1 00:01:05,304 --> 00:01:09,475 serap 2 00:01:11,560 --> 00:01:13,729 Meteorolojik açıdan, konuşmamız lazım 3 00:01:13,896 --> 00:01:16,273 bir elektrik fırtınasının gelişi hakkında 4 00:01:16,523 --> 00:01:19,526 boyuna kadar uzanacak Yarımadanın kuzey üçte biri. 5 00:01:19,693 --> 00:01:22,529 Büyük atmosferik istikrarsızlık şekilleniyor 6 00:01:22,696 --> 00:01:26,075 farklı süper hücreler kalıcı rotasyonda. 7 00:01:26,533 --> 00:01:29,536 Ulusal Meteoroloji Enstitüsü bunların olduğunu tahmin ediyor 8 00:01:29,745 --> 00:01:32,831 özellikle görünür olacak bu geceden itibaren 9 00:01:32,998 --> 00:01:36,251 ve kalacaklar önümüzdeki 72 saat boyunca 10 00:01:36,418 --> 00:01:39,546 güçlü sağanak yağışlara yol açıyor bu neden olabilir 11 00:01:39,755 --> 00:01:43,425 elektrikli cihazlarda arızalar ve iletişim sorunları, 12 00:01:43,634 --> 00:01:46,303 bu nedenle Sivil Muhafızlar bazı kurallar belirlemiştir 13 00:01:46,470 --> 00:01:49,056 halkımızı korumak için bir önlem olarak. 14 00:01:49,223 --> 00:01:50,683 Artık teklif sunabiliyoruz 15 00:01:50,849 --> 00:01:53,018 acil durum hikayesi daha önce duyurduğumuz 16 00:01:53,185 --> 00:01:55,145 yeni geldi Berlin'den bu dakika. 17 00:01:55,312 --> 00:01:56,355 Hikayenin merkezinde 18 00:01:56,355 --> 00:01:58,315 bizim özel muhabirimizdir, Jose Maria Siles. 19 00:01:58,649 --> 00:02:01,110 Mutlak normallik Doğu Berlin sokaklarında 20 00:02:01,276 --> 00:02:02,361 akşam karanlığında. 21 00:02:02,569 --> 00:02:05,823 Yalnızca birkaç izleyici geldi Brandenburg Kapısı'na. 22 00:02:05,989 --> 00:02:08,075 Batı'da, Check Point Charlie'de 23 00:02:08,242 --> 00:02:09,993 geçiş noktası her iki Berlin arasında 24 00:02:10,160 --> 00:02:13,163 ilk izleyenler ve televizyon kameraları geliyor. 25 00:02:13,330 --> 00:02:14,665 Gece yarısından kısa bir süre önce burada, 26 00:02:14,832 --> 00:02:18,460 Neukelln'de, sınır gayri resmi olarak açıldı 27 00:02:18,669 --> 00:02:22,798 Doğu'daki tüm Almanlar için buraya Batı'ya gelmek istiyorlar. 28 00:02:23,007 --> 00:02:25,592 27 yıl sonra ilk kez 29 00:02:25,759 --> 00:02:29,013 Berlin Duvarı artık vatandaşlar için mevcut değil 30 00:02:29,179 --> 00:02:30,264 diğer Almanya'dan. 31 00:02:30,431 --> 00:02:33,017 9 Kasım 1989... 32 00:03:20,356 --> 00:03:21,398 Anne. 33 00:03:21,648 --> 00:03:23,734 Kaseti mahvettin. 34 00:03:24,068 --> 00:03:25,361 Ben işe gidiyorum. 35 00:03:26,195 --> 00:03:28,655 Çok geç yatmayın, yarın dersin var, tamam mı? 36 00:03:28,822 --> 00:03:30,157 TAMAM. 37 00:03:31,283 --> 00:03:33,118 Nico, kasetimi kaydettin mi? 38 00:03:33,285 --> 00:03:34,953 Evet... 39 00:03:43,504 --> 00:03:45,089 SENİ SEVİYORUM ANNE 40 00:06:10,693 --> 00:06:11,735 Bayan Weiss. 41 00:06:14,822 --> 00:06:15,864 Bayan Weiss. 42 00:06:38,137 --> 00:06:39,513 Beklemek! 43 00:06:40,848 --> 00:06:42,016 Beklemek! 44 00:06:44,268 --> 00:06:45,394 HAYIR! 45 00:06:59,241 --> 00:07:01,076 Yardım! 46 00:07:01,618 --> 00:07:03,287 Yardım! 47 00:07:03,454 --> 00:07:04,747 Yardıma ihtiyacım var! 48 00:07:08,208 --> 00:07:09,501 Nico! 49 00:07:14,673 --> 00:07:16,342 Yardıma ihtiyacım var! 50 00:08:28,080 --> 00:08:30,207 Günaydın aşkım. 51 00:08:33,502 --> 00:08:35,212 Hey... 52 00:08:35,379 --> 00:08:37,381 Hey... 53 00:08:37,548 --> 00:08:39,800 Hadi... 54 00:08:40,009 --> 00:08:41,218 Nasıl uyudun? 55 00:08:41,552 --> 00:08:44,304 Bu evi sevmiyorum, soğuk. 56 00:08:44,471 --> 00:08:46,724 Sadece bir gece buradaydın. 57 00:08:47,224 --> 00:08:48,809 Odamı istiyorum. 58 00:08:49,018 --> 00:08:52,312 Pekâlâ, yakında alacaksın. Peki? 59 00:09:00,029 --> 00:09:02,031 Haydi, gidelim! 60 00:09:04,700 --> 00:09:06,160 Merhaba sevgilim, burada mısın? 61 00:09:06,326 --> 00:09:08,537 Evet, uçuşumu ileri aldım. 62 00:09:08,704 --> 00:09:10,956 Ama harcamam gerekiyor tüm gün toplantılarda 63 00:09:11,040 --> 00:09:12,583 çünkü onlar Hedefleri incelemek istiyorsanız 64 00:09:12,583 --> 00:09:15,377 satmıyoruz diyorlar yeterli sigorta falan... 65 00:09:15,544 --> 00:09:17,046 Biraz geç kalacağım. 66 00:09:17,212 --> 00:09:18,714 Peki... Her zamanki gibi... 67 00:09:18,881 --> 00:09:21,717 Bunu telafi edeceğim... şimdi itiraf et. 68 00:09:22,509 --> 00:09:23,761 Tamam, onunla yattım. 69 00:09:23,927 --> 00:09:27,097 - Birlikte mi yattınız? - Evet, birlikte uyuduk. 70 00:09:29,266 --> 00:09:30,517 Bunu biliyordum. Onu giy. 71 00:09:30,684 --> 00:09:31,685 Beklemek. 72 00:09:34,104 --> 00:09:36,106 Gloria, babanla konuş. 73 00:09:37,775 --> 00:09:38,817 Merhaba baba. 74 00:09:39,026 --> 00:09:41,111 Merhaba, küçük canavarım nasıl? 75 00:09:41,862 --> 00:09:44,448 Her şey boya kokuyor. 76 00:09:44,615 --> 00:09:45,366 Göreceksiniz 77 00:09:45,532 --> 00:09:47,493 yakında olacak şehirdekinden çok daha iyi. 78 00:09:47,576 --> 00:09:48,285 - Tamam mı? - Tamam. 79 00:09:48,452 --> 00:09:51,080 - Toplantı başladı mı? - Seni bekliyorlar. 80 00:09:51,246 --> 00:09:53,624 Yeni müşterimiz Bayan Velazquez. yarın geliyor. 81 00:09:53,707 --> 00:09:54,958 - Tamam, not al. - Peki. 82 00:09:55,167 --> 00:09:57,211 Tatlım, annemin yanına dönebilir miyim? 83 00:09:57,378 --> 00:09:59,630 - Seninle konuşmak istiyor. - Evet? 84 00:10:00,589 --> 00:10:01,882 TAMAM. 85 00:10:02,966 --> 00:10:05,094 Neden Aitor'a söylemiyorsun? akşam yemeğine gelecek misin? 86 00:10:05,260 --> 00:10:06,303 Ona şimdi söyleyeceğim. 87 00:10:06,887 --> 00:10:09,223 Seni seviyorum. 88 00:10:09,932 --> 00:10:11,934 Ben de seni seviyorum. 89 00:10:26,448 --> 00:10:28,075 Ne yapıyorsun anne? 90 00:10:28,701 --> 00:10:30,244 Fırtına. 91 00:10:32,705 --> 00:10:33,706 Aynı şey. 92 00:10:37,167 --> 00:10:39,128 yıllar önce olduğu gibi. 93 00:10:41,797 --> 00:10:42,798 Peki, 94 00:10:44,466 --> 00:10:46,885 Ben işe gidiyorum. Hemen döneceğim. 95 00:10:47,970 --> 00:10:49,638 Çok fazla sigara içme, tamam mı? 96 00:11:08,657 --> 00:11:09,992 Dikkatli olmak. 97 00:11:10,200 --> 00:11:11,493 - Sormak istedim. - Devam etmek. 98 00:11:11,952 --> 00:11:13,829 Biz gidiyoruz. 99 00:11:13,996 --> 00:11:17,666 Kapıyı kilitleyebilir misin? ve anahtarı evin içinde önceden mi bırakacaksın? 100 00:11:22,129 --> 00:11:23,213 Günaydın komşu! 101 00:11:23,380 --> 00:11:24,673 - Günaydın! - Nasıl gidiyor? 102 00:11:25,507 --> 00:11:28,594 Eğer bir yolcu olsaydım ve seni onun içinde görseydim, Yemin ederim uçaktan inerdim. 103 00:11:29,136 --> 00:11:30,554 Kocan nerede? 104 00:11:30,637 --> 00:11:32,222 Geceyi Sevilla'da geçirdi. 105 00:11:32,389 --> 00:11:33,974 - Evet mi? - Evet. 106 00:11:34,183 --> 00:11:36,393 Bu akşam yemek yapmak istiyor. ne olacak? 107 00:11:36,560 --> 00:11:38,896 Bence inanılmaz derecede arsız, ama... 108 00:11:39,063 --> 00:11:40,272 - Dur artık! - Ama... 109 00:11:40,439 --> 00:11:42,441 Onun dışında... Marsilya'ya uçuyorum 110 00:11:42,608 --> 00:11:45,152 ve bu akşam sanırım Burada olacağım, yani... 111 00:11:45,319 --> 00:11:46,862 Annene gelmesini söyle. 112 00:11:46,987 --> 00:11:48,906 - Elbette? - Harika olurdu. 113 00:11:49,073 --> 00:11:50,366 - Onu görmek isterim. - Peki. 114 00:11:50,407 --> 00:11:51,784 Hepsi bu. 115 00:11:51,909 --> 00:11:53,535 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 116 00:11:53,702 --> 00:11:55,162 Komutan! 117 00:11:56,413 --> 00:11:57,915 Elektrikli fırtına bekleniyor 118 00:11:57,998 --> 00:12:00,209 Bu gecenin erken saatlerinden itibaren güçle başlayacağız 119 00:12:00,376 --> 00:12:02,544 yaklaşık 72 saatlik bir süre ile. 120 00:12:02,711 --> 00:12:05,547 Astrofizikçiler ilk kez vurgulama konusunda hemfikiriz 121 00:12:05,714 --> 00:12:08,676 bir olgunun istisnai doğası bu kendini tekrar ediyor gibi görünüyor, 122 00:12:08,842 --> 00:12:10,844 1989'da olduğu gibi 123 00:12:11,011 --> 00:12:14,056 çok benzer bir fırtına vardı, simetrik bir yapıya sahip... 124 00:12:14,181 --> 00:12:15,307 Geri döndüğünü bilmiyordum. 125 00:12:15,724 --> 00:12:18,018 Tatillerim kısa ama yoğundu. 126 00:12:18,977 --> 00:12:20,729 Burada ne oldu? 127 00:12:20,896 --> 00:12:22,773 Tropikal bir sivrisinek seni ısırdı mı? 128 00:12:22,940 --> 00:12:25,025 Yoksa birini mi getirdin? evde bavulunla mı? 129 00:12:25,234 --> 00:12:26,235 Yeni evin nasıl? 130 00:12:26,402 --> 00:12:28,654 Sana taşındığımızı ne zaman söyledim? 131 00:12:28,821 --> 00:12:30,072 Hastanenin yarısı biliyor. 132 00:12:31,073 --> 00:12:33,826 İyi, dürüst olmak gerekirse her şey çok hızlı oldu, 133 00:12:33,992 --> 00:12:35,953 sahibi gitmişti Yıllar önce ev 134 00:12:36,120 --> 00:12:37,413 satmak için acele ediyordu. 135 00:12:37,579 --> 00:12:40,958 Biraz çalışmaya ihtiyacı var ama hepsi bu. şikayet edemeyiz. 136 00:12:41,125 --> 00:12:43,836 Ama biliyorum. Kafamı açacaklar. 137 00:12:44,003 --> 00:12:45,004 Merak etme. 138 00:12:45,212 --> 00:12:48,382 Dr. Fell en iyi uzmandır Hastanede kraniyotomide. 139 00:12:48,549 --> 00:12:50,050 Merhaba. 140 00:12:51,593 --> 00:12:53,595 Hazır mısınız Bay Mendoza? 141 00:12:54,596 --> 00:12:55,597 İşte başlıyoruz. 142 00:12:56,974 --> 00:12:58,267 Günaydın. 143 00:12:58,434 --> 00:12:59,685 Merhaba Doktor. 144 00:13:03,772 --> 00:13:05,733 Makale için tebrikler. 145 00:13:05,899 --> 00:13:06,900 Okudunuz mu? 146 00:13:09,069 --> 00:13:10,696 Bayan Blanco'ya ne oldu? 147 00:13:11,321 --> 00:13:13,032 "Alequestesia"yı geliştirdi. 148 00:13:13,240 --> 00:13:15,284 Spinotalamik sistemin yaralanması? 149 00:13:15,451 --> 00:13:18,620 Hayır, o istedi anterolateral kordotomi. 150 00:13:18,787 --> 00:13:20,080 Sağ. 151 00:13:21,832 --> 00:13:25,336 Seni ne kadar çok tanırsam o kadar az Anladığım kadarıyla ilacı bırakmışsınız. 152 00:13:26,253 --> 00:13:30,049 Gloria'm vardı ve... 153 00:13:30,507 --> 00:13:33,260 İşleri yarım bırakmayı sevmiyorum. 154 00:13:34,261 --> 00:13:35,304 Yani şanslısın 155 00:13:36,889 --> 00:13:38,307 tıbbı bıraktığımı. 156 00:13:38,474 --> 00:13:40,893 Artık en iyi beyin cerrahı ben olurdum bu hastanede. 157 00:13:42,936 --> 00:13:44,146 Merhaba! 158 00:13:45,439 --> 00:13:46,440 Nasılsın? 159 00:13:46,774 --> 00:13:47,983 Greta eve gelebilir mi? 160 00:13:48,776 --> 00:13:50,486 Eğer annesi de razıysa... 161 00:13:50,652 --> 00:13:52,446 Eminim öyledir. 162 00:13:52,613 --> 00:13:53,822 Onu arayacağım, tamam mı? 163 00:13:54,531 --> 00:13:56,283 Kızlar... hangi konuda anlaştık? 164 00:13:56,450 --> 00:13:58,494 Annen seni götürüyor dişçiye. 165 00:13:59,203 --> 00:14:02,289 Tamam, tamam, tamam. 166 00:14:02,456 --> 00:14:03,957 Anladım... 167 00:14:04,667 --> 00:14:06,543 Geliyor musun hikayeci? 168 00:14:06,710 --> 00:14:08,545 - Merhaba Miranda. - Güle güle Greta. 169 00:14:15,552 --> 00:14:16,679 Bir şey görebiliyor musun? 170 00:14:16,845 --> 00:14:18,931 Söz veriyorum. Hiçbir şey göremiyorum. 171 00:14:19,807 --> 00:14:22,017 - Hile yapmadığına emin misin? - Hayır. 172 00:14:22,309 --> 00:14:23,977 Bekle. 173 00:14:24,770 --> 00:14:26,355 Neredeyse... 174 00:14:26,939 --> 00:14:27,940 Hazır mısın? 175 00:14:28,023 --> 00:14:29,149 Evet. 176 00:14:41,412 --> 00:14:43,539 Denemek ister misin? Hadi! 177 00:15:39,178 --> 00:15:40,387 Merhaba. 178 00:15:41,889 --> 00:15:44,600 Bana kalp krizi geçirteceksin. Ne zaman geldin? 179 00:15:44,767 --> 00:15:46,310 - Yarım saat önce. - Yarım saat mi? 180 00:15:46,518 --> 00:15:47,770 Ne yapıyorsun? 181 00:15:47,936 --> 00:15:50,105 Kitapların düzenlenmesi Kütüphanemizi yapmak için. 182 00:15:50,689 --> 00:15:51,690 Bu ne? 183 00:15:53,317 --> 00:15:54,568 Bakmak. 184 00:15:55,486 --> 00:15:57,905 Onunla çıkıyordun tanıştığımızda değil mi? 185 00:16:00,616 --> 00:16:01,617 Peki bu yüz? 186 00:16:01,658 --> 00:16:02,868 Hangi yüz? 187 00:16:03,786 --> 00:16:06,455 - Kıskanıyorsun. - Hayır. 188 00:16:06,622 --> 00:16:09,249 Bunu gözlerinde gördüm, biraz kıskanıyorsun. 189 00:16:09,333 --> 00:16:10,334 Hayır, hayır. 190 00:16:10,501 --> 00:16:12,419 Biraz kıskandın. 191 00:16:12,711 --> 00:16:13,837 Hayır. 192 00:16:14,004 --> 00:16:17,049 Çok güzeldi, çok güzeldi. - Bana göster? 193 00:16:18,342 --> 00:16:21,261 Ursula, belki onu ararım bu günlerden birinde. 194 00:16:21,470 --> 00:16:23,347 Çok güzel. 195 00:16:23,555 --> 00:16:25,057 Burada ne oldu? 196 00:16:25,224 --> 00:16:27,267 - Hiç bir şey. Ben oradaydım... - Neyle? 197 00:16:27,351 --> 00:16:28,352 O işaret, 198 00:16:28,435 --> 00:16:30,062 Onu asıyordum ve kendimi kestim. 199 00:16:30,229 --> 00:16:31,689 Dezenfekte ettiniz mi? 200 00:16:32,272 --> 00:16:34,066 Tatlım, bu çok küçük bir kesik. 201 00:16:34,191 --> 00:16:37,277 dezenfekte ettim ve yara bandı kullandı Dr. Roy. 202 00:16:37,444 --> 00:16:39,822 Biliyorsun bu fikir her zaman hoşuma gitti 203 00:16:39,988 --> 00:16:41,907 yani mezun olduktan sonra herkes seni arardı 204 00:16:42,074 --> 00:16:44,952 Doktor Vera Roy mu? - Tamam, yeter. 205 00:16:45,035 --> 00:16:47,121 - Peki. - Evet. 206 00:16:47,329 --> 00:16:48,497 Hadi gidelim. 207 00:16:53,293 --> 00:16:54,294 Bu ne? 208 00:17:03,137 --> 00:17:04,513 İnanılmaz. 209 00:17:05,305 --> 00:17:08,017 Bu kamera olmalı en az 20 veya 30 yaşında. 210 00:17:21,405 --> 00:17:23,073 Elbette. Kasetler. 211 00:17:23,866 --> 00:17:25,909 Burası 80'li yıllardan beri burada. 212 00:17:26,660 --> 00:17:29,121 Neden Gloria'yı aramıyoruz? ve bakalım işe yarayacak mı? 213 00:17:54,104 --> 00:17:55,356 Bu kasetin olduğunu biliyor musun? 214 00:17:55,564 --> 00:17:58,817 bugünün kesin tarihinde kaydedildi, ama 1989'da? 215 00:17:58,984 --> 00:17:59,985 Cidden? 216 00:18:00,069 --> 00:18:01,195 Kasetimi mahvettin. 217 00:18:01,362 --> 00:18:03,322 - Bir tane daha giy. - Bu sonuncuydu. 218 00:18:07,826 --> 00:18:08,827 Hoşuna gitti mi? 219 00:18:08,994 --> 00:18:11,372 Onu kim tutacak? 220 00:18:11,580 --> 00:18:15,334 Akşam yemeğini hazırlamaya başlayacağım çünkü yakında burada olacaklar. 221 00:18:15,542 --> 00:18:16,669 Evet, duş alacağım. 222 00:18:20,547 --> 00:18:21,715 Aç mısın? 223 00:18:22,841 --> 00:18:25,177 Mutlak normallik Doğu Berlin sokaklarında 224 00:18:25,386 --> 00:18:27,012 akşam karanlığında. 225 00:18:27,179 --> 00:18:30,432 Yalnızca birkaç izleyici Brandenburg Kapısı'na geldik. 226 00:18:30,641 --> 00:18:31,725 Bu nedir? 227 00:18:31,892 --> 00:18:34,395 Kontrol Noktası Charlie'de, her iki Berlin arasındaki geçiş noktası... 228 00:18:34,603 --> 00:18:35,604 Bilmiyorum. 229 00:18:35,771 --> 00:18:37,189 Ama içinde bant yok. 230 00:18:37,606 --> 00:18:38,774 Hayır. 231 00:18:39,692 --> 00:18:42,361 Üstelik artık kanallar Analog yayın yapmayın. 232 00:18:42,486 --> 00:18:43,904 ...gayri resmi olarak açıldı 233 00:18:44,071 --> 00:18:45,864 tüm Almanlar için... 234 00:18:56,542 --> 00:18:59,044 - Hiç mantıklı değil David. - HAYIR? 235 00:18:59,211 --> 00:19:02,506 25 yıl önceki bir televizyon sinyali mi? 236 00:19:02,798 --> 00:19:04,591 Clara'ya merhaba dedin mi? 237 00:19:06,844 --> 00:19:09,722 Yemin ederim, televizyon canlandı. 238 00:19:09,888 --> 00:19:11,056 Canlandı mı? 239 00:19:11,223 --> 00:19:12,766 - Canlandı mı? - Canlandı! 240 00:19:12,933 --> 00:19:15,477 dinliyor musun çılgın kocana mı? Canlandı mı? 241 00:19:15,602 --> 00:19:17,187 Hala televizyondan mı bahsediyorsun? 242 00:19:17,354 --> 00:19:19,023 Elbette öyleyiz. 243 00:19:19,189 --> 00:19:20,983 - Kulaklarını kapat tatlım. - Neden? 244 00:19:21,066 --> 00:19:22,776 Anneme bir sır vereceğim. 245 00:19:22,901 --> 00:19:24,528 Annemle benim sırlarımız yoktur. 246 00:19:25,779 --> 00:19:27,573 Bir tane bile mi yok? 247 00:19:29,616 --> 00:19:31,910 Bakalım... Neyi anlamıyorsun? 248 00:19:32,494 --> 00:19:35,205 - Ben daha iyi yakalayandım. - Evet doğru! 249 00:19:35,331 --> 00:19:36,332 Dinlemeyi bırak! 250 00:19:36,415 --> 00:19:38,876 Daha iyi yakalanırdım ve sen beni bıraktın. Neden? 251 00:19:41,337 --> 00:19:42,838 Ne söyleyebiliriz? 252 00:19:44,006 --> 00:19:44,798 Neden? 253 00:19:44,882 --> 00:19:48,135 Çünkü bazı şeyler oldukları gibi olmaya mahkumdurlar. 254 00:19:49,678 --> 00:19:50,471 Peki? 255 00:19:50,554 --> 00:19:53,724 - Bu nedir? Şu el. - Neler oluyor? 256 00:19:53,807 --> 00:19:55,768 5 dakika ve el ele tutuşuyorsunuz. 257 00:19:55,934 --> 00:19:57,019 Abartmayın. 258 00:19:57,936 --> 00:19:59,646 - Kim et ister? -Clara. 259 00:20:01,648 --> 00:20:03,692 Bu arada neden hala kullanıyorsun 260 00:20:03,776 --> 00:20:05,611 şu televizyonun ekmek kızartma makinesi mi? 261 00:20:05,736 --> 00:20:08,655 Sadece bu, bilmiyorum... Satın almaya gücünüz yetmiyor mu? 262 00:20:08,781 --> 00:20:10,199 Gülünç. 263 00:20:10,366 --> 00:20:13,452 Kasetleri izliyorduk bulduk, hepsi bu. 264 00:20:13,994 --> 00:20:15,245 Şarkı söyleyen bir çocuk vardı. 265 00:20:15,329 --> 00:20:16,747 Şarkı söyleyen bir çocuk, ha? 266 00:20:16,914 --> 00:20:18,332 - Biraz ister misin? - Elbette. 267 00:20:18,707 --> 00:20:20,000 Teşekkür ederim. 268 00:20:22,002 --> 00:20:26,298 O çocuk Nico Lasarte'ydi. 269 00:20:26,465 --> 00:20:28,175 O benim en iyi arkadaşımdı. 270 00:20:30,010 --> 00:20:32,137 Gitar çalmayı severdi 271 00:20:32,721 --> 00:20:35,641 ve her zaman bana söyledin onun bir rock yıldızı olacağını söyledi. 272 00:20:36,975 --> 00:20:40,396 Annem bizi her zaman götürürdü birlikte okula. 273 00:20:42,106 --> 00:20:43,691 Ta ki... 274 00:20:46,276 --> 00:20:47,903 yan komşudan 275 00:20:48,445 --> 00:20:50,864 - karısını öldürdü. - Aitor. 276 00:20:52,032 --> 00:20:53,367 Ve Nico bunu gördü. 277 00:20:53,784 --> 00:20:55,077 Aitor, yeter. 278 00:20:56,745 --> 00:20:58,455 Daha sonra ezildi. 279 00:21:03,585 --> 00:21:06,171 Böyle fırtınalı bir gecede. 280 00:21:06,964 --> 00:21:09,466 Ertesi gün unutma 281 00:21:09,675 --> 00:21:13,262 cepheye yıldırım çarptı okulun saatine göre, 282 00:21:13,679 --> 00:21:16,098 ve gücümüz yoktu ve bir hafta boyunca ders yok. 283 00:21:16,265 --> 00:21:17,641 Kapa çeneni! 284 00:21:17,766 --> 00:21:18,767 Kapa çeneni. 285 00:21:20,686 --> 00:21:21,812 Durdur şunu. 286 00:21:23,313 --> 00:21:26,150 Kızı korkutuyorsun. Görmüyor musun? 287 00:21:39,413 --> 00:21:40,497 Sorun değil. 288 00:21:40,706 --> 00:21:44,626 bu sadece bir şimşek fırtınası. 289 00:21:45,377 --> 00:21:47,212 Geçecek, göreceksin... 290 00:21:47,546 --> 00:21:50,132 Bir sır bilmek ister misin? 291 00:21:50,299 --> 00:21:51,633 Yatmak. 292 00:21:57,848 --> 00:21:58,932 Bak, 293 00:22:05,064 --> 00:22:07,316 7 yaşımdayken 294 00:22:07,483 --> 00:22:11,820 Gerçekten çok korkmuştum tıpkı senin gibi fırtınalarla, 295 00:22:12,154 --> 00:22:13,906 ne yaptım biliyor musun? 296 00:22:14,990 --> 00:22:16,200 Bak, 297 00:22:16,408 --> 00:22:19,203 Büyükannemin müzik kutusunu aldım 298 00:22:21,330 --> 00:22:22,790 ve balerini izledik. 299 00:22:24,333 --> 00:22:26,460 Onun dansını izledim 300 00:22:26,669 --> 00:22:28,796 ve her şeyi unuttum. 301 00:22:29,129 --> 00:22:31,715 Onun dansını, dansını izledim. 302 00:22:32,716 --> 00:22:35,177 uykuya dalıncaya kadar. 303 00:22:36,970 --> 00:22:38,806 Denemek ister misin? 304 00:22:53,320 --> 00:22:56,490 MELEK PRIETO HÜCRESİNDE İNTİHAR ETTİ 305 00:22:57,700 --> 00:22:58,450 Acıyor mu? 306 00:22:58,534 --> 00:23:00,703 Neden kontrol ettirmiyorsun? 307 00:23:01,286 --> 00:23:04,415 Kendini öldürdü Cezaevine girdikten 3 ay sonra. 308 00:23:04,581 --> 00:23:08,043 Burada bir mezbahanın sahibi olduğu yazıyor 309 00:23:08,210 --> 00:23:10,963 ve karısını gömmeye gidiyordu altında. 310 00:23:11,130 --> 00:23:13,465 Kim bir şeyi itiraf eder o yapacaktı 311 00:23:13,632 --> 00:23:16,301 ama yapmadı çünkü ilk o mu tutuklandı? 312 00:23:17,761 --> 00:23:19,888 Neden konuyu değiştirmiyoruz? 313 00:23:20,055 --> 00:23:22,182 diyen biri ne yapardı 314 00:23:22,266 --> 00:23:26,520 ama yapmadı Bu sıradan bir katil değil. 315 00:23:26,812 --> 00:23:28,731 Artık psikolog musun? 316 00:23:28,856 --> 00:23:31,358 Hayır ama tuhaf. Sizce de öyle değil mi? 317 00:23:31,775 --> 00:23:33,485 Kirli mi? 318 00:23:36,572 --> 00:23:39,491 Bu suratı yapmanı seviyorum bir şeyi sevmediğin zaman 319 00:23:39,575 --> 00:23:41,452 Burnunuz kırışıyor, kalkıyor... 320 00:23:41,618 --> 00:23:43,037 - Hayır - Evet. 321 00:23:43,203 --> 00:23:46,373 Burnun böyle gidiyor, buruşmuş. Tavşan yüzü gibi. 322 00:23:46,457 --> 00:23:48,417 - Evet mi? - Minik bir tavşan. 323 00:23:48,500 --> 00:23:49,960 - Çirkin bir tavşan. - Bu ne? 324 00:23:52,296 --> 00:23:54,006 Sigara içiyor musun? 325 00:24:01,180 --> 00:24:03,223 Beni mi kontrol ediyorsun? 326 00:24:04,391 --> 00:24:05,434 Ne? 327 00:24:05,517 --> 00:24:07,561 Beni mi kontrol ediyorsun? 328 00:24:14,902 --> 00:24:17,237 Hadi tatlım, şaka yapıyorum. 329 00:24:17,404 --> 00:24:19,740 Her zaman buna kanıyorsun, beni bilirsin. 330 00:24:19,907 --> 00:24:21,075 Şakaları severim. 331 00:24:21,241 --> 00:24:23,035 Dün Sevilla'daki otelde, 332 00:24:23,118 --> 00:24:26,121 - Kafeye gittim... - Açıklamana gerek yok. 333 00:24:26,205 --> 00:24:27,915 Bir tanesini aldım, gerisini çöpe attım. 334 00:24:28,082 --> 00:24:30,125 - Söz veriyorum. Hadi bir şeyler yapalım. - TAMAM. 335 00:24:30,292 --> 00:24:31,293 Bakmak. 336 00:24:33,295 --> 00:24:34,380 Tamamlamak. 337 00:24:35,089 --> 00:24:36,382 - Hiçbir şey olmadı. - TAMAM. 338 00:24:36,548 --> 00:24:39,301 - Hiçbir şey olmamış gibi. Gerçekten mi? - Evet, evet. 339 00:25:04,159 --> 00:25:07,454 ...acil durum teklifinde bulunabiliriz daha önce duyurduğumuz hikaye 340 00:25:07,621 --> 00:25:09,456 yeni geldi Berlin'den bu dakika. 341 00:25:48,579 --> 00:25:50,998 ...sınır gayri resmi olarak açıldı 342 00:25:51,123 --> 00:25:55,002 Doğu'daki tüm Almanlar için buraya Batı'ya gelmek istiyorlar. 343 00:25:55,127 --> 00:25:56,628 27 yılda, 344 00:25:56,837 --> 00:26:00,758 ilk kez oluyor Berlin Duvarı'nın artık mevcut olmadığını 345 00:26:00,966 --> 00:26:04,011 diğer Almanya vatandaşları için. 346 00:26:04,845 --> 00:26:07,473 9 Kasım 1989, 347 00:26:07,639 --> 00:26:10,976 Almanya tarihi için bir gün ve bir bütün olarak Avrupa. 348 00:26:11,101 --> 00:26:14,355 Bu çift yeni geldi ve buna inanamıyorum. 349 00:26:14,521 --> 00:26:17,107 Sadece sunum yapmaları gerekiyordu kimlik kartları 350 00:26:17,274 --> 00:26:19,735 ve bir pul aldılar. 351 00:26:19,943 --> 00:26:24,573 Batı'ya ilk kez geliyorlar, ama kalmaya niyetli değiller. 352 00:26:24,740 --> 00:26:26,992 Evimde, Doğu'da, diğer tarafta, 353 00:26:27,117 --> 00:26:30,621 oğulları bekliyor, ve sabah 8'de çalışıyorlar. 354 00:27:42,943 --> 00:27:44,028 Nico, 355 00:27:44,445 --> 00:27:46,071 Çalışmaya gidiyorum. 356 00:27:46,405 --> 00:27:48,490 Anne, kamera bozuldu. 357 00:27:49,533 --> 00:27:52,244 Geç yatma, yarın dersin var, tamam mı? 358 00:27:52,328 --> 00:27:53,412 Tamam. 359 00:27:53,787 --> 00:27:56,498 Nico, kasetimi kaydettin mi? 360 00:27:57,207 --> 00:27:58,208 Evet. 361 00:28:17,061 --> 00:28:18,145 Merhaba? 362 00:28:20,314 --> 00:28:21,315 Beni duyabiliyor musun? 363 00:28:38,999 --> 00:28:40,000 Merhaba? 364 00:28:46,256 --> 00:28:47,341 Beni görebiliyor musun? 365 00:28:48,384 --> 00:28:49,385 Evet. 366 00:28:52,513 --> 00:28:55,224 Evet, seni görebiliyorum. 367 00:28:55,933 --> 00:28:57,518 Bunu nasıl yapıyorsunuz? 368 00:28:58,936 --> 00:29:00,813 - Neyi nasıl yapacağım? - Bekle! 369 00:29:00,896 --> 00:29:03,691 Bu işaret aynı Valpineda istasyonu olarak. 370 00:29:06,443 --> 00:29:07,444 Ne? 371 00:29:07,528 --> 00:29:09,279 Aynı, 372 00:29:10,447 --> 00:29:12,491 sadece yıpranmış. 373 00:29:14,159 --> 00:29:15,619 Aynısı. 374 00:29:15,703 --> 00:29:17,121 Buna nasıl sahipsin? 375 00:29:18,330 --> 00:29:19,832 Onu çaldık. 376 00:29:21,291 --> 00:29:22,710 Kocam ve ben onu çaldık. 377 00:29:23,168 --> 00:29:24,169 Anlamıyorum. 378 00:29:24,211 --> 00:29:27,548 Aitor, komşunuz, beni David'le tanıştırdı 379 00:29:28,215 --> 00:29:29,508 kocam 380 00:29:30,175 --> 00:29:32,052 Aitor'la Valpineda istasyonunda tanıştım. 381 00:29:32,219 --> 00:29:33,470 Aitor Medine! 382 00:29:33,637 --> 00:29:35,055 Bekle, bekle! 383 00:29:35,180 --> 00:29:36,932 Annesi seni okula götürüyor. 384 00:29:37,099 --> 00:29:38,684 Neden bildiğimi biliyor musun? 385 00:29:43,480 --> 00:29:45,566 Biliyorum çünkü bu zaten oldu. 386 00:29:46,567 --> 00:29:48,777 Zaten ne oldu? 387 00:29:50,279 --> 00:29:52,698 - Nedir bu? - Dışarıdan bağırışlar. 388 00:29:52,865 --> 00:29:54,283 Bekle, bekle, bekle. 389 00:29:57,578 --> 00:29:58,579 Nico! 390 00:29:59,246 --> 00:30:00,497 Nico, geri dön! 391 00:30:01,790 --> 00:30:03,792 Adımı nereden biliyorsun? 392 00:30:06,378 --> 00:30:07,838 Eskiden burada yaşıyordunuz. 393 00:30:07,921 --> 00:30:09,381 Burada, nerede? 394 00:30:10,966 --> 00:30:12,551 Yan tarafta bir sorun var. 395 00:30:12,634 --> 00:30:15,095 Gitme lütfen, gitmemelisin. 396 00:30:15,262 --> 00:30:16,305 Beklemek. 397 00:30:16,472 --> 00:30:17,473 Rüya mı görüyorum? 398 00:30:17,514 --> 00:30:18,265 Hayır. 399 00:30:18,432 --> 00:30:19,808 Bekle. Bak elimde ne var, bak. 400 00:30:20,142 --> 00:30:21,143 Bak. 401 00:30:21,560 --> 00:30:22,394 Gördün mü? 402 00:30:22,478 --> 00:30:23,604 Gördün mü? 403 00:30:24,521 --> 00:30:27,441 Benim kasetlerim. Bunları nasıl aldın? 404 00:30:27,858 --> 00:30:29,735 Nico, senin evinde yaşıyorum. 405 00:30:29,902 --> 00:30:32,863 Burası 25 yıl sonra senin evin. 406 00:30:32,946 --> 00:30:33,947 Ne? 407 00:30:34,031 --> 00:30:35,032 Bak. 408 00:30:35,407 --> 00:30:37,451 Sana bir şey göstereceğim. 409 00:30:38,327 --> 00:30:39,703 Bakın 410 00:30:39,870 --> 00:30:40,871 gördün mü? 411 00:30:42,915 --> 00:30:44,500 VALPINEDA'DA ÇOCUK ÖLDÜ 412 00:30:44,792 --> 00:30:47,044 Dışarıya çıkarsan bu sensin. 413 00:30:47,670 --> 00:30:48,671 Hayır... 414 00:30:48,796 --> 00:30:50,506 - Bu bir hile. Bunu nasıl yapıyorsun? - Hayır. 415 00:30:50,589 --> 00:30:53,175 Hayır, hayır! Değil, gerçek. 416 00:30:53,300 --> 00:30:54,802 - Bu gerçek. - Yalan söylüyorsun. 417 00:30:54,968 --> 00:30:56,178 Nico, bekle! 418 00:30:56,303 --> 00:30:59,723 Ne olacağını biliyorum yarın okulunuzda. 419 00:31:00,391 --> 00:31:04,186 Yıldırım düşecek girişteki saat 420 00:31:04,311 --> 00:31:08,148 tüm okulun gücü kaybedecek ve dersler iptal edilecek. 421 00:31:08,315 --> 00:31:11,360 Eğer odanızda kalırsanız, haklı olduğumu göreceksin 422 00:31:12,361 --> 00:31:15,948 ama eğer dışarı çıkarsan, yarın ölmüş olacaksın. 423 00:31:16,156 --> 00:31:17,157 Nico, 424 00:31:17,616 --> 00:31:19,910 Nico, Nico, Nico, lütfen, 425 00:31:20,077 --> 00:31:22,287 lütfen gitmeyin, dışarı çıkmayın, 426 00:31:22,413 --> 00:31:24,915 Nico lütfen, lütfen, bekle! Bekle! 427 00:31:24,999 --> 00:31:26,166 İçeride kalın! 428 00:31:26,250 --> 00:31:28,168 Nico, lütfen dışarı çıkma. 429 00:31:28,335 --> 00:31:30,045 Gitmeyin, size bir araba çarpacak! 430 00:31:30,129 --> 00:31:32,715 Yolun karşısına geçtiğinizde size çarpacak! 431 00:31:32,881 --> 00:31:34,091 Nico, lütfen! 432 00:31:34,299 --> 00:31:36,677 Lütfen, hayır! 433 00:32:13,339 --> 00:32:14,381 Evet? 434 00:32:14,506 --> 00:32:17,301 Maria, ben Clara, seni uyandırdım mı? 435 00:32:17,509 --> 00:32:19,636 Hayır. İşten yeni döndüm. 436 00:32:19,803 --> 00:32:22,848 Kendimi iyi hissetmiyorum, kardeşim iyi olacak çocukları okula getir, tamam mı? 437 00:32:23,015 --> 00:32:25,142 Tamam, endişelenme. 438 00:32:25,392 --> 00:32:27,061 Yakında daha iyi hissedin. 439 00:32:29,688 --> 00:32:31,398 Neden uyanıksın? 440 00:32:31,690 --> 00:32:33,609 Aitor'un annesinin durumu iyi değil. 441 00:32:33,776 --> 00:32:36,236 kardeşi seni getirecek okula, tamam mı? 442 00:32:41,992 --> 00:32:43,035 Nico. 443 00:32:44,536 --> 00:32:48,165 Anne, uyumadan rüya gördüm. 444 00:32:50,876 --> 00:32:54,254 Gelecekten gelen bir kadın benimle televizyon aracılığıyla konuştu. 445 00:33:38,507 --> 00:33:39,508 Vera! 446 00:33:39,675 --> 00:33:41,677 Ameliyathanede seni bekliyorlar. 447 00:34:01,780 --> 00:34:02,990 O neden burada? 448 00:34:03,157 --> 00:34:06,493 Bay Mendoza beyin damar yetmezliği var. 449 00:34:06,952 --> 00:34:09,788 Evet, Dr. Fell dün onu ameliyat etti. 450 00:34:12,333 --> 00:34:14,084 Bay Mendoza sizin hastandır. 451 00:34:16,754 --> 00:34:17,796 Ne? 452 00:34:18,964 --> 00:34:21,216 Vera. Onu şimdi açmalıyız. 453 00:34:24,636 --> 00:34:27,598 Doktor Roy, giyinmeye hazır mısınız? 454 00:34:31,060 --> 00:34:32,561 Bana ne dedin? 455 00:34:33,562 --> 00:34:34,563 Üzgünüm? 456 00:34:35,647 --> 00:34:37,483 Burada neler oluyor? 457 00:34:38,233 --> 00:34:40,194 Bu nedir? Ne yapıyorsun? 458 00:34:42,905 --> 00:34:44,448 Doktor Roy. 459 00:34:44,865 --> 00:34:46,116 İyi misin? 460 00:34:55,584 --> 00:34:57,461 Hadi, geç kaldık. 461 00:34:57,586 --> 00:35:00,547 Nico, kaykayına dikkat et. geçen gün... 462 00:35:00,673 --> 00:35:02,758 5'te döneceğim, tamam mı? 463 00:35:07,388 --> 00:35:09,098 Ne oldu Roman Amca? 464 00:35:09,390 --> 00:35:11,850 Bilmiyorum. Hadi soralım. 465 00:35:17,314 --> 00:35:18,982 Affedersiniz bayan. 466 00:35:19,233 --> 00:35:20,317 Bir sorun mu var? 467 00:35:21,026 --> 00:35:24,238 Fırtına elektrik arızasına neden oldu güç yok. 468 00:35:24,571 --> 00:35:25,823 Ders tatil edildi. 469 00:35:26,198 --> 00:35:27,408 Ah... 470 00:35:28,784 --> 00:35:30,703 Haydi çocuklar, evimize gidelim. 471 00:35:45,968 --> 00:35:48,512 Merhaba Greta, Gloria'yı gördün mü? 472 00:35:48,637 --> 00:35:49,763 Gloria kim? 473 00:35:49,930 --> 00:35:51,765 Gloria, kızım. 474 00:35:52,016 --> 00:35:54,893 Ben onun annesiyim. Beni hatırlamıyor musun? 475 00:35:55,060 --> 00:35:56,228 Hayır. 476 00:36:03,652 --> 00:36:04,653 Merhaba Miranda. 477 00:36:04,695 --> 00:36:06,155 Pablo, sınıfa git. 478 00:36:07,239 --> 00:36:08,240 Yardımcı olabilir miyim? 479 00:36:08,282 --> 00:36:11,410 Evet, Gloria'yı arıyorum. Onu bir dakika görebilir miyim? 480 00:36:12,244 --> 00:36:13,746 Gloria... 481 00:36:13,996 --> 00:36:16,206 Gloria, Gloria Ortiz. Gloria... 482 00:36:16,373 --> 00:36:17,666 Miranda, ben Vera! 483 00:36:18,542 --> 00:36:20,252 Üzgünüm, seni tanımıyorum. 484 00:36:22,463 --> 00:36:24,256 Kızımı arıyorum. 485 00:36:35,809 --> 00:36:37,519 Ders tatil edildi. 486 00:36:37,853 --> 00:36:40,939 Nico anahtarlarını unuttu ve annesi uyuyor. 487 00:36:41,315 --> 00:36:44,318 Clara, havaalanına gitmem gerekiyor. 488 00:36:46,528 --> 00:36:47,738 Devam edin çocuklar! 489 00:37:01,543 --> 00:37:03,003 Merhaba Lidia. David'i görmeye geldim. 490 00:37:03,170 --> 00:37:04,171 Bayan Velazquez mi? 491 00:37:04,254 --> 00:37:07,216 Ofisinde bekliyor. Geçin. 492 00:37:12,513 --> 00:37:13,722 David! 493 00:37:14,264 --> 00:37:15,432 Neler oluyor? 494 00:37:16,308 --> 00:37:18,102 Lidia beni tanımıyor. 495 00:37:18,352 --> 00:37:20,354 Gloria'nın okuluna gittim. o orada değil. 496 00:37:20,562 --> 00:37:22,106 Öğrenci olmadığını söylüyorlar. 497 00:37:22,272 --> 00:37:24,274 Öğretmeni beni tanımıyor 498 00:37:24,441 --> 00:37:27,069 ve arkadaşı Greta onun kim olduğunu da bilmiyor. 499 00:37:27,236 --> 00:37:28,779 Gloria'yı nerede bıraktın? 500 00:37:28,946 --> 00:37:31,365 Üzgünüm. Siz Bayan Velazquez değilsiniz, değil mi? 501 00:37:32,366 --> 00:37:34,159 David, gerçekten yeter. 502 00:37:34,326 --> 00:37:37,454 Gerçekten bu kadar yeter. Gerçekten yoruldum... 503 00:37:40,165 --> 00:37:41,917 Orospu çocuğu! Lanet Alman. 504 00:37:42,001 --> 00:37:43,377 Alman kim! 505 00:37:43,460 --> 00:37:44,920 Bir an sana inandım! 506 00:37:45,087 --> 00:37:48,090 - Harikaydın! Muhteşem! - Bu kadar yeter David! 507 00:37:48,257 --> 00:37:50,009 - Komik değil. - Dokunma. 508 00:37:50,175 --> 00:37:53,053 David, benim! Lanet şakayı bırak, David! 509 00:37:53,637 --> 00:37:55,431 - Bana Gloria'nın nerede olduğunu söyle. - Yeterli. 510 00:37:55,514 --> 00:37:57,683 Sen kimsin sen Peki Gloria kim? 511 00:37:57,808 --> 00:37:59,476 Gloria bizim kızımız! 512 00:38:06,775 --> 00:38:10,529 Nico bana dün gece duyduğunu söyledi. Bay Prieto'nun evinde bağırışlar. 513 00:38:11,363 --> 00:38:14,908 Bir kadın çığlık attı, çok korkutucuydu. 514 00:38:15,284 --> 00:38:17,745 Belki Bayan Weiss'tı. 515 00:38:17,911 --> 00:38:19,121 Ne düşünüyorsun anne? 516 00:38:21,832 --> 00:38:24,251 Gördün mü duydun mu başka bir şey var mı Nico? 517 00:38:24,418 --> 00:38:26,628 Hayır, çünkü televizyon... 518 00:38:27,755 --> 00:38:30,299 Pencereden dışarı baktım ama hiçbir şey yoktu. 519 00:38:31,091 --> 00:38:33,802 Odamdan casusluk yaptık. ve biliyor musun? 520 00:38:33,969 --> 00:38:35,346 Perdeler indirildi 521 00:38:35,429 --> 00:38:38,140 ve Bruno berabere kaldı barakaya doğru, uluyarak. 522 00:38:38,223 --> 00:38:41,852 Bay Prieto her zaman onu besliyor sabah ama bugün değil. 523 00:38:44,772 --> 00:38:46,065 Aitor, 524 00:38:47,649 --> 00:38:50,527 zaman yolculuğuna inanır mısın? 525 00:38:51,695 --> 00:38:54,615 POLİS MERKEZİ 526 00:38:54,782 --> 00:38:56,408 Ne söyleyebilirim? 527 00:38:56,575 --> 00:38:58,285 Bunu ben başlatmadım. 528 00:38:58,452 --> 00:39:01,246 Neden bilmiyorum David, veya kızımın okulu 529 00:39:01,330 --> 00:39:04,166 olmadığım biriymişim gibi davran. 530 00:39:06,418 --> 00:39:09,880 Yalan söylüyormuşum gibi göründüğünü biliyorum. ya da deli, 531 00:39:10,714 --> 00:39:15,761 ama aklıma gelen tek şey bunun bir tür şaka olduğudur. 532 00:39:16,345 --> 00:39:17,888 Bana yardım eder misiniz? 533 00:39:18,055 --> 00:39:19,890 Evet, sana yardım edebilirim. 534 00:39:21,141 --> 00:39:23,811 ama önce ihtiyacım var sana bazı sorular sormak için. 535 00:39:27,523 --> 00:39:30,317 En son ne zamandı? kızını gördün mü? 536 00:39:31,652 --> 00:39:33,362 Dün gece. 537 00:39:34,947 --> 00:39:36,365 Korkmuştu. 538 00:39:37,199 --> 00:39:39,702 fırtınadan korkuyordu. 539 00:39:40,077 --> 00:39:42,037 Ve dediğin adam kocan mı? 540 00:39:42,538 --> 00:39:44,206 David Ortiz benim kocam. 541 00:39:45,207 --> 00:39:47,835 Son şey nedir onunla olanı hatırlıyor musun? 542 00:39:47,960 --> 00:39:50,879 Dün gece de. 543 00:39:51,130 --> 00:39:53,048 Burnunuz kırışıyor... 544 00:39:53,215 --> 00:39:54,216 Yatmadan önce... 545 00:39:54,341 --> 00:39:55,676 - Evet? - Tavşan gibi. 546 00:39:55,759 --> 00:39:57,011 Aptalca bir konuda yalan söyledi. 547 00:39:58,178 --> 00:39:59,722 Sigara içiyordu. 548 00:40:01,181 --> 00:40:02,224 Başka bir şey yok mu? 549 00:40:05,352 --> 00:40:07,312 Soruları anlamıyorum. 550 00:40:07,479 --> 00:40:09,023 Onu görmeye çalışıyorum. 551 00:40:09,148 --> 00:40:11,233 Bence vakit kaybediyoruz. 552 00:40:12,359 --> 00:40:13,736 Vera. 553 00:40:14,695 --> 00:40:18,324 Sana yardım etmemi istersen anlamama yardım etmelisin. 554 00:40:18,615 --> 00:40:19,992 En küçük ayrıntılar. 555 00:40:20,159 --> 00:40:21,160 Peki. 556 00:40:22,578 --> 00:40:26,790 Her şey değişmeden önce, hatırladığın son şey nedir? 557 00:40:28,625 --> 00:40:31,503 Çocuğun hikayesi bizim evde yaşayan. 558 00:40:33,881 --> 00:40:37,885 Aitor Medina'nın komşusu, dostumuz. 559 00:40:39,511 --> 00:40:41,472 Aitor bize öldüğünü söyledi. 560 00:40:41,805 --> 00:40:43,057 Bir araba çarptı 561 00:40:43,182 --> 00:40:45,517 başka bir evden kaçmak. 562 00:40:45,684 --> 00:40:48,187 Bir adam... her şey kulağa uğursuz geliyor, 563 00:40:48,354 --> 00:40:50,814 Bir adam karısını öldürdü ve... 564 00:40:50,981 --> 00:40:52,649 oğlan öğrendi. 565 00:40:55,152 --> 00:40:57,196 Devam edin lütfen. 566 00:40:58,614 --> 00:40:59,698 Sonra... 567 00:41:00,824 --> 00:41:02,868 Sonra sanırım onu rüyamda gördüm. 568 00:41:05,287 --> 00:41:08,749 O ortaya çıktı eski bir televizyonda ve... 569 00:41:09,625 --> 00:41:10,626 Merhaba? 570 00:41:10,751 --> 00:41:12,795 Ölmeden önce onu kurtarmaya çalıştım. 571 00:41:12,920 --> 00:41:13,837 Beni duyabiliyor musun? 572 00:41:13,921 --> 00:41:15,464 Onu kurtarmak için uyarmaya çalıştım. 573 00:41:17,800 --> 00:41:19,593 Çocuğun adını hatırlıyor musun? 574 00:41:22,346 --> 00:41:23,847 Nico Lasarte. 575 00:41:26,266 --> 00:41:27,476 Ve sonra... 576 00:41:28,060 --> 00:41:30,062 Çok tuhaf bir şey oldu. 577 00:41:30,229 --> 00:41:33,524 Nico, lütfen, lütfen, hayır... 578 00:41:37,277 --> 00:41:39,238 Başka hiçbir şey hatırlamıyorum. 579 00:41:45,577 --> 00:41:48,747 Şu anda söyleyebileceğim tek şey yani kafan karışık. 580 00:41:50,374 --> 00:41:51,792 Bunu doğruladık... 581 00:41:52,376 --> 00:41:56,296 söylediğin yerde yaşamıyorsun David Ortiz'le evli değilsin. 582 00:41:58,507 --> 00:42:01,051 Doğum belgesi yok kızınız için. 583 00:42:01,802 --> 00:42:03,512 Resmi olarak doğmadı. 584 00:42:03,679 --> 00:42:05,973 bulamadık onun tek bir fotoğrafı. 585 00:42:06,390 --> 00:42:07,808 Sende hiç yok. 586 00:42:08,267 --> 00:42:09,810 Onu şimdiye kadar kimse görmedi Vera. 587 00:42:12,438 --> 00:42:13,897 Bahsettiğiniz hayat 588 00:42:15,941 --> 00:42:17,526 yalnızca zihninizde mevcuttur. 589 00:42:47,514 --> 00:42:48,515 Merhaba? 590 00:42:54,021 --> 00:42:55,606 Orada mısın 591 00:42:55,939 --> 00:42:57,316 Bana cevap ver! 592 00:43:16,752 --> 00:43:19,421 İşte pasaport, bilet ve işaretler. 593 00:43:25,052 --> 00:43:26,178 Teşekkür ederim. 594 00:43:56,917 --> 00:43:58,085 O nasıl doktor? 595 00:43:58,293 --> 00:44:00,295 Güzel, bu son test. 596 00:44:02,172 --> 00:44:05,926 Sonuçlar görünmüyor herhangi bir anatomik değişiklik. 597 00:44:06,969 --> 00:44:09,221 Beyninizin aktivitesi optimaldir, 598 00:44:09,388 --> 00:44:12,766 böylece vazgeçebiliriz herhangi bir nörolojik bozukluk. 599 00:44:19,732 --> 00:44:23,444 O senin ilk müdahalendi bir cerrahi ekibi yönetiyorum. 600 00:44:24,069 --> 00:44:26,780 Çıkarttığın beyninden menenjiyom çıktı. 601 00:44:27,489 --> 00:44:30,451 Onun hakkında ne biliyorsan, işte cevap. 602 00:44:30,617 --> 00:44:31,618 Bu doğru. 603 00:44:31,702 --> 00:44:34,163 David'in menenjiyomu aldırdı, Hatırlıyorum. 604 00:44:35,205 --> 00:44:38,292 Ama ben değildim, ameliyat etmiyorum. 605 00:44:38,459 --> 00:44:42,046 Sen beyin cerrahısın, Ameliyat sonrası dönemde bile değildim 606 00:44:42,129 --> 00:44:44,840 çünkü grip oldum. Monica devraldı. 607 00:44:48,177 --> 00:44:49,178 Benimle gel. 608 00:45:07,154 --> 00:45:08,489 Burası senin ofisin. 609 00:45:10,741 --> 00:45:12,534 Etrafınıza bakın, hatırlayacaksınız. 610 00:45:28,258 --> 00:45:30,803 Sen en iyi beyin cerrahısın hastanede. 611 00:45:31,762 --> 00:45:35,057 Ekibime katıldın Uzmanlığınızı bitirmeden önce. 612 00:45:42,272 --> 00:45:45,901 Tüm anılarımın olması imkansız bir çarpıklıktır. 613 00:45:46,110 --> 00:45:49,863 Eve gitmelisin. Çevre hatırlamanıza yardımcı olacaktır. 614 00:45:50,030 --> 00:45:51,448 Gloria benim kızım. 615 00:45:57,496 --> 00:45:59,039 Lorena García. 616 00:45:59,498 --> 00:46:02,167 On iki gün önce öldü, tiyatroda. 617 00:46:03,293 --> 00:46:05,212 Daha önce hiç başına gelmemişti. 618 00:46:06,714 --> 00:46:09,842 Kimse onu ameliyat etmek istemedi, ancak riski aldınız. 619 00:46:10,843 --> 00:46:13,679 İmkansız bir durumdu, senin için bile. 620 00:46:17,349 --> 00:46:20,602 Sakinleştirici reçete ettiler, ve birkaç gün dinlenme. 621 00:46:29,653 --> 00:46:33,073 Bu sabah döndün Bay Mendoza'nın ameliyatı için 622 00:46:33,741 --> 00:46:36,118 ama iznini uzatabiliriz. 623 00:46:38,412 --> 00:46:40,914 Vera, Lorena García'yı engelledin. 624 00:46:41,749 --> 00:46:44,626 ama Gloria Ortiz'den bahsetmişken, hayali bir kız 625 00:46:44,793 --> 00:46:46,045 hayat verirsin. 626 00:46:46,337 --> 00:46:48,547 David Ortiz'i sen uydurdun kocan olarak 627 00:46:48,714 --> 00:46:52,051 çünkü katıldın İlk hastanızdan sonuncunuza kadar. 628 00:46:53,969 --> 00:46:55,846 Zihniniz bir daire çizdi. 629 00:47:10,569 --> 00:47:12,279 Başka bir açıklaması olmalı. 630 00:47:13,072 --> 00:47:14,156 Hangi? 631 00:47:23,207 --> 00:47:24,541 Nereye gidiyorsun? 632 00:47:24,708 --> 00:47:25,876 Vera! 633 00:47:27,544 --> 00:47:28,837 Ne yapıyorsun? 634 00:47:29,630 --> 00:47:31,965 Ne oldu Vera? Nereye gidiyorsun? 635 00:47:35,886 --> 00:47:37,888 - Korkuyorsun... - Hayır, hayır... 636 00:47:38,055 --> 00:47:39,181 Korkmuyorum. 637 00:47:39,306 --> 00:47:42,226 Anlamaya başlıyorum pek çok şey aslında. 638 00:47:42,393 --> 00:47:43,394 Ne? 639 00:47:44,478 --> 00:47:46,188 Garip şeyler, 640 00:47:46,397 --> 00:47:49,525 tüm bu durum fırtınayla başladı. 641 00:47:50,234 --> 00:47:53,320 - Bu her şeyi değiştirmiş olabilir. - Nasıl değişti? 642 00:47:53,529 --> 00:47:56,281 Ne demek istiyorsun? her şeyi değiştirdiğini mi? 643 00:47:56,865 --> 00:47:57,908 Vera! 644 00:47:59,618 --> 00:48:01,286 Belki o çocuğu kurtardım. 645 00:48:02,413 --> 00:48:04,623 Öldü mü, hayatta mı bilmem gerekiyor. 646 00:48:04,790 --> 00:48:05,791 Neden? 647 00:48:06,834 --> 00:48:08,919 Kızımı geri almak için. 648 00:48:16,593 --> 00:48:17,594 Vera! 649 00:48:18,095 --> 00:48:19,263 Vera! 650 00:48:21,598 --> 00:48:22,641 Vera, 651 00:48:23,267 --> 00:48:24,852 kapıyı aç lütfen. 652 00:50:22,886 --> 00:50:23,971 Merhaba? 653 00:52:13,580 --> 00:52:15,457 Melek, endişelenme. 654 00:52:15,666 --> 00:52:17,251 Her şey kontrol altında. 655 00:56:46,812 --> 00:56:48,022 Denemek ister misin? 656 00:56:48,105 --> 00:56:49,106 Hadi gidelim! 657 00:57:35,986 --> 00:57:38,197 NICO LASANTE - ÖLDÜRÜLDÜ - 1989 658 00:57:47,081 --> 00:57:50,417 NICO LASARTE BİR KARAKTERDİR KAREN SARDON'UN YARATTIĞI 659 00:57:53,128 --> 00:57:54,838 Seni yakaladım, kaltak. 660 00:57:55,005 --> 00:57:56,090 - Rahatlamak. - Durmak. 661 00:57:56,256 --> 00:57:57,341 Durmak. 662 00:57:57,508 --> 00:57:58,842 İçeri girdin. 663 00:57:58,926 --> 00:58:00,010 - Hayır. - Dur. 664 00:58:00,344 --> 00:58:02,346 Benim evimde ne yapıyorsun? 665 00:58:02,805 --> 00:58:03,806 Bana ait. 666 00:58:03,931 --> 00:58:04,932 Ne? 667 00:58:05,057 --> 00:58:06,892 - Benim evim. - Ne dedin? 668 00:58:07,059 --> 00:58:09,561 Burası aynı zamanda bir oğlanın eviydi. Nico Lasarte. 669 00:58:09,645 --> 00:58:11,438 Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. 670 00:58:11,522 --> 00:58:14,316 Sadece onun iyi olup olmadığını bilmek istiyorum. O nerede? 671 00:58:14,441 --> 00:58:16,110 - Ne? - Bir şey vardı... 672 00:58:16,276 --> 00:58:18,320 eski bir televizyon ve bir kamera. 673 00:58:18,487 --> 00:58:20,948 Fırtınayla bir bağlantı vardı. 674 00:58:21,532 --> 00:58:22,658 Her şey değişti. 675 00:58:22,741 --> 00:58:24,660 - Bal? - Aşk! Ortaya çıkmak! 676 00:58:24,785 --> 00:58:26,078 - İyi misin? - Çatı katındayım. 677 00:58:26,120 --> 00:58:29,123 - Kapıya ne oldu? - İçeri girdiler, yukarı gelin! 678 00:58:41,135 --> 00:58:42,219 Aşk... 679 00:58:42,428 --> 00:58:43,762 İnanamıyorum, sen? 680 00:58:43,846 --> 00:58:45,139 Onu tanıyor musun? 681 00:58:45,305 --> 00:58:46,974 Bugün ofisime geldi. 682 00:58:47,141 --> 00:58:48,225 - Ne? - Polisi ara, 683 00:58:48,308 --> 00:58:50,019 onlara onun davetsiz bir misafir olduğunu söyle. 684 00:58:50,102 --> 00:58:50,811 David. 685 00:58:50,894 --> 00:58:53,439 - David, yardımına ihtiyacım var. - Durmak. Kıpırdama. 686 00:58:53,522 --> 00:58:56,859 Merhaba az önce aradım çünkü birisi içeri girdi. 687 00:58:56,984 --> 00:58:57,985 Ursula Abad. 688 00:58:58,193 --> 00:58:59,445 Durmak. 689 00:58:59,611 --> 00:59:00,946 Geri geldi... 690 00:59:01,113 --> 00:59:02,197 David, dinle beni. 691 00:59:02,364 --> 00:59:04,116 - Geliyorlar mı? - Evet, şimdi. 692 00:59:04,283 --> 00:59:05,659 David, lütfen. 693 00:59:05,826 --> 00:59:07,786 Adımı kullanmayı bırak tıpkı beni tanıdığın gibi. 694 00:59:07,953 --> 00:59:09,371 Birbirimizi tanıyoruz. 695 00:59:09,538 --> 00:59:12,958 Polis bana onun o olduğunu söyledi menenjiyomu kim çıkardı? 696 00:59:13,125 --> 00:59:15,377 - Beyin cerrahı mısın? - Hayır. 697 00:59:15,753 --> 00:59:18,881 Beyin cerrahisini bıraktım Gloria'nın doğduğu zaman. 698 00:59:19,423 --> 00:59:20,924 Yüksek lisans yapmak istiyordun 699 00:59:21,675 --> 00:59:24,678 babana göstermek için ondan daha iyi olabilirsin. 700 00:59:25,346 --> 00:59:28,682 Benden bunu istemedin, ama seni destekledim. 701 00:59:30,643 --> 00:59:32,311 Gloria kimdir? 702 00:59:34,688 --> 00:59:36,273 Gloria bizim kızımız. 703 00:59:38,192 --> 00:59:39,360 Ne? 704 00:59:39,818 --> 00:59:42,488 Yemin ederim bilmiyorum neyden bahsettiğini. 705 00:59:42,905 --> 00:59:44,323 Yemin ederim yalan söylüyor. 706 00:59:45,866 --> 00:59:48,118 - Sen kim olduğunu sanıyorsun? - Hayır, hayır! 707 00:59:50,371 --> 00:59:51,497 Beni bırak! 708 00:59:52,790 --> 00:59:54,667 O nerede, David? 709 00:59:54,833 --> 00:59:56,585 - Bilmiyorum. - David! 710 00:59:57,127 --> 00:59:58,545 Bilmiyorum! 711 01:00:48,929 --> 01:00:50,097 Nedir? 712 01:00:52,975 --> 01:00:54,768 Bütün cadde elektrik kaybetti. 713 01:00:57,604 --> 01:00:59,315 Polisin burada ne işi var? 714 01:01:02,318 --> 01:01:03,402 Bilmiyorum. 715 01:01:36,602 --> 01:01:37,770 Müfettiş Leira. 716 01:01:38,145 --> 01:01:39,271 - Merhaba. - İyi akşamlar. 717 01:01:39,438 --> 01:01:40,648 Bir sorun mu var? 718 01:01:40,814 --> 01:01:43,150 Hayır, bu kadını arıyoruz. 719 01:01:43,942 --> 01:01:45,152 Onu gördün mü? 720 01:01:45,861 --> 01:01:47,112 - Hayır. - Hayır. 721 01:01:47,363 --> 01:01:49,406 O iyi mi? Bir şey mi yaptı? 722 01:01:49,573 --> 01:01:50,783 Sadece kafası karışık. 723 01:01:52,534 --> 01:01:53,535 Üzgünüm. 724 01:01:54,370 --> 01:01:55,621 İyi geceler. 725 01:01:59,875 --> 01:02:00,918 Ne var anne? 726 01:02:01,085 --> 01:02:03,671 Çılgın bir kadın içeri girdi David ve Ursula'nın evi 727 01:02:03,837 --> 01:02:05,339 ve evde saklandığını düşünüyoruz. 728 01:02:05,547 --> 01:02:07,508 Merak etme, biz iyiyiz. 729 01:02:07,841 --> 01:02:09,677 Onları kontrol edip işe gideceğim. 730 01:02:09,843 --> 01:02:12,429 Uçuşları iptal etmediler mi? fırtına yüzünden mi? 731 01:02:12,596 --> 01:02:14,390 Daha beterlerine de uçtum anne. 732 01:02:14,556 --> 01:02:18,644 Roman Amca'ya yarın gelmesini söyle. Bugün Angel'ın doğum günü. 733 01:02:18,811 --> 01:02:19,853 Elbette. 734 01:02:24,274 --> 01:02:26,527 Kilidin doğrulandığını doğrulayabiliriz kırıldı. 735 01:02:48,716 --> 01:02:49,967 İyi misin? 736 01:03:35,721 --> 01:03:36,722 Evet? 737 01:03:36,889 --> 01:03:38,849 Melek, benim. 738 01:03:40,392 --> 01:03:41,393 Melek. 739 01:03:41,685 --> 01:03:44,647 - Nereden arıyorsunuz? - Evinizin yanındaki stand. 740 01:03:46,398 --> 01:03:47,983 Tamam, sakin ol. 741 01:03:48,400 --> 01:03:49,652 Sakin ol. 742 01:03:49,818 --> 01:03:50,986 Beni dinle... 743 01:03:51,654 --> 01:03:54,406 anlamıyorsun... farkettim... 744 01:03:54,573 --> 01:03:56,075 saatim... senin evinde... 745 01:03:56,241 --> 01:03:57,743 Seni iyi duyamıyorum, ne? 746 01:03:57,910 --> 01:03:59,244 Saatim. 747 01:04:00,079 --> 01:04:02,122 - Ne? - Saatim yanımda değil. 748 01:04:02,289 --> 01:04:04,166 Saatimi bıraktım, bulamıyorum. 749 01:04:04,291 --> 01:04:06,293 - Saatin mi? - Bende yok. 750 01:04:07,086 --> 01:04:08,962 Senin evinde olmalı, yerde. 751 01:04:09,463 --> 01:04:12,633 - Almadın mı? - Hayır, bende yok. 752 01:04:12,800 --> 01:04:15,886 - Onu arayın, orada olmalı. - Tamam, endişelenme. 753 01:04:16,136 --> 01:04:19,014 Eğer onu burada bıraktıysan, buradadır. TAMAM? 754 01:04:19,306 --> 01:04:22,309 - Dinle, sana söylediğimi yap. - Evet, elbette. 755 01:04:22,685 --> 01:04:24,520 Pasaportum var. 756 01:04:25,104 --> 01:04:26,689 Gitmeden önce konuşuruz, tamam mı? 757 01:04:26,814 --> 01:04:27,856 TAMAM. 758 01:04:28,315 --> 01:04:30,734 Havaalanının yakınındaki barda olacağım. 759 01:04:30,901 --> 01:04:32,861 - seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 760 01:04:32,987 --> 01:04:34,238 Çok. 761 01:05:23,912 --> 01:05:24,913 Anne? 762 01:05:26,707 --> 01:05:27,833 Aitor. 763 01:05:29,501 --> 01:05:30,753 Tatlım... 764 01:05:34,006 --> 01:05:38,260 Bir süreliğine Erej�n'e gitmem gerekiyor. yeni ofise. 765 01:05:38,969 --> 01:05:41,221 Roman Amca seninle ilgilenecek. 766 01:05:42,181 --> 01:05:44,683 Seni mümkün olduğunca sık ziyaret edeceğim. 767 01:05:59,531 --> 01:06:00,532 Kahretsin! 768 01:06:00,658 --> 01:06:02,242 Sen kimsin sen? 769 01:06:02,576 --> 01:06:04,787 Dinle, biliyorum Bu arabanın senin için anlamı nedir? 770 01:06:04,953 --> 01:06:06,622 Ne istiyorsun? 771 01:06:06,705 --> 01:06:10,084 Bunu amcan Roman'dan aldın uçuş okulundayken. 772 01:06:10,250 --> 01:06:11,585 Sen kimsin? 773 01:06:11,752 --> 01:06:15,339 Baban askeri pilottu. Armando, onu pek hatırlamıyorsun. 774 01:06:15,506 --> 01:06:17,841 Bir tatbikat manevrası sırasında öldü. 775 01:06:25,724 --> 01:06:29,186 Bağlantının ne zaman kurulduğunu bilmiyorum seninle aramız bozuldu 776 01:06:29,687 --> 01:06:33,399 David'le tanışmamı engellemek için ve Ursula'nın yanında kalması için. 777 01:06:36,110 --> 01:06:39,029 Bana sözde nasıl tanıştığımızı söyle. 778 01:06:39,655 --> 01:06:41,240 2001'de. 779 01:06:41,824 --> 01:06:44,410 New York saldırılarından bir gün sonra. 780 01:06:44,576 --> 01:06:47,538 Her sabah aynı trene bindik. 781 01:06:47,705 --> 01:06:50,207 Neredeyse her zaman aynı yere oturdum. 782 01:06:50,374 --> 01:06:53,293 Bazen, o sabah olduğu gibi, önümde oturuyordun. 783 01:06:54,086 --> 01:06:56,338 Valpineda istasyonuna vardığımızda... 784 01:06:58,298 --> 01:07:01,093 - İyi misin? Yaralı mısın? - Hayır, hayır... iyiyim. 785 01:07:01,260 --> 01:07:04,888 Sen benimle kaldın, arkadaş olduk ve takılmaya başladım. 786 01:07:05,931 --> 01:07:08,267 Bir gece sinemaya gittik... 787 01:07:08,434 --> 01:07:10,728 David'le tanıştın ve beni tanıştırdın. 788 01:07:11,228 --> 01:07:12,229 - Ben Ursula'yım - Merhaba. 789 01:07:12,271 --> 01:07:14,565 İlk andan itibaren, Onun olacağını biliyordum. 790 01:07:15,607 --> 01:07:17,318 Hangi filmi izledik? 791 01:07:17,484 --> 01:07:19,111 Castaway'i gördük. 792 01:07:20,070 --> 01:07:22,865 Dayanamayacağını biliyorum uçakların düştüğünü görmek 793 01:07:24,033 --> 01:07:25,659 Benim için bir istisna yaptın. 794 01:07:25,826 --> 01:07:28,078 Hayır, bu imkansız. 795 01:07:29,371 --> 01:07:30,497 Benden çok hoşlandın. 796 01:07:31,290 --> 01:07:32,499 Öyle mi yaptım? 797 01:07:33,917 --> 01:07:36,170 Senden hoşlandım ve gitmene izin verdim. 798 01:07:36,337 --> 01:07:38,088 David'le ilk görüşte aşktı. 799 01:07:40,466 --> 01:07:41,508 Sağ... 800 01:07:42,843 --> 01:07:45,721 Harika bir hikayeydi. 801 01:07:46,764 --> 01:07:48,641 Bunun gerçekleşmemesi üzücü, o yüzden... 802 01:07:48,807 --> 01:07:50,225 Oldu. 803 01:07:51,435 --> 01:07:53,187 Tanıştığımıza memnun oldum. 804 01:08:05,407 --> 01:08:06,909 Sen trendeydin. 805 01:08:08,035 --> 01:08:09,953 Ama karşıma oturmadın. 806 01:08:10,996 --> 01:08:13,707 Bir nedenden dolayı karşıma oturmadın 807 01:08:13,874 --> 01:08:14,917 Yardım almalısın. 808 01:08:16,001 --> 01:08:17,419 Gitmek zorundayım. 809 01:08:18,462 --> 01:08:20,381 Bekle, bekle. 810 01:08:20,964 --> 01:08:22,966 Nico Lasarte hakkında ne biliyorsun? 811 01:08:23,133 --> 01:08:25,177 Komşunuzla birlikte okudunuz. 812 01:08:25,344 --> 01:08:27,471 Nico'nun bununla ne ilgisi var? 813 01:08:27,638 --> 01:08:29,682 Hilda Weiss'la birlikte. 814 01:08:32,434 --> 01:08:33,936 Angel'ın eski sevgilisi mi? 815 01:08:34,770 --> 01:08:36,438 Angel onu öldürdü. 816 01:08:36,772 --> 01:08:38,565 Çocuk bunu gördü. 817 01:08:39,108 --> 01:08:40,859 Ezildi. 818 01:08:41,026 --> 01:08:44,321 Ama sanırım onu ​​kurtardım. ve bu her şeyi değiştirdi. 819 01:08:44,488 --> 01:08:48,158 Bunların hiçbirini anlamıyorum, tamam mı? 820 01:08:48,575 --> 01:08:51,954 Ama biliyorum ki Angel 20 yıldır annemle birlikteyim. 821 01:08:52,121 --> 01:08:54,873 Bir sineği bile incitemezdi. Çok daha az Hilda Weiss. 822 01:08:55,040 --> 01:08:56,166 Onu terk etti. 823 01:08:56,250 --> 01:08:57,042 O yapmadı. 824 01:08:57,126 --> 01:08:59,545 Başkasıyla gitti duvar yıkıldıktan sonra. 825 01:08:59,586 --> 01:09:01,005 Bu doğru değil. 826 01:09:01,380 --> 01:09:03,424 Sana bunu düşündürdü. 827 01:09:03,757 --> 01:09:05,342 O adam karısını öldürdü. 828 01:09:05,426 --> 01:09:07,803 Bu annemin kocası Tanrı aşkına! 829 01:09:07,886 --> 01:09:10,389 - Bana Nico Lasarte'dan bahset. - Yeterli! 830 01:09:14,018 --> 01:09:15,269 Gitmek zorundayım. 831 01:09:21,775 --> 01:09:22,609 Burada. 832 01:09:22,776 --> 01:09:25,195 - İyi misin yeğenim? - Sonra anlatırım. 833 01:09:25,529 --> 01:09:27,281 Bugünün konuğu Karen Sardon, 834 01:09:27,364 --> 01:09:30,701 Mirage romanının yazarı, 20 yıl önce yayınlandı. 835 01:09:30,868 --> 01:09:34,204 Romanda nasıl olduğunu anlatıyor iki simetrik elektrik fırtınası 836 01:09:34,330 --> 01:09:39,376 9 Kasım 1989'da meydana geldi, ve bugün. 837 01:09:39,543 --> 01:09:42,254 - Hoş geldiniz profesör Sardon. - Teşekkür ederim. 838 01:09:42,629 --> 01:09:45,299 Nasıl bilebilirsin? bu olur mu? 839 01:09:45,466 --> 01:09:49,428 Geleceği görebiliyor musun? Yoksa gerçeklik kurguyu aşıyor mu? 840 01:09:49,511 --> 01:09:51,972 Bir sihirbaz gibi hilelerini açıklamıyor 841 01:09:52,056 --> 01:09:55,851 bir yazar açıklamamalı onların ilham kaynağı. 842 01:09:56,018 --> 01:09:58,604 Fakat sorunuzu yanıtlamak için: Hayır, elbette. 843 01:09:58,771 --> 01:10:00,898 Geleceği göremiyorum. 844 01:10:01,023 --> 01:10:03,525 Kitabım bana anlatılan bir hikayeye dayanıyor 845 01:10:03,651 --> 01:10:05,736 şizofreni hastası bir çocuk hakkında 846 01:10:05,903 --> 01:10:08,906 halüsinasyonları o kadar gerçekti 847 01:10:09,073 --> 01:10:12,076 bana ilham verdiler romanı yazmak için. 848 01:10:12,368 --> 01:10:14,370 Demek bu çocuk sana fikri verdi 849 01:10:14,536 --> 01:10:16,872 kadının televizyon aracılığıyla konuşan kişi. 850 01:10:17,039 --> 01:10:19,500 Tam olarak o değil. Annesi. 851 01:10:21,126 --> 01:10:23,962 Çok fazla tesadüf var hikayede. 852 01:10:25,547 --> 01:10:27,675 Bunu hastanede bırakmışsın. 853 01:10:28,342 --> 01:10:29,593 Burada ne yapıyorsun? 854 01:10:29,760 --> 01:10:31,929 David Ortiz'in evindeydin. 855 01:10:32,096 --> 01:10:34,306 Bana Aitor Medina'yı tanıdığını söyledi. 856 01:10:34,473 --> 01:10:37,351 O bir pilot. bu yüzden burada olacağını tahmin etmiştim. 857 01:10:54,368 --> 01:10:56,704 NICO LASANTE'A 858 01:11:00,416 --> 01:11:02,918 Karen Sardon bu hikayeyi buldu Nico Lasarte aracılığıyla. 859 01:11:03,085 --> 01:11:04,712 Annesi ona ondan bahsetti. 860 01:11:04,920 --> 01:11:07,214 Ama halüsinasyon gerçekti. 861 01:11:07,589 --> 01:11:08,674 Bendim. 862 01:11:11,051 --> 01:11:15,306 Lütfen deli olmadığımı kanıtlamama izin ver. 863 01:11:29,862 --> 01:11:33,449 Aslında matematiksel olarak ilginç Hilbert uzayları 864 01:11:33,574 --> 01:11:36,243 vektör uzaylarıdır sonsuz boyutlu. 865 01:11:36,535 --> 01:11:39,538 Hilbert uzayının türü her durumda gerekli 866 01:11:39,705 --> 01:11:41,540 sistemine bağlıdır... 867 01:11:42,166 --> 01:11:43,792 Hiçbir şey yok çünkü ders bitti. 868 01:11:43,876 --> 01:11:46,003 Sorularınız için nerede olduğumu biliyorsunuz. 869 01:11:46,503 --> 01:11:51,342 Gelecek hafta teoriyi okuyun Kozmik ağ, Richard Gott tarafından. 870 01:11:53,302 --> 01:11:55,512 Maria Lasarte beni görmeye geldi çünkü 871 01:11:55,596 --> 01:11:57,723 oğlu ikna oldu hayatı kurtuldu 872 01:11:57,890 --> 01:11:59,391 gelecekten gelen bir kadın tarafından 873 01:11:59,558 --> 01:12:01,769 televizyonunda göründü. 874 01:12:01,935 --> 01:12:05,022 Kadının bilmek istediği şey 875 01:12:05,105 --> 01:12:06,398 elektrik fırtınası olup olmadığıydı 876 01:12:06,482 --> 01:12:09,193 zaman-uzay çarpıklığı yaratmış olabilir, 877 01:12:09,276 --> 01:12:11,654 video görüşmesi gibi bir şey 878 01:12:11,779 --> 01:12:13,447 simetrik paralel zamanda. 879 01:12:13,530 --> 01:12:14,865 Çocuğa ne oldu? 880 01:12:15,032 --> 01:12:16,992 Bilmiyorum, bana söylemedi. 881 01:12:17,159 --> 01:12:18,619 sadece ilgilendim 882 01:12:18,786 --> 01:12:21,705 tüm sorularda kitabımda kullanabileceğim. 883 01:12:21,872 --> 01:12:23,290 Tabii ki. 884 01:12:23,457 --> 01:12:25,459 sen sadece kitabınızla ilgileniyorum. 885 01:12:25,793 --> 01:12:26,794 Hayır. 886 01:12:27,252 --> 01:12:29,088 Onu bir uzmana gönderdim. 887 01:12:29,797 --> 01:12:33,258 Eğer bağlantınız olmasaydı o zaman bile onunla 888 01:12:33,384 --> 01:12:35,803 - onu şimdi bulabildin mi? - Hayır, yapamadım. 889 01:12:35,969 --> 01:12:39,556 Kitabınız tamamen uydurma, değil mi? 890 01:12:39,723 --> 01:12:42,184 Evet, saf fantezi. 891 01:12:42,309 --> 01:12:43,936 Ama oluyor. 892 01:12:44,979 --> 01:12:46,146 Fırtına. 893 01:12:47,189 --> 01:12:50,109 Buradayım. Nico Lasarte'yi hatırlıyorum. 894 01:12:50,776 --> 01:12:54,029 Bu kadının olduğunu kanıtlamaz gelecekten sadece değildi 895 01:12:54,196 --> 01:12:56,240 María Lasarte'nin oğlunun zihninde. 896 01:12:56,407 --> 01:12:59,201 Ya da Nico Lasarte'nin var olduğunu. 897 01:12:59,535 --> 01:13:02,621 O var olabilirdi sadece annenin zihninde. 898 01:13:02,788 --> 01:13:04,248 Bu kitap gibi. 899 01:13:04,415 --> 01:13:07,251 Temelli olabilir sadece hayal gücümde. 900 01:13:07,418 --> 01:13:08,836 Ama ben varım. 901 01:13:09,086 --> 01:13:10,504 Ben varım. 902 01:13:10,838 --> 01:13:13,048 Sana hikayemi anlattım. 903 01:13:13,215 --> 01:13:14,925 Ve bu fotoğraflar var, 904 01:13:15,968 --> 01:13:17,469 bunlar bunun kanıtıdır. 905 01:13:17,803 --> 01:13:19,430 Hiçbir şey hiçbir şeyi kanıtlamaz. 906 01:13:20,097 --> 01:13:23,767 Biz oyuz bundan anlam çıkaranlar. 907 01:13:23,976 --> 01:13:26,770 Tek bildiğimiz beyin gerçekten inanıyor 908 01:13:26,979 --> 01:13:28,689 hissettiğimiz deneyimler. 909 01:13:29,773 --> 01:13:33,777 İşlevi yorumlamaktır sanki gerçekmiş gibi bir halüsinasyon. 910 01:13:34,611 --> 01:13:38,782 Ne olacağını düşünüyorsun gerçeklik sadece bir yanılsama olsaydı? 911 01:13:39,742 --> 01:13:43,662 Yani, buna göre aynı meteorolojik koşullar, 912 01:13:43,829 --> 01:13:45,622 bağlantı mümkün olabilir, 913 01:13:46,332 --> 01:13:49,043 - onu nasıl kurtarabiliriz? - Neden istiyorsun? 914 01:13:49,209 --> 01:13:50,627 Neden? 915 01:13:51,628 --> 01:13:55,382 Hayatımı ve ailemi geri almak için. Bu yüzden. 916 01:13:55,883 --> 01:13:58,093 Bilmiyorum ama eğer mümkünse, 917 01:13:58,844 --> 01:14:02,056 yeniden üretmemiz gerekirdi kesin koşullar 918 01:14:02,264 --> 01:14:06,602 o sırada meydana gelen ilk değişiklikten. 919 01:14:07,019 --> 01:14:10,481 Aynı yerde, aynı elektrik bağlantısıyla. 920 01:14:10,731 --> 01:14:12,066 Saatinizi görebilir miyim? 921 01:14:12,358 --> 01:14:16,111 Orijinal televizyon, kamera ve tabii ki fırtına sırasında. 922 01:14:18,197 --> 01:14:22,409 Ya eğer? tüm bu unsurlara rağmen, 923 01:14:22,576 --> 01:14:23,744 fırtına biter mi? 924 01:14:25,621 --> 01:14:27,706 Köprü sonsuza dek kapanacaktı. 925 01:14:29,875 --> 01:14:32,169 Fırtına 53 saat önce başladı. 926 01:14:32,252 --> 01:14:35,923 Eğer 1989'a simetrikse, 72 sürecek. 927 01:14:37,925 --> 01:14:40,594 Bu benim bıraktığım zaman kızımı bulmak için. 928 01:14:42,096 --> 01:14:43,472 Bana yardım edecek misin? 929 01:14:43,597 --> 01:14:44,848 Nasıl? 930 01:14:45,307 --> 01:14:47,935 Eski televizyona ihtiyacım var ve kamera. 931 01:14:48,560 --> 01:14:50,104 Lasarte onları alabilir. 932 01:14:50,270 --> 01:14:53,023 Polis dosyalarını aramak çok yavaş olabilir. 933 01:14:53,190 --> 01:14:56,777 Adli izne ihtiyacım var. ve bu hikayeyle bunu başaramayacağım. 934 01:14:57,861 --> 01:14:59,655 - Daha fazlasına ihtiyacım var. - Ne gibi? 935 01:14:59,780 --> 01:15:01,490 İkna edici bir şey. 936 01:15:06,495 --> 01:15:08,956 Burada bir mezbahanın sahibi olduğu yazıyor 937 01:15:09,039 --> 01:15:11,583 ve karısını gömmeye gidiyordu altında. 938 01:15:11,750 --> 01:15:14,044 Kim bir şeyi itiraf eder o yapacaktı 939 01:15:14,211 --> 01:15:15,921 ama ilk tutuklandığı için yapmadı mı? 940 01:15:16,088 --> 01:15:18,215 "VALPİNEDA KATİLİ" EŞİNİ mezbahada gömmek 941 01:15:18,340 --> 01:15:20,134 Sanırım anladım. 942 01:16:17,483 --> 01:16:18,484 Kahve? 943 01:16:26,450 --> 01:16:28,327 Anlamadığım bir şey var. 944 01:16:29,953 --> 01:16:31,747 Hala bana inanmıyorsun, değil mi? 945 01:16:32,289 --> 01:16:33,707 Bakmak. 946 01:16:36,001 --> 01:16:37,544 Bu senin geçmiş hayatın. 947 01:16:37,628 --> 01:16:41,215 Bu 1989 ve bu şimdi. 948 01:16:41,382 --> 01:16:42,549 Eğer söylediklerin doğruysa 949 01:16:43,133 --> 01:16:47,388 eğer gerçekten bir kapı varsa onu değiştirmene izin veren geçmiş, 950 01:16:47,930 --> 01:16:51,308 anıların neden hala bağlı öyle bir zamana ki gerçekten 951 01:16:51,475 --> 01:16:52,518 artık gerçekleşmedi mi? 952 01:16:59,441 --> 01:17:02,111 Bilmeyi merak etmiyor musun? şu an hayatın nasıl? 953 01:17:04,071 --> 01:17:05,572 Ama bu gerçek. 954 01:17:05,990 --> 01:17:07,658 Beden gerçektir. 955 01:17:07,825 --> 01:17:10,285 Aynı zamanda gerçek sen ve ben buradayız 956 01:17:10,452 --> 01:17:11,662 çünkü senin başka bir hayatın var. 957 01:17:11,745 --> 01:17:13,872 Çok gerçek bir başka hayat. 958 01:17:14,039 --> 01:17:17,167 Bu. İnsanlarla Eminim seni önemsiyorum. 959 01:17:18,293 --> 01:17:20,254 Cesedi buldum. 960 01:17:21,922 --> 01:17:24,091 Artık bana yardım etmen adil. 961 01:17:25,759 --> 01:17:26,844 müfettiş, 962 01:17:27,011 --> 01:17:28,554 yargıç seninle konuşmak istiyor. 963 01:17:30,180 --> 01:17:31,348 Hemen döneceğim. 964 01:17:44,111 --> 01:17:45,612 Bu vücut her şeyi değiştirir. 965 01:17:46,822 --> 01:17:50,701 Hakimin önceliği onu belirlemektir, söylediğiniz kişi olduğundan emin olmak için. 966 01:17:51,952 --> 01:17:55,331 Bu arada sen de şüphelisin arazinin sahibi olarak. 967 01:17:55,956 --> 01:17:57,791 Çocuğunuz yok, değil mi? 968 01:17:59,626 --> 01:18:01,712 Çocuğu olmayanın vakti var 969 01:18:02,338 --> 01:18:03,797 istediklerini yapmak. 970 01:18:05,007 --> 01:18:06,717 En iyi olmak için, 971 01:18:08,052 --> 01:18:09,887 ama aynı zamanda bazı şeyleri de özlüyorlar. 972 01:18:11,639 --> 01:18:13,807 İkna edici bir şey istedin. 973 01:18:13,974 --> 01:18:17,394 Gerçek bir şey ve onu sana verdim. Başka ne? 974 01:18:29,615 --> 01:18:30,866 Burada kal. 975 01:18:48,759 --> 01:18:51,178 Bütün birimler, Vera Roy'u kaybettim. 976 01:18:51,887 --> 01:18:53,931 Tekrar ediyorum, Vera Roy'u kaybettim. 977 01:18:54,098 --> 01:18:56,558 Bulunursa doğrudan bana haber verin. 978 01:19:00,437 --> 01:19:02,648 Meslektaşlarım bana destek olacak yargıç huzurunda. 979 01:19:03,899 --> 01:19:05,985 Ayrıldığınızda tek başınızasınız. 980 01:19:07,236 --> 01:19:09,947 Bazı aramalar yaptım ve kredi kartları revize edildi. 981 01:19:11,949 --> 01:19:13,867 Sana sunabileceğim tek şey bu. 982 01:19:20,499 --> 01:19:22,710 BELMONTE OTEL ODA 1016 983 01:19:22,876 --> 01:19:24,461 Nico Lasarte'yi buldun mu? 984 01:19:26,880 --> 01:19:28,632 Sanırım bu seni ona götürecek. 985 01:19:29,550 --> 01:19:31,260 Fikrimi değiştirmeden git. 986 01:19:48,277 --> 01:19:51,238 Doğum günün kutlu olsun! 987 01:19:51,488 --> 01:19:55,868 Doğum günün kutlu olsun! 988 01:19:56,035 --> 01:20:00,539 Doğum günün kutlu olsun sevgili Melek, 989 01:20:01,040 --> 01:20:05,252 sana mutlu yıllar! 990 01:20:16,972 --> 01:20:19,141 - Ah... - Daha sert üfle! 991 01:20:23,854 --> 01:20:24,980 Peki... 992 01:21:02,059 --> 01:21:04,103 David, neredesin? 993 01:21:04,812 --> 01:21:06,355 Bir şeyler oluyor. 994 01:21:06,563 --> 01:21:08,023 O kadınla ilgili bir şey... 995 01:21:08,190 --> 01:21:10,651 - Ceset ortaya çıktı... - Biliyorum, izliyorum. 996 01:21:12,861 --> 01:21:14,196 Hayır, Aitor Dubrovnik'e uçtu. 997 01:21:14,279 --> 01:21:16,073 geceyi orada geçirecek. 998 01:21:16,323 --> 01:21:18,826 ...beyin cerrahı Vera Roy bilgilendirdi... 999 01:21:18,993 --> 01:21:20,577 Hayır, bu çılgınlık. 1000 01:21:20,744 --> 01:21:21,787 ...ve sonra ortadan kayboldu. 1001 01:21:21,870 --> 01:21:24,873 Ofisteyim. Beş dakika sonra orada olacağım. 1002 01:21:24,957 --> 01:21:27,167 - Daha fazla bilgi yok... - Yakında görüşürüz. 1003 01:21:27,334 --> 01:21:30,921 ...kurbanın kimliği hakkında, ancak resmi olmayan kaynaklar şunu söylüyor: 1004 01:21:31,088 --> 01:21:33,007 eski karısı olabileceğini... 1005 01:21:48,605 --> 01:21:50,065 Kimdi? 1006 01:21:52,318 --> 01:21:54,361 Ursula'ydı, gitmem lazım. 1007 01:21:55,195 --> 01:21:56,613 Nedir? 1008 01:21:56,780 --> 01:21:59,408 O değil, bir arkadaşın ailesi. bir şey oldu. 1009 01:22:07,207 --> 01:22:09,209 Gitmem lazım... 1010 01:22:10,252 --> 01:22:12,171 Akşam yemeği. 1011 01:22:12,338 --> 01:22:14,381 Kaçmayın. 1012 01:22:35,235 --> 01:22:36,904 Doktor Roy? 1013 01:22:37,071 --> 01:22:38,072 Monica mı? 1014 01:22:39,114 --> 01:22:40,199 Burada ne yapıyorsun? 1015 01:22:42,701 --> 01:22:44,453 Bana bu adresi verdiler 1016 01:22:44,662 --> 01:22:46,914 ve bu oda numarası. 1017 01:22:47,581 --> 01:22:49,083 İçeri girebilir miyim? 1018 01:22:49,249 --> 01:22:50,250 Yalnız değilim. 1019 01:22:50,834 --> 01:22:51,835 Anladım. 1020 01:22:52,378 --> 01:22:53,629 Bak... 1021 01:22:53,796 --> 01:22:54,797 Nasıl yardımcı olabilirim? 1022 01:22:54,880 --> 01:22:57,841 birini arıyorum Nico Lasarte'ı aradım. 1023 01:22:58,425 --> 01:22:59,426 Onu tanıyor musun? 1024 01:22:59,593 --> 01:23:00,719 Hayır. 1025 01:23:01,637 --> 01:23:02,763 O burada değil mi? 1026 01:23:02,930 --> 01:23:04,431 Hayır, bu ismi bilmiyorum. 1027 01:23:04,473 --> 01:23:05,808 Peki kiminle birliktesin? 1028 01:23:05,975 --> 01:23:07,309 Bu benim işim. 1029 01:23:09,395 --> 01:23:10,688 Bakın Dr. Roy. 1030 01:23:10,854 --> 01:23:13,649 Neler olduğunu bilmiyorum. ama Dr. Fell'i aramalıyız. 1031 01:23:14,483 --> 01:23:15,693 Nereye gidiyorsun? 1032 01:23:16,860 --> 01:23:18,445 Doktor Roy, durun! 1033 01:23:21,156 --> 01:23:23,617 Kimi aradığını bilmiyorum 1034 01:23:23,701 --> 01:23:25,369 ama yemin ederim o burada değil. 1035 01:23:39,383 --> 01:23:41,135 Özür dilerim. 1036 01:23:41,302 --> 01:23:43,846 - Polis çağıracağım. - Kimseyi aramıyorsun. 1037 01:23:44,346 --> 01:23:45,556 Sağ? 1038 01:23:48,267 --> 01:23:49,810 Ne zamandır birliktesiniz? 1039 01:23:49,977 --> 01:23:51,520 Birlikte değiliz. 1040 01:23:51,603 --> 01:23:53,272 Seninle konuşmuyorum. 1041 01:23:55,441 --> 01:23:57,234 Ameliyatımdan beri. 1042 01:23:58,027 --> 01:24:00,029 Düşündüğün gibi değil, onu seviyorum. 1043 01:24:00,738 --> 01:24:02,031 Ama sen Ursula'yla birliktesin. 1044 01:24:02,197 --> 01:24:03,741 Bu tamamen farklı. 1045 01:24:05,117 --> 01:24:07,369 Bana ne istediğini söyle ve bu işi bitirelim. 1046 01:24:07,494 --> 01:24:08,579 Bana elini ver. 1047 01:24:13,042 --> 01:24:14,084 Buraya ver. 1048 01:24:33,771 --> 01:24:35,522 Anlamıyorum. 1049 01:24:37,733 --> 01:24:42,488 Seni sadece operasyondan tanıyorsam, neden hatırlamıyorum? 1050 01:24:42,613 --> 01:24:43,614 Ne önemi var? 1051 01:24:44,907 --> 01:24:47,534 Ama hatırlıyorum seninle bütün bir hayat. 1052 01:24:47,993 --> 01:24:51,622 Ve her gün hatırlıyorum Gloria'ya hamileydim. 1053 01:24:54,291 --> 01:24:56,502 Neden burada olduğumu biliyorum. 1054 01:24:57,961 --> 01:24:59,755 Beni Nico Lasarte'a götüreceksin. 1055 01:24:59,838 --> 01:25:02,591 - Seni polise götüreceğim. - Aptal olma. 1056 01:25:03,550 --> 01:25:05,177 Bir bankada çalışıyorsun. 1057 01:25:05,427 --> 01:25:07,429 Müşteri verilerine erişiminiz var. 1058 01:25:07,554 --> 01:25:09,473 Bu gizlidir. 1059 01:25:09,640 --> 01:25:11,725 Bu da gizlidir sanırım. 1060 01:25:21,652 --> 01:25:22,987 İyi akşamlar. 1061 01:25:23,570 --> 01:25:24,780 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 1062 01:25:26,115 --> 01:25:27,574 Beni hatırlıyor musun? 1063 01:25:30,786 --> 01:25:32,955 Çünkü seni gerçekten hatırlıyorum. 1064 01:25:47,094 --> 01:25:48,262 Evet? 1065 01:25:48,429 --> 01:25:49,972 Müfettiş Dimas burada. 1066 01:25:51,015 --> 01:25:52,266 Teşekkür ederim. 1067 01:25:59,398 --> 01:26:01,066 En baştan başlayalım. 1068 01:26:01,817 --> 01:26:06,488 Bir polis raporuna göre 1989'dan 11 Kasım'da bir erkek çocuk, 1069 01:26:06,613 --> 01:26:10,951 komşunuz Nico Lasarte, seni karını öldürmekle suçladı. 1070 01:26:11,410 --> 01:26:12,536 İyi akşamlar. 1071 01:26:12,661 --> 01:26:15,289 Kimse ona inanmadı. Onun sözüne karşılık senin sözündü, 1072 01:26:15,456 --> 01:26:17,416 ve kendi sürümünüzü kanıtlayabilirsiniz. 1073 01:26:18,250 --> 01:26:22,338 Ama bir çocuğun fantezisi neydi? bugün bir gerçektir. 1074 01:26:23,255 --> 01:26:26,425 Olaylar iki gün öncesinden dokuzuncusu. 1075 01:26:26,717 --> 01:26:29,178 Duvarın yıkıldığı gün ve dünya değişti. 1076 01:26:40,981 --> 01:26:42,524 Beyanınıza göre, 1077 01:26:42,608 --> 01:26:45,819 o gün eski eşiniz Hilda Weiss, 1078 01:26:45,944 --> 01:26:49,239 ziyaret edeceğini söyledi San Narciso'da bir arkadaşım. 1079 01:26:49,406 --> 01:26:51,700 ...Almanlar için bir şans Doğudan... 1080 01:26:51,909 --> 01:26:56,288 Rapora göre şunu beyan ettiniz: karınız hazırlanıyordu 1081 01:26:56,455 --> 01:26:58,957 Berlin'e dönmek için. 1082 01:27:00,084 --> 01:27:02,086 Ama yalan söylediğine inanıyorum. 1083 01:27:02,252 --> 01:27:04,963 Asla istemedi Almanya'ya geri dönmek için. 1084 01:27:05,130 --> 01:27:08,342 Ve sen de kabul ettin ziyarete gitmek istediğinde. 1085 01:27:11,428 --> 01:27:14,890 Kararını hissettin bu fırsatı yaratacaktı. 1086 01:27:17,893 --> 01:27:19,561 Bunun gibi bir şey. 1087 01:27:20,270 --> 01:27:21,522 Anne. 1088 01:27:21,647 --> 01:27:22,731 Gelen. 1089 01:27:32,866 --> 01:27:34,076 Affedersin. 1090 01:27:34,243 --> 01:27:35,536 Bir çağrınız var. 1091 01:27:37,705 --> 01:27:38,747 Merhaba. 1092 01:27:38,956 --> 01:27:42,084 Tatlım, San Narciso'ya giden yol fırtına nedeniyle kapalı. 1093 01:27:42,876 --> 01:27:45,129 Geceyi burada geçirmek zorundayım. 1094 01:27:45,295 --> 01:27:46,422 Tamam, endişelenme. 1095 01:27:46,588 --> 01:27:49,258 - Yarın görüşürüz. - Hoşçakal. 1096 01:28:17,745 --> 01:28:18,746 Evet. 1097 01:28:19,246 --> 01:28:20,789 Yarına kadar dönmeyecek. 1098 01:28:21,999 --> 01:28:23,459 Clara, 1099 01:28:24,418 --> 01:28:26,337 Onunla konuşacağıma söz veriyorum. 1100 01:28:26,503 --> 01:28:28,756 Her şey değişecek, tamam mı? 1101 01:28:28,964 --> 01:28:30,299 Melek... 1102 01:28:30,466 --> 01:28:32,301 Seni seviyorum. 1103 01:28:32,635 --> 01:28:33,844 Ben de seni seviyorum. 1104 01:28:42,353 --> 01:28:43,812 Bay Prieto. 1105 01:28:44,563 --> 01:28:46,106 Bana o gece ne olduğunu anlat. 1106 01:28:49,193 --> 01:28:50,819 Karını mı öldürdün? 1107 01:29:03,582 --> 01:29:04,416 Ne? 1108 01:29:04,583 --> 01:29:05,626 Aşkım! 1109 01:29:07,294 --> 01:29:09,004 Beni tırmaladın... 1110 01:30:23,704 --> 01:30:25,622 Melek. 1111 01:30:27,833 --> 01:30:29,752 Orospu çocuğu. 1112 01:30:29,877 --> 01:30:31,211 Hilda lütfen! 1113 01:30:32,504 --> 01:30:33,505 Hilda! 1114 01:30:34,715 --> 01:30:36,717 Hilda! 1115 01:30:36,884 --> 01:30:38,469 Clara, hayır! 1116 01:30:56,695 --> 01:30:58,447 Kes şunu, Hilda! 1117 01:31:00,449 --> 01:31:01,909 Hilda! Hayır... 1118 01:31:41,031 --> 01:31:43,200 Karını mı öldürdün? 1119 01:31:47,121 --> 01:31:48,122 Evet veya hayır? 1120 01:31:52,001 --> 01:31:53,836 Cevap verin lütfen. 1121 01:31:57,214 --> 01:31:58,382 Avukatımla konuşmak istiyorum. 1122 01:31:59,508 --> 01:32:01,468 Sessiz kalma hakkım var. 1123 01:32:08,559 --> 01:32:10,269 Bu Nico Lasarte'nin saati 1124 01:32:10,436 --> 01:32:11,645 evinizde bulundu. 1125 01:32:11,812 --> 01:32:13,772 Bir suç ortağının olduğunun kanıtı. 1126 01:32:13,939 --> 01:32:17,401 Nico Lasarte öne çıktı saatle ilgili bir detay. 1127 01:32:17,526 --> 01:32:19,903 Detaylar önemlidir Bay Prieto. 1128 01:32:20,904 --> 01:32:23,407 Küçük bir gravür fark etti. 1129 01:32:24,241 --> 01:32:25,659 "SANTİMETRE." 1130 01:32:25,826 --> 01:32:27,369 Saatinizi görebilir miyim? 1131 01:32:27,536 --> 01:32:28,662 Ne? 1132 01:32:28,829 --> 01:32:30,622 Saatiniz lütfen. 1133 01:32:36,670 --> 01:32:38,005 Teşekkür ederim. 1134 01:32:44,470 --> 01:32:47,222 Bunlar şu anki karınızın baş harfleri. 1135 01:32:47,848 --> 01:32:49,058 Clara Medine. 1136 01:32:49,266 --> 01:32:50,851 Gerçekler kendileri adına konuşuyor. 1137 01:32:51,185 --> 01:32:54,396 Hilda rolünü yalnızca o oynayabilirdi. onu yok etmek için. 1138 01:32:55,189 --> 01:32:58,275 Ve senin yardım ettiğinden şüpheleniyorum. 1139 01:33:06,116 --> 01:33:07,284 İşe yarayacak mı? 1140 01:33:07,451 --> 01:33:09,411 Bunları yapan adam iyidir. 1141 01:33:09,995 --> 01:33:13,832 Dediğimi yap ve temas kurmayın. 1142 01:33:14,333 --> 01:33:17,628 Bunlar varsayım, kanıt yok. 1143 01:33:17,711 --> 01:33:20,923 Nico Lasarte'nin saati vardı komşunuzu dahil ederek, 1144 01:33:21,006 --> 01:33:22,716 Clara Medina ve sen de biliyordun. 1145 01:33:22,925 --> 01:33:24,343 Demek bir yol buldun 1146 01:33:24,426 --> 01:33:27,763 masrafları oğlana ait olmak üzere geri almak için. 1147 01:33:27,846 --> 01:33:29,640 Gitmeden önce konuşuruz. 1148 01:33:29,807 --> 01:33:31,016 Tamam. 1149 01:33:31,141 --> 01:33:32,393 seni seviyorum. 1150 01:33:32,559 --> 01:33:34,645 Ben de seni seviyorum. Çok fazla. 1151 01:35:03,567 --> 01:35:04,568 Bu nedir? 1152 01:35:09,406 --> 01:35:10,699 Nedir? 1153 01:35:12,117 --> 01:35:13,202 Nedir? 1154 01:35:38,978 --> 01:35:40,354 Kanıtım var. 1155 01:35:40,604 --> 01:35:42,398 Bundan emin misin? 1156 01:35:44,858 --> 01:35:47,444 kontrol ettik söylediğin her şey. 1157 01:35:47,611 --> 01:35:49,196 Ama bir sorunumuz var evlat. 1158 01:35:49,279 --> 01:35:51,407 Komşunuz Bay Prieto, 1159 01:35:51,490 --> 01:35:53,409 birinin içeri girdiğini bildirdi 1160 01:35:53,575 --> 01:35:55,411 ve bir altın saat çaldım. 1161 01:35:59,081 --> 01:36:01,041 Ayrıca karısının da gittiğini söylüyor. 1162 01:36:01,250 --> 01:36:04,586 Eski sevgilisi için onu terk etti Almanya'da, onun evinde. 1163 01:36:04,753 --> 01:36:05,796 Nico bir hata yaptı. 1164 01:36:05,963 --> 01:36:07,840 Ama asla barışmazdı söylediği bir şey 1165 01:36:07,923 --> 01:36:10,467 Bay Prieto'nun evinde gördü kendini örtmek için. 1166 01:36:10,634 --> 01:36:13,554 Sorun şu ki eşinin banka hesabı 1167 01:36:13,721 --> 01:36:15,639 Berlin'de hareketlilik gösteriyor 1168 01:36:15,806 --> 01:36:19,435 ve yolcu listesini kontrol ettik, oraya uçtu. 1169 01:36:19,601 --> 01:36:21,937 Bir açıklaması olmalı. Eğer oğlum... 1170 01:36:22,104 --> 01:36:25,232 Oğlunuz Bayan Lasarte, inanılmaz bir hikaye anlattı. 1171 01:36:25,316 --> 01:36:29,320 Gelecekten gelen bir kadın hakkında televizyon aracılığıyla konuşan kişi. 1172 01:36:29,778 --> 01:36:32,740 Ona verdiği Angel Prieto hakkında bilgiler. 1173 01:36:35,701 --> 01:36:39,121 Yolu bulmalıyız Bu yanlış anlaşılmayı çözmek için. 1174 01:36:39,371 --> 01:36:41,832 Aklıma yalnızca tek bir seçenek geliyor. 1175 01:36:41,999 --> 01:36:43,000 Rahatla. 1176 01:36:46,879 --> 01:36:48,005 - Dur Nico! Lütfen! - Gördüm! 1177 01:36:48,005 --> 01:36:49,882 - Merhaba. - MERHABA. 1178 01:36:57,765 --> 01:36:59,099 Bu benim saatim mi? 1179 01:37:01,185 --> 01:37:03,145 Bay Prieto'ya saatini geri verin. 1180 01:37:04,730 --> 01:37:07,066 Bunu bir daha yapmayacağına söz verirsen 1181 01:37:07,232 --> 01:37:09,026 bu bizim sırrımız olacak. 1182 01:37:09,234 --> 01:37:11,654 Huzur içinde olacağız, tamam mı? 1183 01:37:21,705 --> 01:37:23,791 Bir süre sonra uzaklaştılar 1184 01:37:23,874 --> 01:37:25,125 Onu bir daha görmedim. 1185 01:37:25,918 --> 01:37:27,795 Aklı yerinde değildi. 1186 01:37:28,420 --> 01:37:30,047 Kolay okuma budur. 1187 01:37:31,799 --> 01:37:34,969 Nico Lasarte hata yaptı bildiklerini karıştırmaktan 1188 01:37:35,344 --> 01:37:37,930 bir hikaye ile gelecekten gelen bir kadın hakkında. 1189 01:37:39,807 --> 01:37:41,433 Bu yüzden kimse ona inanmadı. 1190 01:37:42,935 --> 01:37:44,186 Sadece zamana ihtiyacımız var 1191 01:37:44,395 --> 01:37:47,147 Adli tıp kanıtlayacak bulduğumuz ceset 1192 01:37:47,356 --> 01:37:48,816 senin eski karın. 1193 01:37:49,984 --> 01:37:52,444 Nicol'ün Lasarte'si. 1194 01:37:52,611 --> 01:37:54,029 Daha sonra Nico Lasarte, 1195 01:37:54,196 --> 01:37:56,115 savaşı kazanmış olacak. 1196 01:37:56,281 --> 01:37:58,242 20 yıldan fazla bir süre sonra, 1197 01:37:58,409 --> 01:37:59,702 ama kazanmış olacak. 1198 01:37:59,868 --> 01:38:02,121 O bizim müşterimizdi. annesi de öyleydi 1199 01:38:02,287 --> 01:38:03,956 ve onun benim evimde yaşadığını söylüyorsun. 1200 01:38:07,501 --> 01:38:12,172 Hareketlerini takip edelim. adresini bul... 1201 01:38:13,465 --> 01:38:15,175 İşte bu o olmalı. 1202 01:38:15,384 --> 01:38:17,386 Nicol'ün Lasarte Leira'sı. 1203 01:38:18,762 --> 01:38:20,973 Çember yaklaşıyor Bay Prieto. 1204 01:38:21,098 --> 01:38:23,392 sana söyleyeceğim Nico Lasarte'a ne oldu? 1205 01:38:23,475 --> 01:38:26,478 Takıntılı oldu haklı olduğunu kanıtlayarak. 1206 01:38:26,645 --> 01:38:27,896 Tek yapması gereken 1207 01:38:28,063 --> 01:38:30,899 kadını beklemekti gelecekten geri gelmek için. 1208 01:38:38,907 --> 01:38:41,410 Saatleri hesapladı fırtınada kaldı 1209 01:38:41,493 --> 01:38:44,288 bittiğinde bunu tahmin ediyorum kapı kapanacaktı. 1210 01:38:46,582 --> 01:38:47,750 Öyle oldu. 1211 01:38:50,919 --> 01:38:53,922 Gelecekte bir şey yeni iletişimi durdurmuştu. 1212 01:38:55,758 --> 01:38:57,259 Yalnızca soruları vardı 1213 01:38:59,428 --> 01:39:01,472 ve annesi yalnızca yanıtlar istiyordu. 1214 01:39:04,767 --> 01:39:07,853 Testler kanıtlandı bilinçli olarak yalan söylemediğini söyledi. 1215 01:39:11,940 --> 01:39:13,901 Yani nedeni çünkü onun takıntısı 1216 01:39:14,068 --> 01:39:16,737 zihinsel bir bozukluk. 1217 01:39:18,781 --> 01:39:21,033 Annesi kaçmaya karar verdi 1218 01:39:21,200 --> 01:39:24,286 umidiyle bir gün iyileşecekti. 1219 01:39:27,873 --> 01:39:31,293 Ama bu sadece başlangıçtı uzun bir kabusun. 1220 01:39:36,966 --> 01:39:38,467 Önce psikologlar, 1221 01:39:38,968 --> 01:39:40,511 sonra psikiyatristler. 1222 01:39:41,220 --> 01:39:43,389 Daha sonra bir merkeze kabul edilir 1223 01:39:44,014 --> 01:39:46,392 onların fikirlerine teslim olana kadar. 1224 01:39:48,602 --> 01:39:50,354 Ama kendine değil. 1225 01:39:51,313 --> 01:39:54,692 Vera Roy'un varlığını inkar etti böylece durabilirlerdi. 1226 01:39:55,359 --> 01:39:58,654 Ama Nico Lasarte biliyordu suçluydun. 1227 01:39:59,113 --> 01:40:01,824 Ve nedenini hiç anlamadı onu bir kez kurtaran kadın 1228 01:40:01,991 --> 01:40:04,118 ona yardım etmek için geri dönmedi. 1229 01:40:04,284 --> 01:40:06,745 Yani Nico Lasarte Vera Roy'u asla unutmadım. 1230 01:40:06,912 --> 01:40:08,497 En üst kat. 1231 01:40:08,664 --> 01:40:10,791 Onun yazısı şöyleydi 5 yıllığına buraya gönderildim. 1232 01:40:17,715 --> 01:40:19,008 Ödeştik mi? 1233 01:40:23,053 --> 01:40:26,307 O zamanlar onun adını bilmiyordu, ama bir ipucu vardı. 1234 01:40:33,063 --> 01:40:34,148 Böylece onu takip etti. 1235 01:40:37,860 --> 01:40:39,320 Ve bekledi. 1236 01:41:14,938 --> 01:41:20,486 Geleceği ve geçmişi o anda bir araya geldik 1237 01:41:20,736 --> 01:41:22,446 ve korkmuştu. 1238 01:41:25,658 --> 01:41:28,952 Onu yapan her şey başkalarına çılgınca, 1239 01:41:29,453 --> 01:41:32,289 gerçeğe dönüşüyordu gözlerinin önünde. 1240 01:41:35,334 --> 01:41:37,503 Ona nasıl ulaşacağını bilmiyordu 1241 01:41:37,711 --> 01:41:39,046 ne söyleyebilirdi? 1242 01:41:39,213 --> 01:41:43,008 Ona nasıl inanabildi? henüz bunu deneyimlememişken? 1243 01:41:59,984 --> 01:42:02,069 Cevap aramayı bıraktı 1244 01:42:02,695 --> 01:42:06,198 ve hiç yapmamasını diledim onları da arayın. 1245 01:42:08,033 --> 01:42:11,078 Bir kelebeğin uçuşu çok acımasız olabilir 1246 01:42:11,245 --> 01:42:15,624 eğer bir yerde meydana gelirse ve değişime izin veren bir zaman. 1247 01:42:15,791 --> 01:42:17,042 Seni bekliyordum. 1248 01:42:20,004 --> 01:42:21,005 - Üzgünüm. - İyi misin? 1249 01:42:21,255 --> 01:42:23,716 Evet. Ben iyiyim. 1250 01:42:23,882 --> 01:42:24,883 Yardım edeyim. 1251 01:42:28,137 --> 01:42:31,223 Benim adım Nicol'ün Lasarte Leira'sı. Bay Prieto. 1252 01:42:32,808 --> 01:42:35,060 Kaotik bir sistemde yaşıyoruz 1253 01:42:36,520 --> 01:42:37,980 ve büyük ölçüde değiştirilebilir. 1254 01:42:54,288 --> 01:42:57,124 Nico gelmemi istedi eğer bu olduysa. 1255 01:42:57,291 --> 01:42:58,834 Hatırlamana yardımcı olmak için. 1256 01:42:59,543 --> 01:43:01,086 Neyi hatırlamak için? 1257 01:43:01,253 --> 01:43:03,714 Bu en iyisi eğer bunu kendiniz keşfederseniz. 1258 01:44:21,292 --> 01:44:22,501 O nerede? 1259 01:44:29,800 --> 01:44:31,593 Eve git anne. 1260 01:44:43,772 --> 01:44:45,107 Üzgünüm. 1261 01:44:48,485 --> 01:44:50,571 İki gündür sıkışıp kaldım. 1262 01:44:54,241 --> 01:44:58,120 İstasyona geldiğinden beri ve sen beni tanımadın, 1263 01:44:59,872 --> 01:45:03,834 sahip olduğun hayattan bahsediyorum ben çocukken. 1264 01:45:08,547 --> 01:45:10,591 Bu benimle yaşadığın hayat değildi. 1265 01:45:11,383 --> 01:45:14,803 Bunu yaşaman mümkün değildi çünkü değiştirdim. 1266 01:45:15,262 --> 01:45:16,722 Seni bularak. 1267 01:45:18,223 --> 01:45:20,309 Ama senin o anıların vardı. 1268 01:45:24,438 --> 01:45:26,315 Ve sen beni sildin. 1269 01:45:27,524 --> 01:45:31,028 Dr. Fell'in tercüme etmesine izin verdim onun yolunda neler oluyordu, 1270 01:45:32,071 --> 01:45:33,656 ve bekledim. 1271 01:45:34,865 --> 01:45:36,992 Hatırlamanız ümidiyle. 1272 01:45:39,453 --> 01:45:41,330 Bizi hatırla Vera. 1273 01:45:43,332 --> 01:45:45,417 sadece anlamak istedim 1274 01:45:46,168 --> 01:45:48,128 çocukluğumda yaşadıklarım ve... 1275 01:45:49,380 --> 01:45:51,548 neden geri dönmedin? 1276 01:45:53,509 --> 01:45:57,346 sen varken bunu bilemezdim Aitor'la tanışmak için benimle tanışırdın, 1277 01:45:57,513 --> 01:45:59,348 ve her şey değişecekti. 1278 01:46:02,184 --> 01:46:04,937 Beni bulmandan kaçındım 1279 01:46:05,104 --> 01:46:07,314 çünkü istemedim yine değişecek şeyler. 1280 01:46:07,731 --> 01:46:09,191 Çünkü seni seviyorum 1281 01:46:09,441 --> 01:46:11,193 ve seni kaybetmek istemiyorum. 1282 01:46:17,032 --> 01:46:19,702 Yıllardır bu andan korkuyordum. 1283 01:46:19,868 --> 01:46:24,081 bulacağın günden korktum şimdiki zamanımızdaki bağlantımız. 1284 01:46:24,248 --> 01:46:25,874 Hepsini hayal ettim. 1285 01:46:26,041 --> 01:46:28,252 Tüm olasılıklar. 1286 01:46:30,504 --> 01:46:33,048 Ama senin yapacağın gibi değil beni bir gecede unut. 1287 01:46:34,550 --> 01:46:37,303 Geri döneceğini yaşamadığın bir hayata. 1288 01:46:37,720 --> 01:46:39,596 Çünkü değiştirdim. 1289 01:46:42,308 --> 01:46:44,768 Sonra fırtına geldi. 1290 01:46:50,482 --> 01:46:52,693 kameraya ihtiyacım var 1291 01:46:54,194 --> 01:46:55,904 ve televizyon. 1292 01:46:59,783 --> 01:47:01,285 Bunların hiçbirini hatırlamıyorum. 1293 01:47:05,914 --> 01:47:07,249 Hepsini çöpe attım. 1294 01:47:08,250 --> 01:47:09,501 Hayır. 1295 01:47:10,919 --> 01:47:14,632 Birisi David'in evine girdi. 1296 01:47:14,715 --> 01:47:16,091 İçeri girdin. 1297 01:47:16,258 --> 01:47:17,343 Sendin. 1298 01:47:17,468 --> 01:47:18,886 Bağlantıyı test etmek için. 1299 01:47:19,053 --> 01:47:20,304 Bilmek istedin. 1300 01:47:21,347 --> 01:47:23,515 Ben de yapardım. 1301 01:47:25,225 --> 01:47:26,226 Merhaba? 1302 01:47:26,310 --> 01:47:28,020 Evet, denedim. 1303 01:47:28,937 --> 01:47:31,440 Ama bunun bir hata olduğunu anladım ve bağlantısı kesildi. 1304 01:47:32,650 --> 01:47:35,569 Yeni bir bağlantı riskini göze alamazdım geçmişimi değiştiriyorum 1305 01:47:35,736 --> 01:47:37,946 ve seninle tanışmak için yaptığım her şeyi. 1306 01:47:41,033 --> 01:47:43,202 Ama beni bulmana izin verdim. 1307 01:47:44,453 --> 01:47:47,456 David Ortiz'in gerçekte kim olduğunu görmek için 1308 01:47:48,374 --> 01:47:49,959 ve beni bulmak için. 1309 01:47:51,877 --> 01:47:57,383 1989'a geri dönmek lazım ve büyümek 1310 01:47:57,549 --> 01:48:00,010 bana karşı bir takıntın olmadan. 1311 01:48:02,805 --> 01:48:07,142 Beni unutmak zorundasın böylece beni asla bulmak zorunda kalmazsın. 1312 01:48:07,893 --> 01:48:10,604 Ve unutmak zorundasın Angel Prieto da. 1313 01:48:11,230 --> 01:48:14,316 Eğer onu geçmişte bulurlarsa bu Clara'yı etkileyecektir, 1314 01:48:14,858 --> 01:48:18,070 bu Aitor'u etkileyecektir, ve onunla tanışmam lazım 1315 01:48:18,237 --> 01:48:20,531 sanki ben yapardım eğer onu durdurmasaydın 1316 01:48:20,698 --> 01:48:24,785 David'le tanışmanın tek yolu bu ve kızımı geri almak için. 1317 01:48:25,869 --> 01:48:28,080 Ya işe yaramazsa? 1318 01:48:30,082 --> 01:48:32,418 Kontrol edemiyoruz olabilecek her şey. 1319 01:48:33,043 --> 01:48:34,962 - Riski alacağım. - Hayır. 1320 01:48:41,510 --> 01:48:43,345 Hatıranız olayım. 1321 01:48:45,306 --> 01:48:46,765 Lütfen. 1322 01:48:48,350 --> 01:48:49,351 Lütfen. 1323 01:48:50,019 --> 01:48:51,353 Benimle kal. 1324 01:49:44,573 --> 01:49:46,492 Şimdi beni hatırladın mı? 1325 01:49:53,749 --> 01:49:55,709 Bu gerçek. 1326 01:49:57,503 --> 01:49:59,088 Bu gerçek. 1327 01:50:01,715 --> 01:50:06,845 1989'a geri dönmemiz gerekiyor. 1328 01:50:08,681 --> 01:50:10,599 Hayır. Hayır. 1329 01:50:16,939 --> 01:50:18,524 Yapamam. 1330 01:50:21,652 --> 01:50:23,362 Hayır, üzgünüm. 1331 01:50:53,976 --> 01:50:55,144 Ne yapıyorsun? 1332 01:50:56,729 --> 01:50:58,814 Seni kurtardım. 1333 01:51:00,566 --> 01:51:02,067 Şimdi sıra sende. 1334 01:53:20,539 --> 01:53:21,832 Merhaba? 1335 01:53:21,999 --> 01:53:23,083 Merhaba Nico. 1336 01:53:23,292 --> 01:53:24,376 Sen kimsin? 1337 01:53:24,543 --> 01:53:26,170 Beni dinle. 1338 01:53:27,212 --> 01:53:28,881 Ben senim. 1339 01:53:29,048 --> 01:53:30,299 Sen benim. 1340 01:53:32,051 --> 01:53:33,886 Gelecekten gelen kadın nerede? 1341 01:53:38,223 --> 01:53:39,808 Bana yardım etmelisin. 1342 01:53:40,976 --> 01:53:42,478 Lütfen. 1343 01:53:42,978 --> 01:53:45,856 Size anlatacağım şey çok... 1344 01:53:46,607 --> 01:53:48,359 çok önemli. 1345 01:56:29,144 --> 01:56:30,354 Anne. 1346 01:56:33,232 --> 01:56:36,068 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 1347 01:56:36,527 --> 01:56:37,903 Üzgün ​​müsün? 1348 01:56:37,987 --> 01:56:39,780 Hayır, çok mutluyum. 1349 01:56:42,366 --> 01:56:43,492 Hey... 1350 01:56:46,870 --> 01:56:48,622 Bu bir rüya değil, değil mi? 1351 01:56:50,708 --> 01:56:51,875 Ne, anne? 1352 01:56:59,800 --> 01:57:01,969 Buradan taşınmanı istemiyorum. 1353 01:57:21,822 --> 01:57:23,741 Vera, aşkım, iyi misin? 1354 01:57:27,578 --> 01:57:29,496 Ne oldu, iyi misin? 1355 01:57:32,082 --> 01:57:34,084 Bir kabus gördüm. 1356 01:57:34,251 --> 01:57:35,961 Başka bir tane mi? 1357 01:57:40,007 --> 01:57:41,300 Başka ne demek? 1358 01:57:41,842 --> 01:57:44,428 Vera, tuhaf davranıyorsun birkaç günlüğüne. 1359 01:57:48,015 --> 01:57:49,308 Nerede...? 1360 01:57:49,808 --> 01:57:51,935 Kamera nerede 1361 01:57:52,144 --> 01:57:54,688 ve televizyon orada olanlar mı vardı? 1362 01:57:54,855 --> 01:57:58,108 Hiç kamera olmadı orada ya da bir televizyonda... 1363 01:57:58,275 --> 01:58:00,027 Gerçekten iyi misin? 1364 01:58:08,827 --> 01:58:09,828 Vera. 1365 01:58:11,080 --> 01:58:12,790 Nereye gidiyorsun? 1366 01:58:13,040 --> 01:58:14,833 Neler oluyor? 1367 01:58:20,589 --> 01:58:22,216 Vera, beni korkutuyorsun. 1368 01:58:37,564 --> 01:58:39,108 Kibritleri nereden aldın? 1369 01:58:40,192 --> 01:58:41,610 Yine başlıyoruz. 1370 01:58:41,694 --> 01:58:44,071 Sevilla'daki otelden, hatırlamıyor musun? 1371 01:58:59,920 --> 01:59:01,839 Gerçekten oldu. 1372 01:59:03,841 --> 01:59:05,551 Melek özgür. 1373 01:59:08,220 --> 01:59:09,805 Sözünü tuttu. 1374 01:59:11,974 --> 01:59:13,100 Vera. 1375 02:00:37,393 --> 02:00:38,936 Tamam, alındı. 1376 02:00:41,438 --> 02:00:42,982 Kahve ister misin? 1377 02:00:45,985 --> 02:00:47,152 Teşekkür ederim. 1378 02:00:52,157 --> 02:00:53,701 Müfettiş burada. 1379 02:00:55,744 --> 02:00:56,829 Anladım. 1380 02:01:08,007 --> 02:01:09,091 Sayın. 1381 02:01:10,426 --> 02:01:12,886 Bir kadın bir ceset buldu. Hiçbir şey söylemedi. 1382 02:01:13,053 --> 02:01:16,056 sadece eski karısı mezbahanın sahibinin. 1383 02:01:16,223 --> 02:01:18,934 Ancak raporlarımıza göre, Berlin'de yaşıyor. 1384 02:01:19,518 --> 02:01:21,437 - Kim o? - O. 1385 02:01:28,986 --> 02:01:31,155 bilmek istiyorum Cesedi nasıl buldun? 1386 02:01:31,322 --> 02:01:33,866 ve neden düşünüyorsun Hilda Weiss'tı bu. 1387 02:01:50,174 --> 02:01:53,510 Onun sen olacağını biliyordum Nico. 1388 02:01:57,097 --> 02:01:58,557 Seni tanıyor muyum? 1389 02:01:59,516 --> 02:02:00,809 Evet. 1390 02:02:03,646 --> 02:02:06,315 Sadece henüz hatırlamıyorsun.