1
00:02:28,000 --> 00:02:28,500
Майкл!

2
00:02:30,530 --> 00:02:32,019
Повертайтеся в чергу.

3
00:02:38,220 --> 00:02:40,890
Гаразд, давай, ми
візьму це зверху.

4
00:02:42,230 --> 00:02:43,730
Цього разу у вас все правильно.

5
00:02:44,570 --> 00:02:46,830
Раз, два, три, чотири.

6
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
СТІЙ!

7
00:02:54,730 --> 00:02:55,850
Дихайте разом.

8
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Ви повинні відчути це.

9
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Ви чуєте це?

10
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Візьміть зверху.

11
00:03:01,310 --> 00:03:03,550
Раз, два, три, чотири.

12
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
Ох

13
00:03:07,050 --> 00:03:07,610
до побачення

14
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Мені потрібно, щоб ти подивилася на мене.

15
00:03:47,630 --> 00:03:49,150
Добре, я думаю, що це добре, добре.

16
00:03:49,670 --> 00:03:50,710
Добре, добре, добре.

17
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
Я думаю, що це нормально.

18
00:03:52,350 --> 00:03:54,150
Відчує себе краще
коли ви це зробите правильно.

19
00:04:22,100 --> 00:04:23,320
Їжте свою їжу, будь ласка.

20
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
СТІЙ.

21
00:04:25,880 --> 00:04:27,496
Гей, Майкі, чому ти?
граєшся з їжею?

22
00:04:27,520 --> 00:04:28,460
Вам потрібно перестати гратися з їжею.

23
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
Давай, ти ніколи не їси.

24
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Замовкни, волосатко.

25
00:04:31,000 --> 00:04:32,060
Ти замовкни.

26
00:04:36,320 --> 00:04:37,900
Подивіться, я скочив обличчя.

27
00:04:38,020 --> 00:04:38,760
Я це бачив.

28
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
Це справжній.

29
00:04:40,540 --> 00:04:42,060
Добре, а тепер слухайте, хлопці.

30
00:04:44,100 --> 00:04:45,860
Я знаю, що ти мене ніколи не підведеш.

31
00:04:47,640 --> 00:04:51,060
І я думаю, ти готовий.

32
00:04:52,780 --> 00:04:54,360
Тож я замовив нам кілька концертів.

33
00:04:55,680 --> 00:04:57,780
Ми починаємо в Іллінойсі
завтра, вівторок чи п'ятниця.

34
00:05:00,740 --> 00:05:02,320
Нам не потрібно над цим важко працювати.

35
00:05:02,760 --> 00:05:03,120
Робота?

36
00:05:03,600 --> 00:05:05,176
Вони нічого не знають про роботу.

37
00:05:05,200 --> 00:05:06,676
Я це розумію, але у них є школа.

38
00:05:06,700 --> 00:05:07,740
Дозволь мені сказати тобі дещо.

39
00:05:08,980 --> 00:05:12,960
У цьому житті ти будь-який
переможець або ти програв.

40
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
ти мене чуєш?

41
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Ви всі бідні чорні
діти з Гері, Індіана.

42
00:05:19,260 --> 00:05:20,980
Бля, тобі нічого не дадуть.

43
00:05:21,860 --> 00:05:23,140
Але ви повинні боротися за це.

44
00:05:24,240 --> 00:05:26,799
Ви всі хочете працювати на металургійному заводі
як я до кінця твоїх днів?

45
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
Так, сер.

46
00:05:27,681 --> 00:05:29,081
Так, тому що я точно ні.

47
00:05:33,510 --> 00:05:40,010
Якщо ви не працюватимете більше, більше
ніж будь-хто інший, це твоє життя.

48
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
Ви всі готові боротися за це?

49
00:05:45,240 --> 00:05:45,860
Так, сер.

50
00:05:45,980 --> 00:05:47,136
Мені потрібно чути вас трохи голосніше.

51
00:05:47,160 --> 00:05:48,336
Ви всі готові боротися за це?

52
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Так, сер.

53
00:05:51,240 --> 00:05:54,560
Тепер я хочу, щоб ти потягнувся, як ти
збираюся торкнутися тієї стіни, але не зовсім.

54
00:05:54,940 --> 00:05:56,080
Ось так, добре?

55
00:05:56,600 --> 00:05:57,200
давай

56
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Але не чіпай його.

57
00:05:59,360 --> 00:05:59,720
добре?

58
00:06:00,380 --> 00:06:00,740
добре.

59
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Ось і все.

60
00:06:01,860 --> 00:06:02,540
Тримайте руки вгору.

61
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
Тримайте руки вгору.

62
00:06:03,660 --> 00:06:06,780
Тепер я хочу, щоб ти
подивися на цю стіну, добре?

63
00:06:08,020 --> 00:06:09,400
Закрий очі.

64
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
Ми разом досягнемося.

65
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
Як один.

66
00:06:16,400 --> 00:06:17,740
Як сім'я.

67
00:06:19,480 --> 00:06:27,160
Немає більше Джекі, Тіто,
Джермейн, Марвін і Марко.

68
00:06:30,692 --> 00:06:36,693
Відтепер ти п'ятірка Джексона.

69
00:06:42,000 --> 00:06:50,000
Виправлено, перекладено та синхронізовано;
ufukbaba з Туреччини

70
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
Ти дивишся на мене?
ніби я не з тобою розмовляю?

71
00:08:13,220 --> 00:08:14,980
Хлопче, ти підійди сюди, коли я подзвоню.

72
00:08:20,000 --> 00:08:22,720
Що, моя думка ні
справа тут, хлопче?

73
00:08:27,000 --> 00:08:27,620
Джозефе, перестань!

74
00:08:27,621 --> 00:08:28,680
Ти будеш проти мене, хлопче?

75
00:08:37,780 --> 00:08:39,859
Репетируємо, ніяк не вийде.

76
00:08:41,480 --> 00:08:46,400
У цьому житті ти будь-який
переможцем чи переможеним.

77
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Це вірно.

78
00:08:48,380 --> 00:08:49,540
Ти будеш плакати, продовжуй і плач.

79
00:08:50,600 --> 00:08:51,740
Давай, великий ніс.

80
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Сядьте.

81
00:09:09,980 --> 00:09:10,820
Мати Михайла.

82
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
п'ять, шість,

83
00:09:50,970 --> 00:09:53,090
п'ять, шість, сім, вісім.

84
00:10:00,250 --> 00:10:01,530
Майк, хлопці, ви тут.

85
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Майк, ми тут.

86
00:10:49,620 --> 00:10:50,780
Спробуй, мамо.

87
00:10:55,200 --> 00:10:57,380
Отже, це все з піднятими руками.

88
00:11:05,320 --> 00:11:06,680
Це все, дитинко, чи не так?

89
00:11:53,500 --> 00:11:54,520
Ось і все.

90
00:12:35,070 --> 00:12:36,900
Ми будемо готуватися
зробити невелику перерву.

91
00:12:37,360 --> 00:12:40,540
Отже, я вас усіх познайомлю
деяким гарним молодим хлопцям.

92
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Тепер, дами, не дозволяйте
вони розбивають твоє серце.

93
00:12:43,520 --> 00:12:47,200
Пані та панове, давайте
відмовитися від цього заради Джексона 5.

94
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Привіт, хлопче.

95
00:12:55,180 --> 00:12:56,940
Давай, давай, давай.

96
00:13:45,410 --> 00:13:46,480
Тобі подобаються мої хлопці?

97
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
Ви їх менеджер?

98
00:13:50,620 --> 00:13:51,860
Джозеф Джексон.

99
00:13:53,380 --> 00:13:55,400
Сюзанна Міллс з Motown.

100
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Motown.

101
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
привіт!

102
00:14:07,380 --> 00:14:09,300
Це талант, даний Богом.

103
00:14:11,360 --> 00:14:12,400
Ідеальна подача.

104
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
Ідеальна подача?

105
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Що ви маєте на увазі?

106
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
Те, що він може робити з цим голосом.

107
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Я зв’яжусь, містере Джексон.

108
00:15:10,900 --> 00:15:12,020
Хлопці, радий вас знову бачити.

109
00:15:12,220 --> 00:15:13,596
Ви всі вчилися?
пісня, яку ми тобі дали?

110
00:15:13,620 --> 00:15:14,980
Я з тих пір висить там.

111
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Почнемо з Михайла.

112
00:15:29,960 --> 00:15:30,760
Майкле, ти занадто багато рухаєшся.

113
00:15:31,384 --> 00:15:32,796


114
00:15:33,620 --> 00:15:34,820


115
00:15:56,020 --> 00:15:58,060
Майкле, ти знову це робиш.

116
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Зробіть крок ближче до мікрофона.

117
00:16:00,820 --> 00:16:01,220
Ось і все.

118
00:16:01,380 --> 00:16:03,236
І мені знадобиться
тримати ноги нерухомо.

119
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Ти мене розумієш?

120
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Дайте мені те саме.

121
00:16:38,150 --> 00:16:38,870
Дай мені з ним поговорити.

122
00:16:38,870 --> 00:16:39,850
Ні, він просто отримує...

123
00:16:39,851 --> 00:16:40,970
Мені потрібно лише п'ять хвилин.

124
00:16:41,090 --> 00:16:43,970
Бачиш, Джозефе, не хвилюйся
про те, щоб хлопці йшли за розкладом, га?

125
00:16:44,930 --> 00:16:46,670
Ми тримаємо це під контролем.

126
00:17:01,010 --> 00:17:02,050
Що я тобі сказав?

127
00:17:58,140 --> 00:17:59,560
розкажи тобі щось, сину.

128
00:18:00,500 --> 00:18:01,960
Я роблю це давно.

129
00:18:03,320 --> 00:18:05,180
Я ніколи не чув такого голосу, як ваш.

130
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
Ви співали ту пісню
краще, ніж сам Смокі.

131
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
справді?

132
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Це особливе.

133
00:18:14,740 --> 00:18:15,860
Вам є що сказати.

134
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Це рідко, Майкле.

135
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Так, це фейдер.

136
00:18:20,940 --> 00:18:21,660
Давай, спробуй.

137
00:18:21,960 --> 00:18:26,660
Цей фейдер піднімається і опускається
і встановлює рівні внизу.

138
00:18:27,080 --> 00:18:30,560
Це може зробити ваш голос
голосніше або тихіше.

139
00:18:32,000 --> 00:18:32,440
так

140
00:18:32,441 --> 00:18:34,280
І ці ручки вгору
ось, це для вашого еквалайзера.

141
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
Що таке еквалайзер?

142
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Вирівнювання.

143
00:18:38,160 --> 00:18:40,699
Ви бачите, коли ми записуємо,
ми розділили речі і...

144
00:18:40,700 --> 00:18:41,260
Траскі прямо зараз.

145
00:18:41,540 --> 00:18:42,540
Час йти, Майкле.

146
00:18:42,940 --> 00:18:44,340
Містер Горді дуже зайнятий, чувак.

147
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Я впевнений, що ви взяли
витратив достатньо часу.

148
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Давай, Майкл.

149
00:18:50,940 --> 00:18:52,576
Я можу показати вам ці речі іншим разом.

150
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Гаразд, містер Горді.

151
00:18:54,420 --> 00:18:54,980
дякую

152
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Гей, Майкл.

153
00:19:07,140 --> 00:19:08,299
Ви можете запитати мене що завгодно.

154
00:19:09,300 --> 00:19:10,460
У будь-який час.

155
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Добре, так.

156
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
скільки тобі років

157
00:19:47,730 --> 00:19:48,070
десять.

158
00:19:48,470 --> 00:19:49,070
Тобі не десять.

159
00:19:49,630 --> 00:19:50,130
Тобі вісім.

160
00:19:54,530 --> 00:19:57,370
У цьому бізнесі ви можете
вигадувати будь-що.

161
00:19:57,730 --> 00:19:58,730
Особливо твій вік.

162
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
Майкл?

163
00:20:25,370 --> 00:20:26,070
скільки тобі років

164
00:20:30,730 --> 00:20:31,910
мені 8 років

165
00:20:37,950 --> 00:20:39,150
Сідай, дівчино!

166
00:20:40,510 --> 00:20:42,170
Здається, я втратив тебе!

167
00:20:42,950 --> 00:20:43,330
ні!

168
00:20:43,130 --> 00:20:44,130
Так, дівчино!

169
00:20:45,430 --> 00:20:46,810
Покажи мені, що ти вмієш!

170
00:20:47,190 --> 00:20:48,710
Струсни, струсни, дитинко.

171
00:20:48,930 --> 00:20:49,650
давай зараз

172
00:20:49,730 --> 00:20:51,250
Струсни, струсни, дитинко.

173
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Ох, дитинко.

174
00:20:57,910 --> 00:20:58,910
Заспівай, дитинко.

175
00:20:59,010 --> 00:21:00,450
Ніч, ніч, дитинко.

176
00:21:10,100 --> 00:21:12,279
Я читав про Серенгеті.

177
00:21:12,280 --> 00:21:14,900
Вивчення всіх різних типів.

178
00:21:15,320 --> 00:21:19,740
Леви, тигри, мавпи, жирафи.

179
00:21:20,720 --> 00:21:24,060
Одного разу ми з тобою будемо
мати більше друзів для гри.

180
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Хіба це не було б весело?

181
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Подивіться на цю картинку.

182
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Вам це подобається?

183
00:21:31,400 --> 00:21:32,440
Давай, Майкл.

184
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
Джозеф хоче тебе.

185
00:21:35,380 --> 00:21:37,840
І переконайтеся, що ви поставили
цього разу твій щур у клітці.

186
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
Це огидно.

187
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
давай зараз

188
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
Зустрічайте Білла Брея.

189
00:21:47,700 --> 00:21:49,320
Він ваш новий начальник служби безпеки, добре?

190
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
Він буде багато поруч.

191
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
Переконайтеся, що ви на нього турбуєтесь.

192
00:21:55,060 --> 00:21:56,720
Приємно познайомитися, містере Брей.

193
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
Мені теж дуже приємно познайомитися з вами, юначе.

194
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
Ти можеш називати мене Білл, добре?

195
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Гаразд, Білл.

196
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
добре.

197
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
Бережіть його своїм життям.

198
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
Майкле, ти втрачаєш найкращу частину.

199
00:22:37,960 --> 00:22:42,640
Серенгеті У лам три шлунки, тому вони можуть
перетравлювати їжу, тому що вони їдять лише овочі.

200
00:22:43,240 --> 00:22:45,319
І вони справді розумні,
дуже розумні істоти.

201
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
І що найголовніше, вони ніколи не кусаються.

202
00:22:48,400 --> 00:22:50,180
Це те, що ви сказали про щурів.

203
00:22:50,340 --> 00:22:50,900
ні справді

204
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Лами ніколи не кусаються.

205
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
Вони плюються лише тоді, коли хвилюються.

206
00:22:54,600 --> 00:22:58,260
Отже, ви хочете, щоб я приніс трохи плювки
і схвильована тварина в мій дім?

207
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Вони живуть надворі.

208
00:22:59,980 --> 00:23:01,840
Давай, будь ласка, будь ласка, скажи так.

209
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Я догляну за ними.

210
00:23:03,100 --> 00:23:04,840
Зовсім ні, Майкле.

211
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
У мами вистачає хвилювань.

212
00:23:07,420 --> 00:23:08,940
І вам не потрібен інший домашній улюбленець.

213
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Вони не мої домашні тварини.

214
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Вони мої друзі.

215
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
добре

216
00:23:20,220 --> 00:23:21,620
Я це розумію.

217
00:23:22,760 --> 00:23:26,560
Але ти не хочеш зустрічатися по-справжньому
друзі люблять дітей твого віку?

218
00:23:28,200 --> 00:23:29,660
Я хотів би це для вас.

219
00:23:31,680 --> 00:23:35,100
Іноді так роблю, але
Я не такий як інші діти.

220
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
Вони не ставляться до мене як до справжньої людини.

221
00:23:39,020 --> 00:23:42,160
І все, що вони хочуть зробити, це
дивись і фотографуй мене.

222
00:23:50,580 --> 00:23:51,679
Ти подивись на мене, Майкле.

223
00:23:51,680 --> 00:23:56,380
Я знав, що ти інший
момент, коли ти народився.

224
00:23:57,800 --> 00:23:59,900
Я знав, що ти інший
від своїх братів.

225
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
І це нормально.

226
00:24:02,740 --> 00:24:05,040
У вас дуже особливе світло.

227
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
І знаєте, що говорить Єгова?

228
00:24:08,800 --> 00:24:12,620
Каже, нехай твоє світло
сяяти світові.

229
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Ви дозволяєте своєму світлу сяяти.

230
00:24:17,380 --> 00:24:18,580
Ти мене розумієш?

231
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
так

232
00:24:22,520 --> 00:24:25,440
Ніколи нікому не дозволяй
забери це від себе.

233
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Навіть не себе.

234
00:24:38,240 --> 00:24:42,200
Наступна пісня ми йдемо
робити це одне з наших улюблених.

235
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Ви готові?

236
00:26:45,890 --> 00:26:47,250
Відмова від минулого.

237
00:26:47,850 --> 00:26:49,050
Охоплення свободи.

238
00:26:50,630 --> 00:26:52,270
Ось твій альбом, брате.

239
00:26:56,210 --> 00:26:57,670
Це те, чого хочуть люди.

240
00:26:59,290 --> 00:27:00,890
Чистий ескапізм, Квінсі.

241
00:27:01,270 --> 00:27:01,770
це все?

242
00:27:01,770 --> 00:27:02,770
так

243
00:27:07,660 --> 00:27:10,660
Отже, як ви будете розповідати
твій батько про сольний альбом?

244
00:27:14,320 --> 00:27:15,820
Відірватися від сім'ї,

245
00:27:16,500 --> 00:27:17,940
...це йому не сподобається.

246
00:27:21,350 --> 00:27:22,830
Я вже не дитина, Q.

247
00:27:25,390 --> 00:27:26,870
Я дивлюся йому прямо в очі.

248
00:27:29,170 --> 00:27:30,330
Скажіть йому в очі.

249
00:27:37,180 --> 00:27:42,420
Мені потрібно, щоб ти сказав моєму батькові
що сольний альбом - це твоя ідея.

250
00:27:50,630 --> 00:27:51,630
Гаразд

251
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Гаразд

252
00:27:54,910 --> 00:27:55,950
Я йду випити.

253
00:27:57,670 --> 00:27:59,930
Майкле, нам подобається, що ти записуєш сольний альбом.

254
00:28:01,310 --> 00:28:03,630
Чесно кажучи, ось чому
ми підписали вас усіх на Epic.

255
00:28:03,710 --> 00:28:07,630
Без неповаги до своєї родини,
але це те, на що ми сподівалися.

256
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
чудово

257
00:28:09,490 --> 00:28:12,370
Я просто, я думаю, що це буде
краще від вас, хлопці.

258
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
Усе, що ми можемо зробити, щоб допомогти, Майкл.

259
00:28:15,570 --> 00:28:17,010
Отже, розкажіть про альбом.

260
00:28:17,870 --> 00:28:18,270
Гаразд

261
00:28:18,271 --> 00:28:21,150
Ну, це альбом
дуже важливо для мене.

262
00:28:21,610 --> 00:28:25,990
Мені просто потрібна свобода, щоб писати
музику та тексти, які спадають мені на думку.

263
00:28:26,590 --> 00:28:28,670
Розумієте, для творчого самовираження.

264
00:28:29,450 --> 00:28:31,830
Я хочу зовсім нового звучання, абсолютно нового себе.

265
00:28:32,710 --> 00:28:33,830
Продюсер Квінсі Джонс.

266
00:28:34,510 --> 00:28:36,870
Роберт Темертон, він
зараз працює над піснями.

267
00:28:38,770 --> 00:28:40,350
Звучить чудово, Майкле.

268
00:28:41,170 --> 00:28:41,990
Вважайте це зробленим.

269
00:28:44,570 --> 00:28:48,650
Таким чином, ми відчуваємо, ніби Майкл виконує соло
Альбом був би чудовим для лейблу.

270
00:28:48,990 --> 00:28:52,750
І, що важливіше,
для бренду Jackson.

271
00:28:53,150 --> 00:28:54,310
Вони могли б допомогти один одному.

272
00:28:54,670 --> 00:28:56,190
З PR та мерчандайзингом.

273
00:28:56,810 --> 00:28:58,050
Годуйте один одного, розумієте?

274
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
годувати.

275
00:29:00,850 --> 00:29:01,850
звичайно

276
00:29:06,740 --> 00:29:08,880
Отже, я думаю, у вас все добре?

277
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
Звичайно, так.

278
00:29:11,960 --> 00:29:13,279
Це було добре для Майкла.

279
00:29:13,280 --> 00:29:14,300
Мені це чудово.

280
00:29:17,120 --> 00:29:19,200
І, якщо є що
тобі потрібно, не вагайся.

281
00:29:19,260 --> 00:29:24,940
Єдине, що Майкл може зробити
все, що він хоче у свій вільний час.

282
00:29:25,420 --> 00:29:27,420
Поки він продовжує
працювати зі своїми братами.

283
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
вибачте?

284
00:29:32,620 --> 00:29:34,420
Я володію його дупою з дев'ятої до п'ятої.

285
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
Після цього справа за ним.

286
00:29:36,660 --> 00:29:39,999
Якщо він хоче обрізати альбом
опівночі, мені так добре.

287
00:29:40,000 --> 00:29:43,140
Поки він на цьому
мікрофон о дев'ятій, я впевнений.

288
00:29:44,880 --> 00:29:46,140
Ось що тут працює.

289
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Мій будинок.

290
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Зрозумів.

291
00:29:50,920 --> 00:29:53,100
Я вдячний вам, панове, що зайшли.

292
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Виявляє повагу.

293
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Мені приємно, Джо.

294
00:30:12,570 --> 00:30:15,210
Я дуже радий почати
записувати з вами сьогодні ввечері.

295
00:30:16,050 --> 00:30:21,730
Я б хотів, щоб ти прийшов, я трохи нервую,
але більше схвильований, точно більше схвильований.

296
00:30:22,550 --> 00:30:25,830
У мене просто є всі ці ідеї
моя голова просто постійно ширяє.

297
00:30:26,830 --> 00:30:27,930
Просто треба вивести їх.

298
00:30:30,630 --> 00:30:35,880
Ну, виспися, Луї.

299
00:30:36,700 --> 00:30:38,940
Я повернуся вранці,
Я тобі все розповім.

300
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Ти готовий, Джокер?

301
00:30:49,980 --> 00:30:50,460
так

302
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Давайте вдаримо.

303
00:30:53,640 --> 00:30:54,740
Хочеш, щоб я водив?

304
00:30:55,240 --> 00:30:56,520
Не цього разу, Джокере.

305
00:30:56,640 --> 00:30:57,500
Зрозуміло.

306
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Наступного разу.

307
00:30:58,860 --> 00:31:00,020
Я б краще дозволив Луї вести машину.

308
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Не поспішай.

309
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Влаштуватися.

310
00:31:08,460 --> 00:31:09,500
Без поспіху.

311
00:31:10,880 --> 00:31:13,840
І тримайте ці ноги нерухомо.

312
00:31:19,060 --> 00:31:22,760
Q, ви можете зробити мені послугу і
приглушіть для мене світло, будь ласка?

313
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
Лише трохи.

314
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
дякую

315
00:31:31,450 --> 00:31:32,789
Ви впевнені в собі.

316
00:31:32,790 --> 00:31:34,370
Ти сильна.

317
00:31:35,570 --> 00:31:36,910
ти красива

318
00:31:38,210 --> 00:31:40,170
Ти найкращий за всі часи.

319
00:31:49,550 --> 00:31:51,510
Майкл, ти готовий?

320
00:32:02,820 --> 00:32:09,820
♪ Я тану, як гарячий віск свічки. ♪

321
00:32:11,360 --> 00:32:17,700
♪ Чудово, де ми сьогодні знаходимося. ♪

322
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
♪ О! ♪

323
00:32:19,360 --> 00:32:25,400
♪ Тож нехай це проведе нас через години. ♪

324
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
♪ Я не буду чіплятися за минуле. ♪

325
00:34:18,610 --> 00:34:25,550
Я не буду боятися
сили, що приходять.

326
00:34:27,690 --> 00:34:31,790
♪ Продовжуйте з силою, ♪
♪ не зупиняйтеся, поки не отримаєте. ♪

327
00:34:31,910 --> 00:34:35,770
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

328
00:34:35,950 --> 00:34:39,810
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

329
00:34:39,950 --> 00:34:42,829
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

330
00:34:42,830 --> 00:34:43,866
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

331
00:34:43,890 --> 00:34:46,246
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

332
00:34:46,270 --> 00:34:47,869
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

333
00:34:47,870 --> 00:34:47,970
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

334
00:34:48,030 --> 00:34:48,128
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

335
00:34:48,129 --> 00:34:48,230
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

336
00:34:48,230 --> 00:34:48,330
♪ Продовжуйте з силою, не ♪
♪ зупинись, не зупиняйся, поки не зрозумієш. ♪

337
00:36:10,150 --> 00:36:11,370
Нічого страшного.

338
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
Іди..

339
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
Нічого страшного.

340
00:36:32,160 --> 00:36:35,160
Я хочу познайомити вас з моїм новим другом Баблз.

341
00:36:37,040 --> 00:36:41,720
Я врятував його з цього жахливого місця,
де проводять тестування на тваринах.

342
00:36:42,540 --> 00:36:43,580
Ласкаво просимо в сім'ю.

343
00:36:44,840 --> 00:36:51,340
Майкле, ти знаєш, що шимпанзе дикі
тварини, яким не місце в будинку в Енсіно.

344
00:36:51,700 --> 00:36:53,340
Мамо, я буду їх добре доглядати.

345
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Буду, обіцяю.

346
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
Він кусається?

347
00:36:57,120 --> 00:36:57,620
О ні

348
00:36:57,820 --> 00:36:58,820
Ні, він милий.

349
00:37:00,220 --> 00:37:05,240
Але шимпанзе чутливі,
до певних звуків і людей.

350
00:37:06,240 --> 00:37:08,260
Вони або сховаються, або нападуть.

351
00:37:19,020 --> 00:37:20,400
Все гаразд, Баблз.

352
00:37:20,540 --> 00:37:21,540
все гаразд

353
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Тепер ти в безпеці.

354
00:37:24,520 --> 00:37:27,500
Давай, займися музикою, га?

355
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
це я.

356
00:37:38,080 --> 00:37:39,520
Я щойно випустив свій новий альбом.

357
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
Це мої демо.

358
00:37:41,800 --> 00:37:42,820
Не зіпсуй це.

359
00:37:44,680 --> 00:37:46,060
Ось, я хочу показати вам це.

360
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Подивіться.

361
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
Бачите?

362
00:37:56,500 --> 00:37:57,740
Це Неверленд.

363
00:37:58,460 --> 00:37:59,760
Я приходжу сюди весь час.

364
00:38:02,260 --> 00:38:10,260
Він сповнений магії, пригод,
пірати, знаєте, програли

365
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
уми.

366
00:38:18,380 --> 00:38:19,660
Це моя улюблена сторінка.

367
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Це Пітер Пен.

368
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Тінь.

369
00:38:39,859 --> 00:38:43,699
Отже, Майкл, операції.

370
00:38:43,700 --> 00:38:45,920
Чи робили вам операції
за останні п'ять років?

371
00:38:48,960 --> 00:38:50,260
А як щодо ліків?

372
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Ви приймаєте?

373
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Ні, пані.

374
00:38:53,540 --> 00:38:55,400
Просто Bentley Clean Cream для моєї veniliga.

375
00:38:56,540 --> 00:38:57,560
Ой, вибачте.

376
00:38:58,780 --> 00:39:00,860
Це набагато частіше, ніж люди думають.

377
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Це розпорошено?

378
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
Трішки, так.

379
00:39:05,820 --> 00:39:07,300
Так, знаєте, крем.

380
00:39:07,860 --> 00:39:09,260
Це також допомагає вирівняти мою шкіру.

381
00:39:09,740 --> 00:39:10,740
О, я бачу.

382
00:39:10,800 --> 00:39:12,740
Майкл, радий тебе знову бачити.

383
00:39:13,320 --> 00:39:14,460
Ми майже готові до вас.

384
00:39:14,580 --> 00:39:15,920
Останні запитання?

385
00:39:16,420 --> 00:39:16,820
О ні

386
00:39:17,060 --> 00:39:17,600
я готовий

387
00:39:18,080 --> 00:39:20,180
Мені потрібно зробити кілька позначок навколо носа.

388
00:39:24,120 --> 00:39:26,220
Знаєш, ти дуже гарний хлопець.

389
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Ви впевнені, що хочете це зробити?

390
00:39:28,900 --> 00:39:30,200
Я вже не дитина.

391
00:39:31,040 --> 00:39:32,960
Мій ніс занадто великий.

392
00:39:33,820 --> 00:39:35,000
Не впевнений, що це правда.

393
00:39:36,420 --> 00:39:38,240
Розумієш, моє обличчя не симетричне.

394
00:39:39,080 --> 00:39:40,259
Для фотографій ні.

395
00:39:40,260 --> 00:39:43,380
Я повинен бути ідеальним.

396
00:39:44,580 --> 00:39:45,720
Ти бос.

397
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Просто розслабся.

398
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
привіт

399
00:40:25,240 --> 00:40:26,740
Що відбувається, синку?

400
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
син?

401
00:40:32,660 --> 00:40:33,660
Майкл.

402
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
хлопчик

403
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
іди сюди

404
00:40:50,240 --> 00:40:50,580
що?

405
00:40:50,740 --> 00:40:50,940
що?

406
00:40:51,520 --> 00:40:52,820
Що в світі?

407
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Дай мені трохи подивитися.

408
00:40:57,370 --> 00:40:58,070
привіт..

409
00:41:06,500 --> 00:41:07,398
Боже мій!

410
00:41:10,094 --> 00:41:10,594
Майкл.

411
00:41:11,550 --> 00:41:13,410
Це для моїх пазух.

412
00:42:19,540 --> 00:42:21,040
Можливо, мені варто зробити операцію на носі.

413
00:42:24,340 --> 00:42:24,980
Ви так думаєте?

414
00:42:25,080 --> 00:42:25,880
Так, знаю.

415
00:42:27,560 --> 00:42:29,260
Морда каже, що всі так роблять.

416
00:42:29,460 --> 00:42:30,759
Всі великі зірки.

417
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Всі наші улюблені.

418
00:42:33,520 --> 00:42:34,740
Виглядає чудово.

419
00:42:35,900 --> 00:42:36,940
Ви справді так думаєте?

420
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
я так

421
00:42:39,580 --> 00:42:41,000
Бачиш, я хочу новий вигляд.

422
00:42:41,120 --> 00:42:41,460
так?

423
00:42:41,960 --> 00:42:43,260
Я хочу переосмислити себе.

424
00:42:44,160 --> 00:42:44,620
Ви знаєте?

425
00:42:44,940 --> 00:42:46,740
Тепер я займаюся своїми справами.

426
00:42:47,900 --> 00:42:50,120
Я хочу, щоб світ бачив мене іншим.

427
00:42:51,440 --> 00:42:53,780
Я більше не хлопчик у дитячій групі.

428
00:42:54,860 --> 00:42:57,500
Гей, озирнися, Майкле.

429
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Твої друзі люблять тебе.

430
00:43:00,620 --> 00:43:01,940
Вони не мої фанати.

431
00:43:02,420 --> 00:43:03,680
Вони є частиною моєї родини.

432
00:43:05,740 --> 00:43:10,320
Мені просто час починати
взяти під свій контроль свою долю.

433
00:43:12,260 --> 00:43:15,040
Знаєш, я хочу бути тим, ким хочу бути.

434
00:43:16,540 --> 00:43:19,280
Майкі, Джозеф щойно дзвонив, щоб зустрітися з тобою.

435
00:43:20,960 --> 00:43:22,080
Обережно, він голодний.

436
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Наскільки голодний?

437
00:43:24,920 --> 00:43:26,020
Він дуже голодний.

438
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
Для, наприклад, мишки?

439
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
можливо.

440
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Ось він.

441
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Людина години.

442
00:43:35,900 --> 00:43:36,920
Людина години.

443
00:43:39,060 --> 00:43:40,180
Давай, сідай, сідай.

444
00:43:46,980 --> 00:43:49,240
Тепер ви всі дуже щасливі
про успіх Майкла.

445
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
Це приємно бачити.

446
00:43:52,180 --> 00:43:53,180
Ця гаряча жінка.

447
00:43:53,660 --> 00:43:54,860
Я маю на увазі, що він може пройти весь шлях.

448
00:43:55,480 --> 00:43:56,480
Прямо на вершину.

449
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
Все сам.

450
00:43:59,260 --> 00:44:00,260
запам'ятав щось?

451
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
О, чоловіче.

452
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Дозвольте мені сказати вам.

453
00:44:03,380 --> 00:44:06,360
Сім'я Джексон - це бренд.

454
00:44:07,440 --> 00:44:08,660
Це наша Кока-Кола.

455
00:44:09,700 --> 00:44:13,660
Так, нам потрібно відкрити
відкрийте магазин і почніть продавати.

456
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Ой, ти знаєш, що буде?

457
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
Люди збираються вийти туди
і почати купувати трохи Pepsi.

458
00:44:19,700 --> 00:44:22,560
Ми повинні туди потрапити
знову і зігнути шляхи.

459
00:44:23,620 --> 00:44:25,720
Отже, я вирішив.

460
00:44:28,660 --> 00:44:32,600
Влаштовую тур у концертному альбомі.

461
00:44:35,140 --> 00:44:37,060
Ну як поїдемо
гастролювати без Джермейна?

462
00:44:37,580 --> 00:44:40,220
Ваш брат зробив свій вибір
коли ми залишили Мотаун, а він залишився.

463
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Нехай живе з цим.

464
00:44:42,260 --> 00:44:45,480
Справа в тому, що нам потрібно
використовувати альбом Майкла.

465
00:44:46,640 --> 00:44:48,520
Отже, ми збираємося зробити купу пісень.

466
00:44:48,540 --> 00:44:49,540
Джозеф, я...

467
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
Мені треба подумати.

468
00:44:53,860 --> 00:44:54,860
Ні, сер.

469
00:44:55,300 --> 00:44:56,560
Я сказав тобі, що думати.

470
00:44:58,440 --> 00:44:59,836
У тебе з цим проблеми, Майкле?

471
00:44:59,860 --> 00:45:02,600
Треба мати розумне
розмова про це, Джозефе.

472
00:45:03,400 --> 00:45:08,096
Ви думаєте зараз, тому що ви велика суперзірка і ви це отримали
великий хіт, що ти кращий за всіх у цьому домі?

473
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
Це все?

474
00:45:09,460 --> 00:45:10,780
Ти кращий за своїх братів?

475
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Ти більше ніж я?

476
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
Це все?

477
00:45:15,340 --> 00:45:16,400
Треба думати.

478
00:45:18,700 --> 00:45:20,180
Ти думаєш, що ти кращий за мене, хлопче?

479
00:45:20,380 --> 00:45:21,700
Джозефе, досить!

480
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
Це все, Майкле?

481
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
га?

482
00:45:24,780 --> 00:45:25,120
Це все, Майкле?

483
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Цього достатньо!

484
00:45:26,900 --> 00:45:28,520
Так, цього достатньо.

485
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
ходімо

486
00:45:48,380 --> 00:45:49,580
Куди ти хочеш поїхати?

487
00:45:50,780 --> 00:45:51,780
Просто веди.

488
00:46:23,900 --> 00:46:27,140
Куди ти хочеш поїхати?

489
00:46:53,600 --> 00:46:54,520
Мені це так набридло..

490
00:46:55,280 --> 00:46:56,040
Все це.

491
00:46:56,041 --> 00:46:57,900
Джозеф експлуатує мене.

492
00:46:59,080 --> 00:47:00,440
У мене був цілий план.

493
00:47:01,800 --> 00:47:03,380
Трек-лист, візуальне оформлення.

494
00:47:05,100 --> 00:47:07,039
Я хотів зробити сольний тур.

495
00:47:10,240 --> 00:47:11,359
я просто...

496
00:47:11,360 --> 00:47:12,779
Я просто все псую.

497
00:47:18,819 --> 00:47:20,200
Мені потрібна моя свобода.

498
00:47:22,160 --> 00:47:24,660
Ну, можна виїжджати.

499
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
Я до цього не готовий.

500
00:47:32,820 --> 00:47:34,180
Це не так просто.

501
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
Життя непросте, синку.

502
00:47:36,880 --> 00:47:37,880
Я тобі скажу.

503
00:47:43,960 --> 00:47:45,320
Я люблю свою сім'ю.

504
00:47:47,580 --> 00:47:48,580
я так

505
00:47:53,380 --> 00:47:54,960
Я просто хочу займатися своїми справами.

506
00:47:56,220 --> 00:47:57,480
Джозеф ніколи не зміниться.

507
00:47:58,360 --> 00:48:00,720
Єдине, що його хвилює
про сім'ю Джексона.

508
00:48:02,720 --> 00:48:07,300
І що б ти не робив, він єдиний
колись побачу це як сімейний успіх.

509
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
Отримайте власну команду.

510
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Найти хорошого адвоката.

511
00:48:11,961 --> 00:48:14,100
Подумайте про це.

512
00:49:55,620 --> 00:50:01,640
Отже, ми цінуємо, що ви прийшли, і ми аплодуємо
ваше рішення звернутися за незалежною консультацією.

513
00:50:02,060 --> 00:50:07,040
Ми можемо запевнити вас у найповнішому
увагу до всього медіа-портфоліо.

514
00:50:07,280 --> 00:50:10,699
У Harvey Durevich ми віримо в лікування
наші клієнти як сім'я, і ми хочемо, щоб ви...

515
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Скільки у вас сім'ї?

516
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Забагато одного.

517
00:50:17,660 --> 00:50:19,420
Я маю на увазі, весь
точка йде соло, правда?

518
00:50:20,060 --> 00:50:23,720
Отже, це означає, що ви, ймовірно, збираєтеся
розбити кілька сердець там, в Енсіно.

519
00:50:27,650 --> 00:50:28,930
Хіба що мені щось бракує.

520
00:50:37,100 --> 00:50:38,060
я тебе знаю

521
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
немає

522
00:50:39,660 --> 00:50:40,660
Не думай так.

523
00:50:40,780 --> 00:50:41,780
Ви впевнені?

524
00:50:42,460 --> 00:50:43,140
так

525
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Думаю, запам'ятав би.

526
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
ти хто

527
00:50:47,740 --> 00:50:48,740
Джон Брінкер.

528
00:50:50,280 --> 00:50:51,700
У вас є Beach Boys.

529
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Так, знаю.

530
00:50:53,380 --> 00:50:56,200
Ніл Даймонд, Боб Ділан, пара
інші хлопці, а тепер я тут працюю.

531
00:50:57,720 --> 00:50:59,060
Мені подобаються Beach Boys.

532
00:50:59,540 --> 00:50:59,980
Я теж.

533
00:51:00,500 --> 00:51:01,680
Браян Вілсон - геній.

534
00:51:02,060 --> 00:51:03,780
Одна з найкращих гармоній рок-н-ролу.

535
00:51:07,960 --> 00:51:09,180
Знаєш, що я прагну?

536
00:51:09,500 --> 00:51:10,100
Містер Брінкер.

537
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
звичайно

538
00:51:12,360 --> 00:51:14,160
Ви хочете бути
найбільша зірка в світі?

539
00:51:18,040 --> 00:51:19,340
Чи можете ви допомогти це зробити?

540
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
так

541
00:51:23,980 --> 00:51:24,980
як?

542
00:51:26,200 --> 00:51:28,980
Тому що я вірю, що немає нікого, як ти.

543
00:51:31,080 --> 00:51:32,260
І ніколи не буде.

544
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Містер Джексон.

545
00:51:44,380 --> 00:51:45,880
Містер Джексон, я перепрошую.

546
00:51:46,100 --> 00:51:46,940
Він мій хлопець.

547
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
Чи можете ви залишити нас на хвилинку?

548
00:51:54,960 --> 00:51:55,960
Будь ласка

549
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
звичайно.

550
00:51:58,360 --> 00:51:59,360
так

551
00:52:12,160 --> 00:52:13,280
Гаразд, містере Брінкер.

552
00:52:15,020 --> 00:52:16,260
Ось твоя перша робота.

553
00:52:19,040 --> 00:52:20,420
Мені потрібно, щоб ти звільнив Джозефа.

554
00:52:23,300 --> 00:52:24,300
Ти тато.

555
00:52:25,280 --> 00:52:26,320
Ти мій пожежний тато.

556
00:52:27,980 --> 00:52:29,300
Як би ти хотів, щоб я це зробив?

557
00:52:31,240 --> 00:52:31,560
швидко.

558
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
швидко.

559
00:52:59,370 --> 00:53:00,690
так

560
00:53:02,010 --> 00:53:03,329
так

561
00:53:03,930 --> 00:53:05,830
Латоя, геть звідси.

562
00:53:07,910 --> 00:53:08,910
гаразд

563
00:53:09,430 --> 00:53:10,430
Подивіться на це.

564
00:53:10,690 --> 00:53:11,690
Подивіться на це.

565
00:53:11,910 --> 00:53:14,210
Хлопець звільнив мене папірцем.

566
00:53:15,130 --> 00:53:16,970
Частина цього могла мати
був чоловіком до чоловіка, га?

567
00:53:17,410 --> 00:53:18,570
Подивіться мені в очі і зробіть це.

568
00:53:19,230 --> 00:53:21,270
Цей хлопець відчує
мій пояс, коли він прийде сюди.

569
00:53:23,110 --> 00:53:24,110
Ні, не він.

570
00:53:24,950 --> 00:53:26,110
Так, до біса він.

571
00:53:26,150 --> 00:53:27,150
Ні, не він.

572
00:53:27,750 --> 00:53:29,150
Що ти будеш робити, бити його?

573
00:53:29,910 --> 00:53:30,910
Ти збираєшся його кричати?

574
00:53:32,010 --> 00:53:33,010
Він виріс.

575
00:53:33,430 --> 00:53:34,430
Що ти мені кажеш?

576
00:53:37,820 --> 00:53:39,640
Я сказав, що ти більше не можеш цього робити.

577
00:53:41,160 --> 00:53:42,640
Ви не можете нікого кричати.

578
00:53:44,280 --> 00:53:45,720
Ти не можеш нікого бити.

579
00:53:48,180 --> 00:53:50,320
А якщо вам не подобається, ви можете піти.

580
00:53:55,860 --> 00:53:58,820
А наступного разу побачиш
ваш син, ви повинні йому подякувати.

581
00:53:59,820 --> 00:54:01,700
Все, що ми маємо, завдяки йому.

582
00:54:02,020 --> 00:54:03,579
І ніколи не забувайте про це.

583
00:54:03,580 --> 00:54:07,220
Здається, всі про це забувають
Я врятував нас від Гері.

584
00:54:09,220 --> 00:54:13,560
І все, що я маю
зроблено для цієї сім'ї.

585
00:54:14,560 --> 00:54:16,660
Ти продовжуй і думай про це.

586
00:55:09,000 --> 00:55:10,040
Це Майкл Джексон.

587
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
що?

588
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Це Майкл Джексон.

589
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
що?

590
00:55:14,160 --> 00:55:15,500
Будь ласка, вибачте його.

591
00:55:16,160 --> 00:55:19,240
Ви справді справді...

592
00:55:19,840 --> 00:55:20,460
Я Майкл.

593
00:55:20,820 --> 00:55:21,820
Нічого собі

594
00:55:22,120 --> 00:55:23,659
мені цікаво...

595
00:55:23,660 --> 00:55:24,680
Хотів би автограф.

596
00:55:25,660 --> 00:55:26,660
Для сина.

597
00:55:26,840 --> 00:55:28,039
Я маю на увазі...

598
00:55:28,040 --> 00:55:28,700
звичайно.

599
00:55:28,920 --> 00:55:29,120
так

600
00:55:29,420 --> 00:55:31,180
Він великий фанат.

601
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
тут.

602
00:55:33,500 --> 00:55:34,720
Я хочу це підписати.

603
00:55:35,120 --> 00:55:35,540
як тебе звуть

604
00:55:35,541 --> 00:55:38,880
Ви можете просто зробити це Поліні.

605
00:55:40,080 --> 00:55:41,080
Поліна.

606
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
Поліна.

607
00:55:43,620 --> 00:55:44,620
Поліна.

608
00:55:45,200 --> 00:55:46,700
Це нова гра Atari?

609
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
Я люблю це.

610
00:55:48,520 --> 00:55:49,060
Ви граєте в це?

611
00:55:49,520 --> 00:55:50,040
Ах так.

612
00:55:50,280 --> 00:55:51,280
Весь час.

613
00:55:52,160 --> 00:55:54,360
Просто продовжуй говорити
ліворуч, коли ви стріляєте.

614
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
Ось як ви заряджаєтеся.

615
00:55:56,140 --> 00:55:56,460
круто

616
00:55:56,860 --> 00:55:57,860
дякую

617
00:55:58,060 --> 00:55:59,060
звичайно.

618
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
привіт

619
00:56:01,400 --> 00:56:02,520
Хочеш автограф?

620
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
Так, будь ласка.

621
00:56:04,060 --> 00:56:04,560
як тебе звуть

622
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
Анніка.

623
00:56:06,540 --> 00:56:07,540
Гарне ім'я.

624
00:56:07,620 --> 00:56:08,380
Що ти скажеш, дитинко?

625
00:56:08,580 --> 00:56:09,580
дякую

626
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Я величезний фанат.

627
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Дуже дякую.

628
00:56:21,780 --> 00:56:22,600
Встаньте туди.

629
00:56:22,680 --> 00:56:23,180
Давайте візьмемо цей.

630
00:56:23,181 --> 00:56:24,221
Хочеш потрапити туди?

631
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
тут.

632
00:56:28,840 --> 00:56:29,200
тут.

633
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Я зрозумів

634
00:56:31,220 --> 00:56:31,580
привіт

635
00:56:31,880 --> 00:56:32,060
привіт

636
00:56:32,320 --> 00:56:32,920
Що трапилося, Майкі?

637
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
привіт

638
00:57:02,240 --> 00:57:03,460
Що трапилося, Білл?

639
00:57:04,700 --> 00:57:08,500
Хлопці, вам більше не весело.

640
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
Це обман.

641
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Нічого страшного.

642
00:57:23,660 --> 00:57:25,120
Не переживай про це.

643
00:57:25,280 --> 00:57:26,520
Треба довго вчитися.

644
00:57:27,480 --> 00:57:28,620
Я професійно танцюю.

645
00:57:31,180 --> 00:57:32,300
Хочеш морозива?

646
00:57:33,760 --> 00:57:35,580
Гаразд, але тоді я мушу йти на роботу.

647
00:57:36,160 --> 00:57:37,160
Нічого не ламай.

648
00:57:38,140 --> 00:57:39,140
Я повернусь

649
00:58:05,000 --> 00:58:06,470
Я думав про оформлення цього.

650
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Побий це.

651
00:58:16,620 --> 00:58:18,020
Давай, бий його.

652
00:58:23,050 --> 00:58:24,630
Звільни свого власного батька.

653
00:58:26,090 --> 00:58:27,270
Що це за син так робить?

654
00:58:38,580 --> 00:58:40,220
Вам потрібно багато дізнатися про сім’ю.

655
00:59:04,660 --> 00:59:07,280
Я маю піти взяти моє морозиво.

656
00:59:30,000 --> 00:59:31,240
Ти дивишся телевізор?

657
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
так

658
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
іноді.

659
00:59:34,760 --> 00:59:36,220
Ти дивишся телевізор?

660
00:59:37,120 --> 00:59:38,120
так

661
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
мультфільми.

662
00:59:41,420 --> 00:59:42,580
Три маріонетки багато.

663
00:59:44,480 --> 00:59:45,480
Чарлі Чаплін.

664
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
Ви знаєте хто він?

665
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
робити..

666
00:59:50,240 --> 00:59:51,240
Ні, ти не хочеш.

667
00:59:51,920 --> 00:59:53,280
Він такий дурний.

668
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
Він чудовий.

669
00:59:56,100 --> 00:59:56,420
Дійсно.

670
00:59:56,940 --> 00:59:57,700
Він актор.

671
00:59:57,920 --> 00:59:58,920
Він кінорежисер.

672
01:00:04,310 --> 01:00:05,430
У мене є собака.

673
01:00:06,330 --> 01:00:07,350
Це такса.

674
01:00:09,370 --> 01:00:10,510
як його звуть

675
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Руді.

676
01:00:12,790 --> 01:00:13,790
Він товстіє.

677
01:00:14,290 --> 01:00:15,890
Моя мама сказала, що я його занадто багато годую.

678
01:00:17,170 --> 01:00:18,430
Я люблю Руді.

679
01:00:18,850 --> 01:00:20,210
У вас є домашні тварини?

680
01:00:22,310 --> 01:00:25,830
Змія і жираф.

681
01:00:25,990 --> 01:00:26,990
Ні в якому разі.

682
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
І лама.

683
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
Це має бути найбільшим
продажний альбом усіх часів.

684
01:00:43,680 --> 01:00:48,800
Не лише чорними художниками,
за будь-якою расою, будь-яким кольором, добре?

685
01:00:49,140 --> 01:00:51,800
Тоді я хочу найбільший
концертний тур там колись був.

686
01:00:52,300 --> 01:00:53,720
Лише стадіони.

687
01:00:53,920 --> 01:00:56,840
Просто тисячі і тисячі
люди просто поспішають на стадіони.

688
01:00:56,920 --> 01:00:58,140
Просто по всьому світу.

689
01:00:58,720 --> 01:01:01,480
Я теж хочу зробити короткий
фільми з моєю музикою.

690
01:01:01,880 --> 01:01:02,880
Це амбітно.

691
01:01:03,120 --> 01:01:04,120
Я бачу це.

692
01:01:04,580 --> 01:01:05,939
Ви це бачите, ви можете це зробити.

693
01:01:05,940 --> 01:01:07,860
Я бачу це так чітко.

694
01:01:09,460 --> 01:01:10,800
Подзвонив Вальтер Єдніков.

695
01:01:10,900 --> 01:01:12,180
CBS хоче зробити прес-реліз.

696
01:01:13,100 --> 01:01:13,700
немає

697
01:01:13,780 --> 01:01:14,780
Без преси.

698
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Без інтерв'ю.

699
01:01:16,360 --> 01:01:17,360
Ні нічого.

700
01:01:17,740 --> 01:01:18,840
Йому це не сподобається.

701
01:01:20,220 --> 01:01:21,620
Ти повинен впоратися з цим, Брендоне.

702
01:01:23,040 --> 01:01:26,320
Бачите, я буду загадковим.

703
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
Як Гарбо.

704
01:01:29,020 --> 01:01:36,240
Знаєте, я маю на увазі, якби комета Гейлі приходила щоразу
рік, просто рік за роком, ти б подивилася на це?

705
01:01:38,000 --> 01:01:39,280
Вам знадобиться реклама.

706
01:01:39,980 --> 01:01:42,500
Все, що мені потрібно, це a
хороший рекорд, який осідає.

707
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Більше нічого не має значення.

708
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
Справедливо.

709
01:01:45,720 --> 01:01:48,120
Тоді пропоную почати
викладаючи кілька вбивчих демонстрацій.

710
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
Ви можете це зробити?

711
01:01:51,820 --> 01:01:52,959
Звичайно можу.

712
01:01:52,960 --> 01:01:53,960
дякую

713
01:01:58,400 --> 01:01:59,680
Що ти робиш, Майк?

714
01:02:00,080 --> 01:02:01,080
Охолодити.

715
01:02:06,580 --> 01:02:11,460
Якщо я не буду тут, щоб отримати їх
ідеї, Бог може дати йому принца.

716
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Привіт.

717
01:03:24,340 --> 01:03:30,080
Майже вся стрілянина і смерть минули
наркотиків і території залучає конкуруючі банди.

718
01:03:30,560 --> 01:03:32,720
Раян Чавес повідомляє з Лос-Анджелеса.

719
01:03:35,440 --> 01:03:38,340
Найкращий друг убитий
член конкуруючої банди.

720
01:03:38,840 --> 01:03:43,240
Ще один убитий під час стрілянини, яка проїжджала біля автомобіля
Сакраменто, тому що він був одягнений не в той колір.

721
01:03:43,480 --> 01:03:45,720
Ті, хто носить синє
називають себе Crips.

722
01:03:46,520 --> 01:03:47,780
Червоніють, червоніють.

723
01:03:48,300 --> 01:03:51,279
Деякі, як Смокі, виживають
напади, хоч і паралізовані.

724
01:03:51,280 --> 01:03:52,980
Люди гинуть від метамфетаміну.

725
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
Всі околиці.

726
01:03:55,240 --> 01:03:57,520
Але місто залишається
наповнений нудними солдатами.

727
01:03:58,260 --> 01:03:59,820
Це Кріпс, це так.

728
01:04:00,900 --> 01:04:03,661
Хтось із вас усіх бачить, дивіться
геть, ти помреш від почуття провини, чи не так?

729
01:04:04,580 --> 01:04:07,240
Ви говорите це зараз
Телевізор, але ти помреш від почуття провини.

730
01:05:21,615 --> 01:05:22,415


731
01:05:23,340 --> 01:05:24,340
Привіт, Білл, це я.

732
01:05:24,620 --> 01:05:25,100
Гей, Джокер.

733
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
Що там?

734
01:05:26,600 --> 01:05:27,980
Ну, мені потрібна допомога.

735
01:05:28,100 --> 01:05:29,620
Я сподівався, що ви можете зробити деякі послуги.

736
01:05:30,640 --> 01:05:32,300
Гаразд, але вони всі на студії.

737
01:05:33,020 --> 01:05:34,380
Вони тут лише завдяки вам.

738
01:05:35,540 --> 01:05:37,180
Я не можу повірити, що ти це робиш.

739
01:05:37,900 --> 01:05:39,600
Музика об’єднує людей, Білле.

740
01:05:40,740 --> 01:05:41,740
Ось у чому суть.

741
01:05:42,800 --> 01:05:45,140
Якщо все вийде, у мене є велика ідея.

742
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
ой ой

743
01:06:26,400 --> 01:06:27,580
Соковито там.

744
01:06:28,620 --> 01:06:29,460
Що це було?

745
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
Цей танець вразить його.

746
01:06:34,900 --> 01:06:35,580
привіт це,

747
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
Давайте назвемо це C-Walk, га?

748
01:06:47,800 --> 01:06:48,920
Привіт, можна взяти автограф?

749
01:06:53,420 --> 01:06:55,240
Дивіться, це для моєї сестри.

750
01:06:57,360 --> 01:06:58,200
Ні, так, звичайно.

751
01:06:58,360 --> 01:06:59,820
Всім роздам автографи.

752
01:07:04,480 --> 01:07:05,480
звичайно

753
01:07:05,660 --> 01:07:09,640
Послухайте, я знаю, що вам нелегко,
тому я просто хочу подякувати всім за те, що ви прийшли.

754
01:07:10,580 --> 01:07:11,780
Це дуже важливо для мене.

755
01:07:13,040 --> 01:07:17,240
Розумієте, я думаю про музику і танці
це те, що у всіх нас є спільним.

756
01:07:19,200 --> 01:07:20,600
Це універсальна мова.

757
01:07:23,000 --> 01:07:24,340
Ми можемо змінити світ.

758
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Я в це вірю.

759
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
Звучить добре.

760
01:07:30,660 --> 01:07:31,960
Давайте працювати над цим разом.

761
01:08:00,556 --> 01:08:01,356
Продовжуйте.

762
01:08:02,080 --> 01:08:04,000
Давайте попрацюємо над цією частиною.

763
01:08:05,020 --> 01:08:06,780
Прямо зараз, давайте просто
забудь про руки.

764
01:08:07,520 --> 01:08:08,940
Це не повинно бути занадто примусово.

765
01:08:09,600 --> 01:08:10,320
Це природно.

766
01:08:10,460 --> 01:08:11,460
Це потік.

767
01:08:13,100 --> 01:08:14,100
Всі разом.

768
01:08:16,160 --> 01:08:16,860
Ой!

769
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Бачите?

770
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
Це в унісон.

771
01:08:23,060 --> 01:08:25,820
Подумайте про зграю риб.

772
01:08:26,320 --> 01:08:27,320
Рухаємося всі разом.

773
01:08:27,740 --> 01:08:28,740
Ви розумієте, що я маю на увазі?

774
01:08:29,620 --> 01:08:31,040
Я хочу щось спробувати.

775
01:08:32,359 --> 01:08:33,499
Я щойно отримав ідею.

776
01:08:35,800 --> 01:08:37,379
Білл, можеш принести мою куртку, будь ласка?

777
01:08:38,700 --> 01:08:42,140
Я хочу щось спробувати
коли ми подорожуємо цим шляхом.

778
01:08:43,380 --> 01:08:44,380
Піджак.

779
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
дякую

780
01:08:49,840 --> 01:08:50,600
Давайте зробимо це ще раз.

781
01:08:50,700 --> 01:08:53,800
Я збираюся вирватися і зробити
щось, але продовжуйте цей потік.

782
01:09:14,700 --> 01:09:15,520
Що ви думаєте, хлопці?

783
01:09:17,720 --> 01:09:20,600
Почуваєшся добре?

784
01:09:24,620 --> 01:09:26,040
Зараз я хочу спробувати музику.

785
01:09:30,380 --> 01:09:33,420
Насправді я хочу поставити
ви всі в моєму короткометражному фільмі.

786
01:09:37,040 --> 01:09:38,220
Давайте закрутимо, будь ласка.

787
01:09:38,740 --> 01:09:39,740
Я хочу це відчути.

788
01:10:06,400 --> 01:10:10,720
Ви знаєте, CBS хоче, щоб ви цього зробили
назвати Apple Майкла Джексона.

789
01:10:13,240 --> 01:10:14,400
Зробіть сеанс.

790
01:10:15,020 --> 01:10:16,020
Голосніше!

791
01:10:17,020 --> 01:10:18,380
Ідіть прямо і зупиніться.

792
01:10:18,740 --> 01:10:21,240
І нехай це сочиться в
решта приспіву, добре?

793
01:10:21,460 --> 01:10:21,800
Гаразд

794
01:10:22,440 --> 01:10:23,140
Я спробую.

795
01:10:23,800 --> 01:10:27,800
Ти на обкладинці клятого альбому, який ти співаєш
на кожній пісні,

796
01:10:27,824 --> 01:10:28,924
Ще трохи...

797
01:10:28,948 --> 01:10:30,948
...не знайдіть зараз вбивцю.

798
01:11:01,520 --> 01:11:04,320
- Це рок-н-рол
- це не так

799
01:11:19,300 --> 01:11:22,720
...ти моя Марія Антуанетта
але я дам тобі вічне життя...

800
01:12:21,570 --> 01:12:26,170
Це було чудово, хлопці, ви ідеальні, просто розтягніться в теплі
на секунду

801
01:12:29,000 --> 01:12:31,600
Гей, камера має рухатися туди?

802
01:12:32,490 --> 01:12:37,530
Я міг би запитати у Джона, чи є там
конкретну річ, яку ви шукаєте?

803
01:12:38,030 --> 01:12:43,830
Так, я просто хвилююся, що ми не отримуємо ноги, як ви знаєте, Фред Астер завжди
скажіть, що вам потрібно отримати все тіло...

804
01:12:43,854 --> 01:12:45,854
і так глядач відчуває танець..

805
01:12:49,000 --> 01:12:51,900
Чи можете ви попросити Джона спробувати лише один раз?

806
01:12:51,902 --> 01:12:53,902
-Так, ви зрозуміли.
-Дякую.

807
01:13:05,010 --> 01:13:08,310
Гаразд, Майкл, ми відійдемо, ми будемо тримати тебе з ніг до голови
добре?

808
01:13:08,318 --> 01:13:12,318
- Добре, добре, всі поверніться на свої місця, будь ласка

809
01:13:27,070 --> 01:13:31,470
Відтворення та дія...

810
01:15:31,650 --> 01:15:39,650
Що я можу сказати, хлопці, крім альбому привітань
чудово, що всі купують поп-чарти, чарти RandB,

811
01:15:41,710 --> 01:15:45,470
якби цей хлопець зробив дует із Ребою, ми б це зробили
володіти клятими чартами країни.

812
01:15:46,650 --> 01:15:47,650
Дякую, Уолтер.

813
01:15:48,050 --> 01:15:49,050
Дуже дякую.

814
01:15:50,530 --> 01:15:54,870
Майкл, усі на
Сім'я CBS так пишається тобою.

815
01:15:55,810 --> 01:15:56,810
я пишаюся тобою

816
01:15:57,510 --> 01:16:00,270
Що я можу тобі зробити, сину мій?

817
01:16:00,450 --> 01:16:02,210
Твоє бажання - мій наказ.

818
01:16:03,550 --> 01:16:06,490
Ну, я справді щаслива
з продажами трилера.

819
01:16:07,770 --> 01:16:08,770
але...

820
01:16:14,100 --> 01:16:19,600
Ми задоволені продажами, але є
ще щось нам потрібно зробити для просування.

821
01:16:20,000 --> 01:16:21,680
Нам потрібно показати його відео на MTV.

822
01:16:23,240 --> 01:16:23,680
MTV?

823
01:16:23,940 --> 01:16:24,400
Так, так, так.

824
01:16:24,520 --> 01:16:25,520
Не можливо.

825
01:16:25,600 --> 01:16:27,180
Відео шедеври.

826
01:16:27,620 --> 01:16:30,096
Ви навіть не бачили трилер
ще, і це вразить вас.

827
01:16:30,120 --> 01:16:32,380
І сприятимуть
запис як ні на що інше.

828
01:16:32,580 --> 01:16:36,020
А якщо ми потрапимо в важку
ротація на MTV, небо межі.

829
01:16:36,700 --> 01:16:37,700
Ви це знаєте.

830
01:16:38,780 --> 01:16:41,440
MTV майже ніколи не грає чорношкірих артистів.

831
01:16:41,780 --> 01:16:42,500
Я не знаю чому.

832
01:16:42,800 --> 01:16:45,880
Можливо, вони не хочуть налякати
лайно з білих дітей у передмісті.

833
01:16:46,580 --> 01:16:48,460
Уолтере, я роблю цей запис для всіх.

834
01:16:49,060 --> 01:16:50,080
Білий і чорний.

835
01:16:51,140 --> 01:16:53,340
Ми відчуваємо себе як Майкл
відео заслуговують на перегляд.

836
01:16:54,900 --> 01:16:56,700
Майкл, дозволь мені тобі дещо сказати.

837
01:16:57,220 --> 01:16:57,480
я...

838
01:16:57,481 --> 01:16:59,100
Я пишаюся темношкірим художником, Волтере.

839
01:17:00,180 --> 01:17:05,200
Мене в спину не штовхнуть
будь-якого автобуса MTV чи будь-кого.

840
01:17:10,049 --> 01:17:11,390
Повір мені, Джоне.

841
01:17:12,130 --> 01:17:13,210
Я пробував.

842
01:17:15,029 --> 01:17:16,150
Але тепер, Уолтере.

843
01:17:18,110 --> 01:17:19,210
Будь ласка, постарайтеся більше.

844
01:17:26,970 --> 01:17:30,830
Саллі, люба, можеш мене дістати
Боб Піттман зараз на MTV?

845
01:17:31,150 --> 01:17:35,710
І скажи цьому чму, щоб він усе кинув
і прийми мій дзвінок прямо зараз.

846
01:17:36,010 --> 01:17:36,550
звичайно.

847
01:17:36,970 --> 01:17:37,970
дякую

848
01:17:50,680 --> 01:17:52,680
Отже, Майкле, тобі подобається Нью-Йорк?

849
01:17:53,000 --> 01:17:53,260
так

850
01:17:53,261 --> 01:17:58,020
Слухай, я можу тобі купити квитки
Марсель Марсо на Бродвеї, перший ряд.

851
01:17:58,460 --> 01:17:58,880
ти знаєш що

852
01:17:59,080 --> 01:18:00,340
А ще краще другий ряд.

853
01:18:00,620 --> 01:18:02,476
Ви не хочете бути
в першому ряду для них.

854
01:18:02,500 --> 01:18:05,540
Ті французькі художники, вони не такі
дуже люблю приймати душ, розумієш, що я маю на увазі?

855
01:18:05,580 --> 01:18:07,660
Це як Пепе Ле П'ю, але
без стільки розмов.

856
01:18:08,220 --> 01:18:11,260
Ви знаєте, я маю відрижку, тому що
Я просто пив кока-колу, як мудак.

857
01:18:12,580 --> 01:18:13,580
Саллі!

858
01:18:17,140 --> 01:18:18,140
Боб!

859
01:18:18,260 --> 01:18:19,680
Дякую, що відповіли на мій дзвінок.

860
01:18:20,900 --> 01:18:21,900
Слухай.

861
01:18:24,100 --> 01:18:26,160
Мені потрібно, щоб ти керував Біллі Джин замість мене.

862
01:18:26,940 --> 01:18:27,940
я знаю

863
01:18:28,060 --> 01:18:29,100
я знаю

864
01:18:30,120 --> 01:18:31,840
Але ось у чому проблема.

865
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
Мені байдуже.

866
01:18:33,060 --> 01:18:34,060
Мені байдуже.

867
01:18:34,220 --> 01:18:35,640
Мені навіть три лайна.

868
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Отже, ви керуєте Біллі Джин
ми з тобою запускаємо його весь час.

869
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Гаразд, Боб.

870
01:18:42,140 --> 01:18:43,240
Дозвольте сказати інакше.

871
01:18:43,960 --> 01:18:49,960
Якщо ви не зіграєте Біллі Джин протягом наступних десяти хвилин,
Я збираюся вилучити кожного виконавця CBS з вашого складу.

872
01:18:50,680 --> 01:18:51,000
гаразд

873
01:18:51,001 --> 01:18:52,840
Брюс Спрінгстін.

874
01:18:53,020 --> 01:18:53,620
Дешевий трюк.

875
01:18:53,940 --> 01:18:55,040
Чарлі Деніелс.

876
01:18:55,120 --> 01:18:55,780
Біллі Джоел.

877
01:18:56,100 --> 01:18:57,100
Сінді Лопер.

878
01:18:57,180 --> 01:18:58,180
Боб Ділан.

879
01:18:58,680 --> 01:19:05,600
Ви можете помістити їх усі в поліетиленовий пакет, накрити
поліетиленовий пакет у Кріско, а потім засунути їх собі в дупу.

880
01:19:06,880 --> 01:19:08,140
Так, твоя дупа.

881
01:19:08,660 --> 01:19:10,280
Ми більше не працюємо.

882
01:19:29,430 --> 01:19:32,610
Трилер Майкла Джексона
було продано 25 мільйонів записів.

883
01:19:33,210 --> 01:19:35,490
Майкл Джексон - один із них
найуспішніші художники.

884
01:19:35,510 --> 01:19:37,170
Колись він був суперзіркою.

885
01:19:37,510 --> 01:19:40,150
У своєму єдиному трилері він
знищив свій музичний бізнес.

886
01:19:45,790 --> 01:19:48,230
Він був одним із най
популярних артистів усіх часів.

887
01:19:48,310 --> 01:19:51,009
І в ці дні, я маю на увазі,
він також ,

888
01:19:51,010 --> 01:19:52,010
Одна людина — природна імперія.

889
01:22:40,350 --> 01:22:42,010
Ось він.

890
01:22:42,070 --> 01:22:44,350
Давай, ти жартуєш?

891
01:22:44,370 --> 01:22:45,170
Це було геніально, мій хлопчик.

892
01:22:45,171 --> 01:22:47,450
Майкл, ти потряс
світу з цією продуктивністю.

893
01:22:47,610 --> 01:22:48,110
Боже мій

894
01:22:48,150 --> 01:22:49,790
Я повинен був довше залишатися на пальцях ніг.

895
01:22:49,870 --> 01:22:51,150
Майкл, я дуже пишаюся тобою.

896
01:22:51,450 --> 01:22:52,790
Всі про це говорять.

897
01:22:53,430 --> 01:22:54,430
О!

898
01:22:55,090 --> 01:22:57,650
Ви всі тримайте це там
сьогодні ввечері, ви всі це бачите?

899
01:22:57,870 --> 01:22:59,430
Давай, ти все зробив свою справу.

900
01:22:59,850 --> 01:23:00,850
Це мій син.

901
01:23:01,030 --> 01:23:04,310
Це мій син, завсідник
машина для заробляння грошей.

902
01:23:06,430 --> 01:23:07,750
Гей, ми зустрінемося пізніше, Майк.

903
01:23:08,030 --> 01:23:08,310
так

904
01:23:08,610 --> 01:23:09,290
Так, привіт, Майк.

905
01:23:09,390 --> 01:23:09,910
Все гаразд, мамо.

906
01:23:13,500 --> 01:23:15,099
Можна було дати йому одну ніч, га?

907
01:23:22,030 --> 01:23:24,330
Отже, дозволь мені зрозуміти це, Доне.

908
01:23:24,610 --> 01:23:27,350
10, 11 чи 12, скільки у вас слів?

909
01:23:27,770 --> 01:23:31,790
Це 13 нинішнього світу
чемпіонів, яких я просуваю.

910
01:23:32,570 --> 01:23:34,930
Ми отримали 102 бійці
у нашій стайні прямо зараз.

911
01:23:35,270 --> 01:23:41,950
Але я збираюся сказати вам це, гаразд, велике
бізнес, це буде лише легкий клас.

912
01:23:42,330 --> 01:23:45,250
Я заберу тих молодих
зірок аж до вершини.

913
01:23:45,330 --> 01:23:46,330
Так, так, так.

914
01:23:47,210 --> 01:23:48,590
Життя хороше, друже.

915
01:23:48,670 --> 01:23:49,670
Так, це так.

916
01:23:51,250 --> 01:23:53,590
Ці кубинці прямо від самого Кастро.

917
01:23:55,050 --> 01:23:57,110
Так, так, так, так, так.

918
01:23:57,730 --> 01:24:00,790
Про що ти хотів зі мною поговорити?

919
01:24:05,260 --> 01:24:07,560
Ви думали про
потрапити в музичний бізнес?

920
01:24:09,560 --> 01:24:10,620
Я за тобою.

921
01:24:13,120 --> 01:24:15,600
Ну, я збираюся взяти
мої хлопці в світовому турне.

922
01:24:15,920 --> 01:24:18,740
Ми збираємося почати з
Північна Америка, лише стадіони.

923
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
Найбільший, настав час показати
світу, що Джексони повернулися.

924
01:24:23,780 --> 01:24:24,180
Правильно.

925
01:24:24,260 --> 01:24:25,260
Більший, ніж будь-коли.

926
01:24:25,760 --> 01:24:27,400
Ви бачили себе в Трилері.

927
01:24:28,320 --> 01:24:30,000
Люди будуть лазити по стінах.

928
01:24:30,240 --> 01:24:31,240
Так, так, так.

929
01:24:32,960 --> 01:24:34,239
Майкл буде там?

930
01:24:34,240 --> 01:24:40,630
Звичайно, Майкл там буде.

931
01:24:41,710 --> 01:24:42,710
Це приємно чути.

932
01:24:43,490 --> 01:24:44,570
Тепер, що з цього для мене?

933
01:24:48,400 --> 01:24:49,520
Я спостерігав за тобою, Дон.

934
01:24:50,120 --> 01:24:51,360
Я спостерігаю за тобою, як яструб.

935
01:24:52,360 --> 01:24:54,200
Мені подобається те, як ви рекламуєте своїх бійців.

936
01:24:54,660 --> 01:24:55,740
Ви король маркетингу.

937
01:24:56,780 --> 01:24:59,980
Знаєш, я просто так думаю
ти і я, ми прийшли разом.

938
01:25:03,000 --> 01:25:04,260
Ми могли б створити гарне партнерство.

939
01:25:04,700 --> 01:25:05,280
Я і ти.

940
01:25:05,480 --> 01:25:06,480
У мене є хороша угода.

941
01:25:08,080 --> 01:25:09,080
Мені подобаються угоди.

942
01:25:16,130 --> 01:25:19,090
Мені це потрібно для моїх хлопців.

943
01:25:20,150 --> 01:25:21,150
Мені це потрібно.

944
01:25:21,930 --> 01:25:25,950
Знаєш, я думаю, що вони заслуговують
спонсорство Rolls-Royce.

945
01:25:26,070 --> 01:25:28,110
Я маю на увазі мерчандайзинг, маркетинг.

946
01:25:28,510 --> 01:25:29,510
ти мене чуєш?

947
01:25:29,590 --> 01:25:30,770
Я маю на увазі, що це має бути величезним.

948
01:25:31,370 --> 01:25:32,930
Я буду тим, хто зможе це зробити.

949
01:25:34,510 --> 01:25:37,930
Він буде називатися Victory Tour.

950
01:25:43,300 --> 01:25:44,700
У мене може бути щось для вас.

951
01:25:45,880 --> 01:25:46,580
Pepsi.

952
01:25:46,581 --> 01:25:48,540
Вони хочуть повернутися в гру.

953
01:25:49,000 --> 01:25:50,720
Майкл може бути обличчям бренду.

954
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Зробіть кілька рекламних роликів.

955
01:25:52,940 --> 01:25:53,940
добре

956
01:25:54,820 --> 01:25:55,820
Я бачу це.

957
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
так

958
01:25:58,420 --> 01:26:00,500
Але ти б не був
ти дуриш мене, Джо?

959
01:26:03,060 --> 01:26:06,380
Бо якщо ти не зможеш отримати Майкла...

960
01:26:16,990 --> 01:26:18,630
Ні, це моя улюблена частина.

961
01:26:25,650 --> 01:26:27,090
Я теж піду, Майкл.

962
01:26:27,830 --> 01:26:28,550
Ти ще не можеш піти.

963
01:26:28,551 --> 01:26:30,290
Ні, я йду спати, я втомився.

964
01:26:30,590 --> 01:26:32,326
Ви повинні залишитися до кінця. Це найкраща частина.

965
01:26:32,410 --> 01:26:33,870
Мама втомилася, дитинко.

966
01:26:35,190 --> 01:26:37,610
Зроби мені послугу Переконайтеся, що ви вимкнули світло.

967
01:26:38,450 --> 01:26:38,970
Ніч, мамо.

968
01:26:39,210 --> 01:26:40,210
на добраніч

969
01:27:15,870 --> 01:27:17,030
чому ти тут?

970
01:27:18,590 --> 01:27:20,250
Ну, я приїхав провідати сина.

971
01:27:23,150 --> 01:27:25,530
Найбільш продаваний запис усіх часів.

972
01:27:26,330 --> 01:27:27,890
Від бідної дитини з Гері.

973
01:27:29,070 --> 01:27:30,070
Хто б міг подумати?

974
01:27:30,790 --> 01:27:31,790
я

975
01:27:32,430 --> 01:27:33,430
Я подумав.

976
01:27:38,900 --> 01:27:39,900
іди сюди

977
01:27:41,380 --> 01:27:42,980
Джозефе, я знаю, що ти чогось хочеш.

978
01:27:48,380 --> 01:27:53,040
Майкл, мені знадобиться
ви в тур зі своїми братами.

979
01:27:55,080 --> 01:27:57,280
Тепер я дозволю тобі зробити все самому.

980
01:27:58,980 --> 01:28:00,580
Мені потрібно, щоб ти зробив це для мене.

981
01:28:02,560 --> 01:28:03,560
Для вашої родини.

982
01:28:05,360 --> 01:28:06,800
Я вже не дитина, Джозефе.

983
01:28:08,360 --> 01:28:09,560
І ти не мій менеджер.

984
01:28:10,320 --> 01:28:12,260
Я повинен почати жити своїм життям.

985
01:28:14,380 --> 01:28:15,380
Самостійно.

986
01:28:16,740 --> 01:28:18,080
Як і всі інші.

987
01:28:18,480 --> 01:28:19,860
Ти не такий як усі.

988
01:28:23,040 --> 01:28:25,520
Отже, ти намагаєшся сказати мені себе
хочеш, щоб до тебе ставилися як до дорослого?

989
01:28:27,120 --> 01:28:28,120
добре

990
01:28:28,440 --> 01:28:35,200
Ви хочете побачити, що таке світ
як без родини, яка тебе захищає.

991
01:28:37,640 --> 01:28:41,440
Без родини, яка тебе розуміє.

992
01:28:42,460 --> 01:28:45,200
Ніхто інший не зрозуміє
ви поза цим місцем.

993
01:28:46,220 --> 01:28:48,180
Там ти будеш з усіма
гроші в світі.

994
01:28:49,100 --> 01:28:52,740
В оточенні людей, які
скаже на все так.

995
01:28:55,340 --> 01:28:56,340
Ти цього хочеш?

996
01:29:01,240 --> 01:29:02,400
Начебто з тієї зустрічі.

997
01:29:11,170 --> 01:29:16,050
Я подзвоню Дону Кінгу і
скажи йому, що ти робиш двері.

998
01:29:19,480 --> 01:29:21,320
Я знаю, ти не хочеш
підвести свою сім'ю.

999
01:30:06,260 --> 01:30:07,540
Добре, ось що мені потрібно.

1000
01:30:07,780 --> 01:30:09,580
я думаю...

1001
01:30:10,260 --> 01:30:12,500
Я пересуну камеру
поки ти тут.

1002
01:30:13,160 --> 01:30:15,460
Мені потрібно сфотографувати тебе зверху.

1003
01:30:15,740 --> 01:30:17,580
Тож просто відчуйте камеру, спускаючись.

1004
01:30:18,240 --> 01:30:19,540
Добре, добре, добре.

1005
01:30:20,140 --> 01:30:21,140
Гаразд, усі.

1006
01:30:21,820 --> 01:30:22,820
Ось і ми.

1007
01:30:23,340 --> 01:30:24,340
Що це?

1008
01:30:24,560 --> 01:30:25,620
Що це, взяти шість?

1009
01:30:26,080 --> 01:30:28,020
Лаки шість, щастило шість, ось і ми.

1010
01:30:28,100 --> 01:30:29,180
Енергія, всім!

1011
01:30:29,540 --> 01:30:31,800
Ти любиш Джексони,
ти любиш Джексони!

1012
01:30:31,900 --> 01:30:33,400
Ви любите Pepsi, давайте!

1013
01:30:34,620 --> 01:30:35,620
А-маркер!

1014
01:30:36,540 --> 01:30:37,540
Оцінка B.

1015
01:30:38,340 --> 01:30:39,440
C-мітка.

1016
01:30:39,980 --> 01:30:41,060
І відтворення.

1017
01:31:06,160 --> 01:31:14,160
Боже мій!

1018
01:31:15,320 --> 01:31:15,620
Майкл!

1019
01:31:15,620 --> 01:31:16,620
Боже мій!

1020
01:31:24,640 --> 01:31:26,640
ти будеш добре?

1021
01:31:27,100 --> 01:31:27,680
ти будеш добре?

1022
01:31:27,681 --> 01:31:28,940
Давай, вставай!

1023
01:31:31,900 --> 01:31:33,540
Геть з мого шляху!

1024
01:31:33,920 --> 01:31:34,980
Майкл, іди сюди!

1025
01:31:35,960 --> 01:31:38,079
Вставай, вставай, вставай!

1026
01:31:38,080 --> 01:31:40,100
Назад, назад!

1027
01:31:41,620 --> 01:31:42,620
Назад!

1028
01:32:22,740 --> 01:32:24,240
Гей, мені потрібно з тобою поговорити.

1029
01:32:25,080 --> 01:32:26,320
Я його батько, Джозеф Джексон.

1030
01:32:26,820 --> 01:32:27,940
Це мати Кетрін.

1031
01:32:28,360 --> 01:32:30,120
Привіт, так приємно познайомитися.

1032
01:32:30,300 --> 01:32:31,300
дякую

1033
01:32:31,380 --> 01:32:33,840
Стан вашого сина стабільний.

1034
01:32:34,160 --> 01:32:35,160
добре

1035
01:32:35,960 --> 01:32:38,880
І ми намагаємося повернути його серце
знижується, але йому дуже боляче.

1036
01:32:40,520 --> 01:32:41,600
Гаразд, коли він одужає?

1037
01:32:42,260 --> 01:32:43,280
Зарано говорити.

1038
01:32:44,240 --> 01:32:45,460
Це буде довга дорога.

1039
01:32:46,220 --> 01:32:48,980
У нього опіки третього ступеня
і значне пошкодження нервів.

1040
01:32:50,600 --> 01:32:51,600
ох

1041
01:32:52,900 --> 01:32:55,980
Як ти думаєш, він колись
зможе виступити знову?

1042
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
Коли-небудь?

1043
01:32:58,120 --> 01:32:59,120
Йосип.

1044
01:33:02,560 --> 01:33:05,940
Містере Джексон, ваш син мало не загинув.

1045
01:33:06,140 --> 01:33:06,620
Я це знаю.

1046
01:33:07,080 --> 01:33:12,179
Якби той вогонь захопив його одяг або згорів
на його обличчя та очі, його б тут не було.

1047
01:33:12,180 --> 01:33:13,180
Я знаю, мій хлопчику.

1048
01:33:14,420 --> 01:33:17,900
І єдине, що заживе
він повертається на цю сцену.

1049
01:33:19,420 --> 01:33:20,420
Там він живе.

1050
01:33:20,421 --> 01:33:22,300
Я розумію це, сер.

1051
01:33:22,680 --> 01:33:23,920
Це буде деякий час.

1052
01:33:24,060 --> 01:33:24,780
Так, знаю.

1053
01:33:25,080 --> 01:33:28,660
Але містер Джексон, він збирається
потрібна ваша підтримка, щоб потрапити туди.

1054
01:33:29,860 --> 01:33:30,860
мені шкода

1055
01:33:37,200 --> 01:33:39,020
Навряд чи він знову відросте.

1056
01:33:40,340 --> 01:33:45,980
Вам знадобиться хірургічне втручання для видалення рубцевої тканини лазером
і натягніть частину шкіри голови на опік.

1057
01:33:47,400 --> 01:33:49,780
Вставлю імплант
для захисту шкіри голови.

1058
01:33:50,480 --> 01:33:51,760
Мені доведеться носити перуку?

1059
01:33:53,020 --> 01:33:54,020
Прямо там, зверху.

1060
01:33:56,280 --> 01:33:57,280
Яка перука?

1061
01:33:57,500 --> 01:33:58,520
Мовляв, повна перука?

1062
01:33:58,980 --> 01:33:59,980
Важко сказати.

1063
01:34:00,320 --> 01:34:05,720
Є протези для волосся, які ми можемо спробувати, але ми
не знатиму, поки не побачимо, як пройде операція наступного тижня.

1064
01:34:13,840 --> 01:34:15,999
І ти, гм...

1065
01:34:16,000 --> 01:34:18,220
Вам доведеться залишитися
Демерол на деякий час.

1066
01:34:18,540 --> 01:34:19,820
Я не хочу приймати ліки.

1067
01:34:20,800 --> 01:34:22,320
Я повинен бути чесним, містере Джексон.

1068
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
Вони тобі знадобляться.

1069
01:34:24,180 --> 01:34:26,120
Ми повинні замінити
імплант періодично.

1070
01:34:26,900 --> 01:34:28,420
Там нагорі викрито медсестру.

1071
01:34:29,040 --> 01:34:30,280
Вам буде дуже боляче.

1072
01:34:33,410 --> 01:34:34,650
Я дам тобі відпочити.

1073
01:34:35,170 --> 01:34:36,170
Я повернуся пізніше.

1074
01:34:44,530 --> 01:34:52,530
Бачите, кількість людей, які вже померли поза лікарнею, якщо що
це не свідчення зіркової сили Майкла Джексона, я не знаю, що є.

1075
01:34:54,590 --> 01:34:55,590
добре

1076
01:34:57,610 --> 01:34:58,610
добре

1077
01:34:59,230 --> 01:35:00,290
Гаразд, Джокер.

1078
01:35:01,110 --> 01:35:02,610
Отримав усі свої улюблені.

1079
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
Золотий храм.

1080
01:35:04,930 --> 01:35:07,990
Є мексиканець,
По-китайськи, трохи смаженої курки.

1081
01:35:08,430 --> 01:35:10,230
У вас є ці маленькі
червоні цукерки, які вам подобаються.

1082
01:35:11,630 --> 01:35:12,630
Дякую, Білл.

1083
01:35:13,170 --> 01:35:14,590
Ви просто залишите це там.

1084
01:35:15,450 --> 01:35:16,450
Я не голодний.

1085
01:35:18,150 --> 01:35:19,150
Гаразд

1086
01:35:22,500 --> 01:35:23,600
Я залишу вас.

1087
01:35:24,120 --> 01:35:24,700
Гаразд

1088
01:35:25,100 --> 01:35:25,820
Дякую, Білл.

1089
01:35:25,920 --> 01:35:26,920
ох

1090
01:35:54,430 --> 01:35:55,870
Вибач, Майкл.

1091
01:36:00,380 --> 01:36:01,960
Я мав тебе захистити.

1092
01:36:04,600 --> 01:36:07,300
Мамо, я не хочу
обговорити це прямо зараз.

1093
01:36:16,370 --> 01:36:17,950
Ніхто не може зупинити Джозефа.

1094
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
ніхто

1095
01:36:31,480 --> 01:36:36,320
Ви просто знаєте, що незважаючи ні на що
трапиться, я буду тут для вас.

1096
01:36:37,920 --> 01:36:38,920
Завжди.

1097
01:36:42,250 --> 01:36:44,090
Мені потрібно трохи відпочити, мамо.

1098
01:37:08,060 --> 01:37:09,640
Це не твоя вина.

1099
01:38:10,400 --> 01:38:11,480
як ти себе почуваєш

1100
01:38:12,500 --> 01:38:13,500
я в порядку

1101
01:38:14,300 --> 01:38:16,560
Знаєш, мені все ще дуже боляче.

1102
01:38:17,860 --> 01:38:19,340
Але лікарі кажуть, що я видужу.

1103
01:38:20,140 --> 01:38:21,240
Це хороші новини.

1104
01:38:22,180 --> 01:38:23,820
Всі ці діти тут.

1105
01:38:25,320 --> 01:38:28,620
Не заживе повністю і
спалює всі їхні тіла.

1106
01:38:29,480 --> 01:38:31,160
Це просто розриває моє серце.

1107
01:38:32,140 --> 01:38:33,140
Це дійсно так.

1108
01:38:35,800 --> 01:38:37,220
Знаєш, це змусило мене задуматися.

1109
01:38:39,220 --> 01:38:40,720
Мені потрібно зробити для них більше.

1110
01:38:42,080 --> 01:38:44,360
Скільки ми отримуємо за аварію?

1111
01:38:44,580 --> 01:38:46,140
Має бути близько семи цифр.

1112
01:38:46,960 --> 01:38:49,660
Мені потрібна кожна пожертвувана копійка
до опікового центру тут.

1113
01:38:51,120 --> 01:38:52,560
Будь ласка, ти повинен це зробити.

1114
01:38:53,540 --> 01:38:54,540
Так, звичайно.

1115
01:38:57,600 --> 01:38:59,080
Мені стає дуже сонно.

1116
01:39:01,600 --> 01:39:02,640
Ці знеболюючі.

1117
01:39:06,280 --> 01:39:07,380
Відпочити трохи.

1118
01:39:07,940 --> 01:39:09,280
Я прийду перевірити вас завтра.

1119
01:39:10,720 --> 01:39:11,720
Гаразд

1120
01:39:14,040 --> 01:39:15,220
Ви це принесли?

1121
01:39:15,400 --> 01:39:16,400
Ой, мишка.

1122
01:39:16,500 --> 01:39:16,740
так

1123
01:39:17,480 --> 01:39:18,480
Це тобі.

1124
01:39:19,320 --> 01:39:20,320
Я люблю це.

1125
01:39:20,620 --> 01:39:21,620
добре.

1126
01:39:22,300 --> 01:39:23,300
Дякую, Френк.

1127
01:39:23,340 --> 01:39:23,960
побачимось завтра

1128
01:39:24,240 --> 01:39:25,240
до зустрічі

1129
01:39:26,460 --> 01:39:31,379
Якщо той хлопець не поїде в тур,
все, що ми маємо, розпадається.

1130
01:39:31,380 --> 01:39:35,960
Я говорю про угоди,
спонсорство, наша репутація.

1131
01:39:36,400 --> 01:39:37,720
Все, все просто зникло.

1132
01:39:37,980 --> 01:39:38,980
Все тут.

1133
01:39:40,360 --> 01:39:42,220
Гастролювати хлопці більше не зможуть.

1134
01:39:43,480 --> 01:39:44,480
Не без Майкла.

1135
01:39:45,020 --> 01:39:47,020
Ваш син щойно вийшов з реанімації.

1136
01:39:50,720 --> 01:39:53,540
Майкл ніколи не хотів цього робити
для початку тур перемоги.

1137
01:39:53,640 --> 01:39:55,980
Ви все це спланували
річ за його спиною.

1138
01:40:07,730 --> 01:40:10,750
Коли ти збираєшся
розумієш, що він на своєму шляху?

1139
01:40:13,670 --> 01:40:15,790
А іноді і ти
потрібно піти з дороги.

1140
01:40:19,850 --> 01:40:21,530
Інакше ти його втратиш.

1141
01:40:24,790 --> 01:40:26,190
А як щодо інших хлопців?

1142
01:40:27,490 --> 01:40:29,130
Вони самі знайдуть свій шлях.

1143
01:40:45,740 --> 01:40:46,740
Ти щось знаєш, Білл?

1144
01:40:47,480 --> 01:40:48,260
Що це?

1145
01:40:48,261 --> 01:40:50,120
Бог був дуже добрий до мене.

1146
01:40:50,460 --> 01:40:51,460
Так, має.

1147
01:40:53,080 --> 01:40:54,400
Не тільки аварія.

1148
01:40:56,240 --> 01:40:57,660
Я мало не помер.

1149
01:40:59,540 --> 01:41:01,160
Але мені дали другий шанс.

1150
01:41:02,460 --> 01:41:03,460
Так, так.

1151
01:41:04,420 --> 01:41:05,760
Бог дав тобі дар, синку.

1152
01:41:07,440 --> 01:41:08,440
Платформа.

1153
01:41:09,680 --> 01:41:11,120
Щоб досягти всього світу.

1154
01:41:13,300 --> 01:41:14,519
Я не можу ігнорувати це.

1155
01:41:14,520 --> 01:41:22,520
Я повинен світити своїм світлом.

1156
01:41:24,500 --> 01:41:26,580
Поширюйте любов і радість.

1157
01:41:28,060 --> 01:41:29,060
Вилікувати.

1158
01:41:38,720 --> 01:41:39,740
Така моя доля.

1159
01:41:42,120 --> 01:41:43,260
Я справді віруюча людина.

1160
01:41:44,840 --> 01:41:47,040
Чому б нам не зосередитися на
спочатку оздоровити?

1161
01:41:47,560 --> 01:41:49,440
Тоді ми зможемо зробити все це
речі, які вам потрібно зробити.

1162
01:41:49,480 --> 01:41:50,480
Я збираюся зробити тур.

1163
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
Ви впевнені?

1164
01:41:53,700 --> 01:41:54,720
Для моєї родини.

1165
01:41:57,100 --> 01:41:58,340
Але тоді я готовий, Білл.

1166
01:42:03,620 --> 01:42:05,400
Я буду дивитися йому прямо в очі.

1167
01:42:06,420 --> 01:42:07,560
Це моє життя.

1168
01:42:10,890 --> 01:42:11,890
Мій шлях.

1169
01:42:16,910 --> 01:42:17,910
моя.

1170
01:42:20,000 --> 01:42:28,000


1171
01:42:40,380 --> 01:42:42,360
Давайте підемо туди і розірвемо цю сцену.

1172
01:42:42,720 --> 01:42:42,960
так

1173
01:42:43,240 --> 01:42:44,680
Дайте аудиторії те, на що вони заслуговують.

1174
01:42:45,280 --> 01:42:46,280
Найкраще шоу.

1175
01:42:47,280 --> 01:42:48,720
Я сказав тобі не думати.

1176
01:42:50,480 --> 01:42:51,560
Я люблю вас хлопці

1177
01:42:52,500 --> 01:42:53,540
Ти не такий як усі.

1178
01:42:53,880 --> 01:42:55,480
Я просто думаю, що ти кращий за мене, хлопче.

1179
01:42:55,720 --> 01:42:56,240
Я справді так.

1180
01:42:56,460 --> 01:42:58,000
Справді, Майк.

1181
01:42:59,160 --> 01:43:02,320
Ніхто інший не зрозуміє
ви поза цим місцем.

1182
01:43:02,980 --> 01:43:03,980
Джексони на трьох.

1183
01:43:04,620 --> 01:43:06,700
Раз, два, три.

1184
01:43:07,320 --> 01:43:08,320
Джексони!

1185
01:43:09,660 --> 01:43:13,760
Після того, як я дам цим хлопцям відпочити,
Я планую міжнародний тур.

1186
01:43:14,060 --> 01:43:14,460
Майкл?

1187
01:43:14,980 --> 01:43:18,110
Так, ми всіх вдаримо
великі арени та стадіони.

1188
01:43:18,780 --> 01:43:21,100
Це лише початок
переможного туру.

1189
01:43:21,680 --> 01:43:24,160
Ми вдаримося по кожному континенту.

1190
01:43:24,600 --> 01:43:27,739
По-перше, ми йдемо
в Париж, Лондон, Токіо.

1191
01:43:27,740 --> 01:43:30,380
Південна Африка, ваше ім'я
це, ми будемо там.

1192
01:43:30,600 --> 01:43:33,099
Це буде найбільше
кожен коли-небудь бачив.

1193
01:45:00,000 --> 01:45:08,000
Виправлено, перекладено та синхронізовано;
ufukbaba з Туреччини