1
00:00:02,820 --> 00:00:10,514
Traduction et relecture
=Haider Al-Madani=
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,980
Kitana....
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
J'ai quelque chose que j'aimerais vous offrir.
4
00:00:55,450 --> 00:00:57,050
Ce sera une façon de vous protéger.
5
00:00:58,350 --> 00:01:00,320
Il est si beau, papa.
6
00:01:02,120 --> 00:01:04,030
C'était un cadeau
Du Seigneur Raiden.
7
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Dieu du tonnerre.
8
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
Si ça m'est arrivé
Quelle abomination,
9
00:01:09,230 --> 00:01:11,300
Il est toujours à l'écoute.
10
00:01:18,340 --> 00:01:21,140
Shao Kahn est arrivé !
Votre Majesté.
11
00:01:21,280 --> 00:01:24,180
Que se passe-t-il si vous êtes vaincu ?
12
00:01:24,310 --> 00:01:25,480
Ne t'inquiète pas
Avec ça.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,380
Et si c'était plus puissant ?
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,990
Le pouvoir n'est pas représenté
Dans un poing fermé.
15
00:01:30,120 --> 00:01:31,420
Le pouvoir est ici,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,660
Et ici.
17
00:01:36,790 --> 00:01:38,860
Sois forte, Kitana.
18
00:01:45,170 --> 00:01:50,110
Jerrod, notre roi !
Jerrod, notre roi !
19
00:02:04,650 --> 00:02:07,620
Kahn (Shao Kahn),
empereur du monde extérieur,
20
00:02:07,760 --> 00:02:11,560
Cherche à unifier
Différents royaumes sous un même drapeau.
21
00:02:11,690 --> 00:02:13,800
Je l'ai vu.
22
00:02:13,930 --> 00:02:17,600
Cependant, les grands dieux
Des mesures préventives spécifiques ont été mises en place.
23
00:02:20,040 --> 00:02:23,570
Notre destin n'était pas destiné
A déterminer en fonction de la taille des armées.
24
00:02:25,640 --> 00:02:29,310
C'était plutôt la décision finale
Ce sera par le combat.
25
00:02:30,480 --> 00:02:32,580
Les règles étaient claires.
26
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
Si l'un des royaumes réussit
En remportant dix championnats consécutifs,
27
00:02:36,020 --> 00:02:39,120
Vous aurez le droit de dominer
De l'autre royaume.
28
00:02:39,250 --> 00:02:43,230
Le monde extérieur sera autorisé à entrer
En drainant les ressources d'Edenia.
29
00:02:44,360 --> 00:02:46,330
Et l'esclavage de notre peuple.
30
00:02:50,030 --> 00:02:54,670
C'était le tournoi final,
Notre dernière chance.
31
00:02:54,800 --> 00:02:57,870
Il est déjà tombé
Nos plus grands guerriers.
32
00:02:59,410 --> 00:03:01,680
Et il ne restait plus rien
Un seul combattant.
33
00:03:01,810 --> 00:03:03,310
C'est mon père
34
00:03:04,510 --> 00:03:07,780
Roi Jerrod, souverain d'Edenia.
35
00:03:07,920 --> 00:03:11,220
Mais il a été confronté
Les guerriers les plus puissants du monde extérieur.
36
00:03:13,260 --> 00:03:15,690
(Shao Kahn) lui-même.
37
00:03:25,740 --> 00:03:29,970
Ils ne vous soumettront jamais.
38
00:03:30,110 --> 00:03:32,040
Nous verrons à ce sujet.
39
00:04:28,360 --> 00:04:29,500
jamais!
40
00:05:24,950 --> 00:05:27,260
(Kitana),
Fermez les yeux.
41
00:05:27,390 --> 00:05:28,860
Fermez immédiatement les yeux.
42
00:05:43,140 --> 00:05:46,240
Non!
43
00:05:46,370 --> 00:05:47,880
Non!
44
00:05:50,250 --> 00:05:53,450
Non!
45
00:06:24,010 --> 00:06:27,320
Je suis devenue Edenia
Le mien maintenant.
46
00:07:05,620 --> 00:07:08,720
Agenouillez-vous,
Sinon, votre destin sera la mort.
47
00:08:16,030 --> 00:08:18,760
Ton père n'aurait pas dû
Pour vous amener ici.
48
00:08:30,240 --> 00:08:33,240
(Kitana),
Tu es ma fille à partir de maintenant.
49
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
(Kitana) !
50
00:09:25,430 --> 00:09:26,300
Abandonner.
51
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
Je ne peux pas le croire
Vous êtes sérieux.
52
00:09:48,250 --> 00:09:51,090
C'est toi qui m'as appris
Que tout peut être transformé en arme.
53
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
C’est plutôt vous qui vous abandonnerez.
54
00:10:15,340 --> 00:10:16,750
Qu'est-ce que tu portes là ?
55
00:10:16,880 --> 00:10:18,380
Rien de mentionné.
56
00:10:19,780 --> 00:10:20,880
(Jade).
57
00:10:22,920 --> 00:10:24,350
Ce jour-là
Il y a vingt ans,
58
00:10:24,490 --> 00:10:26,820
L'Empereur m'a nommé
Votre garde du corps personnel.
59
00:10:27,890 --> 00:10:30,190
Je sais totalement
Qu'est-ce que Shao Kahn vous a pris ?
60
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Même si tu m'as traité
durement ou durement,
61
00:10:32,560 --> 00:10:33,730
Quand quelqu'un te blâmait,
62
00:10:33,860 --> 00:10:36,730
Sauf que tu m'as traité
En tant que membre de la famille.
63
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
En tant que sœur.
64
00:10:40,870 --> 00:10:43,040
Et tu es vraiment ma sœur.
65
00:10:43,170 --> 00:10:45,140
Dans tous les sens du terme.
66
00:10:47,980 --> 00:10:51,950
je t'ai apporté quelque chose
A l'occasion du tournoi.
67
00:10:56,720 --> 00:10:58,150
On m'a dit
La vraie princesse
68
00:10:58,290 --> 00:11:01,420
Elle est censée s'asseoir
Entre les oreillers, agitant son éventail.
69
00:11:02,760 --> 00:11:04,090
Puis j'ai réalisé
70
00:11:04,230 --> 00:11:07,430
Cela ne correspond pas
Complètement avec votre nature.
71
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
C'est vraiment incroyable.
72
00:11:26,480 --> 00:11:28,590
Bonjour, maman.
73
00:11:28,720 --> 00:11:32,220
je commence à réfléchir
Que tu m'évites délibérément.
74
00:11:32,350 --> 00:11:35,160
j'étais occupé
Entraînement en préparation au tournoi.
75
00:11:36,790 --> 00:11:38,760
bien,
Parce que j'ai postulé
76
00:11:38,890 --> 00:11:41,360
Aux grands dieux
Pour commencer le tournoi.
77
00:11:41,500 --> 00:11:44,670
Ils ont appelé Raiden.
A la recherche de ses petits héros.
78
00:11:44,800 --> 00:11:47,440
Ils seront simplement
Le premier à mourir,
79
00:11:47,570 --> 00:11:49,440
Et le monde terrestre sera à moi.
80
00:11:55,910 --> 00:11:57,210
Pourquoi est-il ici ?
81
00:11:57,350 --> 00:11:59,920
j'ai une mission
Confiez-le à Shang Tsung.
82
00:12:00,980 --> 00:12:03,720
j'espère que tu tomberas enceinte
Bonne nouvelle, sorcier.
83
00:12:03,850 --> 00:12:06,560
Mes espions ont réussi
De la détermination de l'emplacement de l'impact.
84
00:12:06,690 --> 00:12:08,390
Il a été vu pour la dernière fois
Dans le temple Raiden,
85
00:12:08,530 --> 00:12:12,030
Où le mercenaire (Kano)
En le volant.
86
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
Nous recherchons
Amulette (chinook).
87
00:12:14,700 --> 00:12:17,630
On dit que cette amulette
Capable de guérir n’importe quelle blessure.
88
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
Et même transformer l’homme en dieu.
89
00:12:20,000 --> 00:12:21,570
Est-ce que c'est charger l'amulette
90
00:12:21,710 --> 00:12:23,740
Il en faut énormément
d'énergie.
91
00:12:23,870 --> 00:12:26,810
Nous aurons besoin de familles
Une étoile du ciel.
92
00:12:26,940 --> 00:12:29,580
étoile...
93
00:12:29,710 --> 00:12:32,110
...ou un dieu.
94
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
Il a annoncé au monde extérieur
Défiez-le,
95
00:12:34,380 --> 00:12:36,050
Les grands dieux ont rendu leur jugement.
96
00:12:36,190 --> 00:12:40,620
Quand le sable s'épuise,
Le premier tour va commencer.
97
00:12:40,760 --> 00:12:43,330
C'est devenu un tournoi Mortal Kombat.
Aux portes,
98
00:12:43,460 --> 00:12:47,000
Pourtant il nous manque encore
À un héros.
99
00:13:41,080 --> 00:13:43,990
C'est l'heure du spectacle.
100
00:14:22,560 --> 00:14:24,930
ça aurait été mieux
Pour amener plus d'hommes.
101
00:14:58,290 --> 00:15:00,230
On dirait Johnny Cage
Il a beaucoup vieilli.
102
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
Fans, faites attention.
103
00:15:08,000 --> 00:15:10,010
Ne manquez pas votre chance de vous rencontrer
Vos créateurs de contenu préférés
104
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
Et les stars de YouTube
Dans l'allée des signatures (allée des signatures).
105
00:15:13,080 --> 00:15:14,810
Eh bien,
Ils se rapprochèrent tous.
106
00:15:14,940 --> 00:15:15,910
(Orchidée noire) !
107
00:15:25,290 --> 00:15:26,620
C'est l'heure du spectacle.
108
00:15:42,440 --> 00:15:44,170
(Johnny Cage).
109
00:15:44,310 --> 00:15:47,040
Hé les gars, je ne suis pas en service en ce moment.
110
00:15:47,180 --> 00:15:51,250
M. Cage, vous avez été choisi
Participer à (combat mortel).
111
00:15:51,410 --> 00:15:52,980
(Combat mortel), n'est-ce pas ?
112
00:15:53,120 --> 00:15:55,090
Et qu'est-ce que c'est ?
Des films réalisés par des fans ?
113
00:15:55,220 --> 00:15:56,650
C'est un tournoi de combat.
114
00:15:56,790 --> 00:15:59,790
Oui, plus maintenant
Vraiment dans mes intérêts.
115
00:16:01,660 --> 00:16:03,160
A moins que le travail soit rémunéré ?
116
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
Il s'agit plutôt d'une mission liée à
Le sort de toute l'humanité.
117
00:16:06,100 --> 00:16:08,970
Dis-moi que tu es
Vous n'êtes pas seulement des fans obsédés.
118
00:16:09,100 --> 00:16:10,670
Nous ne sommes définitivement pas fans.
119
00:16:10,800 --> 00:16:12,670
D'accord, d'accord,
Il n’est pas nécessaire d’exagérer.
120
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
Vous avez été choisi
121
00:16:14,170 --> 00:16:15,970
Être l'un des héros
Monde terrestre.
122
00:16:16,110 --> 00:16:19,580
Les dieux t'ont choisi,
M. Cage.
123
00:16:19,710 --> 00:16:22,050
Eh bien, je pense qu'il est temps
Partir d'ici.
124
00:16:22,180 --> 00:16:24,610
Mais j'ai aimé vos costumes.
Qu'est-ce que c'est?
125
00:16:24,750 --> 00:16:26,650
(Gros problème dans Little Chinatown) ?
Vraiment super film.
126
00:16:26,780 --> 00:16:28,350
Écoute, je sais
Cela semble étrange,
127
00:16:28,480 --> 00:16:29,850
Mais il dit la vérité.
128
00:16:29,990 --> 00:16:33,190
très bientôt,
Les héros seront appelés au combat,
129
00:16:33,320 --> 00:16:34,590
Et vous en ferez partie.
130
00:16:34,720 --> 00:16:36,030
Le destin de ton monde
131
00:16:36,160 --> 00:16:38,660
Cela dépend du résultat
Ce tournoi.
132
00:16:38,790 --> 00:16:41,330
incroyable.
Je te verrai là-bas alors.
133
00:16:41,460 --> 00:16:42,930
Merci d'être venu, conduisez prudemment,
134
00:16:43,070 --> 00:16:45,340
Et présente mes salutations à Dumbledore.
135
00:16:45,470 --> 00:16:47,470
Il faudra lui montrer.
136
00:17:01,650 --> 00:17:04,050
Oh mon Dieu.
137
00:17:04,190 --> 00:17:05,490
Comment faites-vous?
138
00:17:05,620 --> 00:17:07,120
viens avec nous,
Monsieur Cage,
139
00:17:07,260 --> 00:17:10,190
Et il a découvert l'homme
Qui tu étais censé être.
140
00:17:16,670 --> 00:17:18,470
Alors, tu viens ou pas ?
141
00:17:43,790 --> 00:17:46,600
Où diable suis-je ?
142
00:17:46,730 --> 00:17:48,630
C'est bon,
Je suis toujours sur la planète Terre.
143
00:17:48,760 --> 00:17:50,500
Bienvenue
Dans le Temple du Ciel de Raiden.
144
00:17:57,010 --> 00:17:59,940
Regardez ça.
145
00:18:00,080 --> 00:18:04,110
Deux bras robotiques.
Ce type a des bras robotiques.
146
00:18:04,250 --> 00:18:05,720
Il nous a servi
Ensemble dans l'armée.
147
00:18:05,850 --> 00:18:08,150
C'est Jax Briggs.
Des forces spéciales.
148
00:18:09,390 --> 00:18:10,720
Et c'est Cole Young.
149
00:18:10,850 --> 00:18:13,760
Son costume absorbe les attaques
Et rendez-le plus fort.
150
00:18:13,890 --> 00:18:15,230
Il est un descendant du Scorpion.
151
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
Un de mes plus grands guerriers
Monde terrestre.
152
00:18:19,700 --> 00:18:21,530
Et c'est Liu Kang.
153
00:18:21,660 --> 00:18:23,570
C'est notre meilleur combattant.
154
00:18:32,080 --> 00:18:34,240
Est-ce qu'il tire ?
155
00:18:36,110 --> 00:18:39,480
J'ai l'impression que c'est de la triche,
Mais d'accord.
156
00:18:39,620 --> 00:18:40,780
Cela semble un peu idiot,
157
00:18:40,920 --> 00:18:42,620
Pour les avoir tous
Ces pouvoirs surnaturels,
158
00:18:42,750 --> 00:18:45,920
Pendant que je viens
Vous savez, très beau.
159
00:18:46,060 --> 00:18:47,460
Cela peut prendre
Des mois de formation
160
00:18:47,590 --> 00:18:49,130
Pour débloquer vos capacités cachées.
161
00:18:49,260 --> 00:18:50,590
Mais nous ne l'avons pas
Tout ce temps.
162
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
Oui,
Qui est responsable de cela ?
163
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
Je veux dire,
Si tu savais que ça allait arriver,
164
00:18:53,830 --> 00:18:55,170
Alors pourquoi as-tu attendu ?
Jusqu'à la dernière minute pour me retrouver ?
165
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Nous avons déjà eu un autre champion,
Il s'appelle Kung Lao.
166
00:18:59,770 --> 00:19:01,770
Super,
Je ne suis donc qu'un remplaçant.
167
00:19:01,910 --> 00:19:04,240
Il a été tué.
Par Shang Tsung.
168
00:19:04,350 --> 00:19:06,110
A-t-il été tué ?
169
00:19:06,250 --> 00:19:08,210
Allons-y,
Tu ne peux pas être sérieux, n'est-ce pas ?
170
00:19:08,350 --> 00:19:11,110
Je veux dire, ça doit être
Contre les règles.
171
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
Tu ne peux pas te promener
Et les gens ont été tués comme ça.
172
00:19:14,850 --> 00:19:18,190
C'est pourquoi on l'appelle
(La bataille fatale).
173
00:19:18,320 --> 00:19:21,530
Gandalf, ramène-moi.
Je veux y retourner.
174
00:19:21,660 --> 00:19:23,990
-Johnny, attends.
Non non.
175
00:19:24,130 --> 00:19:25,930
Tu as dit que c'était un tournoi,
Cela signifie qu'il y a des règles,
176
00:19:26,060 --> 00:19:28,000
Un arbitre, et peut-être même un médecin.
177
00:19:28,130 --> 00:19:30,170
Pas une soirée meurtrière
Dans le style de (jeu de calmar).
178
00:19:30,300 --> 00:19:32,440
S'il veut se retirer,
Alors laissez-le partir.
179
00:19:32,570 --> 00:19:33,900
Nous n'en avons pas besoin.
180
00:19:34,040 --> 00:19:36,670
Écoute,
Si tu veux entrer sur le ring
181
00:19:36,810 --> 00:19:38,180
Avec un groupe d'idiots
182
00:19:38,310 --> 00:19:41,410
Ceux qui ne savent pas accepter la défaite,
S'il vous plaît, faites-le.
183
00:19:41,550 --> 00:19:43,750
Mais je ne l'ai pas
des bras robotiques,
184
00:19:43,880 --> 00:19:46,780
Je ne tire pas d'éclairs
ou des boules de feu,
185
00:19:46,920 --> 00:19:49,250
Je ne fais rien de ce qu'il fait
Celui aux doigts brûlants,
186
00:19:49,390 --> 00:19:52,720
Alors pardonne-moi si je ne suis pas d'accord
En allant vers ma mort.
187
00:19:56,090 --> 00:19:58,660
Tu as raison sur ce point,
M. Cage.
188
00:20:06,640 --> 00:20:08,370
neuf fois,
Nous avons été mis au défi.
189
00:20:08,510 --> 00:20:10,270
neuf fois,
Nous avons perdu.
190
00:20:10,410 --> 00:20:11,980
Et maintenant, vingt ans plus tard,
191
00:20:12,110 --> 00:20:16,080
À la recherche (Shao Kahn)
Amener le monde terrestre sous son autorité.
192
00:20:16,210 --> 00:20:20,080
C'est une guerre
Sur le sort de votre monde.
193
00:20:20,220 --> 00:20:23,120
Écoute, Cage, je comprends.
Et nous le sommes tous.
194
00:20:23,250 --> 00:20:25,060
Une loterie cosmique ridicule
195
00:20:25,190 --> 00:20:28,360
J'ai décidé que c'était nous
Qui doit sauver le monde.
196
00:20:30,730 --> 00:20:32,600
C'est vraiment terrifiant.
197
00:20:32,730 --> 00:20:34,830
Voulez-vous savoir?
La dernière chose que j'ai faite avant de venir ici ?
198
00:20:34,970 --> 00:20:38,240
J'ai dit au revoir à ma femme
Et ma petite fille.
199
00:20:38,370 --> 00:20:41,670
Les deux personnes les plus précieuses
Dans ma vie.
200
00:20:41,800 --> 00:20:42,870
Il y a une très forte probabilité
201
00:20:43,010 --> 00:20:45,080
je ne les verrai pas
Plus jamais.
202
00:20:46,340 --> 00:20:48,310
J'accepte cela.
203
00:20:48,440 --> 00:20:51,780
Parce que je sais que si je meurs là-bas,
Je mourrai pour eux.
204
00:20:52,950 --> 00:20:55,420
Si nous perdons encore,
La planète Terre sera anéantie.
205
00:20:55,550 --> 00:20:58,650
Notre seule chance
Il s’agit d’y faire face ensemble.
206
00:20:58,790 --> 00:21:03,490
Toi, Johnny Cage,
J'en fais partie maintenant.
207
00:21:12,070 --> 00:21:13,300
Putain ça.
208
00:21:13,440 --> 00:21:14,770
(Johnny)
Même si vous vous retirez,
209
00:21:14,910 --> 00:21:16,540
Cela peut encore
Les dieux anciens vous appellent au combat.
210
00:21:16,670 --> 00:21:17,640
Pas s'ils ne peuvent pas me trouver.
211
00:21:17,780 --> 00:21:19,410
Que ferez-vous alors ?
212
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
Vas-tu juste te cacher ?
213
00:21:21,010 --> 00:21:23,080
Non, je vais d'abord boire
Toute la bière de la planète,
214
00:21:23,210 --> 00:21:24,580
Alors je me cacherai.
215
00:21:24,720 --> 00:21:26,180
Parce que c'est des conneries
Je n'ai rien à voir avec ça.
216
00:21:26,320 --> 00:21:28,150
Je ne suis pas un grand guerrier.
217
00:21:28,280 --> 00:21:29,590
Et je ne suis pas un super-héros.
218
00:21:29,720 --> 00:21:32,020
Bien?
Je ne suis qu'un acteur.
219
00:21:34,260 --> 00:21:35,530
Et avant ça,
J'étais l'homme
220
00:21:35,660 --> 00:21:38,030
Qui détient cinq ceintures noires
Et un titre mondial.
221
00:21:39,860 --> 00:21:43,630
Oui, j'ai regardé
Certains de vos anciens combats.
222
00:21:43,770 --> 00:21:46,840
Mec, tu aurais pu
Devenir l'un des meilleurs.
223
00:21:46,970 --> 00:21:49,740
Mais je ne suis pas devenu ainsi,
C'était il y a longtemps.
224
00:21:49,870 --> 00:21:53,510
C'est l'homme que tu cherches
Il est mort et a été enterré.
225
00:21:53,640 --> 00:21:55,980
Ou peut-être que c'est toujours en toi
Il essaie de sortir.
226
00:22:16,370 --> 00:22:17,570
Écoute...
227
00:22:19,600 --> 00:22:21,770
Je suis sûr à environ 90%
J'avais une maladie du cerveau,
228
00:22:21,910 --> 00:22:24,510
Et c'est juste ça
rêve de coma déformé,
229
00:22:26,180 --> 00:22:28,510
Mais si c'est des conneries
vraiment réel,
230
00:22:29,950 --> 00:22:32,120
je te souhaite du succès
En mission pour sauver le monde.
231
00:22:47,360 --> 00:22:50,600
Tu devrais savoir
que quand tu es mort,
232
00:22:50,730 --> 00:22:55,440
Ce n'était pas tes soi-disant amis
Ce sont eux qui vous ont ramené à la vie.
233
00:22:56,410 --> 00:22:58,580
Et ce n'était pas Lord Raiden.
234
00:22:59,340 --> 00:23:01,710
Ce trompeur.
235
00:23:03,210 --> 00:23:05,480
Kahn (Shao Kahn).
236
00:23:06,550 --> 00:23:09,050
Lève-toi maintenant,
237
00:23:09,190 --> 00:23:12,620
En tant que champion du monde extérieur.
238
00:23:19,500 --> 00:23:23,070
Monsieur,
Nous avons récupéré le colis.
239
00:23:25,170 --> 00:23:26,700
(Quan Chi) !
240
00:23:26,840 --> 00:23:29,440
J'ai été informé que vous aviez envoyé vos abonnés
Au monde terrestre.
241
00:23:29,570 --> 00:23:30,870
Que faisaient-ils là ?
242
00:23:31,010 --> 00:23:34,410
Nous venions juste de rentrer
Des objets perdus, madame.
243
00:23:34,540 --> 00:23:36,650
Sur ordre de ton père.
244
00:23:39,080 --> 00:23:40,450
Qu'est-ce que c'est?
245
00:23:44,620 --> 00:23:46,590
Je pense que son nom est...
246
00:23:47,420 --> 00:23:48,790
(Kano).
247
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
Un Sling Dog, s'il vous plaît.
248
00:24:01,170 --> 00:24:03,270
Vous êtes Johnny Cage.
249
00:24:03,410 --> 00:24:04,940
C'est ce que dit le projet de loi.
250
00:24:05,080 --> 00:24:06,680
Oh mon Dieu.
251
00:24:06,810 --> 00:24:10,910
j'ai adoré la série
(Citizen Cage) quand j'étais enfant.
252
00:24:12,620 --> 00:24:14,220
Merci mec, j'apprécie.
253
00:24:16,020 --> 00:24:18,690
Oh mec, tu sais
Que devraient-ils faire ?
254
00:24:18,820 --> 00:24:21,460
Ils doivent être faits
Une nouvelle partie de (Citizen Cage).
255
00:24:21,590 --> 00:24:23,330
Comme une reproduction moderne.
256
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
allez mec
Détends-moi un peu.
257
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
-Personne ne veut ça.
Quoi?
258
00:24:28,230 --> 00:24:29,770
Pensez-vous que le monde?
Il attend avec impatience
259
00:24:29,900 --> 00:24:33,640
Le retour de Johnny Cage ?
260
00:24:33,770 --> 00:24:36,110
Non, les gens veulent des affaires
réaliste et dur,
261
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Ils veulent Keanu Reeves.
262
00:24:37,770 --> 00:24:39,480
Il tue mille hommes
Juste un crayon.
263
00:24:39,610 --> 00:24:41,580
C'est ce que les gens veulent regarder.
264
00:24:43,310 --> 00:24:47,480
Et pas un vieux dinosaure
Effectue des mouvements de karaté.
265
00:24:48,480 --> 00:24:50,520
C'est en quelque sorte terminé
Dans les années 1990.
266
00:24:54,360 --> 00:24:56,090
J'ai trouvé que c'était génial.
267
00:25:41,370 --> 00:25:43,670
Où sont mes foutus yeux ?
268
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
Toi, la blonde.
269
00:25:49,650 --> 00:25:51,480
Le tournoi a commencé.
270
00:25:51,620 --> 00:25:53,680
Aujourd'hui tu vas te battre
Pour le monde terrestre.
271
00:25:53,820 --> 00:25:56,220
Et pour la vie de chaque personne
Je l'ai connu un jour.
272
00:25:56,350 --> 00:25:59,790
Si vous échouez,
Le monde vous fera défaut.
273
00:25:59,920 --> 00:26:03,560
Deux de nos héros seront sélectionnés
Pour concourir aujourd'hui.
274
00:26:03,690 --> 00:26:04,830
Les deux gagnants seront qualifiés
275
00:26:04,960 --> 00:26:06,830
Passons à l'étape suivante
De l'héroïsme.
276
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
Les deux perdants seront éliminés.
277
00:26:10,330 --> 00:26:11,070
A la mort ?
278
00:26:11,200 --> 00:26:13,140
Cela dépend du gagnant.
279
00:26:13,160 --> 00:26:14,730
Peut-être que vous ne perdez tout simplement pas.
280
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Eh bien, il semble
Aujourd'hui c'est mon jour de chance.
281
00:26:22,810 --> 00:26:25,150
Blade, c'est à vous de décider.
282
00:26:30,990 --> 00:26:32,990
Je pensais que tu avais dit
Nous nous battrons tous les deux.
283
00:26:37,660 --> 00:26:41,470
C'est un tir difficile de la part de Johnny Cage.
Il est tombé.
284
00:26:41,600 --> 00:26:43,100
C'est officiel.
285
00:26:43,230 --> 00:26:45,870
Il est devenu Johnny Cage
Le plus jeune mineur
286
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
Gagnez ce tournoi à jamais.
287
00:26:47,740 --> 00:26:50,570
Ce jeune homme
Il est destiné à un grand avenir.
288
00:26:53,940 --> 00:26:56,710
Tu as l'air un peu déprimé,
Oh, Johnny.
289
00:26:56,850 --> 00:26:58,950
Vous êtes habituellement
Plus vivant que ça.
290
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
Encore un, Merci, Ed.
291
00:27:27,280 --> 00:27:29,450
Putain.
292
00:27:34,250 --> 00:27:35,520
je ne sais pas
De quoi tu parles ?
293
00:27:35,650 --> 00:27:37,090
Mantra quoi ?
294
00:27:37,220 --> 00:27:38,860
(chinook) ! Je remarque !
295
00:27:38,990 --> 00:27:40,660
Ne me regarde pas
Avec ce ton hostile,
296
00:27:40,790 --> 00:27:42,160
Espèce de gros idiot blond.
297
00:27:42,290 --> 00:27:44,430
Je viens de mourir,
Et mes foutus yeux ont disparu.
298
00:27:44,560 --> 00:27:48,130
Arrêtez de vous plaindre constamment.
Nous pouvons en fabriquer un autre pour vous.
299
00:27:48,270 --> 00:27:50,070
Pourquoi n'est-il pas un Revenant ?
Comme le reste ?
300
00:27:50,200 --> 00:27:52,770
Parce que ça n'en vaut pas la peine
Du temps ou des efforts.
301
00:27:52,900 --> 00:27:55,540
Il lui restait à peine ça
Une âme peut être corrompue.
302
00:27:56,370 --> 00:27:58,470
Ha! Avez-vous entendu ça ?
Maudite faille.
303
00:27:58,610 --> 00:28:00,040
Allez-y, bravo.
304
00:28:00,180 --> 00:28:03,310
Où est le sort que tu as lancé ?
Du temple Raiden ?
305
00:28:03,450 --> 00:28:04,780
je ne sais pas,
Peut-être dans ma poche,
306
00:28:04,910 --> 00:28:06,580
Où je garde
Avec toutes les choses insignifiantes que j'ai volées.
307
00:28:08,150 --> 00:28:09,890
correct.
308
00:28:12,020 --> 00:28:16,130
On y va. Et si...
309
00:28:16,260 --> 00:28:19,030
Non, un autre temple.
Ralentir.
310
00:28:19,160 --> 00:28:20,530
C'est peut-être...
311
00:28:20,660 --> 00:28:22,730
Oui.
Vous devriez la contacter.
312
00:28:23,500 --> 00:28:26,700
Nous l'avons trouvé.
313
00:28:27,240 --> 00:28:29,340
Hé!
Nous aurions pu le laisser pour mort.
314
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
D'abord, reste loin de moi.
315
00:28:31,370 --> 00:28:33,380
Et toi,
Où vas-tu avec ça ?
316
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
Je vais l'emmener chez mon père.
317
00:28:36,450 --> 00:28:37,680
Malheureusement, princesse,
318
00:28:37,820 --> 00:28:40,320
On dirait que tu
Obligatoire ailleurs.
319
00:28:42,550 --> 00:28:44,220
Espèce de personne stupide et suspecte,
320
00:28:44,350 --> 00:28:46,490
Vous l'avez volé à juste titre.
321
00:28:47,490 --> 00:28:48,790
Bonne chance.
322
00:29:09,610 --> 00:29:12,280
Chaque flamme
Représente un combattant.
323
00:29:12,450 --> 00:29:13,620
Le tournoi se termine
Quand il ne reste plus rien
324
00:29:13,750 --> 00:29:15,550
d'un côté
Quels héros.
325
00:29:16,420 --> 00:29:17,960
Bonjour comment allez-vous?
326
00:29:20,120 --> 00:29:23,290
Écoute, je te préviens,
327
00:29:23,430 --> 00:29:26,460
J'ai gagné le prix Saturn
Pour le meilleur combat dans un film,
328
00:29:26,600 --> 00:29:28,170
Ne plaisante pas avec moi.
329
00:29:32,170 --> 00:29:34,170
Hé! Sur vos messagers.
330
00:29:34,310 --> 00:29:36,710
Arrêtons-nous un instant
Et nous en parlons.
331
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Bien? je n'en ai pas envie
Je me sens à l'aise de frapper une femme.
332
00:29:41,450 --> 00:29:43,810
Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas.
333
00:29:55,060 --> 00:29:57,090
Hé! Ralentir.
Parlons simplement.
334
00:30:20,020 --> 00:30:21,450
Pourquoi es-tu si cruel ?
335
00:32:14,130 --> 00:32:15,570
Éliminez-le !
336
00:32:54,970 --> 00:32:57,670
Il semble que ce soit de ton côté
Il avait déjà perdu un combattant.
337
00:32:58,640 --> 00:32:59,910
regrettable.
338
00:33:02,810 --> 00:33:04,050
Et qui es-tu ?
339
00:33:04,180 --> 00:33:06,850
Sindel, Haute Reine d'Edenia.
340
00:33:06,980 --> 00:33:09,550
Qarina Al-Azim
Shaw Kahn.
341
00:33:09,690 --> 00:33:11,590
Est-ce qu'ils envoient leur reine ?
Se battre ?
342
00:33:11,720 --> 00:33:15,090
Non, nous envoyons
Nos meilleurs combattants.
343
00:33:17,060 --> 00:33:19,100
Ne vous offensez pas, mais vous regardez
Comme si tu étais déjà mort.
344
00:33:19,230 --> 00:33:21,570
je suis libéré
Des restrictions de la cour.
345
00:33:21,700 --> 00:33:22,830
Il m'a montré Shaw Kahn
346
00:33:22,970 --> 00:33:24,540
Tellement délicieux
La vie éternelle.
347
00:33:29,110 --> 00:33:31,180
Peut-être que je ferai la même chose
Avec toi.
348
00:33:40,980 --> 00:33:43,290
Belle astuce.
349
00:33:43,420 --> 00:33:45,660
Vous voulez voir mes astuces ?
350
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
Non, je vais bien.
351
00:34:10,650 --> 00:34:13,350
Allez au diable!
Espèce d'imbécile !
352
00:35:19,980 --> 00:35:22,120
Cela semble être le brassard
C'est désormais égal.
353
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
Qu'est-ce que j'ai raté ?
354
00:35:29,190 --> 00:35:31,730
incroyable! Regardez qui est de retour.
355
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Bien? À quel point c'était grave ?
356
00:35:35,530 --> 00:35:38,900
reine des zombies,
Trou de vis... oui.
357
00:35:39,040 --> 00:35:40,710
Très mauvais.
358
00:35:42,470 --> 00:35:43,940
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
359
00:35:47,910 --> 00:35:48,980
Ce qui s'est passé?
360
00:35:49,110 --> 00:35:51,450
Vous êtes éliminé
De l'héroïsme.
361
00:35:52,320 --> 00:35:53,790
J'ai perdu.
362
00:35:53,920 --> 00:35:56,620
tu as de la chance,
Elle a été miséricordieuse et vous a gardé en vie.
363
00:36:04,260 --> 00:36:05,800
Espèce de clown !
364
00:36:05,930 --> 00:36:08,200
je t'ai cherché
Dans tout cet endroit misérable.
365
00:36:08,330 --> 00:36:09,730
Tu m'as promis un nouvel œil.
366
00:36:09,870 --> 00:36:11,870
Il est censé émettre des rayons.
367
00:36:12,000 --> 00:36:14,910
-J'ai d'autres priorités.
comme quoi?
368
00:36:15,040 --> 00:36:16,570
Si plus d'eye-liner est appliqué,
369
00:36:16,710 --> 00:36:18,210
Vous n'en avez pas besoin.
370
00:36:18,340 --> 00:36:19,640
Allez, mec.
371
00:36:19,780 --> 00:36:21,950
je tombe sur des choses
Dans tous les sens.
372
00:36:22,080 --> 00:36:23,980
Ma vision latérale
Complètement inexistant.
373
00:36:24,120 --> 00:36:25,620
Effectivement.
374
00:36:25,750 --> 00:36:27,820
Allez, commençons.
375
00:36:29,450 --> 00:36:30,890
Pas besoin de faire ça maintenant.
376
00:36:31,020 --> 00:36:33,730
Je veux dire, tu dois...
Prenez d'abord la taille.
377
00:36:33,860 --> 00:36:37,460
vérifiez la couleur,
Ou lavez-vous les mains sales.
378
00:36:40,300 --> 00:36:41,730
Eh bien, voyons.
379
00:36:41,870 --> 00:36:44,800
Ne le roulez pas sur le sol !
380
00:36:46,170 --> 00:36:48,340
Oh, le sort !
381
00:36:48,470 --> 00:36:50,880
Je la veux encore,
Et ne le jetez pas par terre.
382
00:36:51,010 --> 00:36:53,750
J'ai ton œil,
Alors laisse-moi tranquille.
383
00:36:53,880 --> 00:36:56,450
Ce sort
Pas le vôtre.
384
00:36:56,580 --> 00:36:58,380
Ses pouvoirs vont bien au-delà
385
00:36:58,520 --> 00:37:00,620
Votre compréhension limitée.
386
00:37:00,750 --> 00:37:01,990
Espèce d'idiot.
387
00:37:02,120 --> 00:37:03,860
Eh bien, essayons.
388
00:37:04,760 --> 00:37:07,560
Bien.
389
00:37:07,690 --> 00:37:12,700
Un, deux, trois...
Cour.
390
00:37:15,570 --> 00:37:17,070
incroyable.
391
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
Oh mon Dieu, est-ce en haute résolution ?
très bien.
392
00:37:19,740 --> 00:37:22,470
Combien d'yeux as-tu fait ?
Pouvez-vous en faire un autre ?
393
00:37:35,550 --> 00:37:37,660
Vous avez l'air troublé, M. Cage.
394
00:37:39,290 --> 00:37:41,390
Oui, à cause de moi
395
00:37:41,530 --> 00:37:44,160
Les opportunités foncières ont diminué
De vingt pour cent.
396
00:37:44,300 --> 00:37:46,600
j'ai eu une chance
Pour faire quelque chose de valable,
397
00:37:46,730 --> 00:37:48,170
Mais j'ai tout gâché.
398
00:37:48,300 --> 00:37:52,770
alors oui,
« Trouble » le décrit avec précision.
399
00:38:00,680 --> 00:38:03,920
Qu'est-ce que c'est?
des pilules ?
400
00:38:06,220 --> 00:38:07,750
S'agit-il de pilules magiques pour combattre la magie ?
401
00:38:08,720 --> 00:38:10,860
C'est comme ça que tu l'obtiens
Sur ta force ?
C'est comme ça que tu l'obtiens
Sur ta force ?
402
00:38:20,170 --> 00:38:21,400
Graines d'oiseaux.
Graines d'oiseaux.
403
00:38:22,730 --> 00:38:27,040
Oui, oui.
Des graines pour oiseaux, oui.
Oui, oui.
Des graines pour oiseaux, oui.
404
00:38:27,170 --> 00:38:30,610
Je pensais que tu allais livrer
J'ai une conférence,
Je pensais que tu allais livrer
J'ai une conférence,
405
00:38:30,740 --> 00:38:34,650
Mais oui,
Les routines sont utiles.
Mais oui,
Les routines sont utiles.
406
00:38:37,120 --> 00:38:38,980
Vous n'avez pas besoin d'une conférence.
Vous n'avez pas besoin d'une conférence.
407
00:38:39,120 --> 00:38:40,420
Vous avez besoin d'un aperçu.
Vous avez besoin d'un aperçu.
408
00:38:40,550 --> 00:38:42,920
Insight, est-ce vrai ?
Insight, est-ce vrai ?
409
00:38:43,050 --> 00:38:45,360
Il y a huit milliards de personnes
sur cette planète,
Il y a huit milliards de personnes
sur cette planète,
410
00:38:45,490 --> 00:38:47,530
Et pourtant, les dieux t'ont choisi.
Et pourtant, les dieux t'ont choisi.
411
00:38:47,660 --> 00:38:49,590
Peut-être qu'ils ont vu
Peut-être qu'ils ont vu
412
00:38:49,730 --> 00:38:52,200
En tant que champion du monde terrestre.
En tant que champion du monde terrestre.
413
00:38:52,330 --> 00:38:53,900
Peut-être qu'ils avaient tort.
Peut-être qu'ils avaient tort.
414
00:38:54,030 --> 00:38:55,200
peut être.
peut être.
415
00:38:55,330 --> 00:38:58,600
Si je rencontre les dieux suprêmes,
Je vais leur dire ça.
Si je rencontre les dieux suprêmes,
Je vais leur dire ça.
416
00:39:03,070 --> 00:39:06,640
Eh bien, mon plaisir
Vous trouvez ça amusant.
Eh bien, mon plaisir
Vous trouvez ça amusant.
417
00:39:06,780 --> 00:39:10,580
Excellent discours de motivation,
Vous avez très bien fait.
Excellent discours de motivation,
Vous avez très bien fait.
418
00:39:56,290 --> 00:39:57,490
Oui.
Oui.
419
00:39:58,530 --> 00:40:00,530
Avez-vous déjà
As-tu fait ça ?
Avez-vous déjà
As-tu fait ça ?
420
00:40:01,330 --> 00:40:02,730
Je l'ai vu le faire.
Je l'ai vu le faire.
421
00:40:04,540 --> 00:40:05,700
Bien.
Bien.
422
00:40:10,880 --> 00:40:14,580
décent. C'était la princesse Kitana
Mes yeux et mes oreilles
C'est bon. C'était la princesse Kitana
Mes yeux et mes oreilles
423
00:40:14,710 --> 00:40:16,810
À l'intérieur du palais
Depuis de nombreuses années.
À l'intérieur du palais
Depuis de nombreuses années.
424
00:40:18,150 --> 00:40:20,320
Nous connaissons le risque
Que tu as enduré en venant ici.
Nous connaissons le risque
Que tu as enduré en venant ici.
425
00:40:20,480 --> 00:40:21,720
Merci Kitana.
Merci Kitana.
426
00:40:21,850 --> 00:40:24,060
Attends, tu veux dire que je...
j'ai été battu
Attends, tu veux dire que je...
j'ai été battu
427
00:40:24,190 --> 00:40:25,460
Par l'un des gentils ?
Par l'un des gentils ?
428
00:40:25,590 --> 00:40:28,960
Je devais faire en sorte que cela paraisse réel.
Il a regardé.
Je devais faire en sorte que cela paraisse réel.
Il a regardé.
429
00:40:29,090 --> 00:40:31,300
Ils ont trouvé
Mascotte de chinook.
Ils ont trouvé
Mascotte de chinook.
430
00:40:31,430 --> 00:40:32,560
Et elle en était en possession
Et elle en était en possession
431
00:40:32,700 --> 00:40:34,400
Un mercenaire mort
Son nom est Kano.
Un mercenaire mort
Son nom est Kano.
432
00:40:34,530 --> 00:40:35,970
Baise-le.
Baise-le.
433
00:40:36,100 --> 00:40:37,970
Si l'Empereur trouve un moyen
Pour charger le sort,
Si l'Empereur trouve un moyen
Pour charger le sort,
434
00:40:38,100 --> 00:40:39,670
Il deviendra invincible.
Il deviendra invincible.
435
00:40:39,800 --> 00:40:41,340
Ce sera le cas
Comme combattre un dieu.
Ce sera le cas
Comme combattre un dieu.
436
00:40:41,470 --> 00:40:44,540
Oui, eh bien,
Évitons cela.
Oui, eh bien,
Évitons cela.
437
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
Mon ami
Dans le cadre du tournoi.
Mon ami
Dans le cadre du tournoi.
438
00:40:47,610 --> 00:40:50,050
Jade a été élevée
Dans l'armée de Shao Kahn.
Jade a été élevée
Dans l'armée de Shao Kahn.
439
00:40:50,180 --> 00:40:54,450
fais ce qu'il faut,
Mais ne la faites pas souffrir.
fais ce qu'il faut,
Mais ne la faites pas souffrir.
440
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Es-tu allé dans un autre monde ?
Es-tu allé dans un autre monde ?
441
00:41:10,740 --> 00:41:11,940
M'as-tu suivi ?
M'as-tu suivi ?
442
00:41:12,070 --> 00:41:14,270
J'essaie de te garder en vie.
J'essaie de te garder en vie.
443
00:41:14,410 --> 00:41:15,710
Espionner votre ami ?
Espionner votre ami ?
444
00:41:15,840 --> 00:41:18,140
Bloquer mon ami
De faire une erreur.
Bloquer mon ami
De faire une erreur.
445
00:41:18,280 --> 00:41:21,750
Vous conspirez
Avec Lord Raiden, l'ennemi.
Vous conspirez
Avec Lord Raiden, l'ennemi.
446
00:41:21,880 --> 00:41:24,850
J'ai prêté serment, Kitana.
J'ai prêté serment, Kitana.
447
00:41:24,980 --> 00:41:28,790
Servir
Xif (Shao Kahn).
Servir
Xif (Shao Kahn).
448
00:41:36,030 --> 00:41:37,760
Deuxième tour
De l'héroïsme
Deuxième tour
De l'héroïsme
449
00:41:37,900 --> 00:41:40,370
Elle sera composée de trois confrontations.
Elle sera composée de trois confrontations.
450
00:41:40,500 --> 00:41:43,570
Jax, Cole, Liu Kang.
Jax, Cole, Liu Kang.
451
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
(Kung Lao).
(Kung Lao).
452
00:42:03,090 --> 00:42:03,390
On m'a donné une nouvelle vie.
453
00:42:03,390 --> 00:42:04,760
On m'a donné une nouvelle vie.
On m'a donné une nouvelle vie.
454
00:42:04,760 --> 00:42:05,060
On m'a donné une nouvelle vie.
455
00:42:06,060 --> 00:42:06,360
mon fils ?
456
00:42:06,360 --> 00:42:07,530
mon fils ?
mon fils ?
457
00:42:07,530 --> 00:42:07,830
mon fils ?
458
00:42:16,470 --> 00:42:16,770
regarde ça,
Je suis toujours dans le tournoi.
459
00:42:16,770 --> 00:42:20,110
regarde ça,
Je suis toujours dans le tournoi.
regarde ça,
Je suis toujours dans le tournoi.
460
00:42:20,110 --> 00:42:20,240
regarde ça,
Je suis toujours dans le tournoi.
461
00:42:20,240 --> 00:42:20,410
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
regarde ça,
Je suis toujours dans le tournoi.
462
00:42:20,410 --> 00:42:20,540
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
463
00:42:20,540 --> 00:42:21,740
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
464
00:42:21,740 --> 00:42:22,040
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
465
00:42:30,820 --> 00:42:31,120
Non!
466
00:42:31,120 --> 00:42:32,680
Non!
Non!
467
00:42:32,680 --> 00:42:32,820
Non!
468
00:42:32,820 --> 00:42:32,980
Non!
Non!
469
00:42:32,980 --> 00:42:33,120
Non!
470
00:42:33,120 --> 00:42:33,920
Non!
Non!
471
00:42:33,920 --> 00:42:34,220
Non!
472
00:42:45,360 --> 00:42:45,660
Attaquez maintenant !
473
00:42:45,660 --> 00:42:46,830
Attaquez maintenant !
Attaquez maintenant !
474
00:42:46,830 --> 00:42:47,130
Attaquez maintenant !
475
00:43:25,370 --> 00:43:25,670
Imaginez quoi
On pourrait le faire avec une telle puissance.
476
00:43:25,670 --> 00:43:31,040
Imaginez quoi
On peut le faire
Imaginez quoi
On pourrait le faire avec une telle puissance.
477
00:43:31,040 --> 00:43:31,180
Imaginez quoi
On peut le faire
478
00:43:31,180 --> 00:43:31,340
Ralentis, sorcier !
Cela ne vous appartient pas.
Imaginez quoi
On peut le faire
479
00:43:31,340 --> 00:43:31,480
Ralentis, sorcier !
Cela ne vous appartient pas.
480
00:43:31,480 --> 00:43:35,980
Avec une telle puissance.
Ralentis, sorcier !
Cela ne vous appartient pas.
481
00:43:35,980 --> 00:43:36,280
Avec une telle puissance.
482
00:43:36,280 --> 00:43:36,280
!
483
00:43:36,280 --> 00:43:36,280
Attention, sorcier !
Ce n'est pas pour vous.
484
00:43:43,390 --> 00:43:43,690
Le sort doit être lié
Avec un esprit humain.
485
00:43:43,690 --> 00:43:46,360
Le sort doit être lié
Avec un esprit humain.
Le sort doit être lié
Avec un esprit humain.
486
00:43:46,360 --> 00:43:46,490
Le sort doit être lié
Avec un esprit humain.
487
00:43:46,490 --> 00:43:46,660
Une fois que cela vous impressionne,
Le sort doit être lié
Avec un esprit humain.
488
00:43:46,660 --> 00:43:46,790
Une fois que cela vous impressionne,
489
00:43:46,790 --> 00:43:48,330
Une fois que cela vous impressionne,
Une fois que cela vous impressionne,
490
00:43:48,330 --> 00:43:48,460
Une fois que cela vous impressionne,
491
00:43:48,460 --> 00:43:48,630
Le pouvoir de Raiden deviendra le vôtre.
Une fois que cela vous impressionne,
492
00:43:48,630 --> 00:43:48,760
Le pouvoir de Raiden deviendra le vôtre.
493
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
Le pouvoir de Raiden deviendra le vôtre.
Le pouvoir de Raiden deviendra le vôtre.
494
00:43:50,760 --> 00:43:50,900
Le pouvoir de Raiden deviendra le vôtre.
495
00:43:50,900 --> 00:43:51,060
Elle te donnera le sort
L'éternité.
Le pouvoir de Raiden deviendra le vôtre.
496
00:43:51,060 --> 00:43:51,200
Elle te donnera le sort
L'éternité.
497
00:43:51,200 --> 00:43:53,360
Elle te donnera le sort
L'éternité.
Elle te donnera le sort
L'éternité.
498
00:43:53,360 --> 00:43:53,660
Elle te donnera le sort
L'éternité.
499
00:44:57,260 --> 00:44:57,560
Eh bien, ceci
C'est inquiétant.
500
00:44:57,560 --> 00:45:00,930
Eh bien, ceci
C'est inquiétant.
Eh bien, ceci
C'est inquiétant.
501
00:45:00,930 --> 00:45:01,230
Eh bien, ceci
C'est inquiétant.
502
00:45:07,610 --> 00:45:07,910
Je suppose que tu es Jade.
503
00:45:07,910 --> 00:45:09,380
Je suppose que tu es Jade.
Je suppose que tu es Jade.
504
00:45:09,380 --> 00:45:09,510
Je suppose que tu es Jade.
505
00:45:09,510 --> 00:45:09,680
Finissons-en.
Je suppose que tu es Jade.
506
00:45:09,680 --> 00:45:09,810
Finissons-en.
507
00:45:09,810 --> 00:45:11,410
Finissons-en.
Finissons-en.
508
00:45:11,410 --> 00:45:11,710
Finissons-en.
509
00:45:16,980 --> 00:45:17,280
On m'a dit que tu étais enceinte
Sang (Scorpion).
510
00:45:17,280 --> 00:45:19,720
On m'a dit que tu étais enceinte
Sang (Scorpion).
On m'a dit que tu étais enceinte
Sang (Scorpion).
511
00:45:19,720 --> 00:45:20,020
On m'a dit que tu étais enceinte
Sang (Scorpion).
512
00:45:23,760 --> 00:45:24,060
J'ai hâte de m'en débarrasser.
513
00:45:24,060 --> 00:45:25,890
J'ai hâte de m'en débarrasser.
J'ai hâte de m'en débarrasser.
514
00:45:25,890 --> 00:45:26,190
J'ai hâte de m'en débarrasser.
515
00:45:40,170 --> 00:45:40,470
Tu sais que tu te bats
Du mauvais côté, non ?
516
00:45:40,470 --> 00:45:42,510
Tu sais que tu te bats
Du mauvais côté, non ?
Tu sais que tu te bats
Du mauvais côté, non ?
517
00:45:42,510 --> 00:45:42,810
Tu sais que tu te bats
Du mauvais côté, non ?
518
00:45:53,020 --> 00:45:53,320
Qu'est-ce que tu caches là ?
519
00:45:53,320 --> 00:45:55,190
Qu'est-ce que tu caches là ?
Qu'est-ce que tu caches là ?
520
00:45:55,190 --> 00:45:55,490
Qu'est-ce que tu caches là ?
521
00:45:56,450 --> 00:45:56,750
Putain.
522
00:45:56,750 --> 00:45:58,690
Putain.
Putain.
523
00:45:58,690 --> 00:45:58,990
Putain.
524
00:46:18,540 --> 00:46:18,840
Accueillir.
525
00:46:18,840 --> 00:46:19,710
Accueillir.
Accueillir.
526
00:46:19,710 --> 00:46:20,010
Accueillir.
527
00:46:27,950 --> 00:46:28,250
je l'espère
Vos ancêtres regardent.
528
00:46:28,250 --> 00:46:30,760
je l'espère
Vos ancêtres regardent.
je l'espère
Vos ancêtres regardent.
529
00:46:30,760 --> 00:46:31,060
je l'espère
Vos ancêtres regardent.
530
00:47:02,220 --> 00:47:02,520
peu importe,
Je ne me sens pas content de ça.
531
00:47:02,520 --> 00:47:05,660
peu importe,
Je ne me sens pas content de ça.
peu importe,
Je ne me sens pas content de ça.
532
00:47:05,660 --> 00:47:05,960
peu importe,
Je ne me sens pas content de ça.
533
00:47:08,230 --> 00:47:08,530
Alors tu vas vraiment détester ça.
534
00:47:08,530 --> 00:47:10,530
Alors tu vas vraiment détester ça.
Alors tu vas vraiment détester ça.
535
00:47:10,530 --> 00:47:10,830
Alors tu vas vraiment détester ça.
536
00:47:15,770 --> 00:47:16,070
C'est pour ma famille.
537
00:47:16,070 --> 00:47:17,300
C'est pour ma famille.
C'est pour ma famille.
538
00:47:17,300 --> 00:47:17,600
C'est pour ma famille.
539
00:47:18,500 --> 00:47:18,800
Et pour mes amis.
540
00:47:18,800 --> 00:47:20,510
Et pour mes amis.
Et pour mes amis.
541
00:47:20,510 --> 00:47:20,640
Et pour mes amis.
542
00:47:20,640 --> 00:47:20,810
Et pour chaque instant
Cela m'a amené ici.
Et pour mes amis.
543
00:47:20,810 --> 00:47:20,940
Et pour chaque instant
Cela m'a amené ici.
544
00:47:20,940 --> 00:47:23,170
Et pour chaque instant
Cela m'a amené ici.
Et pour chaque instant
Cela m'a amené ici.
545
00:47:23,170 --> 00:47:23,310
Et pour chaque instant
Cela m'a amené ici.
546
00:47:23,310 --> 00:47:23,470
C'est pour la terre,
Espèce d'enfoiré.
Et pour chaque instant
Cela m'a amené ici.
547
00:47:23,470 --> 00:47:23,610
C'est pour la terre,
Espèce d'enfoiré.
548
00:47:23,610 --> 00:47:27,010
C'est pour la terre,
Espèce d'enfoiré.
C'est pour la terre,
Espèce d'enfoiré.
549
00:47:27,010 --> 00:47:27,310
C'est pour la terre,
Espèce d'enfoiré.
550
00:48:15,460 --> 00:48:15,760
Quoi?
551
00:48:15,760 --> 00:48:16,630
Quoi?
Quoi?
552
00:48:16,630 --> 00:48:16,930
Quoi?
553
00:48:41,120 --> 00:48:41,420
Saluez les morts.
554
00:48:41,420 --> 00:48:43,360
Saluez les morts.
Saluez les morts.
555
00:48:43,360 --> 00:48:43,660
Saluez les morts.
556
00:48:52,200 --> 00:48:52,500
Allez, fais-le.
557
00:48:52,500 --> 00:48:55,070
Allez, fais-le.
Allez, fais-le.
558
00:48:55,070 --> 00:48:55,370
Allez, fais-le.
559
00:49:18,520 --> 00:49:18,820
Pourquoi?
560
00:49:18,820 --> 00:49:20,060
Pourquoi?
Pourquoi?
561
00:49:20,060 --> 00:49:20,190
Pourquoi?
562
00:49:20,190 --> 00:49:20,360
Ton ami est désolé
A propos d'un de nos hommes.
Pourquoi?
563
00:49:20,360 --> 00:49:20,490
Ton ami est désolé
A propos d'un de nos hommes.
564
00:49:20,490 --> 00:49:22,330
Ton ami est désolé
A propos d'un de nos hommes.
Ton ami est désolé
A propos d'un de nos hommes.
565
00:49:22,330 --> 00:49:22,630
Ton ami est désolé
A propos d'un de nos hommes.
566
00:49:23,530 --> 00:49:23,830
Et maintenant nous sommes à égalité.
567
00:49:23,830 --> 00:49:24,660
Et maintenant nous sommes à égalité.
Et maintenant nous sommes à égalité.
568
00:49:24,660 --> 00:49:24,960
Et maintenant nous sommes à égalité.
569
00:49:25,530 --> 00:49:25,830
Et d'ailleurs,
C'était un grand combat.
570
00:49:25,830 --> 00:49:28,230
Et d'ailleurs,
C'était un grand combat.
Et d'ailleurs,
C'était un grand combat.
571
00:49:28,230 --> 00:49:28,530
Et d'ailleurs,
C'était un grand combat.
572
00:49:50,820 --> 00:49:51,120
(kung-lao),
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
573
00:49:51,120 --> 00:49:54,530
(kung-lao),
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
(kung-lao),
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
574
00:49:54,530 --> 00:49:54,660
(kung-lao),
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
575
00:49:54,660 --> 00:49:54,830
Ils m'ont ouvert les yeux
Sur la vérité.
(kung-lao),
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
576
00:49:54,830 --> 00:49:54,960
Ils m'ont ouvert les yeux
Sur la vérité.
577
00:49:54,960 --> 00:49:56,760
Ils m'ont ouvert les yeux
Sur la vérité.
Ils m'ont ouvert les yeux
Sur la vérité.
578
00:49:56,760 --> 00:49:57,060
Ils m'ont ouvert les yeux
Sur la vérité.
579
00:49:59,330 --> 00:49:59,630
Quelle vérité ?
580
00:49:59,630 --> 00:50:00,530
Quelle vérité ?
Quelle vérité ?
581
00:50:00,530 --> 00:50:00,670
Quelle vérité ?
582
00:50:00,670 --> 00:50:00,830
Regardez autour de vous.
Les dieux ont abandonné leur création.
Quelle vérité ?
583
00:50:00,830 --> 00:50:00,970
Regardez autour de vous.
Les dieux ont abandonné leur création.
584
00:50:00,970 --> 00:50:05,900
Regardez autour de vous.
Les dieux ont abandonné leur création.
Regardez autour de vous.
Les dieux ont abandonné leur création.
585
00:50:05,900 --> 00:50:06,040
Regardez autour de vous.
Les dieux ont abandonné leur création.
586
00:50:06,040 --> 00:50:06,200
Seul (Shao Kahn)
Il peut nous sauver maintenant.
Regardez autour de vous.
Les dieux ont abandonné leur création.
587
00:50:06,200 --> 00:50:06,340
Seul (Shao Kahn)
Il peut nous sauver maintenant.
588
00:50:06,340 --> 00:50:08,870
Seul (Shao Kahn)
Il peut nous sauver maintenant.
Seul (Shao Kahn)
Il peut nous sauver maintenant.
589
00:50:08,870 --> 00:50:09,010
Seul (Shao Kahn)
Il peut nous sauver maintenant.
590
00:50:09,010 --> 00:50:09,170
Un de ces dieux t'a élevé
Et je t'aime.
Seul (Shao Kahn)
Il peut nous sauver maintenant.
591
00:50:09,170 --> 00:50:09,310
Un de ces dieux t'a élevé
Et je t'aime.
592
00:50:09,310 --> 00:50:12,380
Un de ces dieux t'a élevé
Et je t'aime.
Un de ces dieux t'a élevé
Et je t'aime.
593
00:50:12,380 --> 00:50:12,680
Un de ces dieux t'a élevé
Et je t'aime.
594
00:50:13,910 --> 00:50:14,210
Et pourtant, vous l'avez massacré.
595
00:50:14,210 --> 00:50:15,480
Et pourtant, vous l'avez massacré.
Et pourtant, vous l'avez massacré.
596
00:50:15,480 --> 00:50:15,780
Et pourtant, vous l'avez massacré.
597
00:51:21,150 --> 00:51:21,450
arrêter. Kung-Lao,
Rappelez-vous qui vous êtes !
598
00:51:21,450 --> 00:51:25,320
arrêter. Kung-Lao,
Rappelez-vous qui vous êtes !
arrêter. Kung-Lao,
Rappelez-vous qui vous êtes !
599
00:51:25,320 --> 00:51:25,620
arrêter. Kung-Lao,
Rappelez-vous qui vous êtes !
600
00:51:26,690 --> 00:51:26,990
Tu étais mon frère.
601
00:51:26,990 --> 00:51:28,250
Tu étais mon frère.
Tu étais mon frère.
602
00:51:28,250 --> 00:51:28,390
Tu étais mon frère.
603
00:51:28,390 --> 00:51:28,550
Et quand tu mourras,
Et quand ton monde s'effondre,
Tu étais mon frère.
604
00:51:28,550 --> 00:51:28,690
Et quand tu mourras,
Et quand ton monde s'effondre,
605
00:51:28,690 --> 00:51:31,860
Et quand tu mourras,
Et quand ton monde s'effondre,
Et quand tu mourras,
Et quand ton monde s'effondre,
606
00:51:31,860 --> 00:51:31,990
Et quand tu mourras,
Et quand ton monde s'effondre,
607
00:51:31,990 --> 00:51:32,160
Nous serons à nouveau frères.
Et quand tu mourras,
Et quand ton monde s'effondre,
608
00:51:32,160 --> 00:51:32,290
Nous serons à nouveau frères.
609
00:51:32,290 --> 00:51:33,560
Nous serons à nouveau frères.
Nous serons à nouveau frères.
610
00:51:33,560 --> 00:51:33,860
Nous serons à nouveau frères.
611
00:51:59,050 --> 00:51:59,350
Ne me force pas à faire ça.
612
00:51:59,350 --> 00:52:01,020
Ne me force pas à faire ça.
Ne me force pas à faire ça.
613
00:52:01,020 --> 00:52:01,320
Ne me force pas à faire ça.
614
00:53:21,970 --> 00:53:22,270
Je trouverai un moyen de te sauver.
615
00:53:22,270 --> 00:53:24,000
Je trouverai un moyen de te sauver.
Je trouverai un moyen de te sauver.
616
00:53:24,000 --> 00:53:24,300
Je trouverai un moyen de te sauver.
617
00:53:36,410 --> 00:53:38,450
Je te ramènerai.
618
00:54:13,790 --> 00:54:17,090
Mais pas aujourd'hui, mon frère.
619
00:54:36,710 --> 00:54:38,840
(Raiden) !
620
00:54:43,150 --> 00:54:46,550
-Est-ce qu'il...
-Il est à peine vivant.
621
00:54:52,290 --> 00:54:53,860
Il posait des questions sur toi.
622
00:54:55,360 --> 00:54:56,800
(Liu Kang).
623
00:55:04,000 --> 00:55:05,370
Mon fils.
624
00:55:15,480 --> 00:55:16,780
Ce qui s'est passé?
625
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Je l'ai tué.
626
00:55:21,450 --> 00:55:22,960
Je n'avais pas le choix.
627
00:55:23,620 --> 00:55:24,720
Je suis désolé.
628
00:55:29,130 --> 00:55:30,160
Où est Cole ?
629
00:55:32,460 --> 00:55:34,030
Il n'est pas revenu ?
630
00:55:37,070 --> 00:55:39,040
Putain.
631
00:55:50,250 --> 00:55:51,950
Ô invocateur des morts,
632
00:55:52,790 --> 00:55:55,350
Donnez-moi vos plus grands guerriers.
633
00:55:56,260 --> 00:55:58,720
Celui appelé Sub-Zero.
634
00:56:00,690 --> 00:56:02,700
(Bi-Han).
635
00:56:12,640 --> 00:56:14,710
Levez-vous maintenant.
636
00:56:27,090 --> 00:56:28,920
J'ai été ressuscité.
637
00:56:39,270 --> 00:56:42,230
Porte Raiden
Déjà affaibli.
638
00:56:42,370 --> 00:56:44,300
Ça ne tiendra pas
S'il part.
639
00:56:44,440 --> 00:56:45,800
Pourquoi prennent-ils ses pouvoirs ?
640
00:56:45,940 --> 00:56:48,070
Il était associé à Shao Kahn
Par incantation,
641
00:56:48,210 --> 00:56:49,610
Il a volé les pouvoirs d'un dieu.
642
00:56:49,740 --> 00:56:51,340
La seule façon
Pour inverser le processus
643
00:56:51,480 --> 00:56:52,980
Elle détruit le sort.
644
00:56:53,110 --> 00:56:55,310
Nous devons donc faire ça
Avant le début du prochain tour.
645
00:56:56,750 --> 00:56:58,320
Eh bien,
Utilisons le portail.
646
00:56:58,450 --> 00:57:01,620
On entre, on prend le talisman,
Nous le détruisons,
647
00:57:01,750 --> 00:57:02,890
Puis nous partons immédiatement
648
00:57:03,020 --> 00:57:04,490
Avant même qu’il réalise que nous étions là.
649
00:57:04,620 --> 00:57:07,190
Le palais est entouré
Avec des sorts défensifs.
650
00:57:07,330 --> 00:57:09,830
Ouvrir un portail
Cela leur fera sentir instantanément pour vous.
651
00:57:09,960 --> 00:57:11,660
Alors quelle est la solution ?
652
00:57:18,640 --> 00:57:22,310
Il y a un tunnel
En contrebas du château.
653
00:57:22,440 --> 00:57:23,540
C'est la seule entrée
654
00:57:23,680 --> 00:57:25,740
Les insoumis
Pour une surveillance continue.
655
00:57:25,880 --> 00:57:26,850
Pourquoi donc?
656
00:57:26,980 --> 00:57:28,610
Parce que c'est l'entrée de service
657
00:57:28,750 --> 00:57:29,980
"Pour les Tarkatans."
658
00:57:32,990 --> 00:57:34,890
Qu’est-ce que « Tarkatan » ?
659
00:57:41,690 --> 00:57:42,860
Quoi?
660
00:58:36,250 --> 00:58:37,420
Attends, qu'as-tu fait ?
661
00:58:37,550 --> 00:58:39,720
Je n'ai pas fait ça, Kitana.
662
00:58:40,720 --> 00:58:41,790
Mais toi.
663
00:58:46,060 --> 00:58:47,730
Attends, Jade ! (Jade)!
664
00:59:03,080 --> 00:59:05,610
Êtes-vous un leader?
Ce clan ?
665
00:59:09,110 --> 00:59:12,450
Je m'appelle Baraka.
666
00:59:13,390 --> 00:59:15,090
Et je suis Liu Kang.
667
00:59:19,120 --> 00:59:22,230
Je sais ce que ton peuple a souffert
668
00:59:22,360 --> 00:59:24,400
Par Shao Kahn.
669
00:59:24,530 --> 00:59:26,330
Il vous utilise comme des esclaves,
670
00:59:26,470 --> 00:59:29,600
Et il vous traite comme des chiens sauvages.
671
00:59:36,210 --> 00:59:37,740
Nous sommes des chiens sauvages.
672
00:59:37,880 --> 00:59:40,680
Nous sommes venus
Mettons fin au règne de Shao Kahn.
673
00:59:42,620 --> 00:59:43,920
Vas-tu nous aider ?
674
00:59:45,650 --> 00:59:47,890
Shao Kahn a une armée.
675
00:59:48,020 --> 00:59:50,690
-Avez-vous une armée ?
Non.
676
00:59:50,820 --> 00:59:52,730
Alors tu me fais perdre mon temps.
677
00:59:58,960 --> 01:00:00,470
Alors je vous mets au défi,
678
01:00:00,600 --> 01:00:04,200
Baraka du clan Tarkata,
Pour un duel en tête-à-tête.
679
01:00:04,340 --> 01:00:06,110
Je refuse de vous défier.
680
01:00:07,210 --> 01:00:08,440
Maintenant, partez.
681
01:00:14,950 --> 01:00:16,520
tu sais,
Tout le monde chante
682
01:00:16,650 --> 01:00:18,620
"Tarkatan" ceci et "Tarkatan" cela,
683
01:00:18,750 --> 01:00:22,720
De grandes dents, des bras pointus...
Très effrayant.
684
01:00:22,860 --> 01:00:26,060
Mais personne n'en a parlé
Vous êtes tous des lâches.
685
01:00:27,660 --> 01:00:29,600
Eh bien, n'insultez peut-être pas les monstres.
686
01:00:33,030 --> 01:00:35,830
Avez-vous une idée?
A qui parles-tu ?
687
01:00:37,140 --> 01:00:39,240
Je m'appelle Johnny Cage.
688
01:00:39,370 --> 01:00:41,740
Et voici Liu Kang,
689
01:00:41,870 --> 01:00:43,910
Les plus grands héros de la Terre.
690
01:00:44,040 --> 01:00:47,780
Je comprends, vraiment,
J'aurais aussi peur de lui.
691
01:00:47,910 --> 01:00:51,250
Mais un jour,
Quand Shao Kahn meurt
692
01:00:51,380 --> 01:00:53,620
bat le monde extérieur,
693
01:00:53,750 --> 00:59:55,890
Tu devras dire
694
01:00:56,020 --> 01:00:58,690
Vos petits-enfants sont des monstres
695
01:00:58,820 --> 01:01:03,130
Que tu avais une opportunité
Face au grand Liu Kang,
696
01:01:03,260 --> 01:01:05,030
Mais vous étiez des lâches.
697
01:01:13,910 --> 01:01:15,870
J'accepte votre défi.
698
01:01:16,640 --> 01:01:18,010
Bien.
699
01:01:19,180 --> 01:01:21,110
Merci de l'avoir énervé.
700
01:01:27,320 --> 01:01:29,720
Négociation hollywoodienne par excellence.
701
01:01:35,560 --> 01:01:36,960
Mais pas lui.
702
01:01:38,330 --> 01:01:40,770
Mon duel est avec toi.
703
01:01:40,900 --> 01:01:41,800
Oh mon Dieu.
704
01:01:41,930 --> 01:01:43,000
JE?
705
01:01:44,200 --> 01:01:47,870
Et qu'est-ce que j'ai fait ?
Je te trouve ennuyeux,
706
01:01:48,010 --> 01:01:51,010
Et je veux te tuer
Et te dévorer.
707
01:01:51,140 --> 01:01:54,080
ça me donnera ça
Grande satisfaction.
708
01:01:58,620 --> 01:01:59,850
Est-ce sérieux ?
709
01:02:01,120 --> 01:02:04,460
Les gars, je ne suis qu'un acteur,
710
01:02:04,570 --> 01:02:07,260
Johnny Cage n'est qu'un personnage que je joue.
711
01:02:07,390 --> 01:02:09,630
J'ai des cascadeurs
Ils le font pour moi.
712
01:02:09,760 --> 01:02:12,230
-Tu dois le faire.
-Non, non, non.
713
01:02:13,870 --> 01:02:16,600
Johnny va certainement mourir.
714
01:02:16,740 --> 01:02:18,100
Oui, vous serez tué.
715
01:02:18,240 --> 01:02:19,710
Oui bien sûr!
716
01:02:19,840 --> 01:02:22,670
Un instant.
717
01:02:22,810 --> 01:02:25,280
Les gars, vous m'avez vu
Dans le tournoi.
718
01:02:25,410 --> 01:02:26,850
Je... je ne peux pas faire ça.
719
01:02:26,980 --> 01:02:28,250
C'est clair.
720
01:02:28,780 --> 01:02:29,920
Assez!
721
01:02:30,550 --> 01:02:31,380
Nous nous battrons.
722
01:02:31,520 --> 01:02:33,990
Hé, hé.
723
01:02:34,150 --> 01:02:35,560
Fixons quelques règles, d'accord ?
724
01:02:35,690 --> 01:02:36,720
Pas le visage.
725
01:02:57,780 --> 01:03:00,210
arme! J'ai besoin d'une arme !
726
01:03:02,980 --> 01:03:03,950
Putain.
727
01:03:29,040 --> 01:03:30,640
calme.
728
01:03:38,150 --> 01:03:39,320
Au diable.
729
01:04:26,200 --> 01:04:27,500
Maintenant, reste à terre !
730
01:04:30,640 --> 01:04:31,740
Putain.
731
01:04:46,950 --> 01:04:49,990
Eh bien, c'est une méthode stupide
Pour perte.
732
01:04:50,120 --> 01:04:51,360
Allez, lève-toi.
733
01:04:52,030 --> 01:04:53,230
Se lever.
734
01:05:11,440 --> 01:05:13,810
Vous êtes acteur, alors agissez.
735
01:05:19,550 --> 01:05:21,520
Eh bien, espèce de grand laid,
736
01:05:27,260 --> 01:05:29,100
C'est l'heure du spectacle.
737
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
Allez, allez, allez.
738
01:06:36,460 --> 01:06:38,360
-Ouah!
739
01:06:47,840 --> 01:06:50,940
Ceci...
Le plus grand combat
740
01:06:51,080 --> 01:06:53,410
Je ne l'ai jamais vu de ma vie !
741
01:06:53,550 --> 01:06:56,080
Soyez témoin,
Mes frères et sœurs,
742
01:06:57,620 --> 01:06:58,680
rusé,
743
01:06:58,820 --> 01:07:01,020
Et la vitesse et la férocité
744
01:07:01,150 --> 01:07:05,320
A qui s'appelle-t-il ?
(Johnny Cage).
745
01:07:16,540 --> 01:07:18,670
Tu dois partager avec moi
Vos connaissances.
746
01:07:18,750 --> 01:07:20,920
"Fais-moi ton chemin."
747
01:07:25,980 --> 01:07:29,580
je le ferai,
Je vais commencer par ça tout de suite.
748
01:07:29,720 --> 01:07:33,850
Mais d'abord,
Nous avons besoin d'une petite faveur.
749
01:08:08,920 --> 01:08:10,660
je t'ai délivré
Autant que je peux.
750
01:08:10,790 --> 01:08:13,730
Les Tarkatans ne sont pas autorisés.
Entrée dans le château.
751
01:08:14,290 --> 01:08:15,530
Bien.
752
01:08:16,430 --> 01:08:18,500
Bravo, mon élève.
753
01:08:19,800 --> 01:08:23,470
Et un jour je reviendrai,
Comme promis,
754
01:08:23,600 --> 01:08:26,010
Nous complétons votre formation.
755
01:08:26,140 --> 01:08:28,040
Laisse les cris de tes ennemis résonner
756
01:08:28,170 --> 01:08:29,780
Dans tes rêves,
757
01:08:29,910 --> 01:08:33,010
Et laisse fondre leur graisse
Sur ta langue.
758
01:08:33,150 --> 01:08:35,220
Oui...
759
01:08:35,350 --> 01:08:39,920
Et donc pour vous...
avec tes ennemis,
760
01:08:40,050 --> 01:08:41,920
Et ta langue aussi...
761
01:08:42,060 --> 01:08:45,130
Et cette graisse...
Oui.
762
01:08:45,260 --> 01:08:48,730
Et aussi... bonne chance.
763
01:08:52,000 --> 01:08:53,770
Nous n'y arriverons pas à temps.
764
01:08:54,430 --> 01:08:55,800
Nous devons essayer.
765
01:08:58,770 --> 01:09:00,070
Allons-y.
766
01:09:07,550 --> 01:09:11,050
Quelle punition est appropriée ?
Avec une princesse rebelle ?
767
01:09:15,220 --> 01:09:17,460
Tu vois,
768
01:09:17,590 --> 01:09:20,090
J'ai commandé du Quan Chi
En le faisant revivre.
769
01:09:23,360 --> 01:09:26,670
Mais peut-être
Ta mère est exposée
770
01:09:26,670 --> 01:09:28,600
Pour un autre accident.
771
01:09:34,510 --> 01:09:36,180
Arrêt.
772
01:09:36,310 --> 01:09:38,080
Il peut être difficile d'effectuer une relance
773
01:09:38,210 --> 01:09:41,150
Quand son crâne se brise
Entre mes doigts.
774
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
S'il te plaît!
775
01:09:43,650 --> 01:09:44,750
Ta dernière chance, ma fille.
776
01:09:44,880 --> 01:09:46,850
-Où êtes-vous allé?
-Au monde terrestre !
777
01:09:50,320 --> 01:09:51,830
Je suis allé dans le monde terrestre !
778
01:09:57,160 --> 01:09:58,830
Vraiment?
779
01:09:58,970 --> 01:10:00,800
je suis allé chercher
À propos de Seigneur Raiden.
780
01:10:02,600 --> 01:10:04,200
Mais il n'était pas là.
781
01:10:04,340 --> 01:10:05,540
Et ses héros aussi.
782
01:10:05,670 --> 01:10:07,240
je ne sais pas
Que leur est-il arrivé ?
783
01:10:09,380 --> 01:10:10,910
Tout ce que je sais, c'est que je suis seul.
784
01:10:14,810 --> 01:10:16,420
Ils l'ont attachée sur la place de la ville.
785
01:10:16,550 --> 01:10:20,290
Que ce soit une trahison de la princesse
Un exemple pour tout le monde.
786
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
(Jade).
787
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
Je sais qu'elle est comme une sœur pour toi.
788
01:10:38,540 --> 01:10:41,580
Ce que tu viens de faire
Ce n'est pas facile.
789
01:10:41,710 --> 01:10:45,850
Je me souviens encore
Cette petite fille qu'on a sortie des stands de combat.
790
01:10:45,980 --> 01:10:47,750
C'était plutôt un animal
D'elle à un enfant.
791
01:10:48,950 --> 01:10:51,890
Mais je vois maintenant
J'ai fait le bon choix.
792
01:11:03,300 --> 01:11:06,470
Nous couvrirons plus de terrain
Si nous nous séparons.
793
01:11:06,600 --> 01:11:09,770
Trouvez le sort,
Ils ne vous arrêteront pas.
794
01:11:10,770 --> 01:11:12,570
Allez,
Tu es avec moi.
795
01:11:40,170 --> 01:11:42,000
Et qu'avons-nous ici ?
796
01:11:42,140 --> 01:11:45,270
L'un des disciples de Raiden.
Les misérables.
797
01:11:45,400 --> 01:11:48,010
cadeau
D'un dieu mourant.
798
01:12:21,510 --> 01:12:23,640
Je m'appelle Liu Kang,
799
01:12:23,780 --> 01:12:26,650
Le dernier fils du dragon,
800
01:12:26,780 --> 01:12:30,050
Et je te regarderai brûler.
801
01:13:22,700 --> 01:13:23,970
Le sort.
802
01:14:02,910 --> 01:14:03,780
Putain.
803
01:14:06,850 --> 01:14:07,780
Aller!
804
01:14:32,440 --> 01:14:34,170
C'est vraiment mon partenaire !
805
01:14:42,180 --> 01:14:43,680
Bi-han !
806
01:14:46,220 --> 01:14:47,550
Protégez le sort !
807
01:14:47,690 --> 01:14:49,520
Je le garderai.
808
01:15:06,640 --> 01:15:07,910
Allez au diable.
809
01:15:19,520 --> 01:15:20,820
(Jax) !
810
01:15:27,590 --> 01:15:28,760
(Jax) !
811
01:15:30,330 --> 01:15:32,930
Espèce de monstre !
812
01:15:33,070 --> 01:15:34,270
Vous êtes le prochain.
813
01:15:48,310 --> 01:15:49,850
Ouah.
814
01:15:49,980 --> 01:15:52,550
Je te connais.
J'ai vu certains de vos films.
815
01:15:52,690 --> 01:15:54,150
Ils sont tous mauvais.
816
01:15:54,290 --> 01:15:57,360
regarde ça,
Le vieil homme est mort.
817
01:15:59,230 --> 01:16:00,460
Je pleurerai plus tard.
818
01:16:05,470 --> 01:16:07,400
D'accord, les garçons. Jusqu'à ici.
819
01:16:07,530 --> 01:16:09,370
tu es au milieu,
Là, un petit peu.
820
01:16:09,500 --> 01:16:12,770
Et tu es là,
Un pas en avant.
821
01:16:13,470 --> 01:16:14,570
ainsi.
822
01:16:20,280 --> 01:16:23,850
Maintenant, allons toi et moi
Nous négocions les termes.
823
01:16:28,090 --> 01:16:29,560
Des conditions sur quoi ?
824
01:16:29,690 --> 01:16:31,160
Qu'en penses-tu ?
825
01:16:31,290 --> 01:16:33,930
Pensez-vous que le vieux Kano viendra chevaucher ?
Un énorme cheval blanc
826
01:16:34,060 --> 01:16:36,560
Pour vous sauver tous
Vous êtes des gens inutiles ?
827
01:16:52,350 --> 01:16:54,510
Je t'ai dit d'arrêter.
828
01:16:55,720 --> 01:16:57,280
Je l'ai forcé à le faire.
829
01:16:59,820 --> 01:17:02,060
Il était inévitable que
Ça finit comme ça.
830
01:17:07,360 --> 01:17:09,230
Il n'est pas trop tard.
831
01:17:10,900 --> 01:17:13,630
Demandez son pardon.
832
01:17:13,770 --> 01:17:16,600
Tu ne peux pas le supporter,
Aucun de nous ne le peut.
833
01:17:17,740 --> 01:17:19,670
Il est trop fort pour être vaincu.
834
01:17:28,880 --> 01:17:31,120
Tu es meilleur qu'eux.
835
01:18:00,650 --> 01:18:02,020
Le voici.
836
01:18:02,150 --> 01:18:04,880
Oh mon Dieu,
J'ai connu des jours meilleurs.
837
01:18:05,020 --> 01:18:07,350
Que veux-tu, Kano ?
838
01:18:07,490 --> 01:18:10,720
Eh bien, en ce moment je pense
Je veux que tu gagnes ça.
839
01:18:11,390 --> 01:18:12,590
babil.
840
01:18:12,730 --> 01:18:14,800
Mon ami,
Avez-vous vu Autoworld?
841
01:18:14,930 --> 01:18:16,530
Ou Édenia ?
842
01:18:16,660 --> 01:18:19,800
Je veux dire, il y a juste
Des rochers, du sable et des gens très mécontents.
843
01:18:19,930 --> 01:18:21,140
Je ne veux pas de ça.
844
01:18:21,270 --> 01:18:23,500
J'aime la climatisation, la bière,
845
01:18:23,640 --> 01:18:24,970
Et des gressins sans fin...
846
01:18:25,110 --> 01:18:27,510
Et les effets du bronzage,
les relations d'une nuit,
847
01:18:27,640 --> 01:18:29,540
Trois et quatre,
848
01:18:29,680 --> 01:18:32,810
Et Jack avec Cola...
Mais seulement (Jack) ou (Cola) seulement.
849
01:18:34,150 --> 01:18:36,750
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
850
01:18:40,120 --> 01:18:42,760
Parce que je sais où Bi-Han a lancé le sort.
851
01:18:44,960 --> 01:18:46,060
(Royaume des Pays-Bas).
852
01:18:47,490 --> 01:18:49,130
Qu’est-ce que le Royaume des Pays-Bas ?
853
01:18:49,260 --> 01:18:51,670
Le monde des morts.
854
01:18:51,800 --> 01:18:54,670
Un endroit pour un feu
Et une punition.
855
01:18:54,800 --> 01:18:57,540
Ça a l'air amusant.
J'ai hâte d'y arriver.
856
01:18:57,670 --> 01:18:59,610
Vous avez évidemment
Assez d'énergie
857
01:18:59,740 --> 01:19:00,810
Allons-y.
858
01:19:00,940 --> 01:19:02,410
Alors, voici ce que je pense.
859
01:19:02,540 --> 01:19:05,150
Nous brisons le charme,
Vous retrouverez vos forces.
860
01:19:05,280 --> 01:19:06,550
Et Shao Kahn redevient humain.
861
01:19:06,680 --> 01:19:07,950
Oui, oui.
Nous le tuons.
862
01:19:08,080 --> 01:19:09,250
Nous sauvons le monde.
863
01:19:09,380 --> 01:19:11,250
Et ce beau ici
Il me récompense.
864
01:19:11,380 --> 01:19:12,420
Tout le monde gagne.
865
01:19:12,550 --> 01:19:14,520
Tu es avec nous ou pas ?
866
01:19:14,650 --> 01:19:16,060
Allons-y.
867
01:19:18,760 --> 01:19:22,800
Je n'ai peut-être pas assez de force
Pour te ramener.
868
01:19:22,930 --> 01:19:25,630
Et vous resterez coincé là.
869
01:19:25,770 --> 01:19:30,540
Et personne ne le saura jamais
Avec ce que tu as fait.
870
01:19:33,310 --> 01:19:34,640
Ça vaut toujours le coup.
871
01:19:36,880 --> 01:19:39,680
Vous avez changé, M. Cage.
872
01:19:42,280 --> 01:19:43,750
C'est ce qu'on appelle la perspective.
873
01:19:45,190 --> 01:19:46,820
Oui, oui, arrête de bavarder.
874
01:19:46,950 --> 01:19:49,460
Je pensais que tu étais juste derrière moi.
plus rapide.
875
01:19:50,920 --> 01:19:53,860
Vous ne survivrez pas dans Netherrealm.
876
01:19:54,460 --> 01:19:56,000
Sans preuve.
877
01:20:14,450 --> 01:20:16,480
Il n'y a pas de place pour vous ici.
878
01:20:18,020 --> 01:20:20,790
Oh mon Dieu.
879
01:20:20,920 --> 01:20:24,790
Je veux dire, si c'est l'enfer,
Alors inscrivez-moi.
880
01:20:34,770 --> 01:20:37,100
Quel est cet endroit ?
881
01:20:37,240 --> 01:20:40,540
La réalité est mince dans Netherrealm.
882
01:20:41,910 --> 01:20:44,780
C'est un endroit où vont les cauchemars
Et chassez.
883
01:20:46,610 --> 01:20:49,450
Mais les rêves aussi
Peut être exploité.
884
01:20:50,750 --> 01:20:53,090
Si c'est la volonté
Assez fort.
885
01:20:58,020 --> 01:21:01,900
Mec, tu dois essayer
Ces pêches.
886
01:21:02,030 --> 01:21:05,030
Tu sais qu'ils essaient de te faire peur
Avec toutes ces discussions
887
01:21:05,170 --> 01:21:06,100
Démons et fourches
888
01:21:06,230 --> 01:21:08,240
Et toutes ces bêtises.
889
01:21:08,370 --> 01:21:11,740
Mais je savais que c'était l'enfer
Ce sera un endroit formidable.
890
01:21:12,270 --> 01:21:13,170
Aidez-vous.
891
01:21:15,310 --> 01:21:17,010
Comme vous le souhaitez.
892
01:21:17,140 --> 01:21:19,180
Nous avons envoyé Lord Raiden.
893
01:21:19,780 --> 01:21:22,080
Nous avons besoin de preuves.
894
01:21:22,220 --> 01:21:24,880
Alors tu es venu
Au mauvais endroit.
895
01:21:26,050 --> 01:21:27,520
Je suis désolé.
896
01:21:31,260 --> 01:21:32,530
Bi-Han est vivant.
897
01:21:34,230 --> 01:21:35,800
Ou peut-être que c'est Bi-Han.
898
01:21:35,930 --> 01:21:38,230
Oui, je pense que c'est Bi-Han,
C'est Sub-Zero.
899
01:21:38,370 --> 01:21:40,670
Vous savez, il a tué toute votre famille.
900
01:21:40,800 --> 01:21:42,070
Je veux dire, essaie de me l'expliquer,
901
01:21:42,200 --> 01:21:44,600
Mais honnêtement,
Je n'écoutais pas bien.
902
01:22:32,250 --> 01:22:36,120
Je m'appelle Hanzo Hasashi.
De Shirai Ryo
903
01:22:37,020 --> 01:22:41,090
Et l'enfer se plie à mes ordres.
904
01:22:48,770 --> 01:22:50,200
Garder le siège au chaud ?
905
01:22:50,340 --> 01:22:53,710
Il a envoyé Raiden.
Le dernier de ses guerriers à Netherrealm.
906
01:22:53,840 --> 01:22:56,280
Ils cherchent
Derrière le sort.
907
01:22:56,410 --> 01:22:58,950
Cela signifie qu'il ne reste plus personne
Pour protéger Lord Raiden.
908
01:23:03,220 --> 01:23:06,750
Si nous perdons ce sort,
Nous avons tout perdu.
909
01:23:06,890 --> 01:23:09,290
Shao Kahn sera déchu de son pouvoir.
910
01:23:09,420 --> 01:23:11,160
Et notre empire s'effondrera.
911
01:23:11,290 --> 01:23:12,960
Il m'a envoyé là-bas.
912
01:23:13,090 --> 01:23:15,400
Je protégerai le talisman
Pendant que tu prends soin de Raiden.
913
01:23:15,530 --> 01:23:18,530
Je pensais que tu étais fidèle
Pour ta princesse.
914
01:23:18,670 --> 01:23:20,370
Kitana a pris sa décision.
915
01:23:21,770 --> 01:23:23,270
Et je prends ma décision.
916
01:23:45,960 --> 01:23:48,130
Comment allons-nous trouver le sort ?
Dans cet endroit ?
917
01:23:51,870 --> 01:23:53,770
Bi-Han est là.
918
01:24:00,310 --> 01:24:02,680
(Hanzo Hasashi),
919
01:24:02,810 --> 01:24:05,550
Ce n'est pas ton combat,
Vieil homme.
920
01:24:05,680 --> 01:24:08,580
Je ne suis pas là pour leur guerre.
921
01:24:09,320 --> 01:24:12,890
Je suis là pour ta vie.
922
01:24:13,020 --> 01:24:14,760
Cela pourrait vous surprendre.
923
01:24:14,890 --> 01:24:17,590
Je n'étais plus le même homme
Celui que tu as tué.
924
01:24:19,130 --> 01:24:21,800
J'appartiens désormais à l'ombre.
925
01:24:22,630 --> 01:24:25,300
Et elle m'appartient.
926
01:24:42,550 --> 01:24:44,480
On dirait que nous sommes l'événement principal.
927
01:24:44,620 --> 01:24:46,620
Éliminons cet enfoiré.
928
01:24:57,630 --> 01:24:58,800
Il ne reste que deux morts
929
01:24:58,930 --> 01:25:00,900
Alors ça devient (Eartherlem)
Le mien.
930
01:25:13,380 --> 01:25:15,020
(Kano) !
931
01:25:15,150 --> 01:25:18,490
Où vas-tu?
Cela a le charme.
932
01:25:45,950 --> 01:25:48,350
Je vais me venger.
933
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
(Kano) !
934
01:26:10,870 --> 01:26:13,170
C'est maintenant le bon moment
Pour utiliser ces pouvoirs.
935
01:26:13,310 --> 01:26:14,710
Quels pouvoirs ?
936
01:26:14,840 --> 01:26:17,350
Vous plaisantez j'espère?
Tu n'as aucun pouvoir ?
937
01:26:17,480 --> 01:26:19,150
Juste trop beau.
938
01:26:19,280 --> 01:26:20,650
Nous sommes donc condamnés.
939
01:26:23,780 --> 01:26:25,820
Tenez-le !
940
01:26:35,300 --> 01:26:36,500
J'ai compris.
941
01:26:38,170 --> 01:26:39,470
Comment peut-on le détruire ?
942
01:26:41,170 --> 01:26:42,640
Je ne sais pas du tout.
943
01:26:42,770 --> 01:26:44,210
Comment ça, tu ne sais pas ?
944
01:26:44,340 --> 01:26:46,970
Mec, je l'ai trouvé pour toi.
Est-ce que je fais tout ?
945
01:26:47,110 --> 01:26:48,710
Mais c'est votre plan.
946
01:26:48,840 --> 01:26:50,280
Ne m'adresse pas comme ça.
947
01:26:50,410 --> 01:26:51,880
Pourquoi ne vérifies-tu pas les instructions au dos ?
948
01:26:52,010 --> 01:26:54,410
Oui, bonne idée.
949
01:26:54,550 --> 01:26:55,580
La voilà, regarde.
950
01:26:55,720 --> 01:26:57,220
Un anneau pour les gouverner tous.
951
01:26:57,350 --> 01:26:59,020
Et une sonnerie... Allez au diable !
952
01:26:59,150 --> 01:27:00,350
Laissez-moi les blagues.
953
01:27:00,490 --> 01:27:01,820
Et restez fidèle à votre impolitesse.
954
01:27:04,390 --> 01:27:05,590
Courir!
955
01:27:40,060 --> 01:27:41,900
Je suis celui que tu veux.
956
01:28:07,650 --> 01:28:09,660
la malédiction !
957
01:29:01,980 --> 01:29:03,910
Je comprends enfin maintenant.
958
01:29:07,210 --> 01:29:09,850
Dis-moi, Raiden.
Que je ne suis pas l'élu.
959
01:29:09,980 --> 01:29:12,250
Votre mort appartient à quelqu'un d'autre.
960
01:29:18,290 --> 01:29:21,230
Ma mission est
Ré (Kung Lao).
961
01:29:21,960 --> 01:29:23,660
Ce n’est pas la fin.
962
01:29:25,800 --> 01:29:27,770
Mais ce n'est que le début.
963
01:29:45,290 --> 01:29:46,290
tueur.
964
01:29:49,320 --> 01:29:52,990
Félicitations, ma fille.
Nous avons gagné.
965
01:29:54,690 --> 01:29:56,700
Le royaume terrestre est le nôtre.
966
01:30:02,670 --> 01:30:03,870
Non.
967
01:30:05,710 --> 01:30:07,840
Il reste encore un combattant.
968
01:30:15,980 --> 01:30:18,290
J'abandonne Autoworld.
969
01:30:18,420 --> 01:30:22,590
Je désavoue ton héritage
Basé sur la douleur et la cruauté.
970
01:30:22,720 --> 01:30:25,030
Et je te renie !
971
01:30:27,860 --> 01:30:30,500
Aujourd'hui, je me bats pour Earthrealm !
972
01:30:52,920 --> 01:30:54,860
Qu'il en soit ainsi.
973
01:31:44,870 --> 01:31:46,410
Le sort.
974
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
impossible!
975
01:32:27,920 --> 01:32:29,420
Venez ici!
976
01:33:50,460 --> 01:33:51,900
Bonjour Machrek.
977
01:34:04,350 --> 01:34:07,150
Par le feu, purifie.
978
01:34:18,790 --> 01:34:20,730
(Johnny Cage)
979
01:34:52,390 --> 01:34:53,930
Il y en a huit
Des milliards de personnes sur cette planète
980
01:34:54,060 --> 01:34:56,760
Et pourtant, les dieux vous ont choisi.
981
01:35:08,380 --> 01:35:10,910
Voulez-vous connaître ma force?
982
01:35:11,050 --> 01:35:13,610
Ce n'est pas nécessaire
Pour que ça se termine comme ça.
983
01:35:15,350 --> 01:35:17,150
Vous n'êtes pas obligé de mourir.
984
01:35:19,550 --> 01:35:20,990
L'un de nous doit mourir.
985
01:35:30,160 --> 01:35:32,530
Pour la première fois
Dans ma vie,
986
01:35:33,900 --> 01:35:36,740
Je suis vraiment Johnny Cage.
987
01:36:09,070 --> 01:36:10,600
Non.
988
01:36:10,740 --> 01:36:12,770
Elle aurait dû mourir.
989
01:36:12,910 --> 01:36:15,080
Elle aurait dû s'enfuir.
990
01:36:37,970 --> 01:36:39,300
Non.
991
01:37:48,840 --> 01:37:51,940
Faible.
Tout comme ton père.
992
01:38:06,490 --> 01:38:08,390
Soyez forte, Kitana
993
01:38:29,910 --> 01:38:33,120
Il est temps de te voir
Comme tu l’es vraiment.
994
01:38:41,390 --> 01:38:42,720
humanité.
995
01:39:05,250 --> 01:39:07,080
Arrêt. Non.
996
01:39:08,550 --> 01:39:12,090
S'il vous plaît, levez-vous. Levez-vous, s'il vous plaît.
997
01:39:19,190 --> 01:39:21,630
Nous venons d'Edenia libre.
998
01:39:22,500 --> 01:39:24,600
Nous ne nous inclinons pas.
999
01:39:30,810 --> 01:39:33,940
Kitana, notre reine !
1000
01:39:35,440 --> 01:39:39,580
Kitana, notre reine !
1001
01:39:39,710 --> 01:39:43,520
Kitana, notre reine !
1002
01:40:11,450 --> 01:40:13,810
Voulez-vous savoir
Qu'est-ce qui fait un héros ?
1003
01:40:18,420 --> 01:40:20,190
Pas le destin.
1004
01:40:20,320 --> 01:40:22,720
Et rien
Vous êtes né avec.
1005
01:40:24,430 --> 01:40:26,560
Parfois tu le découvres
Et certains ne le font pas
1006
01:40:26,690 --> 01:40:28,030
Même une petite lumière
1007
01:40:28,160 --> 01:40:31,930
Assez pour parer
Obscurité
1008
01:40:32,070 --> 01:40:34,870
C'est une confrontation
Une perte inimaginable...
1009
01:40:36,300 --> 01:40:39,270
Et trouver la paix
De l'autre côté.
1010
01:40:48,420 --> 01:40:51,120
S'il se lève
Qui tu aimes, et tu sais...
1011
01:40:54,320 --> 01:40:57,790
Ils seront là
Pour vous rattraper lorsque vous tombez.
1012
01:41:03,830 --> 01:41:06,100
C'est une quête
Vers la grandeur
1013
01:41:08,100 --> 01:41:12,040
Puis vous réalisez que vous l'aviez
En vous tout le temps.
1014
01:41:13,970 --> 01:41:15,880
Je raconte tout ça à Raiden.
1015
01:41:16,010 --> 01:41:20,050
Il me regarde
Et il dit...
1016
01:41:20,180 --> 01:41:25,920
"Vous nous avez beaucoup appris,
"M. Cage."
1017
01:41:26,150 --> 01:41:30,390
Merci. Merci
Pour avoir partagé votre sagesse avec nous.
1018
01:41:30,460 --> 01:41:32,360
Et tu sais ce que je lui ai dit ?
1019
01:41:32,500 --> 01:41:34,200
Qu'est-ce que vous avez dit?
1020
01:41:34,330 --> 01:41:36,670
J'ai dit :
« Ce n'est pas sage, mon ami.
1021
01:41:36,800 --> 01:41:40,100
"C'est une perspective."
1022
01:41:41,500 --> 01:41:44,870
Étrange.
Ce n’est pas ainsi que je m’en souviens.
1023
01:41:45,710 --> 01:41:47,710
Bonjour.
1024
01:41:47,840 --> 01:41:49,610
Je disais à ces gens
1025
01:41:49,740 --> 01:41:52,920
Comment nous avons été sauvés
Tous les mondes ensemble.
1026
01:41:53,320 --> 01:41:55,020
Eh bien, regarde...
1027
01:41:55,150 --> 01:41:59,620
Peut-être que j'en ai pris
Libertés de création.
1028
01:42:00,460 --> 01:42:01,720
Regarder!
1029
01:42:01,860 --> 01:42:05,360
La femelle humaine qui l'a sauvée
Du gouffre des épines.
1030
01:42:06,090 --> 01:42:07,400
vraiment?
1031
01:42:07,530 --> 01:42:09,730
Eh bien, quelques libertés supplémentaires.
1032
01:42:09,860 --> 01:42:11,630
apprendre,
Je dois vous l'admettre,
1033
01:42:11,770 --> 01:42:13,900
Je pensais que tu reviendrais
à Hollywood
A la première occasion.
1034
01:42:14,040 --> 01:42:16,040
Tu as fait une promesse
Pour ceux-là.
1035
01:42:16,170 --> 01:42:17,570
Hollywood peut attendre.
1036
01:42:20,670 --> 01:42:22,280
Putain.
1037
01:42:22,410 --> 01:42:23,910
Il m'a dit qu'il n'y en avait pas
Un autre tournoi.
1038
01:42:24,050 --> 01:42:26,250
Non. Autoworld a été vaincu.
1039
01:42:26,380 --> 01:42:28,580
Earthrealm a été sauvé.
1040
01:42:28,720 --> 01:42:31,590
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
1041
01:42:31,720 --> 01:42:34,560
Nous avons perdu beaucoup
De nos héros.
1042
01:42:34,690 --> 01:42:36,320
Il est temps de les ramener.
1043
01:42:38,860 --> 01:42:41,000
Quelqu'un a-t-il demandé un nécromancien ?
1044
01:42:41,130 --> 01:42:42,900
Cela peut ressembler à un kyste
(Voldemort),
1045
01:42:43,030 --> 01:42:45,730
Mais croyez-moi, nous devrons
À cet homme.
1046
01:42:46,870 --> 01:42:50,140
Bonjour, blonde.
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps.
1047
01:42:51,240 --> 01:42:52,970
Es-tu prêt?
Pour votre prochain cours ?
1048
01:42:53,110 --> 01:42:56,180
Pour l'amour de la gloire
(Johnny Cage).
1049
01:42:59,010 --> 01:43:01,980
Récupérons nos amis.
Ensuite, nous tuons Kano.
1050
01:43:03,750 --> 01:43:05,320
Oui. bien.