ.
507
00:45:09,810 --> 00:45:11,410
მოდით, ეს დავამთავროთ.
მოდით, ეს დავამთავროთ.
508
00:45:11,410 --> 00:45:11,710
მოდით, ეს დავამთავროთ.
509
00:45:16,980 --> 00:45:17,280
მითხრეს, რომ ორსულად ხარ
სისხლი (მორიელი).
510
00:45:17,280 --> 00:45:19,720
მითხრეს, რომ ორსულად ხარ
სისხლი (მორიელი).
მითხრეს, რომ ორსულად ხარ
სისხლი (მორიელი).
511
00:45:19,720 --> 00:45:20,020
მითხრეს, რომ ორსულად ხარ
სისხლი (მორიელი).
512
00:45:23,760 --> 00:45:24,060
მოუთმენლად ველოდები მის ჩამოყრას.
513
00:45:24,060 --> 00:45:25,890
მოუთმენლად ველოდები მის ჩამოყრას.
მოუთმენლად ველოდები მის ჩამოყრას.
514
00:45:25,890 --> 00:45:26,190
მოუთმენლად ველოდები მის ჩამოყრას.
515
00:45:40,170 --> 00:45:40,470
იცი რომ ჩხუბობ
არასწორ მხარეს, არა?
516
00:45:40,470 --> 00:45:42,510
იცი რომ ჩხუბობ
არასწორ მხარეს, არა?
იცი რომ ჩხუბობ
არასწორ მხარეს, არა?
517
00:45:42,510 --> 00:45:42,810
იცი რომ ჩხუბობ
არასწორ მხარეს, არა?
518
00:45:53,020 --> 00:45:53,320
რას მიმალავ იქ?
519
00:45:53,320 --> 00:45:55,190
რას მიმალავ იქ?
რას მიმალავ იქ?
520
00:45:55,190 --> 00:45:55,490
რას მიმალავ იქ?
521
00:45:56,450 --> 00:45:56,750
ჯანდაბა.
522
00:45:56,750 --> 00:45:58,690
ჯანდაბა.
ჯანდაბა.
523
00:45:58,690 --> 00:45:58,990
ჯანდაბა.
524
00:46:18,540 --> 00:46:18,840
მოგესალმებით.
525
00:46:18,840 --> 00:46:19,710
მოგესალმებით.
მოგესალმებით.
526
00:46:19,710 --> 00:46:20,010
მოგესალმებით.
527
00:46:27,950 --> 00:46:28,250
იმედი მაქვს
შენი წინაპრები უყურებენ.
528
00:46:28,250 --> 00:46:30,760
იმედი მაქვს
შენი წინაპრები უყურებენ.
იმედი მაქვს
შენი წინაპრები უყურებენ.
529
00:46:30,760 --> 00:46:31,060
იმედი მაქვს
შენი წინაპრები უყურებენ.
530
00:47:02,220 --> 00:47:02,520
რაც არ უნდა იყოს,
მე არ ვგრძნობ თავს ბედნიერად ამის გამო.
531
00:47:02,520 --> 00:47:05,660
რაც არ უნდა იყოს,
მე არ ვგრძნობ თავს ბედნიერად ამის გამო.
რაც არ უნდა იყოს,
მე არ ვგრძნობ თავს ბედნიერად ამის გამო.
532
00:47:05,660 --> 00:47:05,960
რაც არ უნდა იყოს,
მე არ ვგრძნობ თავს ბედნიერად ამის გამო.
533
00:47:08,230 --> 00:47:08,530
მაშინ თქვენ ნამდვილად შეგაძულებთ ამას.
534
00:47:08,530 --> 00:47:10,530
მაშინ თქვენ ნამდვილად შეგაძულებთ ამას.
მაშინ თქვენ ნამდვილად შეგაძულებთ ამას.
535
00:47:10,530 --> 00:47:10,830
მაშინ თქვენ ნამდვილად შეგაძულებთ ამას.
536
00:47:15,770 --> 00:47:16,070
ეს ჩემი ოჯახისთვისაა.
537
00:47:16,070 --> 00:47:17,300
ეს ჩემი ოჯახისთვისაა.
ეს ჩემი ოჯახისთვისაა.
538
00:47:17,300 --> 00:47:17,600
ეს ჩემი ოჯახისთვისაა.
539
00:47:18,500 --> 00:47:18,800
და ჩემი მეგობრებისთვის.
540
00:47:18,800 --> 00:47:20,510
და ჩემი მეგობრებისთვის.
და ჩემი მეგობრებისთვის.
541
00:47:20,510 --> 00:47:20,640
და ჩემი მეგობრებისთვის.
542
00:47:20,640 --> 00:47:20,810
და ყოველი წამისთვის
აქ მომიყვანა.
და ჩემი მეგობრებისთვის.
543
00:47:20,810 --> 00:47:20,940
და ყოველი წამისთვის
აქ მომიყვანა.
544
00:47:20,940 --> 00:47:23,170
და ყოველი წამისთვის
აქ მომიყვანა.
და ყოველი წამისთვის
აქ მომიყვანა.
545
00:47:23,170 --> 00:47:23,310
და ყოველი წამისთვის
აქ მომიყვანა.
546
00:47:23,310 --> 00:47:23,470
ეს არის მიწისთვის,
შენ დედიკო.
და ყოველი წამისთვის
აქ მომიყვანა.
547
00:47:23,470 --> 00:47:23,610
ეს არის მიწისთვის,
შენ დედიკო.
548
00:47:23,610 --> 00:47:27,010
ეს არის მიწისთვის,
შენ დედიკო.
ეს არის მიწისთვის,
შენ დედიკო.
549
00:47:27,010 --> 00:47:27,310
ეს არის მიწისთვის,
შენ დედიკო.
550
00:48:15,460 --> 00:48:15,760
რა?
551
00:48:15,760 --> 00:48:16,630
რა?
რა?
552
00:48:16,630 --> 00:48:16,930
რა?
553
00:48:41,120 --> 00:48:41,420
მიცვალებულებს მივესალმები.
554
00:48:41,420 --> 00:48:43,360
მიცვალებულებს მივესალმები.
მიცვალებულებს მივესალმები.
555
00:48:43,360 --> 00:48:43,660
მიცვალებულებს მივესალმები.
556
00:48:52,200 --> 00:48:52,500
მოდი, გააკეთე.
557
00:48:52,500 --> 00:48:55,070
მოდი, გააკეთე.
მოდი, გააკეთე.
558
00:48:55,070 --> 00:48:55,370
მოდი, გააკეთე.
559
00:49:18,520 --> 00:49:18,820
რატომ?
560
00:49:18,820 --> 00:49:20,060
რატომ?
რატომ?
561
00:49:20,060 --> 00:49:20,190
რატომ?
562
00:49:20,190 --> 00:49:20,360
შენი მეგობარი ბოდიში
ჩვენი ერთ-ერთი მამაკაცის შესახებ.
რატომ?
563
00:49:20,360 --> 00:49:20,490
შენი მეგობარი ბოდიში
ჩვენი ერთ-ერთი მამაკაცის შესახებ.
564
00:49:20,490 --> 00:49:22,330
შენი მეგობარი ბოდიში
ჩვენი ერთ-ერთი მამაკაცის შესახებ.
შენი მეგობარი ბოდიში
ჩვენი ერთ-ერთი მამაკაცის შესახებ.
565
00:49:22,330 --> 00:49:22,630
შენი მეგობარი ბოდიში
ჩვენი ერთ-ერთი მამაკაცის შესახებ.
566
00:49:23,530 --> 00:49:23,830
ახლა კი მიბმულები ვართ.
567
00:49:23,830 --> 00:49:24,660
ახლა კი მიბმულები ვართ.
ახლა კი მიბმულები ვართ.
568
00:49:24,660 --> 00:49:24,960
ახლა კი მიბმულები ვართ.
569
00:49:25,530 --> 00:49:25,830
და სხვათა შორის,
დიდი ბრძოლა იყო.
570
00:49:25,830 --> 00:49:28,230
და სხვათა შორის,
დიდი ბრძოლა იყო.
და სხვათა შორის,
დიდი ბრძოლა იყო.
571
00:49:28,230 --> 00:49:28,530
და სხვათა შორის,
დიდი ბრძოლა იყო.
572
00:49:50,820 --> 00:49:51,120
(კუნგ ლაო),
რა დაგიშავეს?
573
00:49:51,120 --> 00:49:54,530
(კუნგ ლაო),
რა დაგიშავეს?
(კუნგ ლაო),
რა დაგიშავეს?
574
00:49:54,530 --> 00:49:54,660
(კუნგ ლაო),
რა დაგიშავეს?
575
00:49:54,660 --> 00:49:54,830
თვალები გამხილეს
სიმართლეზე.
(კუნგ ლაო),
რა დაგიშავეს?
576
00:49:54,830 --> 00:49:54,960
თვალები გამხილეს
სიმართლეზე.
577
00:49:54,960 --> 00:49:56,760
თვალები გამხილეს
სიმართლეზე.
თვალები გამხილეს
სიმართლეზე.
578
00:49:56,760 --> 00:49:57,060
თვალები გამხილეს
სიმართლეზე.
579
00:49:59,330 --> 00:49:59,630
რა სიმართლე?
580
00:49:59,630 --> 00:50:00,530
რა სიმართლე?
რა სიმართლე?
581
00:50:00,530 --> 00:50:00,670
რა სიმართლე?
582
00:50:00,670 --> 00:50:00,830
მიმოიხედე გარშემო.
ღმერთებმა მიატოვეს თავიანთი შემოქმედება.
რა სიმართლე?
583
00:50:00,830 --> 00:50:00,970
მიმოიხედე გარშემო.
ღმერთებმა მიატოვეს თავიანთი შემოქმედება.
584
00:50:00,970 --> 00:50:05,900
მიმოიხედე გარშემო.
ღმერთებმა მიატოვეს თავიანთი შემოქმედება.
მიმოიხედე გარშემო.
ღმერთებმა მიატოვეს თავიანთი შემოქმედება.
585
00:50:05,900 --> 00:50:06,040
მიმოიხედე გარშემო.
ღმერთებმა მიატოვეს თავიანთი შემოქმედება.
586
00:50:06,040 --> 00:50:06,200
მარტო (შაო კანი)
მას შეუძლია ჩვენი გადარჩენა ახლა.
მიმოიხედე გარშემო.
ღმერთებმა მიატოვეს თავიანთი შემოქმედება.
587
00:50:06,200 --> 00:50:06,340
მარტო (შაო კანი)
მას შეუძლია ჩვენი გადარჩენა ახლა.
588
00:50:06,340 --> 00:50:08,870
მარტო (შაო კანი)
მას შეუძლია ჩვენი გადარჩენა ახლა.
მარტო (შაო კანი)
მას შეუძლია ჩვენი გადარჩენა ახლა.
589
00:50:08,870 --> 00:50:09,010
მარტო (შაო კანი)
მას შეუძლია ჩვენი გადარჩენა ახლა.
590
00:50:09,010 --> 00:50:09,170
ერთმა ღმერთმა გაზარდა
და მე შენ მიყვარხარ.
მარტო (შაო კანი)
მას შეუძლია ჩვენი გადარჩენა ახლა.
591
00:50:09,170 --> 00:50:09,310
ერთმა ღმერთმა გაზარდა
და მე შენ მიყვარხარ.
592
00:50:09,310 --> 00:50:12,380
ერთმა ღმერთმა გაზარდა
და მე შენ მიყვარხარ.
ერთმა ღმერთმა გაზარდა
და მე შენ მიყვარხარ.
593
00:50:12,380 --> 00:50:12,680
ერთმა ღმერთმა გაზარდა
და მე შენ მიყვარხარ.
594
00:50:13,910 --> 00:50:14,210
და მაინც შენ დაკალი იგი.
595
00:50:14,210 --> 00:50:15,480
და მაინც შენ დაკალი იგი.
და მაინც შენ დაკალი იგი.
596
00:50:15,480 --> 00:50:15,780
და მაინც შენ დაკალი იგი.
597
00:51:21,150 --> 00:51:21,450
შეჩერება. კუნგ ლაო,
დაიმახსოვრე ვინ ხარ!
598
00:51:21,450 --> 00:51:25,320
შეჩერება. კუნგ ლაო,
დაიმახსოვრე ვინ ხარ!
შეჩერება. კუნგ ლაო,
დაიმახსოვრე ვინ ხარ!
599
00:51:25,320 --> 00:51:25,620
შეჩერება. კუნგ ლაო,
დაიმახსოვრე ვინ ხარ!
600
00:51:26,690 --> 00:51:26,990
შენ ჩემი ძმა იყავი.
601
00:51:26,990 --> 00:51:28,250
შენ ჩემი ძმა იყავი.
შენ ჩემი ძმა იყავი.
602
00:51:28,250 --> 00:51:28,390
შენ ჩემი ძმა იყავი.
603
00:51:28,390 --> 00:51:28,550
და როცა მოკვდები,
და როცა შენი სამყარო დაეცემა,
შენ ჩემი ძმა იყავი.
604
00:51:28,550 --> 00:51:28,690
და როცა მოკვდები,
და როცა შენი სამყარო დაეცემა,
605
00:51:28,690 --> 00:51:31,860
და როცა მოკვდები,
და როცა შენი სამყარო დაეცემა,
და როცა მოკვდები,
და როცა შენი სამყარო დაეცემა,
606
00:51:31,860 --> 00:51:31,990
და როცა მოკვდები,
და როცა შენი სამყარო დაეცემა,
607
00:51:31,990 --> 00:51:32,160
ისევ ძმები ვიქნებით.
და როცა მოკვდები,
და როცა შენი სამყარო დაეცემა,
608
00:51:32,160 --> 00:51:32,290
ისევ ძმები ვიქნებით.
609
00:51:32,290 --> 00:51:33,560
ისევ ძმები ვიქნებით.
ისევ ძმები ვიქნებით.
610
00:51:33,560 --> 00:51:33,860
ისევ ძმები ვიქნებით.
611
00:51:59,050 --> 00:51:59,350
ნუ მაიძულებ ამას.
612
00:51:59,350 --> 00:52:01,020
ნუ მაიძულებ ამას.
ნუ მაიძულებ ამას.
613
00:52:01,020 --> 00:52:01,320
ნუ მაიძულებ ამას.
614
00:53:21,970 --> 00:53:22,270
მე ვიპოვი შენს გადარჩენას.
615
00:53:22,270 --> 00:53:24,000
მე ვიპოვი შენს გადარჩენას.
მე ვიპოვი შენს გადარჩენას.
616
00:53:24,000 --> 00:53:24,300
მე ვიპოვი შენს გადარჩენას.
617
00:53:36,410 --> 00:53:38,450
დაგიბრუნებთ.
618
00:54:13,790 --> 00:54:17,090
მაგრამ დღეს არა ძმაო.
619
00:54:36,710 --> 00:54:38,840
(რაიდენი)!
620
00:54:43,150 --> 00:54:46,550
- ის არის...
-ცოცხალია, ძლივს.
621
00:54:52,290 --> 00:54:53,860
ის შენზე მეკითხებოდა.
622
00:54:55,360 --> 00:54:56,800
(ლიუ კანგი).
623
00:55:04,000 --> 00:55:05,370
ჩემო შვილო.
624
00:55:15,480 --> 00:55:16,780
რა მოხდა?
625
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
მე მოვკალი.
626
00:55:21,450 --> 00:55:22,960
არჩევანი არ მქონდა.
627
00:55:23,620 --> 00:55:24,720
ვწუხვარ.
628
00:55:29,130 --> 00:55:30,160
კოული სად არის?
629
00:55:32,460 --> 00:55:34,030
არ დაბრუნდა?
630
00:55:37,070 --> 00:55:39,040
ჯანდაბა.
631
00:55:50,250 --> 00:55:51,950
მიცვალებულთა გამომძახებელო,
632
00:55:52,790 --> 00:55:55,350
მომეცი შენი უდიდესი მეომრები.
633
00:55:56,260 --> 00:55:58,720
ის, რომელსაც სუბ-ნულოვანი ჰქვია.
634
00:56:00,690 --> 00:56:02,700
(ბი-ჰანი).
635
00:56:12,640 --> 00:56:14,710
ახლავე ადექი.
636
00:56:27,090 --> 00:56:28,920
გაცოცხლებული ვარ.
637
00:56:39,270 --> 00:56:42,230
რაიდენის კარიბჭე
უკვე დასუსტებულია.
638
00:56:42,370 --> 00:56:44,300
არ გაუძლებს
თუ ის წავა.
639
00:56:44,440 --> 00:56:45,800
რატომ იღებენ მის უფლებამოსილებებს?
640
00:56:45,940 --> 00:56:48,070
მას უკავშირებდნენ შაო კანთან
შელოცვით,
641
00:56:48,210 --> 00:56:49,610
მან მოიპარა ღმერთის ძალა.
642
00:56:49,740 --> 00:56:51,340
ერთადერთი გზა
პროცესის შებრუნებისთვის
643
00:56:51,480 --> 00:56:52,980
ის ანადგურებს შელოცვას.
644
00:56:53,110 --> 00:56:55,310
ასე რომ, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ეს
მომდევნო ტურის დაწყებამდე.
645
00:56:56,750 --> 00:56:58,320
ისე,
მოდით გამოვიყენოთ პორტალი.
646
00:56:58,450 --> 00:57:01,620
ჩვენ შევდივართ, ვიღებთ თილისმას,
ჩვენ ვანადგურებთ მას,
647
00:57:01,750 --> 00:57:02,890
შემდეგ სასწრაფოდ ვტოვებთ
648
00:57:03,020 --> 00:57:04,490
სანამ ის მაინც მიხვდებოდა, რომ ჩვენ იქ ვიყავით.
649
00:57:04,620 --> 00:57:07,190
სასახლე გარშემორტყმულია
თავდაცვითი შელოცვებით.
650
00:57:07,330 --> 00:57:09,830
გახსენით პორტალი
ეს მათ მყისიერად გაგრძნობინებს თქვენს მიმართ.
651
00:57:09,960 --> 00:57:11,660
მაშ რა არის გამოსავალი?
652
00:57:18,640 --> 00:57:22,310
არის გვირაბი
ციხის ქვემოთ.
653
00:57:22,440 --> 00:57:23,540
ერთადერთი შესასვლელია
654
00:57:23,680 --> 00:57:25,740
დაუმორჩილებელი
უწყვეტი მონიტორინგისთვის.
655
00:57:25,880 --> 00:57:26,850
რატომ არის ეს?
656
00:57:26,980 --> 00:57:28,610
იმიტომ რომ სერვისის შესასვლელია
657
00:57:28,750 --> 00:57:29,980
"ტარკატანებისთვის".
658
00:57:32,990 --> 00:57:34,890
რა არის "ტარკატანი"?
659
00:57:41,690 --> 00:57:42,860
რა?
660
00:58:36,250 --> 00:58:37,420
მოიცადე, რა გააკეთე?
661
00:58:37,550 --> 00:58:39,720
მე ეს არ გამიკეთებია, კიტანა.
662
00:58:40,720 --> 00:58:41,790
მაგრამ შენ.
663
00:58:46,060 --> 00:58:47,730
მოიცადე, ჯეიდ! (ჟაიდი)!
664
00:59:03,080 --> 00:59:05,610
ლიდერი ხარ?
ეს კლანი?
665
00:59:09,110 --> 00:59:12,450
მე ბარაკა ვარ.
666
00:59:13,390 --> 00:59:15,090
და მე ვარ ლიუ კანგი.
667
00:59:19,120 --> 00:59:22,230
მე ვიცი, რა განიცადა შენმა ხალხმა
668
00:59:22,360 --> 00:59:24,400
შაო კანის მიერ.
669
00:59:24,530 --> 00:59:26,330
ის გიყენებთ როგორც მონებს,
670
00:59:26,470 --> 00:59:29,600
და ის გექცევა როგორც გარეული ძაღლები.
671
00:59:36,210 --> 00:59:37,740
ჩვენ ველური ძაღლები ვართ.
672
00:59:37,880 --> 00:59:40,680
მოვედით
დავასრულოთ შაო კანის მეფობა.
673
00:59:42,620 --> 00:59:43,920
დაგვეხმარები?
674
00:59:45,650 --> 00:59:47,890
შაო კანს ჯარი ჰყავს.
675
00:59:48,020 --> 00:59:50,690
- ჯარი გყავს?
არა.
676
00:59:50,820 --> 00:59:52,730
მაშინ შენ ჩემს დროს კარგავ.
677
00:59:58,960 --> 01:00:00,470
ამიტომ გამოგიწვევ,
678
01:00:00,600 --> 01:00:04,200
ტარკატას კლანის ბარაკა,
ერთი-ერთზე დუელისთვის.
679
01:00:04,340 --> 01:00:06,110
მე უარს ვამბობ თქვენს გამოწვევაზე.
680
01:00:07,210 --> 01:00:08,440
ახლა წადი.
681
01:00:14,950 --> 01:00:16,520
შენ იცი,
ყველა გალობს
682
01:00:16,650 --> 01:00:18,620
"ტარკატანი" ეს და "ტარკატანი" ის,
683
01:00:18,750 --> 01:00:22,720
დიდი კბილები, ბასრი მკლავები...
ძალიან საშინელი.
684
01:00:22,860 --> 01:00:26,060
მაგრამ არავის უხსენებია
ყველა მშიშარა ხართ.
685
01:00:27,660 --> 01:00:29,600
აბა, იქნებ ურჩხულებს ნუ შეურაცხყოფთ.
686
01:00:33,030 --> 01:00:35,830
გაქვთ რაიმე იდეა?
ვის ელაპარაკები?
687
01:00:37,140 --> 01:00:39,240
მე ჯონი კეიჯი ვარ.
688
01:00:39,370 --> 01:00:41,740
და ეს არის ლიუ კანგი,
689
01:00:41,870 --> 01:00:43,910
დედამიწის უდიდესი გმირები.
690
01:00:44,040 --> 01:00:47,780
მესმის, მართლა,
მეც მეშინოდა მისი.
691
01:00:47,910 --> 01:00:51,250
მაგრამ ერთ დღეს,
როცა შაო კანი კვდება
692
01:00:51,380 --> 01:00:53,620
ამარცხებს გარე სამყაროს,
693
01:00:53,750 --> 00:59:55,890
მოგიწევთ გითხრათ
694
01:00:56,020 --> 01:00:58,690
შენი შვილიშვილები მონსტრები არიან
695
01:00:58,820 --> 01:01:03,130
რომ გქონდა შესაძლებლობა
დიდი ლიუ კანგის პირისპირ,
696
01:01:03,260 --> 01:01:05,030
მაგრამ თქვენ მშიშრები იყავით.
697
01:01:13,910 --> 01:01:15,870
მე ვიღებ თქვენს გამოწვევას.
698
01:01:16,640 --> 01:01:18,010
კარგი.
699
01:01:19,180 --> 01:01:21,110
გმადლობთ, რომ გააბრაზეთ იგი.
700
01:01:27,320 --> 01:01:29,720
ჰოლივუდის მოლაპარაკება ბრწყინვალედ.
701
01:01:35,560 --> 01:01:36,960
მაგრამ არა მას.
702
01:01:38,330 --> 01:01:40,770
ჩემი დუელი შენთანაა.
703
01:01:40,900 --> 01:01:41,800
ღმერთო ჩემო.
704
01:01:41,930 --> 01:01:43,000
მე?
705
01:01:44,200 --> 01:01:47,870
და რა გავაკეთე?
მე შენ მომაბეზრებლად მიმაჩნია,
706
01:01:48,010 --> 01:01:51,010
და შენი მოკვლა მინდა
და გჭამს.
707
01:01:51,140 --> 01:01:54,080
ამას მომცემს
დიდი კმაყოფილება.
708
01:01:58,620 --> 01:01:59,850
ეს სერიოზულია?
709
01:02:01,120 --> 01:02:04,460
ბიჭებო, მე უბრალოდ მსახიობი ვარ,
710
01:02:04,570 --> 01:02:07,260
ჯონი კეიჯი უბრალოდ პერსონაჟია, რომელსაც მე ვთამაშობ.
711
01:02:07,390 --> 01:02:09,630
მყავს ტრიუკების შემსრულებლები
ისინი ამას ჩემთვის აკეთებენ.
712
01:02:09,760 --> 01:02:12,230
-შენ უნდა გააკეთო.
-არა, არა, არა.
713
01:02:13,870 --> 01:02:16,600
ჯონი აუცილებლად მოკვდება.
714
01:02:16,740 --> 01:02:18,100
დიახ, მოგკლავენ.
715
01:02:18,240 --> 01:02:19,710
დიახ, რა თქმა უნდა!
716
01:02:19,840 --> 01:02:22,670
ერთი მომენტი.
717
01:02:22,810 --> 01:02:25,280
ბიჭებო, თქვენ მე გნახეთ
ტურნირში.
718
01:02:25,410 --> 01:02:26,850
მე... არ შემიძლია ამის გაკეთება.
719
01:02:26,980 --> 01:02:28,250
ეს გასაგებია.
720
01:02:28,780 --> 01:02:29,920
საკმარისია!
721
01:02:30,550 --> 01:02:31,380
ჩვენ ვიბრძოლებთ.
722
01:02:31,520 --> 01:02:33,990
ჰეი, ჰეი.
723
01:02:34,150 --> 01:02:35,560
მოდით დავაწესოთ წესები, კარგი?
724
01:02:35,690 --> 01:02:36,720
არა სახე.
725
01:02:57,780 --> 01:03:00,210
იარაღი! იარაღი მჭირდება!
726
01:03:02,980 --> 01:03:03,950
ჯანდაბა.
727
01:03:29,040 --> 01:03:30,640
მშვიდი.
728
01:03:38,150 --> 01:03:39,320
ხრახნიანი.
729
01:04:26,200 --> 01:04:27,500
ახლა დარჩით ქვემოთ!
730
01:04:30,640 --> 01:04:31,740
ჯანდაბა.
731
01:04:46,950 --> 01:04:49,990
ისე, ეს სულელური მეთოდია
დაკარგვისთვის.
732
01:04:50,120 --> 01:04:51,360
მოდი, ადექი.
733
01:04:52,030 --> 01:04:53,230
ადექი.
734
01:05:11,440 --> 01:05:13,810
მსახიობი ხარ, ასე რომ იმოქმედე.
735
01:05:19,550 --> 01:05:21,520
აბა, დიდი მახინჯი ბიჭი,
736
01:05:27,260 --> 01:05:29,100
შოუს დროა.
737
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
მოდი, მოდი, მოდი.
738
01:06:36,460 --> 01:06:38,360
-ვაიმე!
739
01:06:47,840 --> 01:06:50,940
ეს...
ყველაზე დიდი ბრძოლა
740
01:06:51,080 --> 01:06:53,410
ცხოვრებაში არ მინახავს!
741
01:06:53,550 --> 01:06:56,080
მოწმე,
ჩემო ძმებო და დებო,
742
01:06:57,620 --> 01:06:58,680
ეშმაკობა,
743
01:06:58,820 --> 01:07:01,020
და სიჩქარე, და სისასტიკე
744
01:07:01,150 --> 01:07:05,320
ვის ქვია?
(ჯონი კეიჯი).
745
01:07:16,540 --> 01:07:18,670
უნდა გამიზიარო
შენი ცოდნა.
746
01:07:18,750 --> 01:07:20,920
"დამიყენე შენი გზა."
747
01:07:25,980 --> 01:07:29,580
მე გავაკეთებ,
მაშინვე დავიწყებ ამით.
748
01:07:29,720 --> 01:07:33,850
მაგრამ ჯერ
ჩვენ გვჭირდება პატარა სიკეთე.
749
01:08:08,920 --> 01:08:10,660
მე გადმოგცეთ
რამდენადაც შემიძლია.
750
01:08:10,790 --> 01:08:13,730
ტარკატანები დაუშვებელია.
ციხეში შესვლა.
751
01:08:14,290 --> 01:08:15,530
კარგი.
752
01:08:16,430 --> 01:08:18,500
კარგად, ჩემო სტუდენტო.
753
01:08:19,800 --> 01:08:23,470
და ერთ დღეს დავბრუნდები,
როგორც დაპირდა,
754
01:08:23,600 --> 01:08:26,010
ჩვენ ვასრულებთ თქვენს ტრენინგს.
755
01:08:26,140 --> 01:08:28,040
დაე, შენი მტრების ტირილი ეხმაუროს
756
01:08:28,170 --> 01:08:29,780
შენს ოცნებებში,
757
01:08:29,910 --> 01:08:33,010
და მათი ცხიმი დნება
შენს ენაზე.
758
01:08:33,150 --> 01:08:35,220
დიახ...
759
01:08:35,350 --> 01:08:39,920
და შენც ასე...
შენს მტრებთან ერთად,
760
01:08:40,050 --> 01:08:41,920
და შენი ენაც...
761
01:08:42,060 --> 01:08:45,130
და ეს ცხიმი...
დიახ.
762
01:08:45,260 --> 01:08:48,730
და ასევე... წარმატებები.
763
01:08:52,000 --> 01:08:53,770
ჩვენ ამას დროულად ვერ მივაღწევთ.
764
01:08:54,430 --> 01:08:55,800
უნდა ვეცადოთ.
765
01:08:58,770 --> 01:09:00,070
მოდით წავიდეთ.
766
01:09:07,550 --> 01:09:11,050
რა სასჯელია შესაბამისი?
მეამბოხე პრინცესასთან?
767
01:09:15,220 --> 01:09:17,460
ხედავ,
768
01:09:17,590 --> 01:09:20,090
კუან ჩი შევუკვეთე
მისი გაცოცხლებით.
769
01:09:23,360 --> 01:09:26,670
მაგრამ შესაძლოა
დედაშენი მხილებულია
770
01:09:26,670 --> 01:09:28,600
მორიგი ავარიისთვის.
771
01:09:34,510 --> 01:09:36,180
გაჩერდი.
772
01:09:36,310 --> 01:09:38,080
შეიძლება რთული იყოს აღორძინების შესრულება
773
01:09:38,210 --> 01:09:41,150
როცა თავის ქალა ამსხვრევა
ჩემს თითებს შორის.
774
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
გთხოვთ!
775
01:09:43,650 --> 01:09:44,750
შენი ბოლო შანსი, გოგო.
776
01:09:44,880 --> 01:09:46,850
-სად წახვედი?
-მიწიერი სამყაროსკენ!
777
01:09:50,320 --> 01:09:51,830
მივედი დედამიწის სამყაროში!
778
01:09:57,160 --> 01:09:58,830
მართლა?
779
01:09:58,970 --> 01:10:00,800
წავედი საყურებლად
ლორდი რაიდენის შესახებ.
780
01:10:02,600 --> 01:10:04,200
მაგრამ ის იქ არ იყო.
781
01:10:04,340 --> 01:10:05,540
და მისი გმირებიც.
782
01:10:05,670 --> 01:10:07,240
არ ვიცი
რა დაემართათ მათ?
783
01:10:09,380 --> 01:10:10,910
მხოლოდ ის ვიცი, რომ მარტო ვარ.
784
01:10:14,810 --> 01:10:16,420
ქალაქის მოედანზე დააბეს.
785
01:10:16,550 --> 01:10:20,290
დაე, ეს იყოს პრინცესას ღალატი
მაგალითი ყველასთვის.
786
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
(ჟაიდი).
787
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
ვიცი, რომ ის შენთვის დავითაა.
788
01:10:38,540 --> 01:10:41,580
რაც ახლა გააკეთე
ეს არ არის ადვილი.
789
01:10:41,710 --> 01:10:45,850
ახლაც მახსოვს
ის პატარა გოგონა, რომელიც საბრძოლო ორმოებიდან გამოვიყვანეთ.
790
01:10:45,980 --> 01:10:47,750
ცხოველს უფრო ჰგავდა
მისგან ბავშვამდე.
791
01:10:48,950 --> 01:10:51,890
მაგრამ ახლა ვხედავ
სწორი არჩევანი გავაკეთე.
792
01:11:03,300 --> 01:11:06,470
მეტ მიწას დავფარავთ
თუ დავშორდებით.
793
01:11:06,600 --> 01:11:09,770
იპოვე შელოცვა,
არ დაგიჭერენ.
794
01:11:10,770 --> 01:11:12,570
მოდი,
ჩემთან ხარ.
795
01:11:40,170 --> 01:11:42,000
და რა გვაქვს აქ?
796
01:11:42,140 --> 01:11:45,270
რაიდენის ერთ-ერთი მიმდევარი.
საწყალნი.
797
01:11:45,400 --> 01:11:48,010
საჩუქარი
მომაკვდავი ღმერთისგან.
798
01:12:21,510 --> 01:12:23,640
მე ვარ ლიუ კანგი,
799
01:12:23,780 --> 01:12:26,650
დრაკონის უკანასკნელი ვაჟი,
800
01:12:26,780 --> 01:12:30,050
და მე ვუყურებ შენს დაწვას.
801
01:13:22,700 --> 01:13:23,970
შელოცვა.
802
01:14:02,910 --> 01:14:03,780
ჯანდაბა.
803
01:14:06,850 --> 01:14:07,780
წადი!
804
01:14:32,440 --> 01:14:34,170
ეს ნამდვილად ჩემი პარტნიორია!
805
01:14:42,180 --> 01:14:43,680
ბიჰანი!
806
01:14:46,220 --> 01:14:47,550
დაიცავი ჯადოქრობა!
807
01:14:47,690 --> 01:14:49,520
შევინარჩუნებ.
808
01:15:06,640 --> 01:15:07,910
ჯანდაბა.
809
01:15:19,520 --> 01:15:20,820
(ჯაქსი)!
810
01:15:27,590 --> 01:15:28,760
(ჯაქსი)!
811
01:15:30,330 --> 01:15:32,930
შე ურჩხული!
812
01:15:33,070 --> 01:15:34,270
თქვენ შემდეგი ხართ.
813
01:15:48,310 --> 01:15:49,850
ვაა.
814
01:15:49,980 --> 01:15:52,550
მე გიცნობ.
ვნახე შენი რამდენიმე ფილმი.
815
01:15:52,690 --> 01:15:54,150
ისინი ყველანი ცუდები არიან.
816
01:15:54,290 --> 01:15:57,360
შეხედე ამას,
მოხუცი მოკვდა.
817
01:15:59,230 --> 01:16:00,460
მოგვიანებით ვიტირებ.
818
01:16:05,470 --> 01:16:07,400
კარგი, ბიჭებო. აქამდე.
819
01:16:07,530 --> 01:16:09,370
შენ შუაში ხარ,
იქ ცოტა.
820
01:16:09,500 --> 01:16:12,770
და შენ იქ ხარ,
ერთი ნაბიჯი წინ.
821
01:16:13,470 --> 01:16:14,570
ამგვარად.
822
01:16:20,280 --> 01:16:23,850
ახლა მე და შენ
ჩვენ ვსაუბრობთ პირობებზე.
823
01:16:28,090 --> 01:16:29,560
პირობები რაზე?
824
01:16:29,690 --> 01:16:31,160
რა ჯანდაბა გგონია?
825
01:16:31,290 --> 01:16:33,930
როგორ ფიქრობთ, მოხუცი კანო ცხენით მოვა?
უზარმაზარი თეთრი ცხენი
826
01:16:34,060 --> 01:16:36,560
ყველას გადასარჩენად
უსარგებლო ხალხი ხართ?
827
01:16:52,350 --> 01:16:54,510
მე გითხარი გაჩერდი.
828
01:16:55,720 --> 01:16:57,280
მე ვაიძულე ამის გაკეთება.
829
01:16:59,820 --> 01:17:02,060
ეს გარდაუვალი იყო
ასე მთავრდება.
830
01:17:07,360 --> 01:17:09,230
არ არის გვიანი.
831
01:17:10,900 --> 01:17:13,630
ითხოვეთ მისი პატიება.
832
01:17:13,770 --> 01:17:16,600
შენ ვერ იტან მას,
არცერთ ჩვენგანს არ შეუძლია.
833
01:17:17,740 --> 01:17:19,670
ის ძალიან ძლიერია დასამარცხებლად.
834
01:17:28,880 --> 01:17:31,120
შენ მათზე უკეთესი ხარ.
835
01:18:00,650 --> 01:18:02,020
აი ის არის.
836
01:18:02,150 --> 01:18:04,880
ღმერთო ჩემო,
უკეთესი დღეები მქონდა.
837
01:18:05,020 --> 01:18:07,350
რა გინდა კანო?
838
01:18:07,490 --> 01:18:10,720
კარგი, ახლა ვფიქრობ
მინდა რომ მოიგო ეს.
839
01:18:11,390 --> 01:18:12,590
პრატლეი.
840
01:18:12,730 --> 01:18:14,800
ჩემო მეგობარო,
Autoworld ნანახი გაქვს?
841
01:18:14,930 --> 01:18:16,530
თუ ედენია?
842
01:18:16,660 --> 01:18:19,800
ვგულისხმობ, უბრალოდ არსებობს
კლდეები, ქვიშა და ძალიან უბედური ხალხი.
843
01:18:19,930 --> 01:18:21,140
ეს არ მინდა.
844
01:18:21,270 --> 01:18:23,500
მომწონს კონდიციონერი, ლუდი,
845
01:18:23,640 --> 01:18:24,970
და გაუთავებელი პურის ღვეზელები...
846
01:18:25,110 --> 01:18:27,510
და გარუჯვის ეფექტი,
ერთი ღამის ურთიერთობა,
847
01:18:27,640 --> 01:18:29,540
სამეული და ოთხეული,
848
01:18:29,680 --> 01:18:32,810
და ჯეკი კოლასთან ერთად...
მაგრამ მხოლოდ (ჯეკი), ან (კოლა) მხოლოდ.
849
01:18:34,150 --> 01:18:36,750
რატომ უნდა ვენდოთ?
850
01:18:40,120 --> 01:18:42,760
იმიტომ, რომ მე ვიცი, სად წაიღო ბიჰანმა შელოცვა.
851
01:18:44,960 --> 01:18:46,060
(ნეტერრეალი).
852
01:18:47,490 --> 01:18:49,130
რა არის Netherrealm?
853
01:18:49,260 --> 01:18:51,670
მიცვალებულთა სამყარო.
854
01:18:51,800 --> 01:18:54,670
ადგილი ცეცხლისთვის
და სასჯელი.
855
01:18:54,800 --> 01:18:57,540
მხიარულად ჟღერს.
ვერ ვიტან მის მიღწევას.
856
01:18:57,670 --> 01:18:59,610
აშკარად გაქვს
საკმარისი ენერგია
857
01:18:59,740 --> 01:19:00,810
მოდი იქ ჩავიდეთ.
858
01:19:00,940 --> 01:19:02,410
ასე რომ, აი, რას ვფიქრობ.
859
01:19:02,540 --> 01:19:05,150
ჩვენ ვარღვევთ შელოცვას,
ძალას დაიბრუნებ.
860
01:19:05,280 --> 01:19:06,550
და შაო კანი ისევ ადამიანი ხდება.
861
01:19:06,680 --> 01:19:07,950
დიახ, დიახ.
ჩვენ ვკლავთ მას.
862
01:19:08,080 --> 01:19:09,250
ჩვენ გადავარჩინოთ სამყარო.
863
01:19:09,380 --> 01:19:11,250
და ეს სიმპათიური აქ
ის მაჯილდოებს.
864
01:19:11,380 --> 01:19:12,420
ყველა იმარჯვებს.
865
01:19:12,550 --> 01:19:14,520
ჩვენთან ხარ თუ არა?
866
01:19:14,650 --> 01:19:16,060
მოდით წავიდეთ.
867
01:19:18,760 --> 01:19:22,800
შეიძლება არ მქონდეს საკმარისი ძალა
რომ დაგიბრუნოთ.
868
01:19:22,930 --> 01:19:25,630
და იქ დარჩები ჩარჩენილი.
869
01:19:25,770 --> 01:19:30,540
და ვერავინ ვერასდროს გაიგებს
რაც გააკეთე.
870
01:19:33,310 --> 01:19:34,640
მაინც ღირს.
871
01:19:36,880 --> 01:19:39,680
თქვენ გენაცვალე, მისტერ კეიჯ.
872
01:19:42,280 --> 01:19:43,750
ამას ჰქვია პერსპექტივა.
873
01:19:45,190 --> 01:19:46,820
დიახ, დიახ, შეწყვიტე ლაპარაკი.
874
01:19:46,950 --> 01:19:49,460
მეგონა შენ ჩემს უკან იყავი.
უფრო სწრაფად.
875
01:19:50,920 --> 01:19:53,860
თქვენ ვერ გადარჩებით ნეტერრეალმში.
876
01:19:54,460 --> 01:19:56,000
მტკიცებულებების გარეშე.
877
01:20:14,450 --> 01:20:16,480
აქ შენთვის ადგილი არ არის.
878
01:20:18,020 --> 01:20:20,790
ღმერთო ჩემო.
879
01:20:20,920 --> 01:20:24,790
ვგულისხმობ, თუ ეს ჯოჯოხეთია,
ასე რომ დარეგისტრირდი ამისთვის.
880
01:20:34,770 --> 01:20:37,100
რა არის ეს ადგილი?
881
01:20:37,240 --> 01:20:40,540
ნეტერრეალმში რეალობა სუსტია.
882
01:20:41,910 --> 01:20:44,780
ეს არის ადგილი, სადაც კოშმარები მიდიან
და დევნა.
883
01:20:46,610 --> 01:20:49,450
მაგრამ ოცნებებიც
შეიძლება აღკაზმულობა.
884
01:20:50,750 --> 01:20:53,090
თუ ნებაა
საკმარისად ძლიერი.
885
01:20:58,020 --> 01:21:01,900
კაცო, უნდა სცადო
ეს ატმები.
886
01:21:02,030 --> 01:21:05,030
თქვენ იცით, რომ ისინი თქვენს შეშინებას ცდილობენ
მთელი ამ ლაპარაკით
887
01:21:05,170 --> 01:21:06,100
დემონები და ჩანგლები
888
01:21:06,230 --> 01:21:08,240
და მთელი ეს სისულელე.
889
01:21:08,370 --> 01:21:11,740
მაგრამ მე ვიცოდი ეს ჯოჯოხეთი
შესანიშნავი ადგილი იქნება.
890
01:21:12,270 --> 01:21:13,170
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.
891
01:21:15,310 --> 01:21:17,010
როგორც გინდა.
892
01:21:17,140 --> 01:21:19,180
ჩვენ გამოვგზავნეთ ლორდ რეიდენი.
893
01:21:19,780 --> 01:21:22,080
ჩვენ გვჭირდება მტკიცებულება.
894
01:21:22,220 --> 01:21:24,880
ასე რომ თქვენ მოხვედით
არასწორ ადგილას.
895
01:21:26,050 --> 01:21:27,520
ვწუხვარ.
896
01:21:31,260 --> 01:21:32,530
ბიჰანი ცოცხალია.
897
01:21:34,230 --> 01:21:35,800
ან იქნებ ეს ბიჰანია.
898
01:21:35,930 --> 01:21:38,230
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ეს ბიჰანია,
ეს არის სუბ-ნულოვანი.
899
01:21:38,370 --> 01:21:40,670
ხომ იცი, მან მთელი ოჯახი მოგკლა.
900
01:21:40,800 --> 01:21:42,070
ანუ, სცადე ამიხსნა,
901
01:21:42,200 --> 01:21:44,600
მაგრამ გულწრფელად,
კარგად არ ვუსმენდი.
902
01:22:32,250 --> 01:22:36,120
მე ვარ ჰანზო ჰასაში.
შირაი რიოდან
903
01:22:37,020 --> 01:22:41,090
და ჯოჯოხეთი ემორჩილება ჩემს ბრძანებებს.
904
01:22:48,770 --> 01:22:50,200
სავარძელი თბილი იყოს?
905
01:22:50,340 --> 01:22:53,710
მან რაიდენი გაგზავნა.
მისი უკანასკნელი მეომარი ნეტერალმში.
906
01:22:53,840 --> 01:22:56,280
ისინი ეძებენ
შელოცვის მიღმა.
907
01:22:56,410 --> 01:22:58,950
ეს ნიშნავს, რომ არავინ დარჩა
ლორდ რეიდენის დასაცავად.
908
01:23:03,220 --> 01:23:06,750
თუ ჩვენ დავკარგავთ ამ შელოცვას,
ყველაფერი დავკარგეთ.
909
01:23:06,890 --> 01:23:09,290
შაო კანს ძალაუფლება ჩამოერთმევა.
910
01:23:09,420 --> 01:23:11,160
და ჩვენი იმპერია დაინგრევა.
911
01:23:11,290 --> 01:23:12,960
მან გამომიგზავნა იქ.
912
01:23:13,090 --> 01:23:15,400
მე დავიცავ თილისმას
სანამ რაიდენზე ზრუნავთ.
913
01:23:15,530 --> 01:23:18,530
მე მეგონა ერთგული იყავი
შენი პრინცესისთვის.
914
01:23:18,670 --> 01:23:20,370
კიტანამ გადაწყვეტილება მიიღო.
915
01:23:21,770 --> 01:23:23,270
და მე ვიღებ ჩემს გადაწყვეტილებას.
916
01:23:45,960 --> 01:23:48,130
როგორ ვიპოვოთ შელოცვა?
ამ ადგილას?
917
01:23:51,870 --> 01:23:53,770
ბიჰანი აქ არის.
918
01:24:00,310 --> 01:24:02,680
(ჰანზო ჰასაში),
919
01:24:02,810 --> 01:24:05,550
ეს არ არის შენი ბრძოლა,
მოხუცი კაცი.
920
01:24:05,680 --> 01:24:08,580
მე არ ვარ აქ მათი ომისთვის.
921
01:24:09,320 --> 01:24:12,890
მე აქ ვარ შენი სიცოცხლისთვის.
922
01:24:13,020 --> 01:24:14,760
შეიძლება გაგიკვირდეთ.
923
01:24:14,890 --> 01:24:17,590
მე აღარ ვიყავი იგივე კაცი
ვინც შენ მოკალი.
924
01:24:19,130 --> 01:24:21,800
მე ახლა ჩრდილებს ვეკუთვნი.
925
01:24:22,630 --> 01:24:25,300
და ის მე მეკუთვნის.
926
01:24:42,550 --> 01:24:44,480
როგორც ჩანს, ჩვენ ვართ მთავარი მოვლენა.
927
01:24:44,620 --> 01:24:46,620
მოდი, მოვსპოთ ეს დედაბერი.
928
01:24:57,630 --> 01:24:58,800
მხოლოდ ორი გარდაცვლილი დარჩა
929
01:24:58,930 --> 01:25:00,900
შემდეგ ხდება (Eartherlem)
ჩემი.
930
01:25:13,380 --> 01:25:15,020
(კანო)!
931
01:25:15,150 --> 01:25:18,490
სად მიდიხარ?
ამას აქვს შელოცვა.
932
01:25:45,950 --> 01:25:48,350
შურს ვიძიებ.
933
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
(კანო)!
934
01:26:10,870 --> 01:26:13,170
ახლა კარგი დროა
იმ ძალაუფლების გამოსაყენებლად.
935
01:26:13,310 --> 01:26:14,710
რა უფლებამოსილებები?
936
01:26:14,840 --> 01:26:17,350
მეხუმრები?
არანაირი უფლებამოსილება არ გაქვს?
937
01:26:17,480 --> 01:26:19,150
უბრალოდ ზედმეტად სიმპათიური.
938
01:26:19,280 --> 01:26:20,650
ასე რომ, ჩვენ განწირულები ვართ.
939
01:26:23,780 --> 01:26:25,820
დაიჭირე!
940
01:26:35,300 --> 01:26:36,500
მე მივიღე.
941
01:26:38,170 --> 01:26:39,470
როგორ გავანადგუროთ იგი?
942
01:26:41,170 --> 01:26:42,640
საერთოდ არ ვიცი.
943
01:26:42,770 --> 01:26:44,210
რას ნიშნავს არ იცი?
944
01:26:44,340 --> 01:26:46,970
კაცო, შენთვის ვიპოვე.
ყველაფერს ვაკეთებ?
945
01:26:47,110 --> 01:26:48,710
მაგრამ ეს შენი გეგმაა.
946
01:26:48,840 --> 01:26:50,280
ასე ნუ მომმართავ.
947
01:26:50,410 --> 01:26:51,880
რატომ არ ამოწმებთ ინსტრუქციას უკანა მხარეს?
948
01:26:52,010 --> 01:26:54,410
დიახ, კარგი აზრია.
949
01:26:54,550 --> 01:26:55,580
აი ის, შეხედე.
950
01:26:55,720 --> 01:26:57,220
ერთი ბეჭედი, რომელიც მართავდა მათ ყველას.
951
01:26:57,350 --> 01:26:59,020
და ერთი ბეჭედი... წადი ჯოჯოხეთში!
952
01:26:59,150 --> 01:27:00,350
ხუმრობები დამიტოვე.
953
01:27:00,490 --> 01:27:01,820
და დაიცავით თქვენი უხეშობა.
954
01:27:04,390 --> 01:27:05,590
გაიქეცი!
955
01:27:40,060 --> 01:27:41,900
მე ის ვარ, ვინც შენ გინდა.
956
01:28:07,650 --> 01:28:09,660
წყევლა!
957
01:29:01,980 --> 01:29:03,910
ბოლოს მესმის ახლა.
958
01:29:07,210 --> 01:29:09,850
მითხარი რაიდენ.
რომ მე არ ვარ რჩეული.
959
01:29:09,980 --> 01:29:12,250
შენი სიკვდილი სხვას ეკუთვნის.
960
01:29:18,290 --> 01:29:21,230
ჩემი მისიაა
რე (კუნგ ლაო).
961
01:29:21,960 --> 01:29:23,660
ეს არ არის დასასრული.
962
01:29:25,800 --> 01:29:27,770
მაგრამ ეს მხოლოდ დასაწყისია.
963
01:29:45,290 --> 01:29:46,290
მკვლელი.
964
01:29:49,320 --> 01:29:52,990
გილოცავ, ჩემო ქალიშვილო.
მოვიგეთ.
965
01:29:54,690 --> 01:29:56,700
დედამიწის სამყარო ჩვენია.
966
01:30:02,670 --> 01:30:03,870
არა.
967
01:30:05,710 --> 01:30:07,840
კიდევ ერთი მებრძოლი დარჩა.
968
01:30:15,980 --> 01:30:18,290
უარს ვამბობ ავტოსამყაროზე.
969
01:30:18,420 --> 01:30:22,590
მე უარვყოფ შენს მემკვიდრეობას
ტკივილისა და სისასტიკის საფუძველზე.
970
01:30:22,720 --> 01:30:25,030
და მე უარვყოფ შენზე!
971
01:30:27,860 --> 01:30:30,500
დღეს მე ვიბრძვი დედამიწის სამყაროსთვის!
972
01:30:52,920 --> 01:30:54,860
ასეც იყოს.
973
01:31:44,870 --> 01:31:46,410
შელოცვა.
974
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
შეუძლებელია!
975
01:32:27,920 --> 01:32:29,420
მოდი აქ!
976
01:33:50,460 --> 01:33:51,900
გამარჯობა მაშრეკ.
977
01:34:04,350 --> 01:34:07,150
ცეცხლით, განიწმინდე.
978
01:34:18,790 --> 01:34:20,730
(ჯონი კეიჯი)
979
01:34:52,390 --> 01:34:53,930
რვაა
მილიარდობით ადამიანი ამ პლანეტაზე
980
01:34:54,060 --> 01:34:56,760
და მაინც ღმერთებმა აგირჩიეს.
981
01:35:08,380 --> 01:35:10,910
გინდა იცოდე ჩემი ძალა?
982
01:35:11,050 --> 01:35:13,610
არ არის საჭირო
რომ ასე დამთავრდეს.
983
01:35:15,350 --> 01:35:17,150
არ უნდა მოკვდე.
984
01:35:19,550 --> 01:35:20,990
ერთი ჩვენგანი უნდა მოკვდეს.
985
01:35:30,160 --> 01:35:32,530
პირველად
ჩემს ცხოვრებაში,
986
01:35:33,900 --> 01:35:36,740
მე ნამდვილად ჯონი კეიჯი ვარ.
987
01:36:09,070 --> 01:36:10,600
არა.
988
01:36:10,740 --> 01:36:12,770
ის უნდა მომკვდარიყო.
989
01:36:12,910 --> 01:36:15,080
უნდა გაქცეულიყო.
990
01:36:37,970 --> 01:36:39,300
არა.
991
01:37:48,840 --> 01:37:51,940
სუსტი.
ისევე როგორც მამაშენი.
992
01:38:06,490 --> 01:38:08,390
იყავი ძლიერი, კიტანა
993
01:38:29,910 --> 01:38:33,120
დროა გნახო
როგორიც სინამდვილეში ხარ.
994
01:38:41,390 --> 01:38:42,720
კაცობრიობა.
995
01:39:05,250 --> 01:39:07,080
გაჩერდი. არა.
996
01:39:08,550 --> 01:39:12,090
გთხოვ, ადექი. ადექი, გთხოვ.
997
01:39:19,190 --> 01:39:21,630
ჩვენ თავისუფალი ედენიიდან ვართ.
998
01:39:22,500 --> 01:39:24,600
ჩვენ არ ვიხრები.
999
01:39:30,810 --> 01:39:33,940
კიტანა, ჩვენი დედოფალი!
1000
01:39:35,440 --> 01:39:39,580
კიტანა, ჩვენი დედოფალი!
1001
01:39:39,710 --> 01:39:43,520
კიტანა, ჩვენი დედოფალი!
1002
01:40:11,450 --> 01:40:13,810
გსურთ იცოდეთ
რა ქმნის გმირს?
1003
01:40:18,420 --> 01:40:20,190
არა ბედი.
1004
01:40:20,320 --> 01:40:22,720
და არაფერი
თქვენ მასთან ერთად ხართ დაბადებული.
1005
01:40:24,430 --> 01:40:26,560
ზოგჯერ თქვენ აღმოაჩენთ მას
და ზოგი არა
1006
01:40:26,690 --> 01:40:28,030
თუნდაც ერთი პატარა შუქი
1007
01:40:28,160 --> 01:40:31,930
საკმარისია დასაცავად
სიბნელე
1008
01:40:32,070 --> 01:40:34,870
ეს დაპირისპირებაა
წარმოუდგენელი ზარალი...
1009
01:40:36,300 --> 01:40:39,270
და იპოვე მშვიდობა
მეორე მხარეს.
1010
01:40:48,420 --> 01:40:51,120
თუ ადგება
ვინ გიყვარს და იცი...
1011
01:40:54,320 --> 01:40:57,790
იქ იქნებიან
რომ დაგიჭიროთ როცა დაეცემა.
1012
01:41:03,830 --> 01:41:06,100
ეს არის ქვესტი
დიდებისკენ
1013
01:41:08,100 --> 01:41:12,040
მაშინ ხვდები, რომ გქონდა
შენში ყოველთვის.
1014
01:41:13,970 --> 01:41:15,880
ამ ყველაფერს რეიდენს ვეუბნები.
1015
01:41:16,010 --> 01:41:20,050
ის მიყურებს
და ის ამბობს...
1016
01:41:20,180 --> 01:41:25,920
"შენ ბევრი გვასწავლე,
„ბატონო კეიჯი“.
1017
01:41:26,150 --> 01:41:30,390
გმადლობთ. გმადლობთ
თქვენი სიბრძნის გაზიარებისთვის ჩვენთან“.
1018
01:41:30,460 --> 01:41:32,360
და იცი რა ვუთხარი?
1019
01:41:32,500 --> 01:41:34,200
რა თქვი?
1020
01:41:34,330 --> 01:41:36,670
მე ვუთხარი:
”ეს არ არის გონივრული, ჩემო მეგობარო.
1021
01:41:36,800 --> 01:41:40,100
"ეს პერსპექტივაა."
1022
01:41:41,500 --> 01:41:44,870
უცნაური.
ასე არ მახსოვს.
1023
01:41:45,710 --> 01:41:47,710
გამარჯობა.
1024
01:41:47,840 --> 01:41:49,610
ვეუბნებოდი ამ ხალხს
1025
01:41:49,740 --> 01:41:52,920
როგორ გადაგვარჩინეთ
ყველა სამყარო ერთად.
1026
01:41:53,320 --> 01:41:55,020
აბა, ნახე...
1027
01:41:55,150 --> 01:41:59,620
იქნებ ავიღე
შემოქმედებითი თავისუფლებები.
1028
01:42:00,460 --> 01:42:01,720
შეხედე!
1029
01:42:01,860 --> 01:42:05,360
ადამიანი ქალი, რომელმაც გადაარჩინა
ეკლის ორმოდან.
1030
01:42:06,090 --> 01:42:07,400
მართლა?
1031
01:42:07,530 --> 01:42:09,730
კარგი, რამდენიმე დამატებითი თავისუფლება.
1032
01:42:09,860 --> 01:42:11,630
ისწავლე,
უნდა ვაღიარო,
1033
01:42:11,770 --> 01:42:13,900
მეგონა დაბრუნდებოდი
ჰოლივუდში
პირველივე შესაძლებლობით.
1034
01:42:14,040 --> 01:42:16,040
შენ პირობა დადე
ამათთვის.
1035
01:42:16,170 --> 01:42:17,570
ჰოლივუდს შეუძლია დაელოდოს.
1036
01:42:20,670 --> 01:42:22,280
ჯანდაბა.
1037
01:42:22,410 --> 01:42:23,910
მან მითხრა, რომ არ იყო
მორიგი ტურნირი.
1038
01:42:24,050 --> 01:42:26,250
არა. ავტოსამყარო დამარცხდა.
1039
01:42:26,380 --> 01:42:28,580
დედამიწის სამყარო გადაარჩინეს.
1040
01:42:28,720 --> 01:42:31,590
მაშ, რას აკეთებ აქ?
1041
01:42:31,720 --> 01:42:34,560
ბევრი დავკარგეთ
ჩვენი გმირებისგან.
1042
01:42:34,690 --> 01:42:36,320
მათი დაბრუნების დროა.
1043
01:42:38,860 --> 01:42:41,000
ვინმეს ნეკრომანტი სთხოვა?
1044
01:42:41,130 --> 01:42:42,900
შეიძლება კისტას ჰგავდეს
(ვოლდემორი),
1045
01:42:43,030 --> 01:42:45,730
მაგრამ დამიჯერეთ, დაგვჭირდება
ამ კაცს.
1046
01:42:46,870 --> 01:42:50,140
გამარჯობა, ქერა.
დიდი ხანია არ შევხვედრილვართ.
1047
01:42:51,240 --> 01:42:52,970
მზად ხარ?
თქვენი შემდეგი გაკვეთილისთვის?
1048
01:42:53,110 --> 01:42:56,180
დიდების გულისთვის
(ჯონი კეიჯი).
1049
01:42:59,010 --> 01:43:01,980
დავიბრუნოთ ჩვენი მეგობრები.
მერე კანოს მოვკლავთ.
1050
01:43:03,750 --> 01:43:05,320
დიახ. კარგი.