0 00:01:30,830 --> 00:01:52,319 SUBS BY WiLLiAM BENDER Kontak: Williambndr2024@gmail.com 1 00:02:30,830 --> 00:02:32,319 Bali menyang baris. 2 00:02:38,520 --> 00:02:41,190 Ayo saiki, kita bakal njupuk saka ndhuwur. 3 00:02:42,530 --> 00:02:44,030 Sampeyan njaluk iku tengen wektu iki. 4 00:02:44,870 --> 00:02:47,130 Siji, loro, telu, papat. 5 00:02:53,230 --> 00:02:53,810 mandeg! 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,150 Ambegan bebarengan. 7 00:02:57,310 --> 00:02:58,290 Sampeyan kudu ngrasakake. 8 00:02:58,610 --> 00:02:58,990 Sampeyan krungu? 9 00:03:00,300 --> 00:03:01,210 Njupuk saka ndhuwur. 10 00:03:01,610 --> 00:03:03,850 Siji, loro, telu, papat. 11 00:03:04,290 --> 00:03:04,470 Ooh. 12 00:03:07,350 --> 00:03:07,710 Bye. 13 00:03:07,990 --> 00:03:08,950 Aku kudu sampeyan ndeleng kula. 14 00:03:17,710 --> 00:03:23,530 Aku ora seneng 15 00:03:23,530 --> 00:03:29,390 dongeng lan impen angen-angen. 16 00:03:31,010 --> 00:03:36,110 Aku wis bejat lawang amarga aku lanang saiki. 17 00:03:37,570 --> 00:03:45,610 Aku nggoleki wong sing ditresnani, oh ya. 18 00:03:47,930 --> 00:03:49,430 Oke, aku rumangsa apik, oke. 19 00:03:49,970 --> 00:03:50,910 Oke, oke, oke. 20 00:03:51,290 --> 00:03:52,090 Aku ora apa-apa. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,070 Iku bakal kroso luwih apik yen sampeyan wis bener. 22 00:04:09,280 --> 00:04:14,080 Oh, carane seneng sampeyan wis nggawe kula. 23 00:04:14,320 --> 00:04:18,880 Oh, carane seneng sampeyan wis nggawe kula. 24 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Aku wis ngambung lambene. 25 00:04:22,400 --> 00:04:23,620 Mangan panganmu, mangga. 26 00:04:24,540 --> 00:04:25,060 mandeg. 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,780 Eh, Mikey, kok dolanan panganan? 28 00:04:27,820 --> 00:04:28,760 Sampeyan kudu mungkasi muter karo panganan. 29 00:04:28,800 --> 00:04:30,000 Ayo, sampeyan ora tau mangan. 30 00:04:30,280 --> 00:04:31,240 meneng, rambute cilik. 31 00:04:31,300 --> 00:04:32,060 Kowe meneng. 32 00:04:32,060 --> 00:04:34,080 Aku duwe kenangan sedih kanggo sampeyan. 33 00:04:36,620 --> 00:04:38,200 Lah, aku nggawe pasuryan. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,060 Aku wis weruh. 35 00:04:39,200 --> 00:04:39,820 Sing asli. 36 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 Oke, saiki ngrungokake, bocah-bocah. 37 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 Aku ngerti sampeyan ora bakal nguciwani aku. 38 00:04:47,940 --> 00:04:51,360 Lan aku, aku mikir sampeyan wis siyap. 39 00:04:53,080 --> 00:04:54,460 Dadi aku wis dipesen sawetara gigs. 40 00:04:55,980 --> 00:04:58,080 Kita miwiti ing Illinois sesuk, Selasa utawa ana. 41 00:04:58,540 --> 00:05:00,680 Ngenteni, acarane opo pak? 42 00:05:01,040 --> 00:05:02,620 Kita ora perlu kerja keras. 43 00:05:03,060 --> 00:05:03,420 Kerja? 44 00:05:03,900 --> 00:05:05,460 Dheweke ora ngerti babagan kerja. 45 00:05:05,500 --> 00:05:06,840 Aku ngerti, nanging padha sekolah. 46 00:05:07,000 --> 00:05:07,860 Ayo kula pitutur marang kowe. 47 00:05:09,280 --> 00:05:13,260 Ing urip iki, sampeyan bisa menang utawa kalah. 48 00:05:14,500 --> 00:05:14,880 Kowe krungu aku? 49 00:05:15,740 --> 00:05:17,860 Sampeyan sawetara bocah ireng miskin saka Gary, Indiana. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Shit, ora ana apa-apa sing bakal diwenehake marang sampeyan. 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Nanging sampeyan kudu berjuang. 52 00:05:24,540 --> 00:05:27,100 Apa sampeyan pengin nyambut gawe ing pabrik baja kaya aku sajrone sisa dina? 53 00:05:27,100 --> 00:05:27,980 Nggih pak. 54 00:05:27,980 --> 00:05:29,340 Ya, amarga aku yakin ora. 55 00:05:33,810 --> 00:05:40,310 Yen sampeyan ora kerja keras, luwih angel tinimbang wong liya, iki urip sampeyan. 56 00:05:44,180 --> 00:05:45,320 Sampeyan kabeh gelem berjuang kanggo iku? 57 00:05:45,540 --> 00:05:46,160 Nggih pak. 58 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 Aku kudu krungu sampeyan rada banter. 59 00:05:47,460 --> 00:05:48,580 Sampeyan kabeh gelem berjuang kanggo iku? 60 00:05:48,660 --> 00:05:49,300 Nggih pak. 61 00:05:51,540 --> 00:05:54,860 Saiki, aku pengin sampeyan munggah kaya sampeyan arep ndemek tembok kasebut, nanging ora cukup. 62 00:05:55,240 --> 00:05:56,080 Kaya iki, oke? 63 00:05:56,220 --> 00:05:56,740 Tekan munggah. 64 00:05:56,900 --> 00:05:57,200 Ayo. 65 00:05:57,700 --> 00:05:58,460 Nanging aja ndemek. 66 00:05:59,660 --> 00:06:00,020 Oke? 67 00:06:00,680 --> 00:06:01,040 apik. 68 00:06:01,040 --> 00:06:01,800 Mekaten. 69 00:06:02,160 --> 00:06:02,840 Tansah tangan munggah. 70 00:06:02,880 --> 00:06:03,500 Tansah tangan munggah. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Saiki, aku pengin sampeyan ndeleng tembok kasebut, ya? 72 00:06:08,320 --> 00:06:09,700 Tutup mripatmu. 73 00:06:10,780 --> 00:06:12,000 Kita bakal nyedhaki bebarengan. 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Minangka siji. 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,040 Minangka kulawarga. 76 00:06:19,780 --> 00:06:27,460 Ora ana maneh Jackie, Tito, Jermaine, Marvin, lan Marco. 77 00:06:30,992 --> 00:06:36,993 Wiwit saiki, sampeyan dadi Jackson Five. 78 00:08:07,020 --> 00:08:08,700 bakal sampeyan? 79 00:08:10,860 --> 00:08:12,400 Apa sampeyan ndeleng aku kaya aku ora ngomong karo sampeyan? 80 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Boy, sampeyan teka mrene nalika aku nelpon. 81 00:08:20,300 --> 00:08:23,020 Apa, pendapatku ora penting ing kene, cah? 82 00:08:27,300 --> 00:08:27,920 Yusuf, mandeg! 83 00:08:27,920 --> 00:08:28,980 Sampeyan bakal pikiran kula, boy? 84 00:08:38,080 --> 00:08:40,159 Kita latihan, ora bisa bener. 85 00:08:41,780 --> 00:08:46,700 Ing urip iki, sampeyan bisa menang utawa kalah. 86 00:08:46,940 --> 00:08:47,380 Bener. 87 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Sampeyan bakal nangis, terus lan nangis. 88 00:08:50,900 --> 00:08:52,040 Terus, irung gedhe. 89 00:08:52,960 --> 00:08:53,340 Lungguh. 90 00:09:10,280 --> 00:09:11,120 ibune Michael. 91 00:09:11,120 --> 00:09:13,220 matur nuwun. 92 00:09:29,440 --> 00:09:50,810 Lima, enem, 93 00:09:51,270 --> 00:09:53,390 lima, enem, pitu, wolu. 94 00:10:00,550 --> 00:10:01,830 Mike, kowe kene. 95 00:10:01,950 --> 00:10:02,710 Mike, kita kene. 96 00:10:31,120 --> 00:10:35,340 Iku bebener lan bebener ndadekake wong angel. 97 00:10:43,920 --> 00:10:51,080 Coba, Mbak. 98 00:10:55,020 --> 00:10:57,200 Dadi, iku karo tangan munggah. 99 00:10:59,620 --> 00:11:00,980 Mekaten, bayi, ta? 100 00:11:33,840 --> 00:11:34,680 Mekaten. 101 00:11:36,200 --> 00:11:36,540 Sepisan maneh. 102 00:11:50,520 --> 00:11:54,340 Mekaten. 103 00:12:06,280 --> 00:12:06,720 Mekaten. 104 00:12:29,870 --> 00:12:36,800 Kita bakal siyap kanggo istirahat sethithik. 105 00:12:37,160 --> 00:12:40,340 Dadi, aku bakal ngenalake sampeyan kabeh karo wong enom sing nggantheng. 106 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Saiki, cah-cah, aja nganti nglarani atimu. 107 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 Bapak-bapak, ayo padha nyerahake kanggo Jackson 5. 108 00:12:51,260 --> 00:12:52,040 Hai, cah lanang. 109 00:12:54,980 --> 00:12:56,740 Ayo, ayo, ayo. 110 00:13:31,100 --> 00:13:34,680 Oh, aku nyoba ndhelikake perasaanku. 111 00:13:35,040 --> 00:13:36,800 Dheweke tansah nyimpen pertunjukan. 112 00:13:37,300 --> 00:13:40,080 Yen sampeyan nyoba tetep, sampeyan bakal kelangan aku. 113 00:13:40,320 --> 00:13:42,980 Lan aku ora bakal ana kanggo nuduhake sampeyan. 114 00:13:45,910 --> 00:13:46,980 Kowe seneng karo lanangku? 115 00:13:48,280 --> 00:13:49,120 Apa sampeyan manajer dheweke? 116 00:13:51,120 --> 00:13:52,360 Joseph Jackson. 117 00:13:53,880 --> 00:13:55,900 Susanna Mills saka Motown. 118 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Motown. 119 00:14:01,100 --> 00:14:01,540 Hey! 120 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 Iki bakat sing diparingi Gusti Allah. 121 00:14:11,660 --> 00:14:12,700 pitch sampurna. 122 00:14:13,640 --> 00:14:14,600 Pitch sampurna? 123 00:14:16,480 --> 00:14:17,040 Maksude piye? 124 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 Bab sing bisa ditindakake kanthi swara kasebut. 125 00:14:35,780 --> 00:14:37,540 Aku bakal hubungi, Pak Jackson. 126 00:15:07,740 --> 00:15:08,120 Hi. 127 00:15:08,660 --> 00:15:09,200 Kepiye carane? 128 00:15:09,500 --> 00:15:10,220 Aku Pak Borders. 129 00:15:10,400 --> 00:15:11,080 Aku Susanna. 130 00:15:11,200 --> 00:15:12,320 Bocah-bocah, seneng ketemu maneh. 131 00:15:12,520 --> 00:15:13,660 Apa sampeyan kabeh wis sinau lagu sing diwenehake sampeyan? 132 00:15:13,920 --> 00:15:15,280 Aku wis nggantung ing kono. 133 00:15:15,340 --> 00:15:16,160 Ayo dadi miwiti karo Michael. 134 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 Michael, sampeyan obah banget. 135 00:15:34,020 --> 00:15:34,240 nggih? 136 00:15:34,240 --> 00:15:35,120 Kene kita lunga. 137 00:15:56,320 --> 00:15:58,360 Michael, sampeyan nindakake maneh. 138 00:15:58,940 --> 00:16:00,360 Njupuk langkah nyedhaki mikropon. 139 00:16:01,120 --> 00:16:01,520 Mekaten. 140 00:16:01,680 --> 00:16:03,180 Lan aku bakal mbutuhake sampeyan tetep sikilmu. 141 00:16:03,560 --> 00:16:04,140 Sampeyan ngerti aku? 142 00:16:05,200 --> 00:16:06,160 Menehi kula timbal padha. 143 00:16:19,210 --> 00:16:19,610 lungaa! 144 00:16:34,950 --> 00:16:39,070 Ayo aku ngomong karo dheweke. 145 00:16:39,170 --> 00:16:40,150 Ora, dheweke mung njaluk ... 146 00:16:40,150 --> 00:16:41,270 Aku mung butuh limang menit. 147 00:16:41,390 --> 00:16:44,270 Delengen, Joseph, apa sampeyan ora kuwatir yen bocah-bocah ing jadwal, ta? 148 00:16:45,230 --> 00:16:46,970 Kita wis entuk iki ing kontrol. 149 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 Kene kita lunga. 150 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 Apa sing dakkandhakake? 151 00:17:27,890 --> 00:17:37,470 Lan Gusti Allah ngutus, ngutus sampeyan kanthi cara Apa sampeyan ora ngerti 152 00:17:37,470 --> 00:17:46,990 Aku njagong mubeng Karo sirah hanging mudhun Lan aku wonder 153 00:17:48,470 --> 00:17:58,440 Sapa sing tresna sampeyan Ayo kula 154 00:17:58,440 --> 00:17:59,860 pitutur marang kowe, Nak. 155 00:18:00,800 --> 00:18:02,260 Aku iki wis suwe. 156 00:18:03,620 --> 00:18:05,480 Aku durung tau krungu swara kaya swaramu. 157 00:18:06,780 --> 00:18:08,980 Sampeyan nyanyi lagu kasebut luwih apik tinimbang Smokey dhewe. 158 00:18:10,240 --> 00:18:10,540 tenan? 159 00:18:12,860 --> 00:18:13,660 Iku khusus. 160 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 Sampeyan kudu ngomong. 161 00:18:17,380 --> 00:18:18,200 Sing langka, Michael. 162 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Ya, iki fader. 163 00:18:21,240 --> 00:18:21,760 Ayo, coba. 164 00:18:22,260 --> 00:18:26,960 Fader iki munggah lan mudhun lan nyetel tingkat ing ngisor. 165 00:18:27,380 --> 00:18:30,860 Bisa nggawe swara sampeyan luwih banter utawa luwih alus. 166 00:18:31,640 --> 00:18:31,840 bener? 167 00:18:32,300 --> 00:18:32,740 ya. 168 00:18:32,740 --> 00:18:34,580 Lan tombol-tombol ing kene, iku kanggo EQ sampeyan. 169 00:18:35,600 --> 00:18:36,160 Apa EQ? 170 00:18:37,180 --> 00:18:37,540 Ekualisasi. 171 00:18:38,460 --> 00:18:41,000 Sampeyan ndeleng, nalika kita ngrekam, kita dibagi lan ... 172 00:18:41,000 --> 00:18:41,560 Trasky saiki. 173 00:18:41,840 --> 00:18:42,520 Wektu kanggo pindhah, Michael. 174 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 Pak Gordy sibuk banget, wong. 175 00:18:44,660 --> 00:18:46,060 Aku manawa sampeyan wis njupuk munggah cukup wektu kang. 176 00:18:49,620 --> 00:18:50,480 Ayo maju, Michael. 177 00:18:51,240 --> 00:18:52,620 Aku bisa nuduhake barang iki ing wektu liyane. 178 00:18:52,900 --> 00:18:53,100 bener? 179 00:18:53,540 --> 00:18:54,580 Oke, Pak Gordy. 180 00:18:54,720 --> 00:18:55,280 matur nuwun. 181 00:18:55,500 --> 00:18:55,740 Sampeyan olèh. 182 00:19:05,900 --> 00:19:06,540 Hey, Michael. 183 00:19:07,440 --> 00:19:08,600 Sampeyan bisa takon apa wae. 184 00:19:08,600 --> 00:19:10,260 kapan wae. 185 00:19:45,540 --> 00:19:46,130 Oke, dadi. 186 00:19:46,730 --> 00:19:47,330 Pira umurmu? 187 00:19:47,830 --> 00:19:48,170 sepuluh. 188 00:19:48,570 --> 00:19:49,370 Sampeyan ora sepuluh. 189 00:19:49,730 --> 00:19:50,190 Sampeyan wolung. 190 00:19:54,630 --> 00:19:57,470 Ing bisnis iki, sampeyan bisa nggawe apa wae. 191 00:19:57,830 --> 00:19:58,810 Utamane umur sampeyan. 192 00:20:15,330 --> 00:20:17,210 Nyanyi lagu, bayi. 193 00:20:17,590 --> 00:20:20,010 A, B, C, 1, 2, 3. 194 00:20:20,110 --> 00:20:21,430 Bayi, sampeyan minangka pimpinan. 195 00:20:24,390 --> 00:20:24,950 Michael? 196 00:20:25,470 --> 00:20:26,170 Pira umurmu? 197 00:20:26,170 --> 00:20:27,490 Nyanyi lagu, bayi. 198 00:20:27,910 --> 00:20:30,390 A, B, C, 1, 2, 3. 199 00:20:30,830 --> 00:20:33,110 Ing bisnis iki, sampeyan bisa nggawe apa wae. 200 00:20:34,650 --> 00:20:36,170 Utamane umur sampeyan. 201 00:20:38,050 --> 00:20:39,250 Lungguh, cah! 202 00:20:40,610 --> 00:20:42,270 Aku rumangsa ilang sampeyan! 203 00:20:43,050 --> 00:20:43,430 Ora! 204 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 Ya, cah wadon! 205 00:20:45,730 --> 00:20:47,110 Tuduhna apa sing bisa ditindakake! 206 00:20:47,490 --> 00:20:49,010 Goyangake, goyangake, bayi. 207 00:20:49,230 --> 00:20:49,950 Ayo saiki. 208 00:20:50,030 --> 00:20:51,550 Goyangake, goyangake, bayi. 209 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Ooh, bayi. 210 00:20:58,210 --> 00:20:59,050 Sing, bayi. 211 00:20:59,310 --> 00:21:00,750 Wengi, wengi, bocah cilik. 212 00:21:10,400 --> 00:21:12,580 Aku wis maca babagan Serengeti. 213 00:21:12,580 --> 00:21:15,200 Sinau babagan macem-macem jinis. 214 00:21:15,620 --> 00:21:20,040 Singa, macan, kethek, jerapah. 215 00:21:21,020 --> 00:21:24,360 Ing sawijining dina, sampeyan lan aku bakal duwe kanca liyane kanggo dolanan. 216 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 Apa ora bakal nyenengake? 217 00:21:26,920 --> 00:21:27,660 Delengen gambar iki. 218 00:21:28,060 --> 00:21:28,620 Sampeyan seneng? 219 00:21:31,700 --> 00:21:32,740 Ayo, Michael. 220 00:21:33,040 --> 00:21:33,800 Joseph pengin sampeyan. 221 00:21:35,680 --> 00:21:38,140 Lan priksa manawa sampeyan nyelehake tikus ing kandhang wektu iki. 222 00:21:38,940 --> 00:21:39,980 Iku njijiki. 223 00:21:42,580 --> 00:21:43,400 Ayo saiki. 224 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Ketemu Bill Bray. 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,620 Dheweke kepala keamanan anyar sampeyan, oke? 226 00:21:50,140 --> 00:21:51,320 Dheweke bakal akeh banget. 227 00:21:52,240 --> 00:21:53,320 Priksa manawa sampeyan mikir dheweke. 228 00:21:55,360 --> 00:21:57,020 Sugeng rawuh, Pak Bray. 229 00:21:57,500 --> 00:21:59,060 Seneng banget ketemu sampeyan, wong enom. 230 00:21:59,660 --> 00:22:00,560 Sampeyan bisa nelpon aku Bill, oke? 231 00:22:01,620 --> 00:22:02,440 Oke, Bill. 232 00:22:03,500 --> 00:22:03,840 nggih. 233 00:22:07,020 --> 00:22:08,040 Napa jenengmu Carla? 234 00:22:10,060 --> 00:22:13,220 Michael, sampeyan ilang sing paling apik. 235 00:22:38,260 --> 00:22:42,940 Serengeti Ing llamas duwe telung weteng supaya bisa nyerna panganan amarga kabeh sing dipangan mung sayuran. 236 00:22:43,540 --> 00:22:45,620 Lan dheweke pancen pinter, makhluk sing cerdas. 237 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 Lan sing paling apik, dheweke ora tau cokotan. 238 00:22:48,700 --> 00:22:50,480 Semono uga sampeyan ngomong babagan tikus. 239 00:22:50,640 --> 00:22:51,200 Ora, tenan. 240 00:22:51,660 --> 00:22:52,420 Llamas ora tau cokotan. 241 00:22:52,780 --> 00:22:54,180 Dheweke mung ngidoni nalika lagi gelisah. 242 00:22:54,900 --> 00:22:58,560 Dadi sampeyan pengin aku nggawa sawetara kewan idu lan agitated menyang omahku? 243 00:22:59,200 --> 00:22:59,820 Padha manggon ing njaba. 244 00:23:00,280 --> 00:23:02,140 Ayo, mangga, matur ya. 245 00:23:02,180 --> 00:23:03,140 Aku bakal njaga dheweke. 246 00:23:03,400 --> 00:23:05,140 Pancen ora, Michael. 247 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 Ibu wis cukup kanggo kuwatir. 248 00:23:07,720 --> 00:23:09,240 Lan sampeyan ora butuh pet liyane. 249 00:23:09,320 --> 00:23:10,320 Dheweke dudu petsku. 250 00:23:10,800 --> 00:23:11,600 Dheweke kancaku. 251 00:23:16,080 --> 00:23:16,560 Inggih. 252 00:23:20,520 --> 00:23:21,920 Aku ngerti iku. 253 00:23:23,060 --> 00:23:26,860 Nanging apa sampeyan ora pengin ketemu kanca sejati kaya bocah-bocah umur sampeyan? 254 00:23:28,500 --> 00:23:29,960 Aku pengin kanggo sampeyan. 255 00:23:31,980 --> 00:23:35,400 Kadhang kala, nanging aku ora kaya bocah-bocah liyane. 256 00:23:36,260 --> 00:23:38,100 Dheweke ora nganggep aku kaya wong sejati. 257 00:23:39,320 --> 00:23:42,460 Lan kabeh sing pengin ditindakake yaiku mentheleng lan njupuk gambar aku. 258 00:23:50,880 --> 00:23:51,980 Sampeyan ndeleng aku, Michael. 259 00:23:51,980 --> 00:23:56,680 Aku ngerti sampeyan beda nalika sampeyan lair. 260 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Aku ngerti sampeyan beda karo sedulur-sedulurmu. 261 00:24:01,340 --> 00:24:02,100 Lan ora apa-apa. 262 00:24:03,040 --> 00:24:05,340 Sampeyan duwe cahya khusus banget. 263 00:24:06,940 --> 00:24:08,620 Lan sampeyan ngerti apa sing dikandhakake Yéhuwah? 264 00:24:09,100 --> 00:24:12,920 Panjenengané ngandika, pepadhangmu padha sumunar marang jagad. 265 00:24:14,460 --> 00:24:15,980 Sampeyan supaya cahya Panjenengan sumunar. 266 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Apa sampeyan ngerti aku? 267 00:24:21,100 --> 00:24:21,700 ya. 268 00:24:22,820 --> 00:24:25,740 Aja nganti ana wong sing njupuk saka sampeyan. 269 00:24:27,140 --> 00:24:28,700 Ora malah dhewe. 270 00:24:38,540 --> 00:24:42,500 Lagu sabanjure sing bakal kita lakoni minangka salah sawijining lagu favorit. 271 00:24:43,180 --> 00:24:44,000 Kowe siap? 272 00:24:54,040 --> 00:25:04,540 aku 273 00:25:04,540 --> 00:25:09,220 siap. 274 00:26:46,190 --> 00:26:47,550 Ngilangi masa lalu. 275 00:26:48,150 --> 00:26:49,350 Ngrangkul kamardikan. 276 00:26:50,930 --> 00:26:52,570 Kuwi albummu, cak. 277 00:26:56,510 --> 00:26:57,970 Sing dikarepake wong. 278 00:26:59,590 --> 00:27:01,190 Escapism murni, Quincy. 279 00:27:01,570 --> 00:27:02,070 ngono wae? 280 00:27:02,070 --> 00:27:02,530 ya. 281 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Dadi, kepiye sampeyan bakal ngandhani bapakmu babagan album solo? 282 00:27:14,620 --> 00:27:16,120 Putus saka kulawarga. 283 00:27:16,800 --> 00:27:18,240 Dheweke ora bakal seneng. 284 00:27:21,650 --> 00:27:23,130 Aku dudu bocah cilik maneh, Q. 285 00:27:25,690 --> 00:27:27,170 Aku ndeleng dheweke langsung ing mripat. 286 00:27:29,470 --> 00:27:30,630 Marang marang pasuryan. 287 00:27:37,480 --> 00:27:42,720 Aku kudu sampeyan ngandhani bapakku yen album solo minangka ide sampeyan. 288 00:27:50,930 --> 00:27:51,370 Oke. 289 00:27:53,270 --> 00:27:53,670 Oke? 290 00:27:55,210 --> 00:27:56,050 Aku arep ngombe. 291 00:27:57,970 --> 00:28:00,230 Michael, kita tresna sampeyan nggawe album solo. 292 00:28:01,610 --> 00:28:03,730 Jujur, mulane kita mlebu sampeyan kabeh menyang Epic. 293 00:28:04,010 --> 00:28:07,930 Ora ngurmati kulawarga sampeyan, nanging iki sing dikarepake. 294 00:28:08,490 --> 00:28:08,890 Agung. 295 00:28:09,790 --> 00:28:12,670 Aku mung, aku mikir luwih becik teka saka sampeyan. 296 00:28:12,810 --> 00:28:13,970 Apa wae sing bisa kita lakoni kanggo mbantu, Michael. 297 00:28:15,870 --> 00:28:17,310 Dadi, ngomong babagan album kasebut. 298 00:28:18,170 --> 00:28:18,570 Oke. 299 00:28:18,570 --> 00:28:21,450 Ya, album iki, penting banget kanggo aku. 300 00:28:21,910 --> 00:28:26,290 Aku mung butuh kebebasan kanggo nulis musik lan lirik sing muncul ing sirahku. 301 00:28:26,890 --> 00:28:28,970 Sampeyan ngerti, kanggo ngekspresikake aku kanthi kreatif. 302 00:28:29,750 --> 00:28:32,130 Aku pengin swara anyar, aku anyar. 303 00:28:33,010 --> 00:28:34,130 Quincy Jones produksi. 304 00:28:34,810 --> 00:28:37,170 Robert Temerton, dheweke lagi nggarap lagu saiki. 305 00:28:39,070 --> 00:28:40,650 Iku muni apik banget, Michael. 306 00:28:41,470 --> 00:28:42,290 Dianggep wis rampung. 307 00:28:42,290 --> 00:28:42,390 huh? 308 00:28:44,870 --> 00:28:48,950 Dadi, kita rumangsa yen Michael nggawe album solo bakal apik banget kanggo label kasebut. 309 00:28:49,290 --> 00:28:53,050 Lan, sing luwih penting, kanggo merek Jackson. 310 00:28:53,450 --> 00:28:54,610 Padha bisa bantuan saben liyane. 311 00:28:54,970 --> 00:28:56,490 Kanthi PR lan merchandising. 312 00:28:57,110 --> 00:28:58,350 Saling mangan, ngerti? 313 00:28:59,990 --> 00:29:00,450 Feed. 314 00:29:01,150 --> 00:29:01,630 mesthi. 315 00:29:07,040 --> 00:29:09,180 Dadi, aku kira sampeyan ora apa-apa karo kabeh iki? 316 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Mesthi, ya. 317 00:29:12,260 --> 00:29:13,580 Sing apik kanggo Michael. 318 00:29:13,580 --> 00:29:14,600 Iku apik kanggo kula. 319 00:29:17,420 --> 00:29:19,500 Lan, yen ana sing perlu, aja ragu-ragu. 320 00:29:19,560 --> 00:29:25,240 Mung wae, Michael bisa nindakake apa wae sing dikarepake ing wektu luang. 321 00:29:25,720 --> 00:29:27,420 Nganti dheweke terus kerja karo sedulur-sedulure. 322 00:29:31,260 --> 00:29:32,020 Nuwun sewu? 323 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 Aku duwe bokong saka sangang nganti lima. 324 00:29:35,340 --> 00:29:36,440 Sawise iku, iku nganti dheweke. 325 00:29:36,960 --> 00:29:40,300 Yen dheweke pengin ngethok album ing tengah wengi, dadi apik karo aku. 326 00:29:40,300 --> 00:29:43,440 Anggere dheweke ana ing mikropon ing sanga, aku yakin. 327 00:29:45,180 --> 00:29:46,440 Sing kerjane ing kene. 328 00:29:47,400 --> 00:29:47,980 omahku. 329 00:29:48,880 --> 00:29:49,320 Ngerti. 330 00:29:51,220 --> 00:29:53,400 Aku matur nuwun sing mampir. 331 00:29:54,020 --> 00:29:54,660 Nuduhake pakurmatan. 332 00:29:55,120 --> 00:29:55,740 Aku seneng, Joe. 1 00:30:12,870 --> 00:30:15,510 Aku bungah banget kanggo miwiti ngrekam karo sampeyan bengi iki. 2 00:30:16,350 --> 00:30:22,030 Muga-muga sampeyan bisa teka, aku rada gugup, nanging luwih bungah, mesthi luwih bungah. 3 00:30:22,850 --> 00:30:26,130 Aku mung duwe kabeh gagasan iki ing sirah, mung terus-terusan ngambang. 4 00:30:27,130 --> 00:30:28,230 Mung kudu njaluk wong metu. 5 00:30:30,930 --> 00:30:36,180 Wis, turu wae, Louie. 6 00:30:37,000 --> 00:30:39,080 Esuk-esuk aku bakal bali, dakkandhani kabeh. 7 00:30:48,540 --> 00:30:49,520 Sampeyan siap, Joker? 8 00:30:50,280 --> 00:30:50,760 ya. 9 00:30:51,100 --> 00:30:51,500 Ayo kenek. 10 00:30:53,940 --> 00:30:55,040 Sampeyan pengin aku nyopir? 11 00:30:55,540 --> 00:30:56,820 Ora wektu iki, Joker. 12 00:30:56,940 --> 00:30:57,800 Manawa bab iku. 13 00:30:57,940 --> 00:30:58,460 Sabanjure. 14 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Aku luwih seneng supaya Louie nyopir. 15 00:31:05,140 --> 00:31:06,300 Njupuk wektu. 16 00:31:07,140 --> 00:31:07,860 Mapan ing. 17 00:31:08,760 --> 00:31:09,800 Ora kesusu. 18 00:31:11,180 --> 00:31:14,140 Lan, uh, tetep sikil iki. 19 00:31:19,360 --> 00:31:23,060 P, apa sampeyan bisa nulungi aku lan nyuda lampu kanggo aku? 20 00:31:23,560 --> 00:31:24,400 Mung sethithik. 21 00:31:25,540 --> 00:31:25,980 Matur nuwun. 22 00:31:31,750 --> 00:31:33,090 Sampeyan yakin. 23 00:31:33,090 --> 00:31:34,670 Kowe kuat. 24 00:31:35,870 --> 00:31:37,210 Kowe ayu. 25 00:31:38,510 --> 00:31:40,470 Sampeyan paling gedhe ing kabeh wektu. 26 00:31:49,850 --> 00:31:51,810 Michael, sampeyan siap? 27 00:32:03,120 --> 00:32:10,120 Aku leleh, kaya lilin panas. 28 00:32:11,660 --> 00:32:18,000 Sensasi, apik banget ing ngendi kita saiki. 29 00:32:18,460 --> 00:32:18,760 Oh! 30 00:32:19,660 --> 00:32:25,700 Dadi ayo njupuk kita liwat jam. 31 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 Aku ora bakal clinging kanggo kepungkur. 32 00:32:45,980 --> 00:32:54,760 Dadi ayo njupuk kita liwat jam. 33 00:34:18,910 --> 00:34:25,850 ♪ Aku ora bakal wedi karo pasukan sing teka. 34 00:34:27,990 --> 00:34:32,090 Terus karo kekuwatan, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 35 00:34:32,210 --> 00:34:36,070 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 36 00:34:36,250 --> 00:34:40,110 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 37 00:34:40,250 --> 00:34:43,130 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 38 00:34:43,130 --> 00:34:43,750 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 39 00:34:44,190 --> 00:34:46,230 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 40 00:34:46,570 --> 00:34:48,170 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 41 00:34:48,170 --> 00:34:48,270 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 42 00:34:48,330 --> 00:34:48,430 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 43 00:34:48,430 --> 00:34:48,530 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 44 00:34:48,530 --> 00:34:48,630 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 45 00:34:48,630 --> 00:35:14,380 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk 46 00:35:14,380 --> 00:35:16,040 iku. 47 00:35:17,680 --> 00:35:24,520 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 48 00:35:24,520 --> 00:35:32,580 Terus karo kekuwatan, aja mandheg, aja mandheg nganti sampeyan entuk. 49 00:35:34,860 --> 00:35:38,480 Terus karo 50 00:35:38,480 --> 00:35:47,000 meksa, aja 51 00:35:47,000 --> 00:35:54,540 mandeg, aja mandheg 52 00:35:54,540 --> 00:36:10,270 nganti sampeyan 53 00:36:10,270 --> 00:36:10,370 njaluk iku. 54 00:36:10,450 --> 00:36:11,670 Ora apa-apa. 55 00:36:18,820 --> 00:36:19,580 Ora. 56 00:36:20,460 --> 00:36:21,580 Ora apa-apa. 57 00:36:32,460 --> 00:36:35,460 Aku pengin sampeyan ketemu kanca anyarku, Bubbles. 58 00:36:37,340 --> 00:36:42,020 Aku ngluwari dheweke saka panggonan sing nggegirisi iki, ing ngendi dheweke nguji kewan. 59 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Sugeng rawuh ing kulawarga. 60 00:36:45,140 --> 00:36:51,640 Michael, sampeyan ngerti manawa simpanse minangka kewan liar sing ora ana ing omah ing Encino. 61 00:36:52,000 --> 00:36:53,640 Ibu, aku bakal ngopeni dheweke. 62 00:36:54,380 --> 00:36:55,320 Aku bakal, aku janji. 63 00:36:56,220 --> 00:36:56,980 Apa dheweke cokotan? 64 00:36:57,420 --> 00:36:57,920 Oh, ora. 65 00:36:58,120 --> 00:36:58,780 Ora, dheweke manis. 66 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Nanging chimps sensitif, sanadyan, kanggo swara lan wong tartamtu. 67 00:37:06,540 --> 00:37:08,560 Dheweke bakal ndhelikake utawa bakal nyerang. 68 00:37:19,320 --> 00:37:20,700 Ora apa-apa, Balls. 69 00:37:20,840 --> 00:37:21,400 Ora apa-apa. 70 00:37:22,180 --> 00:37:23,060 Sampeyan wis aman saiki. 71 00:37:24,820 --> 00:37:27,800 Ayo, nggawe musik, ya? 72 00:37:36,980 --> 00:37:37,480 kuwi aku. 73 00:37:38,380 --> 00:37:39,820 Aku bubar ngrilis album anyarku. 74 00:37:40,640 --> 00:37:41,500 Iku demoku. 75 00:37:42,100 --> 00:37:43,120 Aja gawe rusuh. 76 00:37:44,980 --> 00:37:46,360 Ing kene, aku arep nuduhake sampeyan iki. 77 00:37:47,500 --> 00:37:47,780 Delengen. 78 00:37:52,600 --> 00:37:53,120 weruh? 79 00:37:56,800 --> 00:37:58,040 Iki Neverland. 80 00:37:58,760 --> 00:38:00,060 Aku teka kene kabeh wektu. 81 00:38:02,560 --> 00:38:11,960 Iku kebak sihir, petualangan, bajak laut, sampeyan ngerti, ilang 82 00:38:11,960 --> 00:38:12,640 pikiran. 83 00:38:18,680 --> 00:38:19,960 Iki kaca favoritku. 84 00:38:20,160 --> 00:38:20,920 Iku Peter Pan. 85 00:38:22,220 --> 00:38:22,800 The Shadow. 86 00:38:40,159 --> 00:38:44,000 Dadi, Michael, operasi. 87 00:38:44,000 --> 00:38:46,220 Apa sampeyan wis operasi ing limang taun kepungkur? 88 00:38:46,740 --> 00:38:47,000 Mm-mm. 89 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 Kepiye babagan obat-obatan? 90 00:38:50,840 --> 00:38:51,560 Apa sampeyan njupuk? 91 00:38:52,020 --> 00:38:52,540 Ora mbak. 92 00:38:53,840 --> 00:38:55,700 Mung Bentley Clean Cream kanggo veniliga sandi. 93 00:38:56,840 --> 00:38:57,860 Oh, nuwun sewu. 94 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 Iku luwih umum tinimbang sing dipikirake wong. 95 00:39:02,400 --> 00:39:03,320 Wis disemprot? 96 00:39:04,420 --> 00:39:05,780 Sithik, ya. 97 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 Ya, sampeyan ngerti, krim. 98 00:39:08,160 --> 00:39:09,560 Iku mbantu malah metu kulit, banget. 99 00:39:10,040 --> 00:39:10,660 Oh, aku weruh. 100 00:39:11,100 --> 00:39:13,040 Michael, seneng ketemu maneh. 101 00:39:13,620 --> 00:39:14,760 Kita meh siyap kanggo sampeyan. 102 00:39:14,880 --> 00:39:16,220 Apa pitakonan pungkasan? 103 00:39:16,720 --> 00:39:17,120 Oh, ora. 104 00:39:17,360 --> 00:39:17,900 Aku siyap. 105 00:39:18,380 --> 00:39:20,480 Aku kudu nggawe sawetara tandha ing irung. 106 00:39:24,420 --> 00:39:26,520 Sampeyan ngerti, sampeyan pancen bocah sing apik banget. 107 00:39:27,300 --> 00:39:28,200 Sampeyan yakin pengin nindakake iki? 108 00:39:29,200 --> 00:39:30,500 Aku dudu bocah maneh. 109 00:39:31,340 --> 00:39:33,260 Irungku gedhe banget. 110 00:39:34,120 --> 00:39:35,300 Ora yakin sing bener. 111 00:39:36,720 --> 00:39:38,540 Sampeyan ndeleng, pasuryanku ora simetris. 112 00:39:39,380 --> 00:39:40,560 Kanggo foto, ora. 113 00:39:40,560 --> 00:39:43,680 Aku kudu sampurna. 114 00:39:44,880 --> 00:39:46,020 Sampeyan bos. 115 00:39:47,420 --> 00:39:48,100 santai wae. 116 00:40:23,420 --> 00:40:24,220 Hey. 117 00:40:25,540 --> 00:40:27,040 Ana apa, nak? 118 00:40:29,180 --> 00:40:29,980 Putra? 119 00:40:32,960 --> 00:40:33,400 Michael. 120 00:40:38,760 --> 00:40:39,140 lanang. 121 00:40:39,880 --> 00:40:40,640 Ayo mrene. 122 00:40:50,540 --> 00:40:50,880 opo? 123 00:40:51,040 --> 00:40:51,240 opo? 124 00:40:51,820 --> 00:40:53,120 Apa ing donya? 125 00:40:56,570 --> 00:40:57,250 Ayo kula ndeleng soko. 126 00:40:57,670 --> 00:41:10,850 Hey, Michael. 127 00:41:11,850 --> 00:41:13,710 Iku kanggo sinusesku. 128 00:41:36,580 --> 00:41:46,500 ♪♪ ♪ Aku 129 00:41:46,500 --> 00:41:56,220 kira aku bakal tansah dadi pemimpi ♪ ♪ Ngimpi uripku adoh, 130 00:41:57,020 --> 00:42:06,820 ngimpi uripku adoh ♪ ♪ Muga-muga teka gampang kanggo 131 00:42:06,820 --> 00:42:15,840 ngimpi ♪ ♪ Tangi, ngimpi wis ilang 132 00:42:15,840 --> 00:42:21,340 ♪ Mungkin aku kudu ngobati irung. 133 00:42:24,640 --> 00:42:25,280 Sampeyan mikir mangkono? 134 00:42:25,380 --> 00:42:26,260 Ya, aku ngerti. 135 00:42:27,860 --> 00:42:29,560 Muzzle ujar manawa kabeh wong nindakake. 136 00:42:29,760 --> 00:42:31,060 Kabeh lintang gedhe. 137 00:42:31,060 --> 00:42:32,780 Kabeh favorit kita. 138 00:42:33,820 --> 00:42:35,040 Iku katon apik banget. 139 00:42:36,200 --> 00:42:37,240 Sampeyan pancene mikir? 140 00:42:37,300 --> 00:42:37,780 aku. 141 00:42:39,880 --> 00:42:41,300 Delengen, aku pengin tampilan anyar. 142 00:42:41,420 --> 00:42:41,760 ya? 143 00:42:42,260 --> 00:42:43,560 Aku pengin reinvent dhewe. 144 00:42:44,460 --> 00:42:44,920 Sampeyan ngerti? 145 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 Saiki aku wis nglakoni tugasku dhewe. 146 00:42:48,200 --> 00:42:50,420 Aku pengin donya ndeleng aku beda. 147 00:42:51,740 --> 00:42:54,080 Aku cah lanang ing band bocah maneh. 148 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Hei, katon watara, Michael. 149 00:42:57,900 --> 00:42:59,100 Kanca-kanca tresna sampeyan. 150 00:43:00,920 --> 00:43:02,240 Dheweke dudu penggemarku. 151 00:43:02,720 --> 00:43:03,980 Dheweke dadi bagean saka kulawargaku. 152 00:43:06,040 --> 00:43:10,620 Wis wayahe aku mulai nguwasani nasibku dhewe. 153 00:43:12,560 --> 00:43:15,340 Sampeyan ngerti, aku pengin dadi sing dakkarepake. 154 00:43:16,840 --> 00:43:19,580 Mikey, Joseph mung nelpon kanggo ketemu wong. 155 00:43:21,260 --> 00:43:22,380 Ati-ati, dheweke luwe. 156 00:43:23,080 --> 00:43:23,720 Carane luwe? 157 00:43:25,220 --> 00:43:26,320 Dheweke cukup luwe. 158 00:43:27,900 --> 00:43:29,340 Kanggo, kaya, mouse? 159 00:43:30,400 --> 00:43:30,800 Mbok. 160 00:43:33,780 --> 00:43:34,600 Ing kana. 161 00:43:34,840 --> 00:43:35,580 Man saka jam. 162 00:43:36,200 --> 00:43:37,220 Man saka jam. 163 00:43:39,360 --> 00:43:40,460 Ayo, lungguh, lungguh. 164 00:43:47,280 --> 00:43:49,540 Saiki, sampeyan kabeh seneng banget babagan sukses Michael. 165 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 Iku apik kanggo ndeleng. 166 00:43:52,480 --> 00:43:53,100 Wanita panas iki. 167 00:43:53,960 --> 00:43:55,000 Maksudku, dheweke bisa lunga kabeh. 168 00:43:55,780 --> 00:43:56,660 Tengen menyang ndhuwur. 169 00:43:57,360 --> 00:43:58,300 Kabeh dhewe. 170 00:43:59,560 --> 00:44:00,440 Elingi soko? 171 00:44:01,060 --> 00:44:01,700 Oh, wong. 172 00:44:02,180 --> 00:44:03,020 Ayo kula pitutur marang kowe. 173 00:44:03,680 --> 00:44:06,660 Kulawarga Jackson minangka merek. 174 00:44:07,740 --> 00:44:08,960 Iku Coca-Cola kita. 175 00:44:10,000 --> 00:44:13,960 Ya, dadi kita kudu mbukak toko lan miwiti adol. 176 00:44:14,820 --> 00:44:15,720 Oh, sampeyan ngerti apa sing bakal kelakon? 177 00:44:16,580 --> 00:44:18,220 Wong-wong bakal metu lan miwiti tuku Pepsi. 178 00:44:20,000 --> 00:44:22,860 Kita kudu mlebu maneh lan mbengkongake dalan. 179 00:44:23,920 --> 00:44:26,020 Dadi, aku wis mutusake. 180 00:44:28,960 --> 00:44:32,900 Aku ngatur tur ing album live. 181 00:44:35,440 --> 00:44:37,260 Nah, piye carane kita arep tur tanpa Jermaine? 182 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Kakangmu nggawe pilihan nalika kita ninggalake Motown lan dheweke tetep. 183 00:44:41,220 --> 00:44:42,000 Ayo wong urip karo. 184 00:44:42,560 --> 00:44:45,780 Intine, kita kudu nggedhekake album Michael. 185 00:44:46,940 --> 00:44:48,820 Dadi, kita bakal nggawe sawetara lagu. 186 00:44:48,840 --> 00:44:49,780 Joseph, aku... 187 00:44:52,140 --> 00:44:53,580 Aku kudu mikir. 188 00:44:54,160 --> 00:44:54,880 Ora, Pak. 189 00:44:55,600 --> 00:44:56,860 Aku ngomong apa sing kudu dipikirake. 190 00:44:58,740 --> 00:45:00,020 Sampeyan duwe masalah karo, Michael? 191 00:45:00,160 --> 00:45:02,900 Kita kudu ngobrol kanthi wajar babagan iki, Joseph. 192 00:45:03,700 --> 00:45:08,080 Sampeyan mikir saiki amarga sampeyan superstar gedhe lan sampeyan entuk album hit gedhe iki sing luwih apik tinimbang kabeh wong ing omah iki? 193 00:45:08,420 --> 00:45:08,780 Apa iku? 194 00:45:09,760 --> 00:45:10,720 Sampeyan luwih apik tinimbang sedulur? 195 00:45:11,940 --> 00:45:12,660 Sampeyan luwih saka aku? 196 00:45:13,780 --> 00:45:14,400 Apa iku? 197 00:45:15,640 --> 00:45:16,700 Sampeyan kudu mikir. 198 00:45:19,000 --> 00:45:20,340 Sampeyan mikir sampeyan luwih apik tinimbang aku, cah? 199 00:45:20,680 --> 00:45:22,000 Yusuf, wis cukup! 200 00:45:22,440 --> 00:45:23,040 Apa iku, Michael? 201 00:45:23,840 --> 00:45:24,140 huh? 202 00:45:25,080 --> 00:45:25,420 Apa iku, Michael? 203 00:45:25,420 --> 00:45:26,140 Wis cukup! 204 00:45:27,200 --> 00:45:28,820 Ya wis cukup. 205 00:45:35,500 --> 00:45:36,400 Ayo budal. 206 00:45:48,680 --> 00:45:49,880 Kowe arep menyang ngendi? 207 00:45:51,080 --> 00:45:51,740 Mung nyopir. 208 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 Kowe arep menyang ngendi? 209 00:46:28,480 --> 00:46:29,020 Aku! 210 00:46:51,840 --> 00:46:55,160 Aku lara banget, bayi. 211 00:46:55,580 --> 00:46:56,340 Kabeh iku. 212 00:46:56,340 --> 00:46:58,200 Joseph eksploitasi kula. 213 00:46:59,380 --> 00:47:00,740 Aku wis duwe rencana kabeh. 214 00:47:02,100 --> 00:47:03,680 Daftar lagu, visual. 215 00:47:05,400 --> 00:47:07,339 Aku pengin nggawe tur solo. 216 00:47:10,540 --> 00:47:11,660 Aku mung... 217 00:47:11,660 --> 00:47:13,079 Aku mung ngrusak kabeh. 218 00:47:19,119 --> 00:47:20,500 Aku butuh kebebasanku. 219 00:47:22,460 --> 00:47:24,960 Inggih, sampeyan bisa pindhah metu. 220 00:47:27,300 --> 00:47:28,700 Aku durung siap. 221 00:47:33,120 --> 00:47:34,480 Iku ora gampang. 222 00:47:35,460 --> 00:47:36,780 Urip iku ora gampang, Nak. 223 00:47:37,180 --> 00:47:37,920 Aku bakal ngandhani sampeyan. 224 00:47:44,260 --> 00:47:45,620 Aku tresna marang kulawarga. 225 00:47:47,880 --> 00:47:48,560 aku. 226 00:47:53,680 --> 00:47:55,260 Aku mung pengin nindakake dhewe. 227 00:47:56,520 --> 00:47:57,780 Joseph ora bakal ngganti. 228 00:47:58,660 --> 00:48:01,020 Ing bab mung kang Care babagan iku kulawarga Jackson. 229 00:48:02,200 --> 00:48:02,400 huh? 230 00:48:03,020 --> 00:48:07,600 Lan ora preduli apa sing sampeyan lakoni, dheweke mung bakal ndeleng minangka sukses kulawarga. 231 00:48:09,020 --> 00:48:09,780 Njaluk tim dhewe. 232 00:48:11,340 --> 00:48:12,260 Njaluk pengacara sing apik. 233 00:48:12,260 --> 00:48:14,400 Coba pikirake. 234 00:49:11,390 --> 00:49:21,620 Nang endi wae Yen sampeyan tau Delengen mburi sampeyan 235 00:49:21,620 --> 00:49:39,360 Sampeyan bakal nemokake Sampeyan bakal weruh Sampeyan wis entuk panggonan kanggo pindhah Ya 236 00:49:55,920 --> 00:50:01,940 Dadi, matur nuwun kanggo sampeyan mlebu lan ngapresiasi keputusan sampeyan kanggo njaluk penasihat independen. 237 00:50:02,360 --> 00:50:07,340 Kita bisa njamin perhatian sing paling lengkap kanggo kabeh portofolio media sampeyan. 238 00:50:07,580 --> 00:50:11,000 Ing Harvey Durevich, kita pracaya kanggo nambani klien kita minangka kulawarga lan kita pengin sampeyan ... 239 00:50:11,000 --> 00:50:11,980 Carane sampeyan duwe kulawarga? 240 00:50:14,180 --> 00:50:15,000 Kakehan siji. 241 00:50:17,960 --> 00:50:19,680 Maksudku, kabeh titik bakal dadi solo, ta? 242 00:50:20,360 --> 00:50:24,020 Dadi, tegese sampeyan bisa uga bakal ngrusak sawetara ati ing Encino. 243 00:50:27,950 --> 00:50:29,230 Kejaba aku ana sing kelangan. 244 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Apa aku ngerti sampeyan? 245 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 Ora. 246 00:50:39,960 --> 00:50:40,660 Aja mikir. 247 00:50:41,080 --> 00:50:41,560 Sampeyan yakin? 248 00:50:42,760 --> 00:50:43,140 ya. 249 00:50:43,700 --> 00:50:44,680 Aku mikir aku bakal ngelingi. 250 00:50:45,960 --> 00:50:46,780 Sapa kowe? 251 00:50:48,040 --> 00:50:48,720 John Brinker. 252 00:50:50,580 --> 00:50:52,000 Sampeyan duwe Beach Boys. 253 00:50:52,240 --> 00:50:53,000 Ya, aku ngerti. 254 00:50:53,680 --> 00:50:56,500 Neil Diamond, Bob Dylan, sawetara wong lanang liyane, lan saiki aku kerja ing kene. 255 00:50:58,020 --> 00:50:59,360 Aku seneng Beach Boys. 256 00:50:59,840 --> 00:51:00,280 Aku uga. 257 00:51:00,800 --> 00:51:01,980 Brian Wilson iku jenius. 258 00:51:02,360 --> 00:51:03,700 Salah sawijining harmoni paling apik ing rock and roll. 259 00:51:08,260 --> 00:51:09,480 Sampeyan ngerti apa sing dakkarepake? 260 00:51:09,800 --> 00:51:10,400 Pak Brinker. 261 00:51:10,400 --> 00:51:11,220 mesthi. 262 00:51:12,660 --> 00:51:14,020 Sampeyan pengin dadi bintang paling gedhe ing donya? 263 00:51:18,340 --> 00:51:19,640 Apa sampeyan bisa mbantu supaya kedadeyan kasebut? 264 00:51:21,620 --> 00:51:22,020 ya wis. 265 00:51:24,280 --> 00:51:24,740 kepriye? 266 00:51:26,500 --> 00:51:29,280 Amarga aku yakin ora ana sing kaya kowe. 267 00:51:31,380 --> 00:51:32,560 Lan ora bakal ana. 268 00:51:41,820 --> 00:51:42,500 Pak Jackson. 269 00:51:44,680 --> 00:51:46,180 Pak Jackson, aku njaluk ngapura. 270 00:51:46,400 --> 00:51:46,740 Dheweke wong lanangku. 271 00:51:46,740 --> 00:51:53,640 Apa sampeyan bisa ninggalake awake dhewe sedhela? 272 00:51:55,260 --> 00:51:55,740 Mangga. 273 00:51:56,660 --> 00:51:57,340 Mesthi wae. 274 00:51:58,660 --> 00:51:59,100 ya wis. 275 00:52:12,460 --> 00:52:13,580 Oke, Pak Brinker. 276 00:52:15,320 --> 00:52:16,560 Iki proyek pisanan sampeyan. 277 00:52:19,340 --> 00:52:20,720 Aku kudu sampeyan murub Joseph. 278 00:52:23,600 --> 00:52:24,300 Sampeyan wis mati. 279 00:52:25,580 --> 00:52:26,460 Sampeyan bapakku nganti mati. 280 00:52:28,280 --> 00:52:29,580 Kepiye sampeyan pengin aku nglakoni? 281 00:52:31,540 --> 00:52:31,860 Cepet. 282 00:52:31,860 --> 00:52:31,960 Cepet. 283 00:52:59,670 --> 00:53:00,990 ya wis. 284 00:53:02,310 --> 00:53:03,630 ya. 285 00:53:03,630 --> 00:53:04,090 ya. 286 00:53:05,230 --> 00:53:06,610 Victoria, metu saka kene. 287 00:53:08,210 --> 00:53:08,570 Oke? 288 00:53:09,730 --> 00:53:10,250 Delengen iki. 289 00:53:10,990 --> 00:53:11,510 Delengen iki. 290 00:53:12,210 --> 00:53:14,510 Bocah lanang mau dakpecat nganggo kertas. 291 00:53:15,430 --> 00:53:17,190 A Piece saka iku bisa wis man to man, huh? 292 00:53:17,710 --> 00:53:18,730 Delengen mripatku lan lakoni. 293 00:53:19,530 --> 00:53:21,190 Bocah iku bakal ngrasakake sabukku yen tekan kene. 294 00:53:23,410 --> 00:53:24,250 Ora, dheweke ora. 295 00:53:25,250 --> 00:53:26,410 Ya, neraka dheweke. 296 00:53:26,450 --> 00:53:27,310 Ora, dheweke ora. 297 00:53:28,050 --> 00:53:29,210 Apa sing arep sampeyan lakoni, ngalahake dheweke? 298 00:53:30,210 --> 00:53:31,050 Sampeyan arep nyulik dheweke? 299 00:53:32,310 --> 00:53:33,230 Dheweke wis gedhe. 300 00:53:33,730 --> 00:53:34,450 Apa sampeyan ngomong marang aku? 301 00:53:38,120 --> 00:53:39,940 Aku ngomong sampeyan ora bisa nindakake maneh. 302 00:53:41,460 --> 00:53:42,940 Sampeyan ora bisa whoop sapa. 303 00:53:44,580 --> 00:53:46,020 Sampeyan ora bisa ngalahake sapa wae. 304 00:53:48,480 --> 00:53:50,620 Lan yen sampeyan ora seneng, sampeyan bisa ninggalake. 305 00:53:56,160 --> 00:53:59,120 Lan yen sampeyan ndeleng putra sampeyan, sampeyan kudu matur nuwun. 306 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 Kabeh sing kita duweni amarga dheweke. 307 00:54:02,320 --> 00:54:03,880 Lan aja nganti lali. 308 00:54:03,880 --> 00:54:07,520 Saben uwong kayane lali yen aku sing nggawe kita metu saka Gary. 309 00:54:09,520 --> 00:54:13,860 Lan kabeh sing dak lakoni kanggo kulawarga iki. 310 00:54:14,860 --> 00:54:16,960 Sampeyan nerusake lan terus mikir. 311 00:54:24,650 --> 00:54:30,130 ♪♪ 312 00:54:30,350 --> 00:54:35,830 ♪♪ 313 00:54:35,830 --> 00:54:43,690 ♪♪ ♪♪ 314 00:54:43,690 --> 00:54:54,640 ♪♪ ♪♪ 315 00:54:56,570 --> 00:55:02,520 ♪♪ 316 00:55:02,520 --> 00:55:10,060 ♪♪ Iku Michael Jackson. 317 00:55:10,580 --> 00:55:11,300 opo? 318 00:55:11,740 --> 00:55:12,540 Iku Michael Jackson. 319 00:55:12,800 --> 00:55:12,960 opo? 320 00:55:14,460 --> 00:55:15,800 Nyuwun pangapunten. 321 00:55:16,460 --> 00:55:19,540 Apa sampeyan bener-bener ... 322 00:55:20,140 --> 00:55:20,760 Aku Michael. 323 00:55:21,120 --> 00:55:21,580 wah. 324 00:55:22,420 --> 00:55:23,960 Aku heran... 325 00:55:23,960 --> 00:55:24,980 Aku seneng menehi tanda tangan. 326 00:55:25,960 --> 00:55:26,800 Kanggo anakku. 327 00:55:27,140 --> 00:55:28,340 Maksudku... 328 00:55:28,340 --> 00:55:29,000 Mesthi wae. 329 00:55:29,220 --> 00:55:29,420 ya. 330 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 Dheweke penggemar gedhe. 331 00:55:32,740 --> 00:55:33,160 kene. 332 00:55:33,800 --> 00:55:35,020 Aku arep mlebu iki. 333 00:55:35,420 --> 00:55:35,840 Sapa jenengmu? 334 00:55:35,840 --> 00:55:39,180 Sampeyan mung bisa nggawe metu kanggo Pauline. 335 00:55:40,380 --> 00:55:40,900 Pauline. 336 00:55:42,480 --> 00:55:43,000 Pauline. 337 00:55:43,920 --> 00:55:44,160 Pauline. 338 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 Apa iku game Atari anyar? 339 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 Aku seneng sing. 340 00:55:48,820 --> 00:55:49,360 Sampeyan muter iku? 341 00:55:49,820 --> 00:55:50,340 Oh iya. 342 00:55:50,580 --> 00:55:51,320 Kabeh wektu. 343 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Cukup manawa sampeyan terus ngomong ing sisih kiwa nalika sampeyan murub. 344 00:55:54,980 --> 00:55:55,920 Mangkono carane sampeyan nguwasani. 345 00:55:56,440 --> 00:55:56,760 Kelangan. 346 00:55:57,160 --> 00:55:57,760 matur nuwun. 347 00:55:58,360 --> 00:55:58,980 Mesthi wae. 348 00:56:00,440 --> 00:56:00,880 Hi. 349 00:56:01,700 --> 00:56:02,700 Apa sampeyan pengin tanda tangan? 350 00:56:02,960 --> 00:56:03,680 Ya mangga. 351 00:56:04,360 --> 00:56:04,860 Sapa jenengmu? 352 00:56:05,180 --> 00:56:05,700 Annika. 353 00:56:06,840 --> 00:56:07,560 jeneng ayu. 354 00:56:07,920 --> 00:56:08,680 Apa sampeyan ngomong, bayi? 355 00:56:08,880 --> 00:56:09,620 matur nuwun. 356 00:56:10,240 --> 00:56:10,980 Aku penggemar gedhe. 357 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 Matur nuwun sanget. 358 00:56:22,080 --> 00:56:22,900 Tangi kana. 359 00:56:22,980 --> 00:56:23,480 Ayo njupuk siji iki. 360 00:56:23,480 --> 00:56:24,200 Sampeyan pengin nggawe ana? 361 00:56:25,780 --> 00:56:26,140 kene. 362 00:56:29,140 --> 00:56:29,500 kene. 363 00:56:29,620 --> 00:56:29,960 Aku entuk. 364 00:56:31,520 --> 00:56:31,880 Hey. 365 00:56:32,180 --> 00:56:32,360 Hey. 366 00:56:32,620 --> 00:56:33,220 Apa kabar, Mikey? 367 00:56:33,420 --> 00:56:33,780 Hey. 368 00:57:02,540 --> 00:57:03,760 Apa kabar, Bill? 369 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Kowe wis ora nyenengake maneh. 370 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 Sing ngapusi. 371 00:57:22,260 --> 00:57:23,080 Ora apa-apa. 372 00:57:23,960 --> 00:57:25,420 Aja kuwatir. 373 00:57:25,580 --> 00:57:26,820 Butuh wektu suwe kanggo sinau. 374 00:57:27,780 --> 00:57:28,920 Aku penari profesional. 375 00:57:31,480 --> 00:57:32,600 Pengin es krim? 376 00:57:34,060 --> 00:57:35,880 Oke, nanging banjur aku kudu mangkat kerja. 377 00:57:36,460 --> 00:57:37,320 Aja ngrusak apa-apa. 378 00:57:38,440 --> 00:57:39,200 Aku bakal bali. 379 00:57:58,860 --> 00:58:06,630 Aku mikir babagan iki. 380 00:58:13,420 --> 00:58:13,960 Ngalahake. 381 00:58:16,920 --> 00:58:18,320 Ayo, ngalahake. 382 00:58:23,350 --> 00:58:24,930 murub bapakmu dhewe. 383 00:58:26,390 --> 00:58:27,570 Anak lanang apa sing nglakoni? 384 00:58:38,880 --> 00:58:40,520 Sampeyan kudu sinau babagan kulawarga. 385 00:59:04,960 --> 00:59:07,580 Aku kudu njupuk es krim. 386 00:59:27,880 --> 00:59:31,420 Sampeyan nonton TV? 387 00:59:32,260 --> 00:59:32,680 ya. 388 00:59:33,420 --> 00:59:34,200 Kadhangkala. 389 00:59:35,060 --> 00:59:36,520 Sampeyan nonton TV? 390 00:59:37,420 --> 00:59:37,820 ya. 391 00:59:39,700 --> 00:59:40,420 Kartun. 392 00:59:41,720 --> 00:59:42,880 Telung Stooges akeh. 393 00:59:44,780 --> 00:59:45,720 Charlie Chaplin. 394 00:59:47,420 --> 00:59:48,120 Sampeyan ngerti sapa dheweke? 395 00:59:49,440 --> 00:59:50,160 Duh. 396 00:59:50,540 --> 00:59:51,420 Ora, sampeyan ora. 397 00:59:52,220 --> 00:59:53,580 Dheweke pancen sirahe doody. 398 00:59:54,680 --> 00:59:55,640 Dheweke apik tenan. 399 00:59:56,400 --> 00:59:56,720 tenan. 400 00:59:57,240 --> 00:59:58,000 Dheweke dadi aktor. 401 00:59:58,220 --> 00:59:58,980 Dheweke dadi direktur film. 1 01:00:00,460 --> 01:00:01,860 Apa wae lagu sing bener? 2 01:00:04,610 --> 01:00:05,730 Aku duwe asu. 3 01:00:06,630 --> 01:00:07,650 Iku dachshund. 4 01:00:09,670 --> 01:00:10,810 Sapa jenenge? 5 01:00:11,450 --> 01:00:11,790 Rudy. 6 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Dheweke tambah lemu. 7 01:00:14,590 --> 01:00:16,190 Ibuku ngomong yen aku mangan dheweke akeh banget. 8 01:00:17,470 --> 01:00:18,730 Aku tresna marang Rudy. 9 01:00:19,150 --> 01:00:20,510 Apa sampeyan duwe pets? 10 01:00:22,610 --> 01:00:26,130 Ula lan jerapah. 11 01:00:26,290 --> 01:00:27,270 Ora ono. 12 01:00:27,750 --> 01:00:28,350 Lan llama. 13 01:00:40,140 --> 01:00:42,780 Iku kudu dadi album paling laris ing kabeh wektu. 14 01:00:43,980 --> 01:00:49,100 Ora mung seniman ireng, ras apa wae, warna apa wae, oke? 15 01:00:49,440 --> 01:00:52,100 Banjur aku pengin tur konser paling gedhe ana tau. 16 01:00:52,600 --> 01:00:54,020 Mung stadion. 17 01:00:54,220 --> 01:00:57,140 Mung ewonan lan ewonan wong sing mlayu menyang stadion. 18 01:00:57,220 --> 01:00:58,440 Mung ing saindhenging donya. 19 01:00:59,020 --> 01:01:01,780 Aku uga pengin nggawe film cendhak sing nampilake musikku. 20 01:01:02,180 --> 01:01:02,740 Sing ambisi. 21 01:01:03,420 --> 01:01:04,080 Aku bisa ndeleng. 22 01:01:04,880 --> 01:01:06,240 Sampeyan ndeleng, sampeyan bisa nindakake. 23 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 Aku ndeleng kanthi cetha. 24 01:01:09,760 --> 01:01:11,100 Walter Yednikoff nelpon. 25 01:01:11,200 --> 01:01:12,480 CBS pengin nggawe siaran pers. 26 01:01:13,400 --> 01:01:13,600 Ora. 27 01:01:14,080 --> 01:01:14,960 Ora pers. 28 01:01:15,140 --> 01:01:15,940 Ora ana wawancara. 29 01:01:16,660 --> 01:01:17,200 Ora apa-apa. 30 01:01:18,040 --> 01:01:19,140 Dheweke ora bakal kaya ngono. 31 01:01:20,520 --> 01:01:21,920 Sampeyan kudu ngatasi, Brandon. 32 01:01:23,340 --> 01:01:26,620 Sampeyan ndeleng, aku bakal dadi misterius. 33 01:01:27,700 --> 01:01:28,460 Kaya Garbo. 34 01:01:29,320 --> 01:01:36,540 Sampeyan ngerti, maksudku, yen Komet Haley teka saben taun, mung saben taun, sampeyan bakal ndeleng? 35 01:01:38,300 --> 01:01:39,580 Sampeyan bakal mbutuhake publisitas. 36 01:01:40,280 --> 01:01:42,800 Kabeh sing dak butuhake yaiku rekaman sing apik. 37 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Ora liya sing penting. 38 01:01:44,700 --> 01:01:45,100 Cukup adil. 39 01:01:46,020 --> 01:01:48,420 Banjur aku saranake sampeyan miwiti nggawe demo pembunuh. 40 01:01:49,740 --> 01:01:50,460 Apa sampeyan bisa nindakake iku? 41 01:01:52,120 --> 01:01:53,260 Mesthi wae aku bisa. 42 01:01:53,260 --> 01:01:53,500 matur nuwun. 43 01:01:58,700 --> 01:01:59,980 Apa sing sampeyan lakoni, Mike? 44 01:02:00,380 --> 01:02:00,860 adem. 45 01:02:03,060 --> 01:02:04,860 Aku ora nyiyapake kanggo menehi uyah. 46 01:02:06,880 --> 01:02:11,760 Yen aku ora ana ing kene kanggo nampa gagasan-gagasan kasebut, Gusti bisa uga menehi pangeran. 47 01:02:27,800 --> 01:02:28,400 Halo. 48 01:03:24,640 --> 01:03:30,380 Meh kabeh bedhil lan pati amarga obat-obatan lan wilayah kalebu geng saingan. 49 01:03:30,860 --> 01:03:33,020 Ryan Chavez laporan saka Los Angeles. 50 01:03:35,740 --> 01:03:38,640 Kanca sing paling apik dipateni dening anggota geng saingan. 51 01:03:39,140 --> 01:03:43,640 Liyane tiwas ing drive-by shooting ing Sacramento amarga ngagem werna salah. 52 01:03:44,180 --> 01:03:46,420 Sing nganggo warna biru ngarani awake dhewe Crips. 53 01:03:46,820 --> 01:03:48,080 Padha blush, nganggo abang. 54 01:03:48,600 --> 01:03:51,580 Sawetara, kaya Smokey, slamet saka serangan, sanajan lumpuh. 55 01:03:51,580 --> 01:03:53,280 Wong mati ing peta. 56 01:03:54,160 --> 01:03:54,880 Kabeh tetanggan. 57 01:03:55,540 --> 01:03:57,820 Nanging kutha kasebut tetep kebak prajurit sing mboseni. 58 01:03:58,560 --> 01:04:00,120 Iki Crips, iku. 59 01:04:01,200 --> 01:04:03,940 Sawetara sampeyan ndeleng sampeyan kabeh, awas, sampeyan bakal mati amarga kesalahan, ta? 60 01:04:04,880 --> 01:04:07,340 Sampeyan ngomong sing saiki ing TV, nanging sampeyan bakal mati saka kaluputan. 61 01:04:38,170 --> 01:04:38,570 Halo? 62 01:05:23,640 --> 01:05:24,460 Hei, Bill, iki aku. 63 01:05:24,920 --> 01:05:25,400 Hey, Joe. 64 01:05:25,680 --> 01:05:26,280 Apa kabar? 65 01:05:26,900 --> 01:05:28,280 Inggih, aku butuh bantuan. 66 01:05:28,400 --> 01:05:29,720 Aku ngarep-arep sampeyan bisa nindakake sawetara sih. 67 01:05:30,940 --> 01:05:32,600 Oke, nanging kabeh ana ing studio. 68 01:05:33,320 --> 01:05:34,560 Dheweke mung ana amarga sampeyan. 69 01:05:35,840 --> 01:05:37,480 Aku ora ngandel yen sampeyan nindakake iki. 70 01:05:38,200 --> 01:05:39,900 Music bakal nggawa wong bebarengan, Bill. 71 01:05:41,040 --> 01:05:42,000 Intine. 72 01:05:43,100 --> 01:05:45,440 Yen kedadeyan, aku duwe ide gedhe. 73 01:06:03,260 --> 01:06:03,720 Oh, oh. 74 01:06:26,700 --> 01:06:27,880 Juicy ing kono. 75 01:06:28,920 --> 01:06:29,760 Apa kuwi? 76 01:06:29,940 --> 01:06:31,180 Iki bakal pop bali. 77 01:06:35,200 --> 01:06:42,580 Hey mbak, jenenge C-Walk, ya? 78 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 Hei, aku bisa njaluk tanda tangan? 79 01:06:53,720 --> 01:06:55,540 Lah, iku kanggo adhiku. 80 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 Ora, ya, mesthi. 81 01:06:58,660 --> 01:07:00,120 Aku bakal menehi tandha tandha tangan kanggo kabeh wong. 82 01:07:04,780 --> 01:07:05,300 mesthi. 83 01:07:05,960 --> 01:07:09,940 Lah, aku ngerti iki ora gampang kanggo sampeyan, mula aku mung pengin matur nuwun marang kabeh wong sing wis teka. 84 01:07:10,880 --> 01:07:12,080 Iku pancene penting kanggo kula. 85 01:07:13,340 --> 01:07:17,540 Sampeyan ndeleng, aku musik lan tari iku apa kita kabeh duwe ing umum. 86 01:07:19,500 --> 01:07:20,900 Iku basa universal. 87 01:07:23,300 --> 01:07:24,640 Kita bisa ngganti donya. 88 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 Aku pracaya iku. 89 01:07:28,420 --> 01:07:29,040 muni apik. 90 01:07:30,960 --> 01:07:32,260 Ayo digarap bareng-bareng. 91 01:07:51,810 --> 01:08:01,400 Terus maju. 92 01:08:02,380 --> 01:08:04,300 Ayo padha nggarap bagean kasebut. 93 01:08:05,320 --> 01:08:07,040 Saiki, ayo lali babagan lengen. 94 01:08:07,820 --> 01:08:09,240 Ora kena dipeksa banget. 95 01:08:09,900 --> 01:08:10,620 Iku alam. 96 01:08:10,760 --> 01:08:11,240 Iku aliran. 97 01:08:13,400 --> 01:08:14,160 Kabeh bebarengan. 98 01:08:16,460 --> 01:08:16,980 Ooh! 99 01:08:19,420 --> 01:08:19,940 weruh? 100 01:08:21,500 --> 01:08:22,380 Iku ing unison. 101 01:08:23,360 --> 01:08:26,120 Mikir sekolah iwak. 102 01:08:26,620 --> 01:08:27,460 Kita kabeh pindhah bebarengan. 103 01:08:28,040 --> 01:08:28,460 Kowe ngerti maksudku? 104 01:08:29,920 --> 01:08:31,340 Aku pengin nyoba soko. 105 01:08:32,659 --> 01:08:33,799 Aku mung entuk ide. 106 01:08:36,100 --> 01:08:37,679 Bill, sampeyan bisa nggawa jaketku, please? 107 01:08:39,000 --> 01:08:42,440 Aku pengin nyoba soko nalika kita lelungan mudhun cara iki. 108 01:08:43,680 --> 01:08:44,480 Jaket. 109 01:08:46,800 --> 01:08:47,400 matur nuwun. 110 01:08:50,140 --> 01:08:50,900 Ayo dadi maneh. 111 01:08:51,000 --> 01:08:54,100 Aku arep break metu lan nindakake soko, nanging terus karo aliran sing. 112 01:09:10,420 --> 01:09:15,940 Piye menurutmu? 113 01:09:18,020 --> 01:09:20,900 krasa apik? 114 01:09:24,920 --> 01:09:26,340 Aku pengin nyoba musik saiki. 115 01:09:30,680 --> 01:09:33,720 Nyatane, aku pengin nyelehake sampeyan kabeh ing film cekakku. 116 01:09:37,340 --> 01:09:38,520 Ayo engkol munggah, please. 117 01:09:39,040 --> 01:09:39,740 Aku pengin ngrasakake. 118 01:09:57,900 --> 01:10:01,760 Aku pengin ngrasakake. 119 01:10:06,700 --> 01:10:11,020 Sampeyan ngerti, CBS pengin sampeyan nelpon Apple Michael Jackson. 120 01:10:13,540 --> 01:10:14,700 Nggawe sesi. 121 01:10:15,320 --> 01:10:15,740 Luwih banter! 122 01:10:17,320 --> 01:10:18,680 Lunga lan ngaso. 123 01:10:19,040 --> 01:10:21,540 Lan supaya sing ooze menyang liyane paduan suara, oke? 124 01:10:21,760 --> 01:10:22,100 Oke. 125 01:10:22,740 --> 01:10:23,180 Aku bakal nyoba. 126 01:10:24,100 --> 01:10:56,420 sampeyan lagi ana ing tutup lonceng saiki sampeyan lagi nyanyi ing saben lagu, ora entuk pembunuh saiki 127 01:11:01,820 --> 01:11:19,600 sing rock and roll sing tengen ana ora 128 01:11:19,600 --> 01:11:23,020 sampeyan Mary Antoinette nanging aku bakal menehi urip langgeng 129 01:11:49,380 --> 01:12:17,280 aku 130 01:12:21,870 --> 01:12:31,730 sing apik sampeyan pancen sampurna mung tetep anget sedhela, apa kamera kudu pindhah ing kana? 131 01:12:32,790 --> 01:12:37,830 uh aku bisa takon John apa ana bab tartamtu sampeyan lagi looking for? 132 01:12:38,330 --> 01:12:47,490 ya aku mung kuwatir yen kita ora bisa mlaku, sampeyan ngerti Fred Astaire mesthi ujar manawa sampeyan kudu entuk kabeh awak lan kaya ngono para penonton ngrasa tarian kasebut. 133 01:12:47,490 --> 01:13:05,310 bisa takon John mung kanggo nyoba mung kanggo siji njupuk ya sampeyan entuk matur nuwun oke 134 01:13:05,310 --> 01:13:15,110 Michael kita bakal mundur kita bakal nyekel sampeyan sirah nganti sikil oke Pak oke oke kabeh bali menyang posisi please kabeh 135 01:13:15,110 --> 01:13:27,370 sak tenane mangga goleki kabeh saiki siap set kamera istirahat oke 136 01:13:27,370 --> 01:14:27,660 puter maneh lan tumindak pembunuh 137 01:14:27,660 --> 01:14:39,760 wengi lan ora ana sing bakal nylametake sampeyan saka kewan ancaman sing sampeyan ngerti pembunuh, 138 01:14:40,020 --> 01:14:54,790 pembunuh, pembunuh aku bisa 139 01:14:54,790 --> 01:15:04,210 ndeleng wong pembunuh, pembunuh, pembunuh pembunuh, pembunuh, pembunuh sampeyan entuk pembunuh pembunuh 140 01:15:04,210 --> 01:15:31,950 cah wengi aku bisa ngrasakake sampeyan luwih saka aku bisa ngliwati wong-wong mau yeah teka ing pembunuh oh apa 141 01:15:31,950 --> 01:15:42,010 Apa aku bisa ngomong wong lanang kajaba ucapan selamat album sing apik tenan kabeh wong sing tuku tangga lagu Pop, tangga lagu RandB, yen 142 01:15:42,010 --> 01:15:45,770 bocah iki wis duet karo Reba, kita bakal duwe denah negara goddamn. 143 01:15:46,950 --> 01:15:47,850 Matur nuwun, Walter. 144 01:15:48,350 --> 01:15:49,290 Matur nuwun sanget. 145 01:15:50,830 --> 01:15:55,170 Michael, kabeh wong ing kulawarga CBS bangga banget karo sampeyan. 146 01:15:56,110 --> 01:15:57,110 Aku bangga karo kowe. 147 01:15:57,810 --> 01:16:00,570 Saiki, apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan, anakku? 148 01:16:00,750 --> 01:16:02,510 Karepmu iku dhawuhku. 149 01:16:03,850 --> 01:16:06,790 Ya, aku seneng banget karo dodolan Thriller. 150 01:16:09,570 --> 01:16:10,010 Nanging... 151 01:16:12,480 --> 01:16:13,280 apik banget. 152 01:16:14,400 --> 01:16:18,700 Kita seneng karo dodolan, nanging isih ana sing kudu ditindakake kanthi promosi. 153 01:16:20,300 --> 01:16:21,980 Kita kudu njaluk video ing MTV. 154 01:16:23,540 --> 01:16:23,980 MTV? 155 01:16:24,240 --> 01:16:24,700 Wis, wis, wis. 156 01:16:24,820 --> 01:16:25,640 Ora bisa. 157 01:16:25,900 --> 01:16:27,480 Video kasebut minangka mahakarya. 158 01:16:27,920 --> 01:16:29,900 Sampeyan durung ndeleng Thriller, lan sampeyan bakal kaget. 159 01:16:30,420 --> 01:16:32,680 Lan bakal ningkataké rekor kaya ora liya. 160 01:16:32,880 --> 01:16:36,320 Lan yen kita entuk rotasi abot ing MTV, langit dadi watesan. 161 01:16:37,000 --> 01:16:37,580 Sampeyan ngerti. 162 01:16:39,080 --> 01:16:41,740 MTV meh ora tau main artis ireng. 163 01:16:42,080 --> 01:16:42,800 Aku ora ngerti kok. 164 01:16:43,100 --> 01:16:45,960 Mungkin dheweke ora pengin medeni bocah-bocah putih ing pinggiran kutha. 165 01:16:46,880 --> 01:16:48,760 Walter, aku nggawe rekaman iki kanggo kabeh wong. 166 01:16:49,360 --> 01:16:50,380 Putih lan ireng. 167 01:16:51,440 --> 01:16:53,640 Kita rumangsa yen video Michael pantes dideleng. 168 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 Michael, aku arep ngandhani sampeyan. 169 01:16:57,520 --> 01:16:57,780 aku... 170 01:16:57,780 --> 01:16:59,400 Aku artis ireng bangga, Walter. 171 01:17:00,480 --> 01:17:05,500 Aku ora bakal shoved menyang mburi bis sembarang dening MTV utawa sapa. 172 01:17:10,349 --> 01:17:11,690 Percaya aku, John. 173 01:17:12,430 --> 01:17:13,510 Aku wis nyoba. 174 01:17:15,329 --> 01:17:16,450 Kanthi katresnan, Walter. 175 01:17:18,410 --> 01:17:19,510 Mangga nyoba luwih. 176 01:17:27,270 --> 01:17:31,130 Sally, mas, sampeyan bisa njaluk kula Bob Pittman ing MTV saiki? 177 01:17:31,450 --> 01:17:36,010 Lan marang schmuck sing kanggo nyelehake kabeh lan njupuk sandi tengen neraka saiki. 178 01:17:36,310 --> 01:17:36,850 Mesthi wae. 179 01:17:37,270 --> 01:17:37,770 matur nuwun. 180 01:17:50,980 --> 01:17:52,980 Dadi, Michael, apa sampeyan seneng karo New York? 181 01:17:53,300 --> 01:17:53,560 ya. 182 01:17:53,560 --> 01:17:58,320 Rungokake, aku bisa njaluk sampeyan tiket menyang Marcel Marceau ing Broadway, baris ngarep. 183 01:17:58,760 --> 01:17:59,180 Sampeyan ngerti apa? 184 01:17:59,380 --> 01:18:00,640 Luwih apik, baris kapindho. 185 01:18:00,920 --> 01:18:02,460 Sampeyan ora pengin dadi ing baris ngarep kanggo wong-wong mau. 186 01:18:02,800 --> 01:18:05,720 Artis-artis Prancis iku, ora patiya adus, kowe ngerti maksudku? 187 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Iku kaya Pepe Le Pew, nanging tanpa ngomong akeh. 188 01:18:08,520 --> 01:18:11,500 Sampeyan ngerti, aku duwe burp teka amarga aku mung duwe Coca-Cola kaya bajingan. 189 01:18:12,880 --> 01:18:13,260 Sally! 190 01:18:17,440 --> 01:18:17,820 Bob! 191 01:18:18,560 --> 01:18:19,980 Matur nuwun kanggo njupuk telpon. 192 01:18:21,200 --> 01:18:21,500 Rungokno. 193 01:18:24,400 --> 01:18:26,460 Aku kudu sampeyan mbukak Billie Jean kanggo kula. 194 01:18:27,240 --> 01:18:28,000 Aku ngerti. 195 01:18:28,360 --> 01:18:29,400 Aku ngerti. 196 01:18:30,420 --> 01:18:32,140 Nanging ing kene masalahe. 197 01:18:32,420 --> 01:18:33,220 Aku ora ngandel. 198 01:18:33,360 --> 01:18:34,340 Aku ora menehi rong telek. 199 01:18:34,520 --> 01:18:35,940 Aku malah ora menehi telung telek. 200 01:18:36,340 --> 01:18:38,940 Dadi sampeyan mbukak Billie Jean kanggo kula lan sampeyan mbukak kabeh wektu. 201 01:18:41,300 --> 01:18:42,220 Oke, Bob. 202 01:18:42,440 --> 01:18:43,540 Ayo kula sijine iku cara liyane. 203 01:18:44,260 --> 01:18:50,260 Yen sampeyan ora muter Billie Jean ing sepuluh menit sabanjuré, Aku bakal narik saben artis CBS saka lineup Panjenengan. 204 01:18:50,980 --> 01:18:51,300 Oke? 205 01:18:51,300 --> 01:18:53,140 Bruce Springsteen. 206 01:18:53,320 --> 01:18:53,920 Trik Murah. 207 01:18:54,240 --> 01:18:55,340 Charlie Daniels. 208 01:18:55,420 --> 01:18:56,080 Billy Joel. 209 01:18:56,400 --> 01:18:57,240 Cyndi Lauper. 210 01:18:57,480 --> 01:18:58,180 Bob Dylan. 211 01:18:58,980 --> 01:19:05,900 Sampeyan bisa sijine kabeh ing tas plastik, nutupi tas plastik ing Crisco, lan banjur push munggah bokong. 212 01:19:07,180 --> 01:19:08,440 Ya, bokongmu. 213 01:19:08,960 --> 01:19:10,580 Kita ora ana maneh ing bisnis. 214 01:19:29,730 --> 01:19:32,910 Thriller Michael Jackson wis adol 25 yuta rekaman. 215 01:19:33,510 --> 01:19:35,790 Michael Jackson minangka salah sawijining seniman sing paling sukses. 216 01:19:35,810 --> 01:19:37,470 Dheweke biyen dadi superstar. 217 01:19:37,810 --> 01:19:40,450 Ing thriller tangan siji, dheweke ngilangi bisnis musik. 218 01:19:40,870 --> 01:19:45,050 Ya mbak, nanging nalika lagi nindakake ing radio, kita padha nyekseni munggah saka artis. 219 01:19:45,250 --> 01:19:45,930 Dheweke duwe nomer apik. 220 01:19:46,090 --> 01:19:48,530 Dheweke minangka salah sawijining penghibur sing paling populer ing kabeh wektu. 221 01:19:48,610 --> 01:19:51,310 Lan dina iki, maksudku, dheweke uga dadi wong siji. 222 01:19:51,310 --> 01:19:52,130 Kekaisaran Alam. 223 01:20:21,310 --> 01:20:21,930 Pak Sun. 224 01:20:22,550 --> 01:20:23,490 Yeah, yeah, yeah. 225 01:20:23,490 --> 01:20:25,790 Aja nganti wong-wong mau dadi wedi. 226 01:20:33,650 --> 01:20:43,560 Dheweke teka lan ngadeg tengen 227 01:20:43,560 --> 01:20:44,160 dening kula. 228 01:20:44,380 --> 01:20:48,100 Aku kaya Bu Bulan. 229 01:20:48,520 --> 01:20:49,540 Dheweke uga mikir. 230 01:20:50,220 --> 01:20:50,440 ya. 231 01:20:54,620 --> 01:20:57,080 Dheweke mung lungguh ana karo aku. 232 01:20:57,080 --> 01:21:07,920 Oh, oh, oh, oh, 233 01:21:09,040 --> 01:22:08,810 oh, oh, oh, oh, oh, 234 01:22:14,930 --> 01:22:16,010 oh, oh. 235 01:22:35,730 --> 01:22:37,170 kita kudu. 236 01:22:40,650 --> 01:22:42,310 Ing kana. 237 01:22:42,370 --> 01:22:44,650 Ana, sampeyan guyon aku? 238 01:22:44,670 --> 01:22:45,470 Sing nyata. 239 01:22:45,470 --> 01:22:47,750 Michael, sampeyan guncang donya karo kinerja sing. 240 01:22:47,910 --> 01:22:48,410 Ya ampun. 241 01:22:48,450 --> 01:22:49,950 Aku kudune tetep ing driji sikil luwih suwe. 242 01:22:50,170 --> 01:22:51,410 Michael, aku bangga banget karo sampeyan. 243 01:22:51,750 --> 01:22:53,090 Kabeh wong ngomong babagan iki. 244 01:22:53,730 --> 01:22:53,970 Oh! 245 01:22:55,390 --> 01:22:57,950 Sampeyan kabeh tetep ana ing kono bengi iki, sampeyan ndeleng? 246 01:22:58,170 --> 01:22:59,730 Ayo, kowe kabeh wis nglakoni. 247 01:23:00,150 --> 01:23:01,130 kuwi anakku. 248 01:23:01,330 --> 01:23:04,610 Iku anakku, mesin sing biasa golek dhuwit. 249 01:23:06,730 --> 01:23:08,010 Hei, kita bakal nyekel sampeyan mengko, Mike. 250 01:23:08,330 --> 01:23:08,610 ya. 251 01:23:08,910 --> 01:23:09,590 Yeah, bye, Mike. 252 01:23:09,690 --> 01:23:10,210 Ora apa-apa, ibu. 253 01:23:10,210 --> 01:23:15,510 Aku mung bisa menehi wong siji wengi, huh? 254 01:23:22,330 --> 01:23:24,630 Dadi saiki, aku njaluk iki langsung, Don. 255 01:23:24,910 --> 01:23:27,650 10, 11, utawa 12, pinten tembung sampeyan? 256 01:23:28,070 --> 01:23:32,090 Iku 13 juara donya saiki sing aku promosi. 257 01:23:32,870 --> 01:23:35,230 Kita entuk 102 pejuang ing kandang kita saiki. 258 01:23:35,570 --> 01:23:42,250 Nanging aku arep ngomong iki, oke, bisnis gedhe, sing bakal mung kelas entheng. 259 01:23:42,630 --> 01:23:45,550 Aku bakal nggawa bintang-bintang enom kasebut menyang ndhuwur. 260 01:23:45,630 --> 01:23:46,630 Yeah, yeah, yeah. 261 01:23:47,510 --> 01:23:48,890 Urip iku apik, kancaku. 262 01:23:48,970 --> 01:23:49,910 Ya wis. 263 01:23:51,550 --> 01:23:53,890 Wong Kuba langsung saka Castro dhewe. 264 01:23:55,350 --> 01:23:57,410 Iya, iya, iya, iya, iya. 265 01:23:58,030 --> 01:24:01,090 Saiki, apa sing arep diomongake karo aku? 266 01:24:05,560 --> 01:24:07,860 Apa sampeyan wis mikir babagan mlebu bisnis musik? 267 01:24:08,520 --> 01:24:09,060 Aku wis waras. 268 01:24:09,860 --> 01:24:10,920 Aku iki bapak. 269 01:24:13,420 --> 01:24:15,900 Nah, aku arep ngajak anak-anakku menyang tur donya. 270 01:24:16,220 --> 01:24:19,040 Kita bakal miwiti karo Amerika Utara, mung stadion. 271 01:24:19,860 --> 01:24:23,900 Paling gedhe, iku wektu kanggo nuduhake donya sing Jacksons bali. 272 01:24:24,080 --> 01:24:24,480 Langsung wae. 273 01:24:24,560 --> 01:24:25,400 Luwih gedhe tinimbang sadurunge. 274 01:24:26,060 --> 01:24:27,700 Sampeyan wis ndeleng awake dhewe ing Thriller. 275 01:24:28,620 --> 01:24:30,000 Wong-wong arep menek tembok. 276 01:24:30,540 --> 01:24:31,380 Yeah, yeah, yeah. 277 01:24:33,260 --> 01:24:34,540 Apa Michael arep ana? 278 01:24:34,540 --> 01:24:40,930 Mesthi, Michael bakal ana. 279 01:24:42,010 --> 01:24:42,750 Iku apik kanggo krungu. 280 01:24:43,790 --> 01:24:44,870 Saiki, apa gunane kanggo aku? 281 01:24:48,700 --> 01:24:49,780 Aku wis nonton sampeyan mudhun. 282 01:24:50,420 --> 01:24:51,660 Aku ndeleng sampeyan kaya elang. 283 01:24:52,660 --> 01:24:54,500 Aku seneng cara sampeyan promosi para pejuang. 284 01:24:54,960 --> 01:24:56,020 Sampeyan raja marketing. 285 01:24:57,080 --> 01:25:00,280 Sampeyan ngerti, aku mung, aku mikir yen sampeyan lan aku, kita teka bebarengan. 286 01:25:00,640 --> 01:25:04,400 Kita bisa nggawe kemitraan sing apik. 287 01:25:05,000 --> 01:25:05,580 Aku lan kowe. 288 01:25:05,780 --> 01:25:06,720 Aku entuk sampeyan menehi hasil apik. 289 01:25:08,380 --> 01:25:09,260 Aku seneng tawaran. 290 01:25:16,430 --> 01:25:19,390 Aku butuh iki kanggo anak-anakku. 291 01:25:20,450 --> 01:25:21,210 Aku butuh. 292 01:25:22,230 --> 01:25:26,250 Sampeyan ngerti, aku padha pantes sponsor Rolls-Royce. 293 01:25:26,370 --> 01:25:28,410 Maksudku, merchandising, marketing. 294 01:25:28,810 --> 01:25:29,150 Kowe krungu aku? 295 01:25:29,890 --> 01:25:31,070 Maksudku, iku kudu gedhe. 296 01:25:31,670 --> 01:25:32,710 Aku bakal dadi wong sing bisa nindakake. 297 01:25:34,810 --> 01:25:38,230 Iku bakal disebut Victory Tour. 298 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Aku bisa duwe soko kanggo sampeyan. 299 01:25:46,480 --> 01:25:46,880 Pepsi. 300 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 Dheweke pengin bali ing game. 301 01:25:49,300 --> 01:25:51,020 Michael bisa dadi pasuryan merek. 302 01:25:51,300 --> 01:25:52,020 Nggawe sawetara iklan. 303 01:25:53,240 --> 01:25:53,960 nggih. 304 01:25:55,120 --> 01:25:56,100 Aku bisa ndeleng. 305 01:25:56,240 --> 01:25:56,420 ya. 306 01:25:58,720 --> 01:26:00,780 Nanging sampeyan ora bakal omong kosong, ta, Joe? 307 01:26:03,360 --> 01:26:06,680 Amarga yen sampeyan ora bisa njaluk Michael ... 308 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 Ora, iku bagean favoritku. 309 01:26:25,950 --> 01:26:27,390 Aku uga lunga, Michael. 310 01:26:28,130 --> 01:26:28,850 Sampeyan durung bisa lunga. 311 01:26:28,850 --> 01:26:29,990 Ora, aku arep turu. 312 01:26:30,150 --> 01:26:30,530 Aku kesel. 313 01:26:30,890 --> 01:26:31,870 Sampeyan kudu tetep nganti pungkasan. 314 01:26:31,950 --> 01:26:32,650 Sing paling apik. 315 01:26:32,710 --> 01:26:34,170 Ibu wis kesel, bayi. 316 01:26:35,490 --> 01:26:36,310 Aja kula sih. 317 01:26:36,390 --> 01:26:37,910 Priksa manawa sampeyan mateni lampu. 318 01:26:38,750 --> 01:26:39,270 Wengi, Ibu. 319 01:26:39,510 --> 01:26:39,950 sugeng dalu. 320 01:27:16,170 --> 01:27:17,330 Kowe kok neng kene? 321 01:27:18,890 --> 01:27:20,550 Inggih, kula sowan dhateng putra. 322 01:27:23,450 --> 01:27:25,830 Rekor paling laris ing kabeh wektu. 323 01:27:26,630 --> 01:27:28,190 Saka bocah miskin saka Gary. 324 01:27:29,370 --> 01:27:30,090 Sapa sing bakal mikir? 325 01:27:31,090 --> 01:27:31,610 kula. 326 01:27:32,730 --> 01:27:33,330 Aku mikir. 327 01:27:39,200 --> 01:27:39,880 Ayo mrene. 328 01:27:41,680 --> 01:27:43,280 Joseph, aku ngerti sampeyan pengin soko. 329 01:27:48,680 --> 01:27:53,340 Michael, aku arep njaluk sampeyan tur karo sedulur-sedulurmu. 330 01:27:55,380 --> 01:27:57,580 Saiki, aku bakal ngidini sampeyan nindakake kabeh dhewe. 331 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 Aku bakal mbutuhake sampeyan nindakake iki kanggo aku. 332 01:28:02,860 --> 01:28:03,680 Kanggo kulawarga. 333 01:28:05,660 --> 01:28:07,100 Aku dudu bocah cilik maneh, Joseph. 334 01:28:08,660 --> 01:28:09,860 Lan sampeyan dudu manajerku. 335 01:28:09,960 --> 01:28:10,480 Kene kita lunga. 336 01:28:10,620 --> 01:28:12,560 Aku kudu miwiti urip dhewe. 337 01:28:14,680 --> 01:28:15,620 Ing dhewe. 338 01:28:17,040 --> 01:28:18,380 Kaya wong liya. 339 01:28:18,780 --> 01:28:20,160 Sampeyan ora kaya wong liya. 340 01:28:23,340 --> 01:28:25,520 Dadi sampeyan nyoba ngomong yen sampeyan pengin dianggep kaya wong diwasa? 341 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 nggih. 342 01:28:28,740 --> 01:28:35,500 Sampeyan pengin ndeleng apa kaya donya tanpa kulawarga sing nglindhungi sampeyan. 343 01:28:37,940 --> 01:28:41,740 Tanpa kulawarga sing ngerti sampeyan. 344 01:28:42,760 --> 01:28:45,500 Ora ana wong liya sing bakal ngerti sampeyan ing njaba papan iki. 345 01:28:46,520 --> 01:28:48,480 Ing kono sampeyan bakal duwe kabeh dhuwit ing donya. 346 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 Diubengi dening wong sing bakal ngomong ya kanggo kabeh. 347 01:28:55,640 --> 01:28:56,500 Apa sing dikarepake? 1 01:29:01,540 --> 01:29:02,700 Kaya wiwit rapat kasebut. 2 01:29:11,470 --> 01:29:16,350 Aku bakal nelpon Don King lan ngomong yen sampeyan nindakake lawang. 3 01:29:19,780 --> 01:29:21,560 Aku ngerti sampeyan ora pengin nggawe kulawarga mudhun. 4 01:30:06,560 --> 01:30:07,840 Oke, kene sing dak butuhake. 5 01:30:08,080 --> 01:30:09,880 Aku mikir... 6 01:30:10,560 --> 01:30:12,800 Aku arep mindhah kamera nalika sampeyan munggah kene. 7 01:30:13,460 --> 01:30:15,760 Aku kudu njupuk close-up saka sampeyan ing ndhuwur. 8 01:30:16,040 --> 01:30:17,880 Dadi mung aran kamera nalika sampeyan mudhun. 9 01:30:18,540 --> 01:30:19,840 Oke, oke, oke. 10 01:30:20,440 --> 01:30:21,280 Oke, kabeh. 11 01:30:22,120 --> 01:30:22,860 Kene kita lunga. 12 01:30:23,640 --> 01:30:24,320 Apa iki? 13 01:30:24,860 --> 01:30:25,920 Apa iku, njupuk enem? 14 01:30:26,380 --> 01:30:28,320 Bejo enem, Bejo enem, kene kita pindhah. 15 01:30:28,400 --> 01:30:29,480 Energi, kabeh! 16 01:30:29,840 --> 01:30:32,100 Sampeyan tresna Jacksons, sampeyan tresna Jacksons! 17 01:30:32,200 --> 01:30:33,700 Sampeyan tresna Pepsi, ayo! 18 01:30:34,920 --> 01:30:35,840 A-marker! 19 01:30:36,840 --> 01:30:37,660 B-mark. 20 01:30:38,640 --> 01:30:39,740 C-tandha. 21 01:30:40,280 --> 01:30:41,360 Lan puter maneh. 22 01:31:06,460 --> 01:31:15,140 Duh Gusti! 23 01:31:15,620 --> 01:31:15,920 Michael! 24 01:31:15,920 --> 01:31:16,340 Duh Gusti! 25 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Apa sampeyan bakal ora apa-apa? 26 01:31:27,400 --> 01:31:27,980 Apa sampeyan bakal ora apa-apa? 27 01:31:27,980 --> 01:31:29,240 Ayo, tangi! 28 01:31:32,200 --> 01:31:33,840 Metu saka dalanku! 29 01:31:34,220 --> 01:31:35,280 Michael, teka kene! 30 01:31:36,260 --> 01:31:38,380 Tangi, tangi, tangi! 31 01:31:38,380 --> 01:31:40,400 Mbalik, bali! 32 01:31:41,920 --> 01:31:42,600 Mbalik maneh! 33 01:31:54,860 --> 01:32:20,160 Oke, oke, 34 01:32:20,220 --> 01:32:20,600 ayo. 35 01:32:23,040 --> 01:32:24,540 Hei, aku kudu ngomong karo sampeyan. 36 01:32:24,920 --> 01:32:25,220 Pak. 37 01:32:25,380 --> 01:32:26,520 Aku bapake, Joseph Jackson. 38 01:32:27,120 --> 01:32:28,240 Iki Ibu Katherine. 39 01:32:28,660 --> 01:32:30,420 Hai, seneng banget ketemu sampeyan. 40 01:32:30,600 --> 01:32:31,020 matur nuwun. 41 01:32:31,680 --> 01:32:34,140 Inggih, putra panjenengan ing kahanan stabil. 42 01:32:34,460 --> 01:32:34,980 nggih. 43 01:32:36,260 --> 01:32:39,160 Lan kita nyoba nyuda denyut jantung, nanging dheweke lara banget. 44 01:32:40,820 --> 01:32:41,820 Oke, kapan dheweke bakal pulih? 45 01:32:42,560 --> 01:32:43,580 Iku cepet banget kanggo ngomong. 46 01:32:44,540 --> 01:32:45,760 Iku bakal dadi dalan dawa. 47 01:32:46,520 --> 01:32:49,280 Dheweke ngalami luka bakar tingkat katelu lan karusakan saraf sing signifikan. 48 01:32:50,900 --> 01:32:51,380 Oh. 49 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 Apa sampeyan mikir dheweke bakal bisa tampil maneh? 50 01:32:56,920 --> 01:32:57,160 tau? 51 01:32:58,420 --> 01:32:58,800 Yusuf. 52 01:33:02,860 --> 01:33:06,240 Pak Jackson, anakmu meh mati. 53 01:33:06,440 --> 01:33:06,920 Aku ngerti. 54 01:33:07,380 --> 01:33:12,480 Yen geni kasebut nyepeng sandhangane utawa murub ing pasuryan lan mripate, dheweke mesthi ana ing kene. 55 01:33:12,480 --> 01:33:13,160 Aku ngerti, anakku. 56 01:33:14,720 --> 01:33:18,200 Lan siji-sijine sing bakal nambani dheweke yaiku kanthi bali ing panggung kasebut. 57 01:33:19,720 --> 01:33:20,720 Ing kono dheweke manggon. 58 01:33:20,720 --> 01:33:22,600 Kula ngertos, Pak. 59 01:33:22,980 --> 01:33:24,220 Bakal suwe. 60 01:33:24,360 --> 01:33:25,080 Ya, aku ngerti. 61 01:33:25,380 --> 01:33:28,960 Nanging Pak Jackson, dheweke bakal butuh dhukungan kanggo teka. 62 01:33:30,160 --> 01:33:30,740 Nuwun sewu. 63 01:33:37,500 --> 01:33:39,320 Ora mungkin dheweke bakal tuwuh maneh. 64 01:33:40,640 --> 01:33:46,280 Sampeyan mbutuhake operasi kanggo laser jaringan parut lan ngegetake bagean saka kulit sirah sing diobong. 65 01:33:47,700 --> 01:33:50,080 Aku bakal masang implan kanggo nglindhungi kulit sirah. 66 01:33:50,780 --> 01:33:52,060 Apa aku kudu nganggo wig? 67 01:33:52,920 --> 01:33:53,280 Aku ora ngerti. 68 01:33:53,320 --> 01:33:54,300 Ana ing ndhuwur. 69 01:33:56,580 --> 01:33:57,560 Apa jenis wig? 70 01:33:57,800 --> 01:33:58,820 Kaya, wig lengkap? 71 01:33:59,280 --> 01:33:59,980 Hard kanggo ngomong. 72 01:34:00,620 --> 01:34:06,020 Ana tenunan rambut prostetik sing bisa kita coba, nanging kita ora bakal ngerti nganti kita ndeleng kepiye operasi kasebut minggu ngarep. 73 01:34:14,140 --> 01:34:16,300 Lan sampeyan bakal, um... 74 01:34:16,300 --> 01:34:18,520 Sampeyan kudu tetep ing Demerol kanggo sawetara wektu. 75 01:34:18,840 --> 01:34:20,100 Aku ora pengin ngombe obat. 76 01:34:21,100 --> 01:34:22,620 Aku kudu jujur, Pak Jackson. 77 01:34:22,680 --> 01:34:23,420 Sampeyan bakal mbutuhake wong-wong mau. 78 01:34:24,480 --> 01:34:26,420 Kita kudu ngganti implan kanthi periodik. 79 01:34:27,200 --> 01:34:28,720 Perawat wis katon ing ndhuwur. 80 01:34:29,340 --> 01:34:30,580 Sampeyan bakal lara banget. 81 01:34:33,710 --> 01:34:34,950 Aku bakal ngidini sampeyan ngaso. 82 01:34:35,470 --> 01:34:36,450 Aku bakal bali mengko. 83 01:34:44,830 --> 01:34:53,230 Sampeyan ndeleng, jumlah wong sing wis tilar donya ing njaba rumah sakit, yen ora dadi bukti kekuwatan bintang Michael Jackson, aku ora ngerti apa. 84 01:34:54,890 --> 01:34:55,670 nggih. 85 01:34:57,910 --> 01:34:58,830 nggih. 86 01:34:59,530 --> 01:35:00,590 Oke, Joker. 87 01:35:01,410 --> 01:35:02,910 Wis kabeh favorit. 88 01:35:03,270 --> 01:35:04,090 Candhi Emas. 89 01:35:05,230 --> 01:35:08,290 Entuk sawetara Meksiko, Cina, sawetara pitik goreng. 90 01:35:08,730 --> 01:35:10,270 Sampeyan duwe permen abang cilik sing disenengi. 91 01:35:11,930 --> 01:35:12,770 Matur nuwun, Bill. 92 01:35:13,470 --> 01:35:14,890 Sampeyan mung ninggalake iku ana. 93 01:35:15,750 --> 01:35:16,430 Aku ora luwe. 94 01:35:17,810 --> 01:35:18,030 Oh. 95 01:35:18,450 --> 01:35:18,730 Oke. 96 01:35:22,800 --> 01:35:23,900 Aku bakal ninggalake sampeyan. 97 01:35:24,420 --> 01:35:25,000 Oke. 98 01:35:25,400 --> 01:35:26,120 Matur nuwun, Bill. 99 01:35:26,220 --> 01:35:26,540 Oh. 100 01:35:54,730 --> 01:35:56,170 Ngapunten, Michael. 101 01:36:00,680 --> 01:36:02,260 Aku kudune nglindhungi sampeyan. 102 01:36:04,900 --> 01:36:07,600 Ibu, aku ora arep ngrembug bab iki saiki. 103 01:36:16,670 --> 01:36:18,250 Ora ana sing bisa ngalangi Yusuf. 104 01:36:21,820 --> 01:36:22,380 Ora ana wong. 105 01:36:31,780 --> 01:36:36,620 Sampeyan mung ngerti manawa apa wae sing kedadeyan, aku bakal ana ing kene kanggo sampeyan. 106 01:36:38,220 --> 01:36:38,780 tansah. 107 01:36:42,550 --> 01:36:44,390 Aku kudu ngaso saiki, Ibu. 108 01:37:08,360 --> 01:37:09,940 Iku ora salah sampeyan. 109 01:38:10,700 --> 01:38:11,780 Piye perasaanmu? 110 01:38:12,800 --> 01:38:13,760 Aku ora apa-apa. 111 01:38:14,600 --> 01:38:16,860 Sampeyan ngerti, aku isih lara banget. 112 01:38:18,160 --> 01:38:19,640 Nanging para dokter kandha yen aku wis mari. 113 01:38:20,440 --> 01:38:21,540 Kuwi kabar apik. 114 01:38:22,480 --> 01:38:24,120 Kabeh bocah-bocah ing kene. 115 01:38:25,620 --> 01:38:28,920 Ora bakal waras lan ngobong kabeh awak. 116 01:38:29,780 --> 01:38:31,460 Iku mung ngremuk atiku. 117 01:38:32,440 --> 01:38:33,440 Iku pancene. 118 01:38:36,100 --> 01:38:37,520 Sampeyan ngerti, iku nggawe aku mikir. 119 01:38:39,520 --> 01:38:41,020 Aku kudu nindakake liyane kanggo wong-wong mau. 120 01:38:42,380 --> 01:38:44,660 Pira regane kanggo kacilakan? 121 01:38:44,880 --> 01:38:46,440 Mesthine watara pitung angka. 122 01:38:47,260 --> 01:38:49,960 Aku butuh saben sen sing disumbang menyang pusat bakar ing kene. 123 01:38:51,420 --> 01:38:52,860 Mangga, sampeyan kudu nggawe sing kelakon. 124 01:38:53,840 --> 01:38:54,720 Ya, mesthi. 125 01:38:57,900 --> 01:38:59,380 Aku ngantuk tenan. 126 01:39:01,900 --> 01:39:02,940 Obat nyeri iki. 127 01:39:06,580 --> 01:39:07,680 Ngaso. 128 01:39:08,240 --> 01:39:09,580 Aku bakal teka mriksa sampeyan sesuk. 129 01:39:11,020 --> 01:39:11,460 Oke. 130 01:39:14,340 --> 01:39:15,520 Apa sampeyan nggawa? 131 01:39:15,700 --> 01:39:16,560 Oh, tikus. 132 01:39:16,800 --> 01:39:17,040 ya. 133 01:39:17,780 --> 01:39:18,380 Iku kanggo sampeyan. 134 01:39:19,620 --> 01:39:20,620 Aku seneng sing. 135 01:39:20,920 --> 01:39:21,160 apik. 136 01:39:22,600 --> 01:39:23,440 Matur nuwun, Frank. 137 01:39:23,640 --> 01:39:24,260 Aku bakal ketemu sampeyan sesuk. 138 01:39:24,540 --> 01:39:24,880 nganti ketemu. 139 01:39:26,760 --> 01:39:31,680 Yen bocah iku ora melu tur, kabeh sing ana ing awake dhewe bakal rusak. 140 01:39:31,680 --> 01:39:36,260 Aku ngomong tawaran, sponsor, reputasi kita. 141 01:39:36,700 --> 01:39:37,920 Kabeh, kabeh mung ilang. 142 01:39:38,280 --> 01:39:39,000 Kabeh ing kene. 143 01:39:40,660 --> 01:39:42,520 Sing lanang ora bakal bisa tur maneh. 144 01:39:43,780 --> 01:39:44,460 Ora tanpa Michael. 145 01:39:45,320 --> 01:39:47,320 Anakmu nembe metu saka ICU. 146 01:39:51,020 --> 01:39:53,840 Michael tau wanted kanggo nindakake demo kamenangan kanggo miwiti karo. 147 01:39:53,940 --> 01:39:56,280 Sampeyan ngrancang kabeh iki ing mburine. 148 01:40:08,030 --> 01:40:11,050 Nalika sampeyan bakal ngerti yen dheweke ana ing dalane dhewe? 149 01:40:13,970 --> 01:40:16,090 Lan kadhangkala sampeyan kudu metu saka dalan. 150 01:40:20,150 --> 01:40:21,830 Yen ora, sampeyan bakal kelangan dheweke. 151 01:40:25,090 --> 01:40:26,490 Apa karo cah lanang liyane? 152 01:40:27,790 --> 01:40:29,430 Dheweke bakal nemokake dalane dhewe. 153 01:40:46,040 --> 01:40:46,980 Sampeyan ngerti soko, Bill? 154 01:40:47,780 --> 01:40:48,560 opo iku? 155 01:40:48,560 --> 01:40:50,420 Gusti Allah wis apik banget marang aku. 156 01:40:50,760 --> 01:40:51,500 Ya wis. 157 01:40:53,380 --> 01:40:54,700 Ora mung kacilakan. 158 01:40:56,540 --> 01:40:57,960 Aku meh mati. 159 01:40:59,840 --> 01:41:01,460 Nanging aku diwenehi kesempatan kaping pindho. 160 01:41:02,760 --> 01:41:03,180 Yeah, yeah. 161 01:41:04,720 --> 01:41:06,060 Gusti Allah maringi hadiah, Nak. 162 01:41:07,740 --> 01:41:08,540 A platform. 163 01:41:09,980 --> 01:41:11,420 Kanggo nggayuh jagad kabeh. 164 01:41:13,600 --> 01:41:14,820 Aku ora bisa nglirwakake. 165 01:41:14,820 --> 01:41:23,440 Aku kudu sumunar cahyaku. 166 01:41:24,800 --> 01:41:26,880 Nyebar katresnan lan kabungahan. 167 01:41:28,360 --> 01:41:29,260 Kanggo waras. 168 01:41:39,020 --> 01:41:40,040 Kuwi takdirku. 169 01:41:42,420 --> 01:41:43,560 Aku wong mukmin sejati. 170 01:41:45,140 --> 01:41:47,340 Apa ora kita fokus kanggo nggawe sampeyan sehat dhisik? 171 01:41:47,860 --> 01:41:49,620 Banjur kita bisa nindakake kabeh sing kudu ditindakake. 172 01:41:49,780 --> 01:41:50,660 Aku arep nglakoni tur. 173 01:41:52,220 --> 01:41:53,080 Sampeyan yakin? 174 01:41:54,000 --> 01:41:55,020 Kanggo kulawargaku. 175 01:41:57,400 --> 01:41:58,640 Nanging banjur aku siyap, Bill. 176 01:42:03,920 --> 01:42:05,700 Aku bakal ndeleng dheweke langsung ing mripate. 177 01:42:06,720 --> 01:42:07,860 Iki uripku. 178 01:42:11,190 --> 01:42:12,090 dalanku. 179 01:42:17,210 --> 01:42:17,690 Kula. 180 01:42:40,680 --> 01:42:42,660 Ayo metu lan nyuwek panggung kasebut. 181 01:42:43,020 --> 01:42:43,260 ya. 182 01:42:43,540 --> 01:42:44,840 Menehi penonton apa sing pantes. 183 01:42:45,580 --> 01:42:46,260 Acara paling apik. 184 01:42:47,580 --> 01:42:49,020 Aku ngomong sampeyan ora mikir. 185 01:42:50,780 --> 01:42:51,860 Aku tresna sampeyan. 186 01:42:52,800 --> 01:42:53,840 Sampeyan ora kaya kabeh wong. 187 01:42:54,180 --> 01:42:55,440 Aku mung mikir sampeyan luwih apik tinimbang aku, cah. 188 01:42:56,020 --> 01:42:56,540 Aku pancene. 189 01:42:56,760 --> 01:42:58,300 Aku pancene, Mike. 190 01:42:59,460 --> 01:43:02,620 Ora ana wong liya sing bakal ngerti sampeyan ing njaba papan iki. 191 01:43:03,280 --> 01:43:04,240 Jacksons ing telung. 192 01:43:04,920 --> 01:43:07,000 Siji, loro, telu. 193 01:43:07,620 --> 01:43:08,200 Jacksons! 194 01:43:09,960 --> 01:43:14,060 Sawise aku ngaso bocah-bocah iki, aku ngrencanakake tur internasional. 195 01:43:14,360 --> 01:43:14,760 Michael? 196 01:43:15,280 --> 01:43:18,410 Ya, kita bakal tekan kabeh arena lan stadion gedhe. 197 01:43:19,080 --> 01:43:21,400 Iki mung wiwitan tur kamenangan. 198 01:43:21,980 --> 01:43:24,460 Kita bakal nyerang saben bawana. 199 01:43:24,900 --> 01:43:28,040 Kaping pisanan, kita arep menyang Paris, London, Tokyo. 200 01:43:28,040 --> 01:43:30,680 Afrika Kidul, sampeyan jenenge, kita bakal ana ing kana. 201 01:43:30,900 --> 01:43:33,400 Iki bakal dadi sing paling gedhe sing bisa dideleng saben wong. 202 01:43:33,400 --> 01:43:42,040 Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssst (ssst) 203 01:43:49,360 --> 01:43:59,100 sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssst. 204 01:43:59,320 --> 01:44:10,700 ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssst/sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstudent/ 205 01:44:10,700 --> 01:44:20,340 ing kula lan nggawe kula tiba mudhun awak ndhuwur lan 206 01:44:20,340 --> 01:44:30,220 kandhane mung pilek nanging ora ateges ora kobong ♪ Kok 207 01:44:30,220 --> 01:44:30,820 cara? 208 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Dheweke ngomong kenapa, kenapa? 209 01:44:34,100 --> 01:44:36,960 ♪ ♪ Apa iku masalah ala ing alam? 210 01:44:37,640 --> 01:44:39,160 Kenapa, kenapa? 211 01:44:39,460 --> 01:44:41,060 ♪ ♪ Apa iku ing alam sampeyan? 212 01:44:41,760 --> 01:44:44,140 Dheweke ngomong kenapa, kenapa? 213 01:44:44,800 --> 01:44:47,720 ♪ ♪ Apa iku masalah ala ing alam? 214 01:44:48,480 --> 01:44:49,560 Kenapa, kenapa? 215 01:44:50,180 --> 01:44:51,800 ♪ ♪ Apa iku ing alam sampeyan? 216 01:44:53,220 --> 01:44:55,540 Kang chained mudhun kanggo alam? 217 01:44:55,820 --> 01:44:58,180 ♪ ♪ Sampeyan ora weruh? 218 01:44:58,500 --> 01:45:05,800 Saben mripat nyawang aku, asu ♪ ♪ Deleng bocah wadon iku? 219 01:45:06,880 --> 01:45:16,580 Dheweke iku penyihir ♪ ♪ Dheweke seneng muter rencana Gusti Allah, padha ngomong kenapa, kenapa? 220 01:45:17,180 --> 01:45:20,120 ♪ ♪ Apa iku masalah ala ing alam? 221 01:45:20,800 --> 01:45:22,300 Kenapa, kenapa? 222 01:45:24,740 --> 01:45:30,200 ♪ ♪ Apa iku ing alam sampeyan? 223 01:45:30,200 --> 01:45:30,900 Kang chained mudhun kanggo alam? 224 01:45:31,180 --> 01:45:33,900 ♪ ♪ Sampeyan ora weruh? 225 01:45:34,740 --> 01:45:36,260 Saben mripat nyawang aku, asu ♪ ♪ Deleng bocah wadon iku? 226 01:45:36,260 --> 01:45:44,220 Dheweke penyihir ♪ ♪ Dheweke seneng muter rencana Gusti, 227 01:45:44,220 --> 01:45:55,540 padha ngomong kenapa, kenapa? 228 01:45:55,720 --> 01:45:55,820 ♪ ♪ Sampeyan ora weruh? 229 01:45:55,820 --> 01:45:56,000 Saben mripat nyawang aku, asu ♪ ♪ Deleng bocah wadon iku? 230 01:46:01,200 --> 01:46:09,970 Dheweke penyihir ♪ ♪ Dheweke 231 01:46:09,970 --> 01:46:15,490 senengane dolanan 232 01:46:15,490 --> 01:46:24,910 Rencanane Gusti Allah, 233 01:46:24,930 --> 01:46:28,930 padha ngomong kenapa, kenapa? 234 01:46:29,670 --> 01:46:33,010 ♪ ♪ Apa iku ing alam sampeyan? 235 01:46:33,010 --> 01:46:33,110 Kang chained mudhun kanggo alam? 236 01:46:33,110 --> 01:46:48,550 ♪ ♪ 237 01:46:48,550 --> 01:46:48,970 Ndeleng cah wadon iku? 238 01:46:48,970 --> 01:46:52,250 Dheweke iku penyihir ♪ ♪ Dheweke seneng muter rencana Gusti, padha ngomong kenapa, 239 01:46:52,870 --> 01:47:00,590 kenapa? 240 01:47:01,550 --> 01:47:06,370 ♪ ♪ Kenapa, kenapa? 241 01:47:06,930 --> 01:47:07,930 Apa sampeyan ora weruh? 242 01:47:44,960 --> 01:48:06,300 Saben mripat 243 01:48:06,300 --> 01:48:16,360 nyawang aku, asu 244 01:48:16,360 --> 01:48:28,380 ♪ 245 01:48:28,400 --> 01:48:33,400 ♪♪ 246 01:49:04,400 --> 01:49:13,040 ♪♪ ♪♪ 247 01:49:13,040 --> 01:49:20,960 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 248 01:49:22,580 --> 01:49:51,960 ♪♪ ♪♪ 249 01:49:51,960 --> 01:49:58,760 ♪♪ 250 01:49:58,760 --> 01:50:05,560 ♪♪ 251 01:50:05,560 --> 01:50:11,320 ♪♪ 252 01:50:11,320 --> 01:50:27,640 ♪♪ ♪♪ 253 01:50:27,640 --> 01:50:33,400 ♪♪ 254 01:50:33,400 --> 01:50:39,100 ♪♪ ♪♪ 255 01:50:45,420 --> 01:50:53,080 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 256 01:51:05,320 --> 01:52:06,220 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 257 01:52:46,360 --> 01:52:53,400 ♪♪ ♪♪ 258 01:52:53,400 --> 01:53:08,540 ♪♪ ♪♪ 259 01:53:14,960 --> 01:53:25,340 ♪♪ ♪♪ 260 01:53:26,910 --> 01:53:36,530 ♪♪ ♪♪ 261 01:53:40,400 --> 01:53:46,560 ♪♪ 262 01:54:22,260 --> 01:54:34,820 ♪♪ ♪♪ 263 01:54:34,820 --> 01:54:40,980 ♪♪ 264 01:54:40,980 --> 01:54:47,140 ♪♪ 265 01:54:47,140 --> 01:54:52,140 ♪♪ 266 01:55:01,420 --> 01:55:08,200 ♪♪ 267 01:55:22,540 --> 01:55:30,120 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 268 01:55:30,120 --> 01:55:36,380 ♪♪ 269 01:55:42,960 --> 01:55:52,940 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 270 01:55:52,940 --> 01:56:41,250 ♪♪ ♪♪ 271 01:56:42,950 --> 01:57:51,910 ♪♪ ♪♪ 272 01:57:51,910 --> 01:58:00,430 ♪♪ ♪♪ 273 01:58:00,430 --> 01:58:01,510 ♪♪