1
00:00:06,625 --> 00:00:09,455
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:01:56,166 --> 00:01:57,326
да вървим
3
00:01:57,416 --> 00:01:59,666
- Чакай, мамо, не мога.
-Пабло, чух достатъчно.
4
00:01:59,750 --> 00:02:00,920
-татко
- Не го влошавай.
5
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
Веднъж в живота си, чуй ме!
6
00:02:03,041 --> 00:02:04,791
- Не, мамо…
-Не можеш!
7
00:02:04,875 --> 00:02:06,705
По дяволите, овладейте се!
8
00:02:08,291 --> 00:02:09,501
Излизаме.
9
00:02:10,125 --> 00:02:11,075
-не мога
- Ние сме.
10
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
-Поемете отговорност за действията си.
-Не искам.
11
00:02:15,791 --> 00:02:16,831
Ти ще направиш своята част,
12
00:02:16,916 --> 00:02:19,456
и ние ще направим нашето. ще се оправиш
13
00:02:21,791 --> 00:02:24,881
Дишайте.
Погледни ме в очите и дишай.
14
00:02:26,625 --> 00:02:29,495
Доверете ни се, ще се оправите.
15
00:02:30,166 --> 00:02:30,996
Дишайте.
16
00:02:32,250 --> 00:02:33,080
да вървим
17
00:02:57,208 --> 00:02:59,918
Непълнолетният Пабло Каранца
се е предал доброволно
18
00:03:00,000 --> 00:03:04,790
да отговаря по обвиненията в сексуално насилие
срещу непълнолетната Сара Санчес Мондрагон.
19
00:03:04,875 --> 00:03:06,955
Не я докосвай, мръсник!
20
00:03:07,041 --> 00:03:09,501
Той се съобразява
с неизпълнена заповед за арест
21
00:03:09,583 --> 00:03:12,333
че това обвинение е заведено срещу него.
22
00:03:22,958 --> 00:03:25,748
Майната му на Ана Мария.
Тя дойде само да открадне светлината на прожекторите.
23
00:03:26,708 --> 00:03:28,418
-Тя е тук за Пабло.
-О, моля те.
24
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
Пабло е в затвора заради нея.
25
00:03:38,000 --> 00:03:40,290
-Как разбраха?
- Мислиш, че ченгетата са ги предупредили?
26
00:03:40,375 --> 00:03:42,075
Да се надяваме, че са били ченгетата.
27
00:03:42,166 --> 00:03:43,826
Голяма част от медиите са тук.
28
00:03:47,166 --> 00:03:48,706
Всички, на които се обадих, се появиха.
29
00:03:51,833 --> 00:03:52,673
Развесели се, ПАБЛО
30
00:03:52,750 --> 00:03:55,380
ТОЙ ПОНЕ ИМА ТОПКИ
МОЛИТВИ ЗА ВАС
31
00:03:55,458 --> 00:03:56,328
МОДЕЛИ ЗА ПОРОЛЯНЕ
32
00:03:56,416 --> 00:03:57,536
Добре мина.
33
00:03:58,041 --> 00:04:00,291
МОЕТО УВАЖЕНИЕ КЪМ ТЕБ
КРАЙ НА БЕЗНАКАЗАНОСТТА,
34
00:04:00,375 --> 00:04:01,245
Наистина добре.
35
00:04:16,500 --> 00:04:17,670
какво правиш мамо
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,751
-Нищо, само записвам няколко снимки.
-Престани!
37
00:04:20,833 --> 00:04:21,793
какво?
38
00:04:22,916 --> 00:04:24,956
Мамо, защо не седнеш?
39
00:04:25,041 --> 00:04:27,041
Спомнете си какво каза лекарят.
40
00:04:27,125 --> 00:04:28,705
-Какво?
- Без стрес.
41
00:04:28,791 --> 00:04:32,001
Но аз съм добре. Край на докторските приказки.
42
00:04:32,083 --> 00:04:34,503
Моите лекарства си взаимодействаха зле.
Това е, което е.
43
00:04:37,416 --> 00:04:40,166
-Какви са тези?
- Това са стари снимки.
44
00:04:40,250 --> 00:04:42,790
Не ги искам повече, това е всичко.
45
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Има ли Алберто Вела в някой от тях?
46
00:04:49,375 --> 00:04:50,325
СЗО?
47
00:04:53,541 --> 00:04:54,581
Алберто?
48
00:04:56,416 --> 00:04:58,326
Не помня никакъв Алберто.
49
00:04:58,916 --> 00:05:00,666
Ти каза името му на покрива, мамо.
50
00:05:00,750 --> 00:05:02,380
О, скъпа...
51
00:05:02,458 --> 00:05:03,418
Боже мой
52
00:05:05,083 --> 00:05:08,213
Вероятно съм казал всякакви глупости
горе на покрива.
53
00:05:08,291 --> 00:05:10,131
Той ли е човекът, който татко уби?
54
00:05:13,083 --> 00:05:14,633
какво казваш
55
00:05:15,333 --> 00:05:17,213
- Баща ти не е убил никого.
-Наистина ли?
56
00:05:17,291 --> 00:05:20,291
-Не разбира се.
- Бях там, мамо, и ти го знаеш.
57
00:05:20,375 --> 00:05:21,575
Не говори такива глупости.
58
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
- Моля те, остави го.
-Как да го пусна?
59
00:05:24,666 --> 00:05:27,036
- Никога не сме говорили за това.
-Не се случи! Спри!
60
00:05:27,125 --> 00:05:30,455
Казваш ми да не се стресирам,
и въпреки това идваш и ме стресираш.
61
00:05:30,541 --> 00:05:33,211
Вземете тези стари снимки на чичо си.
Вземете ги,
62
00:05:33,291 --> 00:05:36,211
прави каквото искаш с тях,
но ме остави на мира.
63
00:05:36,291 --> 00:05:37,581
Искам да съм сам.
64
00:05:52,666 --> 00:05:53,496
да
65
00:05:53,583 --> 00:05:56,293
Добър вечер, партньоре. Събудих ли те?
66
00:05:56,375 --> 00:05:57,205
не
67
00:05:57,958 --> 00:05:59,038
Всичко наред ли е
68
00:05:59,125 --> 00:05:59,955
Всичко добре.
69
00:06:00,041 --> 00:06:03,831
Доволен съм от камионите.
Това лого на Monarca със сигурност работи.
70
00:06:04,833 --> 00:06:06,503
Виждам... радвам се.
71
00:06:06,583 --> 00:06:09,333
Мислех си за бъдещето
от нашето партньорство.
72
00:06:10,500 --> 00:06:13,330
Бих искал да изпера малко пари
през вашите хотели.
73
00:06:13,416 --> 00:06:14,956
Не, не хотелите.
74
00:06:15,041 --> 00:06:16,711
Не ми говори тези глупости.
75
00:06:16,791 --> 00:06:19,831
Изпращам ви първия милион долара.
Разбирате ли?
76
00:06:21,500 --> 00:06:23,920
Не, хотелите не са в играта.
77
00:06:24,541 --> 00:06:26,081
Сигурен ли си, Каранца?
78
00:06:26,166 --> 00:06:27,326
Положително.
79
00:06:27,416 --> 00:06:28,326
Много добре.
80
00:06:28,416 --> 00:06:30,376
Как мога да се свържа с вас? аз не съм...
81
00:06:50,916 --> 00:06:53,166
Пропадаш, мръсник.
82
00:06:56,708 --> 00:06:58,878
Пръсни ме с пръсти, както си направил нея, убождане.
83
00:07:05,291 --> 00:07:07,631
От тук до там е твое.
84
00:07:09,166 --> 00:07:10,376
Ето го твоята всекидневна.
85
00:07:11,708 --> 00:07:14,878
Вашият хладилник,
вашата микровълнова печка и вашия екран.
86
00:07:18,833 --> 00:07:23,583
Ние ще се погрижим за вас.
Круз тук ще бъде твоята сянка.
87
00:07:27,250 --> 00:07:29,130
Добре, ще те оставя на това.
88
00:07:47,875 --> 00:07:50,205
Не разбирам защо не ме искаш
да го доведе тук.
89
00:07:50,291 --> 00:07:52,831
Говориш така, сякаш сме го изоставили
в Афганистан.
90
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Николас е добре
с Нати в Монтерей.
91
00:07:56,416 --> 00:08:00,246
- Ще му е по-добре тук с нас.
-Това не е място за Николас.
92
00:08:00,333 --> 00:08:02,293
Баща ми беше убит в тази къща.
93
00:08:03,708 --> 00:08:06,128
Освен това имам твърде много неща
да се справят точно сега.
94
00:08:07,250 --> 00:08:09,460
Би било добре
за да се срещне с братовчедите си.
95
00:08:10,666 --> 00:08:11,576
кого имаш предвид
96
00:08:12,125 --> 00:08:14,745
- Изнасилвачът? Или наркоманът?
- Разбира се, всеки от тях.
97
00:08:14,833 --> 00:08:16,463
Това не е шега, Игнасио.
98
00:08:17,916 --> 00:08:20,036
Не искам той да е замесен
с някой от тях,
99
00:08:20,541 --> 00:08:21,421
или с бившия си.
100
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
-София, това беше преди 25 години.
- Е, позволи й на това.
101
00:08:26,916 --> 00:08:29,376
Не забеляза ли
как те погледна тя на погребението?
102
00:08:29,458 --> 00:08:30,498
Безсрамен.
103
00:08:32,208 --> 00:08:33,038
Слушай, Соф,
104
00:08:33,875 --> 00:08:35,705
това няма да свърши скоро.
105
00:08:35,791 --> 00:08:38,001
Ще доведа Нико, за да можем да бъдем заедно.
106
00:08:38,083 --> 00:08:39,673
Тогава защо си правите труда да ме питате?
107
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
достатъчно.
108
00:08:59,166 --> 00:09:01,126
-Ана, какво правиш тук?
-Здрасти.
109
00:09:01,208 --> 00:09:02,878
-София у дома ли е?
-Да, тя е.
110
00:09:04,375 --> 00:09:06,825
Дойдох да й дам това. От майка ми е.
111
00:09:12,375 --> 00:09:14,575
Не мисля, че София
ще се радвам да те видя.
112
00:09:14,666 --> 00:09:16,956
Особено след това с акциите.
113
00:09:20,125 --> 00:09:21,245
Тогава ти го даваш на нея.
114
00:09:21,333 --> 00:09:24,423
Тя няма да хареса идеята
от вас и аз говорим или.
115
00:09:24,500 --> 00:09:25,630
тук
116
00:09:29,041 --> 00:09:30,921
Предложението ни към Агустин беше справедливо.
117
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
наистина ли
118
00:09:32,083 --> 00:09:34,673
Много неща се случиха
докато не си бил наоколо.
119
00:09:34,750 --> 00:09:35,580
какви неща?
120
00:09:38,708 --> 00:09:40,418
Не е нужно да ти казвам.
121
00:09:42,791 --> 00:09:43,631
дай го
122
00:09:49,375 --> 00:09:51,745
Ще й го дам от майка ти.
123
00:09:57,125 --> 00:09:59,745
Каква би била вашата цел
като финансов съветник на Monarca?
124
00:09:59,833 --> 00:10:04,543
За изпълнение на стратегически финансов план,
така че Monarca може да бъде това, което беше някога.
125
00:10:04,625 --> 00:10:08,075
Което е най-важно
е добро финансово управление.
126
00:10:08,166 --> 00:10:10,626
Без финанси няма напредък.
127
00:10:10,708 --> 00:10:14,248
Дай ми три добродетели
и една твоя слабост.
128
00:10:14,333 --> 00:10:16,043
-Ентусиазъм.
- И постоянство.
129
00:10:16,125 --> 00:10:18,035
А вашата слабост?
130
00:10:18,125 --> 00:10:20,075
Интервютата ме изнервят.
131
00:10:20,708 --> 00:10:23,208
мамка му
Вашите мисли за Фаусто Каранца?
132
00:10:23,291 --> 00:10:26,961
Той раздели моретата
за нашето любимо Мексико.
133
00:10:27,875 --> 00:10:32,325
{\an8}Jonás, вицепрезидент по сливания и придобивания
в Goldman Sachs.
134
00:10:33,166 --> 00:10:36,746
Консултант в Ню Йорк и Хонконг.
135
00:10:39,291 --> 00:10:42,211
-Напуснахте ли ги, или ви уволниха?
-Още не съм тръгнал.
136
00:10:42,791 --> 00:10:47,331
Но един мой приятел ловец на глави мисли
Monarca може да бъде добро предизвикателство за мен.
137
00:10:47,416 --> 00:10:50,876
Така че, кажи ми, Андрес,
каква е вашата визия за тази компания?
138
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Аз съм този, който наема.
139
00:10:53,666 --> 00:10:55,126
Не приемайте това по грешен начин,
140
00:10:55,208 --> 00:10:59,458
но никога не съм се възхищавал
баща ти като бизнесмен.
141
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
Той беше легенда, разбира се,
142
00:11:02,083 --> 00:11:04,883
но начина, по който правеше нещата
изглеждаше ми остаряло.
143
00:11:05,375 --> 00:11:06,245
така ли
144
00:11:06,333 --> 00:11:09,583
Но тогава чух
ти беше новият изпълнителен директор на Monarca,
145
00:11:09,666 --> 00:11:11,416
и това ми се стори интересно.
146
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Нека те спра точно тук.
147
00:11:15,583 --> 00:11:19,003
Този стол, на който седиш,
всъщност цялата тази сграда,
148
00:11:19,666 --> 00:11:21,326
е наследството на баща ми.
149
00:11:22,875 --> 00:11:25,495
Не можеш да дойдеш в дома ми
150
00:11:25,583 --> 00:11:29,003
и говоря лошо за моето семейство,
и не издържам...
151
00:11:30,166 --> 00:11:31,416
хора, които се опитват да ме заблудят.
152
00:11:32,166 --> 00:11:35,706
Така че защо не ми дадеш
поне един честен отговор?
153
00:11:37,916 --> 00:11:39,126
какво правиш тук
154
00:11:41,583 --> 00:11:44,173
Финансовата търговия загуби
привлекателността, която имаше за мен.
155
00:11:46,125 --> 00:11:50,825
Човек няма влияние върху пазара.
Човек просто реагира на него.
156
00:11:50,916 --> 00:11:53,286
Трябва да бъда някъде, където е живо,
157
00:11:53,375 --> 00:11:55,785
където има визия, рискове,
158
00:11:55,875 --> 00:11:58,915
и къде моето присъствие
прави разлика.
159
00:12:03,333 --> 00:12:06,833
Предлагам ви известни личности
и неограничена текила за вашето събитие.
160
00:12:06,916 --> 00:12:08,126
какво повече искаш
161
00:12:14,916 --> 00:12:17,826
Добре, Бруно, тогава за съжаление,
162
00:12:17,916 --> 00:12:19,666
Ще трябва да се обадя на Arte Careyes
163
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
и кажи на Филипо, че не цениш...
164
00:12:29,166 --> 00:12:33,126
Това ми звучи перфектно.
Днес ще ти изпратя всичко необходимо.
165
00:12:33,625 --> 00:12:35,915
Взехте правилното решение. Целувки.
166
00:12:36,791 --> 00:12:41,711
- От друга страна...
-Познайте кой закри Седмицата на модата.
167
00:12:42,958 --> 00:12:45,168
Скъпа, позволете ми да ви представя
на Хонас Пералта.
168
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
Новият финансов директор на Monarca.
169
00:12:48,333 --> 00:12:49,173
здравей
170
00:12:49,708 --> 00:12:50,538
здрасти
171
00:12:51,125 --> 00:12:53,035
Андрес ми е разказвал чудеса за теб.
172
00:12:53,750 --> 00:12:57,670
Много хора не знаят това,
но за да може една компания наистина да успее,
173
00:12:57,750 --> 00:13:02,580
финанси и връзки с обществеността
трябва да работят в тясно сътрудничество.
174
00:13:04,291 --> 00:13:05,581
точно така
175
00:13:10,875 --> 00:13:13,375
- Може ли да поговорим насаме?
-Разбира се
176
00:13:14,041 --> 00:13:15,961
Йонас, ще те изпратя.
177
00:13:16,041 --> 00:13:17,751
- За мен е удоволствие да се запознаем.
-По същия начин.
178
00:13:17,833 --> 00:13:19,083
-Извинете ме.
- Добре дошли на борда.
179
00:13:19,166 --> 00:13:21,036
благодаря Андрес.
180
00:13:21,125 --> 00:13:22,535
- Тогава всичко е готово.
-Благодаря
181
00:13:24,500 --> 00:13:25,920
Прилича на модел.
182
00:13:27,166 --> 00:13:29,326
Никой няма да го вземе на сериозно.
183
00:13:29,916 --> 00:13:32,456
сигурен ли си
той е най-добрият за позицията?
184
00:13:33,125 --> 00:13:36,535
Обмислихте ли
всички опции, всички кандидати?
185
00:13:36,625 --> 00:13:38,205
Предполагаш ли ме?
186
00:13:39,458 --> 00:13:42,498
Не, скъпа, разбира се, че не.
187
00:13:43,666 --> 00:13:45,536
Но аз не искам никакви проблеми, Андрес.
188
00:13:46,291 --> 00:13:48,671
И той ми мирише на неприятности.
189
00:13:48,750 --> 00:13:49,920
Ксимена…
190
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
честито
при сключването на сделката за Седмицата на модата.
191
00:13:57,166 --> 00:13:58,536
Вие знаете по-добре.
192
00:14:18,708 --> 00:14:19,628
Хвани го.
193
00:14:20,791 --> 00:14:22,131
хайде
194
00:14:34,916 --> 00:14:36,786
За кого работиш, шибан гринго?
195
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
За ЦРУ, за ДЕА?
196
00:14:38,458 --> 00:14:39,918
Аз съм професор.
197
00:14:42,125 --> 00:14:43,705
Роман за текила.
198
00:14:50,750 --> 00:14:51,580
погледни ме
199
00:14:52,791 --> 00:14:53,631
Погледни ме!
200
00:14:55,083 --> 00:14:56,293
Роман, задника ми.
201
00:14:57,583 --> 00:15:00,043
Знаем точно
какво търсиш, гринго.
202
00:15:00,833 --> 00:15:02,963
Или си мислеше, че няма да разберем?
203
00:15:03,500 --> 00:15:05,210
Кой друг е виждал това, което имате?
204
00:15:07,875 --> 00:15:08,705
Моят издател.
205
00:15:09,875 --> 00:15:10,955
В Калифорния.
206
00:15:11,875 --> 00:15:12,875
Вашето семейство?
207
00:15:14,041 --> 00:15:17,001
Семейството ми е в САЩ.
208
00:15:18,333 --> 00:15:19,963
Те нищо не знаят.
209
00:15:24,583 --> 00:15:25,463
моля
210
00:15:27,625 --> 00:15:28,495
моля
211
00:15:30,583 --> 00:15:31,423
какво?
212
00:15:45,958 --> 00:15:49,458
Имаме нужда от пет милиона долара
да засеем нивите си отново.
213
00:15:49,541 --> 00:15:53,131
- Ние нямаме тези пари, Ана Мария.
- Ще трябва да го намерим, Фермин.
214
00:15:53,791 --> 00:15:57,461
Отглеждането на агаве отнема шест години,
понякога седем.
215
00:15:58,083 --> 00:16:01,213
Единственият начин да поддържате тази компания на повърхността
216
00:16:01,291 --> 00:16:03,421
е чрез възстановяване на нашата земеделска земя.
217
00:16:03,500 --> 00:16:05,830
Нашите работници не могат да останат в отпуск.
218
00:16:05,916 --> 00:16:08,536
Не можем да им позволим да си мислят, че не правим...
219
00:16:08,625 --> 00:16:11,745
Каква красива мотивираща реч!
220
00:16:12,250 --> 00:16:14,540
Тук съм, за да ви помогна с малък подарък
221
00:16:14,625 --> 00:16:16,785
това ще направи всички щастливи.
222
00:16:18,166 --> 00:16:20,626
Мога ли да завърша срещата си? Ще говорим по-късно.
223
00:16:20,708 --> 00:16:23,788
Това идва направо от кабинета на главния изпълнителен директор.
224
00:16:24,291 --> 00:16:26,961
- Трябва ли да му кажа, че си твърде зает?
-Не, давай.
225
00:16:27,041 --> 00:16:28,631
благодаря Ейм, помогни ми.
226
00:16:29,291 --> 00:16:33,711
Давам ви новия дизайн на логото
Текила Herederos.
227
00:16:35,208 --> 00:16:36,828
Фокус групите го харесаха.
228
00:16:36,916 --> 00:16:40,826
Ксимена, от какво се нуждае Монарка
е да засееш изгорените си ниви,
229
00:16:40,916 --> 00:16:42,746
не е лъскаво ново лого за неговата текила.
230
00:16:42,833 --> 00:16:44,503
Е, това лъскаво ново лого
231
00:16:44,583 --> 00:16:47,793
ще ни позиционира
като компания с напредничаво мислене,
232
00:16:47,875 --> 00:16:50,035
който не се фокусира върху минали грешки.
233
00:16:50,791 --> 00:16:52,961
Направих текила Herederos
234
00:16:53,041 --> 00:16:56,001
официалният спонсор
от Стаята за целувки на Седмицата на модата.
235
00:16:56,083 --> 00:16:57,423
Не беше лесно обаче.
236
00:16:57,500 --> 00:16:59,580
Какво общо има Monarca с това?
237
00:16:59,666 --> 00:17:03,536
Общественото възприятие е всичко в днешно време.
238
00:17:03,625 --> 00:17:06,745
Натовариха ме с репозиционирането
239
00:17:06,833 --> 00:17:09,713
ужасно накърнен имидж на тази компания
240
00:17:09,791 --> 00:17:11,501
с цел привличане на нови клиенти.
241
00:17:11,583 --> 00:17:15,133
Което между другото
ще бъде от директна полза за дестилерията.
242
00:17:15,208 --> 00:17:16,378
Така че, заповядайте.
243
00:17:16,458 --> 00:17:18,418
И така, искам вашия екип
244
00:17:18,500 --> 00:17:21,290
за приготвяне на бутилки
с новото лого за Седмицата на модата.
245
00:17:21,375 --> 00:17:23,575
Това, което искам, е вашият екип да се справи с това
246
00:17:23,666 --> 00:17:25,666
защото нямаме време за това.
247
00:17:26,250 --> 00:17:27,630
Е, тогава…
248
00:17:28,375 --> 00:17:31,245
ако имате проблем, говорете с Андрес.
249
00:17:31,833 --> 00:17:33,383
извинете ме благодаря
250
00:17:34,708 --> 00:17:35,578
Хайде, момчета.
251
00:18:11,083 --> 00:18:12,043
Започни да копаеш, човече.
252
00:18:14,625 --> 00:18:16,745
Копай, човече! Казах копай!
253
00:18:17,833 --> 00:18:19,293
Казах ти да копаеш.
254
00:18:32,666 --> 00:18:33,496
копай
255
00:20:14,750 --> 00:20:17,250
какво гледаш Обърни се сега!
256
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
Онзи ден, мама и аз
присъства на събитие на Пилар Ортега.
257
00:21:24,208 --> 00:21:27,378
-Беше много интересно.
- Видяхте ли този мръсен разбойник?
258
00:21:27,458 --> 00:21:29,458
„Разбойник“, мамо?
259
00:21:29,541 --> 00:21:32,081
Мамо, тя е радикална, популистка, но...
260
00:21:32,166 --> 00:21:34,996
- Тя не е популист.
- Тя е популист.
261
00:21:35,083 --> 00:21:39,173
Вместо това, какво трябва да направиш, скъпа,
следва кампанията на Laborde.
262
00:21:39,750 --> 00:21:43,670
- Току-що подписа про-лайф...
-Няма да доведеш Laborde на тази маса.
263
00:21:43,750 --> 00:21:45,290
Про-чий живот?
264
00:21:45,375 --> 00:21:48,205
-За мен Пилар е много смела.
- Амбициозна е, но смела?
265
00:21:48,291 --> 00:21:50,751
Точно така, като много от нас тук.
266
00:21:50,833 --> 00:21:52,383
А вие, г-н изпълнителен директор?
267
00:21:52,958 --> 00:21:55,078
- Какво е вашето мнение за това?
- Като главен изпълнителен директор?
268
00:21:57,041 --> 00:21:59,211
Monarca е семеен бизнес,
269
00:21:59,291 --> 00:22:02,541
това е напълно безпартийно и аполитично.
270
00:22:02,625 --> 00:22:03,455
не!
271
00:22:04,125 --> 00:22:07,785
-Време е да заемете позиция.
- Тази държава става все по-лоша.
272
00:22:07,875 --> 00:22:11,165
-Тя казва, че работи за хората.
- Хитлер каза абсолютно същото.
273
00:22:11,250 --> 00:22:12,670
Дрънкаш глупости!
274
00:22:12,750 --> 00:22:16,330
-Родриго, на какво се смееш?
- Не разбираш.
275
00:22:16,416 --> 00:22:18,626
Тя е бедна
защото тя не работи достатъчно усилено.
276
00:22:18,708 --> 00:22:19,878
Имам предвид…
277
00:22:19,958 --> 00:22:23,748
Продължавай все така, дано спреш да говориш
така, когато баща ти се прибере.
278
00:22:25,750 --> 00:22:29,040
-Какво каза, мамо?
-Че тази държава става все по-зле.
279
00:22:29,125 --> 00:22:31,575
- Управлява се от бедните.
- Бабо, моля те.
280
00:22:32,375 --> 00:22:34,205
А бедните стават все по-мързеливи.
281
00:22:34,291 --> 00:22:36,881
-Ксимена, отведи я.
- Трябва да направим нещо по въпроса.
282
00:22:36,958 --> 00:22:39,748
Сега бедните са на власт,
правят каквото искат.
283
00:22:39,833 --> 00:22:41,173
И няма напредък.
284
00:22:42,083 --> 00:22:46,253
Случва се. Те не искат да работят.
Те искат правителството да направи всичко.
285
00:22:46,333 --> 00:22:47,793
-Мамо.
- Мисля, че...
286
00:22:47,875 --> 00:22:49,535
-Какво?
-Добре ли си
287
00:22:56,166 --> 00:22:57,826
Хайде, Лу.
288
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
-Какво стана?
- Сега е в леглото.
289
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
„Когато баща ти се прибере“?
290
00:23:05,833 --> 00:23:07,213
Какво става с мама?
291
00:23:07,833 --> 00:23:09,383
Просто е стресирана.
292
00:23:09,458 --> 00:23:11,378
Не, трябва да я закараме в болница.
293
00:23:11,458 --> 00:23:13,828
- Да, ще я взема.
- Вече я взех.
294
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
преди няколко дни,
тя беше на рутинен преглед,
295
00:23:17,541 --> 00:23:20,291
и няма нищо лошо.
Всичко е нормално за нейната възраст.
296
00:23:20,375 --> 00:23:23,205
Кръвното й налягане беше малко високо,
така че й смениха лекарствата.
297
00:23:23,291 --> 00:23:24,921
Лекарят й каза да не се стресира.
298
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
-Взе ли всеки тест?
- Да, Хоакин.
299
00:23:27,083 --> 00:23:28,963
- ЯМР?
- ЯМР, да.
300
00:23:29,041 --> 00:23:30,291
- ЕКГ?
-Това също.
301
00:23:30,875 --> 00:23:32,325
- Кръвна работа?
-Всичко.
302
00:23:32,416 --> 00:23:35,076
Няма от какво да се притесняваш.
Тя е обгрижена.
303
00:23:36,250 --> 00:23:38,790
За какво трябва да се тревожим
е този наш братовчед.
304
00:23:39,750 --> 00:23:42,750
София преговаря, иска пари.
какво очакваше
305
00:23:44,625 --> 00:23:45,535
Не, не е това.
306
00:23:45,625 --> 00:23:46,705
Разбира се, че е така.
307
00:23:47,791 --> 00:23:49,461
Ще се справя, ще говоря с нея.
308
00:23:54,583 --> 00:23:56,133
Благодаря, че се срещна с мен, Хорхе.
309
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
- Разбира се, но нямам много време.
-Нито аз.
310
00:24:00,666 --> 00:24:04,126
Баща ми каза, че имаш доказателства
това може да ми помогне да сваля братовчедите си.
311
00:24:04,958 --> 00:24:08,038
-Не знам за какво говориш.
- Спомена риза.
312
00:24:09,291 --> 00:24:12,041
Тук съм за теб, за да се отплатя на баща ми
всичко, което направи за теб.
313
00:24:12,500 --> 00:24:16,830
Виж, София, за момента,
вашите планове и моите не съвпадат.
314
00:24:16,916 --> 00:24:17,826
Какво се промени?
315
00:24:18,750 --> 00:24:21,630
Какво ти дават?
Ти взе тяхната страна.
316
00:24:21,708 --> 00:24:23,878
Извинете, трябва да стигна до среща.
317
00:24:23,958 --> 00:24:27,578
Предвид привързаността ми към баща ти,
София, моля те за търпение.
318
00:24:27,666 --> 00:24:31,286
Когато стигна докъдето стигам,
защото ще стигна там, ще говорим.
319
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
прости ми Трябва да взема това.
320
00:24:40,208 --> 00:24:41,418
Не ми трябва Лаборд.
321
00:24:41,500 --> 00:24:43,460
Ще намеря своя път.
322
00:24:46,375 --> 00:24:47,245
да вървим
323
00:25:21,666 --> 00:25:24,996
По-добре спри да се ровиш, блонди.
324
00:25:25,083 --> 00:25:28,793
Иначе ще вържем
жена ти и децата ти в камион
325
00:25:28,875 --> 00:25:32,245
и ги плъзнете наоколо
докато кожата им се отлепи. Ясен ли съм?
326
00:25:32,333 --> 00:25:33,253
Ясен ли съм?
327
00:26:22,625 --> 00:26:24,245
Ще им кажеш ли, или аз?
328
00:27:00,333 --> 00:27:03,793
- Знаеше ли за книгата, мамо?
-Да, скъпа. Той ми каза преди няколко дни.
329
00:27:06,291 --> 00:27:08,171
Защо ще пишеш за нашето семейство?
330
00:27:31,166 --> 00:27:34,376
Мексико не е истинската опасност, Мартин.
Вие сте!
331
00:27:51,041 --> 00:27:53,631
Загубихте ги, когато
се опита да продаде семейството ми.
332
00:28:20,833 --> 00:28:22,923
Баща ти е добър човек...
333
00:28:24,708 --> 00:28:25,748
но той се обърка.
334
00:28:27,166 --> 00:28:31,416
Неговата амбиция и желание да публикува
за пореден път надделя над него,
335
00:28:31,500 --> 00:28:33,130
и не е проверил източниците си.
336
00:28:34,166 --> 00:28:36,956
Както знаете, има много хора
които искат да ни наранят.
337
00:28:37,500 --> 00:28:39,920
И тези хора
би казал всичко, за да направи точно това.
338
00:28:41,416 --> 00:28:43,326
Но освен това,
339
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
не успяхме да накараме брака ни да успее.
340
00:28:46,500 --> 00:28:49,290
Това не означава
ние не се обичаме.
341
00:28:50,958 --> 00:28:52,418
Все още ще се защитаваме един друг,
342
00:28:54,333 --> 00:28:55,833
и се грижат един за друг.
343
00:28:57,208 --> 00:28:59,418
И никога няма да спрем да бъдем семейство.
344
00:29:42,916 --> 00:29:45,326
Как е момченцето ми?
345
00:29:49,250 --> 00:29:50,750
как си Ела, седни.
346
00:29:54,458 --> 00:29:55,828
как си Трябва ли нещо?
347
00:29:55,916 --> 00:29:58,746
- Има ли нещо, от което се нуждаете?
-Не, всичко е наред.
348
00:29:58,833 --> 00:30:00,583
Никой не те безпокои, нали?
349
00:30:02,041 --> 00:30:03,581
Някой пази гърба ми 24/7.
350
00:30:03,666 --> 00:30:04,536
страхотно
351
00:30:07,208 --> 00:30:10,248
Мислех си за Сара
и онази нощ.
352
00:30:10,333 --> 00:30:12,923
Защо би го направил? Няма смисъл.
353
00:30:13,000 --> 00:30:15,380
Помислете какво ще правите
когато излезеш вместо това.
354
00:30:15,458 --> 00:30:16,288
вярно
355
00:30:17,416 --> 00:30:19,876
-Искам да знам дали е добре.
-не виж...
356
00:30:20,875 --> 00:30:24,495
Донесох ти няколко снимки
от новата ти стая,
357
00:30:24,583 --> 00:30:27,083
за да видите напредъка.
Не се ли получава страхотно?
358
00:30:28,333 --> 00:30:30,423
харесва ли ти Вижте, вижте ги.
359
00:30:32,875 --> 00:30:34,205
Харесвате ли цвета на стената?
360
00:30:55,583 --> 00:30:57,173
Помолих те да внимаваш.
361
00:30:59,000 --> 00:31:00,330
Защо го преби толкова лошо?
362
00:31:01,291 --> 00:31:02,921
Заповедта беше да изглежда истинско.
363
00:31:03,000 --> 00:31:04,920
Да, но ти отиде твърде далеч.
364
00:31:16,166 --> 00:31:19,826
В задния джоб има флашка
с цялата информация.
365
00:32:26,833 --> 00:32:29,883
Страхотно, развълнуван съм, че се обединихме
със седмицата на модата.
366
00:32:29,958 --> 00:32:32,248
разбира се,
Благодарен съм на жена си
367
00:32:32,333 --> 00:32:36,133
за получаване на новата корона на Monarca Corp.
368
00:32:54,583 --> 00:32:57,833
-Не мога да повярвам.
-Милениалите нямат работна етика.
369
00:32:57,916 --> 00:32:58,746
аз знам
370
00:32:59,333 --> 00:33:02,253
- Не искам да го виждам отново.
- Забрави за него.
371
00:33:02,333 --> 00:33:04,293
Вече го уволних.
372
00:33:04,375 --> 00:33:07,745
Но дойдоха много изходи.
Не се притеснявайте, ние сме покрити.
373
00:33:07,833 --> 00:33:10,043
Скъпа, трябва да сме в социалните медии.
374
00:33:10,125 --> 00:33:12,455
- Имаме нужда от нашето отразяване в социалните медии.
-Знам.
375
00:33:12,541 --> 00:33:13,961
Аз съм Родриго Каранца.
376
00:33:14,041 --> 00:33:16,001
- И се обзалагам, че си модел.
-Ро!
377
00:33:16,916 --> 00:33:17,746
съжалявам
378
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
Този телефон има достъп до социални медии
за Монарка и Хередерос.
379
00:33:24,708 --> 00:33:27,128
Искам да отразявате събитието.
можеш ли да се справиш
380
00:33:27,208 --> 00:33:28,668
-да
-сигурен ли си
381
00:33:28,750 --> 00:33:31,670
-Това не е шоу за таланти в гимназията.
-Можеш ли да го направиш или не?
382
00:33:31,750 --> 00:33:33,380
Аз съм на 18. Това е, което правя.
383
00:34:12,000 --> 00:34:13,750
Ние сме новатори.
384
00:34:13,833 --> 00:34:16,133
Създатели на живот и моменти.
385
00:34:19,208 --> 00:34:22,538
Нашата цел:
Да направим света по-добро място.
386
00:34:24,208 --> 00:34:25,128
Нашият подарък:
387
00:34:25,708 --> 00:34:27,288
Нектарът на кралете.
388
00:34:27,750 --> 00:34:29,000
Herederos.
389
00:34:29,708 --> 00:34:32,668
Наздраве за Мексико. Наздраве за Monarca.
390
00:34:32,750 --> 00:34:35,040
Наздраве за Herederos Tequila.
391
00:35:54,958 --> 00:35:59,668
Даваме ви Андрес Каранца,
Изпълнителен директор на Monarca Corp.
392
00:36:19,666 --> 00:36:21,126
Ксимена, може ли да снимам?
393
00:36:23,250 --> 00:36:24,420
-Благодаря
-Разбира се
394
00:36:26,916 --> 00:36:27,746
Здравей, Ксимена.
395
00:36:30,708 --> 00:36:33,538
честито,
всичко се оказа грандиозно.
396
00:36:33,625 --> 00:36:34,455
аз знам
397
00:36:35,708 --> 00:36:38,288
Сега разбирам защо Андрес стигна до мястото, където е.
398
00:36:40,125 --> 00:36:41,285
Насладете се на вечерта.
399
00:36:45,833 --> 00:36:47,923
Радвам се, че дойде.
400
00:36:51,416 --> 00:36:53,286
Вече не носите стария си парфюм.
401
00:36:57,958 --> 00:37:00,248
-Не, нямам.
-Прости ми.
402
00:37:02,500 --> 00:37:05,580
-Как можеш да си спомниш парфюма ми?
- Някои неща никога не се забравят.
403
00:37:06,958 --> 00:37:09,958
Искам да се извиня
за онзи ден в къщата на Агустин.
404
00:37:10,041 --> 00:37:12,541
Беше странно и извън рамките.
405
00:37:12,625 --> 00:37:14,245
-Прости ми.
-Не се тревожи за това.
406
00:37:17,458 --> 00:37:20,828
Никога не съм си представял
щяхме да се окажем в противоположни отбори.
407
00:37:23,541 --> 00:37:25,001
Тогава какво си представяше?
408
00:37:30,416 --> 00:37:31,326
Къде е жена ти?
409
00:37:35,250 --> 00:37:36,130
Наоколо.
410
00:37:37,958 --> 00:37:38,918
А вашият съпруг?
411
00:37:40,208 --> 00:37:41,038
Наоколо.
412
00:37:44,541 --> 00:37:45,881
Ще се развеждаме.
413
00:37:50,125 --> 00:37:51,575
-Какво?
-За какво?
414
00:37:52,708 --> 00:37:55,378
-Какво?
- Радваш се да го чуеш.
415
00:37:55,958 --> 00:37:57,708
-не
- Не ме заблуждаваш.
416
00:37:57,791 --> 00:38:01,751
- Тогава защо се усмихваш? кажи ми
- Нищо не казах.
417
00:38:01,833 --> 00:38:02,673
Не съм го казал.
418
00:38:02,750 --> 00:38:05,250
-Добре тогава.
- Страх ме е да кажа, но не съм...
419
00:38:14,916 --> 00:38:16,126
Ще отида да си намеря питие.
420
00:38:26,291 --> 00:38:29,171
Фрида, имаш ли нещо против
хващайки бутилката от средата?
421
00:38:30,041 --> 00:38:34,331
И Луз, дай ми някакъв профил
и ще изглежда невероятно.
422
00:38:34,416 --> 00:38:36,576
-Дами, той ще се върне веднага.
-Това е всичко.
423
00:38:36,666 --> 00:38:37,496
Един последен удар.
424
00:38:38,000 --> 00:38:39,790
там. благодаря
425
00:38:40,958 --> 00:38:42,128
Хей браво
426
00:38:42,750 --> 00:38:44,210
Справяш се страхотно
427
00:38:45,083 --> 00:38:46,753
Наистина ли мислиш така?
428
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
не се шегувам Наблюдавах те.
429
00:38:51,583 --> 00:38:53,003
давам всичко от себе си.
430
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Какво имаш предвид под "опитване"?
431
00:39:01,541 --> 00:39:03,501
Дойдох в Мексико, за да яздя, чичо.
432
00:39:05,125 --> 00:39:07,035
Но след случилото се с Атила,
433
00:39:07,750 --> 00:39:11,170
Трудно ми беше
да разбера мястото си в това семейство.
434
00:39:12,458 --> 00:39:13,668
Не се чувствам принадлежаща.
435
00:39:17,041 --> 00:39:19,131
Говорете с Ximena. Можеш да работиш с нея.
436
00:39:20,791 --> 00:39:22,251
В Монарка? наистина ли
437
00:39:26,416 --> 00:39:28,996
Ти си Каранза. Вие сте семейство.
438
00:39:34,416 --> 00:39:37,416
Помните ли племенника на Фермин?
439
00:39:38,166 --> 00:39:42,036
Накарахте го да пие текила
през окото му.
440
00:39:42,125 --> 00:39:43,415
Наговорих го.
441
00:39:45,000 --> 00:39:47,040
Загуби окото си, какъв идиот.
442
00:39:47,625 --> 00:39:50,745
Беше толкова влюбен в теб, толкова наивен.
443
00:39:51,875 --> 00:39:54,285
Никога не съм харесвал бедняци или наивни глупаци.
444
00:39:54,375 --> 00:39:55,415
Ние сме толкова еднакви.
445
00:39:56,708 --> 00:39:57,748
Искаш, братовчеде.
446
00:39:59,250 --> 00:40:01,210
Винаги си бил такъв, нали?
447
00:40:01,291 --> 00:40:02,671
Толкова високо и могъщо.
448
00:40:02,750 --> 00:40:04,080
Толкова ли съм прозрачен?
449
00:40:09,125 --> 00:40:12,875
Защо не спрем с глупостите?
Зарежете акта на бизнесдама.
450
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
Ще бъде по-лесно, ако ми продадете акциите си,
451
00:40:15,833 --> 00:40:18,963
се върна у дома по-богат,
и продължи живота си.
452
00:40:19,041 --> 00:40:22,961
Какво те кара да мислиш, че бих приел
остатъците, които предложи на баща ми?
453
00:40:23,041 --> 00:40:25,501
Това е без значение. Можем да определим нова цена.
454
00:40:25,583 --> 00:40:26,423
Ето една идея.
455
00:40:27,458 --> 00:40:30,958
Ще ти дам самолета на компанията
и преди да се усетиш,
456
00:40:31,041 --> 00:40:32,541
ще се върнеш у дома.
457
00:40:36,916 --> 00:40:39,326
Първо, не можеш да ми заемеш самолета.
458
00:40:40,125 --> 00:40:43,705
Като акционер на Monarca,
Притежавам този самолет толкова, колкото и ти.
459
00:40:44,291 --> 00:40:45,421
Можем да го разиграем.
460
00:40:47,541 --> 00:40:51,251
И второ, вече ти казах,
Не продавам акциите си.
461
00:40:51,333 --> 00:40:55,293
Остава акционер в Monarca
звучи ми по-забавно.
462
00:40:55,375 --> 00:40:59,075
Не толкова, колкото да караш някого
загубят окото си, но достатъчно близо.
463
00:40:59,916 --> 00:41:00,746
Както желаете.
464
00:41:04,250 --> 00:41:05,830
Беше ми приятно да те видя, братовчеде.
465
00:41:34,500 --> 00:41:35,330
здравейте
466
00:41:35,916 --> 00:41:36,876
-Здравей, мамо.
-Здрасти.
467
00:41:43,875 --> 00:41:45,575
- Поканихте ли ги?
-не
468
00:41:46,708 --> 00:41:49,208
Попитаха ме
ако могат да останат с мен за известно време.
469
00:41:49,291 --> 00:41:51,961
- Защо не отседнат в хотел?
- Детето им идва.
470
00:41:52,041 --> 00:41:53,961
Момчето не може да остане на хотел.
471
00:41:54,958 --> 00:41:56,078
Ще отида да ги проверя.
472
00:42:06,250 --> 00:42:09,960
Нашият успех на Седмицата на модата
беше по-голям от очакваното.
473
00:42:10,041 --> 00:42:13,751
Видеото ни стана вирусно,
и Monarca вече е актуална тема.
474
00:42:13,833 --> 00:42:16,333
Дистрибуторите очакват
475
00:42:16,416 --> 00:42:20,536
20 до 30 процента увеличение на поръчките.
476
00:42:20,625 --> 00:42:24,035
И така, нашето ребрандиране проработи.
477
00:42:28,000 --> 00:42:32,170
Искам първите пет милиона от продажби
да отидете директно в дестилерията,
478
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
за да можем да отглеждаме нивите
и посейте повече Agave.
479
00:42:41,041 --> 00:42:42,171
-Благодаря много.
-достатъчно.
480
00:42:42,250 --> 00:42:44,380
Поръчките продължават да валят.
481
00:42:44,458 --> 00:42:45,668
Е, тогава…
482
00:42:46,625 --> 00:42:48,285
-Наздраве.
-Наздраве!
483
00:42:49,083 --> 00:42:49,923
наздраве
484
00:42:54,500 --> 00:42:55,750
Къде ще празнуваме?
485
00:42:56,750 --> 00:42:58,920
Имам предишен ангажимент. да
486
00:42:59,000 --> 00:43:01,290
-Пренасрочете го.
-не мога Те чакат.
487
00:43:02,541 --> 00:43:03,381
Добре.
488
00:43:03,458 --> 00:43:06,328
Искам да подпишеш някои документи
преди да си тръгнеш.
489
00:43:06,958 --> 00:43:07,878
На излизане.
490
00:43:08,833 --> 00:43:09,713
Чао, скъпа.
491
00:43:15,083 --> 00:43:15,923
чао
492
00:43:20,916 --> 00:43:21,746
Какво е?
493
00:43:21,833 --> 00:43:25,253
Формуляри за освобождаване
за стока, заседнала на митницата.
494
00:43:27,166 --> 00:43:28,326
Няма повод за притеснение.
495
00:43:30,250 --> 00:43:31,960
И така, бизнес вечеря?
496
00:43:33,666 --> 00:43:35,036
Искаш ли да се присъединя към теб?
497
00:43:42,500 --> 00:43:43,540
Хващай се за работа, Йонас.
498
00:43:56,041 --> 00:43:58,961
Не пропускаме
имаме шанса да празнуваме, нали?
499
00:44:16,583 --> 00:44:17,463
Към вашето виждане.
500
00:44:18,791 --> 00:44:20,791
Аз съм повече кучка, отколкото мечтател.
501
00:44:21,583 --> 00:44:25,503
-За кучки тогава.
- И на тези, които не се плашат лесно.
502
00:44:27,500 --> 00:44:29,130
-Наздраве.
-Наздраве.
503
00:44:44,708 --> 00:44:45,578
до утре
504
00:45:31,458 --> 00:45:33,628
мога ли да ви помогна
505
00:45:33,708 --> 00:45:34,538
Можете да.
506
00:46:39,125 --> 00:46:40,535
Изтрийте сървърите.
507
00:46:41,541 --> 00:46:44,251
Нито дума за това на никого.
508
00:46:45,125 --> 00:46:46,575
Разбира се, г-н Каранца.