1 00:00:38,835 --> 00:00:43,275 Cóż, Dmitrij, każde poszukiwanie bohatera... 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,635 trzeba od czegoś zacząć czego wymaga każdy bohater-- 3 00:00:48,275 --> 00:00:50,215 złoczyńca. 4 00:00:50,275 --> 00:00:55,115 Dlatego w poszukiwaniach dla naszego bohatera, Bellerofonta, 5 00:00:55,185 --> 00:00:57,745 stworzyliśmy potwora, 6 00:00:59,855 --> 00:01:01,945 Chimera. 7 00:01:05,090 --> 00:01:08,250 Błagam cię, Dmitri, przyjedź do Sydney... 8 00:01:08,320 --> 00:01:11,260 i towarzysz mi natychmiast do Atlanty. 9 00:01:11,320 --> 00:01:14,620 Jakkolwiek podróżujemy, Muszę dotrzeć do celu... 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,760 w ciągu 20 godzin od wyjazdu. 11 00:01:49,330 --> 00:01:52,260 Ludzie, jesteśmy dwie i pół godziny z Atlanty. 12 00:01:52,330 --> 00:01:55,860 Wyjrzyj teraz za okno. Mamy wspaniały widok na Góry Skaliste. 13 00:01:55,940 --> 00:02:01,140 Ciągle gapisz się na ten zegarek, jakbyś od tego zależało twoje życie, doktorze. 14 00:02:01,210 --> 00:02:03,140 Och, tak. 15 00:02:03,210 --> 00:02:05,610 Chyba jestem trochę zaniepokojony. 16 00:02:05,680 --> 00:02:08,170 Wkrótce będziesz ze starymi przyjaciółmi. 17 00:02:08,250 --> 00:02:10,880 Jestem teraz ze starym przyjacielem, Dmitrim. 18 00:02:10,950 --> 00:02:14,790 Przykro mi, że to niemożliwe w szczęśliwszych okolicznościach. 19 00:02:14,860 --> 00:02:19,320 Ja też przepraszam. Tobie jest przykro i mnie jest przykro. 20 00:02:23,300 --> 00:02:26,130 Nie znasz Gradskiego pomyślał cały świat o tobie. 21 00:02:26,200 --> 00:02:29,500 Czy on... wiedział... 22 00:02:29,570 --> 00:02:32,230 przed końcem że wam się udało? 23 00:02:32,310 --> 00:02:35,140 Tak, wiedział. Po prostu-- 24 00:02:35,210 --> 00:02:37,900 Nie zdążyłam go uratować. 25 00:02:37,980 --> 00:02:40,570 Nie. 26 00:02:40,650 --> 00:02:45,580 Po zakażeniu Chimerą przez 20 godzin nic cię nie uratuje. 27 00:02:45,650 --> 00:02:49,450 Nawet Bellerofonta. 28 00:02:49,520 --> 00:02:53,650 Możesz je nosić razem... bezpiecznie? 29 00:02:53,730 --> 00:02:55,660 Tak. 30 00:02:55,730 --> 00:03:00,930 I zabierzesz nas w bezpieczne miejsce z nimi w Atlancie, dzięki Bogu. 31 00:03:01,000 --> 00:03:04,840 To znowu twój kapitan. Doświadczyliśmy lekkiego... 32 00:03:04,910 --> 00:03:07,030 ale nagły spadek ciśnienia w kabinie. 33 00:03:07,110 --> 00:03:10,440 jako środek ostrożności, Wypuściłem maski tlenowe. 34 00:03:10,510 --> 00:03:12,940 Załóż je, usiądź wygodnie i zrelaksuj się. 35 00:03:13,010 --> 00:03:15,210 Nie ma nic się martwić. 36 00:03:17,080 --> 00:03:19,380 Czy jesteś zaniepokojony? 37 00:03:19,450 --> 00:03:21,390 Nie jak dotąd. 38 00:03:21,450 --> 00:03:25,320 Po prostu załóż maskę tlenową. Zobaczę, co się dzieje. 39 00:03:25,390 --> 00:03:28,090 Dobra. 40 00:03:33,000 --> 00:03:37,270 Centrum Denver, to jest ciężki Trans-Pac 2207, 747. 41 00:03:37,340 --> 00:03:40,400 Nie jesteśmy w stanie się utrzymać zwiększenie ciśnienia w kabinie. 42 00:03:40,470 --> 00:03:43,600 Zainicjowaliśmy zejście do sześciu tysięcy. 43 00:03:43,680 --> 00:03:45,770 Kapitanie-- 44 00:04:26,950 --> 00:04:29,890 Wygląda na to, że tak problem, Dmitri. 45 00:04:29,960 --> 00:04:35,050 Ciągle nazywasz mnie Dmitri. Naprawdę nie powinieneś. 46 00:04:35,130 --> 00:04:37,650 Nie jesteś Dmitrim? 47 00:04:50,510 --> 00:04:51,980 Nie. 48 00:04:54,450 --> 00:04:57,580 Wallis, trzymaj się. 49 00:05:08,090 --> 00:05:11,220 Ulrich, pamiętaj, żeby pociągnąć... 50 00:05:13,570 --> 00:05:16,100 Pamiętaj o pociągnięciu zbiornik NO2 i wyrzuć go. 51 00:05:16,240 --> 00:05:18,360 Wszystko gotowe, szefie. 52 00:05:21,370 --> 00:05:25,810 Teren. Teren. Zatrzymać się. Zatrzymać się. 53 00:05:25,880 --> 00:05:27,810 Teren. 54 00:05:31,020 --> 00:05:34,650 OK, nurkuj, nurkuj! Checkpoint Charlie za trzy, 55 00:05:34,720 --> 00:05:36,710 dwa, jeden, start! 56 00:05:44,200 --> 00:05:47,890 Teren. Teren. Zatrzymać się. Zatrzymać się. 57 00:05:47,970 --> 00:05:52,600 Teren. Teren. Zatrzymać się. Zatrzymać się. 58 00:05:52,670 --> 00:05:57,040 - Teren. Teren. Zatrzymać się. Zatrzymać się. 59 00:09:17,440 --> 00:09:19,380 Dzień dobry, panie Hunt. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,380 Twoja misja, jeśli zdecydujesz się to zaakceptować, 61 00:09:21,450 --> 00:09:25,110 polega na odzyskaniu skradziony przedmiot oznaczony jako „Chimera”. „” 62 00:09:25,180 --> 00:09:27,620 Możesz wybrać dowolnych dwóch członków zespołu, 63 00:09:27,690 --> 00:09:30,990 ale istotne jest, aby trzeci członkiem zespołu będzie Nyah Nordoff-Hall. 64 00:09:31,060 --> 00:09:35,490 Jest cywilem i bardzo zdolnym zawodowym złodziejem. 65 00:09:35,560 --> 00:09:38,360 Masz 48 godzin zwerbować pannę Nordoff-Hall... 66 00:09:38,430 --> 00:09:41,300 i spotkajmy się w Sewilli aby otrzymać swoje zadanie. 67 00:09:41,370 --> 00:09:45,170 Jak zawsze, powinieneś ty lub którykolwiek członek członek waszego zespołu MFW zostanie złapany lub zabity, 68 00:09:45,240 --> 00:09:48,170 sekretarz się wyprze całą wiedzę o swoich czynach. 69 00:09:48,240 --> 00:09:51,270 I panie Hunt, następnym razem, gdy pojedziesz na wakacje, 70 00:09:51,340 --> 00:09:54,310 bądź tak dobry i daj nam znać dokąd idziesz. 71 00:09:54,380 --> 00:09:57,750 Ta wiadomość ulegnie samozniszczeniu w ciągu pięciu sekund. 72 00:09:57,820 --> 00:10:00,580 Jeśli powiem ci dokąd idę... 73 00:10:00,650 --> 00:10:03,250 wtedy nie będę na wakacjach. 74 00:13:38,060 --> 00:13:39,990 Widzę, że znalazłeś. 75 00:13:42,060 --> 00:13:44,120 Co tu robisz? 76 00:13:44,200 --> 00:13:46,830 Pomyśl, że jesteś jedyny kto może wybrać zamek? 77 00:13:48,100 --> 00:13:51,660 huh. Nie jesteś tylko w końcu ładna twarz. 78 00:14:09,720 --> 00:14:12,120 Nie masz nic przeciwko, jeśli jestem na górze? 79 00:14:12,190 --> 00:14:15,460 Nie. W moim przypadku działa tak czy inaczej. 80 00:14:39,090 --> 00:14:42,150 - Nigdy tego tam nie znajdziesz. - Cholera! 81 00:14:43,860 --> 00:14:45,690 Znajdź co? 82 00:14:45,760 --> 00:14:49,200 Naszyjnik Bulgari jego byłej który we wtorek trafi na aukcję. 83 00:14:54,100 --> 00:14:56,400 I powiesz mi gdzie to jest? 84 00:14:59,570 --> 00:15:01,510 Daleko w lewo. 85 00:15:12,250 --> 00:15:14,850 To bardzo niepokojące. 86 00:15:14,920 --> 00:15:18,480 Hej, umieściłeś mnie tutaj. Po prostu robię, co mi każą. 87 00:15:19,930 --> 00:15:22,660 Prawidłowy. 88 00:15:38,610 --> 00:15:40,550 Hmm! 89 00:15:47,020 --> 00:15:52,250 Kim jesteś teraz, i ile mnie to będzie kosztować? 90 00:15:52,330 --> 00:15:55,590 - Nie zrobiłbym tego. - Co? 91 00:15:55,660 --> 00:15:58,100 To. 92 00:16:04,370 --> 00:16:07,810 Nie, nie, nie. Spokojnie. Spokojnie. 93 00:16:07,870 --> 00:16:10,000 Panie Keys, to pan. 94 00:16:10,080 --> 00:16:13,270 To pan Keys, nasz inżynier bezpieczeństwa. Przepraszać! 95 00:16:13,350 --> 00:16:15,810 Nie, nie. Nie ma potrzeby przepraszać. 96 00:16:15,880 --> 00:16:19,280 Panno Hall, mój współpracownik to zrobił swój naszyjnik w bardzo bezpiecznym miejscu. 97 00:16:19,350 --> 00:16:23,760 Ale oczywiście czujemy alarm powinien był wyjechać trochę wcześniej. 98 00:16:23,820 --> 00:16:26,760 - Czyż nie tak, panno Hall? - Hmm? Och, absolutnie. 99 00:16:26,830 --> 00:16:29,820 Powiedziałbym, że dużo, dużo za długo. 100 00:16:31,360 --> 00:16:33,760 W tych okolicznościach Myślę, że polecamy... 101 00:16:33,830 --> 00:16:35,860 resetowanie czujników reagować na lżejsze obciążenie. 102 00:16:35,940 --> 00:16:39,060 Jak się czujesz? około 40 kilogramów, panno Hall? 103 00:16:39,140 --> 00:16:42,010 Doskonały. 104 00:16:42,080 --> 00:16:44,340 Zrobimy to? 105 00:16:47,350 --> 00:16:49,710 - Pani Hall. - Hmm? 106 00:16:49,780 --> 00:16:52,680 Nie zapomniałeś o czymś? 107 00:16:57,260 --> 00:16:59,990 Co próbujesz zrobić, señorita? Okraść mnie? 108 00:17:00,060 --> 00:17:03,360 Ta myśl przeszła mi przez głowę. 109 00:17:04,430 --> 00:17:08,090 Poza tym czegoś mi tu brakuje z mojego naszyjnika wartego pół miliona funtów. 110 00:17:08,170 --> 00:17:09,830 Nawet po tym, jak schrzaniłem robotę, 111 00:17:09,900 --> 00:17:11,960 Mógłbym stamtąd wyjść z tą cholerną rzeczą. 112 00:17:12,040 --> 00:17:13,530 Przynajmniej poszedłeś. 113 00:17:13,610 --> 00:17:15,600 Dlaczego mnie obserwowałeś przejść przez to wszystko? 114 00:17:15,680 --> 00:17:18,910 Chciałem zobaczyć, jaki jesteś dobry. Miałem nadzieję, że będziemy mogli razem pracować. 115 00:17:18,980 --> 00:17:22,570 Brzmi wspaniale. Muchacho. 116 00:17:24,250 --> 00:17:26,980 Teraz bądź poważny. O czymkolwiek mówisz, 117 00:17:27,050 --> 00:17:29,350 nie możesz mnie chcieć po dzisiejszym występie. 118 00:17:29,420 --> 00:17:31,910 - Nie zrobiłeś tego źle. - Przepraszasz mnie? 119 00:17:31,990 --> 00:17:35,150 Całkiem dżentelmen. Gracie. 120 00:17:35,230 --> 00:17:38,820 Nie bardzo. Uruchomiłem alarm. 121 00:17:41,600 --> 00:17:43,660 Przepraszam. 122 00:17:48,510 --> 00:17:52,880 Nie robię prania, gotuję, albo znoś bezczelnych drani 123 00:17:52,950 --> 00:17:57,010 którzy wystawili mnie na swoim terytorium żeby mogli kłusować na mnie. 124 00:18:20,290 --> 00:18:22,230 Hola. 125 00:18:22,290 --> 00:18:25,750 Cześć. Czy mógłbyś zwolnić? 126 00:18:27,700 --> 00:18:31,360 Skąd masz ten numer? Nawet tego nie mam. 127 00:18:32,840 --> 00:18:35,200 Czy chciałbyś tego? 128 00:18:51,960 --> 00:18:55,250 Zatrzymaj się i posłuchaj mnie, zrobisz to? Po prostu słuchaj. 129 00:18:55,330 --> 00:18:59,060 - Słuchaj czego? - Potrzebuję twojej pomocy. 130 00:18:59,130 --> 00:19:01,930 - I myślę, że przyda ci się mój. - Twoja pomoc? 131 00:19:02,000 --> 00:19:05,440 - O czym ty mówisz? - Mówię o Scotland Yardzie, 132 00:19:05,500 --> 00:19:09,030 Interpol, wszystkie holenderskie władze. 133 00:19:09,110 --> 00:19:13,440 - Mogę sprawić, że wszyscy odejdą. - Och, do cholery. 134 00:19:13,510 --> 00:19:16,070 Jesteś szpiegiem! Cóż, jeśli mnie chcesz, 135 00:19:16,150 --> 00:19:18,770 musisz mnie złapać! 136 00:19:20,150 --> 00:19:22,240 och! 137 00:19:39,470 --> 00:19:41,630 Dobrze się bawisz? 138 00:19:53,920 --> 00:19:55,510 Przepraszam. 139 00:20:00,360 --> 00:20:03,260 Idiota. 140 00:20:03,330 --> 00:20:05,820 Przepraszam. 141 00:20:05,900 --> 00:20:08,490 Obserwuj drogę. Obserwuj drogę. 142 00:21:12,130 --> 00:21:14,460 Jak masz na imię? 143 00:21:14,530 --> 00:21:17,060 Ethana Hunta. 144 00:21:17,130 --> 00:21:20,070 Cóż, Ethanie Huntie, 145 00:21:20,140 --> 00:21:23,110 czego chcesz o czym ze mną porozmawiać? 146 00:21:25,040 --> 00:21:29,070 Dużo więcej niż myślałem. 147 00:21:29,150 --> 00:21:33,240 Strasznie krótkie powiadomienie. 148 00:21:33,320 --> 00:21:36,180 Chcesz poczekać przyzwoity odstęp czasu? 149 00:21:36,250 --> 00:21:38,780 Kto chce być przyzwoity? 150 00:22:35,380 --> 00:22:37,470 Więc co masz przeciwko szpiegom? 151 00:22:37,550 --> 00:22:40,950 Kiedy mają Twoja technika rekrutacji? 152 00:22:43,720 --> 00:22:45,780 To nie było dokładnie zgodne z książką. 153 00:22:45,860 --> 00:22:47,950 Mają do tego książkę? 154 00:22:48,030 --> 00:22:50,430 O, mają książka do wszystkiego. 155 00:22:50,490 --> 00:22:53,990 Więc, ta rzecz ci goście uszczypnęli-- 156 00:22:54,060 --> 00:22:56,500 nie wiem że go uszczypnęli. 157 00:22:56,570 --> 00:22:58,730 Nawet nie wiem że to faceci. 158 00:23:01,570 --> 00:23:04,100 Co ja tu robię? 159 00:23:04,170 --> 00:23:06,340 A myślałam, że powinnam być... 160 00:23:06,410 --> 00:23:09,470 jakiś złodziej złapać złodzieja. 161 00:23:09,550 --> 00:23:13,540 Ja też... w pewnym sensie. 162 00:23:21,660 --> 00:23:24,180 Cholera, jesteś piękna. 163 00:24:37,820 --> 00:24:39,880 Espresso? Cappuccino? 164 00:24:39,960 --> 00:24:43,190 - Nie, dziękuję. - Usiądź. Usiąść. 165 00:24:43,260 --> 00:24:46,250 Festiwal to utrapienie. 166 00:24:46,330 --> 00:24:49,300 Oddając cześć swoim świętym podpalając je. 167 00:24:49,370 --> 00:24:52,530 Daje znać, co myślą świętych, prawda? 168 00:24:52,600 --> 00:24:55,370 Cholera, prawie mnie podpaliłeś w drodze tutaj. 169 00:24:55,440 --> 00:24:58,740 Przepraszam, że się wtrąciłem na wakacjach. 170 00:24:58,810 --> 00:25:00,540 Przepraszam, że tego nie zrobiłem daj znać gdzie byłem. 171 00:25:00,610 --> 00:25:02,810 Nie bądź. Nie byłoby być wakacjami, jeśli to zrobiłeś. 172 00:25:02,880 --> 00:25:05,280 Tobie jest przykro i mnie jest przykro. 173 00:25:05,350 --> 00:25:09,050 Dlaczego tak to sformułowałeś? 174 00:25:09,120 --> 00:25:12,920 - Jak co? - ''Przykro ci; Przepraszam. 175 00:25:12,990 --> 00:25:16,220 Chyba żartujesz. 176 00:25:23,800 --> 00:25:27,740 Cóż, Dmitrij, po raz kolejny potrzebuję twojej pomocy. 177 00:25:27,810 --> 00:25:30,740 Zupełnie jak za dawnych czasów, co? 178 00:25:30,810 --> 00:25:34,210 Kiedy ocaliłeś nam życie, uratował nasz zdrowy rozsądek. 179 00:25:36,050 --> 00:25:38,070 Dmitrij... 180 00:25:38,150 --> 00:25:41,880 mamy taki mały problem. 181 00:25:41,950 --> 00:25:45,350 Każde poszukiwanie bohatera... 182 00:25:45,420 --> 00:25:48,790 trzeba od czegoś zacząć czego wymaga każdy bohater-- 183 00:25:48,860 --> 00:25:51,020 złoczyńca. 184 00:25:51,100 --> 00:25:55,860 Dlatego w poszukiwaniach dla naszego bohatera, Bellerofonta, 185 00:25:55,930 --> 00:26:00,340 stworzyliśmy potwora, Chimerę. 186 00:26:00,400 --> 00:26:03,370 Błagam cię, Dmitri, 187 00:26:03,440 --> 00:26:06,970 przyjedź do Sydney i towarzysz mi natychmiast do Atlanty. 188 00:26:08,480 --> 00:26:11,880 Jakkolwiek podróżujemy, Muszę dotrzeć do celu... 189 00:26:11,950 --> 00:26:15,080 w ciągu 20 godzin od wyjazdu. 190 00:26:15,150 --> 00:26:20,350 Obawiam się, że mogę to powierzyć nikomu poza tobą. 191 00:26:20,420 --> 00:26:26,190 Dmitrij, jak mówimy, Przykro mi i tobie jest przykro. 192 00:26:26,260 --> 00:26:28,700 Czy masz jakiś pomysł o czym on do cholery mówi? 193 00:26:28,770 --> 00:26:31,530 - Pomysł? Tak. - Tak jak? 194 00:26:31,600 --> 00:26:33,970 Jakby to był dobry pomysł żeby go szybko odebrać... 195 00:26:34,040 --> 00:26:36,870 i to zły pomysł, żeby nim latać na przewoźniku komercyjnym. 196 00:26:36,940 --> 00:26:40,640 -Czy on nadal jest w Sydney? -Dr. Włodzimierz Niechowicz nie żyje. 197 00:26:42,750 --> 00:26:45,650 Podobnie jego kolega Gradski, ale to wydarzyło się wcześniej. 198 00:26:45,720 --> 00:26:51,090 Mieliśmy Niechowicza podczas lotu z Sydney, które rozbiło się w Górach Skalistych. 199 00:26:51,160 --> 00:26:54,350 - Martwy? - Słuchasz mnie? 200 00:26:56,160 --> 00:26:59,130 Jeśli nie chciał iść gdziekolwiek beze mnie, 201 00:26:59,200 --> 00:27:01,690 jak go zdobyłeś tym lotem? 202 00:27:01,770 --> 00:27:03,670 Och, byłeś tam. 203 00:27:11,940 --> 00:27:14,410 Kiedy nie mogłem cię znaleźć, Musiałem cię zastąpić. 204 00:27:14,480 --> 00:27:16,570 Sean Ambrose był oczywistym wyborem. 205 00:27:16,650 --> 00:27:19,670 Teraz cię podwoił, co, dwa, trzy razy? 206 00:27:21,050 --> 00:27:24,180 - Dwa razy. - Co o nim myślałeś? 207 00:27:27,190 --> 00:27:29,720 Mieliśmy rezerwacje o sobie nawzajem. 208 00:27:29,790 --> 00:27:32,390 Czy nie jest trochę za późno żebyś mnie o to pytał? 209 00:27:32,460 --> 00:27:35,830 Nie, niekoniecznie. Rekordy linii lotniczych... 210 00:27:35,900 --> 00:27:40,030 wymień kapitana Harolda Macintosha jako pilot lotu 2207. 211 00:27:40,100 --> 00:27:43,770 Jeśli chodzi o media i w ogóle agencje rządowe są zaniepokojone, 212 00:27:43,840 --> 00:27:46,000 Kapitan Macintosh zmarł w locie. 213 00:27:46,080 --> 00:27:48,240 Ale faktycznie, tęsknił za tym. 214 00:27:48,310 --> 00:27:52,410 Zrobił to jednak wykonać następny lot... 215 00:27:52,480 --> 00:27:54,420 w ładunku. 216 00:27:54,490 --> 00:27:58,080 Umieszczone w dość małym opakowaniu walizkę, biorąc pod uwagę jego rozmiar. 217 00:27:58,160 --> 00:28:01,590 Ktoś na tym locie planował operację... 218 00:28:01,660 --> 00:28:04,530 przeznaczony do zestrzelenia samolotu i upozoruj wypadek. 219 00:28:04,600 --> 00:28:08,430 Kogoś wystarczająco utalentowanego, by zabrać ze sobą całość przebiegła bez zakłóceń. 220 00:28:08,500 --> 00:28:11,490 Więc jedno wiemy że Ambroży tego nie robi. 221 00:28:11,570 --> 00:28:15,100 Myślisz, że to był Ambrose? Nie jesteś zaskoczony? 222 00:28:15,170 --> 00:28:19,040 Sean uważa, że nie wykonał swojej pracy, chyba że zostawia mnóstwo kapeluszy na ziemi. 223 00:28:19,110 --> 00:28:24,710 Pytanie brzmi: dlaczego? Co to było? uch, Chimerę, Niechowicz niósł? 224 00:28:24,780 --> 00:28:27,550 Tylko Ambroży to wie. 225 00:28:27,620 --> 00:28:33,420 W każdym razie musisz to odzyskać... cokolwiek... Chimera i przynieś ją nam. 226 00:28:33,490 --> 00:28:37,620 Aby to zrobić, muszę wymyślić dowiedzieć się, jak planuje na tym zarobić. 227 00:28:37,700 --> 00:28:40,460 I tu wkracza panna Hall. 228 00:28:44,130 --> 00:28:46,070 Przepraszam? 229 00:28:46,140 --> 00:28:48,130 Panna Hall i Ambrose miał związek... 230 00:28:48,210 --> 00:28:50,040 co traktował bardzo poważnie. 231 00:28:50,110 --> 00:28:52,910 Ona odeszła i on też od tego czasu pragnął jej powrotu. 232 00:28:52,980 --> 00:28:56,070 Wierzymy, że jest naszą najpewniejszą osobą i najszybszy sposób na jego zlokalizowanie. 233 00:28:56,150 --> 00:28:58,140 A potem co? 234 00:28:58,220 --> 00:29:00,910 Cóż, upewnij się ona nadal go widuje, 235 00:29:00,980 --> 00:29:03,610 sprawia, że się jej zwierza, i zdam Ci raport. 236 00:29:18,440 --> 00:29:22,930 Sprawiłeś, że zabrzmiało to tak, jakbym prowadził rekrutację ją za jej umiejętności złodziejskie. 237 00:29:23,010 --> 00:29:27,140 No cóż, w takim razie wprowadziłem Cię w błąd, albo przyjąłeś błędne założenie. 238 00:29:27,210 --> 00:29:31,150 Tak czy inaczej, zapytamy ją wznowić poprzedni związek, 239 00:29:31,220 --> 00:29:33,450 nie rób nic jeszcze tego nie zrobiła. 240 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 Dobrowolnie, dodam. 241 00:29:38,120 --> 00:29:41,220 Nie, nie ma żadnego przeszkolenia dla tego rodzaju rzeczy. 242 00:29:41,290 --> 00:29:44,230 Co, iść do łóżka z mężczyzną i okłamać go? Ona jest kobietą. 243 00:29:44,290 --> 00:29:47,290 Ona ma wszystko szkolenia, którego potrzebuje. 244 00:29:51,800 --> 00:29:54,030 Nie sądzę Mogę ją do tego nakłonić. 245 00:29:54,100 --> 00:29:57,510 - Chcesz powiedzieć, że to będzie trudne. - Bardzo. 246 00:29:57,570 --> 00:30:00,770 Cóż, to nie jest misja trudna, Panie Hunt, to Mission Impossible. 247 00:30:00,840 --> 00:30:03,570 Powinno być trudne spacer po parku dla Ciebie. 248 00:30:03,650 --> 00:30:05,170 Jestem otwarty na sugestie. 249 00:30:05,250 --> 00:30:08,080 Jeśli możesz wymyślić szybszy sposób, możesz spróbować. 250 00:30:08,150 --> 00:30:10,140 Może rzucisz okiem na te... 251 00:30:10,220 --> 00:30:13,090 jeśli masz dalsze wątpliwości o nakłonienie jej do wykonania tej pracy. 252 00:31:10,020 --> 00:31:14,460 Ile osób jest zdolnych czegoś takiego? 253 00:31:18,130 --> 00:31:20,960 Sean Ambrose, na przykład. 254 00:31:27,940 --> 00:31:29,870 Prawidłowy. 255 00:31:39,850 --> 00:31:43,340 To nie było to Miałem to na myśli, Nyah. 256 00:31:46,490 --> 00:31:49,580 Ale tak właśnie byś zrobił tak jak ja. 257 00:31:53,500 --> 00:31:57,400 Co? Och, niech moje sumienie bądź moim przewodnikiem, o to chodzi? 258 00:31:57,470 --> 00:31:58,630 Coś takiego. 259 00:31:58,700 --> 00:32:00,830 Nie mam sumienia. Jestem cholernym złodziejem. 260 00:32:05,280 --> 00:32:07,570 Spróbujesz? i zmusić mnie do tego? 261 00:32:07,640 --> 00:32:10,080 Generalnie nie popieram zmuszanie kogoś, 262 00:32:10,150 --> 00:32:13,780 nie, gdy jest szansa moje życie może znaleźć się w ich rękach. 263 00:32:13,850 --> 00:32:17,050 - Czy to jedyny powód? - Czy można wymyślić lepszy? 264 00:32:17,120 --> 00:32:19,780 Ja? Nie. Ale miałem tylko nadzieję, że może ty 265 00:32:19,860 --> 00:32:23,090 myśląc, że gdzieś to się dostało osobisty i fizyczny! 266 00:32:23,160 --> 00:32:26,290 Czy dzięki temu poczujesz się lepiej gdybym nie chciał, żebyś to zrobił? 267 00:32:26,360 --> 00:32:28,800 - Tak, dużo. - Więc poczuj się lepiej! 268 00:33:06,440 --> 00:33:09,270 Wiesz, Sean nigdy tego nie zrobi nie bądź podejrzliwy... 269 00:33:09,340 --> 00:33:12,670 jeśli podniosę się i powiem: ''Hej, kochanie, jestem w domu. „” 270 00:33:12,740 --> 00:33:15,140 Co by nie było wzbudzić w nim podejrzenia? 271 00:33:15,210 --> 00:33:17,870 Że go potrzebowałem w jakiś pilny sposób. 272 00:33:19,820 --> 00:33:23,050 W nędzy. W poważnych tarapatach. 273 00:33:23,120 --> 00:33:25,310 Taki, jakiego nie mógłbym załatwić sam. 274 00:33:27,020 --> 00:33:32,550 Poważne kłopoty, Nyah, to coś które zawsze mogę zorganizować. 275 00:33:35,630 --> 00:33:39,400 Ten chip transpondera jest całkowicie nie do wyśledzenia. 276 00:33:41,770 --> 00:33:43,930 Przesyła Twoją lokalizację do satelity... 277 00:33:44,010 --> 00:33:47,100 które można przeczytać tylko przez ten komputer. 278 00:33:47,180 --> 00:33:49,610 Będziemy wtedy mogli Cię śledzić z dokładnością do trzech stóp. 279 00:33:49,680 --> 00:33:51,610 Gdziekolwiek. 280 00:33:53,820 --> 00:33:56,580 Od czasu twojego aresztowania, ja to robię wysyłałem biuletyny informacyjne... 281 00:33:56,650 --> 00:33:58,520 do każdego organu ścigania. 282 00:33:58,590 --> 00:34:01,420 Znam Seana Ambrose'a, 283 00:34:01,490 --> 00:34:04,390 i gwarantuję że po katastrofie lotniczej 284 00:34:04,460 --> 00:34:06,620 on monitoruje każdy z nich. 285 00:34:06,700 --> 00:34:09,100 Wie, że tam jesteś. 286 00:34:10,600 --> 00:34:13,070 I ma na to środki żeby cię wydostać. 287 00:34:15,570 --> 00:34:17,510 Nieee... 288 00:34:20,210 --> 00:34:22,140 Nieee... 289 00:34:22,210 --> 00:34:24,150 Nie stracę cię. 290 00:35:23,610 --> 00:35:26,840 Ethana Hunta? Dzień dobry, kolego. Jestem William Baird. Z Billym wszystko w porządku. 291 00:35:26,910 --> 00:35:29,500 Wszystko, czego ode mnie potrzebujesz, przesuń się lub obejrzyj, po prostu daj mi znać. 292 00:35:29,580 --> 00:35:31,880 Rozejrzę się. 293 00:35:35,790 --> 00:35:38,250 - Cholera. - Tak, jest. 294 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 To nie jest śmieszne. 295 00:35:42,560 --> 00:35:45,820 Właśnie kupiłem te buty Gucci za 800 dolarów, 296 00:35:45,900 --> 00:35:48,020 i zabrałeś mnie do helikoptera z tym mężczyzną? 297 00:36:23,600 --> 00:36:26,070 Komputer działa. Mamy ją. 298 00:36:26,140 --> 00:36:28,600 Wprowadźmy współrzędne i uzyskaj wizualizację. 299 00:36:55,390 --> 00:36:57,480 Nie pojawiają się wizualizacje. 300 00:36:57,560 --> 00:37:00,490 Satelita nie działa tak szybko jak ja. 301 00:37:00,560 --> 00:37:03,930 Tak, słyszałem o tobie, Luther. Chcę tylko powiedzieć, że to zaszczyt... 302 00:37:04,000 --> 00:37:07,430 i przyjemność pracować z wami, chłopaki. 303 00:37:10,470 --> 00:37:14,200 Pospiesz się. Czy nie ma sposobu możemy to przyspieszyć? 304 00:37:14,270 --> 00:37:17,210 Z czym? To jest jedyny komputer, który to zrobi. 305 00:37:17,280 --> 00:37:19,910 Och! 306 00:38:14,470 --> 00:38:17,400 Ethan, zaczynamy. 307 00:38:25,180 --> 00:38:27,440 Zawsze. 308 00:38:27,510 --> 00:38:31,450 Jest tu facet, który wie jak właściwie się przywitać. 309 00:38:33,190 --> 00:38:36,620 Nie zrozum mnie źle, kolego. Ty też byłeś bardzo przyjacielski. 310 00:38:38,430 --> 00:38:40,620 - Czy to on? - To on, Billy. 311 00:38:40,690 --> 00:38:43,360 - Więc mamy go! - Nie wiemy, co mamy. 312 00:38:43,430 --> 00:38:45,800 Bo nie wiemy co on ma, 313 00:38:45,870 --> 00:38:50,100 gdzie on to ma lub co on z tym robi w Sydney. 314 00:38:56,340 --> 00:39:00,280 - Niewiele bagażu. - Wyszedłem trochę pospiesznie. 315 00:39:00,350 --> 00:39:02,470 Jestem niesamowicie wdzięczny, Sean. 316 00:39:02,550 --> 00:39:06,280 Jak do cholery mnie znalazłeś? 317 00:39:07,750 --> 00:39:09,690 Jak zwykle cię znajduję, Nyah. 318 00:39:11,190 --> 00:39:13,130 Magia. 319 00:39:27,740 --> 00:39:33,180 Mmm, mmm! Żadnych much na niej. 320 00:39:33,250 --> 00:39:36,880 Żadnych błędów. Żadnych transmisji. 321 00:39:36,950 --> 00:39:38,880 Ona jest czysta. 322 00:39:38,950 --> 00:39:41,250 Wszystkie koty są. 323 00:39:47,890 --> 00:39:50,660 - Twój pokój? - Mhm. 324 00:39:53,570 --> 00:39:58,160 - A mój pokój? - Hmm. 325 00:40:12,190 --> 00:40:16,820 Zrobiła to. Ona jest na terenie kompleksu. 326 00:40:16,890 --> 00:40:23,590 Tak? Właśnie się zwijaliśmy śnieżkę i wrzucił ją do piekła. 327 00:40:23,660 --> 00:40:27,330 Teraz zobaczymy jaką ma szansę. 328 00:40:27,400 --> 00:40:29,560 Wypróbuj. 329 00:40:33,410 --> 00:40:35,340 Zacząć robić. 330 00:40:41,620 --> 00:40:44,140 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć gdybym pamiętał twój rozmiar. 331 00:41:14,410 --> 00:41:17,470 Nie jesteś zainteresowany zobaczyć jak to wygląda? 332 00:41:17,550 --> 00:41:19,490 Och, jestem. 333 00:41:22,720 --> 00:41:24,660 Później. 334 00:41:47,780 --> 00:41:50,340 Każde poszukiwanie bohatera... 335 00:41:50,420 --> 00:41:53,390 trzeba od czegoś zacząć czego wymaga każdy bohater-- 336 00:41:53,450 --> 00:41:55,510 złoczyńca. 337 00:41:55,590 --> 00:41:59,990 Dlatego w poszukiwaniach dla naszego bohatera, Bellerofonta, 338 00:42:00,060 --> 00:42:03,830 stworzyliśmy potwora, Chimerę. 339 00:42:03,900 --> 00:42:06,870 Niechowicz był biolog molekularny. 340 00:42:06,930 --> 00:42:09,130 Dlaczego on to kontynuuje o starym greckim micie? 341 00:42:09,200 --> 00:42:13,470 Niechowicz się specjalizował w rekombinacji cząsteczek DNA. 342 00:42:14,770 --> 00:42:16,710 W micie 343 00:42:16,780 --> 00:42:20,440 Bellerofont był księciem który zabił Chimerę. 344 00:42:20,510 --> 00:42:24,080 Potwór z głową lwa... 345 00:42:24,150 --> 00:42:27,020 i ogon węża... 346 00:42:27,090 --> 00:42:30,420 który nękał starożytny świat. 347 00:42:30,490 --> 00:42:33,320 Myślę, że Niechowicz stworzył potworny wirus o nazwie Chimera... 348 00:42:33,390 --> 00:42:36,420 i program antywirusowy, który go zabije, 349 00:42:36,500 --> 00:42:38,330 imieniem Bellerofont. 350 00:42:38,400 --> 00:42:41,200 Takie proste, co? 351 00:42:43,600 --> 00:42:45,830 Dlaczego nie? 352 00:43:02,670 --> 00:43:05,960 37 milionów funtów. 353 00:43:06,040 --> 00:43:10,500 To obiecująca oferta za dzieło Niechowicza. 354 00:43:12,040 --> 00:43:15,370 Nie wyglądaj na tak zmartwionego, Hugh. Jesteśmy w połowie drogi. 355 00:43:18,820 --> 00:43:21,840 Będziemy tego potrzebować na torze... 356 00:43:21,920 --> 00:43:25,180 jeśli uda nam się zdobyć drugą połowę. 357 00:43:34,660 --> 00:43:38,620 No cóż... posortowane. 358 00:43:45,610 --> 00:43:48,770 Nie wszystko. 359 00:43:48,850 --> 00:43:51,280 Jak myślisz, dlaczego ona naprawdę tu jest? 360 00:43:53,880 --> 00:43:56,320 Z jej punktu widzenia czy mojego? 361 00:43:56,390 --> 00:43:59,650 Cóż, nie była dokładnie się za to stęskniłam... 362 00:43:59,720 --> 00:44:02,590 kiedy cię zostawiła sześć miesięcy temu. 363 00:44:04,130 --> 00:44:07,150 Pytanie brzmi, ufasz jej? 364 00:44:14,870 --> 00:44:16,930 Oczywiście bierze się pod uwagę jej wyczucie czasu. 365 00:44:17,010 --> 00:44:20,600 Zostać okradzionym w ciągu tygodnia spadającego samolotu. 366 00:44:20,680 --> 00:44:25,340 sugestywne, nawet na granicy podejrzeń, 367 00:44:25,410 --> 00:44:28,180 ale mało rozstrzygające. 368 00:44:33,360 --> 00:44:35,650 No cóż, przemyślałeś to, w każdym razie. 369 00:44:41,400 --> 00:44:44,030 Powiedz mi, Hugh, 370 00:44:44,100 --> 00:44:47,630 niespecjalnie trzymasz się Nyah każde słowo i gest, prawda? 371 00:44:51,440 --> 00:44:53,770 To dość tandetny gwóźdź. 372 00:44:58,450 --> 00:45:00,680 Sean, proszę! 373 00:45:00,750 --> 00:45:06,310 Załóżmy, że jest jakimś trojanem koń wysłany przez MFW, żeby nas szpiegować. 374 00:45:06,390 --> 00:45:08,790 Dlaczego mam sobie zaprzeczać przyjemność z przejażdżki lub dwóch? 375 00:45:11,630 --> 00:45:15,320 Albo myślisz, że nie mogę się nauczyć więcej od niej niż ona ode mnie? 376 00:45:15,400 --> 00:45:17,870 Ja robię! Ja robię! Ja robię! Ja robię! 377 00:45:17,930 --> 00:45:20,730 Teraz, Hugh, 378 00:45:20,800 --> 00:45:23,970 musisz zdać sobie sprawę że niektórzy z nas... 379 00:45:24,040 --> 00:45:26,270 mieć brzemię seksu, z którym trzeba sobie poradzić. 380 00:45:26,340 --> 00:45:30,180 I mogę wiedzieć lub nie dlaczego myśli, że tu jest, 381 00:45:30,250 --> 00:45:34,810 ale chętnie przyjmę ryzyko, ponieważ, Hugh, 382 00:45:34,880 --> 00:45:38,320 Gardzę tym. 383 00:46:00,140 --> 00:46:01,910 Pospiesz się! 384 00:46:04,350 --> 00:46:08,180 Kochanie! Wygrałeś! 385 00:46:08,250 --> 00:46:12,410 - Chyba tak. - Co sprawiło, że wybrałeś tego naga? 386 00:46:12,490 --> 00:46:14,620 Nigdy niczego cholernego nie wygrał. 387 00:46:14,690 --> 00:46:18,060 - „Złodziej nocą”. - Nie mów nic więcej. 388 00:46:18,130 --> 00:46:21,220 Jestem... 389 00:46:21,300 --> 00:46:24,990 Idę się napić. Czy nadal faworyzujesz Bellinich? 390 00:46:25,070 --> 00:46:26,630 Mhm. 391 00:46:42,890 --> 00:46:45,250 „Naturalnie próżne”. 392 00:46:45,320 --> 00:46:47,310 Przepraszam? 393 00:46:47,390 --> 00:46:51,720 Naturalnie próżny... w czwartym. 394 00:46:51,790 --> 00:46:55,160 Sprawdź ją. Ma termin. 395 00:47:08,010 --> 00:47:11,570 Możesz mówić jakbym był tuż przy tobie. 396 00:47:11,650 --> 00:47:13,580 Gdzie jesteś? 397 00:47:13,650 --> 00:47:16,240 Obudowa montażowa tuż przy torze, 2:00. 398 00:47:30,170 --> 00:47:32,760 Jak leci? 399 00:47:32,840 --> 00:47:35,670 Zupełnie jak za dawnych czasów. 400 00:47:35,740 --> 00:47:38,370 Zupełnie jak za dawnych czasów? 401 00:47:38,440 --> 00:47:41,470 Prawie. 402 00:47:44,210 --> 00:47:47,310 Powiedz mi, na kogo wpadłeś u Ambrożego. 403 00:47:47,380 --> 00:47:51,290 Z tego, co wiem, jest mniej więcej połowa tuzin innych facetów w tym miejscu. 404 00:47:51,350 --> 00:47:55,720 Może więcej. Hugh Stamp, stary przyjaciel Seana. 405 00:47:55,790 --> 00:47:59,020 Jest jedyną osobą, którą rozpoznaję. I trochę pełzania, a potem trochę. 406 00:47:59,100 --> 00:48:02,460 Znamy go. Jest po twojej lewej stronie ramię, patrząc na ciebie teraz. 407 00:48:04,130 --> 00:48:07,830 Ambrose ma zdjęcia gazet z nałożonymi na nie pieniędzmi. 408 00:48:07,900 --> 00:48:10,800 Trzydzieści siedem milionów w londyńskim Timesie. 409 00:48:10,870 --> 00:48:14,170 O co chodzi? 410 00:48:14,240 --> 00:48:16,730 Oferty od potencjalnych nabywców Chimery. 411 00:48:27,390 --> 00:48:30,450 Ambroży się spotyka jakiś facet w barze. 412 00:48:30,530 --> 00:48:34,720 Duży facet. Imbirowe włosy. Zajmują się czymś. 413 00:48:40,900 --> 00:48:43,390 - Kim jest ten facet? - Sprawdzam teraz, Ethan. 414 00:48:50,980 --> 00:48:54,780 Johna McCloya, Dyrektor generalny firmy Biocyte Pharmaceuticals. 415 00:48:54,850 --> 00:48:57,680 W 1989 roku nabył Biocyte we wrogim przejęciu. 416 00:48:59,720 --> 00:49:02,380 Był szefem Niechowicza. 417 00:49:02,460 --> 00:49:05,890 Prawidłowy. Pracował dla niego jako pracownik naukowy w Biocyte. 418 00:49:05,960 --> 00:49:09,920 Ambroży coś pokazuje do McCloya na aparacie cyfrowym. 419 00:49:10,000 --> 00:49:14,200 Niezależnie od McCloya patrząc, nie jest z tego powodu zadowolony. 420 00:49:24,550 --> 00:49:26,140 Ambrose właśnie pociągnął... 421 00:49:26,220 --> 00:49:28,210 kartę pamięci aparatu i włóż do koperty. 422 00:49:30,290 --> 00:49:32,980 Umieść go w jego wewnętrznej lewej stronie kieszeń kurtki. 423 00:49:33,060 --> 00:49:36,490 Potwierdź lewą kieszeń kurtki. 424 00:49:36,560 --> 00:49:39,150 Powiedz to. 425 00:49:41,030 --> 00:49:44,400 Nieja. Nie, Ambroży jest w drodze powrotnej do Ciebie. 426 00:49:44,470 --> 00:49:47,130 - W środku jest koperta-- - Jego lewa kieszeń marynarki. 427 00:49:47,200 --> 00:49:49,800 Zgadza się. 428 00:49:49,870 --> 00:49:53,330 - Gdzie cię spotkam? - Stół do zakładów 12, niedaleko padoku. 429 00:49:53,410 --> 00:49:57,070 - Jesteś pewien, że się tym zajmiesz? - Pokombinuję. 430 00:49:58,580 --> 00:50:00,810 - Tu jesteś! - Widzisz coś, co ci się podoba? 431 00:50:00,880 --> 00:50:04,410 Cóż, tak. „Naturalnie próżne”. 432 00:50:04,490 --> 00:50:07,110 Ale zaraz je zamkną zakłady, a ja nie mam grosza. 433 00:50:07,190 --> 00:50:10,090 - Nie! - Miałbyś coś przeciwko? 434 00:50:10,160 --> 00:50:14,030 Zupełnie nie. Ale cóż, zapłacisz za to. 435 00:50:14,100 --> 00:50:18,000 - I z zainteresowaniem. - Nie mam wątpliwości. 436 00:50:19,940 --> 00:50:22,400 Trzymać się. 437 00:50:35,120 --> 00:50:37,880 Odłóż dla mnie tysiąc. 438 00:50:41,220 --> 00:50:43,320 - Aby wygrać? - Co jeszcze? 439 00:50:47,200 --> 00:50:48,380 -Billy, upewnij się, że Nyah nie jest śledzony. -Bez obaw, kolego. 440 00:50:48,380 --> 00:50:50,850 -Billy, upewnij się, że Nyah nie jest śledzony. -Bez obaw, kolego. 441 00:50:50,910 --> 00:50:53,610 Luter, aparat cyfrowy gotowy do transmisji. 442 00:50:53,680 --> 00:50:55,620 Tabela zakładów 12. 443 00:51:10,100 --> 00:51:12,030 - Proszę bardzo. - Cienki. 444 00:51:12,100 --> 00:51:15,700 Och, przepraszam za to, kolego. 445 00:51:18,240 --> 00:51:21,440 Powtarzać? 446 00:51:21,510 --> 00:51:24,780 O cokolwiek ci chodzi, w przyszłości uważaj na swoje kroki. 447 00:51:24,850 --> 00:51:27,510 Nigdy nie wiesz, na kogo możesz wpaść. 448 00:51:27,580 --> 00:51:31,210 Więc gdzie jest toaleta? 449 00:51:31,290 --> 00:51:35,660 Dziękuję, kolego. 450 00:51:56,780 --> 00:51:58,840 Jak się masz? 451 00:51:58,920 --> 00:52:01,480 Nie odwracaj się. 452 00:52:01,550 --> 00:52:03,610 Udało mi się. 453 00:52:09,160 --> 00:52:11,150 Odwróciłeś się. 454 00:52:11,230 --> 00:52:14,530 Co zrobisz? Dać mi klapsa? 455 00:52:38,620 --> 00:52:41,520 Jestem uruchomiony. Idź, Ethan. 456 00:52:48,100 --> 00:52:50,570 Dostajesz to? 457 00:53:01,310 --> 00:53:04,470 „Siergiej Gradski.: 458 00:53:04,550 --> 00:53:07,450 20 godzin po ekspozycji. '' 459 00:53:46,020 --> 00:53:47,320 Bóg. 460 00:53:54,930 --> 00:53:57,630 Znaczek wyszedł z toalety. 461 00:53:57,700 --> 00:54:00,640 Wychodzi z tunelu, Idę w twoją stronę, kolego. 462 00:54:00,700 --> 00:54:03,330 - Chcę, żebyś opuścił mieszkanie Ambrose'a. - O czym ty mówisz? 463 00:54:03,410 --> 00:54:06,810 Co się stało? Co widziałeś? 464 00:54:09,850 --> 00:54:11,970 OK, nadchodzi za tobą, Ethanie. 465 00:54:12,050 --> 00:54:15,780 Wykonałeś swoją pracę. Chcę, żebyś opuścił Australię. 466 00:54:15,850 --> 00:54:18,180 - Trzydzieści kroków. - Jak według ciebie mam się do tego zabrać? 467 00:54:18,260 --> 00:54:21,620 Dotknął twojego serca. Musisz to przemyśleć. 468 00:54:21,690 --> 00:54:24,180 Piętnaście, czternaście, dwanaście, jedenaście. 469 00:54:24,260 --> 00:54:27,250 Chcę, żebyś już stąd wyszedł. Daj mi słuchawkę. 470 00:54:27,330 --> 00:54:30,130 - Dziewięć, Ethan. Osiem. - Jeśli stamtąd nie wyjdziesz, 471 00:54:30,200 --> 00:54:33,000 Przyjdę i cię wyciągnę. 472 00:54:33,070 --> 00:54:35,940 Ethan, wynoś się stamtąd! 473 00:54:36,010 --> 00:54:39,670 Postawiłaś zakład, proszę pani? 474 00:54:39,740 --> 00:54:43,540 Tylko. 475 00:54:43,610 --> 00:54:47,170 Konie są gotowe do wyścigu. 476 00:54:47,250 --> 00:54:50,240 Nie działają! 477 00:54:56,760 --> 00:55:01,200 Pospiesz się! Pospiesz się! Twój zirytowany uciekając do tego na zewnątrz! 478 00:55:03,370 --> 00:55:06,560 Pospiesz się! Pospiesz się! 479 00:55:09,170 --> 00:55:11,830 Wybrałeś kolejnego zwycięzcę! 480 00:55:18,820 --> 00:55:21,910 Myślałem, że ty szliśmy na kolację. 481 00:55:21,990 --> 00:55:25,250 Hugh, uważaj kartę pamięci Niechowicza. 482 00:55:26,990 --> 00:55:29,290 Gdzie to jest? 483 00:55:29,360 --> 00:55:33,460 W kopercie w kieszeni mojej kurtki. 484 00:55:34,860 --> 00:55:38,560 Moja prawa kieszeń marynarki. 485 00:55:38,640 --> 00:55:42,770 Jesteśmy na naszym najnowocześniejszym poziomie budynek Biocyte zasilany energią słoneczną, 486 00:55:42,840 --> 00:55:46,210 rozpoznajcie tę wieczną czujność jest cena zdrowia, 487 00:55:46,280 --> 00:55:49,540 czy chodzi o finansowanie centrum nauczania w Szpitalu Królewskim Księcia Edwarda, 488 00:55:49,610 --> 00:55:52,100 usuwanie produktów w aerozolu z rynku... 489 00:55:52,180 --> 00:55:55,350 lub stawić czoła kwarantannie grypowej na Bruny Island pod koniec ubiegłego miesiąca. 490 00:55:55,420 --> 00:55:59,880 W Biocyte, Twoje życie jest dziełem naszego życia. 491 00:56:01,590 --> 00:56:04,420 Mamy tu szansę. 492 00:56:04,490 --> 00:56:08,390 Nie zamierzam tego przegapić. 493 00:56:37,280 --> 00:56:39,720 George, zabierz mnie do domu. 494 00:56:56,700 --> 00:56:58,640 George? 495 00:57:01,470 --> 00:57:04,310 George! 496 00:57:12,220 --> 00:57:15,090 Co do cholery? 497 00:57:18,020 --> 00:57:20,790 George! 498 00:57:27,430 --> 00:57:30,370 George! George! 499 00:57:36,040 --> 00:57:38,810 Sean? 500 00:57:42,310 --> 00:57:44,250 Sean? 501 00:58:21,620 --> 00:58:24,180 Ciii. 502 00:58:25,860 --> 00:58:27,790 Łatwy. 503 00:58:27,860 --> 00:58:29,790 Och, Ethan. 504 00:58:29,860 --> 00:58:31,850 Czy wszystko w porządku? 505 00:58:31,930 --> 00:58:34,530 Tak, teraz jestem. 506 00:59:20,110 --> 00:59:24,240 - Co to jest? - Wizyta starego przyjaciela. 507 00:59:24,320 --> 00:59:29,150 Rozbiłeś się w samolocie. Nie żyjesz. 508 00:59:29,220 --> 00:59:33,590 Z pewnością martwy. Ale śmierć jest trochę ekstremalna. 509 00:59:35,360 --> 00:59:38,850 Z drugiej strony, gdy mój kolega Gradski miał Twój puls... 510 00:59:38,930 --> 00:59:43,530 i ciśnienie krwi, pozostał mu niecały dzień życia. 511 00:59:48,270 --> 00:59:50,440 Jesteś zarażony Chimerą, mój przyjacielu. 512 00:59:54,650 --> 00:59:56,670 Nie ma sensu, przyjacielu. 513 00:59:56,750 --> 01:00:00,580 Personel medyczny nie chce brać w tym udziału. 514 01:00:00,650 --> 01:00:04,090 Lekarzom nie podoba się ten pomysł umierać bardziej niż ktokolwiek inny. 515 01:00:04,160 --> 01:00:06,750 Jak mogę się zarazić? 516 01:00:06,830 --> 01:00:11,420 Dokładnie to powiedział Gradski 27 godzin przed śmiercią. 517 01:00:11,500 --> 01:00:15,800 Masz antidotum, ty żałosny draniu! 518 01:00:15,870 --> 01:00:18,170 - Ukradłeś Bellerofonta! Wszystko! - Mój, mój, mój. 519 01:00:18,240 --> 01:00:21,760 Potrzebuję tego! Potrzebuję tego teraz, ty pieprzony rosyjski Cyganie! 520 01:00:21,840 --> 01:00:26,870 A co z Gradskim, kim ty celowo zainfekowany Chimerą? 521 01:00:26,950 --> 01:00:28,540 Skąd miałem wiedzieć, że potrzebują... 522 01:00:28,610 --> 01:00:30,450 do leczenia lekiem Bellerophon w ciągu 20 godzin? 523 01:00:30,520 --> 01:00:34,610 - Pytając mnie. - Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 524 01:00:34,690 --> 01:00:38,890 Musiałem wiedzieć, jak źle choroba była w realnym świecie, 525 01:00:38,960 --> 01:00:41,290 nie tylko laboratorium. 526 01:00:41,360 --> 01:00:44,090 Dokonałeś splotu genetycznego razem szczepy grypy... 527 01:00:44,160 --> 01:00:46,830 stworzyć lek na każdą grypę. 528 01:00:46,900 --> 01:00:50,630 Ale ty też tworzyłeś choroba tak straszna w Chimerze, 529 01:00:50,700 --> 01:00:53,070 lekarstwo byłoby bezcenne. 530 01:00:53,140 --> 01:00:56,300 Potrzebowałem porządku w Chimerze handlować Bellerofontem. 531 01:00:56,380 --> 01:00:58,670 To nie jest takie trudne zrozumieć, prawda? 532 01:00:58,740 --> 01:01:02,940 Słuchaj, mam wirusa. Masz lekarstwo. 533 01:01:03,020 --> 01:01:05,180 Potrzebuję ich obu. 534 01:01:05,250 --> 01:01:07,840 Czas był zastrzykiem penicyliny by zrzucił... 535 01:01:07,920 --> 01:01:10,220 każdy cholerny robak w zoo. Już nie. 536 01:01:10,290 --> 01:01:15,090 Gdybym nie mógł zarabiać na zabijaniu te mikroskopijne gówna tam, 537 01:01:15,160 --> 01:01:19,120 cóż, pomógłbyś mi coś wystawić tam, gdzie mógłbym zarobić pieniądze. 538 01:01:19,200 --> 01:01:22,530 Cóż, oto jest. Przyznałem się. 539 01:01:22,600 --> 01:01:25,730 Ja, John C. McCloy, 540 01:01:25,800 --> 01:01:29,070 Prowadzę działalność gospodarczą, aby zarabiać pieniądze. 541 01:01:29,140 --> 01:01:34,410 Teraz zapomnij o jakiejkolwiek umowie, jaką możesz mieć zrobione z tym zbirem Ambrose'em. 542 01:01:34,480 --> 01:01:38,140 Daj mi się leczyć i wracamy do pracy. 543 01:01:38,220 --> 01:01:40,310 wiesz, 544 01:01:40,390 --> 01:01:44,450 Myślę, że jest na to trochę za późno. 545 01:01:44,520 --> 01:01:48,690 Pozdrów ode mnie Gradskiego... 546 01:01:48,760 --> 01:01:50,920 jeśli go zobaczysz. 547 01:02:01,570 --> 01:02:03,510 Cóż... 548 01:02:06,380 --> 01:02:08,510 słyszałem... 549 01:02:11,250 --> 01:02:14,340 wszystko, co muszę usłyszeć. 550 01:02:16,820 --> 01:02:19,620 Nieee... 551 01:02:19,690 --> 01:02:24,460 konieczne jest, abyśmy nic nie robili zaalarmować Ambrożego. 552 01:02:24,530 --> 01:02:27,000 Co? 553 01:02:27,070 --> 01:02:29,860 Kazałeś mi się stamtąd wydostać tak szybko, jak to możliwe. 554 01:02:29,940 --> 01:02:33,600 -Myślałem, że przyszedłeś po mnie! -Ciii, ciii, ciii, ciii! 555 01:02:33,670 --> 01:02:37,300 Posłuchaj mnie. Nie ma czasu na rozmowę. 556 01:02:37,380 --> 01:02:42,040 To jest krytyczne, absolutnie krytyczne, 557 01:02:42,110 --> 01:02:45,950 żebyś zrobił wszystko, o co Ambrose cię poprosi. 558 01:02:49,920 --> 01:02:52,150 Czy mnie rozumiesz? 559 01:02:55,190 --> 01:02:57,860 Nie martw się. 560 01:02:57,930 --> 01:03:02,160 To wszystko się skończy... już wkrótce. 561 01:03:07,670 --> 01:03:11,260 To obietnica. 562 01:03:12,760 --> 01:03:14,700 Kontynuować. 563 01:03:16,260 --> 01:03:18,460 Kontynuować. Idź już. 564 01:03:49,400 --> 01:03:52,420 Luter, tyle wiemy. Niechowicz wsiada do samolotu... 565 01:03:52,500 --> 01:03:55,260 udać się do Centrum Kontrola chorób w Atlancie. 566 01:03:55,340 --> 01:03:58,360 Jest nosicielem wirusa stworzył Chimerę, 567 01:03:58,440 --> 01:04:01,570 i lekarstwo na tego wirusa, Bellerofont. 568 01:04:04,680 --> 01:04:06,670 Ambrose nie ma wirusa. 569 01:04:06,750 --> 01:04:08,680 Dlatego Ambrose potrzebuje McCloya. 570 01:04:10,620 --> 01:04:13,640 Więc wchodzimy do Biocyte, zabijamy Chimerę, 571 01:04:13,720 --> 01:04:17,680 Ambroży ma lekarstwo bez choroby, 572 01:04:17,760 --> 01:04:20,020 i jesteśmy w domu wolni. 573 01:04:20,100 --> 01:04:24,290 Miałeś rację. Hunt użądlił dziś McCloya. 574 01:04:24,370 --> 01:04:26,660 Więc on wie. 575 01:04:26,740 --> 01:04:31,230 Pójdzie do Biocyte. 576 01:04:31,310 --> 01:04:35,770 Dobry. Wtedy będziemy wiedzieć gdzie on będzie, prawda? 577 01:04:38,180 --> 01:04:40,810 Dobra robota, Hugh. 578 01:04:40,880 --> 01:04:42,850 Dobrze zrobiony. 579 01:04:52,860 --> 01:04:57,800 Oj! Jesteś w domu, kolego. Dom. 580 01:04:59,370 --> 01:05:02,700 Gdzie jest George? 581 01:05:02,770 --> 01:05:04,800 Mój stały kierowca? Gdzie on jest? 582 01:05:04,870 --> 01:05:07,570 Wrócił do domu chory. Dotyk grypy. 583 01:05:10,150 --> 01:05:12,480 -Czy budynek jest już gotowy i działa? -Mmm. 584 01:05:16,350 --> 01:05:20,190 -To nie dokładnie tak. -Przykro mi, ale to jest placówka Biocyte. 585 01:05:20,260 --> 01:05:23,660 Ich struktura przechowywania. Zrobię to za chwilę. 586 01:05:25,830 --> 01:05:29,760 - OK, spójrz na to. - Zacznij od środka. 587 01:05:29,830 --> 01:05:32,990 Całe magazynowanie i produkcja Chimera jest tutaj skończona, 588 01:05:33,070 --> 01:05:35,730 w tym laboratorium na 42 piętrze. 589 01:05:35,800 --> 01:05:38,830 Celem Hunta będzie Chimera, 590 01:05:38,910 --> 01:05:43,840 przechowywane i produkowane w Biocyte na 42. piętrze. 591 01:05:43,910 --> 01:05:48,540 Jeśli spojrzysz na Hunta historię operacyjną i mam, 592 01:05:48,620 --> 01:05:52,920 niezmiennie sprzyja błędne ukierunkowanie na konfrontację. 593 01:05:52,990 --> 01:05:57,580 Nigdy nie włamie się do Biocyte dno, gdzie bezpieczeństwo jest największe. 594 01:05:57,660 --> 01:05:59,850 Brak wjazdów do garaży. 595 01:05:59,930 --> 01:06:04,490 Lobby jest chronione przez pięciu strażników w rotacyjnym patrolu. 596 01:06:04,570 --> 01:06:08,000 Nie wchodzę z ziemi. Pokaż mi atrium. 597 01:06:08,070 --> 01:06:12,400 Atrium? Jedyny w swoim rodzaju. 598 01:06:12,470 --> 01:06:15,240 Biegnie przez środek budynku. 599 01:06:15,310 --> 01:06:18,800 Zapewnia całodobowe naturalne światło lustra i komórki magazynujące światło dzienne. 600 01:06:18,880 --> 01:06:21,280 Optymalne warunki uprawy dla wirusa. 601 01:06:21,350 --> 01:06:24,580 Kończy się szklaną podłogą, która się podwaja jako część sufitu laboratorium. 602 01:06:28,060 --> 01:06:32,120 Uh-uh. Dach atrium zamyka się o zachodzie słońca. 603 01:06:32,190 --> 01:06:35,590 A jeśli żaluzje są gotowe ponad 40 sekund w nocy, 604 01:06:35,660 --> 01:06:37,720 alarmy cywilne są potknięci. 605 01:06:37,800 --> 01:06:39,730 Te, nawet ja nie mogę przestać. 606 01:06:39,800 --> 01:06:42,400 Ethan, mamy w sumie 40 sekund... 607 01:06:42,470 --> 01:06:46,030 żeby cię wprowadzić i kable na zewnątrz. 608 01:06:46,110 --> 01:06:50,010 Nie, Hunt woli wejść Biocyt gdzieś z góry... 609 01:06:50,080 --> 01:06:51,910 gdzie bezpieczeństwo jest minimalne. 610 01:06:51,980 --> 01:06:55,750 Bez wątpienia się zaangażuje w jakimś akrobacyjnym szaleństwie... 611 01:06:55,820 --> 01:06:59,340 zanim zaryzykuje uszkodzenie włosa na głowie ochroniarza. 612 01:07:13,700 --> 01:07:17,100 - Sprawdź, sprawdź. Masz kopię? - Masz pięć na pięć. 613 01:07:20,510 --> 01:07:23,030 Luther, jak się mamy? 614 01:07:23,110 --> 01:07:26,210 Jeszcze nie tam, Ethan. Dam ci słowo. 615 01:07:28,680 --> 01:07:30,650 Billy, gotowy do działania? 616 01:07:34,320 --> 01:07:36,620 OK, pakuj się za pięć... 617 01:07:36,690 --> 01:07:38,660 Nie jestem gotowy. Żaluzje nie poruszają się. 618 01:07:38,730 --> 01:07:41,020 Chodź, Luter! Musimy iść! 619 01:07:41,100 --> 01:07:43,960 Czekaj, jest błąd w kodzie dostępu. 620 01:07:51,670 --> 01:07:55,170 Luter, skończył nam się czas. Na liczniku. 621 01:07:55,240 --> 01:07:58,410 Proszę, kochanie, otwórz się, otwórz. 622 01:07:58,480 --> 01:08:01,470 - Pięć, cztery, - Chodź! 623 01:08:01,550 --> 01:08:03,780 trzy, dwa, jeden! 624 01:08:03,850 --> 01:08:06,320 - Już idę! - Ethan, poczekaj! 625 01:08:41,690 --> 01:08:45,890 dwadzieścia pięć, dwadzieścia cztery, dwadzieścia trzy, 626 01:08:45,960 --> 01:08:49,950 dwadzieścia dwa, dwadzieścia jeden, dwadzieścia. 627 01:08:50,030 --> 01:08:53,400 Ethan, masz 19 sekund aby wyczyścić kabel. 628 01:09:02,080 --> 01:09:05,050 OK, zwijanie kabla! 629 01:09:09,050 --> 01:09:11,040 Pospiesz się! 630 01:09:11,120 --> 01:09:15,020 Dziewięć, osiem, siedem, sześć, 631 01:09:15,090 --> 01:09:18,620 pięć, cztery, trzy, dwa... 632 01:09:20,760 --> 01:09:23,230 Kabel czysty! 633 01:09:36,110 --> 01:09:40,380 Transponder aktywowany. Pakiet do odczytu i kabel są czyste. 634 01:09:48,260 --> 01:09:51,050 Włamie się do laboratorium w jedynym możliwym momencie, 635 01:09:51,130 --> 01:09:54,150 czy się włamujesz z ziemi lub dachu. 636 01:09:54,230 --> 01:09:57,200 To 2300 godzin, jedna minuta... 637 01:09:57,270 --> 01:10:00,830 kiedy generatory filtrujące powietrze to zrobią zagłuszyć odgłosy włamania Hunta... 638 01:10:00,900 --> 01:10:03,630 i obracające się osłony uczynić budynek bezbronnym... 639 01:10:03,710 --> 01:10:05,370 do naszego włamania od dołu. 640 01:10:07,180 --> 01:10:09,870 Ethan, generator zaraz się uruchomi. 641 01:10:09,940 --> 01:10:13,870 To tylko przyjacielskie przypomnienie. Będziemy bez kontaktu przez osiem minut. 642 01:10:46,000 --> 01:10:48,800 Obstawiam Hunt zniszczy Chimerę... 643 01:10:48,870 --> 01:10:51,770 zamiast próbować aby zachować jakąkolwiek jego część. 644 01:10:51,840 --> 01:10:54,500 Będzie musiał to zrobić w dwóch miejscach. 645 01:10:54,580 --> 01:11:00,040 Po pierwsze, inkubator gdzie przechowywane są fiolki wzrostowe. 646 01:11:02,290 --> 01:11:05,950 I w końcu, w komorze inokulacyjnej... 647 01:11:06,020 --> 01:11:10,690 trzymający ostatnią pozostałą Chimerę wirus w trzech pistoletach wtryskowych. 648 01:11:10,760 --> 01:11:15,460 Nie pozwoli niszczyć wirus w tych pistoletach. 649 01:11:30,610 --> 01:11:33,280 Co to jest? Choć raz jesteś na czas? 650 01:11:33,350 --> 01:11:35,410 Nie do końca, sport. 651 01:11:40,990 --> 01:11:44,190 Johna C. McCloya. 652 01:12:04,010 --> 01:12:06,910 Billy, myślę, że mamy problem. 653 01:12:06,980 --> 01:12:10,580 Nyah jest na skrzydle wcześnie. Billy, kopiujesz? 654 01:12:10,650 --> 01:12:13,590 Tak, mam cię, Luther. Przepraszam, gdzie ona dokładnie jest? 655 01:12:13,660 --> 01:12:16,450 - W budynku. - Powiedz jeszcze raz, kolego. 656 01:12:16,530 --> 01:12:19,360 Wygląda na to, że mówisz ona jest w budynku. 657 01:12:19,430 --> 01:12:21,860 Ja jestem. Ona jest. 658 01:12:21,930 --> 01:12:25,800 No cóż, w takim razie jest mało prawdopodobne być sama, prawda, kolego? 659 01:12:25,870 --> 01:12:28,060 Ona jest w windzie, skierował się w stronę Ethana. 660 01:12:28,140 --> 01:12:30,300 Pytanie brzmi.: Ilu z nich? 661 01:12:30,370 --> 01:12:32,810 Nie mogę się dodzwonić do Ethana, dopóki nie wyłączą się generatory. 662 01:12:32,880 --> 01:12:35,070 - Tak, cóż, kiedy to jest? - Nie dla innego... 663 01:12:35,140 --> 01:12:37,140 pięć i pół minuty. 664 01:13:12,720 --> 01:13:16,650 Chimera Poziom pH i temperatury in vitro... 665 01:13:16,720 --> 01:13:19,480 poza optymalnym zakresem. 666 01:13:19,560 --> 01:13:23,250 Chimera in vitro pH i poziom temperatury... 667 01:13:23,330 --> 01:13:25,420 poza optymalnym zakresem. 668 01:13:25,500 --> 01:13:29,830 pH roboczego materiału siewnego chimery na poziomie krytycznym. 669 01:13:29,900 --> 01:13:33,200 Alarm. Życie inwentarza Chimery zagrożone. 670 01:13:33,270 --> 01:13:37,760 Alarm. Okres magazynowania Chimer dobiegł końca. 671 01:13:42,550 --> 01:13:45,570 Chodź, Ethan. Pospiesz się. 672 01:14:01,970 --> 01:14:04,130 Przedmiot jest wolny od zanieczyszczeń. 673 01:14:04,200 --> 01:14:06,500 Zerowy współczynnik zanieczyszczeń. 674 01:14:17,950 --> 01:14:20,180 Chodź, chodź, chodź, chodź. 675 01:14:20,250 --> 01:14:24,020 Luther, co do cholery możemy zrobić? 676 01:14:24,090 --> 01:14:26,110 Co możemy zrobić? 677 01:14:26,190 --> 01:14:30,150 Mam nadzieję, że wcześniej zabije wszystkie robaki żółta kropka trafia do czerwonej. 678 01:15:21,640 --> 01:15:23,740 Jakkolwiek podróżujemy, 679 01:15:23,810 --> 01:15:27,980 Muszę dotrzeć do celu w ciągu 20 godzin od wyjazdu. 680 01:15:32,660 --> 01:15:35,120 Skąd miałem wiedzieć że trzeba go leczyć... 681 01:15:35,190 --> 01:15:38,130 z Bellerofontem w ciągu 20 godzin? 682 01:16:01,020 --> 01:16:02,950 Zdobądź go. 683 01:16:25,210 --> 01:16:27,470 Jak długo jeszcze zanim będziesz mógł do niego dotrzeć? 684 01:16:27,540 --> 01:16:30,380 Mamy 29 sekund zanim wyłączą się generatory, 685 01:16:30,450 --> 01:16:32,380 wtedy Ethan będzie znowu online. 686 01:16:54,320 --> 01:16:55,750 Ach! 687 01:17:19,080 --> 01:17:21,840 Luter! Luter! 688 01:17:53,310 --> 01:17:55,370 Wstrzymaj ogień! 689 01:17:55,450 --> 01:17:58,010 Wstrzymaj ogień, do cholery! 690 01:18:12,130 --> 01:18:15,360 Cóż, Huntie... 691 01:18:15,430 --> 01:18:17,700 jak się masz? 692 01:18:20,400 --> 01:18:22,340 Walczę z lekkim przeziębieniem. 693 01:18:22,410 --> 01:18:24,570 Och. 694 01:18:27,510 --> 01:18:30,410 Wiesz, to była najtrudniejsza część konieczności przedstawiania ciebie-- 695 01:18:30,480 --> 01:18:34,710 uśmiechając się jak idiota co 15 minut. 696 01:18:34,780 --> 01:18:38,120 Myślałem, że najtrudniejsza była część ograniczając tę twoją naglącą potrzebę... 697 01:18:38,190 --> 01:18:40,160 żeby zdjąć broń. 698 01:18:40,220 --> 01:18:43,390 Bardzo się spieszyłeś zrzucić to 747... 699 01:18:43,460 --> 01:18:45,980 nigdy się nie zorientowałeś gdzie naprawdę była Chimera. 700 01:18:46,060 --> 01:18:48,590 - Wiedziałem, gdzie to jest. - Oh. 701 01:18:48,670 --> 01:18:51,600 Wtedy znałeś jedyny sposób Niechowicza mógłby przemycić żywego wirusa... 702 01:18:51,670 --> 01:18:55,430 polega na wstrzyknięciu sobie i zażyciu jego własny krwiobieg jako szalkę Petriego. 703 01:18:55,510 --> 01:18:58,530 Wiedziałeś, że... kiedy go zwalałeś, 704 01:18:58,610 --> 01:19:01,540 niszcząc samą rzecz przyszedłeś po. 705 01:19:08,720 --> 01:19:11,590 Zatrzymywać się! Włóż do niego skarpetkę! 706 01:19:14,460 --> 01:19:18,420 Uderz w ten cholerny pistolet, a to zrobisz rozsiewaj wirusa po całym pomieszczeniu! 707 01:19:18,490 --> 01:19:21,790 To jest, chłopaki. 708 01:19:21,870 --> 01:19:24,990 To ostatnie. 709 01:19:25,070 --> 01:19:27,230 Jaka była najwyższa oferta? 710 01:19:27,300 --> 01:19:30,330 Dlaczego? Zmusisz mnie lepsza oferta? 711 01:19:30,410 --> 01:19:33,570 Niż 37 milionów funtów? Nie bardzo. 712 01:19:33,640 --> 01:19:36,340 Oh! 713 01:19:36,410 --> 01:19:40,680 Ktoś cię poślizgnął nasza poczta. 714 01:19:40,750 --> 01:19:44,950 Chodź tu, zła dziewczyno. 715 01:19:56,730 --> 01:20:01,930 Sean, ona nie pasuje tutaj. Pozwól jej odejść. 716 01:20:02,010 --> 01:20:05,270 Nie byłoby jej tu... 717 01:20:05,340 --> 01:20:08,610 gdyby nie ty, Hunt. 718 01:20:14,980 --> 01:20:19,940 Od tego momentu jesteś odpowiedzialna za to, co się z nią dzieje. 719 01:20:20,020 --> 01:20:23,020 A jeśli rozglądasz się dla jej dobra, 720 01:20:23,090 --> 01:20:28,030 Sugeruję, żebyś poradził jej, żeby odebrała pistolet do wtrysku i przynieś go do mnie. 721 01:20:28,100 --> 01:20:31,070 Piłka po twojej stronie, Hunt. 722 01:20:38,710 --> 01:20:42,800 Nyah jest w budynku. Czy kopiujesz? 723 01:20:42,880 --> 01:20:45,040 Dziękuję. 724 01:21:00,560 --> 01:21:04,360 Skąd wiesz, że cię nie zastrzeli w chwili, gdy to otrzyma? 725 01:21:04,430 --> 01:21:07,430 Proszę. Nie można trzymać Nyah odpowiedzialna za swoje czyny. 726 01:21:07,500 --> 01:21:11,100 Znasz kobiety, kolego. Są jak małpy. 727 01:21:11,170 --> 01:21:15,240 Nie odpuszczę ani jednej gałęzi dopóki nie złapią następnego! 728 01:21:17,250 --> 01:21:20,220 Zrozum, Nyah. Osłaniam cię. 729 01:21:52,020 --> 01:21:55,820 czekam. 730 01:22:07,000 --> 01:22:11,630 Sprawy nie do końca się ułożyły tak jak myślałeś, Ethan. 731 01:22:11,700 --> 01:22:13,430 Przepraszam. 732 01:22:29,990 --> 01:22:32,110 Ty suko! 733 01:22:47,700 --> 01:22:51,800 Nie zastrzelisz mnie, Sean. Nie ta suka. 734 01:22:51,870 --> 01:22:55,500 Bo jest warta 37 milionów funtów. 735 01:23:27,180 --> 01:23:29,910 - Myślałeś, że co robisz? - Nie myślałem! 736 01:23:29,980 --> 01:23:33,350 Próbuję cię tylko zatrzymać przed zranieniem, to wszystko! 737 01:23:33,420 --> 01:23:36,720 Wy, którzy nie macie sumienia. 738 01:23:36,790 --> 01:23:38,720 Chyba skłamałem. 739 01:24:06,450 --> 01:24:09,650 Nie możesz dostać nas obu stąd, możesz? 740 01:24:22,230 --> 01:24:24,200 Jestem zarażony Chimerą. 741 01:24:24,270 --> 01:24:27,000 Wiesz, że nie masz wyboru. Po prostu to zrób. 742 01:24:28,410 --> 01:24:30,340 Zrób to teraz! 743 01:24:51,330 --> 01:24:54,130 Mamy 19 godzin i 58 minut! 744 01:24:54,200 --> 01:24:57,600 Ja dostanę Bellerofonta do systemu wcześniej! 745 01:25:00,770 --> 01:25:05,140 Po prostu pozostań przy życiu! Nie zamierzam cię stracić! 746 01:26:14,950 --> 01:26:17,310 Masz ochotę błagać o życie? 747 01:26:22,520 --> 01:26:25,820 No, a co powiesz na śmierć... 748 01:26:25,890 --> 01:26:29,490 więc możesz mi zarobić dużo pieniędzy? 749 01:26:35,030 --> 01:26:38,830 Już za kilka godzin, możesz być pewien... 750 01:26:38,900 --> 01:26:42,860 przejścia do historii jako Tyfusowa Maria z krainy Oz. 751 01:26:44,140 --> 01:26:46,480 Dzień dobry. 752 01:26:49,750 --> 01:26:53,050 Nie ma szans na zlokalizowanie Nyah dopóki nie uzyskam dostępu do satelity. 753 01:26:53,120 --> 01:26:56,680 A nie ma na to szans dopóki nie uda mi się naprawić tego komputera. 754 01:26:56,760 --> 01:26:59,020 Ile czasu jej zostało? 755 01:26:59,090 --> 01:27:02,820 Niedługo. Ale cokolwiek się stanie, Nyah zaopiekuje się Nyah. 756 01:27:02,900 --> 01:27:05,190 -Co masz na myśli? -Chyba, że dawkujemy jej Bellerofonta, 757 01:27:05,260 --> 01:27:08,030 Nyah się zabije. 758 01:27:08,100 --> 01:27:10,260 Więc najpierw najważniejsze. 759 01:28:05,860 --> 01:28:07,790 Ethan, Ambrose i jego zespół przybyli... 760 01:28:07,860 --> 01:28:10,260 za mostem, i Nyah nie jest z nim, stary. 761 01:28:10,330 --> 01:28:12,260 Skopiuj to. 762 01:28:18,400 --> 01:28:22,770 Wszystko w porządku, kolego? Wygląda stąd dość silna ochrona. 763 01:28:22,840 --> 01:28:26,900 Jak to stamtąd wygląda? 764 01:28:26,980 --> 01:28:28,910 Ryzykowny. 765 01:29:46,960 --> 01:29:50,490 Szymon? Szymon! 766 01:29:50,560 --> 01:29:53,160 Zostań tutaj. 767 01:30:08,680 --> 01:30:11,980 Naruszył konstrukcję o godzinie 10:00. 768 01:30:23,600 --> 01:30:27,790 To dopasowanie DNA. Krew jest wypełniona Chimerą. 769 01:30:35,510 --> 01:30:38,570 I z pewnością mają Bellerofonta. 770 01:30:40,610 --> 01:30:43,050 Cóż, więc masz zarówno wirus, jak i program antywirusowy, 771 01:30:43,120 --> 01:30:45,380 co oznacza, że mam 30 milionów dla ciebie. 772 01:30:45,450 --> 01:30:49,980 Nie dokładnie. Nie chcemy tylko twojej gotówki. 773 01:30:50,060 --> 01:30:54,120 - Czego chcesz? - Stocka, panie McCloy. 774 01:30:54,190 --> 01:30:58,750 Opcje na akcje, żeby było trochę dokładniej. 775 01:31:05,300 --> 01:31:09,670 Odetnij ją... w samym centrum miasta. 776 01:31:09,740 --> 01:31:12,010 Im bardziej tłoczno, tym lepiej. 777 01:31:13,970 --> 01:31:17,200 Ethan, właśnie odebrałem Ambrose'a zadzwoń. Nyah została podrzucona. 778 01:31:17,280 --> 01:31:20,710 - Gdzie ona jest? - Gdzieś w Sydney. 779 01:31:31,960 --> 01:31:34,950 Gdzieś w Sydney? Chcesz zaostrzyć cel? 780 01:31:35,030 --> 01:31:36,590 Nie mogę, dopóki... 781 01:31:36,660 --> 01:31:38,890 Mogę włączyć GPS na naszym komputerze. Jest w dół. 782 01:31:38,960 --> 01:31:43,590 Zegar tyka. 783 01:31:43,670 --> 01:31:46,330 Jak szybko możesz produkować więcej antywirusa? 784 01:31:46,410 --> 01:31:48,740 W ogóle nie ma czasu, kiedy już to dostanę. 785 01:31:48,810 --> 01:31:52,970 Dobry. Zapas biocytów to zaledwie kilka tygodni z dala od chodzenia po dachu. 786 01:31:53,050 --> 01:31:55,340 - O czym ty mówisz? - Wybuch Chimery. 787 01:31:55,410 --> 01:31:59,410 - Gdzie? - Na początek centrum Sydney. 788 01:31:59,490 --> 01:32:01,420 Pan tworzy zaopatrzenie, panie McCloy. 789 01:32:01,490 --> 01:32:03,420 Właśnie stworzyliśmy popyt. 790 01:32:03,490 --> 01:32:05,420 Trzy miliony ludzi w Sydney... 791 01:32:05,490 --> 01:32:07,520 i 17 milionów ludzi w Australii... 792 01:32:07,590 --> 01:32:10,390 będą potrzebować Bellerofonta w ciągu najbliższych kilku dni, 793 01:32:10,460 --> 01:32:12,760 nie wspominając reszta świata. 794 01:32:12,830 --> 01:32:15,300 Oto jak to zadziała. 795 01:32:15,370 --> 01:32:17,770 - Wallis, jakie są wyemitowane akcje? -93,4 mln. 796 01:32:17,840 --> 01:32:22,770 Co oznacza, panie McCloy, że musimy zdobądź 480 000 opcji. 797 01:32:22,840 --> 01:32:25,710 Pożyczymy twoje 30 milionów kupić te opcje. 798 01:32:25,780 --> 01:32:29,510 Twoje akcje nigdy nie zostały sprzedane powyżej 3 dolarów za akcję. 799 01:32:29,580 --> 01:32:32,020 Kiedy twoje akcje spadną na północ od 200, 800 01:32:32,080 --> 01:32:35,990 co to będzie, te opcje będzie wart miliardy, 801 01:32:36,060 --> 01:32:41,390 i będę właścicielem 51% Biocyte. 802 01:32:41,460 --> 01:32:44,400 To jest oburzające. 803 01:32:44,460 --> 01:32:47,230 Nie pozwolę ci przejąć kontrolę nad moją firmą. 804 01:32:47,300 --> 01:32:50,030 Usiąść. 805 01:33:29,110 --> 01:33:32,770 Będziesz miliarderem. To lepsze niż bycie spłukanym. 806 01:33:32,850 --> 01:33:34,510 Mam terrorystów i... 807 01:33:34,580 --> 01:33:37,240 inny farmaceutyczny firmy stoją w kolejce. 808 01:33:42,820 --> 01:33:45,850 Piłka jest po twojej stronie, Panie McCloy. 809 01:34:41,150 --> 01:34:44,580 Pokonaj tego drania. 810 01:34:56,830 --> 01:35:00,990 Kończy nam się na czas, panie McCloy. 811 01:35:02,070 --> 01:35:05,970 Musimy podsumować nasz biznes. 812 01:35:06,040 --> 01:35:11,170 Tak. Rozpocznij transfer. 813 01:35:15,380 --> 01:35:20,340 Podążaj za tym... i daj mi znać. 814 01:36:25,950 --> 01:36:28,680 Uch! 815 01:36:28,750 --> 01:36:30,980 Podnieś ręce bardzo powoli. 816 01:36:31,060 --> 01:36:33,350 Na pewno chcesz, żebym to zrobił? 817 01:36:33,430 --> 01:36:37,920 Podnieś ręce bardzo powoli. 818 01:37:11,200 --> 01:37:14,430 Ethan, Ethan, kopiujesz? Czy kopiujesz? 819 01:37:19,370 --> 01:37:21,810 Kontynuuj to! 820 01:37:28,880 --> 01:37:33,510 Seanie, to szczur dotarł do końca labiryntu. 821 01:37:33,590 --> 01:37:36,210 Czy on żyje? 822 01:37:36,290 --> 01:37:38,920 Tak, mniej więcej. 823 01:37:40,590 --> 01:37:42,690 Przyprowadź go do mnie. 824 01:37:42,760 --> 01:37:44,350 Iść! 825 01:37:51,270 --> 01:37:54,240 Sean, transfer zakończony. 826 01:38:14,000 --> 01:38:17,940 Dobra robota, Stempel. Dobrze zrobiony. 827 01:38:36,890 --> 01:38:39,020 Przestań mamrotać! 828 01:38:39,090 --> 01:38:42,260 Obawiam się, że nie ma wyboru. 829 01:38:42,330 --> 01:38:44,850 Chyba złamałem mu szczękę. 830 01:38:44,930 --> 01:38:47,460 Stempel, jestem pod wrażeniem. 831 01:38:47,530 --> 01:38:50,260 Prawidłowy. Nie mamy dużo czasu, Hunt. 832 01:38:50,340 --> 01:38:52,770 Cokolwiek masz do powiedzenia, powiedz to teraz. 833 01:38:54,940 --> 01:38:58,000 A może obdarzysz nas szerokim uśmiechem? 834 01:39:00,380 --> 01:39:02,540 - NIE? - Co robisz? 835 01:39:04,780 --> 01:39:08,650 Padnij na kolana. 836 01:39:10,960 --> 01:39:15,330 To już wiadomo... 837 01:39:15,400 --> 01:39:18,130 jak zdejmowanie broni. 838 01:40:28,420 --> 01:40:30,390 Oto on! 839 01:40:40,300 --> 01:40:42,390 Ethan! 840 01:40:57,250 --> 01:41:00,340 Po prostu się wycofaj i określ swoje pozycje! 841 01:41:58,850 --> 01:42:01,080 Luther, oczyść mi most! 842 01:42:04,850 --> 01:42:08,250 Hunt kieruje się w stronę mostu, przyjdź o 12:00. 843 01:42:25,070 --> 01:42:27,370 Och, jestem teraz zły. 844 01:43:05,810 --> 01:43:08,110 Ha ha! 845 01:43:37,940 --> 01:43:41,110 -Wszystko w porządku, koleś? -Ten punk zrobił dziurę w moim Versace! 846 01:44:44,710 --> 01:44:47,410 Ethan, komputer działa. Mam Nyaha. 847 01:44:47,480 --> 01:44:49,310 Wyprowadziła się z miasta. 848 01:44:49,380 --> 01:44:51,510 Jest na blefie North Head zbliżając się do klifów. 849 01:44:51,580 --> 01:44:53,780 - Ale nie mogę uzyskać obrazu. - Kopiuj! 850 01:44:53,850 --> 01:44:56,450 Ona ma tylko zostało trochę czasu! 851 01:44:56,520 --> 01:44:58,790 Śledź dalej i podnieś ją! 852 01:45:05,530 --> 01:45:10,200 -Nie mogę oddać dobrego strzału. -Ethan, nie będziemy w stanie cię osłaniać! 853 01:45:10,270 --> 01:45:13,930 Moja słuchawka nie działa! Masz mnie na GPS! 854 01:45:14,010 --> 01:45:16,170 Przyprowadź ją do mnie! 855 01:45:24,220 --> 01:45:26,620 Billy, blef z głową północną. Ciągnij tyłek. 856 01:45:53,610 --> 01:45:56,980 - Wyjdź i strzelaj dalej! - Nic nie widzę! 857 01:45:57,050 --> 01:46:00,580 Zwolnij, koleś! Kierowco zwolnij! 858 01:47:58,920 --> 01:48:01,580 Zasięg wynosi 2 tys. 859 01:50:53,590 --> 01:50:55,790 Ach! 860 01:51:34,970 --> 01:51:38,300 Zacząć robić. Wykorzystaj to, Hunt. 861 01:51:38,370 --> 01:51:41,310 To nie jest zła droga. 862 01:51:41,380 --> 01:51:45,070 To o wiele lepsze niż sposób, w jaki ta suka umrze. 863 01:52:32,030 --> 01:52:34,090 Hej, tam jest! 864 01:54:38,360 --> 01:54:41,200 Polowanie! 865 01:54:43,930 --> 01:54:46,870 Powinieneś był mnie zabić. 866 01:56:26,570 --> 01:56:28,830 Wygląda na to, że krew panny Hall 867 01:56:28,910 --> 01:56:31,570 nie ma absolutnie żadnych elementów wirusa Chimery, 868 01:56:31,640 --> 01:56:33,580 nawet przeciwciał. 869 01:56:33,640 --> 01:56:35,910 Tak. Tyle zebrałem. 870 01:56:35,980 --> 01:56:38,910 Ale byłeś poniżej konkretów instrukcje, panie Hunt, 871 01:56:38,980 --> 01:56:41,970 przywieźć żywą próbkę wirusa Chimery. 872 01:56:42,050 --> 01:56:45,890 Bardzo chętnie dowiem się, jak po tym jak udało ci się odzyskać dane, 873 01:56:45,960 --> 01:56:48,550 następnie uległ zniszczeniu. 874 01:56:48,630 --> 01:56:52,120 Przez ogień. To naprawdę najlepszy sposób. 875 01:56:52,200 --> 01:56:55,760 Oh. Cóż, panie Hunt, 876 01:56:55,830 --> 01:56:59,460 co do panny Hall, w świetle jej wysiłków, 877 01:56:59,540 --> 01:57:03,630 jej przeszłość kryminalną z pewnością zostaną usunięte. 878 01:57:03,710 --> 01:57:07,110 Wymazany. Zakładam, że się zgadzasz. 879 01:57:10,180 --> 01:57:12,110 Ja robię. 880 01:57:12,180 --> 01:57:16,350 Tak. Swoją drogą, gdzie ona teraz jest? Masz pomysł? 881 01:57:16,420 --> 01:57:19,120 Nie wiem. Nie dokładnie. 882 01:57:20,320 --> 01:57:22,380 Jakie masz plany? 883 01:57:22,460 --> 01:57:26,400 Nie wiem. No cóż, jakieś wakacje. 884 01:57:26,460 --> 01:57:29,020 Dam ci znać, dokąd idę. 885 01:57:29,100 --> 01:57:32,130 Nie musisz tego robić. 886 01:57:32,200 --> 01:57:35,040 To nie byłyby wakacje jeśli to zrobiłeś. 887 01:58:25,190 --> 01:58:27,120 Zgubmy się.