1 00:01:00,477 --> 00:01:04,187 Durant la Seconde Guerre mondiale, les Japonais La marine a utilisé ce qu'on appelle des navires de l'enfer, 2 00:01:04,314 --> 00:01:06,852 transporter des prisonniers alliés vers Japon 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,941 et les utiliser pour le travail d'esclave. 4 00:01:18,036 --> 00:01:19,948 Ces vaisseaux de l'enfer étaient inhumains, 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,035 Beaucoup ont été attaqués par erreur par attaqué par les troupes alliées. 6 00:01:23,166 --> 00:01:26,750 Plus de 30 000 soldats japonais et alliés des soldats sont morts au cours de ces voyages. 7 00:02:09,755 --> 00:02:10,666 Eau. 8 00:02:12,966 --> 00:02:14,127 Eau. 9 00:02:15,886 --> 00:02:17,923 - Eau. - De l'eau, s'il vous plaît. 10 00:02:21,600 --> 00:02:25,719 - Hé, hé ! Hé! - Calme! 11 00:02:26,355 --> 00:02:27,311 Eau. 12 00:03:00,055 --> 00:03:01,136 Mets ça ! 13 00:03:10,607 --> 00:03:13,350 Attends une minute, pourquoi tu le sors ? 14 00:03:13,902 --> 00:03:16,986 Il en fait partie. Un traître japonais. 15 00:03:17,114 --> 00:03:20,698 Il n'a pas fui avec les autres. C'est un putain de meurtrier. 16 00:03:20,951 --> 00:03:23,409 Hé, nous vous parlons. 17 00:03:24,037 --> 00:03:26,120 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 18 00:03:27,541 --> 00:03:30,329 Comment s'en sortir ? Nous avons besoin d'aide. 19 00:03:31,837 --> 00:03:34,750 Je meurs ici. Ça pue le pet. 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,298 J'ai besoin d'air frais. 21 00:03:40,679 --> 00:03:42,341 Je vous déteste les gars. 22 00:04:02,951 --> 00:04:04,032 Entrez là-dedans. 23 00:04:06,955 --> 00:04:07,911 Ce sera bientôt ! 24 00:04:10,375 --> 00:04:11,491 Agenouillez-vous ! 25 00:04:16,298 --> 00:04:21,168 Comment as-tu pu survivre aussi longtemps, Sous-lieutenant ? 26 00:04:22,971 --> 00:04:27,966 Est-ce dû à la direction de Dieu tu y crois ? 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,013 Vous ne méritez pas de porter ça ! 28 00:04:36,401 --> 00:04:38,643 Votre péché ne mérite qu’une chose : 29 00:04:39,529 --> 00:04:40,770 la peine de mort ! 30 00:04:42,073 --> 00:04:45,282 Mais les supérieurs disent : 31 00:04:46,077 --> 00:04:49,696 tu seras exécuté dans notre pays être mis à mort. 32 00:04:51,082 --> 00:04:52,448 Sur toi 33 00:04:53,960 --> 00:04:56,202 un exemple est donné, 34 00:04:57,506 --> 00:04:59,919 devant des milliers de personnes. 35 00:05:02,177 --> 00:05:03,088 Mais 36 00:05:05,472 --> 00:05:07,759 sur mon bateau 37 00:05:08,058 --> 00:05:12,644 Je peux décider, comment je traite avec toi. 38 00:05:37,921 --> 00:05:41,505 Il fait partie des prisonniers, hier soir 39 00:05:42,509 --> 00:05:44,000 voulait s'échapper. 40 00:05:44,553 --> 00:05:46,920 Ce serait trop facile de le tuer. 41 00:05:48,723 --> 00:05:53,514 Nous garderons cette bête... vivant et aussi dessus 42 00:05:53,687 --> 00:05:55,144 donner l'exemple. 43 00:06:17,127 --> 00:06:18,914 Vous le ferez tous les deux 44 00:06:19,713 --> 00:06:22,330 je me rends vite compte, 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,837 qui est ton véritable ennemi. 46 00:06:34,978 --> 00:06:39,769 Dieu vous a abandonné. 47 00:06:46,865 --> 00:06:49,323 Nous sommes sous le feu des critiques ! Plusieurs cibles ! 48 00:06:52,537 --> 00:06:55,280 Nous sommes sous le feu des critiques ! Plusieurs cibles ! 49 00:06:56,124 --> 00:06:57,581 Aux canons anti-aériens ! 50 00:07:19,064 --> 00:07:20,271 Envoyez des renforts ! 51 00:07:53,223 --> 00:07:54,304 Venez ! 52 00:08:00,188 --> 00:08:01,099 Torpille! 53 00:11:37,614 --> 00:11:39,321 Espèce de fils de pute. 54 00:13:54,375 --> 00:13:55,286 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 55 00:13:57,545 --> 00:13:58,877 L'avez-vous vu ? 56 00:14:00,214 --> 00:14:02,126 As-tu vu ce qui m'a blessé ? 57 00:14:06,554 --> 00:14:08,011 Qui fait ça ? 58 00:15:19,919 --> 00:15:21,410 Hé, hé... 59 00:15:26,676 --> 00:15:29,510 Cher Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi. 60 00:15:33,141 --> 00:15:34,757 Es-tu devenu fou ? 61 00:15:50,324 --> 00:15:53,362 Hé, hé. Regardez-moi. 62 00:15:55,788 --> 00:15:58,906 Quand cette chose reviendra, nous devons être préparés. 63 00:16:00,126 --> 00:16:02,709 Vous... prenez ceci. 64 00:16:03,254 --> 00:16:05,496 Et moi, je les garde. 65 00:16:06,841 --> 00:16:09,003 On ne travaille pas sans l'autre. 66 00:16:09,927 --> 00:16:11,168 Est-ce que tu comprends? 67 00:16:21,439 --> 00:16:23,055 Regardez, les provisions. 68 00:16:42,793 --> 00:16:44,329 Cela pourrait quand même être utile. 69 00:16:49,550 --> 00:16:53,169 Ah... Des cigarettes ? Fumez-vous? 70 00:16:56,224 --> 00:16:58,090 D'accord. J'en ai juste plus. 71 00:17:03,814 --> 00:17:06,352 Jetez un oeil. Café. 72 00:17:08,486 --> 00:17:10,068 Tu bois du café, n'est-ce pas ? 73 00:17:51,654 --> 00:17:53,020 Je connaissais le gars. 74 00:17:54,865 --> 00:17:56,322 Il était si jeune, 75 00:17:58,077 --> 00:17:59,363 innocent. 76 00:18:00,871 --> 00:18:02,578 Il n'y avait aucune raison de le torturer. 77 00:18:03,916 --> 00:18:05,452 Espèces de salauds ! 78 00:18:05,960 --> 00:18:07,917 Pourquoi nous as-tu fait ça ? 79 00:18:09,589 --> 00:18:11,046 Vous êtes des animaux. 80 00:18:11,591 --> 00:18:13,708 Vous êtes tous inhumains. 81 00:19:06,562 --> 00:19:08,053 Dors bien, camarade. 82 00:19:16,697 --> 00:19:18,438 Oh, mon Dieu. 83 00:19:40,888 --> 00:19:42,254 Portez-les. 84 00:19:46,811 --> 00:19:48,803 - Ils sont tout aussi bons. - Donne-moi une pause, mon pote. 85 00:19:50,314 --> 00:19:51,350 Vous les gardez. 86 00:19:59,115 --> 00:20:00,526 Tiens, mange quelque chose. 87 00:20:41,907 --> 00:20:44,069 Oh, putain de merde. 88 00:20:45,119 --> 00:20:46,530 Merde. 89 00:20:47,747 --> 00:20:48,703 Prends ça. 90 00:20:52,001 --> 00:20:54,334 - Non, ça va. Je veux ça... - Prends-le. 91 00:20:58,048 --> 00:20:59,459 Je vais le laisser là. 92 00:22:07,743 --> 00:22:11,202 C'est le meilleur putain nourriture depuis longtemps. 93 00:22:13,916 --> 00:22:15,657 Cela me rappelle presque la maison. 94 00:22:30,516 --> 00:22:31,677 Bronson. 95 00:22:33,727 --> 00:22:34,934 Mon nom. 96 00:22:36,814 --> 00:22:37,930 Bronson. 97 00:22:42,528 --> 00:22:43,814 Blonson. 98 00:22:45,656 --> 00:22:47,113 - Oui. -Bronson. 99 00:22:47,241 --> 00:22:48,823 Oui, quelque chose comme ça. 100 00:22:53,914 --> 00:22:54,995 Et toi? 101 00:23:00,504 --> 00:23:01,540 Saito. 102 00:23:03,007 --> 00:23:04,839 S-Saito. 103 00:23:10,097 --> 00:23:13,807 Pourquoi es-tu enchaîné avec moi ? 104 00:23:43,672 --> 00:23:46,415 Nous ne sommes pas si différents apparemment pas si différent. 105 00:24:10,741 --> 00:24:12,733 Oui! Fait. 106 00:24:13,160 --> 00:24:16,324 C'est maintenant au tour de la chaîne. D'accord... 107 00:24:18,499 --> 00:24:19,706 D'accord. 108 00:24:23,754 --> 00:24:24,665 Merde. 109 00:24:25,506 --> 00:24:26,542 D'accord. 110 00:24:28,509 --> 00:24:29,590 Attendez! 111 00:24:32,554 --> 00:24:34,170 Frappez là. 112 00:24:36,558 --> 00:24:37,799 Regardez attentivement. 113 00:24:39,228 --> 00:24:40,184 Voilà. 114 00:24:43,023 --> 00:24:46,642 Es-tu sûr? C'est assez proche, mec. 115 00:24:46,819 --> 00:24:48,185 C'est bon. 116 00:24:48,988 --> 00:24:50,354 Destination là-bas. 117 00:24:54,410 --> 00:24:55,446 D'accord. 118 00:25:11,468 --> 00:25:12,709 C'est bon. 119 00:25:14,513 --> 00:25:15,754 Juste là. 120 00:25:25,024 --> 00:25:26,140 Oui! 121 00:25:28,485 --> 00:25:29,817 Oui... 122 00:25:34,199 --> 00:25:35,690 Maintenant c'est mon tour. 123 00:25:39,705 --> 00:25:40,946 Ne t'inquiète pas. 124 00:25:53,385 --> 00:25:54,967 Attends, attends, attends... 125 00:25:56,096 --> 00:25:57,632 Etes-vous vraiment sûr ? 126 00:26:00,142 --> 00:26:01,508 Bon sang, fais-le. 127 00:26:04,438 --> 00:26:05,474 Alors allons-y. 128 00:26:12,696 --> 00:26:14,107 Maintenant tu es libre. 129 00:26:14,573 --> 00:26:17,281 Oui! Ouah! Oui! Ouah! 130 00:26:22,664 --> 00:26:25,577 Toi et moi sommes une bonne équipe. 131 00:26:26,168 --> 00:26:28,251 Nous pouvons travailler ensemble sur l'île. 132 00:26:47,106 --> 00:26:48,392 La balle, donne-la-moi. 133 00:27:00,035 --> 00:27:01,276 Jetez un oeil à ceci. 134 00:27:03,622 --> 00:27:05,284 C'est à nouveau la créature marine. 135 00:27:07,709 --> 00:27:08,699 Bougez ! 136 00:27:12,089 --> 00:27:13,125 Allez, 137 00:27:13,715 --> 00:27:14,796 bougez ! 138 00:27:25,227 --> 00:27:26,934 Courez plus vite ! 139 00:27:35,529 --> 00:27:38,021 Allez, plus vite ! 140 00:27:43,036 --> 00:27:44,152 Cache-cache. 141 00:27:57,092 --> 00:27:59,755 Tiens, prends ça avec toi. 142 00:27:59,887 --> 00:28:01,344 Fais-moi confiance. 143 00:28:12,065 --> 00:28:13,181 Attends, arrête. 144 00:28:18,363 --> 00:28:19,979 Je sens quelque chose. 145 00:28:25,162 --> 00:28:26,152 Jetez un oeil. 146 00:29:00,864 --> 00:29:01,854 Ne tirez pas ! 147 00:29:06,370 --> 00:29:09,534 Il est l'un des nôtres. Êtes-vous d'accord? 148 00:29:11,250 --> 00:29:13,207 Depuis combien de temps es-tu ici ? 149 00:29:16,505 --> 00:29:17,712 Depuis ce matin. 150 00:29:20,926 --> 00:29:22,087 Des cigarettes ! 151 00:29:46,952 --> 00:29:49,569 - Êtes-vous du navire ? - Oui. 152 00:29:50,205 --> 00:29:53,744 Nous avons survécu, parce que nous portions des gilets de sauvetage. 153 00:29:55,043 --> 00:29:57,831 Tous les autres se sont noyés. 154 00:29:58,338 --> 00:29:59,499 Pauvres salauds. 155 00:30:47,846 --> 00:30:50,805 Hé, donne-moi ça. 156 00:31:00,859 --> 00:31:02,395 Un peu d'eau ? 157 00:31:22,756 --> 00:31:24,042 Il ne reste plus personne ? 158 00:31:29,721 --> 00:31:30,882 Seulement vous? 159 00:31:38,647 --> 00:31:39,683 Oui. 160 00:32:00,377 --> 00:32:03,495 Avant que nous soyons attaqués, 161 00:32:04,339 --> 00:32:05,750 la rumeur a couru, 162 00:32:07,008 --> 00:32:11,628 qu'un traître et un fugitif ont été enchaînés. 163 00:32:12,764 --> 00:32:15,552 La parole circule rapidement sur un bateau. 164 00:32:15,976 --> 00:32:17,842 Tout le monde parie, 165 00:32:19,104 --> 00:32:20,720 qui en premier 166 00:32:22,732 --> 00:32:24,223 va te tuer. 167 00:32:26,528 --> 00:32:28,770 Hé. Où est-il ? 168 00:32:34,035 --> 00:32:35,196 Il est mort. 169 00:32:38,039 --> 00:32:39,575 Noyé. 170 00:32:41,626 --> 00:32:46,087 Ah oui. Et tu as nagé jusqu'à l'île avec le a nagé jusqu'à l'île avec le corps ? 171 00:32:47,048 --> 00:32:51,213 Tu... n'es pas qu'un traître, 172 00:32:51,845 --> 00:32:53,336 mais aussi un menteur. 173 00:32:56,892 --> 00:32:58,133 Où est-il ? 174 00:33:14,117 --> 00:33:15,153 Orang Ikan. 175 00:33:17,329 --> 00:33:19,070 Orang Ikan. 176 00:33:20,665 --> 00:33:22,327 Orang Ikan ! 177 00:33:24,085 --> 00:33:25,747 Orang Ikan ! 178 00:33:28,340 --> 00:33:30,047 Orang Ikan. 179 00:33:32,802 --> 00:33:34,634 Orang Ikan ! 180 00:33:39,559 --> 00:33:40,470 Hé. 181 00:33:41,978 --> 00:33:42,889 Aller. 182 00:37:39,841 --> 00:37:41,252 Bon Dieu... 183 00:37:41,926 --> 00:37:44,088 Bronson, sors d'ici. 184 00:38:08,953 --> 00:38:09,943 Saito. 185 00:38:10,914 --> 00:38:11,904 Attendez! 186 00:38:12,373 --> 00:38:13,409 Saito. 187 00:38:14,125 --> 00:38:15,206 Attendez! 188 00:38:16,169 --> 00:38:17,250 Saito! 189 00:38:21,716 --> 00:38:23,082 Saito, attends. 190 00:38:27,138 --> 00:38:28,299 Saito. 191 00:38:30,141 --> 00:38:33,054 Attendez! Saito. Saito... 192 00:38:44,531 --> 00:38:46,568 Qu'est-ce que tu es ? 193 00:39:02,131 --> 00:39:03,087 Éloignez-vous d'ici ! 194 00:43:32,944 --> 00:43:34,060 Bronson. 195 00:43:57,468 --> 00:43:59,334 Oh, putain. 196 00:55:27,574 --> 00:55:29,816 - Saito. -Bronson. 197 00:55:30,285 --> 00:55:33,824 Hé, tu frissonne. Tiens, ça va te réchauffer. 198 00:55:33,956 --> 00:55:35,948 Non, allons-y. 199 00:55:40,546 --> 00:55:41,787 - Celui-la. - Des cigarettes ? 200 00:56:04,820 --> 00:56:06,027 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 201 00:56:16,164 --> 00:56:17,280 Par ici. 202 00:57:09,426 --> 00:57:11,463 C'est une sirène. 203 00:57:13,889 --> 00:57:16,506 Une mère. 204 00:57:20,520 --> 00:57:22,386 Bronson, c'est dangereux ici. Allez! 205 00:57:22,522 --> 00:57:24,354 Nous devons tuer cette créature. 206 00:57:25,317 --> 00:57:26,398 Attendez. 207 00:57:29,029 --> 00:57:32,397 Si nous tuons son enfant, elle n'en deviendra que plus vengeresse. 208 00:57:32,532 --> 00:57:34,740 Non, écoute. C'est nous ou eux ! 209 00:57:38,080 --> 00:57:41,118 Ici, c'est nous ou eux. 210 00:57:51,510 --> 00:57:54,548 J'ai une idée. Allez, viens avec moi. 211 00:57:55,973 --> 00:57:57,089 Allez. 212 00:58:29,798 --> 00:58:33,041 Là-bas. Allez, allons-y. La bombe, regarde. 213 00:58:34,553 --> 00:58:36,715 Bombe. Là-dedans. 214 00:58:37,222 --> 00:58:38,212 Venez ici. 215 00:58:39,850 --> 00:58:41,307 Allez, ici. 216 00:58:51,528 --> 00:58:54,316 Allez, allons-y. Juste comme ça, juste comme ça. 217 00:58:59,202 --> 00:59:00,238 Comm. 218 00:59:04,041 --> 00:59:05,782 D'accord, par ici. 219 00:59:06,793 --> 00:59:08,284 Voilà, par ici. 220 00:59:11,548 --> 00:59:14,256 D'accord. Il y a un fusible à retardement. 221 00:59:15,052 --> 00:59:17,840 Merde, c'est plié. Nous avons besoin d'outils. 222 00:59:18,430 --> 00:59:20,513 Oh, c'est vrai. Ici. 223 00:59:27,481 --> 00:59:28,597 Bronson. 224 00:59:29,649 --> 00:59:31,311 - Ce n'est pas possible ! -Bronson. 225 00:59:31,443 --> 00:59:32,559 Je sais cela. 226 00:59:33,820 --> 00:59:36,437 Allez, allez... Allez ! 227 00:59:50,712 --> 00:59:54,205 Attendez, la hache d'urgence. Oui, dans le cockpit, nous pouvons prendre ça! 228 00:59:54,341 --> 00:59:57,505 Oui, un bon coup avec et puis quatre, trois, deux, un ! 229 00:59:58,095 --> 00:59:59,711 - Oui... -Bronson. 230 00:59:59,846 --> 01:00:03,635 Mais l'un de nous doit être là, reste avec la bombe. 231 01:00:03,767 --> 01:00:05,303 Toi ou moi, ici. 232 01:00:07,813 --> 01:00:10,351 L'un de nous. Ici. 233 01:00:27,707 --> 01:00:29,039 Ma vie 234 01:00:31,169 --> 01:00:32,876 m'a conduit ici. 235 01:00:39,511 --> 01:00:43,425 Nous avons besoin de la hache. Nous irons ensemble, tu me couvres. Allons-y! 236 01:00:51,148 --> 01:00:52,355 Allons-y. 237 01:00:55,193 --> 01:00:56,559 Tiens, prends ça. 238 01:01:24,681 --> 01:01:25,592 Putain ! 239 01:02:19,110 --> 01:02:20,567 Allez, espèce de bête ! 240 01:02:35,794 --> 01:02:37,285 Ok, couvre-moi ! 241 01:02:51,559 --> 01:02:54,017 - Prêt, Bronson ? - Oui, ça marche... 242 01:03:06,574 --> 01:03:07,815 Ça marche. 243 01:03:15,083 --> 01:03:16,324 - Je l'ai. -Bronson ! 244 01:03:18,420 --> 01:03:19,581 Bronson! 245 01:03:25,677 --> 01:03:27,043 Saito! 246 01:05:15,412 --> 01:05:16,493 Bronson! 247 01:05:17,872 --> 01:05:19,704 Bronson, tu es toujours là ? 248 01:05:25,255 --> 01:05:26,917 J'ai compris. 249 01:05:39,602 --> 01:05:40,809 Prends ça ! 250 01:05:49,404 --> 01:05:50,736 Et ça aussi. 251 01:05:56,661 --> 01:05:57,742 Aller. 252 01:06:24,314 --> 01:06:26,306 - Perds-toi, Saito. -Bronson. 253 01:06:27,484 --> 01:06:30,147 Perds-toi, Saito ! Allez... 254 01:06:30,445 --> 01:06:32,277 Allez, Saito, fuyez ! 255 01:06:54,802 --> 01:06:56,384 Approche-toi, espèce de bête. 256 01:07:01,643 --> 01:07:05,728 Quatre. Trois. Deux. 257 01:07:18,952 --> 01:07:20,033 Condamner! 258 01:07:23,706 --> 01:07:24,742 C'est bon. 259 01:07:25,500 --> 01:07:26,411 Se concentrer. 260 01:07:28,253 --> 01:07:29,835 Destination là-bas... 261 01:07:40,723 --> 01:07:42,555 On se verra en enfer, espèce de bête. 262 01:11:12,977 --> 01:11:14,218 Allez! 263 01:15:40,870 --> 01:15:43,157 Qui était Bronson ? 264 01:15:45,458 --> 01:15:48,576 - Était-il prisonnier ? - Tout le monde sur le pont... 265 01:15:48,711 --> 01:15:50,577 Vous a-t-il aidé ? 266 01:16:04,518 --> 01:16:06,510 Étiez-vous prisonnier ? 267 01:16:09,231 --> 01:16:11,188 Étiez-vous sur ce bateau ? 268 01:16:13,652 --> 01:16:15,814 Sur le bateau avec les prisonniers. 269 01:16:28,375 --> 01:16:30,617 Demandez-lui pourquoi il a été emprisonné. 270 01:16:32,505 --> 01:16:34,371 Qu'avez-vous fait? 271 01:16:47,311 --> 01:16:49,177 J'ai tué mon supérieur. 272 01:16:52,817 --> 01:16:55,776 Je ne pouvais pas laisser mes camarades mourir sans raison. 273 01:16:56,946 --> 01:17:02,192 Alors j'ai tué l'homme qui a donné l'ordre. 274 01:17:09,125 --> 01:17:12,709 Il a tué son supérieur. 275 01:17:24,765 --> 01:17:26,597 Interrogez-le à propos de Bronson. 276 01:17:29,645 --> 01:17:32,183 -Blonson. - Oui. 277 01:18:01,886 --> 01:18:03,343 Des cigarettes. 278 01:18:06,307 --> 01:18:07,548 Fumez-vous? 279 01:18:53,812 --> 01:18:55,223 Fais-moi confiance. 280 01:18:57,566 --> 01:19:00,229 Toi et moi, nous formons une bonne équipe. Allez, espèce de bête ! 281 01:19:00,361 --> 01:19:02,273 Nous pouvons travailler ensemble ici. 282 01:19:05,032 --> 01:19:07,115 Nous ne sommes pas si différents. 283 01:19:08,452 --> 01:19:09,568 Bronson! 284 01:19:11,372 --> 01:19:12,613 Il était 285 01:19:17,586 --> 01:19:19,418 mon ami. 286 01:19:21,840 --> 01:19:23,376 Ils étaient amis. 287 01:19:27,304 --> 01:19:29,546 Y a-t-il quelqu'un d'autre sur l'île ? 288 01:19:50,411 --> 01:19:52,448 Non, il ne reste plus personne. 289 01:20:11,807 --> 01:20:15,642 Les hommes, il est maintenant temps de rentrer à la maison. A toute vitesse !