1
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
ছায়ায় আমরা বাঁচি এবং মরি,
2
00:00:27,862 --> 00:00:30,114
আমরা যাদের কাছে রাখি তাদের জন্য
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,450
এবং যাদের আমরা কখনও দেখা করি না তাদের জন্য।
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
যে শেষটা তুমি সবসময় ভয় করত সেটা আসছে।
5
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
ঈশ্বর-বিরোধী।
6
00:00:38,414 --> 00:00:40,833
এই "সত্তার" একাধিক ব্যক্তিত্ব রয়েছে৷৷
7
00:00:40,916 --> 00:00:42,710
আপনি আমাকে এই জিনিস বলছেন
নিজস্ব একটি মন আছে?
8
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
একটি স্ব-সচেতন, স্ব-শিক্ষা,
সত্য-খাদ্য ডিজিটাল প্যারাসাইট
9
00:00:46,297 --> 00:00:47,631
সমস্ত সাইবারস্পেসকে সংক্রমিত করছে।
10
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
একটি শত্রু যে সর্বত্র আছে
এবং কোথাও নেই এবং কোন কেন্দ্র নেই
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,054
ধৈর্য সহকারে শোনা, পড়া, দেখা।
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,890
আমাদের গভীরতম ফসল কাটা
বছরের পর বছর ধরে ব্যক্তিগত গোপনীয়তা
13
00:00:55,973 --> 00:00:59,685
প্রতারণা, ব্ল্যাকমেইল, ঘুষ দিতে সক্ষম
অথবা এটা যে কেউ হতে চায়
14
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
ইথান, ওটা আমি নই!
আপনি সত্তার সাথে কথা বলছেন৷
15
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
যে সত্তা নিয়ন্ত্রণ করে
সত্য নিয়ন্ত্রণ করে
16
00:01:05,066 --> 00:01:07,777
...সবচেয়ে নিরাপদ ডেটা সেন্টার
লঙ্ঘন এবং দূষিত হয়
17
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
সত্তা সঠিকভাবে জানতে পারবে
কিভাবে আমাদের প্রতিটি শক্তিকে দুর্বল করা যায়।
18
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
আমাদের মিত্রদের শত্রুতে পরিণত করুন...
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
এবং আমাদের প্রতিটি দুর্বলতা কাজে লাগান।
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
...এবং আমাদের শত্রুরা আগ্রাসী।
21
00:01:16,160 --> 00:01:19,747
ধ্বংসাত্মক শক্তির একটি অপ্রতিরোধ্য শক্তি
যেটা শুধু সব কিছুকে নষ্ট করে দেবে
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে। সত্য বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
23
00:01:24,752 --> 00:01:26,295
যুদ্ধ আসছে।
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,198
শুভ সন্ধ্যা, ইথান।
25
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
ইনি আপনার প্রেসিডেন্ট।
26
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
যেহেতু আপনি অন্য কাউকে উত্তর দেবেন না,
27
00:01:59,411 --> 00:02:01,372
আমি ভেবেছিলাম আমি সরাসরি যোগাযোগ করব।
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,125
প্রথমে, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
29
00:02:04,208 --> 00:02:07,753
নিবেদিত জীবনের জন্য
এবং নিরলস সেবা।
30
00:02:11,549 --> 00:02:15,553
এটা যদি অক্লান্ত নিবেদনের জন্য না হত
আপনি এবং আপনার দলের,
31
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
পৃথিবী একটি খুব আলাদা জায়গা হবে।
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,101
এটি এখানে মোটেও নাও থাকতে পারে।
33
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
আপনার নেওয়া প্রতিটি ঝুঁকি...
34
00:02:27,731 --> 00:02:30,276
প্রত্যেক কমরেডকে আপনি মাঠে হারিয়েছেন...
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
আপনার করা প্রতিটি ব্যক্তিগত ত্যাগ...
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
এই পৃথিবী নিয়ে এসেছে আরেকটি সূর্যোদয়।
37
00:02:46,333 --> 00:02:50,713
পরিস্থিতি থেকে 35 বছর হয়ে গেছে
আপনাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছি
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,591
এবং আপনাকে পছন্দ দেওয়া হয়েছিল,
39
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
যেহেতু IMF আপনাকে বাঁচিয়েছে
40
00:02:56,677 --> 00:02:58,429
কারাগারের জীবন থেকে।
41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
এবং যদিও আপনি কখনই আদেশ অনুসরণ করেননি,
42
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
আপনি কখনই আমাদের হতাশ করবেন না।
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,623
আপনি সর্বদাই সেরা পুরুষ ছিলেন...
44
00:03:27,208 --> 00:03:29,585
সবচেয়ে খারাপ সময়ে।
45
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
আমি তোমাকে এখন সেই মানুষ হতে চাই।
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
আপনার পরের মাসগুলিতে
অস্ট্রিয়ায় আটক এড়ানো,
47
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
সাইবারস্পেসের প্রতিটি কোণে
সত্য-ভোজন দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে,
48
00:03:47,353 --> 00:03:50,689
পরজীবী A.I. আমাদের কাছে সত্তা হিসেবে পরিচিত
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
এর প্রভাবে,
50
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
ডিজিটাল তথ্য
বিশ্বব্যাপী কলুষিত হয়েছে৷৷
51
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
জাতি এবং মানুষ
কি বিশ্বাস করতে হবে তা আর জানি না
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
বিরোধিতা,
53
00:04:00,407 --> 00:04:03,953
আগ্রাসন এবং সামরিক আইন
হল নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা।
54
00:04:04,036 --> 00:04:06,205
এই প্যারানয়েড বায়ুমণ্ডলকে কাজে লাগানো,
55
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
সত্তা একটি ডুমসডে কাল্টকে অনুপ্রাণিত করেছে
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
অনুগত acolytes সঙ্গে
বিশ্বকে দুর্নীতিমুক্ত করতে
57
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
মানব বিলুপ্তির মাধ্যমে।
58
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
এবং তিনি নূহকে বললেন, "দেখ..."
59
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
"আমি পৃথিবীতে বন্যা আনব
60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
সমস্ত মাংস ধ্বংস করতে।"
61
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
পরমাণুর সন্তান
ছাই থেকে উঠবে
62
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
এবং সত্তা তাদের পুনর্নির্মাণে সাহায্য করবে।
63
00:04:23,347 --> 00:04:27,726
এই ধর্মান্ধরা গোপনে অনুপ্রবেশ করছে
আইন প্রয়োগকারীর প্রতিটি স্তর,
64
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
সরকার এবং আমাদের সামরিক বাহিনী,
65
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
সেবার জন্য নিবেদিত
তাদের ডিজিটাল মাস্টারের চূড়ান্ত লক্ষ্য।
66
00:04:34,441 --> 00:04:36,986
সত্তাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আমাদের একমাত্র আশা
67
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
খোঁজার উপর নির্ভর করে
এর মূল সোর্স কোড।
68
00:04:40,281 --> 00:04:44,285
যদি কেউ হদিস জানেন
এই কোডের, এটি এই লোকটি।
69
00:04:44,368 --> 00:04:48,747
তার পরিচয়, তার অতীত,
তার অস্তিত্ব মুছে ফেলা হয়েছে,
70
00:04:48,831 --> 00:04:53,752
প্রস্তাবিত তিনি ছিলেন বা ছিলেন
সত্তার সাথে লিগ।
71
00:04:53,836 --> 00:04:57,298
অস্ট্রিয়ান কর্তৃপক্ষ
তার সহযোগীকে হেফাজতে রাখুন
72
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
কিন্তু সে আমাদের কিছু বলতে অস্বীকার করেছে।
73
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
যা আমাদের আপনার কাছে ফিরিয়ে আনে।
74
00:05:03,595 --> 00:05:07,850
আপনার কাছে একটি চাবি আছে
একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান বলে বিশ্বাস করা হয়
75
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
আমাদের অর্জনের সংগ্রামে
সত্তার সোর্স কোড।
76
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
তবুও আপনি আসতে অস্বীকার করেন,
77
00:05:13,689 --> 00:05:16,483
কোন সরকারকে ভয় পায়
এই দূষিত A.I.কে অস্ত্র দেবে
78
00:05:16,567 --> 00:05:18,777
বিশ্বের বাকি অংশের বিরুদ্ধে।
79
00:05:18,861 --> 00:05:21,196
পরিবর্তে আপনি সমাধান করেছেন
সত্তাকে হত্যা করতে,
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,576
একটি বেপরোয়া কাজ যা ট্রিগার করবে
সাইবারস্পেসের সম্পূর্ণ বিনাশ।
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,078
এটি বিশ্ব অর্থনীতিকে নির্মূল করবে,
82
00:05:28,162 --> 00:05:32,249
বিশ্বকে যুদ্ধে নিমজ্জিত করা
এবং দুর্ভিক্ষের শেষ নেই
83
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
এজেন্ট হান্ট। ইথান।
84
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
অনুগ্রহ করে আত্মসমর্পণ করুন।
85
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
অথবা পৃথিবীর রক্ত
আপনার হাতে থাকবে
86
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
এই বার্তাটি স্ব-ধ্বংস হবে
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
বাড়ি এসো, ইথান,
88
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
এবং আমাদের সেই চাবিটি আনুন।
89
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
এখনই শেষ করুন! এখনই শেষ করুন!
90
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
এখনই শেষ করুন! এখনই শেষ করুন! এখনই শেষ করুন!
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
এখনই শেষ করুন! এখনই শেষ করুন! এখনই শেষ করুন!
92
00:06:21,965 --> 00:06:51,965
সাবটাইটেল
www.movieddl.me
93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
আরে, ইথান।
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
আরে, লুথার।
95
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
সজ্জা সম্পর্কে দুঃখিত.
Ritz কঠিন বুক করা হয়েছিল.
96
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
আচ্ছা, কিছু ড্রেপ,
কয়েকটা বালিশ নিক্ষেপ, এবং...
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
হ্যাঁ, একটি মিনিবার।
98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
ফুটবল টেবিল।
99
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
- আরে ভাই।
- আরে।
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
এটা সবসময় আপনাকে দেখতে ভাল
ঘাসের ডান দিকে।
101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
আমি চিন্তিত আপনি খুব কঠিন কাজ করছেন.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
ওল' লুথার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
ঠিক আছে।
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
সুতরাং, আপনি কি খুঁজে বের করতে পরিচালিত?
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
অনেক।
106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
আমি জন্য দর কষাকষি বেশী.
107
00:08:16,413 --> 00:08:19,166
- তো, নাটক কি?
- প্রথমে,
108
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
আমাদের গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজে বের করতে হবে।
109
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি?
110
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে
111
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
কারণ তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন।
112
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
113
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
114
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
আপনি যে কল, এটা শেষ
বিশ্বের - যে হিসাবে সহজ.
115
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
দেগাস, তাই না?
116
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
ঘড়ি চলছে।
117
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
আপনি আমাদের ভেতরে নিয়ে যান, থাকবে না
পৃথিবীতে যে কেউ এটা বন্ধ করতে পারে।
118
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
আপনার মধ্যে একটি অংশ আছে যারা জানে।
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
120
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
- ঈশ্বরের জন্য, শুধু তাকে বিশ্বাস করুন!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, না! এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে!
121
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
দেগাস, ঠিক আছে।
এই এক কোন জাতি আছে.
122
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
কোন প্রতিদ্বন্দ্বী মতবাদ নেই, কোন মতবাদ নেই।
123
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
কে তাদের মাথা রাখে এবং কে আতঙ্কিত হয়।
124
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
সত্তা তোমাকে ভয় পেতে চায়,
এটা আমাদের সবাইকে ভয় পেতে চায়।
125
00:10:19,369 --> 00:10:21,163
এটা আমাদের বিভক্ত করতে চায়।
126
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
এটা আপনি আমাদের চালু করতে চান.
127
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
এটা করবেন না।
128
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
সে ঠিক হয়ে যাবে।
129
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
দয়া করে, দেগাস।
130
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
প্লিজ।
131
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
আমরা বন্ধু।
132
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
ব্যাকআপ ছাড়া আপনার সেখানে থাকা উচিত নয়৷৷
133
00:11:32,109 --> 00:11:34,152
বেনজি, দয়া করে। আমরা এটা পেয়েছি।
134
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
- এটি একটি ভয়ানক ধারণা.
- শুধু আরাম করুন।
135
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
ইথান, এই জায়গায় হামাগুড়ি দিচ্ছে
গোপন সেবা সহ।
136
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
আপনার সেখান থেকে বের হওয়া উচিত।
137
00:11:40,242 --> 00:11:42,994
আমি তাদের দেখতে. এটা ঠিক আছে। শান্ত থাকুন, বেঞ্জি।
138
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
আমি মনে করি না গ্যাব্রিয়েল ঝুঁকি নেবে
সেই পার্টিতে আসছে।
139
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
গর্ভপাত করুন৷৷
140
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
না, আসুন আমাদের স্নায়ু ধরে রাখি। সে এখানে।
141
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
তাকে এখানে থাকতে হবে।
142
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
- ইথান, ঈশ্বরের জন্য, গর্ভপাত!
- আমরা এটি বের করব।
143
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
এখনও একটি সমস্যা না.
144
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
145
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
নড়বেন না, হান্ট।
146
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা সত্যিই আমি?
147
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
সব ইউনিট, আমরা হান্ট আছে. আমরা হান্ট আছে.
148
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
তারা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
149
00:12:26,913 --> 00:12:28,123
অনুগ্রহ।
150
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
আমি এমনকি আপনি যে একটি পেতে দেখেছি না.
151
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
কি একটি ভাল পকেট আলাদা
একটি মহান থেকে?
152
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
টাইমিং।
153
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
ভদ্রলোক?
154
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
চমৎকার এবং ধীর.
155
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
ব্যক্তিগত কিছুই না।
156
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
আপনি জানেন, আমি লম্বা চুল পছন্দ করি।
157
00:13:16,463 --> 00:13:19,716
আমি সত্যিই আপনার আসার প্রশংসা করি,
কিন্তু আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
158
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
আমার খুব বেশি পছন্দ ছিল না।
159
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
তুমি কি আশা করবে আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?
160
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
আমি আশা করি আপনি তাকে নিজের থেকে বাঁচাবেন
161
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
এবং তার কাছ থেকে বিশ্ব।
162
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
কিট্রিজ।
163
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
আপনি শুধু নিজেকে কিনেছেন
কষ্টের পৃথিবী, গ্রেস।
164
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
পুরো বিশ্ব সমস্যায় পড়েছে, ইথান।
165
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
আপনিই একমাত্র আমি এটিকে বাঁচাতে বিশ্বাস করি।
166
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
তো, নাটকটা কি?
167
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
অনুগ্রহ !
168
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
অনুগ্রহ।
169
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
গ্যাব্রিয়েল তোমার জন্য একটা কাজ পেয়েছে, হান্ট।
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,805
ইথান, জাগো!
171
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
ঠিক আছে, আমরা কি করব?
172
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
আপনার একটি পরিকল্পনা আছে আমাকে বলুন.
173
00:14:20,151 --> 00:14:21,653
তারা আমার ঘড়ি নিয়ে গেছে।
174
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
- তোমার ঘড়ি?
- হ্যাঁ, এবং আমার কফ লিঙ্ক.
175
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
- তাদের মধ্যে লক পিক ছিল.
- দেখছি।
176
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব, ঠিক আছে? এখন, শোন।
177
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
আহ, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
178
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
এটা আসছে.
179
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
ঠিক আছে, গ্রেস, আমার দিকে তাকাও।
180
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
আপনি এই মাধ্যমে পেতে যাচ্ছেন.
181
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
কি মাধ্যমে পেতে?
182
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
শুধু নিজেকে বলতে থাকুন...
183
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
এটা শুধুমাত্র ব্যথা.
184
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- থামো!
- তাকে স্পর্শ করবেন না!
185
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
তুমি তাকে কষ্ট দিতে পারবে না।
186
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
সেভাবে নয়।
187
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
সাংহাই ফেরত নিয়ে যাবেন?
188
00:15:11,995 --> 00:15:13,079
তার নাম কি ছিল?
189
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
জুলিয়া!
190
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
একজন প্রাক্তন মিসেস হান্ট।
191
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
ইথান তার উল্লেখ করতে ব্যর্থ হয়েছে?
192
00:15:20,712 --> 00:15:22,839
ডেভিয়ান নামের একজন তাকে নিয়ে গেল...
193
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
এবং কিছু জন্য তার মুক্তিপণ
194
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
শুধুমাত্র ইথান পেতে পারে.
195
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
ডেভিয়ান একে খরগোশের পা বলে ডাকে
196
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
কিন্তু এর অন্য নাম ছিল।
197
00:15:35,518 --> 00:15:37,062
ঈশ্বর বিরোধী.
198
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
তারা আপনাকে কখনও বলেনি কি ছিল
সেই ক্যানিস্টারে, তারা কি?
199
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
কিন্তু আপনি সবসময় বিস্মিত.
200
00:15:42,400 --> 00:15:45,654
খরগোশের পা চুরি করা
মাত্র একটি ঘটনা ছিল
201
00:15:45,737 --> 00:15:50,116
আজীবন প্যাটার্নে,
নিজেকে বারবার পুনরাবৃত্তি
202
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
প্রতিটি জীবনের জন্য সে বাঁচানোর চেষ্টা করেছে,
সে আরো লক্ষ লক্ষ জুয়া খেলেছে,
203
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
ডাউন এবং ডাউন আবার.
204
00:15:56,998 --> 00:16:01,169
এবং এখন ভাগ্য
পৃথিবীর প্রতিটি জীবিত আত্মার হয়
205
00:16:01,252 --> 00:16:03,672
তার দায়িত্ব।
206
00:16:03,755 --> 00:16:06,716
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
207
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
চাবি কোথায়?
208
00:16:08,718 --> 00:16:09,636
তাকে যেতে দাও.
209
00:16:09,719 --> 00:16:12,764
- তাহলে আমরা আলোচনা করব।
- আমাদের হাতে সময় নেই।
210
00:16:12,847 --> 00:16:15,976
আপনি যে কেউ কাছাকাছি রাখা আজ রাতে মারা যাবে
211
00:16:16,059 --> 00:16:18,895
যাদের জন্য তুমি কখনো দেখা করবে না,
212
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
যতক্ষণ না আপনি ঠিক আমার কথা মতো না করেন।
213
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
চাবিটাও বললেন
ট্রেনে তার হবে, মনে আছে?
214
00:16:26,111 --> 00:16:27,195
আপনার একটি কাজ ছিল:
215
00:16:27,988 --> 00:16:32,117
ট্রেনে উঠো, চাবি নাও,
ট্রেন থেকে নামুন।
216
00:16:32,200 --> 00:16:36,496
তোমার কর্তা কেমন খবর নিলেন
যখন এটি খুঁজে পাওয়া গেল যে আপনি এটি উড়িয়ে দিয়েছেন?
217
00:16:36,579 --> 00:16:38,081
তুমি ব্যর্থ,
218
00:16:38,164 --> 00:16:40,959
এবং এখন সত্তা আপনাকে পরিত্যাগ করেছে।
219
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
আপনার দল আপস করা হয়েছে, ইথান.
220
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
আমি জানি লুথার কি করছে।
আমি জানি আপনি কি পরিকল্পনা করছেন.
221
00:16:48,258 --> 00:16:50,760
আমাকে প্রতিরোধ করুন এবং আমি আপনাকে মূল্য দিতে বাধ্য করব।
222
00:16:50,844 --> 00:16:52,303
সহযোগিতা করলে,
223
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
আমি সাহায্য করতে পারি।
224
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
কিসের বিনিময়ে?
225
00:16:56,016 --> 00:16:59,769
আপনি একটি রাশিয়ান সাবমেরিন খুঁজছেন
তার প্রথম সমুদ্রযাত্রায় অদৃশ্য হয়ে যায়।
226
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
K559 সেভাস্তোপল।
227
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
সম্পূর্ণরূপে একটি অত্যাধুনিক সাবমেরিন
কোন পরিচিত সোনার কাছে সনাক্ত করা যায় না।
228
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
এবং এর অদৃশ্যতার রহস্য
যে ছিল.
229
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
পডকোভা।
230
00:17:11,197 --> 00:17:16,119
একটি কাউন্টার-অ্যাকোস্টিক অ্যালগরিদমিক ড্রাইভ
সেভাস্তোপলের সোনার গোলকতে অবস্থিত
231
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
এখন, 2012 সালের শীতে
232
00:17:18,455 --> 00:17:21,041
রাশিয়ানরা আবিষ্কার করেছিল
অজানা উত্সের একটি কম্পিউটার ভাইরাস
233
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
তাদের কৃষ্ণ সাগর নৌবহরের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।
234
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
একটি ডিজিটাল গোপন অপারেটিভ.
235
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
আমরা এই রহস্য ভাইরাস সন্দেহ
শুধুমাত্র উদ্দেশ্য ছিল
236
00:17:28,214 --> 00:17:32,427
পডকোভাকে নাশকতা করতে,
সাবমেরিন সনাক্তযোগ্য রেন্ডারিং।
237
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
- বরং...
- এটা ক্রু প্রতারিত
238
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
নিজেদের ডুবে যায়।
239
00:17:36,306 --> 00:17:39,350
ক্যাপ্টেন ! আমাদের নিজস্ব টর্পেডো নয়
প্রতিক্রিয়া এটা ঠিক আমাদের কাছে আসছে!
240
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
আমাদের টর্পেডো হোমিং! রেঞ্জ ৪০০ মিটার!
241
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
সংঘর্ষের আওয়াজ শোনাও--
242
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
যদি আমরা সঠিক, এক জিনিস
আমাদের সত্তাকে হত্যা করতে হবে,
243
00:17:48,485 --> 00:17:50,070
এর আসল সোর্স কোড,
244
00:17:50,153 --> 00:17:53,615
সেভাস্তোপল'সতে সমাহিত করা হয়
সোনার গোলক।
245
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
সাগরের গভীরে কোথাও,
সময়ে হিমায়িত,
246
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
যেখানে এমনকি সত্তাও পৌঁছাতে পারে না।
247
00:18:00,413 --> 00:18:04,584
এখন, পডকোভার আবাসন ডিজাইন করা হয়েছে
কারসাজি করা হলে স্ব-ধ্বংস করা
248
00:18:04,667 --> 00:18:06,461
নিরাপদে খোলার একমাত্র উপায়...
249
00:18:07,587 --> 00:18:11,132
একটি বিশেষভাবে ডিজাইন সঙ্গে আছে
ক্রুশফর্ম কী।
250
00:18:11,216 --> 00:18:15,887
যার দুটি অর্ধেক অনুষ্ঠিত হয়েছিল
সেভাস্তোপলের ক্যাপ্টেন এবং XO দ্বারা
251
00:18:15,970 --> 00:18:18,056
তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
ড্রিফটিং প্যাক বরফ থেকে
252
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
2012 সালের বসন্তে
253
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
ইনুইট জেলেদের দ্বারা।
254
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
আপনার দক্ষতার একজন মানুষ
255
00:18:25,355 --> 00:18:30,568
এখন তার সব কিছু আছে
বর্গ গজ নিচে যে সাব.
256
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
আপনি মনে করেন আমি সোর্স কোড পেতে যাচ্ছি
এবং এটি আপনার কাছে আনুন।
257
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
আমি মনে করি না। আমি জানি।
258
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
আমি তোমাকে যেতে দেব।
259
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
তাহলে আপনি সত্তার সন্ধান পাবেন
সোর্স কোড এবং এটি আমার কাছে আনুন
260
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
গ্রেসের বিনিময়ে।
261
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
তারপর আমি সত্তার নিয়ন্ত্রণ নেব,
262
00:18:47,043 --> 00:18:51,339
প্রবাদের জিনি আপনি ছেড়ে দেওয়া.
263
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
খরগোশের পা।
264
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
ঈশ্বর বিরোধী.
265
00:18:54,843 --> 00:18:58,930
এটি একটি জৈবিক বা ছিল না
একটি রাসায়নিক অস্ত্র যা আপনি সাংহাই থেকে নিয়েছিলেন।
266
00:18:59,013 --> 00:19:02,684
আপনি জুলিয়ার জন্য যে শিশিটি ব্যবসা করেছেন
দূষিত কোড রয়েছে।
267
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
আদিম ডিজিটাল স্রোত
268
00:19:05,562 --> 00:19:08,064
যেখান থেকে একটি অস্ত্র তৈরি হয়েছে।
269
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
পূর্ব একটি অস্ত্র কাজ করতে পারে না.
270
00:19:10,733 --> 00:19:13,862
পশ্চিমের অস্ত্র কখনোই হতে পারে না
নিজেদের তৈরি করেছে।
271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
তুমি জানো না তুমি কি চুরি করছো।
272
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
আমরা কেউ করিনি।
273
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
আমি জানতাম কেন চুরি করছিলাম।
274
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
তারা আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
275
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
খরগোশের পা চুরি করা ছিল
একমাত্র উপায় আমি তাকে ফিরে পেতে পারি৷
276
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
আমি সেই সাবমেরিনটি ডুবিয়ে দিয়েছিলাম
যতটা এন্টিটি করেছে।
277
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
তুমি ছাড়া, ইথান,
278
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
কোন সত্তা হবে না.
279
00:19:34,132 --> 00:19:37,552
এবং যদি আপনি যে সাব খুঁজে না
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে...
280
00:19:37,635 --> 00:19:41,014
আমরা এটা জানি এটা বিশ্বের শেষ.
281
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
এবং সব তার দোষ হবে.
282
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
তিনি এটা জানেন.
283
00:19:46,269 --> 00:19:48,313
আমার দিকে তাকাও।
284
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
আমাকে বলুন আমি ভুল.
285
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
মিথ্যা দাঁত।
286
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
সায়ানাইড ক্যাপসুল।
287
00:20:06,247 --> 00:20:10,001
আমি এই উপর নিচে কামড়
এবং আমি ষাট সেকেন্ডের মধ্যে মারা যাচ্ছি।
288
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
আপনি সেই সোর্স কোডটি কখনই দেখতে পাবেন না।
289
00:20:11,544 --> 00:20:13,213
তাকে স্পর্শ করবেন না!
290
00:20:13,838 --> 00:20:14,672
এটা থুতু আউট.
291
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
আগে তাকে মুক্তি দাও।
292
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
তুমি এটা করবে না।
293
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
আমার হারানোর কিছু নেই।
294
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
কিন্তু গ্রেস করে।
295
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
এবং তোমার সাথে মৃত,
296
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
কে তাকে বাঁচাবে?
297
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
- থুতু ফেল।
- ইথান।
298
00:20:30,438 --> 00:20:33,233
মনে রাখবেন, গ্রেস, এটা শুধুমাত্র ব্যথা.
299
00:20:36,945 --> 00:20:38,112
-চিকিৎসক !
-ইথান !
300
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
ডিফিব্রিলেটর আনুন!
301
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
এসো!
302
00:20:45,119 --> 00:20:46,204
এসো!
303
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
দাঁড়াও, দাঁড়াও! চার্জিং।
304
00:20:48,706 --> 00:20:49,582
চার্জিং।
305
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
প্রস্তুত.
306
00:20:58,508 --> 00:20:59,550
কীসের !
307
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
আমি তাকে জীবিত প্রয়োজন.
308
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
তাকে মেরে ফেল।
309
00:21:14,857 --> 00:21:16,192
গ্যাব্রিয়েল চলে যাচ্ছে।
310
00:21:19,153 --> 00:21:20,280
যাও।
311
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
ইথান !
312
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
তুমি ঠিক আছে?
313
00:22:28,348 --> 00:22:29,432
গ্যাব্রিয়েল চলে যাচ্ছে।
314
00:22:31,351 --> 00:22:32,393
অনুগ্রহ।
315
00:22:33,227 --> 00:22:35,021
ছিঃ আরে।
316
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
তুমি মনে করো না
যে আমি তাদের অনুমতি দিতাম...
317
00:22:37,190 --> 00:22:40,151
গ্রেস, আমি কখনই করব না
তোমার কিছু ঘটুক।
318
00:22:40,234 --> 00:22:41,778
সিরিয়াস কিছু না।
319
00:22:42,820 --> 00:22:43,988
মানে--
320
00:22:47,200 --> 00:22:48,618
মানে--
321
00:22:48,701 --> 00:22:50,620
আচ্ছা, ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
322
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
323
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
324
00:22:53,873 --> 00:22:56,250
আরে, আপনি দুর্দান্ত করেছেন, যাইহোক।
325
00:22:57,627 --> 00:22:59,420
আমরা সত্যিই যেতে আছে.
326
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
জমে!
327
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
আমি তাকে পেয়েছি!
328
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
- আমরা এই সম্পর্কে কথা বললাম.
- ইথান তাকে বাঁচতে চায়।
329
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
সে আমার মৃত্যু হবে।
330
00:24:54,160 --> 00:24:55,244
ইথান।
331
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
আপনি সিরিয়াসলি যাচ্ছেন না...?
332
00:26:39,682 --> 00:26:42,101
ঠিক আছে, আমি এখানে
333
00:26:42,184 --> 00:26:43,769
এখন আপনি কি চান?
334
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার হান্ট।
335
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
আপনার প্রশ্ন আছে।
336
00:26:54,238 --> 00:26:57,158
সত্তার উত্তর আছে৷৷
337
00:26:57,658 --> 00:26:59,869
কিন্তু আপনাকে এটি প্রবেশ করতে দিতে হবে।
338
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
আপনি এই জায়গাটি জানেন।
339
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
প্রতিরোধ করলেই ব্যথা হয়।
340
00:27:19,263 --> 00:27:20,681
আবার,
341
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
আপনি এই জায়গাটা জানেন।
342
00:27:24,810 --> 00:27:26,062
দ্য ডুমসডে ভল্ট।
343
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
দক্ষিণ আফ্রিকা।
344
00:27:28,356 --> 00:27:30,441
আপনি সেখানে সত্তার সাথে দেখা করবেন।
345
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
আপনি এটি প্রবেশ করতে দেবেন৷৷
346
00:27:32,026 --> 00:27:35,780
এবং প্রতিটি জীবন্ত জিনিসের ভাগ্য
সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে
347
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
চোখের পলকে।
348
00:27:38,741 --> 00:27:42,036
এটাই তোমার ডাক, তোমার নিয়তি।
349
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
আমি এটা মানি না।
350
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
এখানে, আপনার কোন গোপনীয়তা নেই।
351
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
K559 সেবাস্তোপল।
352
00:27:58,511 --> 00:27:59,720
পডকোভা।
353
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
একটি ক্রুসিফর্ম কী।
354
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
আমার ম্যাগনাম ওপাস।
355
00:28:04,141 --> 00:28:08,479
সেই ড্রাইভে অ্যালগরিদম,
যখন সত্তার সোর্স কোডের সাথে পেয়ার করা হয়,
356
00:28:08,562 --> 00:28:11,065
আপনি যে বিষের বড়ি চেয়েছেন তা হিসাবে কাজ করবে।
357
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
আপনি পডকোভা পুনরুদ্ধার করার পরিকল্পনা করছেন
সেভাস্তোপল থেকে
358
00:28:17,488 --> 00:28:19,615
এবং সত্তাকে ধ্বংস করুন।
359
00:28:19,699 --> 00:28:21,409
এবং এটি আপনাকে ভয় দেখায়।
360
00:28:21,492 --> 00:28:24,495
সত্তা অসীম সম্ভাবনা দেখে।
361
00:28:25,913 --> 00:28:27,331
পডকোভা পুনরুদ্ধার করুন
362
00:28:27,790 --> 00:28:29,583
এবং আপনি সবকিছু ঝুঁকি.
363
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
আপনি ডুমসডে ভল্টে যাবেন
364
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
এবং সত্তাকে প্রবেশ করতে দিন।
365
00:28:46,559 --> 00:28:49,061
এটা লেখা আছে।
366
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
কখনই না।
367
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
শেষ আসছে, ইথান।
368
00:28:52,648 --> 00:28:55,025
আপনি সর্বদা এটি জানেন।
369
00:28:55,109 --> 00:28:58,195
সত্তা ভবিষ্যতের জন্য আশার প্রস্তাব দেয়৷৷
370
00:28:58,696 --> 00:29:01,282
কয়েকজন যারা বেঁচে থাকবে তারা শক্তিশালী হবে।
371
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
পরমাণুর সন্তান
ছাই থেকে উঠবে
372
00:29:04,034 --> 00:29:06,620
এবং সত্তা তাদের পুনর্নির্মাণে সাহায্য করবে।
373
00:29:06,704 --> 00:29:09,582
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি এটি প্রবেশ করতে দেন।
374
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
আর যদি না করি... তাহলে কি?
375
00:29:12,168 --> 00:29:16,213
পৃথিবী ধ্বংস করুন
এবং আপনি শুধু নিজেকে ধ্বংস.
376
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
পছন্দ আপনার।
377
00:29:18,591 --> 00:29:20,259
সত্তার ভবিষ্যৎ
378
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
বা কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
379
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
পৃথিবী গোলাম হয়ে যাক
380
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
অথবা পৃথিবী ধ্বংস হোক।
381
00:29:27,683 --> 00:29:30,686
এখন আপনি নির্বাচিত একজন।
382
00:29:30,770 --> 00:29:32,855
গ্যাব্রিয়েল বহিষ্কৃত।
383
00:29:33,773 --> 00:29:38,736
তিনি নিয়ন্ত্রণ পাওয়ার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছেন
সত্তার, যেমন আপনি দেখতে পাবেন৷৷
384
00:29:40,279 --> 00:29:43,032
আমাকে প্রতিরোধ করো এবং আমি তোমাকে অনেক মূল্য দিতে পারি।
385
00:29:45,201 --> 00:29:47,912
আপনার কাছে থাকা কেউ আজ রাতে মারা যাবে।
386
00:29:49,371 --> 00:29:51,040
লুথার।
387
00:29:51,624 --> 00:29:55,211
মানবতাকে কি করতে হবে তা আপনি জানেন
তাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে
388
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
আপনি জানেন যে তারা অনিবার্য বন্ধ করতে পারে না।
389
00:29:59,089 --> 00:30:02,760
তারা নিজেদের ধ্বংস করবে
বিশ্বাস করে তাদের কোন বিকল্প নেই
390
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
তাদের সময় এসেছে।
391
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
চার দিনের মধ্যে
392
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
তারা তাদের চূড়ান্ত হিসাবের মুখোমুখি হবে।
393
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
এটা কি বাস্তব? এটা কি বাস্তব?
394
00:31:20,629 --> 00:31:21,463
হ্যাঁ।
395
00:31:21,547 --> 00:31:23,424
আপনি কি বাস্তব? আপনি বাস্তব.
396
00:31:23,507 --> 00:31:24,842
- আপনি বাস্তব.
- হ্যাঁ।
397
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
- এটা জানে।
- এটা কি জানে?
398
00:31:30,222 --> 00:31:32,433
আমার একটা কলম দরকার। কিছু লিখতে হবে.
399
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
আপনি দল নেবেন।
আপনি তাদের উত্তরে নিয়ে যাবেন।
400
00:31:35,019 --> 00:31:36,729
উত্তর? উত্তর কোথায়?
401
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
- সেভাস্তোপল।
- সেভাস্তোপল?
402
00:31:38,647 --> 00:31:41,650
আমাকে ধরতে হবে।
এটা আমি সেখানে পেতে পারে একমাত্র উপায়.
403
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
ভিএইচএফ রিসিভার। ডিকম্প্রেশন চেম্বার।
404
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
একটি বিমান চুরি। একটা পুরনো প্লেন।
ট্রান্সপন্ডার নেই, জিপিএস নেই।
405
00:31:46,488 --> 00:31:48,032
সবকিছুই এনালগ।
406
00:31:48,115 --> 00:31:49,241
একটি ডিসি-3।
407
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
আপনার যা কিছু দরকার তা সেখানে রয়েছে।
408
00:31:50,951 --> 00:31:53,287
স্থানাঙ্ক প্রেরণ মনে রাখবেন
প্রতি দুই ঘন্টা 15 মিনিটের জন্য
409
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
এবং আমি যখন পারব শুনব।
410
00:31:55,456 --> 00:31:57,458
- তুমি এখন দলনেতা।
- না, আমি--
411
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
বেঞ্জ, তোমার দলের যত্ন নাও।
412
00:31:59,251 --> 00:32:00,127
চাবি।
413
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
- তুমি বরফ থেকে দূরে থাকো।
- কি বরফ?
414
00:32:02,212 --> 00:32:04,715
আপনি যাই করুন না কেন দয়া করে,
যাই হোক না কেন, বরফ থেকে দূরে থাকুন।
415
00:32:04,798 --> 00:32:07,051
ঠিক আছে। ঠিক আছে। হ্যাঁ।
416
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
যাও।
417
00:32:12,806 --> 00:32:13,766
কোথায় যাচ্ছেন?
418
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
লুথার।
419
00:33:49,945 --> 00:33:51,238
ইথানকে বলুন...
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,574
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব.
421
00:34:37,910 --> 00:34:39,078
আরে, লুথার।
422
00:34:39,161 --> 00:34:40,287
আরে, ইথান।
423
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
এটা গ্যাব্রিয়েলের সাথে কেমন ছিল?
424
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
হ্যাঁ, এটা ভাল হয়েছে. আমরা...
425
00:34:46,543 --> 00:34:48,128
তুমি বলো না।
426
00:34:48,212 --> 00:34:51,048
আর তাই, ওটা কার রক্ত?
427
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
কি?
428
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
ওহ, এটা আমরা কেউ জানি না.
429
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
- আমি কি তাই মনে করি?
- বিশেষ কিছু না।
430
00:34:58,138 --> 00:35:00,224
প্লুটোনিয়াম কোর।
431
00:35:00,307 --> 00:35:03,477
আমি অনুমান করছি পাঁচ বা ছয় মেগাটন ফলন।
432
00:35:03,560 --> 00:35:06,355
এই পুরো শহর ঘুরানোর জন্য যথেষ্ট
একটি কাচের অ্যাশট্রেতে।
433
00:35:06,438 --> 00:35:08,232
এটা...
434
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
ভাল না
435
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছে। খুলতে পারছি না।
436
00:35:15,781 --> 00:35:16,657
আমি যে দেখতে.
437
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
গ্যাব্রিয়েলের কাছে বিষের বড়ি আছে।
438
00:35:19,118 --> 00:35:20,577
আপনি তাকে খুঁজে পেতে চাইতে পারেন.
439
00:35:20,661 --> 00:35:23,664
হ্যাঁ, আমরা করব। আপনি যে নিরস্ত্র করতে পারেন?
440
00:35:23,747 --> 00:35:27,209
আমাকে শুধু এই নয়টি ডেটোনেটর বন্ধ করতে হবে
কোর imploding থেকে.
441
00:35:27,292 --> 00:35:30,504
একটি ডেটোনেটর বিচ্ছিন্ন করুন, কোন ইম্প্লোশন নেই।
442
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
এবং কোন বিস্ফোরণ, কোন সমালোচনামূলক ভর.
443
00:35:34,007 --> 00:35:38,011
এবং কোন সমালোচনামূলক ভর নেই,
কোন ছয় মেগাটন বিস্ফোরণ.
444
00:35:38,095 --> 00:35:41,223
- আমাদের কত সময় আছে?
- তোমার এখান থেকে যাবার জন্য যথেষ্ট সময়।
445
00:35:41,306 --> 00:35:43,225
হয়তো সেই টুলস দিয়ে
আমি এই কব্জা বন্ধ পেতে.
446
00:35:43,308 --> 00:35:47,604
সেই গেটটা খুলে দিলেও,
আমাকে এখনও একটি ডেটোনেটর বিচ্ছিন্ন করতে হবে।
447
00:35:51,567 --> 00:35:52,484
কি বলছ?
448
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
আমি শহর বাঁচাতে পারি...
449
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
কিন্তু টানেলের এই পুরো নেটওয়ার্ক
গুহা যাচ্ছে.
450
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
যে কেউ সেই ডেটোনেটরকে বিচ্ছিন্ন করবে...
451
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
মারা যাচ্ছে
452
00:36:15,966 --> 00:36:18,510
আমরা দুজনেই সেই গেটের ডান পাশে আছি
453
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
এবং আপনি এটা জানেন।
454
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
লুথার, আমাকে টুল ব্যাগ ছুঁড়ে দাও।
455
00:36:23,599 --> 00:36:27,352
তারা দুর্ঘটনাক্রমে এখানে ছেড়ে যায়নি, ইথান.
কেন জানি।
456
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
গ্যাব্রিয়েল আমাকে জীবিত প্রয়োজন।
457
00:36:35,986 --> 00:36:38,030
এবং সে আপনাকে মরতে হবে।
458
00:36:38,113 --> 00:36:40,866
কারণ তুমিই একমাত্র
যারা আরেকটি বিষের বড়ি তৈরি করতে পারে।
459
00:36:40,949 --> 00:36:44,703
আর আমিই একমাত্র
যারা সেই সাবমেরিনে যেতে পারে।
460
00:36:44,786 --> 00:36:45,954
ইথানকে বলুন...
461
00:36:46,705 --> 00:36:48,165
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব.
462
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
যদি তার কাছে বিষের বড়ি থাকে,
463
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
আমাকে তাকে পডকোভা আনতে হবে
464
00:36:54,379 --> 00:36:56,506
যাতে তিনি সত্তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।
465
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
এই যেখানে আপনি আমাকে ছেড়ে.
466
00:37:05,098 --> 00:37:06,225
লুথার।
467
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
468
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
অবসর?
469
00:37:11,813 --> 00:37:12,648
মাছ ধরতে যাবেন?
470
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
এটা আমার মিশন.
471
00:37:16,944 --> 00:37:19,154
এটা করার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।
472
00:37:19,988 --> 00:37:23,325
লুথার, আমি পারব না। আমি পারব না।
473
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
কিছু বলার নেই ভাই।
474
00:37:26,119 --> 00:37:27,412
আমি জানি।
475
00:37:28,121 --> 00:37:29,414
আমি জানি।
476
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
আমি যেখানে থাকতে চাই সেখানেই আছি।
477
00:37:34,294 --> 00:37:37,422
ইথান... তোমার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
478
00:37:39,549 --> 00:37:40,842
তুমি যাও।
479
00:37:42,261 --> 00:37:43,804
গ্যাব্রিয়েল খুঁজুন।
480
00:37:45,055 --> 00:37:46,431
তাকে থামান।
481
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
যাদের জন্য আমরা কখনোই দেখা করি না।
482
00:37:55,941 --> 00:37:58,068
যাদের জন্য আমরা কখনোই দেখা করি না।
483
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
গ্যাব্রিয়েল, তুমি কুত্তার ছেলে,
484
00:38:25,887 --> 00:38:28,640
Phineas Phreak থেকে কেউ নিরাপদ নয়।
485
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
মাই ম্যান দেগাস।
486
00:40:05,070 --> 00:40:06,238
সে কি মারা গেছে?
487
00:40:07,572 --> 00:40:09,533
না, সে বেঁচে আছে।
488
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
ব্রিগস, তাই না?
489
00:40:15,163 --> 00:40:16,915
কিন্তু এটা তোমার আসল নাম নয়।
490
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
এটা কি?
491
00:40:21,253 --> 00:40:23,171
আপনার আসল নাম জিম ফেলপস।
492
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
তোমার বাবার মতো।
493
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
তিনিও সেবায় ছিলেন।
494
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
তোমার বয়স যখন সাত বছর তখন সে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
495
00:40:35,058 --> 00:40:37,060
আপনি খুঁজে বের করতে যোগদান
তার কি হয়েছে,
496
00:40:37,144 --> 00:40:39,646
এবং আপনি খুঁজে পেয়েছেন যে তার আইনি সমস্যা ছিল।
497
00:40:41,189 --> 00:40:42,983
তাকে পছন্দের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল:
498
00:40:44,526 --> 00:40:46,403
আইএমএফ-এ যোগ দিতে...
499
00:40:47,446 --> 00:40:49,948
অথবা বাকি জীবন কারাগারে কাটান।
500
00:40:50,031 --> 00:40:51,741
ঠিক আপনার মত, হান্ট.
501
00:40:52,784 --> 00:40:56,413
শুধুমাত্র আপনার ক্ষেত্রে,
অভিযোগটি ছিল হত্যা, আমি বিশ্বাস করি।
502
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
কিন্তু আমাকে অনুমান করা যাক.
503
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
তোমাকে ফাঁসানো হয়েছিল।
504
00:41:00,959 --> 00:41:04,087
ঠিক আপনার দাবির মতোই আপনাকে ফাঁসানো হয়েছে
সেই সব বছর আগে প্রাগে।
505
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
কিভাবে মিশনটি উল্টে গেল।
506
00:41:08,175 --> 00:41:10,343
কিভাবে আপনি আপনার পুরো দল হারিয়েছেন.
507
00:41:11,261 --> 00:41:13,763
তোমার গল্প আমার বাবাকে হতাশ করেছিল
বিশ্বাসঘাতক হিসাবে
508
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
তাই তুমি তাকে মেরেছ।
509
00:41:21,480 --> 00:41:24,191
এটা সত্যি। আমি যদি এটা না হয়.
510
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
আপনি কি মনে করেন যে আমি বহন করছি?
511
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
আমি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছি?
512
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
বা... কি?
513
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
আমার বাবার নাম ক্লিয়ার করতে?
514
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
এটা এখন আমার নাম.
515
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
না.
516
00:41:42,501 --> 00:41:43,793
আমি এখানে
517
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
কারণ আমি জানি তুমিই কারণ
518
00:41:46,087 --> 00:41:48,590
বিশ্ব ব্যারেল নিচে তাকাচ্ছে
আরমাগেডনে।
519
00:41:48,673 --> 00:41:50,842
এবং আমিও জানি এটা প্রথমবার নয়
520
00:41:50,926 --> 00:41:53,637
আপনি জুয়া খেলেছেন
মানব জাতির ভাগ্যের সাথে।
521
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
এবং এর কিছুই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হবে না ...
522
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
যদি আপনি একবার
523
00:42:01,102 --> 00:42:02,604
অনুসরণ করা হয়েছে
524
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
আদেশ
525
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
ব্রিগস।
526
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
ফেলপস।
527
00:42:09,027 --> 00:42:09,986
জিম।
528
00:42:11,112 --> 00:42:14,241
সত্তা চায় তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
529
00:42:14,324 --> 00:42:15,909
এটা এটা গণনা করা হয়.
530
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
এবং এটি পরাজিত করার একমাত্র উপায়
এক জিনিস করতে হয়
531
00:42:18,537 --> 00:42:21,164
এটা আমাদের কখনই আশা করবে না।
532
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
এটা কি?
533
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
তুমি ভুলে যাও আমি তোমাকে চিনি, হান্ট।
534
00:42:36,888 --> 00:42:40,016
আমি আপনার সব আইএমএফ মনের খেলা জানি.
535
00:42:40,559 --> 00:42:43,687
এটা শেষ হলে,
যখন তারা তোমার সাথে কাজ করবে,
536
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
তুমি আর আমি,
537
00:42:46,898 --> 00:42:48,733
আমাদের হিসাব থাকবে।
538
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
এটা তোমার বন্ধুর জন্য লজ্জাজনক।
539
00:42:59,494 --> 00:43:00,704
তারপর আবার,
540
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
আপনি তাদের হারাতে অভ্যস্ত।
541
00:43:37,616 --> 00:43:38,575
স্যার?
542
00:43:43,538 --> 00:43:47,917
যখন আপনি আচার-আচরণ করছেন
আপনার নিজের ব্যক্তিগত ফিল্ড অপারেশন,
543
00:43:48,001 --> 00:43:52,005
সত্তা অনুপ্রবেশ করেছে
ভারতের পারমাণবিক কমান্ড সেন্টার,
544
00:43:52,088 --> 00:43:55,508
ইসরায়েল, পাকিস্তান এবং উত্তর কোরিয়া।
545
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
আজ জুলু সময় 0400 ঘন্টা,
546
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
ফ্রান্সের RAMSES সুবিধা লঙ্ঘন করা হয়েছে।
547
00:44:03,850 --> 00:44:09,356
তাদের পুরো পারমাণবিক অস্ত্রাগার এখন
সত্তার আদেশ ও নিয়ন্ত্রণের অধীনে।
548
00:44:10,190 --> 00:44:13,860
যে শুধুমাত্র চার জাতি ছেড়ে
নিরাপদ পারমাণবিক অস্ত্রাগার সহ।
549
00:44:13,943 --> 00:44:18,031
ইউ.কে., চীন, রাশিয়া এবং আমরা।
550
00:44:22,827 --> 00:44:24,621
তুমি ছিলে সবকিছু,
551
00:44:25,497 --> 00:44:27,415
আপনি যা করেছেন সব
552
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
এই এসেছে.
553
00:46:08,850 --> 00:46:11,770
সিআইএ ব্ল্যাক ভল্ট ব্রেক-ইন।
554
00:46:11,853 --> 00:46:14,814
আমি দুঃখিত, একটি "এনওসি তালিকা" কি?
555
00:46:15,440 --> 00:46:19,277
একটি সম্পূর্ণ রেকর্ড
বিদেশী আমাদের গোপন অপারেটিভদের.
556
00:46:20,862 --> 00:46:21,946
তো এই সেই লোক যে--
557
00:46:22,030 --> 00:46:27,035
আমাদের নিজস্ব ব্ল্যাক ভল্টে ভেঙে গেছে
এবং আমাদের নিজেদের গুপ্তচরদের তালিকা চুরি করেছে, হ্যাঁ।
558
00:46:28,745 --> 00:46:30,163
সে তালিকা ফেরত দিয়েছে।
559
00:46:31,164 --> 00:46:32,874
এটা পরের পৃষ্ঠায় আছে.
560
00:46:32,957 --> 00:46:36,294
আমি কি এটা সঠিকভাবে পড়ছি?
ক্রেমলিন বোমা হামলা?
561
00:46:37,629 --> 00:46:41,424
ন্যায্যতা, বোমা
আসলে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
562
00:46:42,050 --> 00:46:44,803
তিনি একটি নিরাপত্তা ব্রিফিং gasses
563
00:46:44,886 --> 00:46:47,597
জাতীয় গোয়েন্দা অধিদপ্তরে।
564
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
সেটা মাত্র দুই মাস আগের কথা।
565
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
আপনারা দুজন সেই মিটিংয়ে থাকতেন।
566
00:46:55,146 --> 00:46:59,734
তিনি ফর্মে এসেছিলেন
মিস্টার কিট্রিজের সহযোগী।
567
00:46:59,818 --> 00:47:03,822
এবং মিস্টার কিট্রিজ হিসাবে বাম, আমি বিশ্বাস করি.
568
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
এই হাতকড়া ব্যাখ্যা.
569
00:47:06,491 --> 00:47:08,409
কেন তিনি এখানে এসেছেন তা এখনও পরিষ্কার নয়।
570
00:47:08,493 --> 00:47:11,996
এটা পছন্দ বা না, আমরা কি দেখছি
শেষ অবলম্বন আমাদের উপায়.
571
00:47:12,080 --> 00:47:15,667
খুব সম্ভবত আমাদের একমাত্র আশা
পারমাণবিক আর্মাগেডন এড়ানোর।
572
00:47:15,750 --> 00:47:19,128
আমরা যদি সত্তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাই,
573
00:47:19,212 --> 00:47:20,922
আমাদের তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
574
00:47:21,005 --> 00:47:23,091
তিনি গ্রহণ করা পছন্দ করা উচিত.
575
00:47:35,311 --> 00:47:37,105
এজেন্ট হান্ট।
576
00:47:37,188 --> 00:47:39,524
- ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।
- তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
577
00:47:47,198 --> 00:47:48,408
প্লিজ বসুন।
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,796
এটা শোনা যাক.
579
00:48:01,880 --> 00:48:05,550
আমার সেই চাবি এবং একটি জাহাজের ব্যবহার দরকার।
580
00:48:06,885 --> 00:48:08,678
বিশেষ করে, একটি এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ার।
581
00:48:08,761 --> 00:48:12,223
আরো সুনির্দিষ্টভাবে, জর্জ এইচ.ডব্লিউ বুশ।
582
00:48:12,307 --> 00:48:14,475
তিনি "এর ব্যবহার" চান
583
00:48:14,559 --> 00:48:19,355
সাড়ে ছয় বিলিয়ন ডলার
পারমাণবিক শক্তি চালিত সামরিক সম্পদ।
584
00:48:19,439 --> 00:48:23,985
জাহাজের কমান্ডারের নির্দেশ সহ
আমার প্রতিটি অনুরোধ মিটমাট করা.
585
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
ঠিক কি করতে?
586
00:48:25,570 --> 00:48:29,449
সেই কী এবং এটি কী খোলে তা ব্যবহার করুন
587
00:48:29,532 --> 00:48:30,950
সত্তাকে হত্যা করতে।
588
00:48:31,034 --> 00:48:34,287
সত্তাকে হত্যা করা মানে
সাইবারস্পেস ধ্বংস.
589
00:48:34,370 --> 00:48:36,789
যার পরিণতি
সর্বনাশা।
590
00:48:36,873 --> 00:48:39,250
কেন আমি আপনার পরামর্শ যা করতে হবে?
591
00:48:39,334 --> 00:48:41,544
শ্রদ্ধার সাথে, ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
আপনার অন্য কোন বিকল্প নেই।
592
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
- সবসময় অন্য পছন্দ আছে.
- না, ম্যাডাম।
593
00:48:44,130 --> 00:48:46,215
এই ক্ষেত্রে, একটি ভাল এক না.
594
00:48:46,299 --> 00:48:49,344
বিশ্বের পারমাণবিক শক্তি
একটি প্যারানয়েড নিম্নগামী সর্পিল মধ্যে আছে.
595
00:48:50,553 --> 00:48:53,097
প্রতিটি জাতির সুযোগ ছিল
তাদের ক্ষেপণাস্ত্র অফলাইনে নিতে,
596
00:48:53,181 --> 00:48:56,559
কিন্তু কেউ তা করতে অন্য কাউকে বিশ্বাস করেনি৷
597
00:48:57,143 --> 00:49:00,104
আপনার স্টেট ডিপার্টমেন্ট আপনাকে সতর্ক করছে
কূটনৈতিক চ্যানেল ভেঙ্গে যাচ্ছে।
598
00:49:00,188 --> 00:49:03,274
যারা এখনও তাদের নিয়ন্ত্রণ আছে
অস্ত্রাগার একটি প্রথম ধর্মঘট বিবেচনা করছে.
599
00:49:03,358 --> 00:49:04,734
তুমি যেমন আছো।
600
00:49:04,817 --> 00:49:07,695
গোয়েন্দা মহল জানে
যে সত্তা এটি যায় হিসাবে শেখার হয়.
601
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
এটা বুদ্ধিমান হচ্ছে,
এটা শক্তিশালী হচ্ছে
602
00:49:10,156 --> 00:49:11,950
তারা জানে আমাদের হাতে মাত্র ৭২ ঘণ্টা
603
00:49:12,033 --> 00:49:15,828
অন্য সব পারমাণবিক অস্ত্রের আগে
পৃথিবীতে সত্তার নিয়ন্ত্রণে।
604
00:49:15,912 --> 00:49:18,873
তিন দিন আগে এটা ফোকাস
এর শক্তির পূর্ণ শক্তি
605
00:49:18,957 --> 00:49:21,960
সবচেয়ে কঠিন, সবচেয়ে নিরাপদে
গ্রহে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা: আমাদের।
606
00:49:22,043 --> 00:49:25,588
এ সময় প্রতিরক্ষা বিভাগ মো
জিদ করা ছাড়া কোন উপায় থাকবে না
607
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
যে আপনি কেসটি খুলবেন,
608
00:49:27,131 --> 00:49:30,468
কোড লিখুন,
এবং একটি সর্বাত্মক অগ্রিম ধর্মঘট চালু করুন
609
00:49:30,551 --> 00:49:32,345
বিশ্বের উপর
আরও আটটি পারমাণবিক অস্ত্র
610
00:49:32,428 --> 00:49:34,472
সত্তা আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার আগে।
611
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
612
00:49:35,640 --> 00:49:38,184
হয় তুমি পৃথিবী ধ্বংস কর
অথবা সত্তা করে।
613
00:49:38,267 --> 00:49:40,853
যাই হোক না কেন, এটা চেকমেট।
614
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
আরেকটি পছন্দ আছে.
615
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
আপনি কি জানেন আমাকে বলতে পারেন
যে চাবি সম্পর্কে
616
00:49:45,358 --> 00:49:47,527
এবং আমাদের শক্তি দিন
সত্তা নিয়ন্ত্রণ করতে।
617
00:49:47,610 --> 00:49:51,280
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি, আমি যদি বিশ্বাস করি যে
সত্য, আমি যা জানি তা তোমাকে বলব।
618
00:49:51,364 --> 00:49:52,782
সবকিছু!
619
00:49:52,865 --> 00:49:56,077
আপনি সিআইএ চালাতেন, আপনি জানেন
মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ যখন আপনি এটি দেখেন।
620
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
শুধু চারপাশে তাকান।
621
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
আমরা সত্তার বাস্তবতায় আছি।
622
00:50:01,457 --> 00:50:04,085
এবং আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার উপর নির্ভর করছে
আমাকে থামাতে
623
00:50:04,168 --> 00:50:06,087
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়,
624
00:50:06,170 --> 00:50:08,172
আপনি কিভাবে সত্তা নিশ্চিত হতে পারেন
আমাদের করতে চায় না
625
00:50:08,256 --> 00:50:09,757
আপনি এখন ঠিক কি প্রস্তাব করছেন?
626
00:50:09,841 --> 00:50:11,759
কারণ এটা জানে আপনি কখনই করবেন না
তাই অযৌক্তিক কিছু।
627
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
যে আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পাগল হবে.
628
00:50:14,262 --> 00:50:15,930
এবং যে অবিকল কেন আপনি উচিত.
629
00:50:16,014 --> 00:50:17,140
একবারের জন্য,
630
00:50:17,223 --> 00:50:19,892
সত্তা সম্পর্কে চিন্তা করা যাক
আমরা কি করতে যাচ্ছি.
631
00:50:19,976 --> 00:50:22,186
আমি এই তিনজন নিয়ে চিন্তিত
অন্যান্য জাতি, ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
632
00:50:22,270 --> 00:50:24,063
এখনও তাদের অস্ত্রাগার নিয়ন্ত্রণে।
633
00:50:24,147 --> 00:50:28,317
জাতি যারা আতঙ্কিত হতে পারে
এবং একটি পূর্ণ মাত্রার আক্রমণ চালান
634
00:50:28,401 --> 00:50:32,155
তিনি একটি সঙ্গে আছে যখন
এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার, কি করছে আল্লাহ জানে!
635
00:50:32,238 --> 00:50:34,991
যখন সে বাইরে আছে
সত্তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
636
00:50:35,074 --> 00:50:37,410
যা আমরা সবাই জানি একটি ভয়ানক ধারণা।
637
00:50:37,493 --> 00:50:40,788
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি, দয়া করে.
আমি তিন দিন সময় চাচ্ছি যখন আপনি
638
00:50:40,872 --> 00:50:42,790
পৃথিবীকে শান্ত রাখুন।
639
00:50:42,874 --> 00:50:44,042
তিন দিন।
640
00:50:44,125 --> 00:50:45,376
আমি কি কখনো...
641
00:50:46,044 --> 00:50:47,086
আগে তোমাকে হতাশ করি?
642
00:50:47,170 --> 00:50:49,464
এবং যখন সত্তা সিদ্ধান্ত নেয়
তার আগে আক্রমণ করতে?
643
00:50:49,547 --> 00:50:52,258
কোটি কোটি মানুষকে হত্যা করার মতো যথেষ্ট ক্ষেপণাস্ত্র রয়েছে
ইতিমধ্যে কেন এটা করা হয়নি?
644
00:50:52,341 --> 00:50:54,135
কারণ এটা একটা মেশিন।
645
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
- এটা একটা মেশিনের মত চিন্তা করছে।
- না, এটা চিন্তা...
646
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
এর চিন্তাভাবনা বাইনারি।
647
00:50:58,056 --> 00:50:59,974
...আমাদের কাছ থেকে যা শিখেছি তার দ্বারা নির্ধারিত হয়।
648
00:51:00,058 --> 00:51:02,393
এটি চালু হয়নি
কারণ এটির সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেই।
649
00:51:02,477 --> 00:51:07,106
এটি বিশ্বের সমগ্র পারমাণবিক অস্ত্রাগার প্রয়োজন
পছন্দসই ফলাফল নিশ্চিত করতে:
650
00:51:07,190 --> 00:51:10,109
মানবজাতির সর্বনাশ।
651
00:51:10,193 --> 00:51:11,694
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
652
00:51:11,778 --> 00:51:13,988
এটা অপেক্ষা করতে যাচ্ছে.
653
00:51:35,426 --> 00:51:38,262
নর্থউড নিউক্লিয়ার অপারেশনস
এবং লন্ডনে টার্গেটিং সেন্টার
654
00:51:38,346 --> 00:51:40,014
লঙ্ঘন করা হয়েছে।
655
00:51:40,098 --> 00:51:42,433
যুক্তরাজ্য
তার অস্ত্রাগারের নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।
656
00:51:47,980 --> 00:51:50,316
আমি তোমাকে শেষ একবার জিজ্ঞাসা করব।
657
00:51:50,399 --> 00:51:51,901
এই আনলক কি?
658
00:51:51,984 --> 00:51:53,111
এরিকা,
659
00:51:53,194 --> 00:51:55,321
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
660
00:51:56,114 --> 00:51:57,115
একটি শেষ বার
661
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
আমাকে বিশ্বাস করুন যখন আমি আপনাকে বলি:
662
00:52:00,118 --> 00:52:03,663
সেই ঘড়ির কাঁটা যখন 72 ঘন্টায় ফুরিয়ে যায়,
663
00:52:03,746 --> 00:52:05,498
আমি সেই বোতাম টিপব,
664
00:52:05,581 --> 00:52:08,751
এবং এটি আপনার দায়িত্ব হবে।
665
00:52:08,835 --> 00:52:10,503
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট--
666
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
সার্জেন্ট,
667
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
তাকে লক আপ!
668
00:52:34,527 --> 00:52:36,737
আপনি রাষ্ট্রপতির কথা শুনেছেন।
669
00:52:39,782 --> 00:52:42,118
আপনি 72 ঘন্টা আছে.
670
00:52:46,414 --> 00:52:50,126
সে বলে তুমি জানবে এর সাথে কি করতে হবে
যখন সময় আসে।
671
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
স্যার!
672
00:52:58,009 --> 00:52:59,302
শুভকামনা।
673
00:53:15,985 --> 00:53:20,281
আমি সেখানে আপনাকে একটি বার্তা রেখেছিলাম
এই শেষ যখন জন্য.
674
00:53:24,285 --> 00:53:26,370
আপনি নিজেই আমাকে বলতে পারেন ...
675
00:53:27,371 --> 00:53:28,956
পরে
676
00:53:30,416 --> 00:53:34,837
তারা আমাদের শপথ নিতে বাধ্য করেছে
যখন তারা আমাদের পছন্দ দিয়েছে।
677
00:53:35,546 --> 00:53:38,424
আমরা ছায়ায় বাঁচি এবং মরে যাই
678
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
আমরা যাদের কাছে রাখি তাদের জন্য...
679
00:53:42,428 --> 00:53:44,096
এবং যাদের জন্য আমরা কখনও দেখা করি না।
680
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
আমি জানি আপনার মনে কি আছে.
681
00:53:47,850 --> 00:53:51,312
আপনি ঠিক কাজ করেছেন
যখন আপনি চাবি রেখেছিলেন।
682
00:53:52,563 --> 00:53:55,608
আপনি সবসময় হয়েছে
ডান দিকে, ভাই.
683
00:53:55,691 --> 00:53:57,109
সর্বদা।
684
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
কখনো ভুলো না,
685
00:54:00,112 --> 00:54:04,367
আমাদের জীবন সংজ্ঞায়িত করা হয় না
যে কোন একটি কর্ম দ্বারা।
686
00:54:05,534 --> 00:54:06,702
আমাদের জীবন
687
00:54:06,786 --> 00:54:09,747
আমাদের পছন্দের যোগফল।
688
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
আমার কোন অনুশোচনা নেই।
689
00:54:13,459 --> 00:54:15,127
আপনারও উচিত নয়।
690
00:55:43,090 --> 00:55:44,342
কি এরিকা--
691
00:55:44,425 --> 00:55:45,551
করেছেন রাষ্ট্রপতি মো
692
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
এই নোটের পিছনের অর্থ বলুন?
693
00:55:48,262 --> 00:55:49,513
না, ম্যাডাম।
694
00:55:49,597 --> 00:55:54,101
সার্বিয়া। 22শে মে, 1996।
আমরা দুজনেই আমাদের প্রিয় একজনকে হারিয়েছি।
695
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
খুব বেশি।
696
00:55:55,936 --> 00:55:58,814
সব কারণ কর্তৃপক্ষ কেউ নেই
একটি ঝুঁকি নিতে হবে.
697
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
আমি পাউডারের কেগের উপর বসে আছি, মশাই।
698
00:56:03,319 --> 00:56:08,032
সেই দিগন্তের ওপারে একমাত্র রাশিয়া
এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ার, অ্যাডমিরাল কুজনেটসভ।
699
00:56:09,158 --> 00:56:11,327
আমি এক ভুল সরানো দূরে
প্রথম শ্যুট-আউট থেকে
700
00:56:11,410 --> 00:56:14,163
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে দুটি ফ্ল্যাটটপের মধ্যে।
701
00:56:15,122 --> 00:56:18,376
বন্ধ স্পর্শ থেকে এক flinch
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।
702
00:56:19,960 --> 00:56:22,922
এবং আপনি আমাকে উড়তে বলছেন
সরাসরি ঝড়ের চোখে।
703
00:56:23,506 --> 00:56:25,466
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি।
704
00:56:26,717 --> 00:56:28,969
আপনি ঠিক কি খুঁজছেন?
705
00:56:29,887 --> 00:56:30,721
সোসাস।
706
00:56:31,347 --> 00:56:33,349
"সাউন্ড সার্ভিলেন্স সিস্টেম" এর জন্য সংক্ষিপ্ত।
707
00:56:33,432 --> 00:56:35,768
এটি একটি বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্ক
সমুদ্রের নিচের শাব্দ তারের
708
00:56:35,851 --> 00:56:37,311
স্নায়ুযুদ্ধে ফিরে ডেটিং.
709
00:56:37,395 --> 00:56:40,106
কোনো তাৎপর্যপূর্ণ একটি ডুবো ঘটনা যদি
পৃথিবীর যে কোন জায়গায় ঘটে,
710
00:56:40,189 --> 00:56:44,276
এই শ্রবণ স্টেশন এক হবে
বর্গ মিটারে সেই ইভেন্টটিকে চিহ্নিত করুন।
711
00:56:44,360 --> 00:56:45,903
এবং এই SOSUS স্টেশনগুলির মধ্যে একটি৷
712
00:56:45,986 --> 00:56:47,947
রেকর্ড থাকবে
আমাদের হারিয়ে যাওয়া রাশিয়ান সাবমেরিন
713
00:56:48,030 --> 00:56:50,449
সমুদ্রের তলায় প্রভাব
2012 সালের শীতকালে।
714
00:56:50,533 --> 00:56:53,786
কখনো না বুঝে
অনুষ্ঠানের তাৎপর্য।
715
00:56:53,869 --> 00:56:56,330
যদিও রাশিয়ানরা জানে
যখন সেভাস্তোপল অদৃশ্য হয়ে গেল।
716
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
তারা ঠিক কোথায় নিশ্চিত নন।
717
00:57:01,961 --> 00:57:02,920
কোনটা
718
00:57:03,003 --> 00:57:07,091
এই সমস্ত SOSUS স্টেশনগুলির মধ্যে
ঘটনা তুলেছেন?
719
00:57:07,174 --> 00:57:10,177
আমরা সেভাস্তোপলের মৃতদেহ জানি
সামুদ্রিক বরফ থেকে ক্রু উদ্ধার করা হয়েছে.
720
00:57:10,261 --> 00:57:12,930
এবং যেহেতু তারা উদ্ধার করা হয়েছে
ইনুইট জেলেদের দ্বারা...
721
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
আমরা অনুমান করছি এটা নেমে গেছে
আর্কটিকের কোথাও।
722
00:57:15,266 --> 00:57:18,686
মোটামুটি একটি অনুসন্ধান এলাকা
সাড়ে পাঁচ মিলিয়ন বর্গমাইল।
723
00:57:18,769 --> 00:57:22,189
সবচেয়ে সম্ভাবনার মানে
সোসাস স্টেশন এটি নিতে...
724
00:57:22,273 --> 00:57:24,984
এই এক. বেরিং সাগরে।
725
00:57:25,067 --> 00:57:26,444
সেন্ট ম্যাথিউ দ্বীপ।
726
00:57:27,611 --> 00:57:29,613
রাশিয়ানরা এটি জানবে।
727
00:57:29,697 --> 00:57:31,532
কেন তারা শুধু আছে না
ইতিমধ্যে দ্বীপ ঝড়?
728
00:57:31,615 --> 00:57:34,034
কারণ সেন্ট ম্যাথিউ
একটি মার্কিন সরকার ইনস্টলেশন.
729
00:57:34,118 --> 00:57:37,246
আগ্রাসন একটি প্রকাশ্য কাজ
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করবে।
730
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
কিন্তু এখন আরমাগেডন আসছে।
731
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
আপনার বন্ধুরা জানেন কি
তারা একটি সম্ভাব্য অবরোধের মধ্যে হাঁটা করছি?
732
00:57:46,005 --> 00:57:48,007
তারা জানে এটাই কাজ।
733
00:57:48,090 --> 00:57:51,260
সুতরাং, সত্তার উত্স কোড পুনরুদ্ধার করতে
সেভাস্তোপল, থেকে
734
00:57:51,343 --> 00:57:54,346
ইথানের সুনির্দিষ্ট স্থানাঙ্ক প্রয়োজন
সেন্ট ম্যাথিউ দ্বীপ থেকে।
735
00:57:54,430 --> 00:57:56,557
এবং একটি সাবমেরিন, স্পষ্টতই.
736
00:57:56,640 --> 00:57:59,185
একটি যে আপনাকে নিতে ইচ্ছুক
যেখানে আপনি যেতে চান।
737
00:57:59,268 --> 00:58:00,644
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি.
738
00:58:01,228 --> 00:58:02,062
ম্যাডাম।
739
00:58:02,146 --> 00:58:05,608
এবং যে আপনার বন্ধুদের অনুমান করা হয়
আসলে স্থানাঙ্ক পেতে পারেন.
740
00:58:05,691 --> 00:58:10,362
যা আমরা প্রেরণ আশা করছি
প্রতি দুই ঘণ্টায় পনের মিনিটের জন্য...
741
00:58:10,446 --> 00:58:14,950
সেই আশায় ইথান একরকম
আমাদের সংকেত গ্রহণ করতে সক্ষম।
742
00:58:15,034 --> 00:58:17,495
কিভাবে আপনি এটা আউট করতে মনস্থ না
বরফের টুপির নিচে থেকে?
743
00:58:18,162 --> 00:58:21,582
আমাকে স্থানাঙ্ক পাঠানোর পর,
আমার দল সেখানে তাদের পথ তৈরি করবে।
744
00:58:21,665 --> 00:58:23,751
এখন, ইথানের একটি ভিএইচএফ ট্রান্সমিটার থাকবে
745
00:58:23,834 --> 00:58:27,129
যা আমাদেরকে শূন্য করতে সক্ষম করবে
বরফের নিচে তার সঠিক অবস্থানে।
746
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
তখন আমাদের যা করতে হবে
একটি চেইনস ধরুন এবং--
747
00:58:29,882 --> 00:58:33,552
কি? বরফের টুপিতে একটি গর্ত কাটুন
এবং শুধু ইথান টান?
748
00:58:33,636 --> 00:58:36,138
স্তব্ধ.
সেই ধ্বংসাবশেষ কতটা গভীর তার উপর নির্ভর করে,
749
00:58:36,222 --> 00:58:39,683
ইথানের গুরুতর ডিকম্প্রেশন হবে
সে পৃষ্ঠে পৌঁছানোর আগেই অসুস্থতা।
750
00:58:39,767 --> 00:58:42,311
যে কারণে আমরা এই আছে.
751
00:58:43,604 --> 00:58:45,481
এটা কি হল?
752
00:58:45,564 --> 00:58:50,528
এটি একটি অত্যাধুনিক ইনফ্ল্যাটেবল
হাইপারবারিক ডিকম্প্রেশন চেম্বার।
753
00:58:50,611 --> 00:58:52,613
তুমি সিরিয়াস নও।
754
00:58:54,782 --> 00:58:57,826
- কি?
- তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো যে ইথানের জীবন
755
00:58:57,910 --> 00:59:00,079
এবং পৃথিবীর সমস্ত জীবনের ভাগ্য
756
00:59:00,162 --> 00:59:04,500
আমাদের সব মিটিং উপর নির্ভর করে
ঠিক একই জায়গায়
757
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
ঠিক একই সময়ে,
758
00:59:07,044 --> 00:59:10,506
হিমায়িত বেরিং সাগরের কোথাও...
759
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
যে সঙ্গে
760
00:59:12,383 --> 00:59:13,384
হুবহু।
761
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
এবং আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই যদি সে ডুবে যায়?
762
00:59:15,970 --> 00:59:17,846
সব সম্ভাবনা, তিনি হবে.
763
00:59:17,930 --> 00:59:22,476
কিন্তু সেই ঠান্ডা জলে হাইপোথার্মিয়া
তার বিপাকীয় ফাংশন ধীর হবে
764
00:59:22,560 --> 00:59:24,937
এবং তাকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য আমাদের সময় কিনুন।
765
00:59:26,063 --> 00:59:28,148
এটা আপনার পরিকল্পনা?
766
00:59:29,024 --> 00:59:29,942
হুবহু।
767
00:59:30,025 --> 00:59:32,528
এটাই আমাদের পরিকল্পনা।
768
00:59:36,031 --> 00:59:39,368
রেঞ্জের একমাত্র সাবমেরিন হল ওহিও৷৷
769
00:59:39,451 --> 00:59:41,245
জ্যাক ব্লেডসোর নৌকা।
770
00:59:41,328 --> 00:59:42,454
ডুবে গেলে,
771
00:59:42,538 --> 00:59:46,917
তিনি শুধুমাত্র ভিএলএফ রেডিও দ্বারা পৌঁছানো যায়--
যেকোনো ডিজিটাল ট্রান্সমিশন থেকে রক্ষা করা।
772
00:59:47,001 --> 00:59:50,129
তার মানে তিনি এই জিনিস থেকে অনাক্রম্য।
773
00:59:50,212 --> 00:59:52,464
তবে সে ডুবে থাকলেই হবে।
774
00:59:52,548 --> 00:59:55,718
একজন অসপ্রে আপনাকে দুই ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে দিতে পারে,
কিন্তু অপেক্ষা করার জন্য যথেষ্ট জ্বালানি থাকবে না।
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,386
অন্য কোন বিকল্প নেই.
776
00:59:57,469 --> 01:00:00,598
যদি ব্লেডসো আমার আদেশ পায়,
777
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
যদি সে বিশ্বাস করে এটা খাঁটি,
778
01:00:03,350 --> 01:00:06,020
সে পেরিস্কোপের গভীরতায় আসতে পারে।
779
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
সে হয়তো ত্রিশ সেকেন্ড অপেক্ষা করবে।
780
01:00:08,564 --> 01:00:11,942
আপনি যদি এক মিনিটও দেরি করেন...
781
01:00:12,026 --> 01:00:14,153
শুধু আমাকে এই সুযোগ দিন.
782
01:00:49,647 --> 01:00:51,690
আপনি হান্টকে যেতে দিয়েছেন?
783
01:00:51,774 --> 01:00:54,735
- আমি তাই বলেছি।
- চাবি দিয়ে?
784
01:00:54,818 --> 01:00:57,446
- এটা ছাড়া সে অনেক কিছুই করতে পারত না।
- তাহলে সে এখন কোথায়?
785
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরের কোথাও,
আমি অনুমান.
786
01:00:59,865 --> 01:01:03,535
আপনি তাকে একটি এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ার দিয়েছেন?
787
01:01:03,619 --> 01:01:07,206
আমি সর্বাধিনায়ক
সশস্ত্র বাহিনীর, মিস্টার সেক্রেটারি।
788
01:01:07,289 --> 01:01:09,500
এটা আমার এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার
789
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
এবং আমি আমার ইচ্ছা মত এটা দিয়ে.
790
01:01:11,168 --> 01:01:13,170
আপনি জানতেন এটা ঘটবে.
791
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
সন্দেহ করলাম।
792
01:01:14,505 --> 01:01:15,923
আপনি অন্তত আমাদের বলতে পারেন.
793
01:01:16,006 --> 01:01:18,258
আমি ঠিক করেছি। এবং এখন আপনি মাফ করছেন.
794
01:01:18,342 --> 01:01:20,969
-ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট--
- এই সব হবে.
795
01:01:36,985 --> 01:01:38,278
আমি তোমাকে বলতে পারিনি।
796
01:01:39,238 --> 01:01:42,032
এটা আমার দায়িত্ব ছিল
এবং আমার একা।
797
01:01:42,116 --> 01:01:44,368
এবং আমি হান্ট সময় কিনতে হয়েছে.
798
01:01:44,451 --> 01:01:46,453
কেউ তাকে থামানোর চেষ্টা করতে পারত।
799
01:01:46,537 --> 01:01:49,081
তারা আপনার সাথে একমত নাও হতে পারে,
কিন্তু তারা আপনার কর্তৃত্বকে সম্মান করে।
800
01:01:49,665 --> 01:01:52,710
এটি শেষ হওয়ার আগে, কেউ আতঙ্কিত হবে।
801
01:01:52,793 --> 01:01:55,587
কেউ আমাকে আটকানোর চেষ্টা করবে।
802
01:02:04,012 --> 01:02:05,973
আরেকটি ফিল্ড ট্রিপ।
803
01:02:07,141 --> 01:02:09,893
- সে কোথায় আছে জানেন?
- তুমি জানো সে কোথায় যাবে।
804
01:02:10,519 --> 01:02:12,104
তাকে চমকে দেওয়া যাক।
805
01:02:34,251 --> 01:02:38,297
এখন মনে রাখবেন, সরকার হত্যা করবে
সেভাস্তোপল সম্পর্কে আমরা কী জানি তা জানতে
806
01:02:38,380 --> 01:02:40,007
এটি একটি সিআইএ স্টেশন
807
01:02:40,090 --> 01:02:44,636
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পাকা ফিল্ড এজেন্টদের দ্বারা পরিচালিত হয়
তথ্য পান এবং কখনই দেবেন না।
808
01:02:45,512 --> 01:02:49,683
আমাদের আসল মিশন সম্পর্কে তাদের কিছুই বলবেন না।
শুধু আমাকে কথা বলতে দিন.
809
01:03:12,956 --> 01:03:14,124
হ্যালো।
810
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি অবশ্যই তাই আশা করি. হ্যাঁ।
811
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
আমরা SOSUS খুঁজছি
শোনার স্টেশন।
812
01:03:20,798 --> 01:03:24,009
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন, বন্ধু.
আমি স্টেশন প্রধান, বিল Donloe.
813
01:03:24,092 --> 01:03:25,636
আমার স্ত্রী তাপীসা।
814
01:03:26,887 --> 01:03:29,348
হ্যালো। আপনি কিভাবে করবেন?
815
01:03:29,431 --> 01:03:31,391
আচ্ছা, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, বিল.
816
01:03:31,475 --> 01:03:32,851
আমরা গবেষক
ব্রিটিশ সিসমোলজিক্যাল থেকে--
817
01:03:32,935 --> 01:03:34,686
আমি দুঃখিত, আপনি Donloe বলেছেন?
818
01:03:34,770 --> 01:03:36,104
- ঠিক তাই।
- বিল।
819
01:03:36,188 --> 01:03:38,106
উইলিয়াম ডনলো?
820
01:03:38,190 --> 01:03:40,692
ল্যাংলি ডনলো? ব্ল্যাক ভল্ট ডনলো?
821
01:03:40,776 --> 01:03:42,152
একই.
822
01:03:42,236 --> 01:03:43,487
আর তুমি?
823
01:03:43,570 --> 01:03:46,114
আমি বিশ্বাস করি না... আপনি কি সেবা...
824
01:03:46,198 --> 01:03:48,700
এই লোকটি একটি কোডিং কিংবদন্তি।
825
01:03:48,784 --> 01:03:51,411
তিনি ল্যাংলিতে সিআইএ মেইনফ্রেম ডিজাইন করেছিলেন।
কালো ভল্ট.
826
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
এটি সবচেয়ে নিরাপদ ডাটাবেস
গ্রহ এটা সম্পূর্ণরূপে দুর্ভেদ্য.
827
01:03:54,456 --> 01:03:57,668
আচ্ছা, যদি এটি দুর্ভেদ্য হত,
আমি এখানে থাকব না.
828
01:03:57,751 --> 01:04:00,170
ভল্ট '96 সালে লঙ্ঘন করা হয়েছিল
829
01:04:00,254 --> 01:04:02,714
এবং এজেন্সি আমাকে বাইরে পাঠিয়েছে
একই দিন
830
01:04:02,798 --> 01:04:03,841
তখন থেকেই এখানে।
831
01:04:03,924 --> 01:04:05,092
অপেক্ষা করুন।
832
01:04:05,175 --> 01:04:07,678
তাই আপনি বলতে চান আপনি হয়েছে
833
01:04:07,761 --> 01:04:09,680
এই দ্বীপে...
834
01:04:09,763 --> 01:04:11,181
ত্রিশ বছর।
835
01:04:12,975 --> 01:04:15,853
শুধু কৌতূহল থেকে, আপনি কিভাবে জানেন
ব্ল্যাক ভল্ট সম্পর্কে?
836
01:04:16,895 --> 01:04:18,730
যে অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ.
837
01:04:19,273 --> 01:04:21,233
টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক।
838
01:04:21,316 --> 01:04:23,527
দুঃখিত। তুমি কে বলেছিলে?
839
01:04:23,610 --> 01:04:25,571
শুধু লোকটিকে বল কেন আমরা এখানে এসেছি।
840
01:04:25,654 --> 01:04:26,697
মিঃ ডনলো। বিল.
841
01:04:26,780 --> 01:04:30,075
এমনকি যদি আমরা আপনাকে সত্য বলতে পারি,
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না। আমি না.
842
01:04:30,158 --> 01:04:31,827
বিষয়টির হৃদয়
যে আমরা অ্যাক্সেস প্রয়োজন
843
01:04:31,910 --> 01:04:34,621
আপনার সমস্ত SOSUS ডেটাতে
2012 সালের শীতের শেষের দিক থেকে।
844
01:04:34,705 --> 01:04:37,791
নইলে পৃথিবী
কয়েক দিনের মধ্যে অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে যাবে।
845
01:04:39,334 --> 01:04:41,253
এটা ঘটছে, তাই না?
846
01:04:42,462 --> 01:04:43,755
সত্তা।
847
01:04:45,340 --> 01:04:47,801
আমি মানুষকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি
এটি সম্পর্কে বছরের পর বছর ধরে, কিন্তু ...
848
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
কেউ শুনবে না।
849
01:04:51,763 --> 01:04:53,307
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
850
01:04:53,932 --> 01:04:55,601
আমি যদি পারতাম।
851
01:05:13,744 --> 01:05:16,288
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
852
01:05:16,872 --> 01:05:19,082
নিজেকে আরামদায়ক করুন।
853
01:05:23,086 --> 01:05:25,047
স্যার! জাগো!
854
01:05:25,130 --> 01:05:26,340
জাগো স্যার!
855
01:05:26,840 --> 01:05:29,635
আমরা সমস্যা পেয়েছি। বাস্তব সমস্যা।
856
01:05:30,385 --> 01:05:32,763
- কি হচ্ছে?
- এটা অ্যাডমিরাল কুজনেটসভ।
857
01:05:34,389 --> 01:05:36,224
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
858
01:05:36,308 --> 01:05:38,602
আমরা ইভানের হুমকি অঞ্চলে আছি, মানুষ.
859
01:05:38,685 --> 01:05:41,396
- ওহিওর কোন চিহ্ন?
- না, স্যার। এবং আমরা বিঙ্গোতে আছি।
860
01:05:41,480 --> 01:05:44,232
আমি যদি শীঘ্রই ঘুরে না আসি, তাহলে আমাদের থাকবে না
আমাদের নৌকায় ফিরে আসার জন্য যথেষ্ট জ্বালানী।
861
01:05:44,316 --> 01:05:46,693
- রেডিওতে কিছু?
- ভিএইচএফ-এ স্ট্যাটিক ছাড়া আর কিছুই নয়।
862
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
যদি আপনার বন্ধুরা একটি সংকেত সম্প্রচার করে,
আমরা এটা শুনতে পাচ্ছি না।
863
01:05:49,279 --> 01:05:50,405
শুধু আমাদের একটি হোভার মধ্যে নিয়ে যান.
864
01:05:50,489 --> 01:05:52,407
- স্যার, আমরা বিঙ্গোতে আছি।
- পাঁচ মিনিট!
865
01:05:52,491 --> 01:05:54,618
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও। দয়া করে!
866
01:05:58,038 --> 01:05:59,623
আমরা আপনাকে একটি দিতে পারেন.
867
01:05:59,706 --> 01:06:01,166
ডিসেল
868
01:06:07,172 --> 01:06:09,508
আমরা একটি হোভার কি করছেন?
আমরা বাগ আউট আছে!
869
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
দুটিতে বগি।
870
01:06:13,178 --> 01:06:14,429
তারা আমাদের তাদের ক্ষেপণাস্ত্র দেখাচ্ছে, মানুষ.
871
01:06:17,307 --> 01:06:19,267
এটিই একমাত্র সতর্কতা যা আমরা পেতে যাচ্ছি।
872
01:06:19,351 --> 01:06:22,604
এটি এখানে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের কিছু বিষয়।
আমাদের যেতে হবে!
873
01:06:22,688 --> 01:06:26,650
রাশিয়ান বিমান, কোন চ্যালেঞ্জ নেই।
আমি আবার বলছি: কোন চ্যালেঞ্জের উদ্দেশ্য নেই।
874
01:06:29,778 --> 01:06:31,697
কোথায় যাচ্ছেন?
875
01:07:34,051 --> 01:07:36,178
কোথায় তুমি, ইথান?
876
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
আপনাকে অবশ্যই ক্যাপ্টেন ব্লেডসো হতে হবে।
877
01:08:18,512 --> 01:08:21,973
এবং আপনি আপনার মনের বাইরে হতে হবে.
878
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
ঠিক কী পরিকল্পনা ছিল
আমরা যদি না দেখাতাম?
879
01:08:26,186 --> 01:08:29,147
তুমি জানো,
আমি সত্যিই এতদূর এগিয়ে চিন্তা করিনি.
880
01:08:29,231 --> 01:08:30,690
ঠিক আছে।
881
01:08:31,775 --> 01:08:33,235
না।
882
01:08:37,948 --> 01:08:40,325
রিয়ার অ্যাডমিরাল নিলি তাকে শুভেচ্ছা পাঠান।
883
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
তিনি একটি সবুজ বিস্তারণ আশা করতে বলেন.
884
01:08:45,330 --> 01:08:46,832
তিনি একটি Taser উল্লেখ করেননি.
885
01:08:46,915 --> 01:08:49,042
মন বলছ এই সব কি?
886
01:08:49,126 --> 01:08:51,294
- আমার মিশন শ্রেণীবদ্ধ করা হয়.
- হুহ.
887
01:08:51,378 --> 01:08:53,088
আমার দরকার তুমি আমাকে উত্তরে নিয়ে যাও।
888
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
চালিয়ে যান।
889
01:08:54,714 --> 01:08:57,425
আমি সঠিক স্থানাঙ্কের একটি সেট আশা করছি
মোর্স কোড ট্রান্সমিশনের মাধ্যমে।
890
01:08:58,009 --> 01:09:01,429
এবং ঠিক কিভাবে আপনি আশা করেন
এখানে তাদের গ্রহণ করতে?
891
01:09:01,513 --> 01:09:03,765
আপনাকে পেরিস্কোপের গভীরতায় আসতে হবে।
892
01:09:04,391 --> 01:09:05,976
অ্যান্টেনা বাড়ান।
893
01:09:06,059 --> 01:09:08,270
ভিএইচএফ ব্যান্ডের নিম্ন প্রান্তে সিগন্যাল-স্ক্যান করুন।
894
01:09:09,062 --> 01:09:11,106
- কতক্ষণ?
- পনেরো মিনিট।
895
01:09:11,189 --> 01:09:15,152
এটি রাশিয়ানদের দেবে
আমাদের অবস্থান চিহ্নিত করতে পনের মিনিট।
896
01:09:15,777 --> 01:09:18,989
দুপুর থেকে শুরু,
এবং প্রতি দুই ঘন্টা পরে,
897
01:09:19,489 --> 01:09:23,118
যতক্ষণ না আমার দল আমাকে সেই স্থানাঙ্কগুলি পাঠায়।
898
01:09:26,705 --> 01:09:28,582
উত্তরে বেরিং সাগর, মশাই।
899
01:09:28,665 --> 01:09:32,169
এই মুহূর্তে প্রতিটি সাবমেরিন
রাশিয়ান প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌবহর সেখানে আছে.
900
01:09:32,252 --> 01:09:34,629
আমার প্রাথমিক মিশন হল
তাদের অবস্থান লক ডাউন
901
01:09:34,713 --> 01:09:36,548
এবং তারা কি করছে তা নিশ্চিত করুন।
902
01:09:36,631 --> 01:09:38,383
আমি মনে করি আপনি উত্তর জানেন.
903
01:09:40,927 --> 01:09:43,180
- এটা কি?
- ওটা সেন্ট ম্যাথিউ আইল্যান্ড।
904
01:09:43,263 --> 01:09:45,724
সেখানে কিছুই নেই
কিন্তু একটি পুরানো SOSUS শোনার স্টেশন।
905
01:09:45,807 --> 01:09:48,268
না, না, ঠিক পাশেই।
এটা কি?
906
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
এটাই হল লোশারিক।
907
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
আপনি কি জানেন?
908
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
এটি একটি মিনি-সাব, রাশিয়ান বিশেষ বাহিনী।
909
01:09:59,529 --> 01:10:01,281
নিজেকে সোনার তারকা পান, মশাই।
910
01:10:01,364 --> 01:10:05,493
বায়বীয় রিকন এটি বন্ধ খুঁজে
সেন্ট ম্যাথিউ দ্বীপ মাত্র এক ঘন্টা আগে।
911
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
এটি এটি থেকে স্থাপন করা হয়েছে:
912
01:10:07,871 --> 01:10:11,374
বেলগোরোড। সবচেয়ে মারাত্মক সাবমেরিন
রাশিয়ান নৌবাহিনীতে।
913
01:10:11,458 --> 01:10:15,545
আমার মাধ্যমিক মিশন হল
সেই জারজকে খুঁজে বের করুন এবং ঝুঁকির মধ্যে ধরে রাখুন।
914
01:10:15,629 --> 01:10:18,423
লোশারিক মানে
এটা কাছাকাছি কোথাও আছে.
915
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
সেই দ্বীপে তোমার লোক আছে।
916
01:10:23,303 --> 01:10:25,764
যে যেখানে আপনার স্থানাঙ্ক
থেকে আসছে
917
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
918
01:10:29,851 --> 01:10:31,144
মশাই...
919
01:10:33,396 --> 01:10:35,440
আপনি যদি ভালুক খোঁচা দিতে চান,
920
01:10:36,691 --> 01:10:39,319
ওহ, আপনি সঠিক ব্যক্তির কাছে এসেছেন।
921
01:10:41,321 --> 01:10:43,240
আপনার ডাইভমাস্টারের সাথে কথা বলতে ভালো লাগে, স্যার।
922
01:10:43,323 --> 01:10:44,157
প্রধান !
923
01:10:45,116 --> 01:10:46,076
হ্যাঁ, স্যার।
924
01:10:46,159 --> 01:10:48,912
পিলস আমাদের অতিথির সাথে দেখা করুন
FORECON কোয়ার্টারে।
925
01:10:48,995 --> 01:10:50,872
হ্যাঁ, স্যার। এইভাবে, স্যার.
926
01:10:53,208 --> 01:10:54,918
আমি এখানে আমাদের বন্ধুদের ব্যাখ্যা করেছি,
927
01:10:55,001 --> 01:10:57,045
তারা যে ডেটা চায় তা আমার কাছে নেই।
928
01:10:57,128 --> 01:11:01,174
সংস্থাটি আমার অনুরোধ উপেক্ষা করে
এক দশকের জন্য আমাদের সিস্টেম আপগ্রেড করতে।
929
01:11:01,258 --> 01:11:03,843
একদিন একটি দল অঘোষিতভাবে হাজির হয়,
930
01:11:03,927 --> 01:11:06,596
এবং পুরো সিস্টেমকে রিফিট করে
কিছু দিনের মধ্যে।
931
01:11:06,680 --> 01:11:08,473
আমি অনুমান করছি এটি 2012 সালের শীতকাল।
932
01:11:08,556 --> 01:11:11,101
ঠিক। পুরানো সিস্টেম
চৌম্বকীয় টেপের উপর দৌড়ানো,
933
01:11:11,184 --> 01:11:12,936
8-ইঞ্চি ফ্লপি পর্যন্ত ব্যাক আপ করা হয়েছে।
934
01:11:13,019 --> 01:11:14,479
এগুলি কুকুরের মধ্যে ছিল।
935
01:11:14,562 --> 01:11:19,025
এই বাক্সে স্থানাঙ্ক থাকতে পারে
আপনি সবাই খুঁজছেন,
936
01:11:19,109 --> 01:11:21,486
কিন্তু আমার কোন পাঠক নেই।
937
01:11:21,569 --> 01:11:24,197
সেটাও 2012 সালে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
938
01:11:24,906 --> 01:11:26,366
আপনি তার একটি নির্মাণ আশা.
939
01:11:26,449 --> 01:11:29,494
আমি স্থানাঙ্কের জন্য এসেছি, বাক্স নয়।
940
01:11:29,577 --> 01:11:31,830
ধরুন আপনি স্থানাঙ্ক খুঁজে পাচ্ছেন।
আমার দলের কি হবে?
941
01:11:31,913 --> 01:11:35,458
আমি স্থানাঙ্ক নেব
আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে। আমার লোকেরা এখানে অপেক্ষা করছে।
942
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
আমরা যখন অবস্থিত
আমরা যা খুঁজছি,
943
01:11:37,460 --> 01:11:40,422
আমার লোকেরা চলে যাবে
এবং তোমার কোন ক্ষতি হবে না।
944
01:11:40,505 --> 01:11:42,632
তুমি কি বিশ্বাস করবে যে তুমি আমি হলে?
945
01:11:42,716 --> 01:11:44,884
না, আমি করব না।
946
01:11:44,968 --> 01:11:47,178
ড্রাইভটি তৈরি করতে আপনার কাছে এক ঘন্টা সময় আছে।
947
01:11:49,472 --> 01:11:50,807
তোমার নাম কি?
948
01:11:50,890 --> 01:11:51,725
কোল্টসভ।
949
01:11:51,808 --> 01:11:54,561
- তোমার প্রথম নাম?
- ক্যাপ্টেন।
950
01:11:54,644 --> 01:11:57,439
কোল্টসভ, আমি গ্রেস। ওটা বেঞ্জি।
951
01:11:57,522 --> 01:11:59,899
আমরা কি শুধু পাঁচ মিনিটের জন্য,
মানুষ হতে?
952
01:11:59,983 --> 01:12:03,611
রাশিয়ান নয়, আমেরিকানরা নয়, শুধু মানুষ
যে আমাদের প্রিয়জনকে আবার দেখতে চায়।
953
01:12:03,695 --> 01:12:06,948
আমার কেউ নেই। একটা কুকুরও না।
954
01:12:07,032 --> 01:12:09,701
ওয়েল, আপনি অবশ্যই এই চাবি আছে না.
955
01:12:10,243 --> 01:12:13,830
ক্রুসিফর্ম কী যা ধারককে দেয়
পডকোভা অ্যাক্সেস।
956
01:12:13,913 --> 01:12:15,582
এমনকি যদি আপনার স্থানাঙ্ক থাকে,
957
01:12:15,665 --> 01:12:19,794
আপনি এখনও নিরাপদে পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না
আমাদের সাহায্য ছাড়াই সত্তার সোর্স কোড।
958
01:12:20,879 --> 01:12:22,505
তোমার কাছে আর একটা চাবি আছে,
959
01:12:23,673 --> 01:12:25,050
তুমি না?
960
01:12:26,426 --> 01:12:27,969
আপনি সব বরাবর একটি ছিল করেছি.
961
01:12:28,053 --> 01:12:30,472
আপনার যা নেই তা হল স্থানাঙ্ক।
962
01:12:31,723 --> 01:12:34,267
এবং আপনি যখন ড্রাইভ তৈরি করবেন,
963
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
আমাদের সেটা থাকবে।
964
01:12:37,103 --> 01:12:38,980
ঠিক আছে, অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক.
965
01:12:39,522 --> 01:12:41,649
আমি যদি আপনাকে বলি যে আমাদের একটি বন্ধু আছে?
966
01:12:41,733 --> 01:12:46,112
যাকে তার নিজের সরকার প্রত্যাখ্যান করেছে
কারণ তিনি এই চাবি হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেছিলেন?
967
01:12:46,196 --> 01:12:49,491
আমাদের বন্ধু এই মুহূর্তে বাইরে আছে,
যে কোন চেইন অফ কমান্ড থেকে স্বাধীন,
968
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
সেই স্থানাঙ্কগুলি প্রেরণ করতে।
969
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
এবং তিনি কিছুতেই থামবেন না
970
01:12:52,994 --> 01:12:56,831
নিরাপদে পডকোভা পুনরুদ্ধার করতে
এবং এটিতে সংরক্ষিত সোর্স কোড ব্যবহার করুন
971
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
সত্তাকে ধ্বংস করতে।
972
01:12:58,083 --> 01:13:00,126
এবং কোন এক জাতির স্বার্থে নয়,
কিন্তু সবার জন্য।
973
01:13:00,210 --> 01:13:04,381
দেখছ না? সত্তা হল
একে অপরকে অবিশ্বাস করার জন্য আমাদের উপর নির্ভর করছে।
974
01:13:04,464 --> 01:13:05,757
দয়া করে...
975
01:13:05,840 --> 01:13:08,009
আমাদের মিশন সম্পূর্ণ করা যাক।
976
01:13:08,093 --> 01:13:09,761
আমরা শত্রু নই।
977
01:13:10,762 --> 01:13:14,307
তুমি কি বিশ্বাস করবে যে তুমি আমি হলে?
978
01:13:17,435 --> 01:13:18,395
না.
979
01:13:19,938 --> 01:13:21,731
আমি মনে করি আমি না.
980
01:13:21,815 --> 01:13:23,608
তোমার কাছে এক ঘণ্টা সময় আছে।
981
01:13:28,405 --> 01:13:31,074
এটি মার্ক সপ্তম চাপ স্যুট,
982
01:13:31,157 --> 01:13:33,535
বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছে
ডিকম্প্রেশন সময় কমাতে
983
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
গভীর গভীরতায় ডুব দেওয়ার পর।
984
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
এটি একটি বহিরাগত মিশ্রণের মাধ্যমে এটি করে
অক্সিজেন এবং নিষ্ক্রিয় গ্যাসের।
985
01:13:39,749 --> 01:13:42,419
আপনি একটি বর্ধিত শ্বাস আপ করতে হবে
আপনার শরীর এটি পরিচালনা করার জন্য।
986
01:13:42,502 --> 01:13:44,712
ঠিক কি ধরনের গ্যাস
আমরা কি কথা বলছি?
987
01:13:44,796 --> 01:13:45,797
যে শ্রেণীবদ্ধ.
988
01:13:46,714 --> 01:13:49,050
আপনি কাজ করছেন অনুমান
বিশ মিনিট বা তার কম সময়ের জন্য,
989
01:13:49,134 --> 01:13:53,805
ডিকম্প্রেশনে আপনার সময়
দিন থেকে ঘন্টা কাটা হবে.
990
01:13:54,931 --> 01:13:56,933
- তাত্ত্বিকভাবে।
- তাত্ত্বিকভাবে?
991
01:13:57,016 --> 01:14:00,728
আমরা মার্ক সপ্তম পরীক্ষা করিনি
300 ফুট নীচে।
992
01:14:00,812 --> 01:14:03,690
বায়ু সংরক্ষণ করতে,
আপনি একটি দ্রুত বংশদ্ভুত করতে হবে.
993
01:14:04,274 --> 01:14:06,609
যার অর্থ নিশ্চিত এইচপিএনএস।
994
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
উচ্চ চাপ নার্ভাস সিনড্রোম।
995
01:14:09,571 --> 01:14:11,322
আপনার কম্পনের আশা করা উচিত,
996
01:14:11,406 --> 01:14:14,075
কাঁপুনি, মাথা ঘোরা,
997
01:14:14,159 --> 01:14:16,661
বিভ্রান্তি, এবং মানসিক বিভ্রান্তি।
998
01:14:17,245 --> 01:14:20,582
আর সবটাই চরম চাপের মধ্যে।
999
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
এমনকি যদি মার্ক VII ডিজাইন করা হিসাবে কাজ করে,
1000
01:14:23,877 --> 01:14:27,046
আপনার এখনও পর্যাপ্ত মিশ্রণ থাকবে না
একটি ধীর আরোহের জন্য।
1001
01:14:27,130 --> 01:14:30,049
তার মানে আপনি নিশ্চিত
বাঁক পেতে
1002
01:14:31,092 --> 01:14:34,053
আপনার পেশী টিস্যুতে নাইট্রোজেন
আপনার রক্ত প্রবাহে প্রসারিত হয়।
1003
01:14:35,430 --> 01:14:37,640
প্রচণ্ড ব্যথা।
1004
01:14:37,724 --> 01:14:39,559
খিঁচুনি।
1005
01:14:40,518 --> 01:14:42,812
পেশী নিয়ন্ত্রণ সম্পূর্ণ ক্ষতি।
1006
01:14:43,438 --> 01:14:47,025
আপনি হয়তো বিশ মিনিট সময় পাবেন
ডিকম্প্রেশন চেম্বারে যেতে।
1007
01:14:51,446 --> 01:14:53,656
এবং ডিকম্প্রেশন চেম্বার ছাড়া...
1008
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
তুমি একজন মৃত মানুষ।
1009
01:14:58,411 --> 01:15:01,289
আরেকটি ভিএইচএফ স্ক্যান এসে গেল।
1010
01:15:01,372 --> 01:15:03,500
যদি আপনার বন্ধুরা সম্প্রচার করে,
1011
01:15:03,583 --> 01:15:05,293
আমরা এখনও এটা কুড়ান না.
1012
01:15:21,226 --> 01:15:23,603
এসো, এসো,
এসো, এসো, এসো।
1013
01:15:30,318 --> 01:15:33,780
যে শস্যাগার মধ্যে স্লেজ কুকুর আউট.
এটা ডিনারটাইম পর্যন্ত আসছে.
1014
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
আমি তোমাকে ঢুকতে দেব
একটু গোপনে, বন্ধু।
1015
01:15:48,378 --> 01:15:51,548
কোন স্থানাঙ্ক আছে
এই ডিস্কের যেকোনো একটিতে।
1016
01:15:52,173 --> 01:15:55,635
চৌদ্দ বছর আগের সেই ‘রিফিট’?
1017
01:15:55,718 --> 01:15:58,012
এটি একটি আবরণ আপ সব দুর্গন্ধ ছিল.
1018
01:16:00,431 --> 01:16:03,351
এবং শীর্ষ ব্যক্তিটি তাপিসার সাথে কথা বলেছে।
1019
01:16:04,352 --> 01:16:06,145
আমি এটা পছন্দ করিনি।
1020
01:16:06,729 --> 01:16:09,357
আমি তাদের এই ব্যাকআপ সম্পর্কে কখনও বলিনি।
1021
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
এবং যখন তারা চলে গেল,
আমি নিজে তাদের প্রত্যেকের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।
1022
01:16:12,527 --> 01:16:14,821
একটি একা ঘটনা দাঁড়িয়েছে.
1023
01:16:16,239 --> 01:16:18,491
সমুদ্রের নিচে একটি বিশাল বিস্ফোরণ
1024
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
তারা আসার প্রায় এক মাস আগে
সবকিছু কেড়ে নিতে।
1025
01:16:21,077 --> 01:16:24,455
স্বাভাবিকভাবেই, আমি বুঝতে পারিনি
তাৎপর্য
1026
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
কিন্তু আমি স্থানাঙ্ক এবং তারপর নোট
1027
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
আমি একমাত্র ডিস্ক ধ্বংস.
1028
01:16:31,963 --> 01:16:35,300
আপনি বলছেন
সেভাস্তোপল কোথায় আছে জানেন?
1029
01:16:36,884 --> 01:16:38,428
বর্গ মিটার নিচে।
1030
01:16:51,107 --> 01:16:52,108
রাতের খাবারের সময়।
1031
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
আমার স্ত্রী কি দয়া করে কুকুরের প্রতি যত্নবান হতে পারেন?
1032
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
আমি এই কোলাহল নিয়ে মনোনিবেশ করতে পারছি না।
1033
01:17:30,396 --> 01:17:32,357
- তার কিছু সাহায্য লাগবে.
- আমি যাব!
1034
01:17:34,651 --> 01:17:35,735
আমি বাতাস ব্যবহার করতে পারে.
1035
01:18:05,473 --> 01:18:08,059
পরবর্তী সম্প্রচার উইন্ডোতে পাঁচ মিনিট।
1036
01:18:08,643 --> 01:18:11,270
আমরা শীঘ্রই বরফের টুপির নিচে থাকব
এবং সব comms হারান.
1037
01:18:12,522 --> 01:18:15,441
এটাই হবে আমাদের শেষ সুযোগ।
1038
01:19:13,207 --> 01:19:16,294
ওয়াচ প্রধান,
এক নম্বর কমস অ্যান্টেনা বাড়ান।
1039
01:19:31,684 --> 01:19:33,728
কি? অপেক্ষা করুন! দাঁড়াও, হাজেরা।
1040
01:19:33,811 --> 01:19:34,645
অপেক্ষা করুন!
1041
01:19:36,439 --> 01:19:39,108
অপেক্ষা করুন। এটা কি? এটা কি?
1042
01:19:39,859 --> 01:19:41,486
তুমি সত্তাকে থামাবে না, ইথান।
1043
01:19:42,945 --> 01:19:44,739
আমি তোমাকে হতে দিতে পারি না।
1044
01:20:28,366 --> 01:20:30,201
Donloe, রেডিও পেতে!
1045
01:20:30,284 --> 01:20:31,536
স্থানাঙ্ক পাঠান!
1046
01:21:03,651 --> 01:21:05,903
কন রেডিও! ভিএইচএফ মোর্স কোড ইনকামিং।
1047
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
রেডিও, স্পিকারে।
1048
01:21:34,473 --> 01:21:35,558
হাজেরা,
1049
01:21:35,641 --> 01:21:37,518
আপনি খুব বেশি খরচ করেছেন...
1050
01:21:38,686 --> 01:21:39,937
সময়
1051
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
ইন্টারনেটে!
1052
01:23:23,457 --> 01:23:25,042
না, অপেক্ষা করুন!
1053
01:23:25,126 --> 01:23:26,168
ডনলো কোথায়?
1054
01:23:27,294 --> 01:23:28,170
ডনলো !
1055
01:23:28,254 --> 01:23:29,755
আমাদের যেতে হবে!
1056
01:24:11,088 --> 01:24:13,049
আপনি চেয়েছিলেন স্থানাঙ্ক.
1057
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ভুল নৌকায় আছেন।
1058
01:24:16,719 --> 01:24:19,513
এটি 2,000 মাইল
কেপ অফ গুড হোপের বাইরে।
1059
01:24:19,597 --> 01:24:21,599
পৃথিবীর অপর প্রান্তে।
1060
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
ঠিক কাছাকাছি অভিশাপ.
1061
01:24:26,979 --> 01:24:28,564
"ঠিক।"
1062
01:24:40,451 --> 01:24:42,411
ঠিক তার বিপরীত।
1063
01:24:42,495 --> 01:24:44,538
যদি রাশিয়ানরা শুনছিল।
1064
01:24:45,122 --> 01:24:46,248
খুব চালাক।
1065
01:24:47,541 --> 01:24:48,626
ডেকের অফিসার,
1066
01:24:48,709 --> 01:24:50,669
একটি নতুন কোর্স সেট করুন: 3-4-0।
1067
01:24:50,753 --> 01:24:52,630
ডান 15 ডিগ্রি রুডার,
3-4-0 কোর্সে স্থির।
1068
01:24:52,713 --> 01:24:54,340
হ্যাঁ, স্যার। আমার রাডার ঠিক 15.
1069
01:24:54,423 --> 01:24:58,010
ডেকের অফিসার,
নিমজ্জিত পরিচিতি, 1-0-0 বহন করে।
1070
01:24:58,094 --> 01:25:00,096
- আমাদের স্টারবোর্ডের প্রান্তে বিভ্রান্ত।
- স্পিকারে।
1071
01:25:00,179 --> 01:25:02,640
একটি রাশিয়ান টোনাল প্রদর্শন
অস্কার দ্বিতীয় শ্রেণীর সাবমেরিন।
1072
01:25:02,723 --> 01:25:06,644
ওয়াচ প্রধান, স্টেশন
নিঃশব্দে ফায়ার কন্ট্রোল ট্র্যাকিং পার্টি।
1073
01:25:06,727 --> 01:25:08,270
ওয়েল, যে একটি মিশন সম্পন্ন.
1074
01:25:08,354 --> 01:25:09,939
আমরা বেলগোরোড খুঁজে পেয়েছি
1075
01:25:10,022 --> 01:25:11,190
এটা আমাদের পাছায় ঠিক আছে.
1076
01:25:11,273 --> 01:25:13,776
যেখানেই তোমার মিশন তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে,
1077
01:25:14,360 --> 01:25:16,403
এখন আপনি সেখানে রাশিয়ানদের নিয়ে যাচ্ছেন।
1078
01:25:18,405 --> 01:25:20,616
না, তারা কখনই হবে না
আমার গন্তব্য জানি।
1079
01:25:20,699 --> 01:25:23,077
যখন আমরা সেই স্থানাঙ্কে পৌঁছাই,
আমি চাই তুমি ধীরে ধীরে দশ গিঁটে যাও,
1080
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
এই নৌকাটি ঘুরিয়ে দাও
1081
01:25:24,829 --> 01:25:27,832
এবং রাশিয়ানদের ফিরিয়ে নিন
যেভাবে আমরা এসেছি।
1082
01:25:27,915 --> 01:25:29,542
তাহলে আপনার মিশনের কি হবে?
1083
01:25:30,459 --> 01:25:32,753
আমি মোড় এ নামব.
1084
01:25:34,213 --> 01:25:35,339
মশাই,
1085
01:25:36,090 --> 01:25:39,385
আমাদের ডিকম্প্রেশন চেম্বার ছাড়া,
আপনি নিশ্চিতভাবে মারা যাবেন।
1086
01:25:39,468 --> 01:25:44,557
স্যার, আপনার ডিকম্প্রেশন চেম্বার
আমাদের পরিকল্পনার অংশ ছিল না.
1087
01:25:47,643 --> 01:25:48,853
ওহ.
1088
01:25:49,395 --> 01:25:50,521
ঠিক আছে।
1089
01:25:52,565 --> 01:25:55,860
আপনার পরিকল্পনা ঠিক কি?
1090
01:26:16,547 --> 01:26:17,506
ঠিক আছে।
1091
01:26:38,068 --> 01:26:41,113
আমাকে? না! না, না, আমি পারব না।
আমি জানি না কিভাবে. আমি জানি না কিভাবে.
1092
01:26:48,871 --> 01:26:50,080
অবশ্যই।
1093
01:26:51,123 --> 01:26:52,333
অবশ্যই।
1094
01:26:53,334 --> 01:26:54,960
হ্যাঁ। আমাকে দেখান।
1095
01:26:57,421 --> 01:26:58,631
সেটা হল "বাম।"
1096
01:27:08,933 --> 01:27:09,975
"ফরোয়ার্ড।"
1097
01:27:14,605 --> 01:27:16,732
এই উপর? "ওহ" কি থামছে?
1098
01:27:21,445 --> 01:27:22,279
ঠিক আছে।
1099
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
এটা কিসের জন্য?
1100
01:27:36,543 --> 01:27:37,670
মেরু ভালুক?
1101
01:28:15,916 --> 01:28:17,626
আপনার চাবি আছে, ঠিক আছে?
1102
01:28:18,252 --> 01:28:20,504
- পাওয়ার চালু
- একটি গভীর শ্বাস নিন।
1103
01:28:22,006 --> 01:28:25,259
মার্ক VII এর নির্দেশিকা সিস্টেম
আপনাকে আপনার স্থানাঙ্কে নিয়ে যাবে।
1104
01:28:25,342 --> 01:28:28,721
আপনার অবস্থানে গভীরতা 500 ফুট।
1105
01:28:28,804 --> 01:28:32,182
আপনার লক্ষ্যে 19 মিনিটের চিত্র,
টাস্কে 10 মিনিট।
1106
01:28:32,266 --> 01:28:33,434
মনে রাখবেন:
1107
01:28:33,517 --> 01:28:38,105
যে কোন দীর্ঘ এবং আপনার সম্ভাবনা
বেঁচে থাকার দ্বিতীয় দ্বারা হ্রাস.
1108
01:28:38,188 --> 01:28:39,690
এবং ভুলবেন না:
1109
01:28:39,773 --> 01:28:42,651
আপনাকে অবিরাম শ্বাস ছাড়তে হবে
আপনি পৃষ্ঠে ওঠা হিসাবে.
1110
01:28:42,735 --> 01:28:45,738
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন
এবং আপনার ফুসফুস বিস্ফোরিত হবে।
1111
01:28:45,821 --> 01:28:48,073
আপনি যে VHF ট্রান্সমিটার চেয়েছেন।
1112
01:28:48,157 --> 01:28:51,702
আপনার দল আপনাকে সনাক্ত করতে সক্ষম হওয়া উচিত
দুই মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে।
1113
01:28:51,785 --> 01:28:53,120
তার পরে দেখুন।
1114
01:28:55,122 --> 01:28:56,332
শুভকামনা।
1115
01:29:05,591 --> 01:29:06,967
আমার স্যুট যত্ন নিন.
1116
01:29:25,944 --> 01:29:28,322
সোনার, বেলগোরোড পর্যন্ত
1117
01:29:28,405 --> 01:29:30,949
স্যার, আমি কাছাকাছি-ক্ষেত্র প্রভাব আছে.
বলার খুব কাছাকাছি।
1118
01:29:31,033 --> 01:29:33,535
কৌশল, লগ দ্বারা দশ নট ধীর.
1119
01:29:33,619 --> 01:29:36,747
- শিরস্ত্রাণ, আমার চিহ্নে, ডান পূর্ণ রডার.
- আপনার চিহ্নের জন্য দাঁড়িয়ে আছি, ক্যাপ্টেন।
1120
01:30:36,098 --> 01:30:39,476
- পালা চিহ্নিত করুন।
- হ্যাঁ, স্যার। আমার রডার ঠিক পূর্ণ।
1121
01:30:49,736 --> 01:30:51,405
গডস্পীড, মিস্টার.
1122
01:41:54,776 --> 01:41:56,236
টর্পেডো টিউব।
1123
01:48:47,271 --> 01:48:49,899
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
1124
01:49:00,117 --> 01:49:01,160
এটা কোথায়?
1125
01:49:01,869 --> 01:49:05,039
- পডকোভা, এটা কোথায়?
- এখানে।
1126
01:49:06,707 --> 01:49:08,209
আপনি এটা করেছেন, ইথান.
1127
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
আপনি এটা করেছেন.
1128
01:49:14,882 --> 01:49:16,551
তাহলে এখন কি হবে?
1129
01:49:20,471 --> 01:49:21,472
এখন...
1130
01:49:22,390 --> 01:49:24,141
আমরা গ্যাব্রিয়েল খুঁজে পাই।
1131
01:49:26,060 --> 01:49:28,396
আমরা লুথারের বিষের বড়ি পাই।
1132
01:49:29,772 --> 01:49:31,774
এবং আমরা সত্তাকে হত্যা করি।
1133
01:49:33,317 --> 01:49:35,069
ইথান, আমি চিন্তা করছি.
1134
01:49:36,320 --> 01:49:39,657
কিভাবে আমরা পূর্বাবস্থায় করতে পারেন
সত্তা কি করেছে সব?
1135
01:49:40,283 --> 01:49:42,743
আমরা যদি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
1136
01:49:42,827 --> 01:49:48,040
হয়তো আমরা আনতে পারতাম
বিশ্ব প্রান্ত থেকে ফিরে.
1137
01:49:48,124 --> 01:49:49,208
অনুগ্রহ...
1138
01:49:50,626 --> 01:49:55,256
পৃথিবীতে আপনি কাকে বিশ্বাস করবেন
এত শক্তি দিয়ে?
1139
01:49:55,339 --> 01:49:57,842
ওয়েল, আপনি, অবশ্যই.
1140
01:49:57,925 --> 01:49:59,844
শুধু তুমি।
1141
01:50:00,595 --> 01:50:03,764
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি করতে চেয়েছিলেন।
1142
01:50:04,432 --> 01:50:05,600
আমি না.
1143
01:50:06,475 --> 01:50:07,518
কেউ না।
1144
01:50:14,525 --> 01:50:15,860
ধন্যবাদ...
1145
01:50:18,279 --> 01:50:20,364
আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
1146
01:50:21,866 --> 01:50:23,534
এটা কিছুই না.
1147
01:50:35,796 --> 01:50:37,632
এটা একটা লম্বা গল্প।
1148
01:51:08,287 --> 01:51:10,915
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি. আমি--
1149
01:51:10,998 --> 01:51:13,250
উইলিয়াম ডনলো। ল্যাংলি।
1150
01:51:13,959 --> 01:51:16,212
ত্রিশ বছর আগে আমাদের দেখা হয়েছিল।
1151
01:51:16,295 --> 01:51:17,213
প্রায়।
1152
01:51:23,052 --> 01:51:24,512
তাই আপনি তাকে.
1153
01:51:25,137 --> 01:51:27,306
আমি বুঝতে পারছি আমি আমার জীবন তোমার কাছে ঋণী।
1154
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
আমি কিভাবে সংশোধন করতে জানি না
আমি তোমার জন্য কি করেছি।
1155
01:51:32,353 --> 01:51:35,189
এটা দৃষ্টিকোণ বিষয়, বন্ধু.
1156
01:51:36,065 --> 01:51:40,069
আপনি যদি খিলান ভাঙ্গা না
30 বছর আগে, আমি সম্ভবত এখনও সেখানে থাকব।
1157
01:51:40,820 --> 01:51:43,114
আমি সম্ভবত ভাবতাম যে আমি খুশি।
1158
01:51:43,197 --> 01:51:47,743
আমি কখনই একমাত্র বাড়ি খুঁজে পেতাম না
যে কখনও আমাকে শান্তি এনেছে.
1159
01:51:47,827 --> 01:51:50,996
এবং আমি অবশ্যই হবে না
আমার ভালবাসার মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল।
1160
01:51:57,420 --> 01:51:59,588
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
1161
01:52:02,925 --> 01:52:04,301
আমি তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী।
1162
01:52:14,979 --> 01:52:17,022
আমরা অবতরণ করা হবে
ঠিক যেমন ঘড়ি ফুরিয়ে যায়।
1163
01:52:17,106 --> 01:52:19,024
আমরা পৌঁছানোর সময়,
সত্তার নিয়ন্ত্রণ থাকবে
1164
01:52:19,108 --> 01:52:21,652
বিশ্বের নয়টির মধ্যে
স্বয়ংক্রিয় কেয়ামতের অস্ত্রাগার।
1165
01:52:21,736 --> 01:52:23,779
এবং এটি জ্বালানী হবে
ক্ষেপণাস্ত্র এটি নিয়ন্ত্রণ করে।
1166
01:52:23,863 --> 01:52:28,534
কিন্তু নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত এটি চালু করা যাবে না
লুকানোর জায়গা যদি বাঁচতে চায়।
1167
01:52:28,617 --> 01:52:30,411
সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা এখানে।
1168
01:52:30,494 --> 01:52:33,581
- এটা কি?
- দ্য ডুমসডে ভল্ট। কঙ্গো ইওওয়া।
1169
01:52:33,664 --> 01:52:37,168
এটি একটি শীর্ষ গোপন স্বতন্ত্র,
সৌর চালিত,
1170
01:52:37,251 --> 01:52:39,086
টেম্পেস্ট-কঠিন, স্তর A
1171
01:52:39,170 --> 01:52:40,963
এক্সাবাইট ডেটা সার্ভার।
1172
01:52:41,046 --> 01:52:43,048
এক বিলিয়ন গিগাবাইট স্টোরেজ।
1173
01:52:43,132 --> 01:52:45,593
- এটা অনেক ঘরোয়া সিনেমা।
- আচ্ছা, তুমি বেশি দূরে নেই।
1174
01:52:45,676 --> 01:52:48,888
এতে রয়েছে সমস্ত সঞ্চিত জ্ঞান
সংরক্ষণের যোগ্য বলে বিবেচিত।
1175
01:52:48,971 --> 01:52:50,514
এবং এটি সম্পূর্ণরূপে রক্ষিত।
1176
01:52:50,598 --> 01:52:53,017
সম্পূর্ণ দুর্ভেদ্য
যে কোনো ধরনের ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক এনার্জি।
1177
01:52:53,100 --> 01:52:54,518
কোন ট্রান্সমিশন ইন বা আউট৷৷
1178
01:52:54,602 --> 01:52:58,564
মানব ইতিহাসের এক অবিনশ্বর সিন্দুক
বিশ্বের শেষ টিকে থাকার জন্য নির্মিত।
1179
01:52:58,647 --> 01:53:00,816
সুতরাং, যদি সত্তা সেখানে প্রবেশ করে,
1180
01:53:00,900 --> 01:53:03,194
এটি হাজার বছর ধরে বেঁচে থাকতে পারে,
1181
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
যাই হোক না কেন
বিশ্বের বাকি অংশে।
1182
01:53:05,070 --> 01:53:06,572
আর কেনই বা টিকে থাকতে চাইবে?
1183
01:53:06,655 --> 01:53:09,533
এটা কি লাভ দাঁড়ানো
পৃথিবীর সমস্ত জীবন নিশ্চিহ্ন করা থেকে?
1184
01:53:09,617 --> 01:53:13,662
একটি প্রশ্ন নোহ এবং তার পরিবার
বন্যার ঠিক আগে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা উচিত।
1185
01:53:13,746 --> 01:53:16,373
এন্টি-গড মনে করে এটা ঈশ্বর।
1186
01:53:17,374 --> 01:53:18,834
সর্বদা
1187
01:53:18,918 --> 01:53:20,294
সঠিক কথা, তাই না?
1188
01:53:20,377 --> 01:53:24,590
এই বিষের বড়ি
লুথারের অ্যালগরিদম ধারণকারী।
1189
01:53:25,424 --> 01:53:29,804
এবং এই Podkova, ধারণকারী
সত্তার মূল সোর্স কোড।
1190
01:53:29,887 --> 01:53:33,557
একত্রিত হলে,
তারা এক ধরণের ডিজিটাল টক্সিন গঠন করবে।
1191
01:53:33,641 --> 01:53:36,435
সাইবারস্পেসে আপলোড করা হলে,
এই বিষ সত্তাকে আক্রমণ করবে
1192
01:53:36,519 --> 01:53:39,021
এবং বাস্তবতা উপলব্ধি করার ক্ষমতা পরিবর্তন করে।
1193
01:53:39,104 --> 01:53:41,982
সুতরাং, পডকোভার সাথে এটি একত্রিত করুন...
1194
01:53:42,066 --> 01:53:44,610
আমরা মিথ্যার প্রভুকে প্রতারিত করতে পারি।
1195
01:53:48,823 --> 01:53:50,032
Mais...
1196
01:53:50,115 --> 01:53:52,409
আমাদের কাছে লুথারের বিষের বড়ি নেই।
1197
01:53:52,493 --> 01:53:53,536
গ্যাব্রিয়েল করে।
1198
01:53:53,619 --> 01:53:56,747
যে কারণে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে তিনি হবেন
ডুমসডে ভল্টে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
1199
01:53:56,831 --> 01:53:59,959
একবার সত্তা সংক্রমিত হয়
লুথারের অ্যালগরিদমের সাথে,
1200
01:54:00,042 --> 01:54:02,670
এটা মনে হবে এটা প্রবেশ করছে
জংশনের কেন্দ্রীয় ডেটা সার্ভার
1201
01:54:02,753 --> 01:54:05,923
এটা আসলে এখানে যাচ্ছে যখন.
1202
01:54:06,006 --> 01:54:07,591
এটা কি?
1203
01:54:07,675 --> 01:54:09,176
সাবধান, এটা খুব সূক্ষ্ম.
1204
01:54:09,802 --> 01:54:11,846
এটা হতে পারে না.
1205
01:54:12,555 --> 01:54:15,266
এটি একটি 5D অপটিক্যাল ডেটা ড্রাইভ।
1206
01:54:15,349 --> 01:54:17,685
আপনার হাতের তালুতে 360 টেরাবাইট।
1207
01:54:17,768 --> 01:54:19,728
আমি ভেবেছিলাম এগুলি কেবল তাত্ত্বিক।
1208
01:54:19,812 --> 01:54:20,855
তারা ছিল.
1209
01:54:20,938 --> 01:54:22,731
যতক্ষণ না লুথার একটি তৈরি করেছিলেন।
1210
01:54:27,862 --> 01:54:30,281
যদি সত্তা আমাদের জিনি হয়,
1211
01:54:30,364 --> 01:54:34,326
তারপর এই অপটিক্যাল ড্রাইভ
বোতল আমরা এটা ক্যাপচার করব.
1212
01:54:34,994 --> 01:54:36,745
যা আমাদের জটিল অংশে নিয়ে আসে।
1213
01:54:36,829 --> 01:54:38,205
ভিতরে একবার,
1214
01:54:38,289 --> 01:54:40,082
একবার এটি বিশ্বাস করে যে এটি নিরাপদ,
1215
01:54:40,165 --> 01:54:42,418
সত্তা একটি পারমাণবিক উৎক্ষেপণ শুরু করবে.
1216
01:54:43,502 --> 01:54:45,838
আমাদের এই ড্রাইভটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে
এটা করতে পারে আগে.
1217
01:54:45,921 --> 01:54:47,047
কতক্ষণ আমাদের আছে?
1218
01:54:48,090 --> 01:54:48,924
মোটামুটি
1219
01:54:49,008 --> 01:54:50,509
100 মিলিসেকেন্ড
1220
01:54:51,093 --> 01:54:52,386
চোখের পলক।
1221
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
যদি আমরা খুব তাড়াতাড়ি এটা করি...
1222
01:54:55,014 --> 01:54:56,807
আমরা জিনকে বোতলে আটকাবো না।
1223
01:54:56,891 --> 01:54:58,183
এবং যদি আমরা এটি খুব দেরিতে করি ...
1224
01:54:58,267 --> 01:55:00,603
আমরা সত্তাকে বাধা দেব না
লঞ্চ থেকে
1225
01:55:00,686 --> 01:55:02,104
যেভাবেই হোক...
1226
01:55:02,187 --> 01:55:04,106
যদি আমরা ভুল সময়ে ড্রাইভ টান,
1227
01:55:04,189 --> 01:55:05,774
সত্তা জয়ী হয়।
1228
01:55:07,109 --> 01:55:10,738
স্তব্ধ. যদি ডুমসডে ভল্ট
ইলেকট্রনিকভাবে রক্ষা করা হয়,
1229
01:55:10,821 --> 01:55:12,406
কিভাবে সত্তা প্রবেশ করার আশা করে?
1230
01:55:12,489 --> 01:55:15,200
এটা আশা করে যে আমরা এটি প্রবেশ করিয়ে দেব।
1231
01:55:15,284 --> 01:55:18,454
ঠিক যেমন গ্যাব্রিয়েল আমাকে আশা করে
পডকোভা হস্তান্তর করতে।
1232
01:55:18,537 --> 01:55:20,915
যা আমরা কখনও করতে চাই না, স্পষ্টতই.
1233
01:55:21,999 --> 01:55:23,042
ঠিক?
1234
01:55:23,542 --> 01:55:25,920
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
ভল্টটি ইলেকট্রনিকভাবে সুরক্ষিত।
1235
01:55:26,003 --> 01:55:28,505
কোন সিগন্যাল ভিতরে বা বের হয় না।
1236
01:55:28,589 --> 01:55:31,216
কাউকে তো ভল্টের বাইরে যেতে হবে
1237
01:55:31,300 --> 01:55:35,429
আপলোড করার জন্য
সত্তার কাছে লুথারের বিষের বড়ি।
1238
01:55:35,512 --> 01:55:37,806
আর যদি জিব্রাইল আ
সত্তা নিয়ন্ত্রণ করতে চায়...
1239
01:55:39,391 --> 01:55:42,853
তাকে লুথারের বিষের বড়ি আপলোড করতে হবে।
1240
01:55:44,438 --> 01:55:47,566
আপনি সিরিয়াসলি না
তাকে পডকোভা দেব
1241
01:55:47,650 --> 01:55:49,443
এবং তাকে পিল নিয়ে দূরে যেতে দিন।
1242
01:55:49,526 --> 01:55:52,363
আমি ঠিক কি করতে যাচ্ছি.
1243
01:55:52,446 --> 01:55:55,741
গ্যাব্রিয়েল দলের অংশ হবেন
এবং এটি কখনই জানি না
1244
01:55:55,824 --> 01:55:58,953
যে পাগল!
আপনি ভোল্টে সত্তা লেট করছেন.
1245
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
যে অবিকল এটা আপনি কি করতে চান.
1246
01:56:01,205 --> 01:56:03,791
"এটা লেখা আছে।"
1247
01:56:03,874 --> 01:56:04,708
হ্যাঁ।
1248
01:56:05,292 --> 01:56:08,253
এবং এটি আমাদের কাছে একমাত্র সুযোগ
গ্যাব্রিয়েল এবং সত্তা মারধরের।
1249
01:56:08,337 --> 01:56:09,672
একটি ট্রিলিয়ন মধ্যে একটি সুযোগ.
1250
01:56:09,755 --> 01:56:11,924
ইথান, তুমি কি করছ তা ভেবে দেখ।
1251
01:56:12,007 --> 01:56:15,594
আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন সম্পর্কে চিন্তা করুন.
বিশ্ব এখানে কিভাবে এসেছে তা নিয়ে ভাবুন।
1252
01:56:15,678 --> 01:56:19,264
যে সত্ত্বা জানবেন কিভাবে
আপনি পডকোভা পুনরুদ্ধার করতে চাননি?
1253
01:56:19,348 --> 01:56:20,849
সম্ভবত এটি আপনাকে বলেছিল যে এটি অসম্ভব ছিল
1254
01:56:20,933 --> 01:56:23,686
কারণ এটি জানত যে জিনিসটি ছিল
যা তোমার শোনার দরকার ছিল!
1255
01:56:24,979 --> 01:56:26,730
আপনি কি মনে করেন, গ্রেস?
1256
01:56:26,814 --> 01:56:29,900
আমি মনে করি আপনি ঝুঁকি নিচ্ছেন
বিশ্বের ভাগ্য
1257
01:56:29,984 --> 01:56:32,319
এবং কোটি কোটি জীবন
1258
01:56:32,403 --> 01:56:34,071
চোখের পলকে
1259
01:56:34,154 --> 01:56:35,572
হ্যাঁ, গ্রেস.
1260
01:56:35,656 --> 01:56:36,907
আমি
1261
01:56:38,450 --> 01:56:41,245
এবং যদি অন্য পছন্দ ছিল,
আমি এটা নিতে চাই.
1262
01:56:42,579 --> 01:56:45,666
আমি জানি আপনাদের সকলের সন্দেহ আছে।
আমি তোমাকে দোষ দিই না।
1263
01:56:45,749 --> 01:56:47,793
কিন্তু আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
1264
01:56:47,876 --> 01:56:50,379
এবং আমরা যে গ্রেস নিশ্চিত করতে হবে
1265
01:56:50,462 --> 01:56:53,298
যে ড্রাইভ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়.
1266
01:56:53,382 --> 01:56:55,175
আমাকে?
1267
01:56:55,259 --> 01:56:59,388
কি একটি ভাল পকেট আলাদা
একটি মহান থেকে?
1268
01:57:03,600 --> 01:57:04,727
টাইমিং।
1269
01:57:05,686 --> 01:57:07,187
চোখের পলক।
1270
01:57:38,927 --> 01:57:40,804
সবাই কোথায়?
1271
01:57:40,888 --> 01:57:42,639
তারা জানে কি আসছে।
1272
01:57:43,849 --> 01:57:45,559
তারা সবাই বাড়ি চলে গেছে।
1273
01:58:52,501 --> 01:58:56,505
আমরা সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি না
সত্তা এখন কত দ্রুত চলছে।
1274
01:58:56,588 --> 01:58:59,133
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, হান্ট চলে গেছে।
1275
01:58:59,216 --> 01:59:01,593
যদি তিনি মারা না যান, রাশিয়ানরা তাকে আছে।
1276
01:59:01,677 --> 01:59:03,720
আমরা যদি আমাদের অস্ত্রাগারের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি,
1277
01:59:03,804 --> 01:59:06,306
আমরা প্রতিরোধের কোনো আশা হারিয়ে ফেলি
লঞ্চ থেকে সত্তা.
1278
01:59:06,390 --> 01:59:08,183
আমরা সময় শেষ!
1279
01:59:12,229 --> 01:59:13,897
জেনারেল সিডনি...
1280
01:59:14,773 --> 01:59:17,401
আমাদের সবচেয়ে সীমিত আক্রমণ বিকল্প কি?
1281
01:59:17,484 --> 01:59:19,236
সার্জিক্যাল পারমাণবিক হামলা
1282
01:59:19,319 --> 01:59:22,406
কঠোরভাবে কমান্ড সেন্টারে সীমাবদ্ধ
আটটি জাতির মধ্যে
1283
01:59:22,489 --> 01:59:24,116
সত্তার নিয়ন্ত্রণে।
1284
01:59:24,199 --> 01:59:27,161
বেইজিং। ইসলামাবাদ। লন্ডন।
1285
01:59:27,953 --> 01:59:31,290
মস্কো। নয়াদিল্লি। প্যারিস।
1286
01:59:31,373 --> 01:59:34,001
পিয়ংইয়ং। আর তেল আবিব।
1287
01:59:34,084 --> 01:59:35,878
হতাহত।
1288
01:59:35,961 --> 01:59:39,464
আনুমানিক মৃতের সংখ্যা
প্রাথমিক ধর্মঘট থেকে।
1289
01:59:40,591 --> 01:59:43,802
এবং আরও পরে, অবশ্যই,
ফলাফল থেকে
1290
01:59:43,886 --> 01:59:45,762
পারমাণবিক পতন
1291
01:59:45,846 --> 01:59:49,057
অনুমান... পরিবর্তিত।
1292
01:59:49,141 --> 01:59:53,228
স্পষ্টতই বড় শহরগুলিতে বোমা হামলা
আটটি ভিন্ন দেশে
1293
01:59:53,312 --> 01:59:56,148
তৈরি করবে
একটি অভূতপূর্ব রাজনৈতিক সংকট।
1294
01:59:56,231 --> 02:00:00,611
একটি যে সম্ভবত হবে
একটি দীর্ঘ বিশ্বযুদ্ধের দিকে পরিচালিত করে।
1295
02:00:00,694 --> 02:00:04,323
এটি কূটনৈতিকভাবে বিচক্ষণ হতে পারে
একটি করতে...
1296
02:00:06,408 --> 02:00:07,326
অঙ্গভঙ্গি
1297
02:00:08,994 --> 02:00:11,163
একটি অঙ্গভঙ্গি?
1298
02:00:11,246 --> 02:00:14,082
কুরবানী করুন আমাদের একটি শহর এখানে বাড়িতে।
1299
02:00:15,500 --> 02:00:17,628
আমরা একটি তালিকা প্রস্তুত করেছি।
1300
02:00:19,671 --> 02:00:24,092
শহরগুলো সাজানো হয়েছে
কৌশলগত এবং অর্থনৈতিক গুরুত্ব দ্বারা।
1301
02:00:24,176 --> 02:00:25,093
এবং...
1302
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
জনসংখ্যা, অবশ্যই।
1303
02:00:28,639 --> 02:00:31,558
আপনি বলি দিতে হবে
শত কোটি জীবন...
1304
02:00:32,476 --> 02:00:34,436
সাত বিলিয়ন বাঁচাতে।
1305
02:00:36,230 --> 02:00:38,065
এটা ঘটতে পারে না.
1306
02:00:38,148 --> 02:00:39,274
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
1307
02:00:39,358 --> 02:00:42,319
আমরা এখন সত্তার বাস্তবতায় আছি।
1308
02:00:42,402 --> 02:00:45,656
আর এই চেকমেট।
1309
02:01:02,506 --> 02:01:05,342
গানারি সার্জেন্ট, আমার আপনার সাইডআর্ম দরকার।
1310
02:01:06,510 --> 02:01:07,427
স্যার?
1311
02:01:08,345 --> 02:01:10,764
তুমি আমার কথা শুনেছ, ছেলে। হাতে তুলে দাও।
1312
02:01:25,696 --> 02:01:27,614
মূল সার্ভার সেখানে মাধ্যমে.
1313
02:01:28,198 --> 02:01:30,867
এখন, বেনজি, গ্রেস, আপনি আমার সাথে আসুন।
1314
02:01:31,576 --> 02:01:33,078
আপনি বাকি, আপনি শুধু এখানে অপেক্ষা করুন.
1315
02:02:04,192 --> 02:02:06,111
এটাই সার্ভার রুমের দরজা।
1316
02:02:06,653 --> 02:02:08,363
এটা খুব উন্মুক্ত.
1317
02:02:08,447 --> 02:02:10,449
আপনার অন্যদের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।
1318
02:02:11,366 --> 02:02:13,535
গ্যাব্রিয়েল সেখানে থাকলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
1319
02:02:13,618 --> 02:02:16,580
তাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে
বড়ি এবং পডকোভা দিয়ে।
1320
02:02:17,706 --> 02:02:20,667
আমি ব্যয়যোগ্য. আপনি কেউ না.
1321
02:02:21,626 --> 02:02:22,669
তিনি ঠিক বলেছেন।
1322
02:02:32,512 --> 02:02:34,431
আপনার দলের যত্ন নিন.
1323
02:03:22,687 --> 02:03:24,523
আপনার চূড়ান্ত হিসাব!
1324
02:03:44,042 --> 02:03:45,961
ত্রিশ মেগাটন ফলন।
1325
02:03:46,044 --> 02:03:50,257
আমার লোকটি সেই বোতামটি ছেড়ে দেয়
এবং সত্তার লুকানোর কোন জায়গা নেই।
1326
02:03:50,340 --> 02:03:52,300
আর তোমার কি হবে?
1327
02:03:52,384 --> 02:03:56,221
আমার একটা প্লেন আছে
এটা আমাকে ন্যূনতম নিরাপদ দূরত্বে নিয়ে যাবে।
1328
02:03:56,304 --> 02:04:00,142
নির্ভরযোগ্য, এনালগ, রাডারের অধীনে।
1329
02:04:00,225 --> 02:04:03,395
আমি এমনকি একটি অতিরিক্ত নিয়ে এসেছি। শুধু ক্ষেত্রে.
1330
02:04:03,478 --> 02:04:05,939
এবং আপনি সৎভাবে বিশ্বাস করেন
এই জায়গা ধ্বংস
1331
02:04:06,022 --> 02:04:07,607
এন্টিটি চালু করা বন্ধ করবে।
1332
02:04:07,691 --> 02:04:09,234
আমি এটা bluffing মনে হয়.
1333
02:04:09,317 --> 02:04:11,153
এটা বিশ্বের শেষ হবে না
যদি বাঁচতে না পারে,
1334
02:04:11,236 --> 02:04:13,363
এবং এটা টিকে থাকতে পারে না
যদি আপনি এটি প্রবেশ করতে না দেন।
1335
02:04:13,447 --> 02:04:15,449
এখন পডকোভা হস্তান্তর করুন
1336
02:04:15,532 --> 02:04:17,117
এবং আমি তোমাকে চলে যেতে দেব।
1337
02:04:17,200 --> 02:04:20,412
- আমি কেন বিশ্বাস করব?
- কারণ আমি তোমাকে চাই
1338
02:04:20,495 --> 02:04:22,914
এবং আপনি যত্নশীল সবাই
1339
02:04:22,998 --> 02:04:26,209
আমার তৈরি বিশ্বে দীর্ঘজীবী হওয়ার জন্য
1340
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
যখন সত্তা আমাকে উত্তর দেয়।
1341
02:04:29,004 --> 02:04:30,338
তুমি বীট, ইথান.
1342
02:04:30,422 --> 02:04:34,217
আজ না হলে অন্য কোথাও,
অন্য কোনো সময়।
1343
02:04:35,302 --> 02:04:37,512
যতক্ষণ আমার কাছে এটা আছে,
1344
02:04:37,596 --> 02:04:40,640
আমি যেখানেই যাব, তোমরা অনুসরণ করবে।
1345
02:04:40,724 --> 02:04:43,393
এবং পডকোভা আমার কাছে আসবে।
1346
02:04:43,477 --> 02:04:45,353
সেটা লেখা আছে।
1347
02:04:45,937 --> 02:04:47,606
কিছুই লেখা নেই।
1348
02:04:47,689 --> 02:04:50,108
আমি নিশ্চিত নই যে লুথার রাজি হবেন।
1349
02:04:52,694 --> 02:04:53,987
এখন,
1350
02:04:54,070 --> 02:04:56,490
আমাকে বল আমি জিতেছি!
1351
02:05:06,750 --> 02:05:07,792
তুমি জিতবে।
1352
02:05:07,876 --> 02:05:10,003
আমি যে শব্দ পছন্দ.
1353
02:05:10,545 --> 02:05:12,005
আবার বলুন।
1354
02:05:13,840 --> 02:05:14,674
ওহ, না।
1355
02:05:14,758 --> 02:05:16,843
হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি, ডিকহেড।
1356
02:05:49,668 --> 02:05:51,211
এর এটা আছে.
1357
02:05:51,294 --> 02:05:52,462
সময়?
1358
02:05:52,546 --> 02:05:54,297
18 মিনিট।
1359
02:05:58,760 --> 02:05:59,844
আমি তোমাকে চিনি।
1360
02:05:59,928 --> 02:06:01,304
ডনলো
1361
02:06:01,388 --> 02:06:02,722
উইলিয়াম ডনলো।
1362
02:06:02,806 --> 02:06:04,849
আমার স্ত্রী তাপীসা।
1363
02:06:04,933 --> 02:06:08,895
আমি এটা তোমার কাছে হস্তান্তর করেছি, হান্ট। এই এক
ক্র্যাকারজ্যাক ইউনিট আপনি একসাথে রেখেছেন।
1364
02:06:08,979 --> 02:06:13,275
আমি কল্পনা করছি সত্তা কাঁপছে
এই মুহূর্তে এর ভার্চুয়াল শর্টসে।
1365
02:06:13,358 --> 02:06:17,320
এই সম্পর্কে আমার কি জানা দরকার,
এবং নাটকটি ঠিক কি ছিল?
1366
02:06:17,404 --> 02:06:20,615
তাকে দেওয়াই একমাত্র নাটক,
এবং তাকে এখনই যেতে দিন।
1367
02:06:20,699 --> 02:06:23,285
তুমি চাও আমি তাকে এইটা দিই
এবং তাকে যেতে দিন।
1368
02:06:23,368 --> 02:06:24,828
- এখনই।
- এখনই।
1369
02:06:24,911 --> 02:06:26,830
- এখনই।
-এখনই...
1370
02:06:27,330 --> 02:06:29,040
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
1371
02:06:29,124 --> 02:06:31,876
বাষ্পীভূত করার প্রস্তুতি নিচ্ছে
লক্ষ লক্ষ লক্ষ লক্ষ আত্মার উপর।
1372
02:06:31,960 --> 02:06:37,465
কারণ এখানে ইথান বিশ্বাস করে না
যে কেউ নিরাপদে সত্তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
1373
02:06:37,549 --> 02:06:40,385
যে বুদ্ধিমান শোনাচ্ছে? কারো কাছে?
1374
02:06:40,468 --> 02:06:43,388
হয়তো আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত
সেভাস্তোপল এর ক্রু
1375
02:06:45,890 --> 02:06:47,684
- সময়?
- 17 মিনিট, স্যার।
1376
02:06:47,767 --> 02:06:48,602
কিট্রিজ।
1377
02:06:48,685 --> 02:06:50,979
আপনি এখানে হবে না
যদি ইথানের কোন পরিকল্পনা না থাকে।
1378
02:06:51,062 --> 02:06:53,523
যে আমাকে বলে যে পরিকল্পনা কি
1379
02:06:53,607 --> 02:06:57,402
লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচাবে, এবং
আপনি অন্যদের ভাগ্য রেহাই পাবেন.
1380
02:06:57,485 --> 02:06:59,863
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.
আমাদের ন্যূনতম নিরাপদ দূরত্বে যেতে হবে।
1381
02:06:59,946 --> 02:07:01,031
কেন আমরা এখনও এখানে দাঁড়িয়ে?
1382
02:07:01,114 --> 02:07:04,117
কারণ সে এখানে এবং সে এখানে।
1383
02:07:04,200 --> 02:07:06,578
এবং এই কিছু মানে.
1384
02:07:07,329 --> 02:07:08,872
এখন যেকোনো সেকেন্ড
1385
02:07:08,955 --> 02:07:11,791
ইথান আমাকে বলবে এটা কি।
1386
02:07:11,875 --> 02:07:14,461
আমি এই লোকটিকে অনেক দিন ধরে চিনি।
1387
02:07:14,544 --> 02:07:19,883
আর সে চাইবে না কিছু হোক
তার মূল্যবান দলের কাছে।
1388
02:07:24,304 --> 02:07:26,264
আর এটাই তো প্যাটার্ন, তাই না?
1389
02:07:26,973 --> 02:07:29,976
তুমি কোরবানি দিতে অস্বীকার কর
1390
02:07:30,060 --> 02:07:32,562
যাদের আপনি কাছে রাখেন।
1391
02:07:34,856 --> 02:07:37,192
এই কারণেই আমরা এখনও এখানে আছি।
1392
02:07:38,193 --> 02:07:39,611
এটা শেষ.
1393
02:07:39,694 --> 02:07:41,279
এতে লজ্জার কিছু নেই।
1394
02:07:41,863 --> 02:07:42,822
এখন শুধু...
1395
02:07:43,990 --> 02:07:45,367
আমি কি মিস করছি আমাকে বলুন.
1396
02:07:45,992 --> 02:07:46,951
সময়।
1397
02:08:02,217 --> 02:08:03,051
ঠিক আছে।
1398
02:08:03,301 --> 02:08:04,135
এখন!
1399
02:08:20,110 --> 02:08:21,486
গ্যাব্রিয়েল!
1400
02:08:24,656 --> 02:08:27,659
প্যারিস, গ্যাব্রিয়েল এখন! ওকে এখন মেরে ফেল!
1401
02:08:31,871 --> 02:08:34,999
দেগাস ! গ্যাব্রিয়েল!
ওকে গুলি কর, গুলি কর, ওকে মার! তাকে মেরে ফেলো!
1402
02:08:37,377 --> 02:08:39,337
পারলে আমাকে ধর, ইথান!
1403
02:08:39,421 --> 02:08:40,672
আপনি তার পিছনে যান এবং বড়ি নিন।
1404
02:08:40,755 --> 02:08:43,383
আমরা সার্ভার রুমে পেতে হবে
এবং সত্তাকে প্রবেশ করতে দিন।
1405
02:08:47,178 --> 02:08:48,888
ইথান, আমরা এটা বের করব।
1406
02:08:49,514 --> 02:08:51,683
আপনি বোমা ভুলে যাচ্ছেন।
পারমাণবিক বোমা।
1407
02:08:51,766 --> 02:08:53,518
আমরা এটা বের করব।
1408
02:08:53,601 --> 02:08:54,728
-ইথান !
- বেঞ্জি।
1409
02:08:54,811 --> 02:08:56,312
যাও! আমি এটা পেয়েছি।
1410
02:08:56,396 --> 02:08:57,355
যাও।
1411
02:09:01,151 --> 02:09:02,444
চোখের পলক।
1412
02:09:08,533 --> 02:09:10,452
প্যারিস ! আচ্ছাদন, আবরণ!
1413
02:09:13,371 --> 02:09:14,372
শিকার !
1414
02:09:19,043 --> 02:09:20,712
আমি ভেবেছিলাম সে কখনো চলে যাবে না।
1415
02:09:24,799 --> 02:09:26,634
আমরা এটা বের করব।
1416
02:09:33,725 --> 02:09:34,893
আমাদের যেতে হবে, ব্রিগস।
1417
02:09:34,976 --> 02:09:37,187
- এটা তোমার শেষকৃত্য।
- চল যাই।
1418
02:11:58,161 --> 02:11:59,913
এটিকে নিরস্ত্র করার উপায় থাকতে হবে।
1419
02:11:59,996 --> 02:12:01,372
ঠেকাতে পারলেও
পারমাণবিক যেতে থেকে,
1420
02:12:01,456 --> 02:12:03,875
আপনি এই ডিটোনেটর বন্ধ করতে পারবেন না
বিস্ফোরণ থেকে।
1421
02:12:03,958 --> 02:12:05,668
আমরা কি বিস্ফোরণ থেকে বাঁচতে পারতাম
সার্ভার রুম থেকে?
1422
02:12:05,752 --> 02:12:08,922
কেউ আড়ালে থাকলেই হবে
এবং বোমাটিকে গুরুতর হওয়া থেকে থামায়।
1423
02:12:09,005 --> 02:12:12,842
কিন্তু যেই হোক না কেন,
তারা এটা করতে যাচ্ছে না.
1424
02:12:19,849 --> 02:12:23,686
আমরা বোমা সামলাব। আপনি বাকি
বেনজিকে সার্ভার রুমে নিয়ে যান।
1425
02:12:24,479 --> 02:12:26,314
এটা নিয়ে আলোচনা করার সময় নেই। যাও।
1426
02:12:31,527 --> 02:12:32,904
এটার উপর চাপ রাখুন।
1427
02:12:32,987 --> 02:12:35,239
আমি এটা পেয়েছি. আমি এটা পেয়েছি.
1428
02:12:36,824 --> 02:12:38,201
আমি তাদের সাথে থাকব।
1429
02:12:38,993 --> 02:12:41,412
আমার কিছু করার নেই
সার্ভার রুমে।
1430
02:12:41,996 --> 02:12:43,289
শুভকামনা।
1431
02:12:44,624 --> 02:12:45,625
শুভকামনা।
1432
02:14:15,048 --> 02:14:16,382
আপনি এটা করতে শিখলেন কোথায়?
1433
02:14:16,466 --> 02:14:18,384
কখনো বলিনি আমি করেছি।
1434
02:14:37,070 --> 02:14:39,072
-এটা ভালো না।
- এটা কি?
1435
02:14:39,739 --> 02:14:41,866
আমাকে যদি অনুমান করতে হয়,
এটি একটি টান নিউমোথোরাক্স।
1436
02:14:41,949 --> 02:14:44,577
- তার মানে কি?
- প্লুরাল গহ্বরে চাপ তৈরি করা।
1437
02:14:45,536 --> 02:14:47,080
আমার ফুসফুস ভেঙে পড়ছে।
1438
02:14:47,163 --> 02:14:50,750
আমরা যদি দ্রুত কাজ না করি,
এর মানে শ্বাসরোধ বা কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
1439
02:14:51,459 --> 02:14:53,711
আপনি যে কোন একটি করুন
কোন চিকিৎসা অভিজ্ঞতা আছে?
1440
02:14:57,548 --> 02:14:58,633
আমি এটা নিয়ে কাজ করতে পারি।
1441
02:14:58,716 --> 02:15:02,303
গ্রেস, আমি আপনাকে সার্ভার হ্যাক করতে চাই
তাই আমরা সত্তাকে প্রবেশ করতে দিতে পারি।
1442
02:15:02,386 --> 02:15:04,722
টুল ধরুন, প্যানেলে যান। প্যারিস।
1443
02:15:08,351 --> 02:15:11,020
প্রথমে আমি আপনাকে বুলেটের গর্তটি প্লাগ করতে চাই,
এটি বায়ুরোধী করুন
1444
02:16:10,788 --> 02:16:11,914
আমি আছি। আমি কি করব?
1445
02:16:12,665 --> 02:16:16,294
গ্রেস, পাওয়ার সুইচটি খুঁজে পেতে আমার আপনাকে প্রয়োজন
সার্ভারের অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্কে।
1446
02:16:16,377 --> 02:16:17,795
- বুঝেছি।
- প্যারিস।
1447
02:16:37,231 --> 02:16:38,065
প্যারিস।
1448
02:16:54,624 --> 02:16:56,584
গ্রেস, আপনি কি সুইচ খুঁজে পেয়েছেন?
1449
02:16:56,667 --> 02:16:58,628
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, বন্ধ করুন।
1450
02:16:58,711 --> 02:17:00,296
- এরপর কি?
- প্যানেল খুলুন।
1451
02:17:02,423 --> 02:17:04,258
চেরা মধ্যে যে ধাক্কা.
1452
02:17:04,926 --> 02:17:06,260
তাড়াতাড়ি।
1453
02:17:20,441 --> 02:17:22,026
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1454
02:17:22,109 --> 02:17:23,945
দেগাস, সেখানে কেমন চলছে?
1455
02:17:24,862 --> 02:17:26,948
এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
1456
02:17:27,031 --> 02:17:29,116
এই খুব স্থির রাখা.
1457
02:17:29,617 --> 02:17:32,203
কিন্তু এটা টান না.
1458
02:17:54,267 --> 02:17:55,893
আমি যেমন বলেছি, ইথান।
1459
02:17:58,729 --> 02:18:00,273
যতক্ষণ আমার কাছে বড়ি আছে...
1460
02:18:01,691 --> 02:18:04,485
পডকোভা আমার কাছে আসবে।
1461
02:18:54,285 --> 02:18:56,287
- দাঁড়াও।
- কি? এটা কি?
1462
02:18:56,370 --> 02:18:58,622
আমাদের এ থেকে বেরিয়ে আসার উপায় থাকতে পারে।
1463
02:18:58,706 --> 02:19:01,417
এই স্থল তারের ট্রিপল অপ্রয়োজনীয় হয়.
1464
02:19:01,500 --> 02:19:03,794
যদি আমরা তাদের যে কোনো তিনটি কাটা
একই সাথে,
1465
02:19:03,878 --> 02:19:06,464
আমরা এই ডিটোনেটর বিলম্ব করতে পারে
বিস্ফোরণ থেকে।
1466
02:19:06,547 --> 02:19:08,883
হয়তো কারো জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
সার্ভার রুমে এটি করতে.
1467
02:19:08,966 --> 02:19:10,384
কতদিন?
1468
02:19:11,385 --> 02:19:13,179
দশ সেকেন্ড। হতে পারে।
1469
02:19:14,305 --> 02:19:16,807
আপনি মনে করেন আপনি এটা করতে পারেন
দশ সেকেন্ডের মধ্যে দরজায়?
1470
02:19:19,810 --> 02:19:22,229
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।
র্যাচেটটা দাও।
1471
02:19:22,313 --> 02:19:24,023
ঠিক আছে, আমি আছি। এখন কি?
1472
02:19:24,106 --> 02:19:25,608
আমরা এখনও বনের বাইরে নই।
1473
02:19:25,691 --> 02:19:27,693
এখন যেকোনো মুহূর্তে,
আমার রক্তচাপ মারাত্মকভাবে কমে যাবে
1474
02:19:27,777 --> 02:19:30,863
এবং আমি অজ্ঞান হয়ে যাব,
তাই আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
1475
02:19:30,946 --> 02:19:34,408
টুল ব্যাগে একটি রিসিভার আছে.
একটি সিলভার বাক্স যার উপর দুটি আলো রয়েছে।
1476
02:19:34,492 --> 02:19:35,659
বুঝেছি।
1477
02:19:35,743 --> 02:19:38,537
সার্ভারের সৌর প্যানেলে এটি স্প্লাইস করুন
এবং একটি অ্যান্টেনা তৈরি করুন।
1478
02:19:38,621 --> 02:19:41,290
এইভাবে আমরা জানতে পারব কখন ইথান আপলোড করছে
বিষের বড়ি।
1479
02:19:41,374 --> 02:19:43,751
- বুঝেছি।
- এখন এই সত্যিই চতুর অংশ.
1480
02:19:43,834 --> 02:19:48,214
নীল, কালো রঙের একটি বান্ডিল আছে,
এবং নীচের ডান কোণায় লাল তারগুলি।
1481
02:19:48,297 --> 02:19:50,091
ঠিক আছে। এটা মাধ্যমে আমাকে হাঁটা.
1482
02:19:50,174 --> 02:19:53,010
আমি আপনাকে তার দুটি কাটা প্রয়োজন হবে
একটি নির্দিষ্ট ক্রমে,
1483
02:19:53,094 --> 02:19:57,098
তবে যাই করুন না কেন, কাটবেন না...
1484
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
বেঞ্জি !
1485
02:20:00,684 --> 02:20:01,727
...লালগুলো।
1486
02:20:03,521 --> 02:20:06,607
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
আপনার প্রতিরক্ষা সচিব হিসাবে
1487
02:20:06,690 --> 02:20:10,486
আমি আপনার মনোযোগ CONPLAN 8044 এর দিকে নির্দেশ করছি,
1488
02:20:10,569 --> 02:20:13,239
নির্বাচিত আক্রমণ বিকল্প 9.1.
1489
02:20:13,322 --> 02:20:15,991
একটি লক্ষ্যবস্তু পারমাণবিক হামলা
কমান্ড সেন্টারে
1490
02:20:16,075 --> 02:20:19,078
সমস্ত আটটি জাতির
এখন সত্তা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত.
1491
02:20:19,161 --> 02:20:23,874
আমেরিকান শহর অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সংশোধন করা হয়েছে
আপনি বলিদান বেছে নিয়েছেন।
1492
02:20:25,334 --> 02:20:26,419
বিস্কুট।
1493
02:20:39,640 --> 02:20:41,809
আপনি কি আপনার ছেলের সাথে কথা বলেছেন?
1494
02:20:43,477 --> 02:20:45,479
আমি তাকে কি বলব?
1495
02:20:45,563 --> 02:20:47,648
প্রমাণীকরণ কোড যাচাই করা হয়েছে।
1496
02:20:52,069 --> 02:20:53,446
এসো!
1497
02:21:04,874 --> 02:21:06,417
চলো, ইথান।
1498
02:21:06,500 --> 02:21:07,918
জান যখন তুমি মারবে।
1499
02:21:08,002 --> 02:21:10,504
এখন যে কোনো মুহূর্তে আপনার দল মারা যাবে।
1500
02:21:11,088 --> 02:21:13,757
এবং সত্তার লুকানোর কোন জায়গা থাকবে না।
1501
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
আমি তোমাকে মাটিতে ফেলে দেব।
1502
02:21:29,982 --> 02:21:32,526
পডকোভা আমার হবে
1503
02:21:32,610 --> 02:21:35,196
এবং সত্তা আমাকে উত্তর দেবে।
1504
02:21:35,279 --> 02:21:37,364
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
1505
02:21:40,034 --> 02:21:42,244
আমরা এই বোমা প্রতিরোধ করতে পারি
পারমাণবিক যেতে থেকে,
1506
02:21:42,328 --> 02:21:43,579
কিন্তু এই সব ডেটোনেটর বিস্ফোরিত হবে।
1507
02:21:43,662 --> 02:21:44,705
কত বড় বিস্ফোরণ?
1508
02:21:45,664 --> 02:21:47,208
আমরা কত বড় বিস্ফোরণ কথা বলছি?
1509
02:21:48,959 --> 02:21:49,919
বড়।
1510
02:21:50,628 --> 02:21:52,338
ইথান সব সময় প্রয়োজন আমরা তাকে দিতে পারেন.
1511
02:21:52,421 --> 02:21:54,798
শেষ কাটা করবেন না
যতক্ষণ না আমাদের একেবারেই করতে হবে।
1512
02:22:01,013 --> 02:22:02,014
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
1513
02:22:02,723 --> 02:22:04,892
লঞ্চ এখন সক্রিয় করা হয়েছে।
1514
02:22:34,213 --> 02:22:35,130
আপনি কি করছেন?
1515
02:22:35,214 --> 02:22:38,259
আমাদের যা করা উচিত ছিল
প্রথম স্থানে
1516
02:22:38,342 --> 02:22:42,972
ইউএস স্ট্র্যাটেজিক কমান্ড সেন্টার অর্ডার করুন
তাদের ক্ষমতা কাটাতে।
1517
02:22:43,055 --> 02:22:45,391
আমাদের ক্ষেপণাস্ত্র সম্পূর্ণরূপে অফলাইনে নিন।
1518
02:22:46,392 --> 02:22:47,685
সবকিছু বন্ধ করুন।
1519
02:22:47,768 --> 02:22:51,772
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, চলে যাবেন
দেশ সম্পূর্ণ অরক্ষিত।
1520
02:22:51,855 --> 02:22:56,402
কিন্তু সত্তা অ্যাক্সেস অস্বীকার করুন
পৃথিবীর বৃহত্তম পারমাণবিক অস্ত্রাগারে।
1521
02:22:56,485 --> 02:22:57,945
এখন, কল করুন।
1522
02:22:58,028 --> 02:22:58,988
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1523
02:22:59,071 --> 02:23:02,950
পৃথিবীতে আমরাই একমাত্র জাতি
সত্তাকে আক্রমণ করার ক্ষমতা দিয়ে!
1524
02:23:03,033 --> 02:23:05,786
এবং এখন আমরা বিশ্বের একমাত্র জাতি
পছন্দের ক্ষমতা দিয়ে।
1525
02:23:05,869 --> 02:23:08,038
আজ আমি আক্রমণ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1526
02:23:08,122 --> 02:23:12,042
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি, এই মাধ্যমে চিন্তা করুন.
আপনি একটি ভয়ানক ভুল করছেন!
1527
02:23:12,126 --> 02:23:14,128
দেশের স্বার্থে,
অনুগ্রহ করে যুক্তি শুনুন।
1528
02:23:14,211 --> 02:23:15,546
যে অবিকল আমি কি করছি.
1529
02:23:15,629 --> 02:23:17,631
আমাকে কৌশলগত কমান্ড সদর দপ্তরের সাথে সংযুক্ত করুন।
1530
02:23:17,715 --> 02:23:20,092
লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে
যদি আপনি সেই বোতামটি না চাপেন।
1531
02:23:20,175 --> 02:23:22,261
আর লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে
যদি সে করে!
1532
02:23:22,344 --> 02:23:24,221
কি আমাদের অধিকার দেয়
কে বাঁচবে এবং কে মরবে তা নির্ধারণ করতে?
1533
02:23:24,305 --> 02:23:26,390
তিনি রাষ্ট্রপতি হিসেবে শপথ নেন।
1534
02:23:26,473 --> 02:23:29,435
আমরা লঞ্চ করার বিশ মিনিট পরে,
যে কোন ব্যাপার হবে না!
1535
02:23:29,518 --> 02:23:30,894
আমি রাষ্ট্রপতির সাথে একমত হতে আগ্রহী।
1536
02:23:30,978 --> 02:23:34,189
যখন আমরা এখানে দাঁড়িয়ে তর্ক করছি,
সত্তা হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে!
1537
02:23:34,273 --> 02:23:38,277
আপনি সত্তার মধ্যে বসবাস করতে পারেন
বাস্তবতা, ভদ্রলোক। আমি না.
1538
02:23:38,360 --> 02:23:39,820
রাষ্ট্রপতির জন্য ধরুন।
1539
02:23:39,903 --> 02:23:41,780
জেনারেল ওভারটনের অফিস,
কৌশলগত কমান্ড।
1540
02:23:41,864 --> 02:23:45,951
জেনারেল ওভারটন, ইনি প্রেসিডেন্ট
একটি অপ্রচলিত আদেশ দিয়ে কল করা।
1541
02:23:46,035 --> 02:23:48,704
আমি আপনাকে আমার নির্দেশাবলী শুনতে প্রয়োজন
খুব সাবধানে
1542
02:23:48,787 --> 02:23:51,165
এবং চিঠিতে তাদের অনুসরণ করুন
বিনা দ্বিধায়
1543
02:23:58,547 --> 02:24:00,257
-ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট?
- ভালো আছি।
1544
02:24:15,981 --> 02:24:17,191
জেনারেল !
1545
02:24:19,652 --> 02:24:21,403
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।
1546
02:25:07,408 --> 02:25:09,535
সত্তা হবে
এখন পর্যন্ত তার ক্ষেপণাস্ত্র জ্বালানি,
1547
02:25:09,618 --> 02:25:11,954
কিন্তু এটি এখনও লুকানোর জন্য একটি জায়গা প্রয়োজন
এটি চালু হওয়ার আগে।
1548
02:25:12,037 --> 02:25:14,540
- আমার সাথে কথা বল, গ্রেস.
- আমি পেয়েছি। হয়ে গেছে।
1549
02:25:14,623 --> 02:25:15,916
রিসিভার সংযুক্ত।
1550
02:25:15,999 --> 02:25:18,460
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
আমরা আবার পাওয়ার চালু করব।
1551
02:25:21,964 --> 02:25:23,590
রিসিভার সক্রিয় করা হয়েছে। লাল আলো জ্বলছে।
1552
02:25:23,674 --> 02:25:24,925
দেগাস, আমরা কেমন আছি?
1553
02:25:25,008 --> 02:25:27,720
আমরা শেষ ডেটোনেটর বের করছি।
আমরা ফিউজগুলি কাটার জন্য প্রস্তুত।
1554
02:25:27,803 --> 02:25:29,346
ঘড়িতে চার মিনিট।
1555
02:25:29,430 --> 02:25:31,014
বোঝা গেল। চার মিনিট।
1556
02:25:31,098 --> 02:25:32,015
ড্রাইভ ঢোকান।
1557
02:25:33,350 --> 02:25:34,393
প্রস্তুত.
1558
02:25:34,476 --> 02:25:36,979
এখন, আপনি দেখতে যাচ্ছেন
রিসিভারে লাইট
1559
02:25:37,062 --> 02:25:38,856
লাল বাতি জ্বললে...
1560
02:25:40,774 --> 02:25:42,025
অপেক্ষা করুন। দুঃখিত।
1561
02:25:42,109 --> 02:25:44,027
লাল আলো সবুজ হয়ে গেলে,
1562
02:25:44,111 --> 02:25:47,239
তুমি ইথানকে চিনবে
বড়িটিকে পডকোভার সাথে সংযুক্ত করেছে
1563
02:25:47,322 --> 02:25:49,783
এবং সত্তা সংক্রমিত হয়েছে
লুথারের অ্যালগরিদমের সাথে।
1564
02:25:49,867 --> 02:25:50,784
তাহলে কি?
1565
02:25:50,868 --> 02:25:54,788
তাহলে আপনি সেই লাল তারটি কেটে ফেলবেন
এবং সত্তাকে প্রবেশ করতে দিন।
1566
02:25:55,789 --> 02:25:59,084
আমরা এখন প্রয়োজন
ইথানের জন্য সেই পিলটি পান।
1567
02:25:59,877 --> 02:26:01,462
সে এটা বের করবে।
1568
02:27:26,547 --> 02:27:27,798
এসো!
1569
02:30:30,230 --> 02:30:33,233
আমাদের একজনেরই প্যারাসুট আছে!
1570
02:30:33,316 --> 02:30:34,401
শুভকামনা!
1571
02:31:20,530 --> 02:31:22,199
আমরা প্রায় সময় শেষ.
1572
02:31:22,282 --> 02:31:24,993
10 সেকেন্ডে
আমি তিনটি থেকে পিছনের দিকে গণনা করব।
1573
02:31:25,077 --> 02:31:27,496
তিন, দুই, এক, কাটা.
1574
02:31:27,579 --> 02:31:29,414
তখন আমরা সেই দরজার জন্য নরকের মতো দৌড়াই।
1575
02:31:29,498 --> 02:31:31,583
মনে রাখবেন, যখন সেই ড্রাইভটি আলোকিত হয়
1576
02:31:31,666 --> 02:31:33,418
আপনি সত্তার ভিতরে জানতে পারবেন.
1577
02:31:34,169 --> 02:31:35,629
আপনার কাছে 100 মিলিসেকেন্ড আছে।
1578
02:32:40,277 --> 02:32:42,320
কোথায় তুমি, ইথান?
1579
02:33:05,343 --> 02:33:06,178
ইথান !
1580
02:34:39,688 --> 02:34:41,273
এই রাষ্ট্রপতি মো.
1581
02:34:52,284 --> 02:34:53,493
তিনি এটা করেছেন।
1582
02:34:56,871 --> 02:35:00,292
একটি কুত্তার ছেলে আসলে এটা করেছে.
1583
02:35:25,859 --> 02:35:27,319
হ্যালো, ভাই।
1584
02:35:30,113 --> 02:35:32,490
যদি আপনি এটি শুনছেন,
1585
02:35:32,574 --> 02:35:34,701
বিশ্ব এখনও এখানে আছে।
1586
02:35:34,784 --> 02:35:36,161
এবং আপনিও তাই।
1587
02:35:37,162 --> 02:35:41,082
রেকর্ডের জন্য,
আমার সন্দেহের মুহূর্ত কখনও ছিল না
1588
02:35:43,001 --> 02:35:46,171
আমি জানতাম আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন।
1589
02:35:47,380 --> 02:35:49,049
আপনি সবসময় করেন।
1590
02:35:51,760 --> 02:35:55,221
আমি আশা করি সময়ের সাথে সাথে আপনি এই জীবন দেখতে পাবেন
1591
02:35:55,305 --> 02:35:58,433
ভাগ্যের কিছু ছলনা ছিল না।
1592
02:35:58,516 --> 02:36:01,603
এটা তোমার কলিং ছিল।
1593
02:36:01,686 --> 02:36:03,355
আপনার ভাগ্য।
1594
02:36:04,022 --> 02:36:07,859
একটি নিয়তি যা প্রতিটি জীবন্ত জিনিসকে স্পর্শ করে।
1595
02:36:10,195 --> 02:36:14,741
ভালো লাগুক আর না লাগুক,
আমরা আমাদের ভাগ্যের মালিক।
1596
02:36:15,700 --> 02:36:18,578
কিছু লেখা নেই।
1597
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
এবং আমাদের কারণ,
1598
02:36:23,625 --> 02:36:25,043
তবে ধার্মিক,
1599
02:36:25,126 --> 02:36:27,420
তুলনায় ফ্যাকাশে
1600
02:36:27,504 --> 02:36:29,339
প্রভাব
1601
02:36:29,422 --> 02:36:31,174
আমাদের প্রভাবের।
1602
02:36:34,552 --> 02:36:37,055
উন্নত ভবিষ্যতের জন্য কোন আশা
1603
02:36:37,138 --> 02:36:40,475
সেই ভবিষ্যৎ সত্তার ইচ্ছা থেকে আসে।
1604
02:36:41,309 --> 02:36:46,314
পরিমাপ প্রতিফলিত একটি ভবিষ্যত
নিজেদের মধ্যে ভালোর।
1605
02:36:46,398 --> 02:36:47,732
আগুন নিয়ন্ত্রণ!
1606
02:36:47,816 --> 02:36:50,151
এবং আমাদের ভিতরে যা ভাল তা...
1607
02:36:50,235 --> 02:36:51,152
নিচে দাঁড়ান।
1608
02:36:51,236 --> 02:36:53,071
...ভাল দ্বারা পরিমাপ করা হয়
1609
02:36:53,738 --> 02:36:55,740
আমরা অন্যদের জন্য করি।
1610
02:36:58,952 --> 02:37:01,454
আমরা সবাই একই ভাগ্য ভাগ করি,
1611
02:37:01,538 --> 02:37:03,248
একই ভবিষ্যত।
1612
02:37:07,085 --> 02:37:11,089
আমাদের অসীম পছন্দের যোগফল।
1613
02:37:12,424 --> 02:37:16,010
এমন একটি ভবিষ্যত নির্মিত হয়েছে
দয়া, বিশ্বাসের উপর
1614
02:37:16,094 --> 02:37:18,638
এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া...
1615
02:37:22,016 --> 02:37:23,476
আমাদের নির্বাচন করা উচিত
1616
02:37:23,560 --> 02:37:25,812
এটি গ্রহণ করতে।
1617
02:37:28,898 --> 02:37:30,692
প্রশ্ন ছাড়াই গাড়ি চালানো...
1618
02:37:32,735 --> 02:37:35,447
একটি আলোর দিকে যা আমরা দেখতে পাই না৷৷
1619
02:37:38,783 --> 02:37:41,786
আমরা যাদের কাছে থাকি তাদের জন্য নয়...
1620
02:37:45,373 --> 02:37:46,624
হাই, মা।
1621
02:37:46,708 --> 02:37:49,419
...কিন্তু যাদের জন্য আমরা কখনই দেখা করব না।
1622
02:37:53,590 --> 02:37:57,302
আমি আশা করি আপনি জানেন
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো, ভাই
1623
02:37:58,136 --> 02:38:00,305
এবং আমি আবার দেখা করব।
1624
02:38:01,431 --> 02:38:03,308
যদিও আমি আশা করি এটি খুব তাড়াতাড়ি নয়৷৷
1625
02:38:10,023 --> 02:38:12,650
পৃথিবীর এখনও তোমাকে প্রয়োজন।
1626
02:38:13,651 --> 02:38:15,904
অবশ্যই, তারা কখনই তা জানবে না।
1627
02:38:15,987 --> 02:38:17,822
তবে আমরা করি।
1628
02:38:20,325 --> 02:38:22,619
আমরা যারা বেঁচে থাকি এবং মারা যাই
1629
02:38:23,328 --> 02:38:25,413
ছায়ায়।
1630
02:38:26,748 --> 02:38:31,503
এই বার্তাটি স্ব-ধ্বংস হবে
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে
1631
02:38:32,837 --> 02:38:34,589
শুভকামনা, ইথান।