1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[gerilimli müzik çalıyor]

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Senin için bir şeyim var.

4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Seni koruyacaktır.

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Çok güzel, baba.

6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Bu bir hediyeydi
Lord Raiden'dan.

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Gök Gürültüsü Tanrısı.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
eğer bir şey varsa
başıma gelecekti,

9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
her zaman dinliyor.

10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[bekçi] Shao Kahn
Geliyor Majesteleri.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Kaybederseniz ne olur?

12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod]Merak etme
bu konuda.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Peki ya çok güçlüyse?

14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Güç kapalı bir yumruk değildir.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Güç burada,

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
ve burada.

17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Güçlü ol Kitana.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
(Jerrod iç çeker)

19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[vatandaşlar ilahi söylüyor]
Jerrod, kralımız!
Jerrod, kralımız!

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[ilahi devam ediyor]

21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] <i>Shao Kahn,</i>
<i>Outworld'ün İmparatoru,</i>

22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
<i>çeşitli kesimleri birleştirmeye çalıştı</i>
<i>tek kural altındaki alanlar.</i>

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
<i>Onun.</i>

24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
<i>Fakat Yaşlı Tanrılar şunu koymuştu</i>
<i>belirli önlemler alındı.</i>

25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
<i>Kaderlerimiz belirlenmeyecek</i>
<i>ordularımızın büyüklüğüne göre.</i>

26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
<i>Onlara karar verilecek</i>
<i>dövüş yoluyla.</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
<i>Kurallar basitti.</i>

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
<i>Eğer tek bir bölge kazanabilseydi</i>
<i>Arka arkaya 10 turnuva,</i>

29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
<i>verilecekti</i>
<i>diğeri üzerinde hakimiyet.</i>

30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
<i>Dış dünyaya izin verilecek</i>
<i>Edenia'nın kaynaklarını yağmalamak için.</i>

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
<i>Halkımızı köleleştirin.</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
<i>Bu son turnuvaydı.</i>
<i>Son şansımız.</i>

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
<i>En büyük savaşçılarımızın tümü</i>
<i>zaten düşmüştü.</i>

34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
<i>Yalnızca bir dövüşçü kaldı.</i>

35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
<i>Babam,</i>

36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
<i>Edenia Kralı Jerrod.</i>

37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
<i>Ama Outworld'le yüzleşti</i>
<i>en büyük savaşçı.</i>

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
<i>Shao Kahn'ın kendisi.</i>

39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[hafifçe nefesi kesilir]

40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[ayak sesleri gümbürdüyor]

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[hırlıyor]

42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Size asla boyun eğmeyecekler.

43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Göreceğiz.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[Gong çalıyor]

45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[gergin müzik çalıyor]

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[hırlıyor]

47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[silahlar çınlıyor]

48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod zorlanıyor]
-[homurdanarak]

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod bağırır]
-[gümbürtü]

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[hırlıyor]

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[gümbürtü]
-[vatandaşlar bağırıyor]

52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod bağırır]

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[nefes nefese kalır]

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[inleme]

55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Asla!

56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[silah takırdar]

57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[bıçak dilimleme]

58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[genç Kitana'nın nefesi kesilir]

59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[yüksek sesle homurdanıyor]
-[Shao Kahn bağırır]

60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[bıçak dilimleri]
-[Shao Kahn inliyor]

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod kendini zorluyor, çığlık atıyor]

62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[vatandaşların nefesi kesiliyor]

63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[çığlık atar]

64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[uğursuz müzik çalıyor]

65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod homurdanıyor]

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[çığlık atıyor]

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
Kitana,
gözlerini kapat.

68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Hemen gözlerinizi kapatın.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[acılı inlemeler]

70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[yoğun nefes alıyor]

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[acıdan bağırır]

72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[çığlık atar]
-Hayır!

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
HAYIR!

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[mücadele ediyor]

75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Hayır! [hıçkırarak]

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[çığlık atıyor]

77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[kasvetli müzik çalıyor]

78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[gümbürtü]

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[nefes titriyor]

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[ağlıyor]

81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[kadın ağlıyor]

82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[hırlıyor]

83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
artık bana ait.

84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[kötü müzik çalıyor]

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[hançer sesleri]

86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[homurdanarak]
-[bıçağın sesi]

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel homurdanıyor]

88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel homurdanıyor]

89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Diz çök.
Yoksa öleceksin.

90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[kederli müzik çalıyor]

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[önsezili müzik çalıyor]

92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Babanın yapmaması gerekirdi
seni buraya getirdim.

93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
artık benim kızımsın.

94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[dramatik koro müziği çalıyor]

95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[kadın] Kitana!

96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[heyecan verici müzik çalıyor]

97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[ikisi de homurdanıyor]

98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[nefes nefese]

99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[silah sesleri]

100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana homurdanıyor]

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[heyecan verici müzik durakları]

102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Verim.

103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[şerit çıtçıtları]

104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Ciddi olamazsın.

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Bana öğreten sensin
her şey bir silahtır.

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[heyecan verici müzik devam ediyor]

107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[kadın homurdanıyor]

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Teslim oluyorsun.

109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Orada ne var?

110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Mühim değil.

111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Yeşim.

112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
20 yıl önce bugündü

113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
İmparator bana adını verdi
koruman olarak.

114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Shao Kahn'ın ne olduğunu biliyorum
senden aldı.

115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
Ve eğer zalim olsaydın
ya da bana karşı zalimce,

116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
kimse seni suçlamazdı

117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
ama sen bana davrandın
aile gibi.

118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Bir kız kardeş gibi.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Sen benim kız kardeşimsin.

120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
Önemli olan her şekilde.

121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Sana bir şey aldım.
Turnuva için.

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
bana söylendi
bu tam bir prenses

123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
etrafta oturması gerekiyor
yastıkların üzerinde kendini yelpazeliyor.

124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Sonra düşündüm

125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
tam olarak değilsin
yastık tipi.

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[Tank sesi]

127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Bunlar harika.

128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[gerilimli müzik çalıyor]

129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Merhaba anne.

130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Başlıyordum
benden kaçtığını düşünmek.

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Meşguldüm.
Turnuva için antrenman.

132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Güzel.
Çünkü dilekçe verdim

133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
Yaşlı Tanrılar
Turnuvanın başlaması için.

134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Bırakın Raiden saldırsın
küçük şampiyonları için.

135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Basitçe yapacaklar
ilk ölen sen ol

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
ve Earthrealm benim olacak.

137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[nefes nefese kalır]
-[kapı açılır]

138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] O neden burada?

139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Bir görevim var
Shang Tsung için.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
umarım getirirsin
İyi haber, Büyücü.

141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Casuslarım yerini tespit etti
kalıntı.

142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
En son görüldü
Raiden'ın tapınağında

143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
nerede çalındı
paralı asker Kano tarafından.

144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
Shinnok Tılsımı'nı arıyoruz.

145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Muska olduğu söyleniyor
her türlü yarayı iyileştirebilir.

146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Bir insanı tanrıya dönüştürün.

147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Muskayı şarj etmek için
gerektirir

148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
imkansız miktarda güç.

149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Yakalamamız gerekecek
göklerden bir yıldız.

150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Bir yıldız...
-[dramatik müzik çalıyor]

151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...ya da bir tanrı.

152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld yayınladı
onların meydan okuması

153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
ve Yaşlı Tanrılar
konuştuk.

154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Kum gittiğinde,
ilk tur başlayacak.

155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat kapımızda

156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
ve yine de hala eksiğimiz var
bir şampiyon.

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statik]

158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[lastikler çığlık atıyor]
-[gerilimli müzik çalıyor]

159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Kasırga Gibi Salla"
Scorpions oynuyor]

160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[şarkıcı]
♪ <i>İşte buradayım</i> ♪

161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ <i>Kasırga gibi salla seni</i> ♪

162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Gösteri zamanı.

163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[adam çığlık atıyor]

164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Kasırga Gibi Salla"
oynamaya devam ediyor]

165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ <i>Hazır mısın bebeğim?</i> ♪

166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ <i>İşte buradayım</i> ♪

167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[homurdanıyor]

168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ <i>Kasırga gibi salla seni</i> ♪

169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[çelik çubuk gümbürdüyor]

170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ <i>İşte buradayım</i> ♪

171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ <i>Kasırga gibi salla seni</i> ♪

172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[hırlıyor]

173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[şarkıcı seslendiriyor]

174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Yapmalıydın
daha fazla adam getirdi.

175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ <i>Güneş çıkıyor</i> ♪

176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ <i>Dün gece titriyordu</i>
<i>Ve oldukça gürültülü</i> ♪

177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
(Johnny homurdanır)

178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ <i>Cildimi çiziyor</i> ♪

179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ <i>Peki sorun ne</i>
<i>Başka bir günahla mı?</i> ♪

180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ <i>Evet, evet, evet, evet</i> ♪

181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ <i>İşte buradayım</i> ♪

182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ <i>Kasırga gibi salla seni</i> ♪

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ <i>Hadi, hadi</i>
<i>Hadi, hadi</i> ♪

184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[patlama]

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ <i>Kasırga gibi salla seni</i> ♪

186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[adam 1] Dostum, Johnny Cage
fena halde yaşlandı.

187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[horlama]
-[kızlar çığlık atıyor]

188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[hoparlör üzerinden spiker]
<i>Hayranlar dikkat,</i>

189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
<i>tanışma şansını kaçırmayın</i>
<i>favori etkileyicileriniz</i>

190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
<i>ve YouTube yıldızları</i>
<i>İmza Sokağı'nda.</i>

191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[kadın] Tamam,
Herkes yaklaşsın.

192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Siyah Orkide!

193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[kızlar tezahürat yapıyor]

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[neşeli dans müziği
hoparlörlerden oynatılıyor]

195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] <i>Gösteri zamanı.</i>

196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.

197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Merhaba arkadaşlar. mesaim bitti.

198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Bay Cage, siz seçildiniz
Mortal Kombat için.

199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, öyle mi?

200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Bu da ne?
Bir çeşit hayran filmi mi?

201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
Bu bir dövüş turnuvası.

202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[iç çeker] Evet, pek değil
artık benim şeyim.

203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Ücretli bir iş değilse?

204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Daha çok "kader" gibi
tüm insan ırkının" konseri.

205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Bana olduğunu söyle
bazı çılgın hayranlar değil.

206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Kesinlikle taraftar değil.

207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
Elbette. Elbette.
Yapmıyorsun
"kesinlikle" demek zorundayım.

208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Sen seçildin

209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
şampiyonlardan biri olarak
Earthrealm'den.

210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Tanrılar seni seçti,
Bay Cage.

211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Pekala, sanırım zamanı geldi
sizin için defolup gitmeniz için.

212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Ama, hey, cosplay'i seviyorum.
Bu da ne?

213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
<i>Küçük Çin'de Büyük Sorun mu?</i>
Harika bir film.

214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Dinle, biliyorum
kulağa nasıl geliyor,

215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
ama doğruyu söylüyor.

216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Çok yakında şampiyonlar
savaşmaya çağrılacak

217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
ve sen de onların arasında olacaksın.

218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Dünyanızın kaderi

219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
sonuca bağlı
bu turnuvanın.

220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastik.
Seni orada göreceğim.

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Geldiğiniz için teşekkürler, güvenli sürün.

222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
ve Dumbledore'a merhaba de
benim için.

223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Ona göstermen gerekecek.

224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[çatırdama]

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Lanet olsun.

226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Bunu nasıl yapıyorsun?

227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Bizimle gel,
Sayın Cage,

228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
ve adamı keşfet
olman gerekiyordu.

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Şimdi geliyor musun yoksa ne?

230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[gizemli müzik çalıyor]

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Hangi cehennemdeyim ben?

232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] Sorun değil.
Hala Dünya'dasın.

233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Hoş geldiniz
Raiden'ın Gökyüzü Tapınağı'na.

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[ilginç müzik çalıyor]

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[hepsi homurdanıyor]

236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
Şunu izle. [homurdanıyor]

237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Robot kolları.
Bu adamın robot kolları var.

238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Hizmet ettik
Orduda birlikte.

239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Bu Jax Briggs.
Özel Kuvvetler.

240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Bu Cole Young.

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Kıyafeti saldırıları absorbe ediyor
ve onu daha güçlü kılar.

242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Kendisi Scorpion'un soyundan geliyor.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Earthrealm'in biri
en büyük savaşçılar.

244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Ah.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Bu Liu Kang.

246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
O elimizdeki en iyi dövüşçü.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Ateş mi atıyor?
-[Sonya] Mm-hmm.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[alay ediyor]

249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Bunun hile yapmak olduğunu hissediyorum
ama tamam.

250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Bir nevi saçmalık gibi geliyor

251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
hepinizin sahip olduğu
bu çılgın güçler

252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
ve ben sadece, bilirsin,
inanılmaz derecede yakışıklı.

253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Alabilir
aylar süren eğitim

254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
Güçlerinizin kilidini açmak için.

255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
bizde yok
bu tür bir zaman.

256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
Evet,
peki bu kimin suçu?

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
Yani,
bunun geleceğini bilseydin,

258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
neden saate kadar bekledin
Beni bulman için son saniye mi?

259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Eskiden vardı
başka bir şampiyon. Kung Lao.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Ah, harika.
yani ben sadece kahrolası bir denizaltıyım.

261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Öldürüldü.
Shang Tsung'un yazısı.

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Beklemek. Öldürülmüş?

263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Hadi.
Ciddi olamazsın. Sağ?

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Yani, bu sanki...
kurallara aykırı olmalı

265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Öylece dolaşamazsın
insanları öldürmek.

266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Buna Mortal Kombat deniyor
bir sebepten dolayı.

267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Hey, Gandalf, beni geri gönder.
Geri dönmek istiyorum.

268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, bekle.
-HAYIR. Hayır.

269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Turnuva dedin
kuralları ima eden,

270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
ve bir hakem ve ben yapmıyorum
bilirsin, belki bir doktor.

271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Lanet bir <i>Kalamar Oyunu</i> değil
cinayet partisi.

272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Dostum işi bırakmak istiyor
bırak gitsin.

273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Ona ihtiyacımız yok.

274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Bak, adım atmak istiyorsun
sekizgende

275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
bir demet ile
mutlu pisliklerden

276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
Nasıl kaybedileceğini bilmeyen,
hemen devam et.

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Ama bende yok
Transformatör kolları,

278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
ya da yıldırımları vur
veya ateş topları,

279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
ya da ne olursa olsun onu yap
Alev Parmakları bunu yapar,

280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
o yüzden eğer yapmazsam beni bağışla
malçlanmak için kaydolun.

281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Yanılmıyorsunuz Bay Cage.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Dokuz kez,
bize meydan okundu.

283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
Ve dokuz kez kaybettik.

284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
Ve şimdi, 20 yıl sonra,

285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn eklemek istiyor
Earthrealm onun egemenliğine.

286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Bu bir savaş
dünyanızın kaderi için.

287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Bak Cage, anlıyorum.
Hepimiz öyleyiz.

288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Biraz aptal, kahrolası,
kozmik piyango

289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
bizim olduğumuza karar verdi
bu dünyayı kurtaracak.

290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Çok korkunç.

291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole]Bilmek istiyorsun
yaptığım son şey
buraya gelmeden önce?

292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Eşime veda ettim
ve küçük kızım.

293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
En önemli iki şey
hayatımda.

294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
Ve çok iyi bir şans var

295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
ben asla
onları tekrar göreceğim.

296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
Ve bunda bir sakınca görmüyorum.

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Çünkü ölürsem biliyorum
orada, onlar için ölüyorum.

298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Bir kez daha kaybediyoruz
Dünya gitti.

299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] Ve tek şansımız
bununla birlikte yüzleşmektir.

300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Sen, Johnny Cage,
artık bunun bir parçası.

301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[kahramanca müzik başlar, durur]

302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Siktir et şunu.

303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
çekip gitsen bile,

304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
Yaşlı Tanrılar
seni hâlâ savaşmaya çağırabilir.

305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Beni bulamazlarsa hayır.

306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Peki ne yapacaksın?

307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Saklanmaya mı gideceksin?

308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Hayır, önce içeceğim
gezegendeki her bira,

309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
sonra saklanacağım.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Çünkü bu bok
benimle hiçbir ilgisi yok.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Ben büyük bir savaşçı değilim.

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Ben bir şampiyon değilim.

313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Tamam aşkım? Ben bir aktörüm.

314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hımm.

315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Ve ondan önce,
sen o adamdın

316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
beş siyah kuşaklı
ve bir dünya şampiyonluğu.

317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Evet gördüm
o eski kavgalardan bazıları.

318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Dostum, sen olabilirdin
en iyilerinden biri.

319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Ama değildim.
Ve bu uzun zaman önceydi.

320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
İstediğin o adam
ölmüş ve gömülmüştür.

321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Ya da belki hala oradadır
dışarı çıkmaya çalışıyorum.

322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Dinle...

323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
%90 eminim
anevrizma geçirdim

324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
ve bu bir tür
berbat koma rüyası,

325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
ama şans eseri
bu bok gerçek,

326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
bütünüyle iyi şanslar
dünyayı kurtaran şey.

327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[gök gürültüsü]

328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[gök gürültüsü gürlüyor]

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[fısıldayan sesler]

330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Bilmelisin
sen öldüğünde,

331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
bu senin sözde değildi
Seni geri getiren arkadaşlar.

332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Lord Raiden değildi.

333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
Büyük Talipçi.

334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Bu Shao Kahn'dı.

335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Şimdi kalk,

336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
Outworld'ün şampiyonu olarak.

337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[uğursuz müzik oluşur]

338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[1. Yardımcı] Efendim,
paketi geri aldık.

339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!

340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
bana gönderdiğin söylendi
Earthrealm'in takipçileri.

341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Orada ne yapıyorlardı?

342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Basitçe geri alma
bazı kayıp eşyalar, leydim.

343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Babanın emriyle.

344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Bu nedir?

345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Sanırım buna denir...

346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
bir "Kano."

347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[adam] Bir Sling Dog, lütfen.

348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[nefes nefese kalır]

349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Sen Johnny Cage'sin.

350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Tabloda öyle yazıyor.

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[adam] Lanet olsun.

352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
<i>Vatandaş Kafesi</i>'ni acayip sevdim
ben çocukken.

353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Teşekkürler dostum. Bunu takdir ediyorum.

354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Dostum, biliyorsun
ne yapmalılar?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Yapmalılar
başka bir <i>Vatandaş Kafesi</i> yapın.

356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Yeniden başlatma gibi.

357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Hadi dostum.
Bana biraz zaman ver.

358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Kimse bunu istemez.
-Ne?

359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Sen dünyayı düşünüyorsun
bağırıyor

360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
Johnny Cage'in geri dönüşü için mi?
Ha?

361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Hayır. Cesur istiyorlar
cezalı olmak istiyorlar

362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
Keanu Reeves'i istiyorlar

363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
bin kişiyi öldürmek
kalemli lanet adamlar.

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
İnsanların görmek istediği şey bu.

365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Bir dinozor değil
bir sürü karate pozu yapıyorum.

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
O bok dışarı çıktı
90'larda.

367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Oldukça hoş olduğunu düşündüm.

368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[iç çeker]

369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
belli belirsiz ilahi söylüyor]

370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[rahatsız edici müzik çalıyor]

371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[ilahi söylemeye devam eder]

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano çığlık atar]

373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Lanet gözüm nerede?

374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[susturma]
-[Kano homurdanıyor]

375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Sarışın.

376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Turnuva
başladı.

377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Bugün kavga ediyorsun
Earthrealm için.

378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Herkesin hayatı için
şimdiye kadar biliyordun.

379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Eğer başarısız olursan,
Dünya seninle birlikte başarısız oluyor.

380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
İki şampiyonumuz olacak
bugün yarışmak üzere seçilecek.

381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Kazananlar ilerleyecek

382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
bir sonraki aşamaya
turnuvanın.

383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Kaybedenler elenecek.

384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Ölümüne.

385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Bu kazanana kalmış.

386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Belki kaybetmezsin.

387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[enerji uğultusu]

388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[nabız atıyor]

389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Görünüşe göre
bugün benim şanslı günüm.

390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, bunu aldın.

391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
söylediğini sanıyordum
ikimiz kavga ediyorduk.

392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[rock müzik
stereo üzerinden oynatılıyor]

393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[spiker] <i>Ben Johnny Cage</i>
<i>acımasız bir vuruşla. Yerde.</i>

394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[ıslık çalar]
-[spiker] <i>Resmi.</i>

395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
<i>Johnny Cage artık</i> oldu
<i>küçüklerin en küçüğü</i>

396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
<i>bu turnuvayı kazanmak için.</i>

397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
<i>Bu genç adam</i>
<i>mükemmelliğe mahkumdur.</i>

398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[barmen] Görünüşe göre
biraz aşağı, Johnny.

399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
normalde sen
biraz daha hareketli.

400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
<i>Uno mas,</i> teşekkürler Ed.

401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zaplar]

402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[homurdanıyor]

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Ah, kahretsin.

404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[gerilimli müzik çalıyor]

405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
bilmiyorum
ne hakkında konuşuyorsun?

406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Şimdi neyin muskası?

407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Dikkat etmek!

408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Bana bakma
o ses tonuyla

409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
seni büyük ağartılmış yapay penis.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Az önce öldüm.
Ve lanet gözüm firarda.

411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Durmaksızın sızlanmanızı bırakın.
Sana başka bir tane daha yapabiliriz.

412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
O neden bir Diriliş değil
diğerleri gibi mi?

413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] O değmezdi
zaman veya çaba.

414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Bunun zar zor bir ruhu var
yolsuzluk yapmaya bırakıldı.

415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Bunu duydun mu?
Lanet bir boşluk.

416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
(gülüyor) Git, seni iyi şey.

417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Aldığın muska nerede
Raiden'ın tapınağından mı?

418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
bilmiyorum
muhtemelen cebimde

419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
nerede saklıyorum
çaldığım her şey.

420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Ah, tabii-ah.

421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-İşte başlıyoruz. Peki ya...
-[metal tıngırtısı]

422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Hayır, farklı bir tapınak.
Peki, bekle.

423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Bu olabilir...

424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
Evet.
Onu aramalıyım.

425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! İşte buradayız. Yahtzee.

426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Hey!

427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Onu ölü bırakabilirdik.

428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hey! Öncelikle siktir git.

429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
Ve sen,
bununla nereye gidiyorsun?

430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Babama götüreceğim.

431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Ne yazık ki Prenses,

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
Görünüyor
başka bir yerde sana ihtiyaç var.

433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Hey, seni tüyler ürpertici pandomimci.

434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Bunu adil bir şekilde çaldım.

435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
İyi şanlar.

436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[ayak sesleri gümbürdüyor]

437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[heyecan verici müzik çalıyor]

438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Her alev
bir savaşçıyı temsil eder.

439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Turnuva sona eriyor
ne zaman bir taraf

440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
şampiyonu kalmadı.

441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hey. Nasıl gidiyor bebeğim?

442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[bıçaklar şakırdayarak]

443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Dinle, seni uyarıyorum.

444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Satürn Ödülü'nü aldım
bir uzun metrajlı filmdeki en iyi dövüş,

445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
o yüzden benimle uğraşma.

446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[Gong çalıyor]

447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Vay! Vay. Sakin ol, tamam.

448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Burada biraz mola verelim
ve bunun hakkında konuşun.

449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Tamam aşkım? gerçekten hissetmiyorum
bir kıza vurmak rahattır.

450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Merak etme, yapmayacaksın.

451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[bıçaklar kesiliyor]

452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[ikisi de homurdanıyor]

453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Vay! Hadi. Kolay.
Hadi bunun hakkında konuşalım.

454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[homurdanıyor]
-[gümbürtü]

455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Neden bu kadar kabasın?

456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana alay eder]

457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[nefes nefese]

458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny homurdanıyor]

459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[ikisi de homurdanıyor]

460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana homurdanıyor]

461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[homurdanıyor]

462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[iç çeker]

463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[heyecan verici müzik devam ediyor]

464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[bıçaklar kesiliyor]

465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[homurdanıyor]

466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[bıçaklar kesiliyor]
-[inliyor]

467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
(Johnny homurdanır)

468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[inliyor]

469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Bitir onu!

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.

471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[gerilimli müzik çalıyor]

472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Senin tarafında görünüyor
zaten bir adam düştü.

473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Trajik.

474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
Peki sen kimsin?

475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Edenia'nın Yüce Kraliçesi.

476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Büyüklere eşlik edin
Shao Kahn.

477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Kraliçelerini gönderiyorlar
savaşmak mı?

478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Hayır. Savaşmak için elimizden geleni yapıyoruz.

479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Ah.

480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Alınma bebeğim ama bak
gerçekten ölü.

481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
özgür bırakıldım
ölümlü bağlarımdan.

482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn bana gösterdi

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
zevkler
sonsuz bir yaşamın.

484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[gong çalıyor]
-[metal sesleri]

485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Belki ben de aynısını yaparım
senin için.

486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[metal tangırtısı]

487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya bağırır]

488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Ne hoş bir numara.

489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Benimkini görmek ister misin?

490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Hayır, aslında iyiyim.

491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[homurdanıyor]
-[çığlık atıyor]

492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[bağırıyor]

493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[homurdanıyor]

494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[metal kesme]

495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[çığlık atıyor]

496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Siktir git!
Seni aptal kaltak!

497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[homurdanıyor]

498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[homurdanıyor]

499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[inliyor]

500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[ikisi de zorlanıyor]

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel homurdanıyor]

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[çığlık atıyor]

503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[gümbürtü]

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya homurdanıyor]

505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[ikisi de zorlanıyor]

506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[çığlık atıyor]

507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
(Sonya homurdanır)

508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[ susturulur ]

509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[nefes nefese]

510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Görünüyor
artık taraflarımız eşit.

511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Neyi kaçırdım? [iç çeker]

512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Kahretsin evet! Bakın kim geri döndü?

513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Kuyu? Ne kadar kötüydü?

514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Zombi kraliçesi.
Sivri uçlar çukuru. Evet.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
-Çok fena.
-Ah.

516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[inliyor]
-[Sonya homurdanıyor]

517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-İyi misin?
-Evet.

518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Ne oldu?

519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Elendin
turnuvadan.

520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Sen kaybettin.

521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Şanslısın, o öyleydi
hayırsever ve yaşamana izin veriyorum.

522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Hey! Pennywise.

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Her yere baktım
bu bok çukuru senin için.

524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Bana yeni bir göz sözü vermiştin.

525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
Ve bir tane olsa iyi olur
lazer atıyor.

526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Başka önceliklerim var.
-[Kano] Ne gibi?

527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Eğer takılıyorsa
daha fazla göz kalemi,

528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
Güven bana, iyisin.

529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
Elbette? Haydi dostum.

530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
fena halde çarpıyorum
sol, sağ ve orta.

531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Yani çevresel görüşüm
sikildi.

532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Çok fena oldu dostum.

533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Hadi ama.
Doğra-doğra. Hadi konuya geçelim.

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[nabız atıyor]

535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Peki, sende yok
bunu hemen şimdi yapmak için.

536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Demek istediğim,
Bilirsin, bir ölçüm yap.

537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Rengini kontrol edin veya yıkayın
senin kirli küçük ellerin.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Pekala, bir bakalım.

539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Sakın bunu abartma
kahrolası yer, seni pislik!

540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Hey, muska.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Bunu geri istiyorum.
Ve sakın yuvarlama.

542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Gözünü aldın.
Şimdi beni rahat bırak.

543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Muska
sana ait değil.

544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Güçleri çok ötesinde

545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
- senin yetersiz anlayışın.
-[hava üfler]

546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Aptal.

547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
Elbette. Hadi alalım
Bu bebeği test sürüşü için

548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
Elbette.
[derin bir nefes alır]

549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Bir, iki, üç.
Ah! Kahretsin! Rahat.

550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zaplama]

551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Vay. [kıkırdar]

552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Allah aşkına bu HD mi?
Bu oldukça iyi.

553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Kaç tane göz yaptın?
Bana başka bir tane yapabilir misin?

554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Sorunlu görünüyorsunuz Bay Cage.

555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Evet. Peki benim yüzümden

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Dünya'nın olasılıkları
sadece %20 daha kötüleşti.

557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
aslında şansım vardı
değecek bir şey yap

558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
ve her şeyi berbat ettim.

559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Yani evet "sorunlu" derdim
hemen hemen özetliyor.

560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[hışırtı]

561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Bunlar nedir? Haplar mı?

562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Ha?

563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Bunlar sihirli dövüş hapları mı?

564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Öyle mi
güçlerini aldın mı?

565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[takırtı]

566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Kuş tohumu.

567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Ah. Evet, evet, evet.
Kuş tohumu. Evet.

568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Ben de yapacağını sanıyordum
bana bir tür ders ver,

569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
ama evet, ev işleri güzel.

570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Ders almanıza gerek yok.

571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Perspektife ihtiyacınız var.

572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
Perspektif, ha?

573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Sekiz milyar insan var
bu gezegende

574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
ama yine de tanrılar seni seçti.

575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Belki görmüşlerdir
gerçek potansiyeliniz

576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
- Earthrealm'in bir şampiyonu olarak.
-[iç çeker]

577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Belki bir hata yaptılar.

578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Belki.

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Eğer Yaşlı Tanrıları görürsem,
Onlara mutlaka anlatacağım.

580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Peki, sevindim
tüm bunları çok eğlenceli buluyorsun.

581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hey, harika moral konuşması.
bu arada. Sadece çiviledim.

582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[dalgın müzik çalıyor]

583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[gümbürtü]

584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[çatırdama]

585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[gök gürültüsü düşüyor]

586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Ah.

587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Bunu daha önce yaptın mı?

588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Yapıldığını gördüm.

589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] Tamam.

590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Sorun değil. Prenses Kitana
gözlerim ve kulaklarım oldu

591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
sarayın içinde
uzun yıllardır.

592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Aldığınız riski biliyoruz
buraya geliyorum.

593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Teşekkür ederim Kitana.

594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Dur, bana mı söylüyorsun?
kıçıma tekmeyi yedim

595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
iyi adamlardan biri tarafından mı?

596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Gerçek gibi görünmesini sağlamam gerekiyordu.
O izliyordu.

597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Onlar buldular
Shinnok Tılsımı.

598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Elindeydi

599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
ölü bir paralı askerin
Kano'nun adı.

600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Orospu çocuğu.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
İmparator bir yol bulursa
muskayı şarj etmek için,

602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
durdurulamaz olurdu.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Bu olurdu
bir tanrıyla savaşmak gibi.

604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Evet, bunu yapmayalım.

605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
arkadaşım
turnuvada yer alıyor.

606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Yeşim büyüdü
Shao Kahn'ın ordusu altında.

607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Yapman gerekeni yap,
ama ona acı çektirme.

608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[çatırdama]

609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Başka bir dünyaya mı gittin?

610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Beni mi takip ettin?

611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.

612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Arkadaşını gözetleyerek.

613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Arkadaşımı tutarak
hata yapmaktan.

614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
komplo kuruyorsun
Lord Raiden'la birlikte. Düşman.

615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Yemin ettim Kitana.

616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Shao Kahn'ın kılıcı olarak hizmet etmek.

617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] İkinci tur
turnuvanın

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
üç maçtan oluşacak.

619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.

620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[metal kesikler]

621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[nefes nefese kalır]

622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.

623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Bana yeni bir hayat verildi.

624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Oğlum?

625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[Çınlama]

626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[enerji atışı]

627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Şuna bak.
Hala bu turnuvanın bir parçası.

628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Ama burada bulunmamın nedeni bu değil.

629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[uğursuz koro müziği çalıyor]

630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Hayır!

631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
HAYIR!

632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[inleme]

633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Hemen saldırın!

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya homurdanıyor]

635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[gergin müzik çalıyor]

636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[homurdanıyor]

637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[boğuluyor]

638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[homurdanıyor]

639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zaplar]

640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Ne olduğunu hayal et
böyle bir güçle yapabilirdi.

641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Dikkatli ol, Büyücü,
bu sana ait değil.

642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Muska bağlı olmalı
ölümlü bir ruha.

643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Bir kez basıldıktan sonra
sana,

644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Raiden'ın gücü senin olacak.

645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Muska
sana ölümsüzlüğü verecek.

646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[tılsım atıyor]

647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[dramatik müzik çalıyor]

648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn homurdanıyor]

649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn homurdanıyor]

650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[nefes alır, homurdanır]

651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[köpürüyor]

652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[kapı takırdıyor]

653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[gerilimli müzik çalıyor]

654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[hırlıyor]

655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[portal uğultusu]

656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Bu çok uğursuz bir şey.

657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[portal uğultusu]

658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Sanırım sen Jade'sin.

659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Bu işi bitirelim.

660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[çıngıraklar]

661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[elbise atıyor]

662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
taşıdığın söylendi bana
Akrep'in kanı.

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Dökülmesini sabırsızlıkla bekliyorum.

664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax bağırır]

665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
kavga ettiğini biliyorsun
yanlış tarafta, değil mi?

666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[homurdanıyor]

667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[asa çınlıyor, nabız gibi atıyor]

668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Ne sikim
altında var mı?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Bok. [bağırır]

670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[nefes nefese]

671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[bağırır]

672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Merhaba.

673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[bağırıyor]

674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Umarım
atalarınız izliyor.

675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[heyecan verici müzik çalıyor]

676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole bağırır]

677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[metal çınlaması]

678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[bağırır]
-[Shao Kahn homurdanıyor]

679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[hırlıyor]

680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[bağırır]

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade bağırır]

682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Neye değerse,
Bundan hiç keyif almıyorum.

683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
O zaman gerçekten gidiyorsun
bu pislikten nefret etmek.

684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[bağırır]
-[inliyor]

685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[öksürük]

686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Bu ailem için.

687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Arkadaşlarım için.

688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Her an için
bu beni buraya getirdi.

689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Bu Dünya için,
seni orospu çocuğu.

690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[dramatik koro müziği çalıyor]

691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole homurdanıyor]

692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn homurdanıyor]

693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[zırh çınlaması]

694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[bıçak dilimleme]
-[kan sıçraması]

695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[suşlar]

696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[inliyor]

697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[kıyafet atıyor, güç açılıyor]

698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn çığlık atıyor]

699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn acıyla inliyor]

700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[susturma]

701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
Ne?

702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[gülüyor]

703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[nefes nefese kalır]

704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn bağırır]

705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[nefes nefese kalır]
-[susturma]

706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[nefes verir]

707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[sıvı cızırdıyor]

708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Ölenlere selamlarımı iletin.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[silah sıçraması]

710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[inliyor]

711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[homurdanıyor, pantolon]

712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Haydi, yap.

713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Neden?

714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Arkadaşın kurtuldu
adamlarımızdan biri.

715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Artık eşit durumdayız.

716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Bu arada, müthiş bir kavga.

717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[enerji uğultusu]

718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[portal uğultusu]

719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[bıçak vınlıyor, titriyor]

720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
KungLao,
sana ne yaptılar?

721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Gözlerimi gerçeğe açtım.

722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Hangi gerçek?

723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Etrafınıza bakın. Tanrılar var
yaratılışından vazgeçtiler.

724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Sadece Shao Kahn
artık bizi kurtarabilir.

725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Seni o tanrılardan biri büyüttü.
Seni sevdim.

726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
Ve sen onun boğazını kestin.

727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[homurdanıyor]

728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[gümbürtü]

729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[gergin müzik çalıyor]

730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[kazıma]

731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[hırlıyor]
-[Liu Kang homurdanıyor]

732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Dur. KungLao,
kim olduğunu hatırla!

733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Sen benim kardeşimdin.

734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
Ve öldüğünde,
senin krallığın düştüğünde,

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
yeniden kardeş olacağız.

736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[gerginlik]

737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[homurdanıyor]

738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[kötü koro müziği çalıyor]

739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Bana bunu yaptırma.

740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[heyecan verici müzik çalıyor]

741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[gerginlik]

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[homurdanıyor]

743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[dramatik koro müziği çalıyor]

744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[çıngıraklar]

745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[gümbürtü]

746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[vızıltı]

747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Seni kurtarmanın bir yolunu bulacağım.

748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[homurdanıyor]

749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[taşlama]

750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Seni geri getireceğim.

751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[darbe sesi]

752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[susturma]

753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
Ne?

754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[taşlama durur]

755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[inlemeler, ürpermeler]

756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Ama bugün değil kardeşim.

757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[kasvetli müzik çalıyor]

758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[çatırdama]
-Raiden!

759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Öyle mi?
-O yaşıyor. Neredeyse.

760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Seni soruyordu.

761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[zayıf bir şekilde] Liu Kang.

762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Oğlum.

763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[nefes verir]

764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Ne oldu?

765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Onu öldürdüm.

766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Başka seçeneğim yoktu.

767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Üzgünüm.

768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Cole nerede?

769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Geri dönmedi mi?

770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Kahretsin.

771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[iç çeker]

772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Büyücü,

773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
bana en büyük savaşçını ver.

774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Sub-Zero dedikleri şey.

775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[yankılanıyor] <i>Bi-Han.</i>

776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] <i>Şimdi kalk.</i>

777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[kötü müzik çalıyor]

778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Yeniden doğdum.

779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[çatırdama]

780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Raiden'ın portalı
zaten zayıflıyor.

781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Uzun sürmeyecek
o gittiğinde.

782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Neden onlar
yetkilerini almak mı?

783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn bağ kurdu
muska ile.

784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Bir tanrının güçlerini çaldım.

785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Tek yol
süreci tersine çevirmek için

786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
muskayı yok etmektir.

787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Peki, bunu yapsak iyi olur
bir sonraki tur başlamadan önce.

788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.

789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Peki,
hadi portalı kullanalım.

790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
İçeri atlıyoruz, muskayı alıyoruz
sihirli saçmalık, yok et onu,

791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
ve sonra siktir git
oradan

792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
o bile bilmeden
biz oradayız.

793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Saray var
savunma koğuşları mevcut.

794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Bir portal aç
ve sizi hemen hissedecekler.

795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Peki bu bizi nereye bırakıyor?

796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Bir tünel var
kalenin altında.

797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
Tek giriş bu

798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
bu altında değil
sürekli izle.

799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Çünkü?

800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Çünkü öyle
servis girişi

801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
Tarkatanlar için.

802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[kıkırdar]

803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Tarkatan nedir?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Ne?

805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[portal gürlüyor]

806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[belirsizce fısıldıyor]

807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[belirsizce fısıldıyor]

808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[hırlıyor]

809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[kapı açılır]

810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Bekle, ne yaptın?

811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Bunu ben yapmadım Kitana.

812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Sen yaptın.

813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[uğursuz müzik çalıyor]

814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Bekle, Jade. Yeşim.

815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkatanlar fısıldıyor]

816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Lider misin
bu klandan mı?

817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Ben Baraka.
-[Tarkatanlılar tezahürat yapıyor, hırlıyor]

818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Ben Liu Kang'ım.

819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Halkının nasıl olduğunu biliyorum
acı çektim

820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
Shao Kahn'ın elinde.

821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Seni köle gibi kullanıyor.

822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Sana vahşi köpekler gibi davranıyor.

823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkatanlılar bağırıyor]

824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Biz vahşi köpekleriz.

825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
biz geldik
Shao Kahn'ın saltanatını sona erdirmek için.

826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Bize yardım edecek misin?

827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn'ın bir ordusu var.

828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
- Ordun var mı?
-HAYIR.

829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
O zaman zamanımı boşa harcıyorsun.

830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkatanlılar hırlıyor]

831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
O zaman sana meydan okuyorum.

832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Tarkata Klanından Baraka
tek dövüşe.

833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Meydan okumanızı reddediyorum.

834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Şimdi git.

835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
Bilirsin,
herkes konuşmaya devam ediyor

836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Bunu Tarkatan, bunu Tarkatan.

837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Büyük dişler, keskin kollar,
çok korkutucu.

838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Hiç kimse bu gerçeği dile getirmedi
hepiniz bir grupsunuz
dev sikik amcıklardan.

839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka homurdanıyor]

840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Tamam belki hakaret etme
canavarlar.

841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Yani, herhangi bir fikrin var mı?
kiminle konuşuyorsun?

842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Ben Johnny kahrolası Cage'im.

843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
Ve bu adam Liu Kang.

844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Dünyanın en büyük şampiyonu.

845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Yani bak dostum, anlıyorum.
Ben de ondan korkardım.

846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Ama bir gün,
Shao Kahn öldüğünde

847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
ve Outworld'ün
mağlup oldu,

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
söylemek zorunda kalacaksın
hepsi senin küçüklüğün

849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Ruh Cadılar Bayramı
canavar torunlar

850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
şansın olduğunu
büyük Liu Kang'la savaşmak için

851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
ama sen öyleydin
çok korkak.

852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkatanlar hırlıyor]

853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Meydan okumanı kabul ediyorum.

854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Tamam aşkım.

855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Onu kızdırdığın için teşekkürler.

856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywood'un Müzakereleri 101.

857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Ama o değil.

858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Benim kavgam seninle.

859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Ah oğlum.

860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Ben?

861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
- Peki ne yaptım?
-Seni sinir bozucu buluyorum.

862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
ve seni öldürmek istiyorum
ve seni yiyeceğim.

863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Bu beni getirecek
büyük memnuniyet.

864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Bu adam ciddi mi?

865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Hı-hı.

866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Arkadaşlar ben sadece
lanet bir aktör, tamam mı?

867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage sadece
oynadığım bir karakter. Elbette?

868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Dublörlerim var
bu işi benim için yapan.

869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Bunu yapmak zorundasın.
-Ah, hayır, hayır, hayır.

870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny kesinlikle ölecek.

871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Ah, kabul ettim.
Öleceksin.

872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Evet, anlaştık. Katılıyorum!

873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka homurdanır]
-Bir dakika ahbap.

874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Arkadaşlar beni gördünüz
turnuvada.

875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Ben... bunu yapamam.

876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax ve Sonya] Hiçbir bok yok.

877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Yeter!

878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Kavga ediyoruz.

879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[hırlıyor]
-Vay, vay, vay.

880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Biraz ayarlayalım
temel kurallar tamam mı?

881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Yüz değil.

882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka hırlıyor]

883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny homurdanıyor]

884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka hırlıyor]
-[homurdanıyor]

885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[pantolon]

886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Silah! Bir silaha ihtiyacım var!

887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Kahretsin.

888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[homurdanıyor]

889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[nefes nefese]

890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Ah.

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Şşş.

892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Ah, hadi.

893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[bağırır]

894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[ikisi de homurdanıyor]

895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Ah.
-[hırlıyor]

896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[çökmeler]

897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
(Johnny homurdanır)

898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Şimdi yerde kal!

899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[hırlıyor]

900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Ah, kahretsin.

901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[bağırıyor]

902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[çığlık atıyor]
-[gümbürtü]

903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[kükrer]

904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johhny bağırır, inler]

905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Peki bu
kaybetmenin aptalca bir yolu.

906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Tamam, kalk.

907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Uyanmak.

908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[kahramanca müzik çalıyor]

909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Sen bir aktörsün, o halde harekete geç.

910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Pekala, seni koca çirkin pislik.

911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[güneş gözlüğü tıklar]

912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
["Mortal Kombat" teması çalıyor]

913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Gösteri zamanı.

914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[kükrer]

915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[homurdanıyor]

916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[kükrer]

917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[kükrer]

918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
Haydi,
Hadi, hadi.

919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka inliyor]
-[Johnny homurdanıyor]

920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[hırlıyor]

921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[inliyor]

922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Ah!
-Lanet olsun!

923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[inlemeler, nefes nefese]

924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka hırlıyor]

925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
Bu...
en büyük kavgaydı

926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Daha önce görmüştüm!
-[Tarkatanlılar tezahürat yapıyor]

927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Tanık,
erkek ve kız kardeşlerim.

928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Kurnazlık,

929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
hız, vahşet

930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
aradıkları kişinin
Lanet Johnny Cage.

931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[muzaffer müzik çalıyor]

932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Benimle paylaşmalısın
senin bilgin.

933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Beni kendi yöntemlerinle şekillendir.

934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
Ve yapacağım.
Hemen konuya gireceğim.

935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Ama önce
küçük bir iyiliğe ihtiyacımız var.

936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka hırlıyor]
-[bıçaklar kesiliyor]

937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka hırlıyor]

938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[bağırır]

939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[vücut sesi]

940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Seni getirdim
cesaret edebildiğim kadarıyla.

941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkatanlara izin verilmiyor
kalede.

942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Sağ.

943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
İyi iş çıkardın öğrencim.

944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
Ve bir gün geri döneceğim,
söz verildiği gibi,

945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
ve yapacağız
eğitiminizi tamamlayın.

946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Çığlıklar olsun
düşmanlarının

947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
rüyalarında yankılansın.

948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
Ve onların tatlı yağları olsun
dilinin üzerinde erimek.

949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ah, evet. Aa.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
Ve aynısı senin için de geçerli
ve... düşmanların,

951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
ve dilin
ve tatlı yağ

952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[tereddüt ediyor]
senin de dilin olsun.

953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
İlave olarak. Ve... devam edin.

954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Biz yapmayacağız
zamanında yapın.

955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Denemek zorundayız.

956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax]Hadi gidelim bebeğim.

957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Peki ne ceza
asi bir prensese yakışır mı?

958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Gördüğünüz gibi

959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Quan Chi'yi sipariş ettim
onu diriltmek için.

960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Ama belki de annen yapmalı
bir kaza daha geçirmek

961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Durmak.

962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Zor olabilir
bir diriliş gerçekleştirmek

963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
kafatası damladığında
parmaklarımın arasından.

964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Lütfen!

965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Son şansın çocuğum.

966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Nereye gittin?
-Dünya krallığı!

967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Earthrealm'e gittim.

968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Şimdi mi yaptın?

969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
aramaya gittim
Lord Raiden için.

970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Ama gitmişti.

971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Şampiyonları da öyleydi.

972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
bilmiyorum
onlara ne oldu?

973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Sadece yalnız olduğumu biliyorum.

974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Onu zincirle
kasaba meydanında.

975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Bırakın prensesin ihaneti
herkese bir uyarı niteliğinde.

976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[gerilimli müzik çalıyor]

977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Yeşim.

978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
onun gibi olduğunu biliyorum
senin kız kardeşin.

979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Bu küçük bir şey değildi
az önce yaptın.

980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
hala hatırlıyorum
küçük kız

981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
çektik
dövüş çukurlarından.

982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Çocuktan çok hayvan.

983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Ama şimdi görüyorum
Doğru seçimi yaptım.

984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Biz hallederiz
ayrılırsak daha fazla toprak.

985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Muskayı bul.
Ve yakalanmayın.

986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya]Hadi ama
sen benimlesin.

987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[kapı açılır]

988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
Peki burada ne var?

989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden onlardan birini gönderiyor
üzgün küçük takipçiler.

990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
Bir hediye
ölmekte olan bir tanrıdan.

991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[homurdanarak]
-[yumruk atıyorum]

992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn bağırır]
-[silah çınlaması]

993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[ejderhalar kükrer, cıvıldar]

994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Ben Liu Kang'ım.

995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Ejderhanın son oğlu.

996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-Ve senin yanışını izleyeceğim.
-[ejderhalar kükrer]

997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[homurdanıyor]

998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[inliyor]

999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[iç çeker]

1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[nefes nefese kalır]

1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[çıngıraklar]

1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[çığlık atar]

1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[gümbürtü]

1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[homurdanıyor]
-[çıngıraklar]

1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[inliyor]

1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[hafifçe] Muska.

1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn bağırır]

1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang inliyor]

1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[homurdanıyor]

1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[gerginlik]

1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[bağırıyor]

1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Liu Kang homurdanıyor]
-[çığlık atar]

1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang bağırır]

1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[gerginlik]

1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Kahretsin.

1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Gitmek!

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[homurdanıyor]

1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya bağırır]

1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[homurdanıyor]

1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[çığlık atar, gümbürtüler]

1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[inliyor]

1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Bu benim kahrolası ortağım!

1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!

1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Muskayı koruyun!

1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Onu güvende tutacağım.

1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[silah sesi]

1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax çığlık atıyor]

1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[inleme]

1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[iç çeker]

1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
Siktir git.

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[inliyor]
-[pantolon]

1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn homurdanıyor]

1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!

1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax!

1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Seni kahrolası hayvan!

1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Sıradaki sensin.

1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[nefes nefese]

1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Lanet cehennem.

1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Seni tanıyorum.
Filmlerinizden bazılarını gördüm.

1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Hepsi pislik.

1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Şuna bak.
Yaşlı Rock 'Em Sock' Em öldü.

1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[dudaklarını şapırdatır]

1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Daha sonra ağlayacağım.

1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Pekala çocuklar. Burada.

1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Sen ortadasın,
biraz bu şekilde.

1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
Ve sen oradasın,
sadece bir adım ileri.

1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Orada.

1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[lazer vızıltısı]
-[beden sesi]

1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[gülüyor]

1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Şimdi sen ve ben
şartları konuşun.

1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Ne için şartlar?

1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Şimdi ne yapıyorsun?
ne dersin?

1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Yaşlı Kano içeri girmek üzere
büyük beyaz bir atın üzerinde

1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
ve tümünü sakla
aptal kahrolası eşekler.

1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano alay eder]

1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[zincirler takırdıyor]
-[Kitana mücadele ediyor]

1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Sana durmanı söyledim.

1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Elini zorladın.

1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Her zaman olacaktı
bu şekilde bitirin.

1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Çok geç değil.

1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Ondan af dileyin.

1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Onun karşısında duramazsınız.
Hiçbirimiz yapamayız.

1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
O çok güçlü.

1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[zincirler takırdıyor]
-[çığlık atar]

1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana nefes nefese]

1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[Yumuşak bir şekilde] Sen
onlardan daha iyi.

1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[portal uğultusu]

1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
İşte burada.

1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Lanet cehennem,
daha iyi günler gördün

1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[zayıf olarak]
Ne istiyorsun Kano?

1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Peki, şu anda düşünüyorum
seni çok istiyorum
bu şeyi kazanmak için.

1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Saçmalık.

1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Dostum,
Outworld'ü gördün mü?

1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Yoksa Edenia mı?

1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Yani hiçbir şey değil
ama kayalar ve kum,
ve kahrolası üzgün insanlar.

1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Bunu istemiyorum.

1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Klimayı severim
ve bira,

1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
ve dipsiz ekmek çubukları...

1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
ve ten rengi çizgiler,
ve tek gecelik ilişkiler,

1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
ve üçlüler,
ve dörtlü,

1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack ve Kola.
Sadece Jack. Sadece kokain.

1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
Peki sana neden güvenelim?

1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Çünkü nerede olduğunu biliyorum
Bi-Han muskayı aldı.

1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Netherrealm.

1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Netherrealm nedir?

1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[zayıf olarak]
Ölülerin diyarı.

1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Ateşli bir yer
ve ceza.

1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Kulağa eğlenceli geliyor.
Oraya varmak için sabırsızlanıyorum.

1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
Ve görünüşe bakılırsa,
yeterince meyve suyunuz kaldı

1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
tankta
bizi oraya indirmek için.

1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
İşte şunu düşünüyorum.

1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Muskayı parçalıyoruz,
güçlerini geri alıyoruz.

1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahn yine ölümlü.

1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Evet, evet, evet.
O şerefsizi öldüreceğiz.

1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Dünyayı kurtar.

1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Güzel Çocuk burada
bana bir bilek veriyor.

1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Herkes kazanır.

1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[gülüyor] Siz sikkafalılar içeri girin
ya da ne?

1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Haydi gidelim.

1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[kararlı müzik çalıyor]

1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Yeterli olmayabilirim
seni geri getirebilecek güç.

1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
Ve orada sıkışıp kalacaksın.

1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
Ve hiç kimse asla bilmeyecek
ne yaptın.

1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Yine de buna değer.

1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Değişmişsiniz Bay Cage.

1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Buna perspektif denir.

1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Evet, filan, falan,
lanet filan.

1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
öyle olduğunu sanıyordum
hemen arkamda. Doğra-doğra.

1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Hayatta kalamayacaksın
Netherrealm'de

1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
bir rehber olmadan.

1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[kazıma]

1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Sen buraya ait değilsin.

1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Lanet olsun.

1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Yani eğer burası cehennemse,
beni kayıt altına alabilirsin.

1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[ciddi müzik çalıyor]

1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Burası neresi?

1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Gerçeklik incedir
Netherrealm'de.

1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
Kabusların olduğu bir yer
yürüyün ve avlayın.

1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Ama rüyalar
da koşumlanabilir.

1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Eğer birinin iradesi
yeterince güçlüdür.

1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Lanet olsun, sende var
Bu şeftaliyi denemeye dostum.

1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Seni korkutmaya çalıştıklarını biliyorsun
tüm konuşmalarıyla

1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
şeytanlar ve dirgenler

1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
ve tüm bu saçmalıklar.
[kıkırdar]

1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Ama cehennemin olacağını biliyordum
oldukça tatlı bir yer.

1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Devam et.

1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Kendinize uygun.

1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Biz gönderildik
Lord Raiden tarafından.

1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Bir rehbere ihtiyacımız var.

1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Sonra geldin
yanlış yere.

1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Üzgünüm.

1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han yaşıyor.

1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Yoksa Bi-Han mı?

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Hayır, sanırım Bi-Han.
Şu Sub-Zero sikiği.

1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Biliyor musun, o seninkini öldürdü
bütün aile ya da bir tür pislik.

1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
Yani,
bana açıklamaya çalıştılar,

1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
ama dürüst olmak gerekirse,
Aslında dinlemiyordum.

1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[buz çıtırtısı]

1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[nefes titriyor]

1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[kötü müzik çalıyor]

1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[tükürür]

1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[öksürük]

1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[gümbürtü]

1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Ben Hanzo Hasashi'yim
Shirai Ryu'nun

1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
ve Cehennem benim emrime boyun eğer.

1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[kapı takırdıyor]

1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Koltuğu sıcak tutmak mı?

1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden gönderdi
Netherrealm'in son savaşçıları.

1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Onlar gidiyorlar
muskadan sonra.

1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Bu demek oluyor ki kimse yok
Lord Raiden'ı korumak için ayrıldı.

1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Eğer o muskayı kaybedersek,
her şeyi kaybederiz.

1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn olacak
iktidardan uzaklaştırıldı.

1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
Ve imparatorluğumuz yıkılırdı.

1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Beni oraya gönder.

1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Muskayı koruyacağım
sen Raiden'la ilgilenirken.

1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Sadakatinizi düşünürdüm
prensesin yanında olurdu.

1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana seçimini yaptı.

1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Ben kendiminkini yapıyorum.

1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[personelin sesi]

1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[çığlık atıyor]

1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[parçalanır]

1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[enerji sesi]

1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[personelin sesi]

1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[uzaktan çığlık atıyor]

1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny]Nasıl yani
bulacak mıyız
Buradaki muska mı?

1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han burada.

1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasaşi,

1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
bu senin kavgan değil
yaşlı adam.

1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Ben onların savaşı için burada değilim.

1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Hayatın için buradayım.

1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Şaşırabilirsin.

1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Ben aynı adam değilim
öldürdün.

1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Artık gölgelere aitim.

1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
Ve onlar bana ait.

1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Öyle görünüyor
biz ana olayız.

1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Hadi bu herifi öldürelim.

1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[heyecan verici müzik çalıyor]

1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Sadece iki ölüm daha

1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
ve sonra Earthrealm
bana ait.

1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[Gong çalıyor]

1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[hırlıyor]

1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!

1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Hey, nereye gidiyorsun?
Bunda muska var.

1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[bıçaklar kesiliyor]

1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[homurdanıyor]

1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano çığlık atar]

1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[bıçaklar kesiliyor]

1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Akrep]
İntikam benim olacak.

1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[bağırır]

1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!

1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Şimdi iyi bir zaman olurdu
Bu güçleri kullanmak için dostum.

1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Hangi güçler?

1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Hiç gücün yok mu?

1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
İnanılmaz derecede yakışıklı.

1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Ah, berbat durumdayız.

1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
Yakala onu!

1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
Anladım.

1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Onu nasıl yok ederiz?

1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Eğer biliyorsam ne güzel.

1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?

1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Dostum, senin için buldum.
Her şeyi yapmak zorunda mıyım?

1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Ama bu senin planın.

1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Benimle böyle konuşma.

1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Neden kontrol etmiyorsun?
arkadaki talimatlar?

1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Ah evet.
Evet, bu iyi bir fikir.

1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
İşte başlıyoruz. Bakmak.

1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Hepsine hükmedecek tek yüzük.

1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Kendini becermek için bir yüzük!
-[alaycı bir şekilde gülüyor]

1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Neden yapmıyorsun?
şakayı bana bırakır mısın?

1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Amcık olmaya devam edebilirsin.

1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Peki, koş!

1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[homurdanıyor]

1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[çığlık atar]

1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano inliyor]

1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[çığlık atıyor]

1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[silah çınlaması]

1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[silah çınlaması]
-[Sonya inliyor]

1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[silah çınlaması]
-[çığlık atar]

1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[homurdanıyor]

1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
İstediğin kişi benim.

1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[bıçaklar kesiliyor]

1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[gergin müzik çalıyor]

1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[gerginlik]

1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[cıvıltılar]

1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, kahretsin!

1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[bıçaklar çınlıyor]

1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Akrep homurdanıyor]

1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han homurdanır]

1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn homurdanıyor]

1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[yumruklar]

1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang zorlanıyor]

1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[bağırır]

1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[nefes nefese kalır]

1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Sonunda anladım.

1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn homurdanıyor]

1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden bana söyledi
Ben seçilmiş kişi değilim.

1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Senin ölümün başkasına ait.

1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[bağırır]

1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Benim yolculuğum
Kung Lao'yu geri getir.

1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Bu son değil.

1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Bu sadece başlangıç.

1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[zincirler kırılır]

1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Dövüş.

1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[gülüyor]

1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Tebrikler kızım.
Az önce kazandık.

1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Earthrealm bizimdir.

1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Hayır.

1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Bir savaşçı hâlâ hayatta.

1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Outworld'den vazgeçiyorum.

1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Senin mirasından vazgeçiyorum
acı ve zulümden.

1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
senden vazgeçiyorum!

1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Bugün Earthrealm için savaşıyorum!

1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[insanlar mırıldanıyor]

1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[kahramanca müzik çalıyor]

1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[insanlar tezahürat yapıyor]

1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Öyle olsun.
-[gong çalıyor]

1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[çığlık atar]

1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[bıçaklar dilimleniyor]

1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn bağırır]

1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano homurdanıyor]

1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[heyecan verici müzik çalıyor]

1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[pantolon]

1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Muska.

1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Asla!

1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[homurdanıyor]

1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[bıçaklar kesiliyor]
-[Akrep homurdanıyor]

1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Buraya gelin!

1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana homurdanıyor]

1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[nefes nefese]

1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana çığlık atıyor]

1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[homurdanıyor]
-[Kitana inliyor]

1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[kötü müzik çalıyor]

1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[çığlık atıyor]

1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Merhaba güneş ışığı.

1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[homurdanıyor]

1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[dramatik müzik çalıyor]

1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Ateşle temizlenin.
[kükrer]

1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[zayıf bir şekilde homurdanıyor]

1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[göz kırpıyor]

1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] <i>Sekiz tane var</i>
<i>bu gezegendeki milyarlarca insan</i>

1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
<i>ama yine de tanrılar seni seçti.</i>

1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[yoğun nefes alır]

1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Gücümü bilmek ister misin?

1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Öyle değil
böyle bitmek zorunda.

1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Ölmek zorunda değilsin.

1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Birimiz öyle.

1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[kahramanca müzik çalıyor]

1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
İlk kez
hayatımda,

1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Ben kahrolası Johnny Cage'im.

1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana çığlık atıyor]

1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[çatırdama]

1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana bağırır]

1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Hayır.

1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Ölmüş olmalısın.

1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
Ve koşuyor olmalısın.

1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden homurdanıyor]

1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[nefes titriyor]

1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Hayır.

1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana çığlık atıyor]

1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[ikisi de homurdanıyor]

1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[çığlık atar]

1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[ikisi de homurdanıyor]

1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[boğuluyor]

1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[boğuluyor]

1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Zayıf. Tıpkı baban gibi.

1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[duygusal müzik çalıyor]

1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] <i>Güçlü ol Kitana.</i>

1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[nefes nefese kalır]

1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana homurdanıyor]

1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[dramatik koro müziği çalıyor]

1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Seni görmelerinin zamanı geldi
gerçekte ne olduğun için.

1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana bağırır]

1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Ölümlü.

1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[çığlık atıyor]

1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[vızıltı]

1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[belirsiz gevezelik]

1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Dur. Hayır.

1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Lütfen ayağa kalkın. Durmak. Lütfen.

1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Biz gururlu Edenyalılarız.

1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Diz çökmeyiz.

1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[kadın şarkı söylüyor]
Kitana, kraliçemiz!

1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, kraliçemiz!

1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[vatandaşlar ilahi söylüyor]
Kitana, kraliçemiz!

1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[ilahi söylemeye devam eder]

1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[muzaffer müzik çalıyor]

1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] <i>Bilmek istiyorsun</i>
<i>Biri kahraman yapan şey nedir?</i>

1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[sürükleyici müzik çalıyor]

1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
<i>Bu kader değil.</i>

1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
<i>Bu bir şey değil</i>
<i>doğuştan öylesin.</i>

1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
<i>Bunu keşfediyor</i>
<i>bazen</i>

1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
<i>küçük bir ışık bile</i>

1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
<i>geri çekilmek yeterli</i>
<i>karanlık.</i>

1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
<i>Karşı karşıya</i>
<i>hayal edilemeyecek kayıp...</i>

1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
<i>ve huzuru bulmak</i>
<i>diğer tarafta.</i>

1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
<i>Yükseliyor</i>
<i>tanımaktan hoşlandığınız kişiler...</i>

1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
<i>orada olacaklarını</i>
<i>Düştüğünde seni yakalamak için.</i>

1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
<i>Arıyor</i>
<i>büyüklük için</i>

1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
<i>sonra bunu yaşadığını farkettin</i>
<i>tüm bu zaman boyunca senin içinde.</i>

1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Bunların hepsini Raiden'a söylüyorum

1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
ve o bana bakıyor
ve diyor ki...

1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[Raiden'ı taklit ederek] "Sen
bize çok şey öğretti Bay Cage.

1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Teşekkür ederim. teşekkür ederim
Bilgeliğini paylaştığın için."

1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
Peki ona ne söylüyorum biliyor musun?

1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Ne dedin?

1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
dedim ki,
"Bu bilgelik değil ahbap.

1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Bu perspektiftir."

1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[çocuklar gülüyor]

1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Tuhaf.
Ben öyle hatırlamıyorum.

1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Ah. Hey.

1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Ben de tam bu adamlara anlatıyordum

1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
nasıl kurtardık
tüm alemler bir arada.

1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Ah.

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Tamam. Bak...

1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Bir veya iki tane almış olabilirim
yaratıcı özgürlükler.

1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Bakın!

1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Kurtardığınız dişi insan
sivri uçların çukurundan.

1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Cidden?

1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
İki veya üç
yaratıcı özgürlükler.

1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
Bilirsin,
Onu sana vermem lazım

1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
gideceğini düşünmüştüm
Hollywood'a geri koşuyoruz
eline geçen ilk şans.

1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
bir söz verdim
bu adamlara.

1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood bekleyebilir.

1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[portal uğultusu]

1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Ah, kahretsin.

1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
olmadığını söyle bana
başka bir turnuva.

1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Hayır. Dış Dünya
mağlup oldu.

1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Earthrealm kurtarıldı.

1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Peki ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Çok fazla şey kaybettik
şampiyonlarımızdan.

1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Onları eve getirmenin zamanı geldi.

1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[yıldırım çıtırtıları]

1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Birisi Necromancer mı sipariş etti?

1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
O gibi görünebilir
Voldemort'un fındık çuvalı,

1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
ama güven bana, yapacağız
bu herife ihtiyacım var.

1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Selam, iyi günler sarışın.
Uzun zamandır görüşemedik.

1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
hazırsın
bir sonraki dersin için mi?

1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Zafer için
Johnny Fucking Cage'in.

1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka homurdanıyor]

1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Hadi gidip arkadaşlarımızı alalım.
Sonra Kano'yu öldürüyoruz.

1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Evet. İyi.

1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[kahramanca müzik çalıyor]

1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
Ne yapıyorsun?

1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Tekno Sendromu"
The Immortals çalıyor]

1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[spiker]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ <i>Mücadele!</i> ♪

1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ <i>Gücünüzü test edin</i> ♪

1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ <i>Gücünüzü test edin</i> ♪

1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ <i>Gücünüzü test edin</i> ♪

1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ <i>Mükemmel!</i> ♪

1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Akrep]
♪ <i>Buraya gelin!</i> ♪

1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[spiker]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ <i>Bitir onu!</i> ♪

1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ <i>Johnny Cage</i> ♪

1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ <i>Kitana</i> ♪

1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ <i>Sonya</i> ♪

1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ <i>Kano</i> ♪

1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ <i>Shao Kahn</i> ♪

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ <i>Mükemmel!</i> ♪

1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ <i>Liu Kang</i> ♪

1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ <i>Jax</i> ♪

1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ <i>Mücadele!</i> ♪

1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ <i>Jade</i> ♪

1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ <i>Cole Young</i> ♪

1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ <i>Kung Lao</i> ♪

1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ <i>Quan Chi</i> ♪

1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ <i>Shang Tsung</i> ♪

1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ <i>Raiden</i> ♪

1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ <i>Bi-Han</i> ♪

1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ <i>Mücadele!</i> ♪

1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ <i>Akrep</i> ♪

1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ <i>Kusursuz Zafer!</i> ♪

1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[şarkı biter]

1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[dramatik müzik çalıyor]