1
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Rekel sem, da želiš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

2
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Moraš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Rekel sem, da želiš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Moraš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

5
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ Previsoko je, da bi ga presegli ♪</i>

6
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Prenizek si</i>
<i>spraviti se pod ♪</i>

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Obtičal si na sredini ♪</i>

8
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ In bolečina je grom ♪</i>

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Previsoko je, da bi ga presegli ♪</i>

10
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Prenizek si</i>
<i>spraviti se pod ♪</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Obtičal si na sredini ♪</i>

12
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ In bolečina je grom ♪</i>

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Vzel sem svojega otroka</i>
<i>k zdravniku ♪</i>

14
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ Z vročino</i>
<i>Ampak nič ni našel ♪</i>

15
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ Do takrat</i>
<i>to je prišlo na ulico ♪</i>

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ Rekli so</i>
<i>imela je zlom ♪</i>

17
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Nekdo se vedno trudi ♪</i>

18
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Da spravim otroka v jok</i>
<i>Govori, cvili, laže ♪</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Praviš, da si preprosto želiš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

20
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Rekel sem, da želiš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

21
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Moraš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

22
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Rekel sem, da želiš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

23
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Moraš biti</i>
<i>nekaj začnem ♪</i>

24
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
Michael, Michael, Michael!

25
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
Mike.

26
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Vrni se v vrsto.

27
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
v redu Daj no, zdaj.

28
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Bomo
vzemi z vrha.

29
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
In tokrat pravilno.

30
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
En, dva, tri, štiri.

31
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
nehaj!

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Dihajte skupaj!

33
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
To moraš čutiti. slišiš

34
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Vzemi z vrha.

35
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
En, dva, tri, štiri.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
Michael,
Potrebujem, da me pogledaš.

37
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Pravljice ♪</i>

38
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
Michael, oči. Tukaj zgoraj.

39
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Pravljice ♪</i>

40
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Ne uživam</i> ♪

41
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Pravljice ♪</i>

42
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ In zaželene sanje ♪</i>

43
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Michael, potreboval bom
tvoja očesna linija. pri meni.

44
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ So polomljene igrače ♪</i>

45
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>'Ker sem zdaj velik fant</i> ♪

46
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
<i>♪ Veliki fant ♪</i>

47
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
<i>♪ To je iskanje ♪</i>

48
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
<i>♪ Veliki fant, ooh ♪</i>

49
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Nekdo, ki ga imate radi ♪</i>

50
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

51
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
v redu,
Mislim, da je to dobro.

52
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
v redu,
v redu, v redu.

53
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
Vse je bilo v redu.

54
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Počutilo se bo bolje
ko ti pride prav.

55
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Oh, kako srečna</i>
<i>naredil si me ♪</i>

56
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ Oh, kako srečna</i>
<i>naredil si me ♪</i>

57
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Poljubil sem tvoje ustnice... ♪</i>

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
Jejte svojo hrano, prosim.

59
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
nehaj!

60
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Mikey, zakaj se igraš
s svojo hrano?

61
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Moraš se ustaviti
igranje z njim.

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
pridi no
Veš, da nikoli ne je.

63
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-Utihni, La Toya.
- Ti utihni.

64
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
La Toya,
Nisem govoril s tabo

65
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Glej, naredil sem obraz.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
Vidim, srček,
ampak moraš jesti.

67
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
To je prava umetnina.

68
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
v redu, zdaj
poslušajte, fantje.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Vem, da bi
nikoli me ne pusti na cedilu.

70
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
In jaz...

71
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Mislim, da si pripravljen.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Torej, rezerviral sem nam nekaj nastopov.

73
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Jutri začnemo v Illinoisu.
Dve predstavi na večer.

74
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Počakaj. Joseph, ne potrebujemo
jih tako trdo delati.

75
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
delo? Ne vedo
prva stvar v službi.

76
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
razumem to,
imajo pa šolo.

77
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Naj ti nekaj povem.

78
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
V tem življenju,

79
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
ali si zmagovalec
ali pa si zguba.

80
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Me slišiš?

81
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Vsi ste ubogi črni otroci
iz Garyja, Indiana.

82
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Sranje, nič ne bo
izročeno tebi.

83
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Ampak za to se moraš boriti.

84
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Vsi bi radi delali
v jeklarni kot jaz

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
- do konca dni?
- Ne, gospod.

86
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Ja, ker
Zagotovo ne.

87
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Razen če se bolj potrudiš...

88
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
težje kot kdo drug,

89
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
to je tvoje življenje.

90
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Ste se pripravljeni boriti za to?

91
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
Ja, gospod.

92
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
Moram te slišati
malo glasneje.

93
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Ste se pripravljeni boriti za to?

94
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
Ja, gospod.

95
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Zdaj želim, da dosežeš,

96
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
kot da se boš dotaknil
tisti zid, ampak ne povsem.

97
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Takole, prav.
Iztegnite roko. pridi no

98
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Ampak ne dotikaj se ga.

99
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
v redu Dobro.
To je vse.

100
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Roke dvignite.
Roke dvignite.

101
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Zdaj te hočem
da pogledam tisto steno.

102
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
v redu

103
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Zapri oči.

104
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Bomo
stopite skupaj ...

105
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
kot eno.

106
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Kot družina.

107
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Nič več Jackie...

108
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

109
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Jermaine...

110
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlon...

111
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
in Michael.

112
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Od zdaj naprej ...

113
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
ti si Jackson 5.

114
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Zdaj, ko te gledam ♪</i>

115
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ Pridi vsa moja ljubezen</i>
<i>teče skozi ♪</i>

116
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Spremenil si se</i>
<i>in prikazuje ♪</i>

117
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Moja ljubezen do tebe raste ♪</i>

118
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Moja ljubezen, moja ljubezen</i>
<i>Moja ljubezen raste! ♪</i>

119
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Spremenil si se</i>
<i>in prikazuje ♪</i>

120
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Ja ♪</i>

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja ♪</i>

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Vaš videz ♪</i>

123
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ Ooh, moj medeni sladkor ♪</i>

124
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ Tvoje oči ♪</i>

125
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ Ooh, zdaj hipnotiziraš ♪</i>

126
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
Tito,
bil si neverjeten.

127
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
- Zdravo, fantje.
- To je bilo noro.

128
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
- Živjo, mati.
- Živjo, mati.

129
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Zakaj si ne umiješ rok
in si oblecite nočna oblačila?

130
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
-Pozno je že.
-Počakaj. Ne, ne, ne.

131
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

132
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Nastavite svoje instrumente.
pridi no

133
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Šolo imajo v
jutro. kaj misliš

134
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Ni časa za ne
lahko noč in sladke sanje.

135
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Tako moramo vaditi
lahko pridemo prav. pridi no

136
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
pridi no Nastavite jih.

137
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
- Daj no.
Zakaj? Utrujeni smo.

138
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-In-- In dobro nam je šlo.
-Mikey, v redu je.

139
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Ste utrujeni?

140
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
In misliš, da si naredil dobro?

141
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Je tako, Michael?

142
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Da, Joseph.

143
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Dobro nam je šlo.

144
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Michael, pridi sem.
pridi sem

145
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Gledaš me kot
Ne govorim s tabo?

146
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Fant, pridi sem
ko pokličem!

147
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Kaj?

148
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Moje mnenje ni pomembno
tukaj okoli ...

149
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
fant?

150
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
- Joseph, nehaj.
- Zameril mi boš, fant!

151
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Bomo vadili
dokler ne prideš prav.

152
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
V tem življenju,
ali si zmagovalec...

153
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
- Ali zguba.
- Tako je.

154
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Boš jokal? Pojdi in jokaj.

155
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Daj, veliki nos.

156
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Nastavite.

157
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Michael, mama je.

158
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
"Stari sovražniki
počasi krožita drug drugega

159
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"za dolg trenutek.

160
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
« Nobeden ni spregovoril.

161
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
"Kapitan Hook je srečal svojo usodo
v čeljusti svojega starega sovražnika,

162
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"krokodil.

163
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"Neverland je bil končno svoboden."

164
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Pet, šest...</i>

165
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Pet, šest, sedem, osem.

166
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Michael, pazi na desno
tukaj Michael, tukaj.

167
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Stoj! Na koncu</i>
<i>Še vedno boš ti ♪</i>

168
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ Ena, ki je končana</i>
<i>vse stvari ♪</i>

169
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Nameraval si narediti ♪</i>

170
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
<i>♪ Stoj!</i>
<i>Tam je križ ♪</i>

171
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ Za vas, da prenesete ♪</i>

172
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ Stvari, ki jih je treba opraviti</i>
<i>če greš kam ♪</i>

173
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Vsi pravijo</i>
<i>Stoj! ♪</i>

174
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ Za stvari</i>
<i>veš, da imaš prav ♪</i>

175
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ To je resnica</i>
<i>to je resnica ♪</i>

176
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Zaradi njih so napeti ♪</i>

177
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
<i>♪ Stoj! ♪</i>

178
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Vse stvari</i>
<i>želiš si resnična ♪</i>

179
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Samo ti si ♪</i>

180
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ Za dokončanje</i>
<i>in dogovora ni ♪</i>

181
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

182
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
Poskusi, Marlon.

183
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Ostra. To je vse.
Dvigni te roke.

184
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
<i>♪ Stoj ♪</i>

185
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
To je občinstvo.
Tukaj, tukaj.

186
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Stoj</i> ♪

187
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Ja, ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja ♪</i>

188
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Ja, ja, ja</i> ♪

189
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Stoj! ♪</i>

190
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ Poskušali bodo</i>
<i>da te spodbudi k plazenju ♪</i>

191
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ In vedo, kaj so</i>
<i>reči sploh nima smisla ♪</i>

192
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Stoj! ♪</i>

193
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Ali ne veš</i>
<i>da si svoboden? ♪</i>

194
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ No, vsaj v tvojih mislih</i>
<i>če hočeš biti ♪</i>

195
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Vsi recite ♪</i>

196
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ Oh! ha! ♪</i>

197
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Ja, ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja ♪</i>

198
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

199
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

200
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
To je vse.

201
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

202
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Vau!

203
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Če bi te izgubil</i>
<i>končati moje življenje, vidiš ♪</i>

204
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ Ker misliš</i>
<i>toliko zame ♪</i>

205
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Lahko bi</i>
<i>sami ste mi povedali ♪</i>

206
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ Ki ga ljubiš</i>
<i>nekdo drug ♪</i>

207
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Namesto tega sem slišal</i>
<i>skozi vinsko trto ♪</i>

208
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ Oh, ne več dolgo</i>
<i>bi bil moj ♪</i>

209
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Ali ne veš</i>
<i>da sem slišal ♪</i>

210
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Da, slišal sem ♪</i>

211
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ Oh! ♪</i>

212
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ Kmalu, kmalu</i>
<i>Na tem, da bom izgubil razum, oh ♪</i>

213
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
najlepša hvala

214
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Pripravili se bomo
da si malo oddahnem.

215
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Torej, želim si
predstavim vas vse

216
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
nekaterim čednim mladim fantom.

217
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Zdaj, dame, ne dovolite jim
zlomiti svoja srca.

218
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Dame in gospodje,

219
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
opustimo to
za Jackson 5!

220
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Živjo, fantje.
-Živjo.

221
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Čudovit je.

222
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
pridi no Pridi, pridi.

223
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

224
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Nikoli se ne morem posloviti ♪</i>

225
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Nikoli ne morem reči</i>
<i>nasvidenje, punca ♪</i>

226
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Ne, ne, ne, jaz ♪</i>

227
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Nikoli se ne morem posloviti ♪</i>

228
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Nikoli ne morem reči</i>
<i>nasvidenje, punca ♪</i>

229
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ Čeprav</i>
<i>bolečina in srčna bolečina ♪</i>

230
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Zdi se mi, da mi sledi</i>
<i>kamorkoli grem ♪</i>

231
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ Čeprav se trudim in trudim</i>
<i>da skrijem svoja čustva ♪</i>

232
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ Zdi se, da vedno pokažejo ♪</i>

233
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ Ko poskušaš reči</i>
<i>zapuščaš me ♪</i>

234
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ In jaz vedno</i>
<i>moram reči ne ♪</i>

235
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Povej mi zakaj ♪</i>
<i>-♪ Povej mi zakaj... ♪</i>

236
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Ti so všeč moji fantje?

237
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Ste njihov vodja?

238
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Joseph Jackson.

239
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Suzanne de Passe iz Motowna.

240
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown?

241
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Vsakič</i>
<i>Mislim, da imam dovolj ♪</i>

242
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ In začnite smer</i>
<i>za vrata ♪</i>

243
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ Obstaja zelo</i>
<i>čudno vibriranje... ♪</i>

244
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
To je od boga dan talent
točno tam.

245
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Popolna poteza.

246
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Popolna višina?

247
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Nismo še tam.

248
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Povej mi zakaj ♪</i>

249
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Je tako ♪</i>
<i>-♪ Ali je tako ... ♪</i>

250
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Stvari, ki jih je lahko naredil
s tem glasom.

251
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Nikoli ne morem reči</i>
<i>nasvidenje, punca ♪</i>

252
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Nikoli ne morem reči</i>
<i>nasvidenje, punca ♪</i>

253
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

254
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Nikoli se ne morem posloviti ♪</i>

255
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Ne, ne, ne ... ♪</i>

256
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Se bom oglasil, g. Jackson.

257
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Nikoli se ne morem posloviti ♪</i>

258
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Nikoli ne morem</i>
<i>poslovi se, punca ♪</i>

259
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Nikoli se ne morem posloviti ♪</i>

260
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ Najboljše stvari v življenju</i>
<i>so brezplačni ♪</i>

261
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ Lahko pa jih daš</i>
<i>pticam in čebelam ♪</i>

262
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Potrebujem denar ♪</i>

263
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ To je tisto, kar hočem ♪</i>

264
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-Fantje, poglejte živi.
-Živjo, g. Gordy.

265
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
- G. Gordy je tukaj.
- Suzanne.

266
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Fantje, lepo vas je spet videti.

267
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Vsi ste se učili
pesem, ki smo vam jo dali?

268
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Vadba noč in dan.

269
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Začeli bomo z Michaelom.

270
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Naj ti povem zdaj ♪</i>

271
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ Ko sem te imel zase ♪</i>

272
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>♪ Nisem te hotel zraven ♪</i>

273
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
Michael, hm,

274
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
preveč se giblješ.

275
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
<i>Prav, gremo.</i>

276
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Uh, Michael,
spet to počneš.

277
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Stopite korak bližje
na mikrofon.

278
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>To je to. In potreboval bom</i>
<i>da držite noge pri miru.</i>

279
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Me razumeš?</i>

280
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Povej mi enako.

281
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Gremo.</i>

282
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Naj ti povem zdaj ♪</i>

283
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ Ko sem te imel zase</i>
<i>Nisem te hotel zraven ♪</i>

284
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ Ti lepi obrazi</i>
<i>te je vedno naredil ♪</i>

285
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Izstopajte v množici ♪</i>

286
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-Naj govorim z njim.
-Ne, samo dobiva.

287
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Potrebujem samo pet minut.

288
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Reci, Joseph,
zakaj te ne skrbi

289
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
o obdržanju fantov
po urniku, kaj?

290
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
To imamo tukaj.

291
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Oh, srček, daj mi</i>
<i>še ena priložnost ♪</i>

292
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Ali mi ne dovolite, prosim</i>
<i>spet v tvojem srcu? ♪</i>

293
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ Oh, dragi, bil sem slep ... ♪</i>

294
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
Kaj sem ti rekel?

295
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ Ampak zdaj, ko te vidim</i>
<i>v njegovem naročju ♪</i>

296
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Ko jaz ♪</i>

297
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Imel te ♪</i>

298
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Slabo sem ravnal s tabo ♪</i>

299
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ In narobe, draga moja</i>
<i>In, punca, od ♪</i>

300
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ Odkar si odšel ♪</i>

301
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Ali ne veš</i>
<i>Sedim okrog ♪</i>

302
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ S povešeno glavo ♪</i>

303
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ In sprašujem se</i>
<i>kdo te ljubi ♪</i>

304
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ Jaz, jaz, jaz, jaz ... ♪</i>

305
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
<i>Dovolite mi</i>
<i>nekaj ti povem, sin.</i>

306
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
To sem delal
dolgo časa.

307
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
Nikoli nisem slišal
glas zelo podoben tvojemu.

308
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Zapel si to pesem
boljši kot sam Smokey.

309
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
res?

310
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Ti si poseben.

311
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Imate nekaj za povedati.

312
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
To je redko, Michael.

313
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
Ja, to je
fader. Daj, poskusi.

314
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Premakni navzgor. Ta fader
gre gor in dol

315
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-in določa ravni...
-Vau.

316
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
na glasnost.

317
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Lahko naredi vaš glas
zvok... ...glasneje...

318
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
... ali mehkejša.

319
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-V redu?
-Ja.

320
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
In ti gumbi tukaj zgoraj,
to je za tvoj EQ.

321
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Kaj je EQ?

322
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Izenačenje.

323
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Vidite, ko snemamo,

324
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
razdelimo stvari
na pravi poti, kajne?

325
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
Oprostite, uh...
Čas je, da gremo, Michael.

326
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
G. Gordy je zelo zaposlen človek.

327
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Prepričan sem, da ste sprejeli
dovolj svojega časa.

328
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Kar tako naprej, Michael.

329
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Lahko ti pokažem te stvari
kdaj drugič, kajne?

330
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-V redu, g. Gordy. Hvala.
-V redu. Mm-hmm.

331
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
♪ <i>Želim te nazaj</i> ♪

332
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Živjo, Michael.

333
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Lahko me vprašaš karkoli...

334
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
kadarkoli hočeš.

335
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

336
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Enostavno kot ena, dva, tri ♪</i>
<i>-♪ En, dva, tri ♪</i>

337
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ah, preprosto kot Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

338
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Ena, dva, tri ♪</i>

339
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Baby, ti in jaz, punca ♪</i>
<i>-♪ Ti in jaz ♪</i>

340
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

341
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Enostavno kot ena, dva, tri ♪</i>
<i>-♪ En, dva, tri ♪</i>

342
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Ah, preprosto kot Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

343
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Ena, dva, tri ♪</i>

344
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Baby, ti in jaz, punca ♪</i>
<i>-♪ Ti in jaz ♪</i>

345
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Pridi in me imej rad</i>
<i>samo malo... ♪</i>

346
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
V redu, torej,
koliko si star

347
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
deset.

348
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Ne, nimaš deset let.
Imaš osem let.

349
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Daj no, daj no, daj no ♪</i>

350
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Naj ti pokažem</i>
<i>za kaj gre ♪</i>

351
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ Branje, pisanje</i>
<i>Aritmetika ♪</i>

352
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
V tem poslu lahko
izmisliti skoraj vse,

353
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
predvsem tvoja starost.

354
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Vaša izobrazba</i>
<i>ni dokončan ♪</i>

355
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ Učitelji vam bodo pokazali ♪</i>
<i>-♪ Naj ti pokažem, ti pokažem ♪</i>

356
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ Kako dobiti "A" ♪</i>

357
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Dodaš dva ♪</i>

358
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Poslušaj me, srček</i>
<i>To je vse, kar moraš narediti ♪</i>

359
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ Oh, A, B, C ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

360
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Enostavno je</i>
<i>kot ena, dva, tri ♪</i>

361
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Ah, preprosto kot Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

362
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Ena, dva, tri ♪</i>

363
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Baby, ti in jaz, punca ♪</i>
<i>-♪ Ti in jaz ♪</i>

364
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Michael! koliko si stara

365
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Zapojte preprosto melodijo ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

366
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Tako enostavno ... ♪</i>

367
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Jaz sem, uh, imam osem let, gospod.

368
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
<i>♪ Sedi, punca ♪</i>

369
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Mislim, da te ljubim ♪</i>

370
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Ne, vstani, punca</i>
<i>Pokaži mi, kaj zmoreš ♪</i>

371
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Stresi, stresi, srček ♪</i>

372
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Daj no zdaj</i>
<i>Pretresi, pretresi, srček ♪</i>

373
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ooh-ooh, A, B, C, srček ♪</i>

374
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Nah nah, Do-Re-Mi, baby ♪</i>

375
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Joj! Tako enostavno</i>
<i>ljubezen je lahko ♪</i>

376
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
bral sem
o Serengetiju.

377
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Učenje o vseh drugačnih
vrste levov, tigrov,

378
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
opice, žirafe.

379
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Nekega dne bova imela ti in jaz
več prijateljev za igranje.

380
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Ali ne bi bilo to zabavno?

381
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Poglej to sliko.
Vam je všeč?

382
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Daj no, Michael.
Joseph te želi.

383
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
In poskrbite, da boste dali svojo podgano
tokrat v kletki.

384
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
To je nagnusno.

385
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Pridi zdaj.

386
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Spoznajte Billa Braya.

387
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
On je tvoj novi
vodja varnosti, v redu?

388
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Zdaj pa bo
biti veliko zraven.

389
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Prepričajte se, da ste pozorni nanj.

390
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Lepo te je spoznati, g. Bray.

391
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Zelo lepo te je spoznati,
tudi mladenič.

392
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Lahko me kličeš Bill, prav?

393
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Prav, Bill.

394
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
v redu

395
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Varuj ga s svojim življenjem.

396
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
Michael!
Zamujaš najboljši del.

397
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
In lame imajo
tri želodčke,

398
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
tako da lahko prebavijo hrano

399
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
ker vse jedo
je zelenjava.

400
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
In res so pametni,
zelo inteligentna bitja.

401
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
In najboljše od vsega,
nikoli ne ugriznejo.

402
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
To si rekel
o podganah.

403
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Ne, res. Lame nikoli ne grizejo.

404
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Samo pljuvajo
ko so vznemirjeni.

405
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Torej hočeš, da ti prinesem nekaj

406
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
pljuvajoča, vznemirjena žival
v mojo hišo?

407
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Zunaj bo živel.
Daj no, prosim.

408
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Prosim reci da.
-Ne.

409
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
- Jaz bom pazil nanj.
- Nikakor ne, Michael.

410
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Mama ima dovolj stvari
skrbeti.

411
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
In ne potrebuješ
še en ljubljenček.

412
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Niso moji ljubljenčki.

413
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Oni so moji prijatelji.

414
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
no...

415
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
To razumem.

416
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Ampak ali ne želite
spoznati prave prijatelje,

417
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
kot, otroci tvojih let?

418
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
To bi rad zate.

419
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Včasih se, ampak
Nisem kot drugi otroci.

420
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Ne zdravijo me
kot prava oseba.

421
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
In vse, kar hočejo
narediti je strmeti

422
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
in me slikaj.

423
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
No, pogledaš me, Michael.

424
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Vedel sem, da si drugačen
trenutek, ko si se rodil.

425
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Vedel sem, da si drugačen
od tvojih bratov,

426
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
in to je v redu.

427
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Imate prav posebno luč.

428
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
In veš
kar pravi Jehova.

429
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Pravi: »Naj vaša luč sveti

430
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"v svet."

431
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Zdaj pustite, da vaša luč sveti.

432
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
me razumeš

433
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
ja

434
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Nikoli nikomur ne dovoli
vzemi to stran od sebe.

435
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Tudi sebe ne.

436
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
pridi sem

437
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
<i>Naslednja pesem, ki jo bomo naredili</i>

438
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>je ena naših najljubših.</i>
<i>Ste pripravljeni?</i>

439
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Ti in jaz morava skleniti pakt ♪</i>

440
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Moramo prinesti</i>
<i>odrešitev nazaj ♪</i>

441
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Kjer je ljubezen ♪</i>

442
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Pridem ♪</i>
<i>-♪ Pridem ♪</i>

443
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Pridem</i>
<i>za zaščito ♪</i>

444
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Ja, srček ♪</i>

445
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ Z nesebično ljubeznijo ♪</i>

446
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ To te spoštuje ♪</i>

447
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Michael!

448
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Samo pokliči moje ime ♪</i>

449
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ In jaz bom tam ♪</i>

450
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ In, oh ♪</i>

451
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Pridem</i>
<i>da te potolažim ♪</i>

452
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Zgradi moj svet sanj</i>
<i>okoli tebe ♪</i>

453
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Tako sem vesel</i>
<i>da sem te našel, srček ♪</i>

454
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Pridem</i>
<i>z močno ljubeznijo ♪</i>

455
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Jaz bom tvoja moč ♪</i>

456
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Zdržal bom, ooh ♪</i>

457
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Da, bom ♪</i>

458
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Da, bom ♪</i>
<i>-♪ Če bi kdaj našli ♪</i>

459
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ Nekdo nov ♪</i>

460
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Vem, da bi bilo bolje, da bi bil ♪</i>

461
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Dobro zate ♪</i>

462
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ 'Ker če ne, potem ♪</i>

463
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Pridem ♪</i>

464
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Pridem ♪</i>

465
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Ali ne veš, srček</i>
<i>Ja, ja ♪</i>

466
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Pridem ♪</i>

467
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Pridem... ♪</i>

468
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
Odpuščanje preteklosti,
sprejemanje svobode...

469
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
To je tvoj album
tam, brat.

470
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
To si ljudje želijo.

471
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Čisti eskapizem, Quincy.

472
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-To je to.
-Ja.

473
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
torej...

474
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
kako boš povedal svojim
oče o solo albumu?

475
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Odtrganje
iz družine...

476
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
To mu ne bo všeč.

477
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Nisem več otrok, Q.

478
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Pogledal ga bom
naravnost v oči.

479
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Povej mu v obraz.

480
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
Potrebujem te

481
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
povej mojemu očetu
da solo album

482
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
je bila tvoja ideja.

483
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
v redu

484
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
v redu

485
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Jaz grem na pijačo.

486
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Michael, radi te imamo
dela solo album.

487
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Iskreno povedano, zato
vse smo vas podpisali za Epic.

488
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Brez nespoštovanja do vaše družine,
ampak...

489
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
... to je tisto
smo upali.

490
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
super

491
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Samo... mislim
bolje bo

492
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
prihaja od vas fantje.

493
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Karkoli lahko storimo
pomagati, Michael.

494
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Povej nam torej o albumu.

495
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
v redu No, ta album,
res mi je pomembno.

496
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
jaz samo...

497
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Potrebujem svobodo
napisati glasbo in besedilo

498
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
ki mi pridejo v glavo.

499
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
veš,
da se ustvarjalno izražam.

500
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Želim popolnoma nov zvok,
čisto nov jaz.

501
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Producent Quincy Jones.

502
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Rod Temperton, dela
na pesmi prav zdaj.

503
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
Sliši se čudovito, Michael.

504
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Mislite, da je opravljeno.

505
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
<i>Torej, počutimo se</i>
<i>Michael pripravlja solo album</i>

506
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>bi bilo res super</i>
<i>za etiketo</i>

507
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
in kar je še pomembneje,

508
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
za znamko Jackson.

509
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Lahko bi si pomagali
z PR in merchandisingom

510
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
in hranimo drug drugega, veš?

511
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Krma. seveda.

512
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Torej, predvidevam
z vsem tem si v redu.

513
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Seveda, gospodje.

514
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Karkoli je dobro za Michaela
meni je super.

515
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
In če imaš kaj
potrebujete, ne oklevajte...

516
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
Edina stvar je ...

517
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Michael lahko naredi karkoli
želi v prostem času,

518
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
dokler bo nadaljeval
delati s svojimi brati.

519
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
On... Oprosti?

520
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Sem lastnik njegove riti
od 9:00 do 5:00.

521
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Po tem je odvisno od njega.

522
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Če želi izrezati album
ob polnoči, tako fajn z mano.

523
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Dokler je pri tem
mikrofon ob 9.00 zjutraj.

524
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
To tukaj deluje.
Moja hiša.

525
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Razumem.

526
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Cenim vas, gospodje
ustaviti. Izkazuje spoštovanje.

527
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
- V veselje nam je, Joe.
-Ja.

528
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Tako sem navdušen, da začnem
snemanje s Q nocoj.

529
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Želim si, da bi lahko prišel.

530
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
malo sem živčen,
ampak bolj navdušena.

531
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Vsekakor bolj navdušena.

532
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
Samo imam vse
te ideje v moji glavi

533
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
samo nenehno teče.

534
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Samo ven jih moram spraviti.

535
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
veš

536
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Naspi se, Louie.

537
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Zjutraj se vrnem.
Vse ti bom povedal.

538
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Si pripravljen, Joker? ja

539
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Udarimo.

540
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-Hočeš, da jaz vozim?
-Tokrat ne, Joker.

541
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
-Si prepričan o tem?
-Naslednjič.

542
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
Raje bi pustil, da vozi Louie.

543
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
<i>No, vzemite si čas.</i>

544
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Namesti se.</i>

545
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Brez naglice.

546
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
In, uh...

547
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
držite te noge pri miru.

548
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
Oh, Q. Ali mi lahko narediš uslugo?

549
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
in spustite luči
zame, prosim?

550
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Samo malo.

551
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
hvala

552
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
Samozavestni ste.

553
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Močan si.

554
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
lepa si

555
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Ti si največji
vseh časov.

556
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
<i>Michael, si pripravljen?</i>

557
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ Topim se ♪</i>

558
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Kot vroč vosek sveče ♪</i>

559
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Senzacija ♪</i>

560
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Lepo, kjer smo ♪</i>

561
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Ooh! ♪</i>

562
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Torej pusti ljubezen ♪</i>

563
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Popelji nas skozi ure ♪</i>

564
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Ne bom se pritoževal</i>
<i>Ah, uh ♪</i>

565
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ 'Ker je to</i>
<i>ljubi moč, ooh ♪</i>

566
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

567
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

568
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

569
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

570
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

571
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

572
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

573
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

574
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ Ooh! ♪</i>

575
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ Oh, srček ♪</i>

576
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ Srcezlomljeni sovražnik prezira ♪</i>

577
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Večni ♪</i>

578
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ Ljubezen sije</i>
<i>v mojih očeh, ooh ♪</i>

579
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Torej pusti ljubezen ♪</i>
<i>-♪ Oh, pusti ljubezen ♪</i>

580
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Popelji nas skozi ure ♪</i>

581
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Ne bom se pritoževal ♪</i>

582
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Hu ♪</i>

583
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ 'Ker tvoja ljubezen je</i>
<i>v redu, v redu, ooh ♪</i>

584
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

585
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

586
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

587
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

588
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

589
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

590
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

591
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

592
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Lepo ♪</i>

593
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>Je občutek zdaj ♪</i>

594
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Ne bom se pritoževal</i>
<i>Oh, oh ♪</i>

595
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Sila je moč ljubezni ♪</i>

596
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

597
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

598
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

599
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ Ne ustavi se, draga ♪</i>

600
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

601
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

602
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Znori se, srček ♪</i>

603
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Nadaljuj ♪</i>

604
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

605
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Nadaljuj, draga ♪</i>

606
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Ah, ah, zdaj ♪</i>

607
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm. Hvala.

608
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Skoraj je tukaj. Pohitite!

609
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-Kaj se mu dogaja?
-Kaj je tokrat?

610
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
To je presenečenje.

611
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
No, je to avto? Ali ste dobili
prekleti ferrari, Michael?

612
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Mike, grem nazaj v posteljo.

613
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Marlon, Tito,
ne zbudi očeta.

614
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
La Toya.

615
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
- Ali veš za to?
- Mm-mm.

616
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
kaj se dogaja

617
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rockin' robin ♪</i>

618
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Blow, rockin' robin... ♪</i>

619
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>'Ker smo res</i>
<i>nocoj bom rock ♪</i>

620
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Vsako majhno lastovko</i>
<i>Vsaka čičerka...</i> ♪

621
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Kaj se dogaja, Mike?

622
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
Boste videli.

623
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ Stara modra sova</i>
<i>Velika črna vrana ♪</i>

624
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Flappin' their wings singin'</i>
<i>"Pojdi, ptiček, pojdi" ♪</i>

625
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
Oh, vau.

626
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
V redu je.

627
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Pojdi naprej.

628
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Aja, saj je v redu.

629
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Želim, da se srečata
moj novi prijatelj, Bubbles.

630
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Oh.

631
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
Rešil sem ga
s tega groznega mesta

632
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
kjer delajo
testiranje na živalih.

633
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Dobrodošli v družini.

634
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Michael, saj veš
da so šimpanzi divje živali

635
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
ki ne sodijo
v hiši v Encinu.

636
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Mati, jaz bom vzel
dobro skrbi zanj.

637
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Bom, obljubim.

638
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Ali grize?

639
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
Oh, ne. Ne, sladek je.

640
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Ampak, veš, šimpanzi ...

641
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
so občutljivi,
čeprav veš,

642
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
na določene zvoke in ljudi.

643
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Veste, ali se skrijejo
ali napadejo.

644
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
V redu je, Bubbles.
V redu je.

645
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Zdaj si na varnem.

646
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Želite narediti
nekaj glasbe, kaj?

647
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
To sem jaz.

648
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Pravkar sem izdal svoj novi album.

649
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
To so moji demo posnetki.

650
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
Ne zamoti tega.

651
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Tukaj, želim
pokaži ti to. Poglej.

652
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Poglej.

653
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
vidiš

654
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
To je Neverland.

655
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Sem prihajam ves čas.

656
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Poln je magije,

657
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
pustolovščina,

658
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
pirati.

659
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Tukaj ti bom pomagal.

660
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Glej, Izgubljeni fantje.

661
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
To je moja najljubša stran.
To je Peter Pan.

662
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
In njegova senca.

663
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Torej, Michael.

664
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Kirurški posegi. Ali ste imeli
kakršne koli operacije

665
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
-v zadnjih petih letih?
-Mm-mm.

666
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Kaj pa zdravila?
Jemlješ kaj?

667
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Ne, gospa.

668
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Samo krema Benoquin
za moj vitiligo.

669
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Oh, oprosti.

670
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Veste, veliko več je
običajno, kot si ljudje mislijo.

671
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
Se je razširilo?

672
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
-Malo.
-Ja?

673
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
ja Ampak, veš,
smetana,

674
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
pomaga
izenači ten moje kože.

675
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
Oh, razumem, ja.

676
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
Michael,
lepo te je spet videti.

677
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Skoraj pripravljeno za vas.
Karkoli, uh...

678
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Še zadnja vprašanja?

679
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Oh, ne. Pripravljena sem.

680
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
v redu Moram narediti
nekaj znamenj okoli nosu.

681
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Veš, ti si lepa
priden otrok.

682
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Ste prepričani, da želite to narediti?

683
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
Nisem več otrok.

684
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
In moj nos je ...
Prevelik je.

685
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Hmm. Nisem prepričan, da je to res.

686
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
No, vidiš,
moj obraz ni simetričen

687
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
za slike in vse.

688
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Moram biti popolna.

689
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
No, ti si šef.

690
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Samo sprosti se.

691
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
hej

692
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Kaj se dogaja, sin?

693
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
sin?

694
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Michael?

695
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
fant,

696
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
pridi sem

697
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
Kaj?

698
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Kaj za vraga?

699
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Naj nekaj vidim.

700
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
hej

701
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Oh, moj bog.

702
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Michael.

703
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
To je za moje sinuse.

704
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Mislim, da bom vedno</i>
<i>sanjač ♪</i>

705
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ Sanjati svoje življenje,</i>
<i>sanjam svoje življenje ♪</i>

706
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ In nič ne pride kot spanje,</i>
<i>sanjaču ♪</i>

707
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ In ko se zbudiš</i>
<i>sanje so izginile ♪</i>

708
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
<i>Mogoče bi moral</i>
<i>dobiti operacijo nosu.</i>

709
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Misliš?
-Da, razumem.

710
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Mišice pravijo,
"Vsi to počnejo."

711
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
-Vse velike zvezde.

712
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Vsi naši najljubši.

713
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
No, izgleda super.

714
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Ali res tako misliš?
-Jaz.

715
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
- Vidiš, hotel sem nov videz.
-Oh, ja?

716
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-Na novo se odkrijem.
-Mm-hmm.

717
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Veš, zdaj, ko delam
moja stvar in...

718
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
Hočem svet
da me vidiš drugače.

719
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Ni fant
več v otroški skupini.

720
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
ja

721
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Poglej okoli, Michael,
oboževalci te imajo radi.

722
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
Niso moji oboževalci.

723
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
So del moje družine.

724
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Samo čas je, da začnem

725
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
prevzeti nadzor
lastne usode.

726
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
Mm-hmm.

727
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
veš

728
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Želim biti, kar hočem biti.

729
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mikey, Joseph
pravkar sklical sestanek.

730
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Previdno, lačen je.

731
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
Kako lačen?

732
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
Je precej lačen.

733
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Za miško?

734
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
mogoče.

735
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
<i>Tam je!</i>
<i>Človek ure!</i>

736
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Človek ure.

737
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Daj no, sedi. usedi se

738
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
ah zdaj...

739
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
vsi ste res srečni
o Michaelovem uspehu.

740
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
To je lepo videti.

741
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
To je prisrčno.

742
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Mislim, lahko gre do konca.

743
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Desno na vrh.

744
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Povsem sam.

745
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Ali ne bi bilo to nekaj?

746
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Oh, človek. Naj ti povem.

747
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Družina Jackson ...

748
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
je blagovna znamka.

749
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
To je naša Coca-Cola.

750
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
ja Torej moramo

751
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
odpreti trgovino
in začnite prodajati!

752
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
ali veš
kaj se bo zgodilo

753
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Ljudje bodo šli tja
in začnite kupovati Pepsi!

754
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Moramo priti tja
znova in prodaj blago.

755
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Torej sem se odločila...

756
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Organiziram ogled

757
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
in album v živo.

758
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Čakaj, kako bomo šli na turnejo
brez Jermaina?

759
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
Tvoj brat
se je odločil

760
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
ko smo zapustili Motown,
in je ostal.

761
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Naj živi s tem.

762
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Bistvo je, da moramo
izkoristiti Michaelov album.

763
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Torej, naredili bomo
kup pesmi--

764
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Jožef, jaz...

765
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Jaz... Moram razmisliti.

766
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
Ne, gospod.

767
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Povedal sem ti, kaj naj si misliš.

768
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
You got a problem
with that, Michael?

769
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Moramo imeti
razumen pogovor

770
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
about this, Joseph.

771
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
You think now
because you're a big

772
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
superzvezda in imate
this big hit album

773
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
da si boljši od
everybody in this house?

774
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
Is that it?

775
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Si boljši od svojih bratov?

776
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Your mother and me?

777
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
Is that it?

778
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Moraš razmišljati.

779
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Misliš, da si
better than me, boy?

780
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Joseph, that is enough.

781
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
Is that it,
Michael? huh

782
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
- Je to to?
- That is enough!

783
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
Katherine, sit down.

784
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
gremo

785
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

786
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ 'Ker če ne nehaš ♪</i>

787
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
Kam želiš iti?

788
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
Samo vozi.

789
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
v redu

790
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Ne prenesem</i>
<i>veliko dlje ♪</i>

791
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Moje srce postaja šibko ♪</i>

792
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Ne dobim</i>
<i>močnejše ♪</i>

793
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Tako me vznemirjaš ♪</i>

794
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ V glavi se mi vrti ♪</i>

795
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ Ampak, če hočeš biti</i>
<i>Ja ♪</i>

796
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Bodi moje dekle ♪</i>

797
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Bolje nehaj ♪</i>

798
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Ti si, oh ♪</i>

799
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ Naokoli ♪</i>

800
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Veš o čem govorim</i>
<i>napad, ja, ja, ja ♪</i>

801
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Če ne nehaš ♪</i>

802
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Jaz bom... ♪</i>

803
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
<i>Tako sem sita tega,</i>
<i>Bill. Vse.</i>

804
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Joseph me izkorišča.

805
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
In imel sem cel načrt.

806
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Seznam skladb, vizualni elementi.

807
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Hotel sem narediti solo turnejo.

808
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
On je samo...
Vse samo pokvari.

809
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
On je samo...

810
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Potrebujem svojo svobodo.

811
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
no...

812
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Lahko se izseliš.

813
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Nisem pripravljen na to.

814
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Ni tako enostavno.

815
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Življenje ni lahko, sin.
ti bom povedal.

816
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Rad imam svojo družino.

817
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
vem.

818
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
Jaz samo
želim narediti svoje.

819
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Joseph se ne bo nikoli spremenil.

820
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Edino, kar ga zanima
je družina Jackson. huh

821
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
In ne glede na to, kaj počnete,

822
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
le videl ga bo
kot družinski uspeh.

823
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Pridobite svojo ekipo.

824
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Najdi si dobrega odvetnika.

825
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Razmisli o tem.

826
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Ben, midva ♪</i>

827
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Ne potrebujem več iskanja ♪</i>

828
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ Oba sva našla to, kar sva ♪</i>

829
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ Iščem ♪</i>

830
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ S prijateljem</i>
<i>da pokličem svojega ♪</i>

831
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Nikoli ne bom sam ♪</i>

832
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ In ti,</i>
<i>moj prijatelj, bom videl ♪</i>

833
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ V meni imaš prijatelja ♪</i>

834
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Ben, vedno bežiš ♪</i>

835
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Tu in tam ♪</i>

836
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ Čutiš, da nisi zaželen ♪</i>

837
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ Kjer koli ♪</i>

838
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Če kdaj pogledaš zadaj ♪</i>

839
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ In ne maram</i>
<i>kar najdeš ♪</i>

840
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Nekaj je</i>
<i>moral bi vedeti ♪</i>

841
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Imaš kam iti ♪</i>

842
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Kot Ben ♪</i>

843
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
Torej, cenimo
prihajaš noter

844
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
in pozdravljamo vašo odločitev
poiskati neodvisnega svetovalca.

845
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Največ vam lahko zagotovimo
celovito pozornost

846
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
na vašo celotno
medijski portfelj.

847
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
Pri Hardee Barovick,
verjamemo

848
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
pri obravnavi naših strank
kot družina

849
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
-in želimo, da--
-Že imam družino.

850
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
Preveč enega.

851
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Mislim, bistvo je
greš sam, kajne?

852
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Torej, to pomeni
verjetno boš

853
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
zlomi nekaj src
tam v Encinu.

854
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Razen če mi kaj manjka.

855
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Ali te poznam?

856
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
Ne, mislim, da ne.

857
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
Si prepričan?

858
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
ja Mislim, da bi se spomnil.

859
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
kdo si

860
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
Janez Branka.

861
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Ti vodiš The Beach Boys.

862
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
Ja, razumem.

863
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Neil Diamond, Bob Dylan,
nekaj drugih fantov,

864
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
in zdaj delam tukaj.

865
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Všeč so mi The Beach Boys.

866
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
jaz tudi

867
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Brian Wilson je genij.

868
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Nekaj najboljših harmonij
v rokenrolu.

869
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Ali veš
kaj iščem, g. Branca?

870
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
seveda.

871
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
hočeš biti
največja zvezda na svetu.

872
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Ali lahko pomagate, da se to zgodi?

873
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
ja

874
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
kako

875
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Ker verjamem
nihče ni kot ti.

876
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
In nikoli ne bo.

877
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
G. Jackson...

878
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-g. Jackson, opravičujem se...
- On je moj tip.

879
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Naju lahko pustiš pri miru
za sekundo?

880
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
prosim

881
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
seveda

882
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
ja

883
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
V redu, gospod Branca.

884
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
Tukaj je tvoja prva služba.

885
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Potrebujem te, da odpustiš Josepha.

886
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Tvoj oče?

887
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Hočeš, da odpustim tvojega očeta?

888
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
In kako bi
kot jaz, da to storim?

889
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
hitro.

890
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Da.
-Mislim, da gre...

891
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Zapnite ga takole.

892
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-Prav.
-Ja.

893
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toya, daj hudiča
ven od tu.

894
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Kate, poglej to.

895
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Boš pogledal tole?

896
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Fant me je odpustil
s kosom papirja.

897
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Kos papirja. Ne morem
celo biti moški moškemu, kaj?

898
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Poglej me v oči in naredi to.

899
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Ta fant bo otipal moj pas
ko pride sem!

900
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Ne, ni.

901
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Ja, za vraga je.

902
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Ne, ni.

903
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Kaj boš naredil,
ga premagati?

904
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Ga boš zajel?

905
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Odrasel je.

906
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Kaj si mi rekel?

907
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Rekel sem, da ne moreš
ne delaj tega več.

908
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Ne moreš nikogar tarnati.

909
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Nikogar ne moreš premagati.

910
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
In če ti ni všeč,
lahko odideš.

911
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
In naslednjič
vidiš svojega sina,

912
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
moral bi se mu zahvaliti.

913
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Vse, kar imamo
je zaradi njega

914
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
in ne delaj nikoli
pozabi to.

915
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Zdi se, da vsi pozabijo

916
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
da sem jaz tisti
to nas je spravilo iz Garyja.

917
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
In vse, kar sem naredil

918
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
je za to družino.

919
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Ti pojdi naprej
in še naprej razmišljaj o tem.

920
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Uživajte</i>
<i>Uživajte ♪</i>

921
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Uživaj z mano ♪</i>

922
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Uživajte</i>
<i>Uživajte ♪</i>

923
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Uživaj z mano ♪</i>

924
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Bolje ti je</i>
<i>uživajte ... ♪</i>

925
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
<i>Nisi</i>
<i>pojdi po tej strani.</i>

926
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-Kje? to? levo?
-Levo, levo, levo.

927
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
Gremo levo. v redu

928
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Majhen vlakec.

929
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
Všeč mi je.

930
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
zdravo

931
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Torej, res sem navdušena.

932
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
To izgleda res kul.

933
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
- Poglej, ti si.
- To si ti.

934
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
komaj čakam
da jo začnete igrati.

935
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
To je Michael Jackson.

936
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Kaj?
-To je Michael Jackson.

937
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Kaj?

938
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Prosim, oprostite mu.

939
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
Ali si res, res ...

940
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Ja, jaz sem Michael, ja.

941
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-Vau.
-Mami, to je...

942
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
-Sprašujem se ...
-O moj bog.

943
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Rad bi avtogram.
Za svojega sina, mislim.

944
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Seveda, ja. Hm...

945
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Je velik oboževalec.

946
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Tukaj.

947
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Kaj če to podpišem?
kako ti je ime

948
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Uh, lahko samo
povej Pauline.

949
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
mama?

950
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
- Pauline.
- Mami?

951
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Mami, ime mi je Max,
ne Pauline.

952
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Nisem Pauline.

953
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Je to nova igra Atari?

954
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-To mi je všeč.
-Ste jo igrali?

955
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
Oh, ja, ves čas.

956
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Samo ne pozabite obdržati
preklop levo, ko streljate.

957
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Tako se napolniš.

958
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Kul. Hvala.

959
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
seveda

960
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
zdravo

961
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
Bi radi avtogram?
-Da, prosim.

962
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Kako ti je ime?
-Monica.

963
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Monika. To je lepo ime.

964
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
Kaj praviš, srček?

965
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
Hvala.

966
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
Sva velika oboževalca, Michael.

967
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
najlepša hvala

968
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Hvala.
-Hej, vsi. Preveč srčkan.

969
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
- Hej!
- Hej, Mikey!

970
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Kaj je, Mikey?

971
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
- V redu, šaljivci.
- Kaj je, Bill?

972
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Prekratek.

973
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
Fantje, poglejte!

974
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Imam <i>Twister.</i>

975
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
-Hočeš igrati nocoj?

976
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-Prekleti <i>Twister?</i>
-Res?

977
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Kaj bomo storili
z <i>Twister</i>, človek?

978
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
pridi no
Tako bo kot v starih časih.

979
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Rad bi, Mike,
ampak moram biti doma

980
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
z družino.
Ne morem igrati igric.

981
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
In mi ostali
gredo nocoj ven.

982
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
ja,
Marlon ima vroč zmenek.

983
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
ja

984
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Marlon, koliko časa
ali boš doma?

985
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Potem bi se lahko igrali.

986
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Hej, Marlon bo igral
njegova lastna igra <i>Twister.</i>

987
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
Utihni, Jackie.

988
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
Vedno imam srečo.

989
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
Ja, prav.

990
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
- Fantje, niste več zabavni.
- Daj no, Mikey.

991
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Ne bodi tak.

992
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Hej, to je goljufanje.

993
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Imaš rdečega, ne zelenega.

994
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
V redu je.

995
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Naj te ne skrbi.

996
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
Učenje traja veliko časa

997
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
in sem profesionalni plesalec.

998
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Hočeš sladoled?

999
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
V redu, ampak potem
Moram iti v službo.

1000
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Ne zlomi ničesar.

1001
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
se bom vrnil.

1002
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Ne zamerite temu</i>
<i>na sončku ♪</i>

1003
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Ne zamerite temu</i>
<i>na mesečini ♪</i>

1004
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Ne zamerite temu</i>
<i>na dobre čase ♪</i>

1005
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Za to je kriv boogie</i> ♪

1006
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
Razmišljal sem
o oblikovanju tega.

1007
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
preberi.

1008
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Pojdi naprej. preberi.

1009
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Odpustiti lastnega očeta.

1010
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Kakšen sin to počne?

1011
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
Michael...

1012
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Veliko se moraš naučiti
o družini.

1013
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ Nehaj! Na na na!</i>
<i>Raje ga shranite ♪</i>

1014
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>Stop, stop, stop</i>
<i>Raje ga shranite ♪</i>

1015
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Vau ♪</i>

1016
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Živjo. Dobrodošel nazaj, Michael.
-Živjo.

1017
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
Lepo ime.

1018
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Ko smo igrali tag</i>
<i>v osnovni šoli ♪</i>

1019
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
To je za vas.

1020
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Presegli ste srce</i>
<i>ti bi odnehal ♪</i>

1021
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ Ko smo odrasli</i>
<i>Zamenjal si ♪</i>

1022
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ Tvoja obljuba za moj prstan ♪</i>

1023
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Michael tukaj.

1024
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Ti delaš</i>
<i>ista stara stvar... ♪</i>

1025
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>To želiš povedati še enkrat,</i>
<i>tranzistorska ploskev?</i>

1026
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Gledaš TV?

1027
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
ja včasih.

1028
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Gledaš TV?

1029
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
ja

1030
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Risanke.

1031
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Three Stooges</i> veliko.

1032
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Charlie Chaplin.

1033
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Veš kdo je?

1034
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Duh.
-Ne, nimaš.

1035
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Ti si taka doo-doo glava.

1036
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Čudovit je, res.

1037
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
on je igralec,
on je filmski režiser...

1038
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
in piše pesmi.

1039
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
imam psa.

1040
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
To je jazbečar.

1041
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. kako mu je ime

1042
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Rudy.

1043
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
Se zredi.

1044
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
Moja mama pravi
Preveč ga hranim.

1045
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
Ljubim Rudyja.

1046
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Ali imate hišne ljubljenčke?

1047
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Uh... Kača

1048
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
in žirafa.

1049
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Ni šans.

1050
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
In lamo.

1051
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
In tri papige,
dva pajka,

1052
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
in veliko psov.

1053
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Mora biti

1054
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
najbolje prodajan album
vseh časov.

1055
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
In ne samo temnopolti umetnik

1056
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
ampak pri kateri koli rasi,
katere koli barve, prav?

1057
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Potem hočem največjega
koncertna turneja.

1058
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Samo stadioni.

1059
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Samo na tisoče
in na tisoče ljudi

1060
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
samo hitijo na stadione
in samo po vsem svetu.

1061
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Tudi jaz želim biti kratek
filmov z mojo glasbo.

1062
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
To je ambiciozno.

1063
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
Lahko vidim.

1064
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Saj vidiš. Ti zmoreš.

1065
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
In tako jasno vidim.

1066
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
No, klical je Walter Yetnikoff.

1067
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS želi storiti
sporočilo za javnost.

1068
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Ne. Brez tiska,
brez intervjujev, nič.

1069
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
No, ne bo
takole.

1070
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
To moraš rešiti,
Branca.

1071
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Vidite ...

1072
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Želim biti skrivnosten.

1073
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Kot-- Kot Garbo.

1074
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Veš, ampak, uh...

1075
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Mislim, če Halleyev komet
prišel vsako leto,

1076
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
samo leto za letom,
bi ga pogledal?

1077
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Potrebovali boste reklamo.

1078
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Potreboval bom
dobra plošča, ki se prodaja.

1079
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-Nič drugega ni pomembno.
- Pošteno.

1080
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Potem predlagam, da začnete
pripravlja nekaj ubijalskih predstavitev.

1081
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
Lahko to narediš?

1082
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Seveda lahko to storim.

1083
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Hej, kaj delaš, Mike?

1084
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
Kanaliziram.

1085
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Prepuščam Stvarniku
daj mi pesem takoj.

1086
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Ampak če me ni tukaj
prejeti te ideje,

1087
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Bog bi jih morda dal princu.

1088
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
Tiktakaš
proč, stari.

1089
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Tito.

1090
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Ni razloga</i>
<i>da si žalosten, ja ♪</i>

1091
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Vem, da stvari ne morejo biti ♪</i>

1092
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
zdravo

1093
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ Z nasmehom na obrazu ♪</i>

1094
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>Z ljubeznijo v očeh ♪</i>

1095
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Ljubezen v tvojih očeh ♪</i>

1096
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Vem, da se boš počutil bolje ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

1097
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Poskusite lahko samo ♪</i>

1098
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Poskusi razmišljati... ♪</i>
<i>-♪ Srečno ♪</i>

1099
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Srečno, srečno ♪</i>

1100
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ To je edini način, da si ♪</i>

1101
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
ja

1102
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Pojte svetu ♪</i>

1103
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Pojte vso noč ♪</i>

1104
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Skoraj vse streljanje in</i>
<i>smrt zaradi mamil in ozemlja</i>

1105
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>vključuje rivalske tolpe.</i>

1106
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Poroča Ryan Chavez</i>
<i>iz Los Angelesa.</i>

1107
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
<i>Ubit najboljši prijatelj</i>

1108
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>član rivalske tolpe.</i>

1109
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>Še en ubit pri vožnji mimo</i>
<i>streljanje v Sacramentu,</i>

1110
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>ker je nosil</i>
<i>napačne barve.</i>

1111
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>Tisti, ki nosijo modro</i>
<i>se imenujejo Crips,</i>

1112
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>Bloods nosi rdeče.</i>

1113
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Nekateri, kot je Smokey,</i>
<i>preživeti napade,</i>

1114
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>čeprav paraliziran.</i>

1115
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Ljudje umirajo</i>
<i>čez nič, človek.</i>

1116
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Vsa soseska.</i>

1117
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
<i>Vendar je mesto še vedno polno</i>

1118
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>z vojskujočimi se vojaki.</i>

1119
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>To je zame posteljica.</i>

1120
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
<i>Nekaj, česar vsi ne počnete,</i>
<i>ne pazite.</i>

1121
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Ne bi umrla zanj,</i>
<i>bi?</i>

1122
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>To praviš zdaj na televiziji,</i>

1123
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>ampak ne bi umrl</i>
<i>zares zanj.</i>

1124
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Ja, umrla bi za svojega domačega fanta.</i>

1125
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
<i>Toda ko je čas mineval,</i>

1126
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Začel sem dobivati</i>
<i>pregloboko v mamilih,</i>

1127
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>tako sem začel dobivati</i>
<i>v težavah na ulicah.</i>

1128
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Torej, sem si mislil,</i>

1129
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Veš,</i>
<i>ali je bilo to ali smrt."</i>

1130
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
<i>Ryan Chavez</i>
<i>poročam iz Los Angelesa.</i>

1131
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hmm.

1132
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
- <i>Halo?</i>
<i>- Hej, Bill, jaz sem.</i>

1133
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
<i>Hej, Joker. Kaj dogaja?</i>

1134
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
<i>No, potrebujem pomoč</i>

1135
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>in upal sem</i>
<i>lahko bi si privoščil nekaj uslug.</i>

1136
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
v redu,
vsi so v studiu.

1137
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Ampak samo tam so
zaradi tebe.

1138
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
Ne morem verjeti
ti delaš to.

1139
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Glasba bo prinesla
ljudje skupaj, Bill.

1140
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
To je bistvo.

1141
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
In če se stvari uredijo,
Imam veliko idejo.

1142
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ Kalifornija</i>
<i>zna zabavo ♪</i>

1143
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ V mestu LA ♪</i>

1144
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ V mestu</i>
<i>dobrega starega Wattsa ♪</i>

1145
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ V mestu,</i>
<i>mesto Compton ♪</i>

1146
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ Pokajo ♪</i>

1147
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Plesni, jazz, disko slogi ♪</i>

1148
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Vse je vklopljeno</i>
<i>Zahodna obala... ♪</i>

1149
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
To je Michael.
Michael Jackson.

1150
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
sranje

1151
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
To je bilo sočno tam.

1152
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
Kaj je bilo to?

1153
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Ta ples se imenuje
Pokanje, stari.

1154
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Vau!

1155
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Hej, in to ...

1156
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
To se imenuje C-Walk, cuz.

1157
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Hej, lahko dobim avtogram?

1158
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Karkoli, cuz.
Glej, za mojo sestro je.

1159
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
pridi no

1160
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
Oh, ja, seveda.

1161
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
Kasneje se podpišem
avtogrami za vse.

1162
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
Tudi jaz hočem enega, Mike.

1163
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
zagotovo.

1164
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Poglej, vem
to vam ni lahko.

1165
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Zato se želim samo zahvaliti
vsi za prihod.

1166
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Res mi je pomembno.

1167
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
vidiš,
Mislim, da glasba in ples

1168
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
je tisto, kar imamo vsi skupnega.

1169
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
To je univerzalen jezik.

1170
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
In lahko spremenimo svet.

1171
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-Verjamem v to.
-Beseda.

1172
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Sliši se dobro.

1173
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Delajmo na tem skupaj.

1174
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Ja.

1175
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1176
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Nadaljuj.

1177
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Ja, dajmo...
Delajmo na tem delu.

1178
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Takoj zdaj, preprosto pozabimo
glede orožja. je...

1179
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Ne bi smelo biti preveč na silo.

1180
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
To je naravno. To je tok.

1181
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Vsi skupaj.

1182
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
ooo

1183
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
vidiš?

1184
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Složno je, veš.
-Da.

1185
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Pomisli, uh...

1186
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Kot jata rib.

1187
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Vsi se premikate skupaj.

1188
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Veš kaj mislim?
-Ja. seveda.

1189
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Nekaj ​​bom poskusil.

1190
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Pravkar sem dobil idejo.

1191
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Bill, lahko prineseš
mojo jakno, prosim?

1192
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Želim poskusiti nekaj
medtem ko mi ...

1193
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
potovati po tej poti.

1194
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Jakna ...

1195
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-hvala.
-Ja.

1196
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Naredimo to še enkrat. Jaz bom
izbruhni in naredi nekaj

1197
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
ampak nadaljuj s tem...
s tem tokom.

1198
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
ooo

1199
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Ja, všeč mi je.

1200
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
ja!

1201
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Kaj misliš?

1202
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
To je bilo tesno, brat.

1203
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
Je dober občutek?

1204
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
v redu

1205
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Želim poskusiti
zdaj z glasbo.

1206
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
ja

1207
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Pravzaprav vas želim postaviti vse
v mojem kratkem filmu.

1208
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
ja!

1209
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Zaženimo ga, prosim.
Želim ga občutiti.

1210
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Prikazujem, kako smešno</i>
<i>in močan je tvoj boj ♪</i>

1211
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Ni pomembno</i>
<i>kdo nima prav ali kdo ima prav ♪</i>

1212
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Samo premagaj ♪</i>
<i>-♪ Nehaj ♪</i>

1213
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Nehaj ♪</i>
<i>-♪ Nehaj ♪</i>

1214
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Nihče</i>
<i>želi biti poražen ♪</i>

1215
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Prikazujem, kako smešno</i>
<i>in močan je tvoj boj ♪</i>

1216
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Ni pomembno</i>
<i>kdo nima prav ali kdo ima prav ♪</i>

1217
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Samo premagaj ♪</i>

1218
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Nehaj</i>
<i>Grej, gibaj... ♪</i>

1219
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Veš, CBS te želi

1220
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
da pokličete album
"Michael Jackson."

1221
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Preveč egocentričen.

1222
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
glasneje!

1223
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Pojdite naravnost v funky

1224
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
in pustite, da se izcedi v
preostanek zbora. Koplješ?

1225
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
V redu, bom poskusil.

1226
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
<i>Ti si na naslovnici</i>
<i>prekletega albuma.</i>

1227
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Vsako pesem poješ.

1228
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Še malo.

1229
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Ne hecaj se zdaj z norcem.

1230
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Zdaj je to rokenrol.

1231
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
To je nekaj Van Halen sranja.

1232
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Nehaj, nehaj ♪</i>
<i>-♪ Nehaj, nehaj ♪</i>

1233
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Nihče</i>
<i>želi biti poražen ♪</i>

1234
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Prikazujem, kako smešno</i>
<i>in močan je tvoj boj ♪</i>

1235
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Ni pomembno ♪</i>

1236
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Kdo nima prav ali kdo ♪</i>

1237
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Samo premagaj ♪</i>
<i>-♪ Nehaj... ♪</i>

1238
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Ne ti, moja Marie-Antoinette,</i>

1239
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>ker vam bom dal</i>
<i>večno življenje.</i>

1240
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Lahko za trenutek ustaviva?

1241
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
Cut! Cut!

1242
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
To je bilo super.
Fantje, bili ste popolni.

1243
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Samo na toplem.
Iztegnite se za sekundo.

1244
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
hej

1245
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Je kamera
naj bi se preselil tja?

1246
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Uh... Lahko vprašam Johna.

1247
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Ali obstaja posebna stvar
iščeš? ali...

1248
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Ja, samo skrbi me
ne dobimo nog.

1249
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
veš,
Fred Astaire bi vedno rekel,

1250
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"Moraš dobiti
celotno telo."

1251
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Veš, tako je
občinstvo začuti ples.

1252
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-Prav, prav.
-Um...

1253
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Lahko vprašaš Johna
samo da poskusim to?

1254
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Samo za enkrat?
-Ja, razumeš. ja

1255
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-hvala.
-Ja.

1256
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Torej, namesto da bi se preselili,

1257
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
hoče kamero
premakniti se, da bi videl noge.

1258
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
v redu

1259
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
V redu, Michael,
umaknili se bomo.

1260
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Zadržali te bomo
od glave do pet,

1261
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-v redu?
-Popoln.

1262
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-V redu.
-hvala.

1263
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
V redu, vsi nazaj na
prva mesta, prosim!

1264
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Povsod tiho, prosim.
Zakleni!

1265
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
- Vau!
- V redu, zvok pripravljen.

1266
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Komplet kamere!

1267
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
- Skrilavec?
- Pojdi.

1268
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
V redu, predvajanje!!

1269
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
In ... akcija!

1270
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ 'Ker je to triler</i>
<i>Noč grozljivk ♪</i>

1271
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ In nikogar</i>
<i>te bom rešil ♪</i>

1272
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ Od zveri</i>
<i>na udarcu ♪</i>

1273
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Veš, da je triler</i>
<i>Noč grozljivk ♪</i>

1274
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Prepirata se</i>
<i>za tvoje življenje ♪</i>

1275
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Znotraj morilca, triler ♪</i>

1276
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Triler, noč trilerjev ♪</i>

1277
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ 'Ker te lahko navdušim ♪</i>

1278
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Več kot kateri koli ghoul</i>
<i>bi si kdaj upal poskusiti ♪</i>

1279
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1280
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Torej naj te močno objamem</i>
<i>in delite ♪</i>

1281
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Morilec, triler, oj! ♪</i>

1282
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Joj! Nocoj ♪</i>

1283
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ 'Ker je to triler</i>
<i>Noč grozljivk ♪</i>

1284
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Punca, lahko te navdušim ♪</i>

1285
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Več kot kateri koli ghoul</i>
<i>bi si kdaj upal poskusiti ♪</i>

1286
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1287
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Torej naj te močno objamem</i>
<i>in delite ♪</i>

1288
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Morilec, triler, oj! ♪</i>

1289
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Kaj naj rečem, fantje,
razen čestitk.

1290
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Album je neverjeten.
Vsi kupujejo.

1291
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Pop lestvice, lestvice RandB.

1292
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Če ta otrok
posnela duet z Rebo,

1293
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
prekletega bi imeli v lasti
karte držav.

1294
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Hvala, Walter.
Najlepša hvala.

1295
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, vsi na CBS
družina je tako ponosna nate.

1296
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
ponosna sem nate zdaj...

1297
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Kaj lahko storim zate, moj sin?
Tvoja želja je moj ukaz.

1298
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
No, res sem vesela
s prodajo <i>Trilerja.</i>

1299
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
ampak...

1300
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Branca.

1301
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
S prodajo smo zadovoljni,

1302
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
ampak še vedno je nekaj
moramo narediti,

1303
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-promocijsko.
-Hmm.

1304
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Moramo dobiti
njegove videe na MTV.

1305
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV? Ay, ay, ay. Ni možno.

1306
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
The videos
so mojstrovine.

1307
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Sploh nisi videl
<i>Triler</i> še,

1308
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
razneslo te bo.

1309
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
In promovirali bodo
zapis kot nič drugega.

1310
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
In če vstopimo
velika rotacija na MTV,

1311
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
nebo je meja.

1312
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
In to veš.

1313
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTV almost never plays
Black artists.

1314
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Ne vem zakaj.

1315
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Mogoče nočejo prestrašiti
sranje od belih otrok

1316
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
v predmestju.

1317
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Walter, naredil sem to ploščo
for everybody.

1318
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Belo in črno.

1319
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Počutimo se kot Michaelovi videoposnetki
si zaslužijo biti videni.

1320
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Michael, pusti me
povej ti nekaj.

1321
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Sem ponosen črni umetnik,
Walter.

1322
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
ne bom sunjen
na zadnji strani katerega koli avtobusa

1323
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
od MTV ali kogar koli.

1324
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Verjemi mi, John,
Poskušal sem.

1325
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
Z ljubeznijo, Walter...

1326
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
prosim, bolj se potrudi.

1327
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Sally, draga,
mi lahko priskrbiš Boba Pittmana

1328
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
na MTV prav zdaj?

1329
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
In povej tistemu kretenu
spustiti vse

1330
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
in sprejmi moj klic
takoj za vraga.

1331
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Seveda.
-hvala.

1332
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Torej, Michael,

1333
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
-uživate v New Yorku?
-Ja.

1334
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Poslušaj, lahko ti priskrbim vstopnice

1335
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
<i>Marcelu Marceauju na Broadwayu</i>,
front row.

1336
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
veš kaj
Še bolje, druga vrsta.

1337
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Nočeš biti
v prvi vrsti zanje.

1338
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Those French artists,
they're not so big

1339
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
on showering,
veš kaj mislim?

1340
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
It's like Pepe LePew,
ampak brez toliko govorjenja.

1341
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Veste, riganje me čaka

1342
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
ker sem pravkar pil Coca-Colo
like an asshole.

1343
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Sally!

1344
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Bob.

1345
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Hvala, da ste sprejeli moj klic.

1346
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
poslušaj...

1347
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
potrebujem te
da vodi <i>Billie Jean</i> namesto mene.

1348
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
vem Vem.

1349
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Ampak tukaj je problem
s tem.

1350
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Sranje me ne zanima.
Briga me.

1351
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Niti trije me ne zanimajo.

1352
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Torej, tečeš
<i>Billie Jean</i> zame,

1353
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
in ga ves čas izvajaš.

1354
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
V redu, Bob,
naj povem drugače.

1355
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Če ne igrate <i>Billie Jean</i>
v naslednjih 10 minutah,

1356
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
Potegnil bom
vsak umetnik CBS

1357
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
iz tvoje zasedbe, v redu?

1358
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Bruce Springsteen,
Poceni trik,

1359
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Charlie Daniels, Billy Joel,

1360
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1361
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Vse jih lahko postavite
in a plastic bag,

1362
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
cover the plastic bag
in Crisco,

1363
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
and then shove them
up your ass.

1364
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Ja, tvoja zadnjica.

1365
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Ne poslujemo več.

1366
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
Triler <i>Michaela Jacksona</i>

1367
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>je prodal 25 milijonov plošč</i>
<i>and counting.</i>

1368
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
<i>Michael Jackson redefinira</i>

1369
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>what it means</i>
<i>biti superzvezda.</i>

1370
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
<i>Samostojen je</i>

1371
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>revitalized</i>
<i>glasbeni posel.</i>

1372
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
<i>With each spin</i>
<i>od</i> Billie Jean <i>na radiu,</i>

1373
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>we are witnessing</i>
<i>vzpon umetnika...</i>

1374
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
<i>Seštejte</i>
<i>številke. On je eden</i>

1375
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>najbolj priljubljenih</i>
<i>zabavljači vseh časov,</i>

1376
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>in te dni,</i>
<i>to pomeni, da</i>

1377
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>on je tudi en človek</i>
<i>finančni imperij.</i>

1378
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ Bila je bolj podobna lepotici</i>
<i>kraljica iz filmske scene ♪</i>

1379
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Rekel sem, "Ne zameri ♪</i>

1380
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ "Ampak kako to misliš</i>
<i>Jaz sem tisti ♪</i>

1381
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ "Kdo bo plesal</i>
<i>na tleh v krogu?" ♪</i>

1382
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ Rekla je, da sem jaz tisti ♪</i>

1383
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Kdo bo plesal na tleh</i>
<i>v krogu? ♪</i>

1384
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ Povedala mi je svoje ime</i>
<i>je bila Billie Jean ♪</i>

1385
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ Ko je povzročila prizor ♪</i>

1386
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Nato vsako glavo</i>
<i>obrnjen z očmi ♪</i>

1387
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ To sem sanjal</i>
<i>biti tisti ♪</i>

1388
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Kdo bo plesal na tleh</i>
<i>v krogu? ♪</i>

1389
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Ljudje so mi vedno govorili</i>
<i>"Bodi previden, kaj počneš ♪</i>

1390
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "In ne hodi okoli ♪</i>

1391
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Breakin'</i>
<i>srca mladih deklet" ♪</i>

1392
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Hee-hee ♪</i>

1393
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ Toda prišla je</i>
<i>in stal ob meni ♪</i>

1394
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Samo vonj</i>
<i>sladkega parfuma ♪</i>

1395
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ To se je zgodilo veliko prezgodaj</i>
<i>Poklicala me je v svojo sobo ♪</i>

1396
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Hej-ej-ej ♪</i>

1397
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Billie Jean je</i>
<i>ne moj ljubimec ♪</i>

1398
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Vau! ♪</i>

1399
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ Samo dekle je</i>
<i>ki trdi, da sem jaz tisti ♪</i>

1400
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ Toda otrok ni moj sin ♪</i>

1401
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Ne, ne</i> ♪

1402
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Pravi, da sem jaz tisti ♪</i>

1403
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ Oh, srček ♪</i>

1404
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Toda otrok je</i>
<i>ne moj sin, ne ♪</i>

1405
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Hee-hee-hee ♪</i>

1406
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ Oh! ♪</i>

1407
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ Ooh! ♪</i>

1408
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Pravi, da sem jaz tisti ♪</i>

1409
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Toda otrok ni moj sin ♪</i>

1410
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
Michael! Michael! Michael!

1411
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Pravi, da sem jaz tisti ♪</i>

1412
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Veš, kaj si naredil ♪</i>

1413
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ Pravi, da je moj sin ♪</i>

1414
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Razbijam mi srce, srček ♪</i>

1415
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Pravi, da sem jaz tisti ♪</i>

1416
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Ja, ja, Billie Jean je</i>
<i>ne moj ljubimec, uh ♪</i>

1417
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Ja, Billie Jean je</i>
<i>ne moj ljubimec, uh ♪</i>

1418
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Ja, Billie Jean je</i>
<i>ne moj ljubimec, uh ♪</i>

1419
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Ja, Billie Jean je</i>
<i>ni moj ♪</i>

1420
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Ne kliči me Billie Jean ♪</i>

1421
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Spotaknila se je</i>
<i>na sceno ♪</i>

1422
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
G. Gordy, sem.

1423
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
kje je

1424
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Tukaj je. Tukaj je.
pridi no

1425
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Se hecaš?
To je bilo sijajno, Michael.

1426
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
Oh, pretresel si svet
s tem nastopom.

1427
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
Oh, moj bog.

1428
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Moral bi ostati
dlje na prstih.

1429
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
Michael,
Tako sem ponosen nate.

1430
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Vsi govorijo o tem.

1431
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
To je bilo onstran.

1432
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
To boste vsi videli
zunaj nocoj? Ali vidite to?

1433
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
Oh, daj no,
vsi ste naredili svoje!

1434
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
To je moj sin! To je moj sin.

1435
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Redna
stroj za ustvarjanje denarja.

1436
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
- Dobiva se kasneje, Mike.
- Ja.

1437
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
- Ja, adijo, Mike.
- V redu je, mati.

1438
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Enostavno mu nisem mogla dati
eno noč, kaj?

1439
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
Kaj?

1440
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
<i>Torej, zdaj</i>
<i>Naj razčistim, Don.</i>

1441
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Deset, 11 ali 12?
Koliko si jih imel?

1442
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
To je 13 trenutnega sveta
prvakov, ki sem jih promoviral.

1443
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
Imamo 110 borcev
v našem hlevu prav zdaj.

1444
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Ampak bom
povej ti to, prav?

1445
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Velik posel
tole bo cvetelo?

1446
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Lahki razred.

1447
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Vzel bom te mlade
zvezd vse do vrha.

1448
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
- Ja, si.
- Ja.

1449
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
Življenje je dobro, prijatelj.
- Ja, je.

1450
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Ja, res je.

1451
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
Tisti Kubanci,
naravnost od samega Castra.

1452
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
- V redu.
- Da.

1453
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-O, ja.
-Da.

1454
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
zdaj...

1455
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Kaj si hotel
govoriti z mano?

1456
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Ste razmišljali o pridobitvi
v glasbeni posel?

1457
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-Stvar tipa Crossover?
-Ne sledim vam.

1458
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
No, vzel bom

1459
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-moji fantje na svetovni turneji.
-Hmm.

1460
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Veš, začeli bomo
s Severno Ameriko.

1461
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Veste, samo stadioni.
-Hmm.

1462
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Saj veš, največji.

1463
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Čas je, da pokažemo svetu
da so se Jacksonovi vrnili.

1464
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
- Takoj naprej. v redu
- In večji kot kdaj koli prej.

1465
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Videli ste njihove razprodaje
na <i>Thriller.</i>

1466
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-Ha?
-Mm-hmm.

1467
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Ljudje bodo
plezanje po stenah.

1468
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Ali bo Michael tam?

1469
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Seveda Michaelov
bom tam.

1470
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hmm. To je dobro slišati.

1471
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Zdaj, kaj imam od tega zame?

1472
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Gledal sem te, Don.

1473
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
- Gledam te kot jastreb.
- Hm.

1474
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Všeč mi je pot
promovirate svoje borce.

1475
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-Uh-huh.
-Ti si kralj marketinga.

1476
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Veste, samo, uh,
Mislim, da ti in jaz,

1477
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
če bi prišla skupaj,
lahko bi, uh...

1478
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Lahko bi se oblikovali
dobro partnerstvo.

1479
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Jaz in ti?

1480
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Dobro ti bom dal.

1481
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Všeč so mi posli.

1482
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
rabim...

1483
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
to za moje fante.

1484
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
Potrebujem ga.

1485
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
veš,
Mislim, da si zaslužijo

1486
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
Rolls-Royce
sponzorstev.

1487
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Mislim, trženje,
marketing, me slišiš?

1488
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Mislim, mora biti ogromno.

1489
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
In samo ti in jaz
bi to lahko naredil.

1490
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Imenoval se bo ...

1491
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
-"The Victory Tour."
-Hmm.

1492
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
Mogoče imam kaj zate.

1493
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Pepsi. Želijo
vrni se v igro.

1494
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Michael bi lahko bil
obraz znamke,

1495
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
narediti nekaj reklam.

1496
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
v redu

1497
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Vidim.
-Ja.

1498
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Ampak ne bi bil
zajebavaš me,

1499
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
bi, Joe?

1500
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Ker če ti
ne morem dobiti Michaela ...

1501
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
Všeč mi je! Zdaj, to je
moj najljubši del.

1502
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
Jaz bom
prepusti se tebi, Michael.

1503
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Ne moreš še iti.

1504
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Ne, grem spat.
utrujena sem

1505
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Ostati moraš za
konec. To je najboljši del.

1506
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Tvoja mama je utrujena, srček.

1507
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Naredi mi uslugo. Prepričajte se
ugasneš luči?

1508
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
- Lahko noč, mati.
- Lahko noč.

1509
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
Zakaj si tukaj?

1510
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
Kaj? Ne more oče
obiskati sina?

1511
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Najbolj prodajana plošča
vseh časov

1512
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
od revnega otroka iz Garyja.

1513
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Kdo bi si mislil?

1514
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
jaz pomislil sem.

1515
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
pridi sem

1516
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Jožef, vem
hočeš nekaj.

1517
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Michael...

1518
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Potreboval te bom
na turnejo s svojimi brati.

1519
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Zdaj ti dovolim
tisti album sami.

1520
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Potreboval te bom
da naredi to zame.

1521
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
Za vašo družino.

1522
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Nisem otrok
več, Joseph.

1523
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
In ti nisi moj menedžer.
-Gremo.

1524
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
Moram začeti
živeti svoje življenje.

1525
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
Sama.

1526
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Tako kot vsi ostali.

1527
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Nisi kot vsi ostali.

1528
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Torej mi poskušaš povedati

1529
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
želite biti zdravljeni
kot odrasel?

1530
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
v redu

1531
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
hočeš
poglej, kakšen je svet

1532
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
brez družine
ki te ščiti.

1533
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
Brez družine, ki...

1534
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
te razume.

1535
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Nihče drug ne bo razumel
ti zunaj tega kraja.

1536
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Tam boste z vami
ves denar na svetu,

1537
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
obkrožen z ljudmi
kdo bo rekel "da"

1538
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
vsemu.

1539
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Si to želiš?

1540
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Kakšen smisel ima to?

1541
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
bom...

1542
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
pokliči Dona Kinga

1543
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
in mu povej
delaš turnejo.

1544
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Vem, da nočeš
razočarati svojo družino.

1545
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Ti si celota</i>
<i>nova generacija ♪</i>

1546
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Obožuješ, kar počneš ♪</i>

1547
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Zaženi Pepsi ♪</i>

1548
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Ta izbira je na tebi</i>
<i>Hej-ej ♪</i>

1549
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
Cut! Cut! Cut! Cut!

1550
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
V redu, tukaj je tisto, kar potrebujem.
razmišljam...

1551
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Premaknem kamero
medtem ko si tukaj gor.

1552
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Moram se približati
tebe na vrhu,

1553
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
zato samo občutite kamero
ko prideš dol.

1554
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-V redu.
-V redu, super. v redu

1555
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
V redu, vsi.

1556
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Izvolite. kaj je to
Kaj imamo? Vzemi šest?

1557
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Srečna šestica. Srečna šestica.

1558
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Izvolite. Energija, vsi!

1559
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Ljubiš Jacksonove.
Obožuješ Jacksonove.

1560
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Ljubiš Pepsi. Gremo!

1561
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
Marker!

1562
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
B oznaka!

1563
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
Oznaka C.

1564
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
In predvajanje.

1565
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
Michael!

1566
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Kaj se je zgodilo?

1567
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
- Mike, si v redu?
- Nazaj!

1568
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-Bill, spravi ga od tod!
-Tukaj, Michael!

1569
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Hej, vse bo v redu,
prav? Vse boš v redu.

1570
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
Daj no, Mike.
Očistite pot!

1571
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
S poti!
Michael, prihajam!

1572
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Nazaj! Umakni se mi s poti!
Očistite pot!

1573
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Nazaj! Nazaj!

1574
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Očistite pot!
Premakni se! Premakni se, prosim!

1575
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Michael!

1576
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
Oprosti!

1577
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Hej, Kate, pridi.

1578
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Hej, moram govoriti s teboj.
-gospod

1579
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
Jaz sem njegov oče,
Joseph Jackson.

1580
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
To je njegova mati, Katherine.

1581
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Živjo. Lepo te je spoznati.
-Lepo mi je, da sem te spoznal.

1582
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Hvala.

1583
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
No, tvoj sin je
v stabilnem stanju.

1584
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
- V redu.
- V redu?

1585
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
In, uh, poskušamo prinesti
njegov srčni utrip se zmanjša,

1586
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
ampak zelo ga boli.

1587
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
v redu Kdaj bo okreval?

1588
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Prezgodaj je reči.

1589
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Saj bo
dolga pot, kajne?

1590
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Ima opekline tretje stopnje
in znatne poškodbe živcev.

1591
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
v redu

1592
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Misliš, da bo kdaj
lahko spet nastopa?

1593
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
kdaj?

1594
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
Jožef.

1595
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
G. Jackson,
tvoj sin je skoraj umrl.

1596
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
Vem to.

1597
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
No, če je to ogenj
ujela njegova oblačila,

1598
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
ali se mu je opeklo v obraz
in oči, ga ne bi bilo tukaj.

1599
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Poznam svojega fanta.

1600
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
In edina stvar
to ga bo ozdravilo

1601
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
je s pridobivanjem
nazaj na tisti oder.

1602
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Tam živi.

1603
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
To razumem, gospod.

1604
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-Ampak nekaj časa bo trajalo.
-Ali? v redu

1605
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
Da, razumem.
Ampak, gospod Jackson...

1606
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
potreboval ga bo
vaša podpora, da pridete tja.

1607
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
žal mi je

1608
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
Ni verjetno
ki bo zrasla nazaj.

1609
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Potrebovali boste operacijo
za lasersko obdelavo brazgotinskega tkiva

1610
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
in raztegnite del lasišča
nad opeklino.

1611
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
v redu Vstavili bomo
vsadek za zaščito lasišča.

1612
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Bom moral nositi lasuljo?

1613
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
No, tam na vrhu.

1614
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Kakšno lasuljo?
Kot, polna lasulja?

1615
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Težko rečem.

1616
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Obstajajo protetične
lasje, ki jih lahko poskusimo,

1617
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
ampak ne bomo vedeli, dokler ne vidimo

1618
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
kako poteka operacija
naslednji teden.

1619
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
Michael! Michael! Michael!

1620
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Boste, um...

1621
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Moral boš ostati
nekaj časa na Demerolu.

1622
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
ne želim
jemati zdravila.

1623
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Moram biti iskren,
G. Jackson,

1624
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
jih boš potreboval.

1625
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Moramo zamenjati
vsadek občasno.

1626
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Živci so
izpostavljen tam zgoraj.

1627
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Zelo vas bo bolelo.

1628
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
pustil te bom počivati,
ampak se vrnem kasneje.

1629
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
Michael! Michael! Michael!

1630
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
Vidite število ljudi

1631
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
ki so se že zbrali
zunaj bolnišnice.

1632
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Če to ni oporoka

1633
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
do zvezdne moči
Michaela Jacksona,

1634
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Ne vem kaj je.

1635
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
Navijači pravijo
ne bodo šli nazaj

1636
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
do Michaela Jacksona
v redu

1637
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
v redu

1638
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
V redu, Joker.

1639
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Imaš vse svoje priljubljene.

1640
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
zlati tempelj,
pošiljajo svojo ljubezen.

1641
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Imam nekaj mehiškega.

1642
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Zlati tempelj
tvoj najljubši, Michael.

1643
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
kitajski. Nekaj ​​ocvrtega piščanca.

1644
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Dobil sem celo te
majhne rdeče bonbone, ki jih imaš rad.

1645
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Hvala, Bill.
Lahko ga kar pustiš tam.

1646
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Nisem lačen.

1647
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Oh. v redu

1648
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Vse vas bom prepustil.

1649
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-V redu. Hvala, Bill.
-Mm-hmm.

1650
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Žal mi je, Michael.

1651
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Moral bi te zaščititi.

1652
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Mati, nočem
pogovorite se o tem zdaj.

1653
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
v redu

1654
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Nihče ne more ustaviti Josepha.

1655
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Nihče.

1656
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Veš samo to,
ne glede na to, kaj se zgodi,

1657
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Tukaj bom zate ...

1658
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
vedno.

1659
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
Moral bi dobiti
malo počitka, mati.

1660
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Nisi ti kriv.

1661
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
Vsi te potrebujemo, Michael!

1662
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
kako se počutiš

1663
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
jaz sem v redu

1664
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
veš,
Še vedno me zelo boli.

1665
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Toda zdravniki pravijo
zdravim se. torej...

1666
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
No, to je dobra novica.

1667
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Vsi ti otroci tukaj ...

1668
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Ne bodo se popolnoma zacelili

1669
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
in tam so opekline
po celem telesu.

1670
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Pravkar mi trga srce.

1671
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Res je.

1672
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
veš,
to mi je dalo misliti...

1673
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Zanje moram narediti več.

1674
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Koliko dobimo
za nesrečo.

1675
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Moralo bi biti
okoli sedem številk.

1676
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Potrebujem vsak podarjeni peni
v opeklinski center tukaj.

1677
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Prosim, moraš
naj se to zgodi.

1678
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Ja, seveda.

1679
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Res postajam zaspana.

1680
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Ta zdravila proti bolečinam.

1681
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Malo se odpočiješ

1682
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
in bom prišel
pridem jutri.

1683
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
v redu

1684
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Si to prinesel?

1685
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Oh, miška, ja.
To je od mene.

1686
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-To mi je všeč.
-Dobro.

1687
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Hvala, Branca.

1688
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Se vidiva jutri.
-Se vidimo.

1689
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
<i>Če ta fant</i>
<i>ne gre na turnejo,</i>

1690
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
vse kar imamo
razpade.

1691
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
Govorim o poslih,
sponzorstva, naš ugled.

1692
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Vse.
Vse je preprosto izginilo.

1693
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Vse tukaj.

1694
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Fantje ne bodo mogli
na turnejo več.

1695
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Ne brez Michaela.

1696
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Tvoj sin
pravkar prišel iz ICU.

1697
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Michael tega nikoli ni hotel storiti

1698
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
Turneja zmage
za začetek.

1699
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Načrtoval si celotno stvar
za njegovim hrbtom.

1700
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Kdaj boš spoznal
je na svoji poti?

1701
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
In včasih potrebujete
umakniti se s poti.

1702
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
Sicer pa
izgubil ga boš.

1703
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
Kaj pa drugi fantje?

1704
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Sami bodo našli svojo pot.

1705
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
<i>Veš kaj, Bill?</i>

1706
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
Kaj je to?

1707
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
Bog je bil zelo dober do mene.

1708
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Da ima.

1709
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Ne samo nesreča.

1710
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Veš, jaz...
Skoraj sem umrl ...

1711
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
vendar mi je bilo dano
drugo priložnost.

1712
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Ja, no ...

1713
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Bog ti je dal darilo, sin.

1714
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Platforma...

1715
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
doseči ves svet.

1716
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Tega ne morem prezreti.

1717
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
št.

1718
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Moram osvetliti svojo luč.

1719
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Širite ljubezen in veselje.

1720
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Za ozdravitev.

1721
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
ja

1722
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
To je moja usoda.

1723
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Resnično verjamem v to.

1724
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
No, zakaj se ne osredotočimo
najprej ozdraviti?

1725
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Potem lahko naredimo vse to
stvari, ki jih moraš narediti.

1726
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Naredil bom turnejo.

1727
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Ste prepričani?

1728
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
Za mojo družino.

1729
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Ampak potem sem pripravljen, Bill.

1730
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Pogledal ga bom
naravnost v oči.

1731
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
To je moje življenje.

1732
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Moja pot.

1733
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
moje.

1734
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
<i>V redu, gremo ven</i>
<i>tam in raztrgajte ta oder.</i>

1735
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
<i>Ja.</i>

1736
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
<i>Dajte občinstvu</i>
<i>kar si zaslužijo.</i>

1737
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
- Ja.
- Najboljša predstava vseh časov.

1738
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
<i>Povedal sem ti, kaj naj si misliš.</i>

1739
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Ljubim vas fantje.

1740
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
<i>Nisi kot vsi drugi.</i>

1741
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Misliš, da si boljši</i>
<i>kot jaz, fant?</i>

1742
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
- Tudi tebe imam rad, Mike.
- Res.

1743
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
Tudi tebe imam rad, Mike.

1744
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
<i>Nihče drug</i>
<i>te bom razumel</i>

1745
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>zunaj tega kraja.</i>

1746
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Jacksonovi na treh.
En, dva, tri ...

1747
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
Jacksonovi!

1748
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
<i>Ko dam</i>
<i>ti fantje počivajo,</i>

1749
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Načrtujem</i>
<i>mednarodna turneja.</i>

1750
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
<i>Z Michaelom?</i>

1751
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Ja, vse bomo zadeli
velikih arenah in stadionih.

1752
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
To je šele začetek
turneje The Victory Tour.

1753
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Imate več predstav?

1754
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
ja,
udarili bomo po vseh celinah.

1755
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Ampak najprej gremo
v Pariz, London, Tokio,

1756
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Južna Afrika. Ti poimenuj,
tam bomo.

1757
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Ta bo največji
kdorkoli že videl.

1758
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
ššš ššš

1759
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Iztegovanje ♪</i>

1760
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ Čez noč ♪</i>

1761
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ Mesto mežika</i>
<i>nespeče oko ♪</i>

1762
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Poslušaj njen glas ♪</i>

1763
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Zatresi moje okno ♪</i>

1764
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Sladki zapeljivi vzdihi ♪</i>

1765
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Spravi me ven ♪</i>

1766
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ V nočni čas ♪</i>

1767
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ Štiri stene ne bodo</i>
<i>nocoj me objemi ♪</i>

1768
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Pssst, shh!

1769
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Če to mesto</i>
<i>je samo jabolko ♪</i>

1770
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Potem mi dovolite, da ugriznem ♪</i>

1771
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Če rečejo, "Zakaj? Zakaj?" ♪</i>

1772
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Povej jim to</i>
<i>to je človeška narava ♪</i>

1773
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ Zakaj? Zakaj?</i>
<i>Ali me tako počne? ♪</i>

1774
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Če rečejo, "Zakaj? Zakaj?" ♪</i>

1775
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Povej jim to</i>
<i>to je človeška narava ♪</i>

1776
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ Zakaj? Zakaj?</i>
<i>Ali me tako počne? ♪</i>

1777
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Iztegovanje ♪</i>

1778
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Dotakniti se neznanca ♪</i>

1779
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Električne oči</i>
<i>so povsod ♪</i>

1780
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Pssst, shh!

1781
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Glej tisto dekle ♪</i>

1782
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ Ona ve, da gledam ♪</i>

1783
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Všeč ji je, kako strmim ♪</i>

1784
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Če rečejo, "Zakaj? Zakaj?" ♪</i>

1785
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Povej jim to</i>
<i>to je človeška narava ♪</i>

1786
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ Zakaj? Zakaj?</i>
<i>Ali me tako počne? ♪</i>

1787
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Če rečejo, "Zakaj? Zakaj?" ♪</i>

1788
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Povej jim to</i>
<i>to je človeška narava ♪</i>

1789
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ Zakaj? Zakaj?</i>
<i>Ali me tako počne? ♪</i>

1790
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Rad živim tako ♪</i>

1791
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Všeč mi je ljubiti na ta način ♪</i>

1792
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ Takole! Oh, zakaj? ♪</i>

1793
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ Takole! Oh, zakaj? ♪</i>

1794
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Iztegovanje ♪</i>

1795
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
ššš ššš

1796
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
ššš ššš

1797
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
ššš ššš

1798
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ V nočni čas ♪</i>

1799
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Sanjam</i>
<i>ulice ♪</i>

1800
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Vsi pojte.

1801
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Če rečejo ♪</i>

1802
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
<i>♪ Zakaj? Zakaj? ♪</i>

1803
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Povej jim to</i>
<i>to je človeška narava ♪</i>

1804
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ Zakaj? Zakaj? ♪</i>

1805
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ Ali me tako počne? ♪</i>

1806
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Vsi!

1807
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ Zakaj? Zakaj? ♪</i>

1808
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Povej jim to</i>
<i>to je človeška narava ♪</i>

1809
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ Zakaj? Zakaj? ♪</i>

1810
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ Ali me tako počne? ♪</i>

1811
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Če pravijo</i>
<i>"Zakaj? Zakaj? Zakaj? Zakaj?" ♪</i>

1812
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ Ooh, povej jim ♪</i>

1813
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Ali me tako počne? ♪</i>

1814
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Če pravijo</i>
<i>"Zakaj? Zakaj? Zakaj? Zakaj?" ♪</i>

1815
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ Ooh, povej jim ♪</i>

1816
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Hej!</i>
<i>Ali me tako počne? ♪</i>

1817
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Rad živim tako ♪</i>

1818
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ Takole! Oh, zakaj? ♪</i>

1819
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ Takole! Oh, zakaj? ♪</i>

1820
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
Dobro delo, vsi.

1821
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
Si videl to?

1822
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Ste jih slišali?

1823
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
Še ena.

1824
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Slišiš to množico?

1825
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
Kako se počutiš, LA?

1826
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Kako si tam zunaj?

1827
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Ooh, ah!</i>

1828
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ Ooh, draga moja ♪</i>

1829
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Spravil si me v delo</i>
<i>dan in noč, ah, ah ♪</i>

1830
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ Toda kaj je ljubezen, punca ♪</i>

1831
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Če me vedno ne bo na vidiku</i>
<i>Joj! ♪</i>

1832
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Zato ♪</i>

1833
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Spravil si me v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1834
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ In jaz bom delal ♪</i>

1835
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ Od sonca do polnoči ♪</i>

1836
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Spravil si me v delo, v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1837
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Počakaj ♪</i>

1838
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Spravil si me v delo, v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1839
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ Postajam utrujen ♪</i>

1840
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Spravil si me v delo, v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1841
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Počakaj, mama ♪</i>

1842
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Spravil si me v delo, v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1843
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Ooh, ah! ♪</i>

1844
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Rad bi se vam zahvalil

1845
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
za šest čudovitih noči
tukaj na stadionu Dodger.

1846
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Prav tako se želim zahvaliti
celoten bend.

1847
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Bili so neverjetni.
In predvsem...

1848
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Rad bi se zahvalil svojim bratom ...

1849
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
in vi oboževalci.

1850
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Pripelji ga dol. Pripelji ga dol.

1851
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Spustite ga,
glasba. Prinesi ga.

1852
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
poslušaj

1853
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
rad bi rekel...

1854
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
ta je naš zadnji
in končna tura.

1855
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Da je to naše
poslovilna turneja!

1856
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
Michael! Michael! Michael!

1857
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
Vsi ste bili čudoviti.

1858
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Minilo je dolgih 20 let.

1859
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
Michael! Michael! Michael!

1860
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
In vse vas imamo radi.

1861
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Vau! In zato ♪</i>

1862
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Spravil si me v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1863
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ In jaz bom delal ♪</i>

1864
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ Od sonca do polnoči ♪</i>

1865
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Spravil si me v delo, v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1866
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Počakaj ♪</i>

1867
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Spravil si me v delo, v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1868
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Tako sem utrujena ♪</i>

1869
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Spravil si me v delo, v delo</i>
<i>dan in noč ♪</i>

1870
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Počakaj, mama ♪</i>

1871
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Pripravil si me delati, delati</i>
<i>dan in noč</i> ♪

1872
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Ooh, ah! ♪</i>

1873
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
Lahko noč! ljubim te!

1874
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
ljubimo te!

1875
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Ljubimo te, Los Angeles!

1876
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Lepi ste!

1877
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Lahko noč, LA!

1878
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Hvala!

1879
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
Michael!

1880
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Zakaj za vraga si to rekel?
Kaj si rekla?

1881
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Rekel si, da sva končala?

1882
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Nismo končali
dokler ne rečem, da smo končali.

1883
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Michael!
Pogovorimo se o tem!

1884
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-Hej, Joe.
Še vedno sem tvoj oče!

1885
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
Konec je.

1886
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
Michael! Michael! Michael!

1887
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
Michael! Michael! Michael!

1888
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ Tvoja rit je moja</i>
<i>Prav vam povem, ah ♪</i>

1889
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Samo pokaži obraz</i>
<i>sredi belega dne, ah ♪</i>

1890
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ Povem ti</i>
<i>na koga se počutim, ah ♪</i>

1891
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Poškodoval te bom</i>
<i>Ne streljaj, da bi ubil ♪</i>

1892
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Shamone, shamone ♪</i>

1893
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Naloži mi, ah</i>
<i>V redu ♪</i>

1894
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ Dajem ti</i>
<i>če štejem do tri, ah ♪</i>

1895
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Če želite pokazati svoje stvari</i>
<i>ali naj bo, ah ♪</i>

1896
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ Povem ti</i>
<i>Samo pazi na govorjenje, ah ♪</i>

1897
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Poznam tvojo igro</i>
<i>O čem govoriš, ah ♪</i>

1898
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ No, pravijo</i>
<i>nebo je meja ♪</i>

1899
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ In meni</i>
<i>to je res res, ah ♪</i>

1900
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ Ampak moj prijatelj</i>
<i>Nič nisi videl ♪</i>

1901
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Samo počakaj, da pridem skozi</i>
<i>Ker sem slaba ♪</i>

1902
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ Jaz sem slab, shamone ♪</i>

1903
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Slabo, slabo</i>
<i>Res, res slabo ♪</i>

1904
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Ja, veš, da sem slab ♪</i>

1905
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ Slabo sem ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1906
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Veš ♪</i>
<i>-♪ Res, res slabo ♪</i>

1907
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Veš, da sem slaba, slaba sem ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1908
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Shamone, saj veš ♪</i>
<i>-♪ Res, res slabo ♪</i>

1909
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ In ves svet</i>
<i>takoj mora odgovoriti ♪</i>

1910
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Samo še enkrat vam povem</i>
<i>Kdo je slab? ♪</i>

1911
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Beseda je na dan ♪</i>

1912
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Narobe delaš ♪</i>

1913
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Zaklenil te bom</i>
<i>predolgo ♪</i>

1914
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ Tvoje lažnive oči</i>
<i>Prav ti bom povedal, ah ♪</i>

1915
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Torej poslušaj</i>
<i>Ne kregaj se, ah ♪</i>

1916
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Tvoj govor je poceni</i>
<i>Nisi moški, ah ♪</i>

1917
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Mečeš kamne</i>
<i>da skriješ roke ♪</i>

1918
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ No, pravijo</i>
<i>nebo je meja ♪</i>

1919
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ In meni</i>
<i>to je res res, ah ♪</i>

1920
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ Ampak moj prijatelj</i>
<i>Nič nisi videl ♪</i>

1921
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Samo počakaj, da pridem skozi</i>
<i>Ker sem slaba ♪</i>

1922
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ Jaz sem slab, shamone ♪</i>

1923
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Slabo, slabo</i>
<i>Res, res slabo ♪</i>

1924
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Ja, veš, da sem slab ♪</i>

1925
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ Slabo sem ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1926
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Veš ♪</i>
<i>-♪ Res, res slabo ♪</i>

1927
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Veš, da sem slaba, slaba sem ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1928
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Veš, veš ♪</i>
<i>-♪ Res, res slabo ♪</i>

1929
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ In ves svet</i>
<i>takoj mora odgovoriti ♪</i>

1930
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Samo še enkrat vam povem</i>
<i>Kdo je slab? ♪</i>

1931
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Joj! ♪</i>

1932
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Vau! ♪</i>

1933
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Lahko se spremenimo</i>
<i>jutrišnji svet ♪</i>

1934
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ To bi lahko bilo</i>
<i>boljše mesto ♪</i>

1935
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Če vam ni všeč</i>
<i>kaj pravim' ♪</i>

1936
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Potem me ne boš udaril po obrazu?</i>
<i>Ker sem slaba ♪</i>

1937
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ Jaz sem slab, shamone ♪</i>

1938
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Slabo, slabo</i>
<i>Res, res slabo ♪</i>

1939
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Ja, veš, da sem slab ♪</i>

1940
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ Slabo sem ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1941
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Veš ♪</i>
<i>-♪ Res, res slabo ♪</i>

1942
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Ja, veš, da sem slab ♪</i>

1943
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ Slabo sem ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1944
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Veš, veš ♪</i>
<i>-♪ Res, res slabo ♪</i>

1945
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ In ves svet</i>
<i>takoj mora odgovoriti ♪</i>

1946
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Samo da ti povem</i>
<i>še enkrat ♪</i>

1947
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Ja, veš, da sem slab ♪</i>

1948
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ Slabo sem ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1949
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Shamone ♪</i>
<i>-♪ Res, res slabo ♪</i>

1950
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Veš, da sem slab</i>
<i>Slabo sem, slabo ♪</i>

1951
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Res, res slabo</i>
<i>Res, res slabo ♪</i>

1952
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Veš, veš ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1953
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Veš, daj no ♪</i>
<i>-♪ Res, res slabo ♪</i>

1954
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ In ves svet</i>
<i>takoj mora odgovoriti ♪</i>

1955
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Samo da ti povem</i>
<i>še enkrat ♪</i>

1956
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Veš, da sem slab ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1957
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Res, res slabo ♪</i>

1958
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Slabo, slabo ♪</i>

1959
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Res, res slabo ♪</i>

1960
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Veš, veš ♪</i>
<i>-♪ Slabo, slabo ♪</i>

1961
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Res, res slabo ♪</i>

1962
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ In ves svet</i>
<i>takoj mora odgovoriti ♪</i>

1963
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Samo še enkrat vam povem</i>
<i>Kdo je slab? ♪</i>

1964
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Kdo je slab? ♪</i>

1965
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ Ko sem te imel zase ♪</i>

1966
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Nisem te hotel zraven ♪</i>

1967
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ Ti lepi obrazi</i>
<i>te je vedno naredil ♪</i>

1968
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Izstopajte v množici ♪</i>

1969
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ Ampak nekdo te je izbral</i>
<i>iz skupine ♪</i>

1970
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ En pogled je bil dovolj ♪</i>

1971
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Zdaj je veliko</i>
<i>prepozno zame ♪</i>

1972
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ Da še enkrat pogledam ♪</i>

1973
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ Oh, srček,</i>
<i>daj mi še eno priložnost ♪</i>

1974
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ Da ti pokažem</i>
<i>da te ljubim ♪</i>

1975
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Ali mi ne dovolite, prosim ♪</i>

1976
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Spet v tvoje srce? ♪</i>

1977
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ Oh, draga,</i>
<i>Bil sem slep, da sem te izpustil ♪</i>

1978
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Pusti te, srček ♪</i>

1979
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ Toda zdaj, ko te vidim ♪</i>

1980
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Želim te nazaj ♪</i>

1981
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Da, zdaj vem ♪</i>
<i>-♪ Želim te nazaj ♪</i>

1982
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ Ooh, ooh, srček ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

1983
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Vsi ploskajte!</i>
<i>Daj no!</i>

1984
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ En, dva, tri ♪</i>

1985
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ Do-Re-Mi</i>
<i>A, B, C ♪</i>

1986
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ Tako enostavno</i>
<i>ljubezen je lahko ♪</i>

1987
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Ti in jaz morava skleniti pakt ♪</i>

1988
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Moramo prinesti</i>
<i>odrešitev nazaj ♪</i>

1989
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Kjer je ljubezen ♪</i>

1990
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Pridem ♪</i>
<i>-♪ Pridem ♪</i>

1991
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Se bom oglasil</i>
<i>moja roka zate ♪</i>

1992
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Imel bom vero</i>
<i>v vsem, kar počneš ♪</i>

1993
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Samo pokliči moje ime ♪</i>
<i>-♪ Samo pokliči moje ime ♪</i>

1994
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ In jaz bom tam ♪</i>
<i>-♪ Pridem ♪</i>

1995
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Ali ne veš, srček,</i>
<i>ja, ja ♪</i>

1996
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Pridem ♪</i>

1997
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Vsi zapojte!</i>

1998
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Pridem ♪</i>

1999
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Samo pokliči moje ime ♪</i>

2000
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Pridem ♪</i>
<i>-♪ Pridem ♪</i>

2001
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Samo poglej čez</i>
<i>tvoja ramena, srček ♪</i>

2002
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Pridem ♪</i>

2003
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Vsi pojte, ja ♪</i>
<i>-♪ Oh, zapoj srček ♪</i>

2004
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Pridem ♪</i>

2005
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Samo pokliči moje ime ♪</i>

2006
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ In jaz bom... ♪</i>

2007
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ Bodi tam ♪</i>

2008
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Ow!</i> ♪

2009
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Živi v grehu ♪</i>

2010
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ Pred desetimi leti na današnji dan,</i>
<i>moje srce je hrepenelo ♪</i>

2011
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Obljubil sem, da bom</i>
<i>nikoli se ne vrne ♪</i>

2012
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Kjer mi je otrok zlomil srce</i>
<i>in me pustil hrepeneti ♪</i>

2013
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Hej ♪</i>

2014
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ Ko sva vstopila v sobo,</i>
<i>bili so obrazi ♪</i>

2015
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Gledam, blestim,</i>
<i>pretrga me ♪</i>

2016
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ Nekdo je rekel,</i>
<i>"Welcome to your doom" ♪</i>

2017
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Nato sta se nasmehnila z očmi ♪</i>

2018
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ To je bilo videti</i>
<i>kot da bi me poznali ♪</i>

2019
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ To me straši ♪</i>

2020
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Hodila sva po stopnicah</i>
<i>še vedno skrivam mračnost ♪</i>

2021
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ Bili sta dve deklici</i>
<i>sedim v svoji sobi ♪</i>

2022
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ Stopila je k mojemu obrazu,</i>
<i>je rekel: "To je ta kraj" ♪</i>

2023
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Rekel si: "Spoznajmo se</i>
<i>tukaj opoldne" ♪</i>

2024
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ To je hotel Heartbreak ♪</i>

2025
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Vsi!</i>

2026
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2027
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Dobrodošli v</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2028
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ To mesto je</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2029
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ Upanje je mrtvo ♪</i>

2030
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ Mislila je, da imam</i>
<i>prevarala za drugega ljubimca ♪</i>

2031
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Obrnem hrbet, da vidim</i>
<i>da sem pod krinko ♪</i>

2032
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Zdaj tega ne morem prepričati</i>
<i>dekle, ni drugega ♪</i>

2033
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hej ♪</i>

2034
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ Nekdo je zloben</i>
<i>raniti mojo dušo ♪</i>

2035
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Vsak nasmeh je preizkušnja ♪</i>

2036
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ Misel v zavajanju</i>
<i>da me boli ♪</i>

2037
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Potem moški</i>
<i>sosednji je rekel ♪</i>

2038
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ "Tukaj je bila v solzah</i>
<i>15 let,« ♪</i>

2039
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ To me straši ♪</i>

2040
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

2041
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Prišli smo na to mesto,</i>
<i>kjer hudobni prebivajo ♪</i>

2042
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ Ugotovil sem, da so hudobne ženske</i>
<i>vodi ta čuden hotel ♪</i>

2043
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Tam sta bili Sefra in Sue,</i>
<i>vsa dekleta, ki sem jih poznal ♪</i>

2044
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ In moj otrok je rekel,</i>
<i>"Ljubezen je mimo" ♪</i>

2045
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ To je hotel Heartbreak ♪</i>

2046
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Vsi!</i>

2047
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2048
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Tako zloben, Heartbreak Hotel ♪</i>

2049
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ To mesto je</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2050
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪Nekdo mi je zabodel srce ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2051
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ To je hotel Heartbreak ♪</i>

2052
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2053
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ Na današnji dan pred desetimi leti ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2054
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ To je hotel Heartbreak ♪</i>

2055
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2056
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Veš, da sem se spraševal ♪</i>

2057
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Če bi lahko nadaljevala ♪</i>

2058
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Ker je sila</i>
<i>ima veliko moči ♪</i>

2059
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ In zaradi tega se počutim kot...</i>
<i>počutim se kot ♪</i>

2060
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ Ooh ♪</i>

2061
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ Oh, srček ♪</i>

2062
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Nadaljujte z močjo ♪</i>

2063
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Zlomljeno srce ♪</i>

2064
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Sovražnik prezira ♪</i>

2065
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Večni ♪</i>

2066
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ Ljubezen sije v mojih očeh</i>
<i>Ooo ♪</i>

2067
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Torej pusti ljubezen ♪</i>

2068
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Popelji nas skozi ure ♪</i>

2069
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Ne bom se pritoževal' ♪</i>

2070
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ 'Ker tvoja ljubezen je</i>
<i>V redu, v redu ♪</i>

2071
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2072
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2073
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2074
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2075
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2076
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2077
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2078
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2079
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ Ooh ♪</i>

2080
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ Oh, srček ♪</i>

2081
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Nadaljujte z močjo ♪</i>

2082
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Zlomljeno srce ♪</i>

2083
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Sovražnik prezira ♪</i>

2084
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Večni ♪</i>

2085
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ Ljubezen sije v mojih očeh</i>
<i>Ooo ♪</i>

2086
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Torej pusti ljubezen ♪</i>

2087
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Popelji nas skozi ure ♪</i>

2088
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Ne bom se pritoževal' ♪</i>

2089
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ Ooh ♪</i>

2090
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ 'Ker tvoja ljubezen je</i>
<i>V redu, v redu ♪</i>

2091
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2092
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2093
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2094
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2095
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2096
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2097
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2098
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2099
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Lepo ♪</i>

2100
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Je občutek zdaj ♪</i>

2101
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Ne bom se pritoževal' ♪</i>

2102
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ Ooh ♪</i>

2103
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Sila je moč ljubezni ♪</i>

2104
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2105
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2106
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2107
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2108
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2109
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Ne, srček ♪</i>

2110
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Nadaljujte s silo</i>
<i>Ne nehaj ♪</i>

2111
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2112
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Kar tako naprej, draga ♪</i>

2113
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ Ne ustavi se</i>
<i>dokler ne dobiš dovolj ♪</i>

2114
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Kar tako naprej ♪</i>