1 00:00:02,570 --> 00:00:04,072 PREZATOR BĂRBAȚI: Modele meteorologice neobișnuite 2 00:00:04,138 --> 00:00:06,074 continuă să ciumească zona metropolitană. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,209 Ploaie abundentă și temperaturi aproape de îngheț 4 00:00:08,276 --> 00:00:10,278 au avut ca rezultat condiţii de călătorie perfide 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,113 pe drumurile și autostrăzile locale. 6 00:00:12,180 --> 00:00:14,014 ...heroina ajunge Statele Unite ale Americii 7 00:00:14,082 --> 00:00:16,150 într-un mod neobișnuit formă pură și fumabilă 8 00:00:16,217 --> 00:00:18,086 a ajuns proporții epidemice. 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,653 Poliția locală sunt neputinciosi... 10 00:00:19,720 --> 00:00:23,291 Un K.G.B. dezertor a apărut după 10 ani în C.I.A., 11 00:00:23,357 --> 00:00:26,260 afirmând, „Niciun secret nu durează pentru totdeauna”. 12 00:00:26,327 --> 00:00:31,132 Printre dezvăluirile sale șocante a fost că K.G.B. poate avea complotat să-l omoare pe papa. 13 00:00:36,904 --> 00:00:40,341 I.R.S. azi s-a desfăşurat un cuprinzător plănuiește să aduci... 14 00:00:42,443 --> 00:00:44,145 ...ţinte au fost atins. 15 00:00:46,514 --> 00:00:48,982 ...și vârstnici care părea neajutorat... 16 00:01:22,015 --> 00:01:23,984 ... membri ai societatii... 17 00:01:32,126 --> 00:01:34,228 ... revolte din partea de nord luna trecuta. 18 00:01:34,295 --> 00:01:37,898 Oficialii de politie exprimat credința și credința în sistemul de justiție. 19 00:01:37,965 --> 00:01:40,401 Au condamnat mass-media pentru... 20 00:01:48,909 --> 00:01:50,978 ...a soldat cu moartea a unui ofițer de securitate 21 00:01:51,044 --> 00:01:53,814 și rănirea gravă mai multi angajati. 22 00:01:53,881 --> 00:01:55,583 Mai jos marele salon, 23 00:01:55,649 --> 00:01:57,951 birourile de camionierii binevoitori asociere 24 00:01:58,018 --> 00:02:01,021 au fost distruse de un incendiu de origine suspectă. 25 00:02:01,088 --> 00:02:03,291 spun oficialii pompierilor incendierea nu va fi exclusă. 26 00:02:03,357 --> 00:02:06,527 O țintă probabilă pentru sângerarea de azi, spun oficialii federali, 27 00:02:06,594 --> 00:02:09,530 este Charles „Micul Padrino” D'Amico. 28 00:02:09,597 --> 00:02:12,132 Membri cheie sau căpitani a acelei familii primare 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,402 au fost găsiți uciși stilul gangland 30 00:02:14,468 --> 00:02:17,605 semnalizare o luptă pentru putere în lumea interlopă criminală. 31 00:02:24,812 --> 00:02:26,146 Mă vrei sa intru cu tine? 32 00:02:26,214 --> 00:02:27,448 Acoperă-mă doar de la fereastră. 33 00:02:27,515 --> 00:02:29,383 Mă voi apropia la el dacă sunt singur. 34 00:02:43,997 --> 00:02:45,799 (OAMENI VORBĂ) 35 00:02:45,866 --> 00:02:48,436 (OAMENII RÂDE) 36 00:02:48,502 --> 00:02:50,638 OM: L-am luat pe cumnatul lui. La naiba. 37 00:02:52,806 --> 00:02:54,808 Și un an mai târziu, ei cred că e dracului dezactivat. 38 00:02:54,875 --> 00:02:57,445 Ieșit din stadion. Ieșit din teren. 39 00:02:57,511 --> 00:02:59,247 Ce zici fratele lui? 40 00:02:59,313 --> 00:03:01,449 (BĂRBAȚII CONTINUĂ SĂ VORBEȘTE) 41 00:03:13,427 --> 00:03:14,595 Battaglia. 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,200 (FEMEIA TIPA) 43 00:03:22,670 --> 00:03:24,238 (TOTI TIPA) 44 00:03:32,580 --> 00:03:33,981 ( zgomot) 45 00:03:36,216 --> 00:03:37,885 (OAMENI TIPA) 46 00:03:40,688 --> 00:03:42,390 (FEMEIE SHIPPĂ) 47 00:04:04,945 --> 00:04:06,347 (FUCURI DE PISTĂ) 48 00:04:43,784 --> 00:04:45,486 (Tunete din palme) 49 00:05:02,670 --> 00:05:05,038 (OAMENI VORBĂ) 50 00:05:09,877 --> 00:05:11,712 Atentie la fata! Fii cu ochii pe ea. 51 00:05:11,779 --> 00:05:14,882 Haide. Mută-l. Mută-l. 52 00:05:14,948 --> 00:05:18,051 Unul dintre voi ajunge pe alee. Nimeni nu intră aici. Nimeni. 53 00:05:21,855 --> 00:05:23,190 Ce se întâmplă? Cine a murit? 54 00:05:23,256 --> 00:05:25,459 Dacă aș ști ce se întâmplă, Ți-aș spune ce se întâmplă. 55 00:05:25,526 --> 00:05:26,694 Oare asta merge mergi toată noaptea? 56 00:05:26,760 --> 00:05:28,996 Doar ia copilul și du-te sus, vrei? 57 00:05:29,062 --> 00:05:30,731 (Plângând) 58 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 Mal e bine, haide. 59 00:05:32,533 --> 00:05:34,635 Doar vino înăuntru. Du-te sus, vrei? 60 00:05:36,837 --> 00:05:38,939 Shh. 61 00:05:39,006 --> 00:05:42,009 O, Isuse. Și cu cine altcineva ai vorbit? 62 00:05:43,377 --> 00:05:45,112 Da, dar ai încercat, nu? 63 00:05:45,178 --> 00:05:47,314 Da. Ei bine, ei știu tocmai când să ia o pudră. 64 00:05:47,381 --> 00:05:48,882 Și câți a coborât lângă tine? 65 00:05:49,650 --> 00:05:51,719 Și restul? 66 00:05:51,785 --> 00:05:54,087 În spital? Mai bine faci asta, 67 00:05:54,154 --> 00:05:55,489 primești niște oameni de acolo. 68 00:05:55,556 --> 00:05:56,790 S-ar putea să încerce să te lovească din nou 69 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 cand te gandesti este trecut și peste. 70 00:05:58,759 --> 00:06:02,229 Și ce zici oamenii lui Cordaro de Belmont? 71 00:06:02,295 --> 00:06:03,731 huh? 72 00:06:03,797 --> 00:06:08,268 Ne vei da de veste pe asta? Isus Hristos! 73 00:06:08,335 --> 00:06:10,370 Tocmai l-au tras pe Louie Fence din râul Bronx. 74 00:06:10,438 --> 00:06:11,972 LEONETTI: Acolo merge mușchiul nostru pe Westchester... 75 00:06:12,039 --> 00:06:13,474 Oh, taci naibii! 76 00:06:16,644 --> 00:06:17,778 Ce altceva? 77 00:06:17,845 --> 00:06:19,346 Au lovit pe toate articulațiile de după orele de program, 78 00:06:19,413 --> 00:06:21,248 din Vegas Parlour la Whitestone Billiards. 79 00:06:21,314 --> 00:06:22,683 Pagube majore. 80 00:06:22,750 --> 00:06:24,251 Oamenii politici sus pe Fordham a primit o lovitură 81 00:06:24,317 --> 00:06:26,153 iar noi nu am am auzit încă sfârșitul. 82 00:06:26,219 --> 00:06:28,255 Toată lumea fuge speriată. Nu va fi 83 00:06:28,321 --> 00:06:29,923 la fel de mult ca un diner, curățătorie chimică, 84 00:06:29,990 --> 00:06:31,925 nimic deschis North End mâine. 85 00:06:31,992 --> 00:06:33,527 Dar Vinnie Cordaro? 86 00:06:33,594 --> 00:06:36,430 Dacă Vinnie Cordaro se întoarce împotriva ta, iti pierzi toate puterile 87 00:06:36,497 --> 00:06:38,231 din Riverdale până în partea de vest. 88 00:06:38,298 --> 00:06:41,268 Știi, Duffy, dacă crezi că cineva ne-a vândut aici 89 00:06:41,334 --> 00:06:43,036 Vreau să știu de ce nimeni nu a fost lovit 90 00:06:43,103 --> 00:06:45,272 în Kingsbridge. Acesta este teritoriul tău, nu-i asa? 91 00:06:45,338 --> 00:06:48,676 Asta pentru că, Tony, băiatul meu, Sunt un irlandez răutăcios 92 00:06:48,742 --> 00:06:51,111 cine nu încurajează rahatul de la nimeni. 93 00:06:51,178 --> 00:06:53,013 ce suntem noi o să faci, pop? 94 00:06:55,282 --> 00:06:57,518 Vei face pace, Charlie. 95 00:06:59,319 --> 00:07:00,988 Luați familia 96 00:07:01,555 --> 00:07:03,056 spre Florida. 97 00:07:03,123 --> 00:07:05,258 Bucură-te de anii tăi la soare. 98 00:07:06,660 --> 00:07:10,097 Cu toate respecturile, Padrino mio. 99 00:07:10,163 --> 00:07:12,833 Nu te uita la mine asa acum. 100 00:07:12,900 --> 00:07:14,602 Arată respect. 101 00:07:14,668 --> 00:07:16,770 tu esti eu caut. 102 00:07:16,837 --> 00:07:19,707 Cordaro ne-a prins de mingi de aici. 103 00:07:19,773 --> 00:07:21,875 Și el are muşchiul grecului. 104 00:07:21,942 --> 00:07:23,544 Grecul este mort. 105 00:07:23,611 --> 00:07:25,779 Ce vrei sa spui? Ce s-a întâmplat? 106 00:07:26,647 --> 00:07:28,516 Era Battaglia. 107 00:07:28,582 --> 00:07:30,150 Mike Battaglia? 108 00:07:30,217 --> 00:07:31,952 Ce treabă acest tip este. 109 00:07:32,019 --> 00:07:34,287 Mergi ușor. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 110 00:07:34,354 --> 00:07:36,590 Bine, ia-l o băutură sau ceva. Nu sta doar acolo. 111 00:07:36,657 --> 00:07:39,693 Bine, liniștește-te, Sal. Ușor face asta. Acum, doar vorbește cu mine. 112 00:07:39,760 --> 00:07:43,096 Battaglia a luat vânt a schemei lui Cordaro. 113 00:07:43,163 --> 00:07:46,500 Dar în loc să stai jos, spălându-se pe mâini de el, 114 00:07:46,567 --> 00:07:49,570 se conectează cu eu și Bankie Como. 115 00:07:49,637 --> 00:07:51,705 ROSSI: Un împrumut din Fremont, Charlie. 116 00:07:51,772 --> 00:07:53,907 DUFFY: El este un tip stand-up, Charlie. 117 00:07:53,974 --> 00:07:57,010 L-am urmărit pe grec până la acest loc de pește pe Insula Orașului. 118 00:07:57,077 --> 00:07:59,647 Aventura lui Poseidon sau ceva rahat. 119 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Nasturii grecului sunt peste tot. 120 00:08:02,249 --> 00:08:04,217 Ei fac calamari și scoici. 121 00:08:04,284 --> 00:08:07,755 A avea un timp real. Cu adevărat mulțumiți de ei înșiși. 122 00:08:07,821 --> 00:08:09,089 nemernicii. 123 00:08:09,156 --> 00:08:10,157 (Gâfâind) 124 00:08:12,492 --> 00:08:14,762 Capetele Battaglia chiar in fata 125 00:08:14,828 --> 00:08:16,864 si pleaca direct pentru grec, 126 00:08:16,930 --> 00:08:18,866 îl apucă de gât, îi scuipă în față, 127 00:08:18,932 --> 00:08:20,601 blestemându-l pentru cele două fețe care este. 128 00:08:20,668 --> 00:08:21,669 OM: Șarpe în iarbă. 129 00:08:21,735 --> 00:08:23,236 Da, la naiba se desprinde. 130 00:08:23,303 --> 00:08:25,639 Adică, l-am acoperit de la fereastră și el împușcă locul. 131 00:08:25,706 --> 00:08:29,242 Adică, conduce zboară pe acolo ca confetti și nu ia nicio zgârietură. 132 00:08:29,309 --> 00:08:31,078 Nasturii grecului aleargă spre uşă. 133 00:08:31,144 --> 00:08:33,146 Și băieții lui Bankie au tăiat ei jos, în stradă. 134 00:08:33,213 --> 00:08:35,816 Adică sângele curge ca Hershey e acolo. 135 00:08:35,883 --> 00:08:37,885 O, Hristos, Nu pot să-i fac dreptate. 136 00:08:37,951 --> 00:08:39,019 Trebuia să fii acolo. 137 00:08:39,086 --> 00:08:40,520 LEONETTI: Tipul are noroc. 138 00:08:40,588 --> 00:08:42,723 Așteptaţi un minut. Dar grecul? Greaca s-a terminat? 139 00:08:42,790 --> 00:08:45,559 Oh, e mort. A terminat. 140 00:08:45,626 --> 00:08:48,461 El și jumătate din echipajul lui. 141 00:08:48,528 --> 00:08:51,431 Battaglia și shylock a decolat pe jos 142 00:08:51,498 --> 00:08:53,066 și am trecut pe aici. 143 00:08:53,133 --> 00:08:55,268 În regulă. haide, hai să-l luăm pe tipul ăsta la un medic. 144 00:08:55,335 --> 00:08:56,604 haide, scoate-l de aici. 145 00:08:56,670 --> 00:08:58,739 Du-l la doctorul indian pe strada Barnes. 146 00:08:58,806 --> 00:09:00,073 El va păstra gura închisă. 147 00:09:00,140 --> 00:09:02,275 Acum, ascultă. Aceasta este prima ordine de lucru. 148 00:09:02,342 --> 00:09:04,377 Îl vreau pe Cordaro. Îl vreau pe Cordaro să plece până la apusul soarelui. 149 00:09:04,444 --> 00:09:05,713 Se înțelege asta? 150 00:09:05,779 --> 00:09:07,815 Și vreau să aud despre asta la știrile de la 6:00. 151 00:09:07,881 --> 00:09:09,216 Și Mike Battaglia, 152 00:09:09,282 --> 00:09:11,251 Lou, îl găsești pe Mike Battaglia înainte să-l lovească 153 00:09:11,318 --> 00:09:13,053 si cand il gasesti, 154 00:09:13,120 --> 00:09:14,888 îl tratezi ca pe el un om cu respect. Este clar? 155 00:09:14,955 --> 00:09:16,657 S-a terminat. În regulă. 156 00:09:16,724 --> 00:09:19,827 Pierderea lui Cordaro, asta e câștigul lui Battaglia. 157 00:09:34,274 --> 00:09:36,877 (SIRENA MAȘINII DE POLIȚIE VEIGEATE) 158 00:09:58,398 --> 00:09:59,700 tu îi cunoști pe acești băieți? 159 00:09:59,767 --> 00:10:01,234 Da, dar nu am încredere în ei. 160 00:10:01,301 --> 00:10:02,569 Hei, Battaglia. 161 00:10:02,636 --> 00:10:04,872 Como, hei, așteaptă. 162 00:10:07,741 --> 00:10:09,609 Vrem vorbesc cu tine! 163 00:10:52,385 --> 00:10:53,386 (CLICK) 164 00:10:55,355 --> 00:10:56,824 (Gâfâind) 165 00:10:59,426 --> 00:11:02,796 Ai venit pentru averea ta? 166 00:11:02,863 --> 00:11:04,932 Soția mea Lucia va citi pentru tine. 167 00:11:04,998 --> 00:11:07,267 Ea are darul. A doua vedere. 168 00:11:08,969 --> 00:11:11,304 Ai venit la intreba-o, da? 169 00:11:14,507 --> 00:11:15,943 Da, ne-am dori să o văd. 170 00:11:29,923 --> 00:11:31,759 Îndreptați-vă. 171 00:11:31,825 --> 00:11:34,594 Sunt clienți. Ce vor crede? 172 00:11:34,661 --> 00:11:36,596 Sta. Ea va fi chiar cu tine. 173 00:11:55,148 --> 00:11:56,416 Ce acum? 174 00:11:57,851 --> 00:11:59,552 Trebuie să-ți faci oferta. 175 00:12:12,265 --> 00:12:14,001 (VORBIREA ITALIANĂ) 176 00:12:20,207 --> 00:12:21,674 (GULING) 177 00:12:31,985 --> 00:12:33,220 (țipând) 178 00:12:36,623 --> 00:12:39,559 OM: Noi toți, au două fețe. 179 00:12:41,028 --> 00:12:44,164 Cel pe care îl purtăm pentru ca toți să vadă, 180 00:12:44,231 --> 00:12:46,699 celălalt, mai întunecat, mai mortal. 181 00:12:49,036 --> 00:12:51,538 Ea îți arată celălalt chip al ei. 182 00:12:53,506 --> 00:12:54,674 Ceas. 183 00:12:58,745 --> 00:13:02,182 Bun venit, domnule Battaglia, 184 00:13:03,416 --> 00:13:05,886 si bine ai venit pentru tovarășul tău, 185 00:13:05,953 --> 00:13:07,687 Signor Como. 186 00:13:11,258 --> 00:13:12,826 Dă-mi mâna ta. 187 00:13:16,830 --> 00:13:18,431 Ți-e frică? 188 00:13:18,498 --> 00:13:20,333 (Râde) 189 00:13:20,400 --> 00:13:23,871 eu doar pe tine te aduc pentru tine însuți. 190 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Vino mai aproape. 191 00:13:26,573 --> 00:13:27,674 Bun. 192 00:13:28,508 --> 00:13:31,244 Oh, ești foarte curajos. 193 00:13:32,545 --> 00:13:34,882 Bărbații curajoși se tem de tine. 194 00:13:34,948 --> 00:13:38,151 Ai stat în picioare bine pentru Padrino-ul tău. 195 00:13:39,252 --> 00:13:40,954 vei fi 196 00:13:42,956 --> 00:13:44,557 regimul capo. 197 00:13:46,426 --> 00:13:48,761 Și vine momentul 198 00:13:48,828 --> 00:13:53,200 când vei fi numit Padrino. 199 00:13:53,266 --> 00:13:56,336 Padrino Battaglia. 200 00:13:59,272 --> 00:14:01,909 Ce trebuie să fac ca sa se intample asta? 201 00:14:03,510 --> 00:14:05,012 tu 202 00:14:05,078 --> 00:14:08,748 trebuie doar să fii tu însuți, 203 00:14:12,352 --> 00:14:16,023 a face ce te gandesti. 204 00:14:21,161 --> 00:14:22,529 OM: Signor Como. 205 00:14:24,164 --> 00:14:26,699 Nu vrei să-ți cunoști soarta? 206 00:14:26,766 --> 00:14:29,202 COMO: Nu, mulțumesc, Voi afla destul de curând. 207 00:14:30,938 --> 00:14:34,207 Nu ești speriat, esti? 208 00:14:34,274 --> 00:14:38,878 Speriat de asta de care nu poti scapa? 209 00:14:38,946 --> 00:14:43,016 Si tu esti un soldat curajos. 210 00:14:43,083 --> 00:14:46,553 Un om cu respect și un om de onoare. 211 00:14:47,487 --> 00:14:48,989 Dar soarta 212 00:14:49,056 --> 00:14:51,858 nu va fi atât de amabil cu tine 213 00:14:51,925 --> 00:14:54,094 în ceea ce privește copiii tăi. 214 00:14:54,161 --> 00:14:56,763 Familia ta va fi grozavă. 215 00:14:57,931 --> 00:15:00,033 Și fiul tău 216 00:15:00,100 --> 00:15:01,701 va fi Padrino. 217 00:15:02,970 --> 00:15:05,838 Fiul tău va fi 218 00:15:05,905 --> 00:15:10,010 seful tuturor sefilor. 219 00:15:11,578 --> 00:15:14,181 Fiul meu, Philly, in aceasta afacere? 220 00:15:14,247 --> 00:15:15,515 Peste cadavrul meu. 221 00:15:17,217 --> 00:15:18,851 După cum ai spus. 222 00:15:20,653 --> 00:15:22,455 (Ambele râd) 223 00:15:22,522 --> 00:15:24,824 Bine, haide, Mikey, să luăm naiba de aici. 224 00:15:24,891 --> 00:15:26,559 Să lăsăm această articulație. 225 00:15:26,626 --> 00:15:28,128 (BĂRBAȚI râzând) 226 00:15:39,973 --> 00:15:42,575 (CANTA IN ITALIANA) 227 00:16:29,756 --> 00:16:31,524 (claxoanele mașinii sunet) 228 00:16:43,536 --> 00:16:45,838 O ceașcă de Joe, nu? 229 00:16:45,905 --> 00:16:48,041 (MUZICA REDA LA RADIO) 230 00:16:53,813 --> 00:16:56,049 OM LA RADIO: Canalul 4: știrile. 231 00:16:56,116 --> 00:16:58,385 Curățarea continuă pe insula City, 232 00:16:58,451 --> 00:16:59,919 după o împușcătură sălbatică la corp 233 00:16:59,986 --> 00:17:02,189 crezut conectat la războiul interlop, 234 00:17:02,255 --> 00:17:04,891 a lăsat 5 morți și zeci de răniți. 235 00:17:04,957 --> 00:17:06,926 Un martor a fost capabil să identifice... 236 00:17:06,993 --> 00:17:08,628 ...și fără milă. 237 00:17:08,695 --> 00:17:11,564 Dintre victime, era Ali „grecul” Bernacci, 238 00:17:11,631 --> 00:17:13,600 un braț puternic reputat şi locotenent 239 00:17:13,666 --> 00:17:15,668 la așa-numitul Familia criminală D'Amico. 240 00:17:15,735 --> 00:17:17,904 Îndrăzneții înarmați scăpat pe jos. 241 00:17:17,970 --> 00:17:20,207 Poliția, incapabil să invadeze reţeaua complexă 242 00:17:20,273 --> 00:17:22,675 a tratatelor si aliantelor în lumea interlopă criminală 243 00:17:22,742 --> 00:17:25,112 spune că este virtual imposibil de prezis 244 00:17:25,178 --> 00:17:28,248 care vor ieși învingători în ultima ciocnire. 245 00:17:28,315 --> 00:17:30,049 (SUNĂ LA TELEFON) 246 00:17:32,385 --> 00:17:33,720 Da. 247 00:17:33,786 --> 00:17:34,854 Sunt eu. 248 00:17:34,921 --> 00:17:36,156 RUTHIE: Ești bine? 249 00:17:36,223 --> 00:17:38,425 Sunt bine. Sunt bine. Nu ar fi putut merge mai bine. 250 00:17:38,491 --> 00:17:40,693 O ploaie dracună acolo în seara asta. 251 00:17:40,760 --> 00:17:44,664 Da, este destul de zarvă. Prindeți, uh, raportul... 252 00:17:44,731 --> 00:17:46,333 Raportul meteo? 253 00:17:46,399 --> 00:17:48,635 Da, am fost tocmai îl primesc. 254 00:17:48,701 --> 00:17:50,970 Dar, prognoza este bine, nu? 255 00:17:51,037 --> 00:17:52,539 Ei bine, prognoza este bună. 256 00:17:52,605 --> 00:17:54,441 Este încă puțin înnorat, dar e bine. 257 00:17:54,507 --> 00:17:56,509 De îndată ce se limpezește, Sunt pe drum. 258 00:17:56,576 --> 00:17:59,045 Ar trebui să ajungi înainte de a începe coborând din nou. 259 00:17:59,112 --> 00:18:00,113 Ştii? 260 00:18:00,180 --> 00:18:01,714 MIKE: Da, știu. Sunt pe drum. 261 00:18:01,781 --> 00:18:03,150 Și, Michael, fii atent. 262 00:18:03,216 --> 00:18:05,918 Nu-ți face griji, sunt bine. Sunt pe drum. 263 00:18:09,222 --> 00:18:11,224 (MUZICA REDA LA RADIO) 264 00:18:15,828 --> 00:18:17,597 (Tucâit sticla) 265 00:18:29,108 --> 00:18:30,710 Amicul tău e bun. 266 00:18:31,711 --> 00:18:33,646 Nu este nicio problemă. 267 00:18:36,283 --> 00:18:37,750 Doar prieteni. 268 00:18:45,858 --> 00:18:48,695 CHARLIE: Suntem o fraternitate de mare onoare. 269 00:18:49,362 --> 00:18:50,863 Și salutăm 270 00:18:51,631 --> 00:18:54,334 numai oameni cu putere, 271 00:18:54,401 --> 00:18:56,836 curaj și loialitate. 272 00:18:56,903 --> 00:18:58,438 Bărbați cu respect. 273 00:19:00,207 --> 00:19:03,610 Calea noastră vine înainte orice altceva in viata. 274 00:19:04,311 --> 00:19:05,678 In fata lui Dumnezeu, 275 00:19:06,579 --> 00:19:08,114 înainte de țară, 276 00:19:08,715 --> 00:19:11,318 înaintea familiei. 277 00:19:11,384 --> 00:19:14,987 Ai depus un jurământ, și te-am îmbrățișat. 278 00:19:15,054 --> 00:19:18,658 Ai respectat legile noastre fara intrebare 279 00:19:18,725 --> 00:19:21,928 si ai a păzit secretele de lucrul nostru. 280 00:19:23,830 --> 00:19:26,032 Și ați arătat 281 00:19:26,098 --> 00:19:28,935 respect și loialitate 282 00:19:29,702 --> 00:19:32,239 nu mai puțin de un fiu. 283 00:19:32,305 --> 00:19:35,742 Tu ești fructul a întreprinderii noastre 284 00:19:35,808 --> 00:19:37,810 si ai te-ai câștigat 285 00:19:37,877 --> 00:19:40,313 un loc cu totul special în treaba noastră. 286 00:19:54,427 --> 00:19:55,795 Extrage sângele. 287 00:20:07,540 --> 00:20:08,941 Salutare buna. 288 00:20:09,742 --> 00:20:11,143 Regimul capo. 289 00:20:16,616 --> 00:20:17,650 Battaglia! 290 00:20:17,717 --> 00:20:19,552 TOȚI: Battaglia! 291 00:20:19,619 --> 00:20:21,288 (OAMENI VORBĂ) 292 00:20:23,423 --> 00:20:24,657 OM: Mikey. 293 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 BĂRBATUL: Da, Mike. ai dreptate. 294 00:20:30,196 --> 00:20:31,931 (OAMENI VORBĂCÂND) 295 00:20:46,879 --> 00:20:47,947 Ai grijă. Bine. 296 00:20:48,014 --> 00:20:49,015 Merci. 297 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 În regulă. 298 00:20:50,149 --> 00:20:51,351 Multumesc. 299 00:20:52,985 --> 00:20:54,787 (ACCELERAREA MAȘINII) 300 00:20:54,854 --> 00:20:56,389 (VORBIREA INAUDIBIL) 301 00:20:59,792 --> 00:21:01,394 Felicitări. 302 00:21:03,463 --> 00:21:04,897 Felicitări. 303 00:21:06,533 --> 00:21:07,767 (TOȚI râd) 304 00:21:07,834 --> 00:21:08,968 Ne vedem mai târziu. 305 00:21:09,035 --> 00:21:10,102 Bine. 306 00:21:11,704 --> 00:21:13,440 (OAMENI VORBĂCÂND) 307 00:21:13,506 --> 00:21:15,442 (MUZICA REDA LA RADIO) 308 00:21:19,512 --> 00:21:21,748 (VORBIREA ITALIANĂ) 309 00:21:39,999 --> 00:21:41,501 (USA SE INCHIDE) 310 00:21:59,719 --> 00:22:01,854 Ea a avut darul. 311 00:22:01,921 --> 00:22:03,956 L-am putut simți. 312 00:22:04,023 --> 00:22:06,559 Am vrut să vorbesc mai mult cu ea. 313 00:22:06,626 --> 00:22:09,629 Profită mai mult de la ea, dar... 314 00:22:09,696 --> 00:22:13,366 nu stiu. Eu, nu stiu daca e bine sau rau. 315 00:22:13,433 --> 00:22:16,903 Pe de o parte, ai chef iti sporeste sansele. 316 00:22:16,969 --> 00:22:19,372 Și, pe de altă parte 317 00:22:19,439 --> 00:22:21,941 aduce toate în discuție aceste gânduri rele. 318 00:22:22,942 --> 00:22:25,044 totusi, 319 00:22:25,111 --> 00:22:28,247 bătrâna doamnă era chiar pe bani. 320 00:22:28,314 --> 00:22:31,217 Charlie a pus-o chiar în poala mea. 321 00:22:31,283 --> 00:22:34,020 Cordaro e afară și eu intru. 322 00:22:34,921 --> 00:22:37,156 Deci, este pe jumătate adevărat deja. 323 00:22:37,223 --> 00:22:40,292 Dar restul, Padrino Battaglia. 324 00:22:40,359 --> 00:22:42,261 Nu știu. 325 00:22:42,328 --> 00:22:43,530 Doar asta este rezonabil. 326 00:22:43,596 --> 00:22:46,633 Charlie e la vârful jocului său, 327 00:22:46,699 --> 00:22:48,401 și apoi are fiii lui de acolo. 328 00:22:48,468 --> 00:22:50,537 Cum ajungi in jurul asta? 329 00:22:51,804 --> 00:22:53,673 Nu mă pot gândi la asta. 330 00:22:54,874 --> 00:22:56,876 Orice s-ar întâmpla, se întâmplă. 331 00:22:59,546 --> 00:23:01,648 Dacă este menit să fie, va fi. 332 00:23:05,485 --> 00:23:07,119 Ce, nu crezi? 333 00:23:10,790 --> 00:23:13,225 Cum poți spune asta? 334 00:23:13,292 --> 00:23:15,995 Vezi tu, asta este ce mă îngrijorează pentru tine. 335 00:23:16,062 --> 00:23:18,130 Ai toate astea motive pentru a ezita 336 00:23:18,197 --> 00:23:20,199 când ar trebui să fii încercând ceva. 337 00:23:20,266 --> 00:23:22,602 Nu are nevoie de mine a interveni. 338 00:23:22,669 --> 00:23:25,271 O să te distreze. 339 00:23:26,238 --> 00:23:28,541 Nu știi asta. 340 00:23:28,608 --> 00:23:31,043 Charlie e mereu a fost corect cu noi. 341 00:23:31,911 --> 00:23:33,913 Facem parte din familia lui. 342 00:23:36,816 --> 00:23:39,686 Charlie m-a ridicat, bine? 343 00:23:41,287 --> 00:23:43,690 I-am jurat lui Charlie. 344 00:23:43,756 --> 00:23:45,525 Am intrat în rahat pe stradă 345 00:23:45,592 --> 00:23:47,860 mai curat decât Charlie D'Amico. 346 00:23:47,927 --> 00:23:51,163 Acesta este Padrino D'Amico aici, bine? 347 00:23:51,230 --> 00:23:53,432 Avem respect. 348 00:23:53,500 --> 00:23:56,669 Charlie respectă capătul gras al unui liliac. 349 00:23:56,736 --> 00:23:59,906 Capătul ascuțit al unui băț. 350 00:23:59,972 --> 00:24:02,542 Charlie respectă de ce se teme 351 00:24:04,176 --> 00:24:05,912 si asta nu esti tu. 352 00:24:10,349 --> 00:24:13,085 Tu doar aștepți și vezi ceea ce are în minte. 353 00:24:13,152 --> 00:24:17,957 Lui Charlie îi pasă despre este numărul unu, el și ai lui. 354 00:24:18,024 --> 00:24:21,360 De aceea Charlie este Charlie, si nu esti. 355 00:24:25,231 --> 00:24:29,068 De ce trebuie să aștepți pentru alți oameni să ți-o dea? 356 00:24:29,135 --> 00:24:30,937 De ce face totul 357 00:24:31,003 --> 00:24:34,206 trebuie să treacă mereu prin mâinile altcuiva? 358 00:24:35,207 --> 00:24:37,143 Arată puțină ambiție. 359 00:24:37,209 --> 00:24:40,513 Opreste-te, bine! Sunt la fel de ambițioasă ca următorul tip. 360 00:24:41,514 --> 00:24:43,182 Mai mult, bine! 361 00:24:44,817 --> 00:24:48,254 Vine timpul meu, o să știu, si voi sti ce sa fac. 362 00:24:50,222 --> 00:24:52,258 Acesta este momentul 363 00:24:52,324 --> 00:24:53,726 si tu mai bine știi acum. 364 00:24:53,793 --> 00:24:56,362 Asta este. Privindu-te în față. 365 00:24:57,997 --> 00:24:59,866 Nu închide ochii. 366 00:25:04,571 --> 00:25:06,973 Nu știi ceea ce intrebi. 367 00:25:12,745 --> 00:25:14,080 Spune-mi... 368 00:25:15,882 --> 00:25:17,884 Spune-mi nu vrei. 369 00:25:25,391 --> 00:25:27,994 Dacă aș fi bărbatul, Aș ști ce să fac. 370 00:25:32,599 --> 00:25:34,801 Nu există nicio garanție dacă Charlie a ieșit din imagine 371 00:25:34,867 --> 00:25:36,769 vom fi mai bine. 372 00:25:36,836 --> 00:25:40,406 În această viață, Michael, nu există seif stând pe loc. 373 00:25:40,472 --> 00:25:42,174 (bătând la ușă) 374 00:25:54,887 --> 00:25:56,756 (USA SE DESCHIDE) 375 00:25:56,823 --> 00:25:58,424 (ȘOPTĂ) 376 00:26:01,661 --> 00:26:03,029 (USA SE INCHIDE) 377 00:26:06,565 --> 00:26:07,667 Ce? 378 00:26:15,374 --> 00:26:16,508 Ce? 379 00:26:21,748 --> 00:26:24,684 Padrino îi trimite salutări. 380 00:26:24,751 --> 00:26:26,886 El va face fă-ne o vizită. 381 00:26:28,454 --> 00:26:29,989 Glumești. 382 00:26:32,158 --> 00:26:35,227 Vrea să-l adăpostim și așterne o răspândire. 383 00:26:36,663 --> 00:26:38,030 O așezare. 384 00:26:39,465 --> 00:26:41,333 Uite cum te iubește. 385 00:26:42,101 --> 00:26:43,636 Are încredere în tine. 386 00:26:46,072 --> 00:26:48,875 Îl poți avea aici cu pantalonii jos. 387 00:26:51,844 --> 00:26:54,346 Și, Michael, daca il ai aici... 388 00:26:56,983 --> 00:26:58,617 L-ai luat aici. 389 00:27:22,608 --> 00:27:23,642 Padrino. 390 00:27:23,710 --> 00:27:25,511 Hei, haide, imbratiseaza-ma. 391 00:27:29,548 --> 00:27:32,518 Îți datorez o mare mulțumire. Ştii asta. 392 00:27:33,686 --> 00:27:35,554 Charlie, ma faci de rusine. 393 00:27:38,424 --> 00:27:41,828 Eu sunt doar norocosul care a avut ocazia. 394 00:27:43,429 --> 00:27:45,965 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 395 00:27:47,666 --> 00:27:49,268 CHARLIE: Ruthie, hei. 396 00:27:49,335 --> 00:27:50,737 (râde) 397 00:27:50,803 --> 00:27:53,639 Uită-te la ea. Ea încă arată ca o vulpe. Nu arata grozav? 398 00:27:53,706 --> 00:27:57,877 Da, sigur, pornește farmecul. Sunt sclav aici, făcând tot ce îți place. 399 00:27:57,944 --> 00:28:01,814 Ziti și scoici, oregonata de creveti, pappardelle... 400 00:28:01,881 --> 00:28:03,082 Cum trebuie să arăt? 401 00:28:03,149 --> 00:28:04,550 Arăți fantastic. 402 00:28:04,616 --> 00:28:06,853 Absolut fantastic. Trebuie să vă pun o întrebare. 403 00:28:06,919 --> 00:28:08,587 Cum poate o prințesă frumoasă ca tine 404 00:28:08,654 --> 00:28:10,923 găsește-i drumul în jurul bucătăriei? 405 00:28:10,990 --> 00:28:12,825 Dintr-o carte. 406 00:28:12,892 --> 00:28:14,560 Și pun întrebări. 407 00:28:14,626 --> 00:28:17,830 O carte? Ar trebui să fie o carte bună. 408 00:28:17,897 --> 00:28:20,967 Ei bine, ești înăuntru pentru o mare surpriză. 409 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Ei bine, nu ai sa te enervezi pe mine. 410 00:28:23,102 --> 00:28:24,570 Haide, doar sunt glumesc cu tine. 411 00:28:24,636 --> 00:28:26,873 haide, doar dă-mi un sărut. 412 00:28:26,939 --> 00:28:29,208 Ah, asta e bine. Multumesc. 413 00:28:29,275 --> 00:28:32,444 Știi ce? Cred că o să fug departe cu soția ta. 414 00:28:32,511 --> 00:28:34,013 Charlie, ce pot să spun, ea te place. 415 00:28:34,080 --> 00:28:35,181 Da? 416 00:28:35,247 --> 00:28:37,516 Ei bine, haide, lasă-mă să-ți arăt ce este. 417 00:28:38,517 --> 00:28:40,052 Haide. Intră. 418 00:28:43,222 --> 00:28:45,157 Loc placut ai ajuns aici. 419 00:28:45,224 --> 00:28:47,059 CHARLIE: Foarte bine! 420 00:28:47,126 --> 00:28:48,327 Continuă, puștiule. 421 00:28:48,394 --> 00:28:51,030 Oh, miros ceva frumos. Miroase bine. 422 00:28:52,198 --> 00:28:54,166 CHARLIE: Toată lumea sta jos. 423 00:28:54,233 --> 00:28:56,335 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 424 00:28:56,402 --> 00:28:58,104 Primul lucru Vreau să vă spun că este 425 00:28:58,170 --> 00:29:00,739 vreau sa... Vreau să-ți mulțumesc 426 00:29:00,807 --> 00:29:04,944 pentru că am primit 20 de ani în urmă de la voi băieți în seara asta. 427 00:29:06,445 --> 00:29:07,880 E adevărat. 428 00:29:07,947 --> 00:29:11,050 Ceea ce mă aduce la ce vreau eu vorbesc despre seara asta, 429 00:29:11,117 --> 00:29:12,785 care este pensionarea. 430 00:29:12,852 --> 00:29:16,823 Pensionarea dragului nostru, prieten şi consilier credincios 431 00:29:16,889 --> 00:29:18,958 Carmelo Rossi. 432 00:29:19,025 --> 00:29:21,060 (OAMENI MURURĂ) 433 00:29:21,127 --> 00:29:23,129 CHARLIE: Crede-ma, Nu mă pot gândi la nimeni 434 00:29:23,195 --> 00:29:25,431 cine merita mai mult. 435 00:29:25,497 --> 00:29:27,499 Nu mă pot gândi la nimeni care a cheltuit 436 00:29:27,566 --> 00:29:29,701 mai mult timp în tranșee. 437 00:29:30,336 --> 00:29:31,804 Dar apoi... 438 00:29:31,871 --> 00:29:35,441 Cat timp impui asupra unei ființe umane? 439 00:29:36,742 --> 00:29:38,410 Deci, mă vei scuza, Carmelo, 440 00:29:38,477 --> 00:29:41,113 dar cred că e timpul ca tu sa... 441 00:29:42,214 --> 00:29:43,515 Retrageți-vă. 442 00:29:45,417 --> 00:29:47,954 cred ar trebui să mergi spre sud. 443 00:29:48,020 --> 00:29:51,323 Cred că ar trebui ia o vacanta. 444 00:29:51,390 --> 00:29:54,460 Și cred că ar trebui să fim toți arata-ne aprecierea. 445 00:29:54,526 --> 00:29:56,028 (TOȚI APLAUAȚI) 446 00:29:58,564 --> 00:30:00,332 CHARLIE: Nu-ți face griji pentru Carmelo. 447 00:30:00,399 --> 00:30:01,533 O să fie bine. 448 00:30:01,600 --> 00:30:03,769 Acum, lasă-mă să trec la ce este important în seara asta. 449 00:30:03,836 --> 00:30:06,973 Lasă-mă să vorbesc despre omul orei. 450 00:30:07,039 --> 00:30:08,774 nu stiu ce să spun despre acest tip. 451 00:30:08,841 --> 00:30:10,209 într-adevăr, nu stiu ce sa spun. 452 00:30:10,276 --> 00:30:12,744 Este un tip cu adevărat standup. 453 00:30:12,811 --> 00:30:15,948 Nu face niciodată probleme. Nu provoacă niciodată zarvă. 454 00:30:16,015 --> 00:30:18,117 El niciodată, niciodată, 455 00:30:18,184 --> 00:30:20,186 spune nu unui prieten. 456 00:30:20,252 --> 00:30:22,154 Da, bine, putem sta aici în seara asta 457 00:30:22,221 --> 00:30:24,256 și putem fi mulțumiți, 458 00:30:24,323 --> 00:30:26,859 știi și adormi pe fundul nostru mare și gras, 459 00:30:26,926 --> 00:30:29,695 dar ce se întâmplă când necazuri vine să bată la uşă? 460 00:30:29,761 --> 00:30:31,563 Cine deschide ușa și dă necazuri 461 00:30:31,630 --> 00:30:33,165 o gură de dinți? 462 00:30:33,232 --> 00:30:34,867 Mikey Battaglia aici! 463 00:30:34,934 --> 00:30:36,802 Bună salut, Mike! 464 00:30:36,869 --> 00:30:39,271 (TOȚI APLAUAȚI) 465 00:30:40,239 --> 00:30:41,807 (TOȚI ACEPTĂ) 466 00:30:42,808 --> 00:30:44,843 OM: Salutare buna! 467 00:30:44,911 --> 00:30:48,480 Reduceți tonul. iti spun eu, daca nu erai tu... 468 00:30:48,547 --> 00:30:51,517 Acest caucus ar fi fii o trezi nenorocită în loc de petrecere. 469 00:30:51,583 --> 00:30:53,085 Pentru că sunt băieți ca tine, 470 00:30:53,152 --> 00:30:56,055 sunt băieți ca Battaglia, băieți ca Bankie Como, 471 00:30:56,122 --> 00:30:57,890 sunt băieți ca nepotul meu Sally acolo. 472 00:30:57,957 --> 00:30:59,691 Ei sunt cei de care depindem 473 00:30:59,758 --> 00:31:01,660 pentru viitorul lucrurilor noastre. 474 00:31:02,661 --> 00:31:03,662 Oh, 475 00:31:04,330 --> 00:31:05,531 eu... 476 00:31:05,597 --> 00:31:07,799 trebuie sa fac o nota personala. 477 00:31:09,601 --> 00:31:11,303 Cred că timpul meu este scurt. 478 00:31:11,370 --> 00:31:13,472 Nu, ai multe ani mai rămas, Charlie, 479 00:31:13,539 --> 00:31:14,640 multi ani. 480 00:31:14,706 --> 00:31:15,707 Vai! Charlie! 481 00:31:15,774 --> 00:31:17,476 CHARLIE: E în regulă cu mine, 482 00:31:17,543 --> 00:31:18,810 Adică, am pace în inima mea aici, 483 00:31:18,877 --> 00:31:21,147 Am cei doi băieți ai mei aici, Le-am prins. 484 00:31:21,213 --> 00:31:23,849 Și sunt mândru ca orice tată. 485 00:31:23,916 --> 00:31:27,153 Acum, ce vreau de la voi băieți este să-i susținem. 486 00:31:27,219 --> 00:31:30,022 Tu îi susții, pentru că dacă nu, 487 00:31:30,089 --> 00:31:32,358 O să fac rău Mike Battaglia pentru tine aici, 488 00:31:32,424 --> 00:31:34,060 și o să te muște de fund. 489 00:31:34,126 --> 00:31:35,194 (TOȚI râd) 490 00:31:35,261 --> 00:31:36,963 În regulă, sunteți toți stând acolo ca 491 00:31:37,029 --> 00:31:38,764 e al naibii ocazie mohorâtă! 492 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 E ca o vacanță! 493 00:31:39,999 --> 00:31:41,667 Haide, lasă-mă să aud de la voi băieți! 494 00:31:41,733 --> 00:31:44,136 Mike Battaglia, Mike Battaglia! 495 00:31:44,203 --> 00:31:46,472 Da, vreau să spun vouă tuturor, grazie a tutti! 496 00:31:46,538 --> 00:31:48,474 Merci, grazie, grazie! 497 00:32:09,661 --> 00:32:11,130 (OAMENI VORBĂCÂND) 498 00:32:21,507 --> 00:32:23,175 (Toți vorbesc) 499 00:32:23,242 --> 00:32:25,111 (MUZICA REDA LA RADIO) 500 00:32:44,063 --> 00:32:46,332 ce esti tu te gândești, amice? 501 00:32:48,500 --> 00:32:50,902 Ei bine, este doar o mare responsabilitate. 502 00:32:50,969 --> 00:32:52,438 Te trezește. 503 00:32:54,673 --> 00:32:56,942 Ştii ce ma gandeam la? 504 00:32:59,478 --> 00:33:00,846 Bătrâna doamnă. 505 00:33:03,749 --> 00:33:06,318 Am uitat totul despre asta. 506 00:33:06,385 --> 00:33:09,088 Se pare că a existat ceva adevăr la ceea ce ți-a spus ea. 507 00:33:09,155 --> 00:33:11,490 Asta intră într-o ureche iar pe celălalt. 508 00:33:12,858 --> 00:33:14,060 Bun. 509 00:33:15,261 --> 00:33:16,762 Asta e bine. 510 00:33:17,563 --> 00:33:19,465 Mă duc să dorm puțin. 511 00:33:23,169 --> 00:33:25,604 Știi, dacă lucrurile merg, uh, iese, 512 00:33:29,175 --> 00:33:31,443 ai putea, uh, înțelegi bine. 513 00:33:31,977 --> 00:33:32,978 Hmm. 514 00:33:35,247 --> 00:33:36,815 E bine de știut. 515 00:33:38,050 --> 00:33:39,751 Doar ca să nu o fac trebuie să facă orice 516 00:33:39,818 --> 00:33:42,054 unde nu mă pot privi în oglindă. 517 00:33:43,422 --> 00:33:45,924 Se înțelege de la sine. 518 00:33:45,991 --> 00:33:47,759 Fii atent, amico mio. 519 00:33:48,394 --> 00:33:49,828 Rahatul se întâmplă. 520 00:33:50,996 --> 00:33:53,699 Și poate deveni foarte adânc de aici încolo în. 521 00:34:08,214 --> 00:34:09,715 (RUMÂND TUNET) 522 00:34:09,781 --> 00:34:11,283 Cerea de mine? 523 00:34:11,350 --> 00:34:13,219 Ce crezi? 524 00:34:13,285 --> 00:34:14,953 Cred că mai bine coboara jos. 525 00:34:15,020 --> 00:34:17,823 Așteptaţi un minut. Nu îți pierzi nervii? 526 00:34:18,624 --> 00:34:20,259 Lasă-o, bine? 527 00:34:20,326 --> 00:34:22,728 Pot să văd în fața ta. Te lupți cu tine însuți peste chestia asta. 528 00:34:22,794 --> 00:34:23,829 Hei, ce am de gând să fac, 529 00:34:23,895 --> 00:34:25,364 i-a pus un pistol la cap acum? 530 00:34:25,431 --> 00:34:27,766 Bărbatul mă aplaudă. Ar trebui să-i privesc spatele, 531 00:34:27,833 --> 00:34:29,935 nu se lipeste cuțitul din mine. 532 00:34:30,001 --> 00:34:32,804 Îți aruncă un os pentru că e disperat. 533 00:34:32,871 --> 00:34:34,573 Îmi arată respect, bine? 534 00:34:34,640 --> 00:34:36,275 Vreau ca ar trebui bucură-te deja. 535 00:34:36,342 --> 00:34:38,610 Charlie e doar ținându-te jos. 536 00:34:38,677 --> 00:34:41,813 D'Amicos vor fi mereu te tine jos. 537 00:34:41,880 --> 00:34:43,715 Îmi face rău cum te folosesc. 538 00:34:43,782 --> 00:34:46,185 Tu faci totul. Ei nu fac nimic. 539 00:34:46,252 --> 00:34:50,356 Dar au de toate, si nu avem nimic. 540 00:34:50,422 --> 00:34:53,359 Dacă ai putea să o iei de la ei, ia-o. 541 00:34:53,425 --> 00:34:56,061 O meriti. Vreau să-l ai. 542 00:34:57,163 --> 00:34:59,365 Nu e al tău să dai, iubito. 543 00:35:00,098 --> 00:35:02,000 Nu-mi bate joc de mine, Michael. 544 00:35:04,069 --> 00:35:07,839 De ce nu înțelegi cat de imposibil este asta? 545 00:35:07,906 --> 00:35:09,708 Nu este momentul pentru asta. 546 00:35:09,775 --> 00:35:11,577 Nu-mi spune cum imposibil este. 547 00:35:11,643 --> 00:35:13,379 Nu-mi spune nu este momentul! 548 00:35:13,445 --> 00:35:15,314 Nu înțeleg. 549 00:35:15,381 --> 00:35:17,583 Pentru că am am auzit totul înainte, 550 00:35:17,649 --> 00:35:19,218 si eu inteleg. 551 00:35:19,885 --> 00:35:21,520 nu... 552 00:35:21,587 --> 00:35:24,623 Nu intra în asta. 553 00:35:24,690 --> 00:35:27,125 o voi face. Voi intra în ea. 554 00:35:27,193 --> 00:35:29,094 nu vreau auzi despre asta acum. 555 00:35:29,161 --> 00:35:30,962 Ei bine, o să faci auzi despre asta 556 00:35:31,029 --> 00:35:32,398 pentru că știu ce este a face ceva 557 00:35:32,464 --> 00:35:33,899 ca să-ți rupă inima. 558 00:35:34,333 --> 00:35:35,501 Nu! 559 00:35:37,503 --> 00:35:40,339 Știu ce este să am o viață în mine 560 00:35:41,307 --> 00:35:44,009 și strivindu-l 561 00:35:44,075 --> 00:35:46,077 pentru că nu este momentul potrivit. 562 00:35:46,144 --> 00:35:47,879 E prea greu. 563 00:35:49,548 --> 00:35:51,783 Știu ce este să ucid pentru tine, Michael. 564 00:35:51,850 --> 00:35:54,220 Deci nu-mi spune nu înțeleg. 565 00:36:03,395 --> 00:36:04,830 (ZUMĂT STATIC) 566 00:36:10,836 --> 00:36:12,904 (RUMÂND TUNET) 567 00:36:38,930 --> 00:36:39,931 Kate. 568 00:36:42,901 --> 00:36:44,102 Merci. 569 00:36:55,881 --> 00:36:57,383 (Tunete din palme) 570 00:37:22,374 --> 00:37:24,109 (SUNĂ LA TELEFON) 571 00:37:31,216 --> 00:37:32,651 Da. 572 00:37:32,718 --> 00:37:35,321 Chippy-ul lui Charlie este până la seară. 573 00:37:35,387 --> 00:37:37,756 Voi avea grijă lui Ray și Jamesy. 574 00:37:40,058 --> 00:37:41,059 Mihai. 575 00:37:44,162 --> 00:37:46,498 Ce se întâmplă cu tine? 576 00:37:46,565 --> 00:37:50,168 Dacă se va termina, ar fi bine să se facă repede. 577 00:37:50,235 --> 00:37:52,438 O să sun o dată când e clar. 578 00:37:54,172 --> 00:37:57,242 Vei găsi ceea ce ai nevoie sub saltea. 579 00:38:38,316 --> 00:38:40,051 Doamne, uită-te la asta. 580 00:38:43,154 --> 00:38:44,556 Hei, încă ești treaz, Ruthie? 581 00:38:44,623 --> 00:38:46,257 Shh! 582 00:38:46,324 --> 00:38:48,460 Ar trebui să vezi mizeria pe care mi l-au lăsat, 583 00:38:48,527 --> 00:38:50,662 și vor un mare micul dejun mâine. 584 00:38:50,729 --> 00:38:52,731 Munca unei femei nu se face niciodată. 585 00:38:52,798 --> 00:38:54,165 Spune-mi despre asta. 586 00:38:54,232 --> 00:38:56,267 Totuși, dar te-am gândit tipii erau aici. 587 00:38:56,334 --> 00:38:59,805 Ai putea folosi ceva mic pentru a te duce peste noapte. 588 00:38:59,871 --> 00:39:01,339 Multumesc. 589 00:39:01,407 --> 00:39:03,675 Oh, asta e bine. domnule cafea. 590 00:39:04,510 --> 00:39:05,744 Vă place? 591 00:39:05,811 --> 00:39:06,978 Oh, multumesc mult. 592 00:39:08,146 --> 00:39:10,982 Bine, ne vedem băieți dimineata. 593 00:39:11,049 --> 00:39:12,384 Multumesc. 594 00:39:27,332 --> 00:39:28,834 (Tunete din palme) 595 00:39:33,204 --> 00:39:34,806 (PURARE DE APĂ) 596 00:40:10,275 --> 00:40:12,544 (TELEFONUL SUNĂ) 597 00:40:25,156 --> 00:40:26,458 (Gâfâind) 598 00:41:45,771 --> 00:41:47,372 (Scârțâitul ușii) 599 00:42:12,731 --> 00:42:13,899 Mikey? 600 00:42:15,601 --> 00:42:17,402 (țipând) 601 00:42:19,871 --> 00:42:21,306 (Grâmăt) 602 00:42:47,799 --> 00:42:48,867 ( zgomot) 603 00:42:48,934 --> 00:42:50,001 (GASPS) 604 00:42:50,068 --> 00:42:51,069 (MIAUAȚE DE PISICI) 605 00:43:01,079 --> 00:43:02,280 (GASPS) 606 00:43:02,347 --> 00:43:04,015 (Gâfâind) 607 00:43:04,082 --> 00:43:05,350 Am făcut-o. 608 00:43:08,486 --> 00:43:10,321 L-ai auzit? 609 00:43:10,388 --> 00:43:12,190 Zgomot. Când a început să țipe? 610 00:43:12,257 --> 00:43:14,492 Pisica țipă. Am călcat pe o pisică blestemata. 611 00:43:14,559 --> 00:43:16,561 Nu, înainte de asta. Cine e peste drum? 612 00:43:16,628 --> 00:43:19,631 Ce faci cu asta? Ar trebui să o lași. 613 00:43:20,498 --> 00:43:22,000 Dă-mi-o. 614 00:43:23,334 --> 00:43:24,670 Michael, dă-mi-o! 615 00:43:24,736 --> 00:43:25,804 Dă-mi-o! 616 00:43:26,738 --> 00:43:29,307 Michael, repara-te. Haide! 617 00:43:29,374 --> 00:43:30,541 Haide! 618 00:43:50,696 --> 00:43:52,430 (RUMÂND TUNET) 619 00:43:54,399 --> 00:43:56,434 (Gâfâind) 620 00:44:16,254 --> 00:44:17,655 (USA SE DESCHIDE) 621 00:44:22,961 --> 00:44:25,864 Ce este cu mine? Nu mă pot opri din tremur! 622 00:44:25,931 --> 00:44:27,866 S-a terminat. S-a terminat. 623 00:44:29,434 --> 00:44:30,435 (SURMAȚE) 624 00:44:32,037 --> 00:44:33,471 Am și sânge pe mine. 625 00:44:33,538 --> 00:44:34,973 Nu plâng din cauza asta. 626 00:44:35,040 --> 00:44:36,241 E sângele țepului acela. 627 00:44:36,307 --> 00:44:37,876 Ar trebui să-mi vopsesc părul cu el. 628 00:44:37,943 --> 00:44:39,144 Acum, scoate asta. 629 00:44:39,210 --> 00:44:41,379 Ploaia nu este spalandu-l curat. 630 00:44:50,555 --> 00:44:52,557 Scoate-o pe toate. Haide. 631 00:44:58,496 --> 00:45:00,098 Vino aici. 632 00:45:00,165 --> 00:45:02,033 (APĂ ZURSĂ) 633 00:45:04,669 --> 00:45:06,271 A văzut că sunt eu. 634 00:45:06,337 --> 00:45:07,839 S-a uitat drept la mine. 635 00:45:11,509 --> 00:45:12,677 apă 636 00:45:14,045 --> 00:45:15,713 și totul a dispărut. 637 00:45:19,184 --> 00:45:20,986 Vedeți cât de ușor a fost? 638 00:45:38,736 --> 00:45:40,038 (Rumblate de tunete) 639 00:45:40,105 --> 00:45:41,739 (PURIREA APA) 640 00:45:46,978 --> 00:45:49,915 Dacă l-aș fi cumpărat ieri, ar fi fost o viata buna. 641 00:46:04,295 --> 00:46:06,564 (BUZĂMÂT DE SONORIE) 642 00:46:17,208 --> 00:46:18,576 (suspine) 643 00:46:18,643 --> 00:46:20,145 Acum vom vedea. 644 00:46:31,156 --> 00:46:33,324 Da, te aud, omule, așteaptă. 645 00:46:36,661 --> 00:46:38,229 Te aud, omule, așteaptă. 646 00:46:38,296 --> 00:46:39,998 (bătând la ușă) 647 00:46:45,236 --> 00:46:47,338 Ce, am sa renunte la totul? 648 00:46:51,209 --> 00:46:53,811 Nu lovi în uşă, omule, este sticla. 649 00:46:53,879 --> 00:46:57,382 Se sparge sticla. Atunci ce? O să-l cureți? 650 00:46:57,448 --> 00:46:58,716 Doar deschide ușa nenorocită, 651 00:46:58,783 --> 00:47:00,518 si nimeni nu are să-l sparg, bine? 652 00:47:00,585 --> 00:47:02,187 Pe cine vrei? 653 00:47:02,253 --> 00:47:04,155 Doar deschide ușa sau îți rup fundul. 654 00:47:04,222 --> 00:47:06,024 O să-mi rupi fundul? Asta e corect. 655 00:47:06,091 --> 00:47:07,492 Atunci nu sunt o să deschidă ușa. 656 00:47:07,558 --> 00:47:09,394 MIKE: Lasă-l să intre, Sterling. 657 00:47:11,029 --> 00:47:12,030 (USA SE DESCHIDE) 658 00:47:14,665 --> 00:47:16,101 Iată-mă. 659 00:47:16,167 --> 00:47:17,568 Felicitări. 660 00:47:19,704 --> 00:47:21,306 Tipul ăsta are o atitudine. 661 00:47:21,372 --> 00:47:23,141 El vrea bine. eu? 662 00:47:23,208 --> 00:47:25,376 Sterling, vei primi tăiat în gură dacă nu taci. 663 00:47:25,443 --> 00:47:26,511 Îmi pare rău. 664 00:47:26,577 --> 00:47:28,346 DUFFY: Charlie s-a trezit încă? 665 00:47:28,413 --> 00:47:30,815 Nu știu. Vom arunca o privire. Ai terminat? 666 00:47:30,882 --> 00:47:32,150 Aproape. 667 00:47:32,217 --> 00:47:33,284 Ia-ți ziua liberă. 668 00:47:33,351 --> 00:47:34,485 Ia ziua liberă? 669 00:47:35,120 --> 00:47:36,154 Da. 670 00:47:36,221 --> 00:47:37,222 Mergi acasă? 671 00:47:37,288 --> 00:47:38,423 Da. 672 00:47:38,489 --> 00:47:39,657 Ia ziua liberă? 673 00:47:39,724 --> 00:47:41,592 Sterling, pleacă naiba de aici, bine? 674 00:47:41,659 --> 00:47:42,660 Bine. 675 00:47:45,330 --> 00:47:48,033 DUFFY: Trebuia să-l prind la 6:00. Este aproape 7:00. 676 00:47:48,099 --> 00:47:49,867 Afurisitul de parcare a fost inundat. 677 00:47:58,143 --> 00:47:59,477 E în pensiune. 678 00:47:59,544 --> 00:48:00,979 (CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT) 679 00:48:07,953 --> 00:48:11,122 Omule, au spus ei a fost un cutremur. 680 00:48:11,189 --> 00:48:13,158 Cutremur pe Coasta de Est. 681 00:48:13,724 --> 00:48:14,825 Charlie! 682 00:48:14,892 --> 00:48:16,661 Adică au căzut pietre pe thruway. 683 00:48:16,727 --> 00:48:18,229 Avem mașini blocate 684 00:48:18,296 --> 00:48:19,764 până la Poughkeepsie. DUFFY: Charlie? 685 00:48:19,830 --> 00:48:21,132 Au avut un număr de morți, 686 00:48:21,199 --> 00:48:22,433 nici măcar nu e sărbătoare. 687 00:48:25,870 --> 00:48:27,638 Charlie? 688 00:48:27,705 --> 00:48:30,575 Ei bine, cred că pur și simplu nu poți, uh, la naiba cu ozonul, nu? 689 00:48:31,442 --> 00:48:33,544 A fost o noapte grea. 690 00:48:33,611 --> 00:48:35,113 Charlie? 691 00:48:35,180 --> 00:48:36,781 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 692 00:48:36,847 --> 00:48:38,116 Vine, iti spun eu, 693 00:48:38,183 --> 00:48:40,518 sfârşitul lumii. Toată lumea moare. 694 00:48:40,585 --> 00:48:42,053 Oh, Doamne! 695 00:48:42,120 --> 00:48:43,188 Uită-te la el! 696 00:48:43,254 --> 00:48:44,289 SHEA: Despre ce vorbesti? 697 00:48:44,355 --> 00:48:45,623 L-au distrus! 698 00:48:46,624 --> 00:48:48,159 L-au lovit pe Charlie! 699 00:48:48,226 --> 00:48:50,828 Unde naiba erau toți? 700 00:48:50,895 --> 00:48:52,697 L-au ucis! 701 00:48:52,763 --> 00:48:54,765 DUFFY: L-au lovit pe Charlie! 702 00:48:54,832 --> 00:48:56,534 L-au ucis! Unde erau toți? 703 00:48:56,601 --> 00:48:58,603 Nenorociții l-au ucis! L-au ucis! 704 00:48:58,669 --> 00:49:01,806 E o naiba război se desfășoară aici! 705 00:49:01,872 --> 00:49:03,374 MIKE: Nenorocitul l-a ucis! 706 00:49:03,441 --> 00:49:04,575 DUFFY: Hei, cineva aici? 707 00:49:04,642 --> 00:49:06,277 L-au ucis. 708 00:49:06,344 --> 00:49:08,046 Găsește-i oamenii! 709 00:49:08,113 --> 00:49:11,216 L-au lovit pe Charlie! nu stiu cine! 710 00:49:11,282 --> 00:49:13,351 Unde naiba ai fost atunci? 711 00:49:13,418 --> 00:49:15,486 (TOȚI TIPA) 712 00:49:17,088 --> 00:49:18,990 Mike, ce naiba se întâmplă? 713 00:49:19,657 --> 00:49:21,192 L-au lovit pe tatăl tău! 714 00:49:21,259 --> 00:49:24,129 Ce? Ce ești tu vorbesc despre? OMS? 715 00:49:24,195 --> 00:49:27,732 OMS? Rossi cine! Ray și Jamesy! 716 00:49:27,798 --> 00:49:29,800 MIKE: Trebuie să fi trecut lui Rossi! 717 00:49:29,867 --> 00:49:31,336 E sânge pe pereții mei! 718 00:49:31,402 --> 00:49:33,104 Nenorociții! 719 00:49:34,972 --> 00:49:36,307 (TOȚI TIPA) 720 00:49:36,374 --> 00:49:37,608 DOAR: Nu, Mikey! 721 00:49:37,675 --> 00:49:38,676 Mikey! 722 00:49:40,811 --> 00:49:42,847 Stop! Mike, nu! Nu-l ucide! 723 00:49:42,913 --> 00:49:46,051 DOAR: Ia-l viu, nu, Mikey, dracului! 724 00:49:46,117 --> 00:49:47,552 (TRAGERE DE PISTĂ) 725 00:49:58,663 --> 00:50:01,232 MAL: Cine le-a trimis? Cine le-a trimis? Spune-mi! 726 00:50:01,299 --> 00:50:02,633 Spune-mi! 727 00:50:02,700 --> 00:50:04,835 Sau o să te omor întreaga familie! 728 00:50:04,902 --> 00:50:06,437 Spune-mi, dracului! 729 00:50:06,504 --> 00:50:07,605 Spune-mi. 730 00:50:16,481 --> 00:50:17,882 MAL: Spune-mi. 731 00:50:19,184 --> 00:50:20,685 Spune-mi, dracului. 732 00:50:25,990 --> 00:50:27,325 Spune-mi! 733 00:50:40,037 --> 00:50:41,972 MIKE: Sally, ia gunoiul acela afară de aici. 734 00:50:42,039 --> 00:50:43,108 Și celălalt înțepătură. 735 00:50:43,174 --> 00:50:44,809 Sammy, Ralphie, Benny, 736 00:50:44,875 --> 00:50:46,444 scoate-i de aici. 737 00:50:48,313 --> 00:50:51,316 Destul de repede la extragere, nu-i așa, Mikey? 738 00:50:51,382 --> 00:50:54,352 Ce, ar fi trebuit o discuție cu ei? 739 00:50:56,454 --> 00:50:58,489 Charlie era ca al meu. 740 00:50:58,556 --> 00:50:59,757 El era al meu. 741 00:51:01,326 --> 00:51:04,529 MIKE: Îi faci lui, îmi faci mie! 742 00:51:04,595 --> 00:51:06,797 O să le fac sufocă-te cu asta, omule! 743 00:51:06,864 --> 00:51:10,101 O să le fac regret ziua în care s-au născut! 744 00:51:10,168 --> 00:51:11,669 Rossi și oricine altcineva! 745 00:51:11,736 --> 00:51:13,771 Deci, ar fi bine să declare toată lumea tu insuti in asta, 746 00:51:13,838 --> 00:51:14,939 de o parte sau de alta! 747 00:51:15,005 --> 00:51:16,741 BANKIE: În regulă. În regulă. 748 00:51:16,807 --> 00:51:18,643 Hai să... 749 00:51:18,709 --> 00:51:22,380 Hai să păstrăm un cap calm în privința asta, nu? Acum, uh... 750 00:51:22,447 --> 00:51:25,150 Eu zic să facem curat toată treaba asta. 751 00:51:25,216 --> 00:51:28,153 Intrăm înăuntru și ajungem poveștile noastre drepte. 752 00:51:42,633 --> 00:51:44,068 BANKIE: Matty! 753 00:51:44,135 --> 00:51:45,203 Matty! 754 00:51:45,270 --> 00:51:46,437 Așteaptă un minut. 755 00:51:47,505 --> 00:51:48,873 Luați o pudră acum, 756 00:51:48,939 --> 00:51:50,441 nu vei primi niciodată cei doi cenți ai tăi pe asta. 757 00:51:50,508 --> 00:51:52,710 Treaba mea a fost cu Charlie. Acum istoria lui Charlie. 758 00:51:52,777 --> 00:51:54,845 In cateva zile, Charlie va fi geografie. 759 00:51:54,912 --> 00:51:57,315 Nu stau pe aici a fi reperul oricui. 760 00:51:57,382 --> 00:51:59,850 Nebunii vrei să se îngroape unul pe altul, mă poți număra. 761 00:51:59,917 --> 00:52:01,619 Uite, uite, nimic este final cu asta, Matty. 762 00:52:01,686 --> 00:52:02,920 Am putea ieși din asta. 763 00:52:02,987 --> 00:52:04,589 Noi? De când naiba suntem noi? 764 00:52:04,655 --> 00:52:06,424 De când facem afaceri împreună? 765 00:52:06,491 --> 00:52:09,727 Ai prins capul sus pe fundul lui Battaglia. Bucurați-vă de miros. 766 00:52:09,794 --> 00:52:12,897 Așa cum îmi dau seama, cu cât mai aproape de tine, cu atât mai aproape de Dumnezeu! 767 00:52:21,339 --> 00:52:23,040 (OAMENI MURURĂ) 768 00:52:30,381 --> 00:52:31,816 (FEMEIE SINGURĂ) 769 00:52:48,433 --> 00:52:50,000 Florence D'Amico... 770 00:52:50,935 --> 00:52:53,070 îmi pare foarte rău. Era un om bun. 771 00:52:53,137 --> 00:52:54,805 Da. 772 00:52:54,872 --> 00:52:55,973 Da. 773 00:52:56,040 --> 00:52:57,708 Acesta este fiul meu, Phillip. 774 00:52:57,775 --> 00:52:59,777 doamna D'Amico, îmi pare foarte rău. 775 00:52:59,844 --> 00:53:01,779 Ai mare grijă a tatălui tău? 776 00:53:01,846 --> 00:53:03,714 El gătește. fac curat. 777 00:53:03,781 --> 00:53:05,250 Am elaborat un sistem. 778 00:53:05,316 --> 00:53:09,254 Charlie i-ar fi plăcut. Charlie îi plăcea pe toată lumea. 779 00:53:09,320 --> 00:53:10,921 Oh, era bun. 780 00:53:10,988 --> 00:53:12,290 Era prea bun. 781 00:53:12,357 --> 00:53:14,292 Nu putea spune nu! 782 00:53:14,359 --> 00:53:15,960 Gata, Charlie! 783 00:53:16,026 --> 00:53:17,795 Charlie, nu mai mult! 784 00:53:17,862 --> 00:53:18,963 mama! 785 00:53:19,930 --> 00:53:21,999 mama! 786 00:53:22,066 --> 00:53:23,301 (PLÂNGE) 787 00:53:23,368 --> 00:53:25,703 Du-o la plimbare. Haide. Du-o la plimbare. 788 00:53:26,504 --> 00:53:27,972 (FLORENCE suspine) 789 00:53:28,038 --> 00:53:30,941 BANKIE: Uite, Mal, îmi pare rău. Nu stiu ce am spus. 790 00:53:31,008 --> 00:53:32,042 Îmi pare rău. 791 00:53:32,109 --> 00:53:33,177 Da, bine. 792 00:53:36,213 --> 00:53:37,548 Fiul meu, Phillip. 793 00:53:37,615 --> 00:53:39,650 Ai simpatiile mele. Da, mulțumesc. 794 00:53:39,717 --> 00:53:41,352 Vom fi aici. 795 00:53:51,329 --> 00:53:52,930 (VORBIREA INAUDIBIL) 796 00:53:57,668 --> 00:53:58,869 Philly! 797 00:54:02,540 --> 00:54:03,874 A trecut mult timp. 798 00:54:03,941 --> 00:54:05,142 Ce mai faci? 799 00:54:06,877 --> 00:54:10,080 Poti sa crezi că acest lummox mare este al meu? 800 00:54:10,147 --> 00:54:13,784 Aud lucruri bune de la tatăl tău, spune că faci lucruri bune. 801 00:54:13,851 --> 00:54:15,586 El îmi spune Sunt ud în spatele urechilor. 802 00:54:15,653 --> 00:54:18,456 MBA. Baruch. 803 00:54:18,523 --> 00:54:20,891 Mikey, ai înțeles să vorbesc cu acest copil. 804 00:54:20,958 --> 00:54:23,928 El poate lua un ban si transforma-l in un dolar peste noapte 805 00:54:23,994 --> 00:54:26,397 și nu trebuie să vă faceți griji despre foaia ta de rap. 806 00:54:26,464 --> 00:54:27,898 Pop, haide. 807 00:54:27,965 --> 00:54:29,900 Devii timid cu mine acum? Îi tot spun, 808 00:54:29,967 --> 00:54:31,969 — Trebuie să te vinzi. am dreptate? 809 00:54:32,036 --> 00:54:33,538 Trebuie să ne așezăm. 810 00:54:33,604 --> 00:54:36,441 Acum nu sunt circumstanțele. 811 00:54:36,507 --> 00:54:38,943 Aș vrea să aud ce ai de spus. 812 00:54:42,079 --> 00:54:43,581 Mulțumesc, Mikey. 813 00:54:52,657 --> 00:54:54,058 Nu Duffy? 814 00:54:54,124 --> 00:54:55,726 Fără ascuns, fără păr. 815 00:54:55,793 --> 00:54:57,395 Faceți o întrebare. 816 00:55:06,203 --> 00:55:09,407 Ascultă, Battaglia trimite mesaje prin verișoara Sally. 817 00:55:09,474 --> 00:55:12,677 El vrea știi ce vom face. Vrea să stea jos și să vorbească. 818 00:55:12,743 --> 00:55:15,179 Ce vreţi să faceţi? Vrei să stai cu el? 819 00:55:15,245 --> 00:55:17,915 Nu. Nu suntem așezând cu nimeni. 820 00:55:17,982 --> 00:55:20,217 Există o armă în spatele fiecărui zâmbet de aici. 821 00:55:21,218 --> 00:55:22,953 Am niște bilete. 822 00:55:23,020 --> 00:55:24,755 Vreau să iei Susan la Toronto, 823 00:55:24,822 --> 00:55:27,392 si o sa du-o pe mama la Miami, bine? 824 00:55:27,458 --> 00:55:29,293 Cred că suntem mai bine mergeți separat 825 00:55:29,360 --> 00:55:32,229 până vom afla ce s-a întâmplat aici. 826 00:55:32,296 --> 00:55:35,199 Nu, nu știu, Mal. Nu sună ca lucrul corect de făcut. 827 00:55:35,265 --> 00:55:37,935 Adică, pur și simplu plecăm din tot ce a creat Pop? 828 00:55:38,002 --> 00:55:41,171 Deci, ce vrei să faci? Vrei să stai aici? 829 00:55:41,238 --> 00:55:43,574 Ai putea la fel de bine sari cu el in mormant. 830 00:55:45,242 --> 00:55:46,511 Aveţi încredere în mine. 831 00:55:49,179 --> 00:55:52,016 Uită-te la asta. L-au încoronat deja. 832 00:55:57,021 --> 00:55:59,990 Am de gând să încerc fă-l pe Michael să plece. Suntem aici de ceva vreme. 833 00:56:00,057 --> 00:56:01,358 Da. 834 00:56:01,426 --> 00:56:03,494 Mi-ar plăcea să stau până dimineață, dar mai bine mergem. 835 00:56:03,561 --> 00:56:04,695 Bine. ne vedem. 836 00:56:04,762 --> 00:56:05,763 la revedere. 837 00:56:05,830 --> 00:56:06,964 A fost o plăcere. 838 00:56:07,031 --> 00:56:08,198 Încântat de cunoştinţă. 839 00:56:22,813 --> 00:56:25,015 Văd prin el ca o sticlă. 840 00:56:28,018 --> 00:56:31,656 Charlie nici măcar nu-i este frig încă iar el se pavanează fiul lui de acolo. 841 00:56:31,722 --> 00:56:34,224 El era acolo cu bătrâna. 842 00:56:34,291 --> 00:56:36,694 Ea l-a tentat. 843 00:56:36,761 --> 00:56:39,396 Și acum, cu succesul meu, crede că e bine. 844 00:56:41,899 --> 00:56:45,402 Când a fost ultima dată vezi asta vreodată tip pe strada? 845 00:56:45,470 --> 00:56:46,637 Nu. 846 00:56:49,640 --> 00:56:52,176 Acum se dezvăluie ca a doua venire. 847 00:56:53,511 --> 00:56:54,779 Ca marcajul mare. 848 00:56:54,845 --> 00:56:57,047 Va începe să facă bani pentru prietenii lui. 849 00:56:58,015 --> 00:57:00,585 (OAMENI VORBĂCÂND) 850 00:57:00,651 --> 00:57:03,387 Îmi poți da numărul dvs. de mobil. 851 00:57:03,454 --> 00:57:05,490 Îți dau un card. 852 00:57:05,556 --> 00:57:07,324 (VORBIREA INAUDIBIL) 853 00:57:08,392 --> 00:57:09,694 E în afaceri. 854 00:57:13,764 --> 00:57:15,399 (Focului trosnet) 855 00:57:29,514 --> 00:57:30,848 (CLIC) 856 00:57:41,358 --> 00:57:42,727 (Sfârâind) 857 00:57:51,368 --> 00:57:53,103 Ce naiba se întâmplă aici? 858 00:57:53,170 --> 00:57:54,271 Hei, Mikey. 859 00:57:54,338 --> 00:57:56,340 Îți amintești de fiul meu Philly. 860 00:57:56,406 --> 00:57:58,308 Vrei un burger, Mike? 861 00:57:58,375 --> 00:57:59,777 MBA, Baruch. 862 00:57:59,844 --> 00:58:02,446 Va lua un ban si transforma-l in un dolar peste noapte 863 00:58:02,513 --> 00:58:04,348 și nu trebuie să vă faceți griji despre foaia ta de rap. 864 00:58:04,414 --> 00:58:05,883 PHILLY: Oh, pop, haide. 865 00:58:05,950 --> 00:58:07,384 ce, te timid cu mine aici? 866 00:58:08,953 --> 00:58:10,821 Vrei un hot dog, Mike? 867 00:58:10,888 --> 00:58:13,524 Da, Mikey, ce zici de un hot dog? 868 00:58:17,394 --> 00:58:18,763 (GEMĂT) 869 00:58:26,671 --> 00:58:27,938 (Gâfâind) 870 00:58:30,575 --> 00:58:33,277 Nemernicul cu două fețe. 871 00:58:33,343 --> 00:58:35,613 Asta ar fi chiar îi trece prin minte. 872 00:58:37,481 --> 00:58:39,249 Bankie Como. 873 00:58:39,316 --> 00:58:42,286 Ies să fac eu însumi simțit și cunoscut. 874 00:58:42,352 --> 00:58:44,521 sufar riscul, deci ce? 875 00:58:44,589 --> 00:58:46,557 Deci băiatul lui punk se descurcă? 876 00:58:47,357 --> 00:58:49,293 Dar eu și ai mei? 877 00:58:49,359 --> 00:58:54,498 Ar trebui să fie unul de-al meu, un fiu al meu care primește beneficiul. 878 00:58:54,565 --> 00:58:56,466 Deci ce vrei să faci? 879 00:59:04,575 --> 00:59:06,443 Nu este prieten de-al tău. 880 00:59:14,351 --> 00:59:16,320 Como are grijă de al lui. 881 00:59:19,556 --> 00:59:21,358 Se uită spre viitor. 882 00:59:24,261 --> 00:59:25,896 Iar viitorul este acum. 883 00:59:32,870 --> 00:59:34,438 Prima oportunitate. 884 00:59:46,717 --> 00:59:47,985 (Apelare) 885 00:59:55,793 --> 00:59:57,294 (TELEFON SUNĂ) 886 00:59:58,929 --> 01:00:00,130 BANKIE: Bună. 887 01:00:00,197 --> 01:00:02,700 Hei, înțepător. Ce mai faci? 888 01:00:02,767 --> 01:00:05,069 Hei, Mikey, ce mai faci, amice? 889 01:00:05,135 --> 01:00:08,305 Am chestia asta aici în seara asta. Nu am auzit de la tine sau orice. 890 01:00:08,372 --> 01:00:11,175 Îți spun, Mikey, de când soția a trecut pe lângă mine, uh... 891 01:00:13,143 --> 01:00:15,680 Nu-mi place mergi la acele lucruri. Știi, le evit. 892 01:00:15,746 --> 01:00:19,650 Nu vreau să aud asta. Am un loc salvat pentru tine. Mă aștept să te văd. 893 01:00:19,717 --> 01:00:22,419 Bine, uite, Voi face apariția, bine? 894 01:00:22,486 --> 01:00:26,290 Dar fă-mi o favoare. Nu mă lipi de un scaun, bine? Vă rog. 895 01:00:26,356 --> 01:00:29,727 Și în timp ce ești la asta, uh, adu-ți copilul acolo. 896 01:00:29,794 --> 01:00:32,596 Am tot auzit niște lucruri. 897 01:00:32,663 --> 01:00:34,398 Nu, nimic cu adevărat. Doar, uh... 898 01:00:35,700 --> 01:00:38,402 Doar, uh, știi, câteva contabilitate si contabilitate 899 01:00:38,468 --> 01:00:40,237 si chestii de genul asta. Asta e tot. 900 01:00:40,304 --> 01:00:43,573 Ei bine, acum este momentul. vreau să mă așez. Vreau să-i aleg creierul. 901 01:00:43,640 --> 01:00:46,476 Îți spun adevărul, Mikey. El este cam legat cu niște chestii. 902 01:00:46,543 --> 01:00:48,378 știi, e greu să scapi. 903 01:00:48,445 --> 01:00:51,749 Ce naiba e cu tine? Încerci să mă ții dintr-un lucru bun? 904 01:00:51,816 --> 01:00:53,550 Nu mă mai iubești? 905 01:00:53,617 --> 01:00:57,087 Mikey, te iubesc, dar ești o durere în fund. 906 01:00:57,154 --> 01:00:59,890 Și în timp ce ești la asta, poți să-mi faci o altă favoare. 907 01:00:59,957 --> 01:01:01,125 Ce? 908 01:01:01,191 --> 01:01:02,326 Uh, magazinul acela de carne de porc? 909 01:01:02,392 --> 01:01:03,828 Da, cu provolonea ascuțită. 910 01:01:03,894 --> 01:01:05,963 Ia-mă câteva de lire sterline, vrei? 911 01:01:06,030 --> 01:01:07,965 Ai înțeles. 912 01:01:08,032 --> 01:01:10,801 Bine, bine. Și grăbește-te, vrei? Pentru că nu este o petrecere 913 01:01:11,702 --> 01:01:13,170 până ajungi aici. 914 01:01:13,237 --> 01:01:14,471 Ne vedem acolo. 915 01:01:19,443 --> 01:01:21,078 Mulțumesc, Peter. 916 01:01:21,145 --> 01:01:23,413 Plătește bărbatul. 917 01:01:23,480 --> 01:01:26,250 Crezi că Mikey va face ca și cum ai mușca din cârnați? 918 01:01:26,316 --> 01:01:27,317 Dă-l dracului. 919 01:01:27,384 --> 01:01:28,485 Păstrează-l. Da. 920 01:01:34,591 --> 01:01:36,026 (TRAGERE DE PISTĂ) 921 01:01:38,996 --> 01:01:40,697 PHILLY: Oh, Doamne! 922 01:01:41,065 --> 01:01:42,366 Dumnezeu! 923 01:01:42,432 --> 01:01:44,468 Pop! Pop! 924 01:01:46,503 --> 01:01:47,604 Pop! 925 01:01:48,605 --> 01:01:49,606 (GEMETE) 926 01:01:49,673 --> 01:01:50,674 Pop! 927 01:01:51,809 --> 01:01:53,143 (GRUNTS) 928 01:01:54,812 --> 01:01:55,813 Pop! 929 01:01:58,482 --> 01:01:59,784 Ia-o ușurel. 930 01:02:03,420 --> 01:02:05,622 Nu s-au auzit ultima dintre acestea. 931 01:02:06,723 --> 01:02:09,226 Hai, continuă să vorbești. Continuă să vorbești. 932 01:02:09,293 --> 01:02:10,961 Continuă să vorbești, pop. 933 01:02:11,028 --> 01:02:12,129 Philly. Da. 934 01:02:12,196 --> 01:02:13,831 Vei fi bine. Philly. 935 01:02:13,898 --> 01:02:15,900 Ești, vei fi... 936 01:02:15,966 --> 01:02:17,567 Nu, haide, pop! 937 01:02:17,634 --> 01:02:21,505 Nu, pop, haide! Pop, vei fi... Vei fi... 938 01:02:21,906 --> 01:02:22,907 Pop! 939 01:02:24,341 --> 01:02:25,742 (SHOPIT) 940 01:02:29,046 --> 01:02:30,214 Oh, pop. 941 01:02:30,280 --> 01:02:31,916 (SIRENA PLÂND) 942 01:02:34,251 --> 01:02:35,986 (OAMENI VORBĂCÂND) 943 01:02:36,053 --> 01:02:37,554 (REDARE MUZICA) 944 01:02:44,862 --> 01:02:46,530 (VORBIREA INAUDIBIL) 945 01:02:49,934 --> 01:02:51,068 Arăți fantastic. 946 01:02:51,135 --> 01:02:52,202 Mulţumesc. 947 01:02:54,004 --> 01:02:55,005 Hi! 948 01:02:55,072 --> 01:02:56,073 Diana. 949 01:02:56,140 --> 01:02:57,474 Oh, corect. 950 01:02:57,541 --> 01:02:59,343 Bună, mă bucur să te cunosc. 951 01:03:00,344 --> 01:03:01,778 OM: Du-te să iei niște șampanie? 952 01:03:01,846 --> 01:03:04,148 RUTHIE: Aici, vrei ceva? 953 01:03:04,214 --> 01:03:05,615 Haide, merge înainte. 954 01:03:05,682 --> 01:03:08,085 Nu uita de calul ăla pe care ți-am spus, mare scoțian. 955 01:03:08,152 --> 01:03:10,087 Să te văd data viitoare cand ruleaza. 956 01:03:29,974 --> 01:03:31,641 Tu tai nenorocitul de gât? 957 01:03:31,708 --> 01:03:33,443 Mi-am golit arma, în regulă. 958 01:03:33,510 --> 01:03:36,413 Ai putea conduce un camion prin pieptul lui. 959 01:03:36,480 --> 01:03:39,716 Acum, spune-mi la fel pentru copil și vom bea din el. 960 01:03:46,623 --> 01:03:49,693 Mikey, nu. Mikey. Ai o mulțime întreagă acolo afară. 961 01:03:49,759 --> 01:03:50,995 Mergi ușor. 962 01:04:03,673 --> 01:04:05,275 Bătrânul a terminat? 963 01:04:05,342 --> 01:04:07,144 MANUEL: E mort, omule. 964 01:04:07,211 --> 01:04:10,047 El este o fantomă. Poți să uiți de el. 965 01:04:11,916 --> 01:04:12,983 Bun. 966 01:04:15,752 --> 01:04:19,423 Fără supărare. El nu a vrut să spună nimic prin asta. 967 01:04:19,489 --> 01:04:21,325 SAL: Deci acum noi urmați acest lucru. 968 01:04:21,391 --> 01:04:23,393 Mâine, poate. 969 01:04:23,460 --> 01:04:25,129 Tot ce trebuie face este doar să suni. 970 01:04:25,195 --> 01:04:27,097 Și nu-ți face griji despre asta alta. 971 01:04:27,164 --> 01:04:28,966 E la fel de bun ca mort. 972 01:05:01,065 --> 01:05:03,100 (OAMENI VORBĂ) 973 01:05:03,167 --> 01:05:05,169 (REDARE MUZICA JAZZ) 974 01:05:42,239 --> 01:05:44,874 (BĂRBAȚI râzând) 975 01:05:47,277 --> 01:05:49,379 (OAMENI VORBĂCÂND) 976 01:05:52,349 --> 01:05:54,184 (BĂRBAȚI râzând) 977 01:06:02,426 --> 01:06:03,427 Hei. 978 01:06:04,761 --> 01:06:06,496 Despre ce era vorba? 979 01:06:08,298 --> 01:06:11,168 Noi doar râdeam trezul soacrei lui luna trecuta. 980 01:06:11,235 --> 01:06:12,802 A fost un adevărat pisător. 981 01:06:12,869 --> 01:06:15,339 Nu, nu, nu, înainte de asta, parcă nu ai făcut-o vreau să aud. 982 01:06:15,405 --> 01:06:18,208 De parcă ai ști ceva, uh, nu vrei să aud. 983 01:06:18,275 --> 01:06:19,643 S-a spus ceva. 984 01:06:20,444 --> 01:06:21,978 Ce vrei sa spui? 985 01:06:24,281 --> 01:06:26,616 Suntem doar... Suntem doar împușcând rahatul aici. 986 01:06:26,683 --> 01:06:29,653 Nu are nimic a face cu tine. 987 01:06:29,719 --> 01:06:32,689 Ei bine, nu încerca să tragi cu capul meu, Tommy. Bine? 988 01:06:32,756 --> 01:06:36,226 MIKE: Crezi că știi ceva? Ai ceva de spus? 989 01:06:37,294 --> 01:06:38,528 O scoateți. 990 01:06:38,595 --> 01:06:40,297 Mikey. Nimic. 991 01:06:41,698 --> 01:06:44,501 În regulă. Dar este notat acum. 992 01:06:44,568 --> 01:06:46,903 E jos, așa că îmi amintesc. 993 01:06:52,676 --> 01:06:56,613 Ce vrei să spunem? Ne cerem scuze? Ne pare rău. 994 01:06:57,581 --> 01:06:59,283 Orice s-a spus. Făcut. 995 01:07:00,450 --> 01:07:02,052 Michael, ce se întâmplă? 996 01:07:02,119 --> 01:07:04,388 Mikey, nu e nicio problema aici. 997 01:07:11,528 --> 01:07:14,198 Ar trebui să avem un timp bun aici! 998 01:07:14,264 --> 01:07:15,732 Este o petrecere! 999 01:07:21,838 --> 01:07:22,972 Ești bine? 1000 01:07:23,039 --> 01:07:25,609 Da, sunt bine. 1001 01:07:25,675 --> 01:07:27,177 Mă vrei sa stau cu tine? 1002 01:07:27,244 --> 01:07:28,812 Sta. Dansează, mănâncă, bea. 1003 01:07:28,878 --> 01:07:31,515 Oricare naiba vrei să faci, fă-o. De cand intrebi? 1004 01:07:31,581 --> 01:07:33,117 Mergi ușor cu asta. 1005 01:07:33,183 --> 01:07:35,552 ce esti... ce esti tu mă privești aici? 1006 01:07:35,619 --> 01:07:38,255 Tu le urmărești. Ei sunt cei pe care îi urmărești. 1007 01:08:22,532 --> 01:08:23,800 RUTHIE: Ce este cu tine? 1008 01:08:23,867 --> 01:08:26,102 Unde s-a dus? OMS? 1009 01:08:26,170 --> 01:08:28,138 Bankie. 1010 01:08:28,205 --> 01:08:30,940 Como. Era chiar aici. Uite, el a fost... 1011 01:08:31,007 --> 01:08:33,843 Sângera pe toată masa de acolo. 1012 01:08:33,910 --> 01:08:36,112 Este vin, Michael. Chianti a căzut. 1013 01:08:36,180 --> 01:08:37,947 El este aici. Îl vei opri? 1014 01:08:38,014 --> 01:08:41,185 Mi-a dat peste cap. Se dracului cu mine! Doar că nu... 1015 01:08:41,251 --> 01:08:43,320 Doar nu dispari în aer subțire. 1016 01:08:43,387 --> 01:08:46,556 Michael, vino sus. Culcă. 1017 01:08:46,623 --> 01:08:49,693 Doar... Doar caută-l, în regulă? 1018 01:08:50,627 --> 01:08:52,061 Dacă e aici, 1019 01:08:53,297 --> 01:08:55,332 Îi voi tăia gâtul. 1020 01:08:55,399 --> 01:08:57,267 RUTHIE: Ce se întâmplă cu tine? 1021 01:09:19,289 --> 01:09:20,390 (GRUNTS) 1022 01:09:20,457 --> 01:09:23,393 Mikey, Mike, ce faci? 1023 01:09:23,460 --> 01:09:24,994 CARMINE: Mikey, ce faci? 1024 01:09:25,061 --> 01:09:28,064 Mikey, Mike, ce faci? 1025 01:09:29,399 --> 01:09:30,634 (GEMETE) 1026 01:09:32,902 --> 01:09:36,473 Mike nu se simte bine, aici. Este gripa sau ceva de genul ăsta. 1027 01:09:36,540 --> 01:09:37,707 Frigging medicamente. 1028 01:09:37,774 --> 01:09:38,808 RUTHIE: Ești bine? 1029 01:09:38,875 --> 01:09:40,244 SAL: Ești bine, Mike? 1030 01:09:40,310 --> 01:09:41,778 Ai puțină febră, corect, scumpo? 1031 01:09:41,845 --> 01:09:43,980 Și, și, și a băut putin prea mult. 1032 01:09:44,047 --> 01:09:46,716 Și el ajunge așa dacă bea prea mult. 1033 01:09:46,783 --> 01:09:48,385 O să mergem sus pentru o vreme. 1034 01:09:48,452 --> 01:09:50,620 LEONETTI: Poate ar trebui spune-i o zi, Ruthie, nu? 1035 01:09:50,687 --> 01:09:53,122 Mikey nu se simte bine, și vom învinge traficul. 1036 01:09:53,189 --> 01:09:57,227 Nu, nu. Nu voi auzi de asta. Am primit totul pregatit frumos. 1037 01:09:57,294 --> 01:10:00,464 Vrem să rămâi. Nu, Mike? 1038 01:10:00,530 --> 01:10:04,334 Timpul a fost, ai împușcat creierul tipului iar el ar muri 1039 01:10:04,401 --> 01:10:06,303 și acesta a fost sfârșitul. 1040 01:10:07,537 --> 01:10:09,906 Acum, se întoarce la tine. 1041 01:10:09,973 --> 01:10:11,308 Trebuie să oprești. 1042 01:10:11,375 --> 01:10:14,278 Și dacă băutul face asta pentru tine, trebuie să oprești. 1043 01:10:14,344 --> 01:10:16,280 Nu poți merge la difuzare tu pentru toată lumea, 1044 01:10:16,346 --> 01:10:18,415 ai putea la fel de bine desenează-le o imagine. 1045 01:10:18,482 --> 01:10:22,252 Chestia asta a fost a face prieteni, a-ți păstra prieteni. 1046 01:10:22,319 --> 01:10:24,288 O să-i alungi. 1047 01:10:25,822 --> 01:10:27,223 (suspine) 1048 01:10:27,291 --> 01:10:29,493 imi pare rau. 1049 01:10:29,559 --> 01:10:32,929 Am stricat petrecerea ta acolo. Voi, voi, voi inventa. 1050 01:10:32,996 --> 01:10:36,466 Nu, nu, nu, nu. Nu, e în regulă. Doar te culci. 1051 01:10:36,533 --> 01:10:38,268 Intinde-te. Intinde-te. 1052 01:10:39,636 --> 01:10:42,772 Sobru. Te odihnești mai întâi. 1053 01:10:44,541 --> 01:10:46,910 Am... Trebuie să mă întorc. 1054 01:10:46,976 --> 01:10:49,078 Cobori mai tarziu, bine? 1055 01:10:49,145 --> 01:10:50,680 În regulă? 1056 01:10:50,747 --> 01:10:52,716 Dai cateva maini... 1057 01:10:54,017 --> 01:10:55,785 Promite câteva favoruri... 1058 01:10:56,553 --> 01:10:58,221 (suspine) 1059 01:10:58,288 --> 01:11:01,358 Și totul a fost uitat. Toată lumea o va face iubește pe toți din nou. 1060 01:11:13,770 --> 01:11:15,271 (USA SE INCHIDE) 1061 01:11:16,940 --> 01:11:18,675 (CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT) 1062 01:11:30,019 --> 01:11:31,821 (RUMÂND TUNET) 1063 01:11:37,260 --> 01:11:38,862 (Slujit de ploaie) 1064 01:11:47,236 --> 01:11:48,405 sunt mai bine. 1065 01:11:49,773 --> 01:11:50,840 Tu? 1066 01:11:54,378 --> 01:11:57,547 Doar atât Am aceste gânduri. 1067 01:11:57,614 --> 01:11:59,649 Nimic nu valorează această durere. 1068 01:12:07,924 --> 01:12:10,126 Duffy a făcut vreodată o apariție? 1069 01:12:14,230 --> 01:12:15,865 El a luat-o pentru mine. 1070 01:12:16,900 --> 01:12:18,735 De unde știi asta? 1071 01:12:18,802 --> 01:12:20,904 Am urechi peste tot. Ochi. 1072 01:12:23,139 --> 01:12:25,174 Nu suntem încă din pădure. 1073 01:12:26,476 --> 01:12:28,011 Dormiți puțin. 1074 01:12:28,978 --> 01:12:31,548 nu mai pot dormi. 1075 01:12:31,615 --> 01:12:33,650 Nu poți să faci nimic adormit. 1076 01:12:35,885 --> 01:12:37,654 Ies pentru o vreme. 1077 01:12:41,491 --> 01:12:43,159 Afară e o furtună. 1078 01:12:46,530 --> 01:12:47,797 (ÎNCHIDERE UȘI) 1079 01:13:08,785 --> 01:13:10,353 (RUMÂND TUNET) 1080 01:13:27,003 --> 01:13:30,440 Astăzi vom face face capo d'agnello 1081 01:13:30,507 --> 01:13:33,810 care este pronunția sudică a Italiei 1082 01:13:33,877 --> 01:13:35,645 a unui preparat italian cunoscut sub numele de 1083 01:13:35,712 --> 01:13:36,980 (bătând la ușă) 1084 01:13:37,046 --> 01:13:38,748 Capo d'agnello, 1085 01:13:38,815 --> 01:13:42,251 care se traduce în engleză ca 1086 01:13:42,318 --> 01:13:43,887 cap de miel. 1087 01:13:43,953 --> 01:13:47,757 Fii atent nu a pierde creierul. Dacă iese 1088 01:13:47,824 --> 01:13:49,292 (bătând la ușă) 1089 01:13:50,193 --> 01:13:51,628 (EXCLAMANT) 1090 01:13:53,062 --> 01:13:56,432 Și locul pe o tavă de copt bine unsă 1091 01:13:56,500 --> 01:13:58,835 globul ocular în jos. 1092 01:13:58,902 --> 01:14:03,172 Ce facem acum se coace încet timp de una până la două ore 1093 01:14:03,239 --> 01:14:07,210 până când globul ocular devine opac iar carnea eliberează... 1094 01:14:11,180 --> 01:14:14,383 Nu m-ai auzit? Băteam în uşă. 1095 01:14:14,450 --> 01:14:15,451 Shh. 1096 01:14:16,419 --> 01:14:18,287 Este aproape gata. 1097 01:14:18,354 --> 01:14:20,323 (FEMEIE VORBĂTORĂ LA TV) 1098 01:14:21,057 --> 01:14:22,559 Este rău acolo. 1099 01:14:22,626 --> 01:14:23,693 (CLIC DE LA DISTANȚĂ) 1100 01:14:25,294 --> 01:14:27,030 Ca prin magie, nu? 1101 01:14:28,264 --> 01:14:29,833 As dori sa intreb sotia ta. 1102 01:14:29,899 --> 01:14:31,400 ALDO: Ea știe ce vrei tu. 1103 01:14:31,467 --> 01:14:34,037 Totul are costul lui, domnule Battaglia. 1104 01:14:34,103 --> 01:14:35,972 Știi asta, da? 1105 01:14:36,673 --> 01:14:39,175 Vrei, plătești. 1106 01:14:40,877 --> 01:14:43,112 Există un preț pentru tot. 1107 01:14:49,686 --> 01:14:52,889 Ești foarte generos. Acest lucru este foarte bun. 1108 01:14:52,956 --> 01:14:56,359 Un om dispus plătiți prețul mare 1109 01:14:56,425 --> 01:14:59,195 va primi tot ce-și dorește. 1110 01:14:59,863 --> 01:15:02,265 Tot ce vrea el. 1111 01:15:02,331 --> 01:15:05,702 CARMELA: Și merită. 1112 01:15:11,440 --> 01:15:12,542 MIKE: Signora. 1113 01:15:12,609 --> 01:15:16,245 Nu, nu. Acum, bea ceaiul. Nu fi atât de nerăbdător. 1114 01:15:16,312 --> 01:15:18,915 Totul vine destul de repede. 1115 01:15:18,982 --> 01:15:21,585 Când ai terminat, ea va citi frunzele. 1116 01:15:26,690 --> 01:15:27,691 (suspine) 1117 01:15:29,793 --> 01:15:30,860 Stai. 1118 01:15:38,034 --> 01:15:39,302 (GEMĂT) 1119 01:15:42,606 --> 01:15:46,242 Vorbește cu bărbatul. Nu vezi că e pornit un pat de cuie aici? 1120 01:15:46,309 --> 01:15:47,844 Văd frică. 1121 01:15:48,878 --> 01:15:50,246 Mare frică. 1122 01:15:51,681 --> 01:15:54,951 Ți-e frică, Battaglia? 1123 01:15:55,018 --> 01:15:57,954 Nu ești un om fricos. esti? 1124 01:15:58,755 --> 01:16:01,357 De ce îi este frică? 1125 01:16:01,424 --> 01:16:04,594 Văd un om mare cu fața roșie. 1126 01:16:04,661 --> 01:16:05,729 Sânge? 1127 01:16:05,795 --> 01:16:08,031 Nu, nu acesta. 1128 01:16:08,097 --> 01:16:09,465 Încă în piele. 1129 01:16:09,532 --> 01:16:12,568 O față roșie, tenul. 1130 01:16:14,938 --> 01:16:16,973 Un irlandez? 1131 01:16:17,540 --> 01:16:18,808 Duffy. 1132 01:16:22,145 --> 01:16:26,449 Acest om este foarte periculos pentru tine. 1133 01:16:27,483 --> 01:16:29,585 El nu te respectă. 1134 01:16:29,653 --> 01:16:33,690 Și nu va face joacă după regulile tale. 1135 01:16:35,091 --> 01:16:39,028 Fii îndrăzneț, Battaglia, și hotărâtă. 1136 01:16:40,096 --> 01:16:42,365 Uită-te la fața ta, Battaglia. 1137 01:16:43,566 --> 01:16:45,468 Ce durere pentru un bărbat 1138 01:16:45,534 --> 01:16:48,437 când viața a dat tot ce s-a cerut. 1139 01:16:49,773 --> 01:16:53,076 Haide, nu poate fi totul rău. Ce se mai vede? 1140 01:16:54,711 --> 01:16:58,748 Tu conduci o viață fermecată, Battaglia. 1141 01:17:00,383 --> 01:17:03,452 Nu s-a născut bărbat de femeie 1142 01:17:03,519 --> 01:17:06,122 vă poate face rău. 1143 01:17:09,125 --> 01:17:12,095 Râde și disprețuiește 1144 01:17:12,161 --> 01:17:13,963 cei care încearcă. 1145 01:17:15,164 --> 01:17:19,602 Nu te teme tradatori sau conspiratori 1146 01:17:19,669 --> 01:17:24,007 căci nu până la stele cad din ceruri 1147 01:17:24,073 --> 01:17:26,810 va al lui Battaglia sângele să fie vărsat. 1148 01:17:29,212 --> 01:17:30,413 Este asa? 1149 01:17:30,479 --> 01:17:32,181 Ea a spus-o. 1150 01:17:32,248 --> 01:17:33,750 Notează-i cuvintele. 1151 01:17:38,021 --> 01:17:39,789 Am o viață fermecată. 1152 01:17:40,489 --> 01:17:43,159 Am greșit? 1153 01:17:55,371 --> 01:17:56,873 (TOȚI râd) 1154 01:18:15,491 --> 01:18:18,527 Hei, puștiule. Bătrânul tău acasă? 1155 01:18:21,164 --> 01:18:22,498 Doar un minut. 1156 01:18:32,675 --> 01:18:36,179 Ai două personaje suspecte la usa. Vrei să vezi? 1157 01:18:36,245 --> 01:18:39,916 Oh da. Bob, Paulie, intră. Voi fi cu tine. 1158 01:18:46,756 --> 01:18:48,591 Este acest lucru necesar? 1159 01:18:48,657 --> 01:18:51,294 La naiba, da. Doar, uh, le place grădina zoologică, 1160 01:18:51,360 --> 01:18:54,663 nu au mai fost de ceva vreme, așa că i-am întrebat împreună. 1161 01:18:54,730 --> 01:18:56,665 Te aștepți să cred asta? 1162 01:19:02,705 --> 01:19:04,307 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1163 01:19:09,846 --> 01:19:10,914 Tatăl tău este pregătit? 1164 01:19:10,980 --> 01:19:12,281 Cine ştie. 1165 01:19:21,991 --> 01:19:23,726 Ce mai faceți, băieți? 1166 01:19:23,793 --> 01:19:25,228 Ne merge bine. 1167 01:19:25,294 --> 01:19:26,562 Bună, doamnă Duffy. 1168 01:19:26,629 --> 01:19:29,498 Um, mama, pot sa iti pun o intrebare? 1169 01:19:30,834 --> 01:19:31,835 Da. 1170 01:19:35,704 --> 01:19:37,373 Pop este un tip înțelept? 1171 01:19:38,541 --> 01:19:39,943 De unde ai luat asta? 1172 01:19:40,009 --> 01:19:41,610 Aud lucruri. 1173 01:19:41,677 --> 01:19:43,379 Ei bine, nu auzi asta. 1174 01:19:43,446 --> 01:19:45,381 El este tatăl tău și el te iubește 1175 01:19:45,448 --> 01:19:47,516 si asta-i tot trebuie sa stii. 1176 01:19:47,583 --> 01:19:48,885 Nu răspunde intrebarea mea. 1177 01:19:48,952 --> 01:19:51,020 Poartă-te. 1178 01:19:51,087 --> 01:19:53,256 Tu ești singurul un înțelept pe care îl cunosc. 1179 01:19:55,724 --> 01:19:59,662 Da, uite, stai putin in urma azi. Bătrâna, o ia razna. 1180 01:19:59,728 --> 01:20:01,831 (SUNĂ LA TELEFON) 1181 01:20:03,299 --> 01:20:04,367 Da? 1182 01:20:04,433 --> 01:20:07,103 Iisuse, George, azi este o zi liberă aici. 1183 01:20:07,170 --> 01:20:09,138 George, 1184 01:20:09,205 --> 01:20:11,807 ma duc grădina zoologică cu copilul meu, George. 1185 01:20:11,875 --> 01:20:14,077 George, nu e carnea mea de vită mai mult. 1186 01:20:14,143 --> 01:20:16,279 M-am spălat pe mâini de el. 1187 01:20:16,345 --> 01:20:17,713 (Zurâit) 1188 01:20:17,780 --> 01:20:19,782 Psst. 1189 01:20:19,849 --> 01:20:22,718 Tatăl tău nu știe cum să-ți iei o zi liberă. 1190 01:20:24,720 --> 01:20:28,357 Nu e problema mea. Am ieșit. 1191 01:20:28,424 --> 01:20:31,760 George, uite, uite, uite. Ce trebuie să mă suni duminica pentru? 1192 01:20:33,262 --> 01:20:34,297 (suspine) 1193 01:20:34,363 --> 01:20:35,531 Mută-te. 1194 01:20:41,304 --> 01:20:42,471 (PORNIREA MOTORULUI AUTO) 1195 01:20:42,538 --> 01:20:43,739 Închid. 1196 01:20:46,976 --> 01:20:49,512 O, Isuse. Nu. 1197 01:20:52,581 --> 01:20:54,050 (SLATERIE LA TELEFON) 1198 01:20:54,117 --> 01:20:55,451 Duffy: Doamne! 1199 01:20:55,518 --> 01:20:57,086 Ajută-mă cineva. 1200 01:20:57,153 --> 01:20:58,754 (BUMUZAT TELEFONULUI) 1201 01:20:58,821 --> 01:21:00,756 (SHOCHEIT DUFFY) 1202 01:21:19,708 --> 01:21:21,277 O să văd nichelul. 1203 01:21:21,344 --> 01:21:24,180 Oh, șeful te-a prins de mingi, Felix. 1204 01:21:25,881 --> 01:21:27,250 Și voi merge unul, 1205 01:21:30,619 --> 01:21:31,620 doi, 1206 01:21:34,723 --> 01:21:36,225 trei cenţi timid. 1207 01:21:48,737 --> 01:21:50,873 Cred că poate blufează. 1208 01:21:55,911 --> 01:21:57,446 (TOȚI râd) 1209 01:22:00,883 --> 01:22:02,618 Este înmormântarea ta. 1210 01:22:02,685 --> 01:22:03,786 Mike... 1211 01:22:03,852 --> 01:22:05,654 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 1212 01:22:09,825 --> 01:22:10,826 (suspine) 1213 01:22:16,032 --> 01:22:18,501 Frig-o. 3.000 USD, Nu mă interesează atât de mult. 1214 01:22:26,342 --> 01:22:27,476 Am plecat. 1215 01:22:29,712 --> 01:22:31,114 (Ștergerea gâtului) 1216 01:22:36,485 --> 01:22:38,521 Avea un rahat. El mergea pentru culoare. 1217 01:22:38,587 --> 01:22:39,688 Te-ai scos. 1218 01:22:39,755 --> 01:22:41,190 Ce naiba ești vorbesc despre? 1219 01:22:41,257 --> 01:22:42,491 Nu ai fost chiar și în oală. 1220 01:22:42,558 --> 01:22:44,793 Așa că mă blufează cu rahat si el castiga. 1221 01:22:44,860 --> 01:22:46,895 Dacă pariez pe el, el obține culoarea, 1222 01:22:46,962 --> 01:22:49,198 el învinge. Deci, care este diferența? 1223 01:22:49,265 --> 01:22:50,333 El învinge. El învinge. 1224 01:22:50,399 --> 01:22:51,534 De aceea am renunțat. 1225 01:22:51,600 --> 01:22:53,369 Tipul are noroc out the un gatz. 1226 01:22:53,436 --> 01:22:55,438 Nu știu. Este greșit nenorocit afaceri 1227 01:22:55,504 --> 01:22:57,506 când pui mai mult decât ieși afară. 1228 01:22:58,274 --> 01:22:59,708 (Spărgerea sticlei) 1229 01:23:05,581 --> 01:23:07,016 ce faci? 1230 01:23:07,083 --> 01:23:09,285 ce fac? Ce face arata ca fac? 1231 01:23:09,352 --> 01:23:12,055 ce fac alții ar trebui să facă, dar trebuie să fac. 1232 01:23:12,121 --> 01:23:14,557 S-a făcut în această dimineață. Se face în fiecare dimineață. 1233 01:23:14,623 --> 01:23:17,460 Lenjeria curata in fiecare dimineata, și nu o ordine de lucru. 1234 01:23:17,526 --> 01:23:19,428 Stai, Ruthie, este acest lucru necesar? 1235 01:23:19,495 --> 01:23:21,664 Sunt bolnav și obosit. Așteptați, așteptați, așteptați. 1236 01:23:21,730 --> 01:23:24,433 De partea cui ești ca m-ai intreba asta acolo? 1237 01:23:26,969 --> 01:23:28,104 Ruthie, Isuse, 1238 01:23:28,171 --> 01:23:30,173 ce fel de intrebare asta e? 1239 01:23:30,239 --> 01:23:31,774 Partea mea, nu? 1240 01:23:32,808 --> 01:23:34,110 Da. 1241 01:23:34,177 --> 01:23:36,679 Ei bine, atunci sunt bolnav și obosit de rahatul asta. 1242 01:23:36,745 --> 01:23:38,347 Cine vine? Cine mănâncă într-un loc 1243 01:23:38,414 --> 01:23:39,882 care are o reputație pentru mizerie? 1244 01:23:39,948 --> 01:23:41,617 Au fost curatate. 1245 01:23:41,684 --> 01:23:43,286 Erau murdarie. 1246 01:23:43,352 --> 01:23:45,020 Uite! Uite! 1247 01:23:45,088 --> 01:23:47,890 Uită-te la ei. Doar, doar uită-te! 1248 01:23:47,956 --> 01:23:49,658 Tot. Murdărie. 1249 01:23:50,159 --> 01:23:51,594 Bine! 1250 01:23:51,660 --> 01:23:53,162 Ei bine, acum este... E murdar. 1251 01:23:53,229 --> 01:23:55,931 Da, acum, atunci, înainte, de fiecare dată. 1252 01:23:55,998 --> 01:23:58,401 Am ochi în cap. Pot vedea. 1253 01:23:58,467 --> 01:24:00,636 În regulă, Ruthie. Fii calm. Lasă-i... Lasă-i să o facă. 1254 01:24:00,703 --> 01:24:02,004 Ei sunt aici să o facă. 1255 01:24:02,071 --> 01:24:03,339 Se va face. 1256 01:24:03,406 --> 01:24:04,407 (Gâfâind) 1257 01:24:07,143 --> 01:24:09,778 nu pot... Nu pot să-mi trag răsuflarea. 1258 01:24:09,845 --> 01:24:12,348 Doar, relaxează-te acolo, bine? 1259 01:24:12,415 --> 01:24:13,882 O duc sus, Bingo. 1260 01:24:13,949 --> 01:24:15,584 Ai grijă de lucruri. 1261 01:24:19,955 --> 01:24:22,825 Știți, băieți, nu vreau nu începe nimic aici, 1262 01:24:22,891 --> 01:24:24,026 dar, uh, 1263 01:24:25,261 --> 01:24:27,230 primești vânt pe Duffy? 1264 01:24:27,296 --> 01:24:29,765 Omule, ei spun că el, uh, a împărțit orașul. 1265 01:24:30,766 --> 01:24:32,235 Deci, asta e bine, nu? 1266 01:24:32,301 --> 01:24:34,437 Nu dacă se conectează cu Rossi și D'Amicos. 1267 01:24:34,503 --> 01:24:37,072 Ce s-a întâmplat Cu tine? 1268 01:24:37,140 --> 01:24:39,808 Nu există dragoste pierdută între Rossi şi cei doi. 1269 01:24:39,875 --> 01:24:42,611 Nu de la Rossi a primit o palmă în față de la bătrân. 1270 01:24:42,678 --> 01:24:45,013 Nu știu despre asta. Nu știu. 1271 01:24:45,080 --> 01:24:47,250 Aceia doi, dacă ei legați-vă împreună, 1272 01:24:47,316 --> 01:24:49,385 puteau face lucrurile chiar dificile. 1273 01:24:49,452 --> 01:24:51,220 Foarte greu, mă gândesc. 1274 01:24:51,287 --> 01:24:52,788 Dacă toți legați-vă împreună, 1275 01:24:52,855 --> 01:24:54,857 vei vedea cât de repede merg. 1276 01:24:54,923 --> 01:24:57,726 Ei bine, mai bine mergi foarte repede pentru că Voi alerga direct peste tine. 1277 01:24:57,793 --> 01:25:00,496 Știi, Ralph, ești un adevărat ticălos cu rahatul acela. 1278 01:25:00,563 --> 01:25:02,097 (TOȚI TIPA) 1279 01:25:07,436 --> 01:25:08,871 Sal, relaxează-te. 1280 01:25:08,937 --> 01:25:10,506 Pentru numele lui Hristos, Sally, 1281 01:25:10,573 --> 01:25:12,441 doar vorbim prin pălăriile noastre aici. 1282 01:25:12,508 --> 01:25:14,477 Nimeni nu merge nicăieri. 1283 01:25:16,011 --> 01:25:19,448 Sally, vorbim despre despre ce se vorbeste. 1284 01:25:19,515 --> 01:25:21,083 Uite, ia un covrig. 1285 01:25:22,117 --> 01:25:23,886 Împărțiți cărțile. 1286 01:25:25,154 --> 01:25:27,156 Haide, ante up. 1287 01:25:27,223 --> 01:25:29,658 Ești înăuntru? Ești înăuntru? Haide, punte proaspătă, nu? 1288 01:25:40,236 --> 01:25:42,171 Care-i problema, nu? 1289 01:25:48,777 --> 01:25:50,213 Vrei să vorbim? 1290 01:25:52,615 --> 01:25:54,650 Am putea vorbi. Vorbește-mi. 1291 01:26:04,993 --> 01:26:06,195 (suspine) 1292 01:26:13,736 --> 01:26:14,937 ce... 1293 01:26:15,003 --> 01:26:17,206 ce esti tu te faci singur? 1294 01:26:17,906 --> 01:26:19,275 (Adulmecând) 1295 01:26:19,342 --> 01:26:22,110 Oh, nu, nu, haide. Haide. Nu. 1296 01:26:23,646 --> 01:26:25,013 Nu. 1297 01:26:27,082 --> 01:26:28,917 Sânge rău este un lucru rău. 1298 01:26:30,219 --> 01:26:32,621 Și e rău pentru întreprinderea noastră. 1299 01:26:32,688 --> 01:26:34,056 mai presus de toate, 1300 01:26:34,122 --> 01:26:37,460 le permite dușmanilor noștri a împărți și a cuceri. 1301 01:26:37,526 --> 01:26:39,728 Cine se întoarce pe cine? 1302 01:26:39,795 --> 01:26:43,966 Înainte să știi, ai primit publicul, iar federalii chiar în ea. 1303 01:26:45,568 --> 01:26:47,370 Dar noi aceia cu o istorie îndelungată 1304 01:26:47,436 --> 01:26:50,806 în lucrul nostru au multe la care să recădem. 1305 01:26:50,873 --> 01:26:54,710 Dacă pot juca un rol în cimentarea vechilor prietenii 1306 01:26:54,777 --> 01:26:56,579 și punând capăt acestei dispute, 1307 01:26:56,645 --> 01:26:59,382 ar fi foarte îmbucurător pentru mine. 1308 01:26:59,448 --> 01:27:01,484 Si bineinteles, 1309 01:27:01,550 --> 01:27:04,052 altora ale căror lucruri sunt afectate. 1310 01:27:06,221 --> 01:27:07,390 Apelul meu 1311 01:27:09,157 --> 01:27:10,859 și asta e pentru tine, Mal, 1312 01:27:12,661 --> 01:27:14,530 și, Don, și tu, acolo, 1313 01:27:15,864 --> 01:27:19,134 este doar că voi fi returnat 1314 01:27:19,201 --> 01:27:22,505 la pozitia de onoare și respect 1315 01:27:23,639 --> 01:27:25,608 de care m-am bucurat înainte 1316 01:27:26,775 --> 01:27:30,045 au început toate aceste neplăceri. 1317 01:27:30,112 --> 01:27:32,415 fac nu scuze pentru tatăl meu. 1318 01:27:33,649 --> 01:27:36,652 Ca Padrino, era dreptul lui, 1319 01:27:36,719 --> 01:27:40,789 prerogativa lui de a-și vedea de drum în aceste chestiuni. 1320 01:27:40,856 --> 01:27:44,259 Tatăl tău era un om imprudent. 1321 01:27:44,327 --> 01:27:46,562 stiu ce el făcea. 1322 01:27:46,629 --> 01:27:49,532 Se gândea era atent 1323 01:27:49,598 --> 01:27:51,300 pentru interesele tale. 1324 01:27:52,601 --> 01:27:55,571 Dar nu trebuie să vă supărați iti spun eu 1325 01:27:56,539 --> 01:27:59,642 că nu erai pregătit. 1326 01:28:00,208 --> 01:28:01,877 nu... 1327 01:28:01,944 --> 01:28:04,747 Nu face nici un minut gandeste-te ca vei primi considerația mea 1328 01:28:04,813 --> 01:28:06,248 insultându-mă. 1329 01:28:06,915 --> 01:28:09,017 nu ma odihnesc 1330 01:28:10,218 --> 01:28:12,755 până când noi toți 1331 01:28:12,821 --> 01:28:17,292 scuipă pe mormânt a ucigașului tatălui tău. 1332 01:28:22,164 --> 01:28:24,333 Lasă-mă să intru aici. 1333 01:28:24,400 --> 01:28:26,335 Nu sper să mă amestec. 1334 01:28:27,235 --> 01:28:28,771 Mal, Don, 1335 01:28:30,339 --> 01:28:34,209 Îți simt prezența tatălui aici. 1336 01:28:34,276 --> 01:28:37,846 Știu că e acolo sus iar el se uită în jos și binecuvântează acest lucru. 1337 01:28:45,388 --> 01:28:47,255 Carmelo Rossi, 1338 01:28:50,426 --> 01:28:54,397 ești de acord cu fi consilierul meu? 1339 01:28:54,463 --> 01:28:57,933 Sunteți de acord pune interesele mele deasupra propriilor tale, 1340 01:28:58,901 --> 01:29:00,703 si viata mea 1341 01:29:00,769 --> 01:29:04,540 și cei din sângele meu, inaintea ta si a ta? 1342 01:29:06,909 --> 01:29:08,411 Padrino mio, 1343 01:29:10,045 --> 01:29:11,447 accept. 1344 01:29:12,280 --> 01:29:14,750 Bun. Bun. Foarte bun. 1345 01:29:21,056 --> 01:29:23,025 Vom lua legătura. 1346 01:29:23,091 --> 01:29:25,861 Vom discuta și așezați toate detaliile. În regulă? 1347 01:29:31,366 --> 01:29:33,969 Ce știi despre acest puști din Como? 1348 01:29:35,904 --> 01:29:37,906 Un nebun, 1349 01:29:37,973 --> 01:29:40,809 dar el are al lui capul tatălui pentru numere 1350 01:29:41,610 --> 01:29:44,713 și multe idei noi. 1351 01:29:44,780 --> 01:29:47,650 Și un topor de măcinat, ca noi ceilalti. 1352 01:29:49,051 --> 01:29:52,054 Cred că, poate, ar trebui să te folosești de el. 1353 01:29:52,120 --> 01:29:54,523 El ar putea fi de mare ajutor pe linie. 1354 01:29:55,591 --> 01:29:57,560 Ca o favoare pentru tine, Padrino. 1355 01:29:57,626 --> 01:30:00,829 Nu, nu, nu. Te gândești la asta ca o favoare pentru tine. 1356 01:30:02,097 --> 01:30:03,499 Cum doriți. 1357 01:30:15,110 --> 01:30:17,780 Așteaptă aici, doctore, și acordă-i un minut. 1358 01:30:19,682 --> 01:30:21,617 Când a fost ultima când a făcut asta? 1359 01:30:21,684 --> 01:30:23,151 O face în fiecare seară. 1360 01:30:23,218 --> 01:30:26,321 În fiecare noapte după Padrino a plecat pe rundele lui. 1361 01:30:28,591 --> 01:30:29,958 Acolo vine ea. 1362 01:30:33,428 --> 01:30:34,429 Acolo. 1363 01:30:37,232 --> 01:30:38,433 Acolo. Vedea? 1364 01:30:43,839 --> 01:30:45,273 Și acolo. 1365 01:30:47,876 --> 01:30:50,713 Nu pot lasa asa. Nu crezi că vor vedea? 1366 01:30:50,779 --> 01:30:51,847 ( batjocori) 1367 01:30:51,914 --> 01:30:53,816 Este corect unde pot vedea. 1368 01:31:01,490 --> 01:31:03,091 Acolo, vezi? 1369 01:31:05,528 --> 01:31:07,329 Nu, nu. Ea nu te vede. 1370 01:31:07,395 --> 01:31:10,699 Ea luminează asupra ta, dar ea nu vede nimic. 1371 01:31:17,172 --> 01:31:19,174 Este soțul ei conștient de această condiție? 1372 01:31:19,241 --> 01:31:20,743 Nu va face nimic. 1373 01:31:20,809 --> 01:31:22,377 El este foarte protectoare cu ea. 1374 01:31:22,444 --> 01:31:24,647 Îi ține pe toți departe de ea. 1375 01:31:40,362 --> 01:31:43,498 Cine ar fi crezut bătrânul avea atât de mult sânge în el? 1376 01:31:45,634 --> 01:31:47,369 Nu pot să-l scot afară. 1377 01:31:48,904 --> 01:31:51,774 Se pătează. Miroase. 1378 01:31:54,276 --> 01:31:57,245 Nu ar trebui să fii implicat în asta. Ia sfatul meu. 1379 01:32:06,154 --> 01:32:08,190 Trebuie încetează, Michael. 1380 01:32:08,256 --> 01:32:10,158 Încetează să te ocupi de asta. 1381 01:32:11,560 --> 01:32:13,328 E pe toată fața ta. 1382 01:32:14,863 --> 01:32:16,832 Acum, haide. S-a terminat. 1383 01:32:22,104 --> 01:32:25,040 Haide. Înainte să ne vadă. 1384 01:32:29,411 --> 01:32:30,979 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1385 01:32:31,046 --> 01:32:32,214 Matty? 1386 01:32:36,551 --> 01:32:38,353 Îmi pare rău pentru așteptare, 1387 01:32:38,420 --> 01:32:41,156 dar cred a meritat. 1388 01:32:41,223 --> 01:32:43,558 Simpatiile noastre pentru pierderea ta, Matt. 1389 01:32:43,626 --> 01:32:45,861 Îmi cer scuze că nu am făcut veghea tatălui tău. 1390 01:32:45,928 --> 01:32:47,963 Fără lipsă de respect a fost destinat. 1391 01:32:48,030 --> 01:32:50,766 Era un prieten pentru mine și o pierdere. 1392 01:32:50,833 --> 01:32:52,701 Este uitat. Totul este uitat. 1393 01:32:52,768 --> 01:32:54,670 Să urcăm cu toții pe terasă, nu? 1394 01:32:54,737 --> 01:32:56,204 E mult mai misto. 1395 01:33:03,111 --> 01:33:05,614 imi pare rau pentru necazurile tale, Matt. 1396 01:33:05,681 --> 01:33:07,716 Vom merge pune-l corect. 1397 01:33:09,084 --> 01:33:10,919 Matt, 1398 01:33:10,986 --> 01:33:13,121 Mal și Don sunt gata să depună revendicare 1399 01:33:13,188 --> 01:33:15,390 la interesele lui familia D'Amico. 1400 01:33:15,457 --> 01:33:18,694 Acum, iti gasesti interesele în concordanţă cu ale lor 1401 01:33:19,662 --> 01:33:20,929 si daca da, 1402 01:33:20,996 --> 01:33:23,031 ce considerente te astepti 1403 01:33:23,098 --> 01:33:25,300 pentru cooperarea dumneavoastră si bunavointa? 1404 01:33:39,547 --> 01:33:41,216 Sunt pregătit să reînnoiesc si onoare 1405 01:33:41,283 --> 01:33:44,019 angajamentul meu tatălui tău, 1406 01:33:44,086 --> 01:33:46,554 si sa ne reparam aranjament anterior. 1407 01:33:46,621 --> 01:33:48,423 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 1408 01:33:50,058 --> 01:33:52,961 Asta e foarte generos. Alla ta salut. 1409 01:33:54,997 --> 01:33:57,299 Ce zici munca umedă, Matt? 1410 01:33:57,365 --> 01:33:59,902 O să ofer mușchiul. 1411 01:33:59,968 --> 01:34:02,971 Până la Mal și Don să se ocupe de orice rătăcitori în chestia asta 1412 01:34:03,038 --> 01:34:05,507 și toată lumea are s-au declarat. 1413 01:34:05,573 --> 01:34:08,711 Atunci mă aștept la povara să fie împărtășită în mod egal de toți. 1414 01:34:10,045 --> 01:34:11,947 Dar cer o concesie: 1415 01:34:13,648 --> 01:34:16,084 Battaglia este a mea. 1416 01:34:16,151 --> 01:34:19,587 Nici o picătură de sânge, nici un păr pe cap, nici o zgârietură 1417 01:34:20,522 --> 01:34:21,890 până aduc eu eu insumi acolo 1418 01:34:21,957 --> 01:34:23,926 iar el stă în picioare în faţa mea. 1419 01:34:27,462 --> 01:34:30,265 Matt, asta ar putea fi o afacere foarte dezordonată. 1420 01:34:31,099 --> 01:34:32,801 Oamenii se lasă duși de cap. 1421 01:34:35,704 --> 01:34:39,007 Nici o picătură de sânge. Nici o zgârietură. 1422 01:34:40,275 --> 01:34:43,078 Asta trebuie să fie clar tuturor implicati. 1423 01:34:43,145 --> 01:34:44,646 (CORBI CÂNGĂT) 1424 01:34:46,648 --> 01:34:48,016 (CIRIPITUL PĂSĂRILOR) 1425 01:34:48,083 --> 01:34:49,952 (Șoptind INAUDIBIL) 1426 01:34:57,726 --> 01:34:58,927 De acord. 1427 01:35:00,662 --> 01:35:02,364 Dacă ai putea să-l suni, suna-l, 1428 01:35:02,430 --> 01:35:04,666 si anunta-ma. Anunță-mă, voi fi aici. 1429 01:35:04,733 --> 01:35:06,668 Corect. Da. 1430 01:35:06,735 --> 01:35:10,105 Da, 9:30. Asta e corect. Bine. 1431 01:35:10,172 --> 01:35:12,407 Nu, nu știu. Nu știu. Ține-l. 1432 01:35:12,474 --> 01:35:15,077 Încerc urmați pe chestia asta cu Leonetti. 1433 01:35:15,143 --> 01:35:17,880 Da, trebuie să plec. Bine, la revedere. 1434 01:35:17,946 --> 01:35:19,614 El ia o pulbere aici. 1435 01:35:19,681 --> 01:35:21,917 Dar toate articulațiile sus pe hall? 1436 01:35:21,984 --> 01:35:23,651 Nici un răspuns. 1437 01:35:23,718 --> 01:35:25,754 A plecat și a plecat. La fel cu Vegas Salonul și cluburile. 1438 01:35:25,821 --> 01:35:27,255 E ca un cancer răspândindu-se aici. 1439 01:35:27,322 --> 01:35:28,423 Nu vreau să aud. 1440 01:35:28,490 --> 01:35:29,792 Pune-ți pălăria si sa te descurci cu ea. 1441 01:35:29,858 --> 01:35:32,094 Tu ești subșeful aici. 1442 01:35:32,160 --> 01:35:33,361 Fă-ți treaba! 1443 01:35:35,530 --> 01:35:38,600 Și le spui, dacă lucrurile nu sunt îndreptat 1444 01:35:38,666 --> 01:35:40,735 ei vor vedea fața mea pe stradă. 1445 01:35:40,803 --> 01:35:42,805 Și asta nu le va plăcea. 1446 01:35:51,279 --> 01:35:52,815 Să luăm un joc mergi aici, nu? 1447 01:35:52,881 --> 01:35:55,283 Haide. Haide. Împărțiți cărțile, nu? 1448 01:35:56,819 --> 01:36:01,089 Dintr-o dată oamenii sunt îngrijorați despre cei D'Amico. 1449 01:36:01,156 --> 01:36:03,558 Nu e nimic... Nu e nimic să-ți faci griji. 1450 01:36:03,625 --> 01:36:06,594 Am avut tot norocul. 1451 01:36:06,661 --> 01:36:09,597 Nu s-a născut bărbat de femeie poate să-mi facă un rahat. 1452 01:36:11,900 --> 01:36:13,735 Esti nascut barbat de femeie? 1453 01:36:15,637 --> 01:36:18,140 Ai creier? Gândește-te la asta, nu? 1454 01:36:18,206 --> 01:36:19,374 huh? 1455 01:36:22,945 --> 01:36:24,279 La naiba drept! 1456 01:36:24,346 --> 01:36:25,713 (Râde) 1457 01:36:26,849 --> 01:36:27,983 (Grâmăt) 1458 01:36:28,050 --> 01:36:29,151 La naiba! 1459 01:36:36,491 --> 01:36:38,393 nu vreau nu mai sunt rapoarte. 1460 01:36:44,766 --> 01:36:46,434 Nu s-a născut bărbat de femeie. 1461 01:36:47,802 --> 01:36:50,873 Ce este asta ar trebui să însemne? 1462 01:36:50,939 --> 01:36:53,575 Asta ar trebui fii o ghicitoare? 1463 01:37:00,282 --> 01:37:01,516 Sunt eu. 1464 01:37:03,451 --> 01:37:04,619 Ruth? 1465 01:37:09,124 --> 01:37:10,392 Sunt doar eu. 1466 01:37:15,063 --> 01:37:16,464 ce zi este? 1467 01:37:19,467 --> 01:37:21,736 Nu știu. joi, vineri. 1468 01:37:26,041 --> 01:37:28,376 Cauți un pic mai bine acolo. 1469 01:37:28,443 --> 01:37:30,078 Tu faci. 1470 01:37:30,145 --> 01:37:32,280 Vei fi treaz și la el în cel mai scurt timp. 1471 01:37:34,116 --> 01:37:37,019 Când ești gata 1472 01:37:37,085 --> 01:37:40,188 și pe picioarele tale, vom face ceva. Vom merge la un... 1473 01:37:41,856 --> 01:37:43,691 Vom merge la un... 1474 01:37:44,459 --> 01:37:45,727 stii... 1475 01:37:49,364 --> 01:37:52,767 Vom face o petrecere. Un lucru mare și pe care îl invităm și... 1476 01:37:54,302 --> 01:37:55,770 Va fi bine. 1477 01:37:59,274 --> 01:38:00,976 Noi nu ai prieteni. 1478 01:38:03,045 --> 01:38:05,513 Ei bine, la naiba cu ei. Ne-am prins pe noi înșine. 1479 01:38:07,682 --> 01:38:10,152 De când noi nevoie de mai mult de atât? 1480 01:38:17,259 --> 01:38:19,361 (REDARE MUZICA CARUSEL) 1481 01:38:19,427 --> 01:38:21,063 (Clownul care râde) 1482 01:38:22,564 --> 01:38:24,566 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 1483 01:38:24,632 --> 01:38:25,968 (Fuierat) 1484 01:38:46,554 --> 01:38:48,490 Hei, Sal, salut. Cum stă treaba? 1485 01:38:50,592 --> 01:38:52,294 (VORBIREA INAUDIBIL) 1486 01:39:00,502 --> 01:39:01,936 (SFREARE) 1487 01:39:52,020 --> 01:39:53,421 Vino înăuntru. 1488 01:39:55,223 --> 01:39:56,658 Trebuie să fac asta. 1489 01:40:03,865 --> 01:40:05,567 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1490 01:40:30,158 --> 01:40:31,926 Scoate-l de aici. 1491 01:40:31,993 --> 01:40:34,429 Ralphie, Artie, Petey, 1492 01:40:34,496 --> 01:40:36,298 voi acoperiți partea din față. 1493 01:40:36,364 --> 01:40:38,666 Voi ceilalți, băieți vino cu mine. Haide, să mergem! 1494 01:40:53,348 --> 01:40:55,650 Vor să vină, lasa-i sa vina. 1495 01:40:59,221 --> 01:41:01,289 Lasă-l. Lasă-l. 1496 01:41:03,691 --> 01:41:06,060 Haide, să luăm naiba de aici. 1497 01:41:08,696 --> 01:41:09,964 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 1498 01:41:14,136 --> 01:41:16,003 Du-te! Mergeți, ticăloșilor! 1499 01:41:16,070 --> 01:41:17,672 Mă voi înțelege cu tine mai târziu! 1500 01:41:17,739 --> 01:41:19,073 FELIX: Mikey! 1501 01:41:19,141 --> 01:41:21,042 Poate ar trebui ieși din ea, bine? 1502 01:41:21,109 --> 01:41:24,479 Ai luat-o pe Ruthie acolo sus și poate că nu suntem atât de norocoși. 1503 01:41:24,546 --> 01:41:26,181 (TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ) 1504 01:41:26,248 --> 01:41:27,849 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1505 01:41:30,152 --> 01:41:32,420 Dă-mi doar timp să o prind pe Ruthie acolo. 1506 01:41:32,487 --> 01:41:34,756 Vom reuși înapoi în întuneric. 1507 01:41:37,992 --> 01:41:39,627 Ruthie, trebuie să... 1508 01:41:52,740 --> 01:41:54,842 Doamne! Ruthie. 1509 01:41:59,947 --> 01:42:01,583 Ce-ai făcut? 1510 01:42:04,252 --> 01:42:05,387 (PLÂNGE) 1511 01:42:08,456 --> 01:42:10,425 Ruthie, ce ai făcut? 1512 01:42:11,693 --> 01:42:13,361 Doamne, Ruthie! 1513 01:42:13,961 --> 01:42:15,163 Oh, Doamne! 1514 01:42:16,864 --> 01:42:17,865 (Shipând) 1515 01:42:29,911 --> 01:42:31,213 Oh, Doamne! 1516 01:42:31,813 --> 01:42:32,814 (TIPÂND) 1517 01:42:36,351 --> 01:42:37,885 Nu-mi place asta. 1518 01:42:38,620 --> 01:42:40,288 Da. 1519 01:42:40,355 --> 01:42:42,190 Nu astept pentru a afla. 1520 01:42:43,525 --> 01:42:45,760 Să luăm naiba de aici. 1521 01:42:45,827 --> 01:42:47,329 Haide! 1522 01:42:53,635 --> 01:42:54,902 (Gâfâind) 1523 01:43:10,785 --> 01:43:12,487 (PLĂGATE) 1524 01:43:12,554 --> 01:43:13,888 (FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODE) 1525 01:43:28,236 --> 01:43:30,104 (FOCURI DE ARTIFICII EXPLODEAZĂ ÎN EXATERĂ) 1526 01:43:34,442 --> 01:43:36,210 (PISTURI TRARG LA DISTANȚĂ) 1527 01:43:48,423 --> 01:43:49,691 Idiotule! 1528 01:43:52,360 --> 01:43:53,395 Mikey? 1529 01:43:53,461 --> 01:43:55,663 Pleacă de aici! 1530 01:43:55,730 --> 01:43:57,832 Așteaptă, așteaptă, ne încolţesc aici! 1531 01:43:57,899 --> 01:44:00,134 Nu o să facem fă-o în întuneric. 1532 01:44:00,201 --> 01:44:02,404 Cerul e luminat acolo. 1533 01:44:11,346 --> 01:44:14,449 FELIX: Mikey, ai crede că stelele cădeau, Mikey. 1534 01:44:14,516 --> 01:44:15,950 (PLÂNGE) Asta e! 1535 01:44:16,751 --> 01:44:17,919 Asta este! 1536 01:44:29,597 --> 01:44:30,865 (GRUNTS) 1537 01:44:33,835 --> 01:44:35,236 (TRAGERE DE PISTĂ) 1538 01:44:45,012 --> 01:44:46,247 Cine este? 1539 01:44:46,748 --> 01:44:47,782 (GRUNTS) 1540 01:44:47,849 --> 01:44:49,216 Ți-ar fi frică să-l aud! 1541 01:44:49,283 --> 01:44:50,552 (împușcături de armă) 1542 01:44:52,654 --> 01:44:53,755 (GEMETE) 1543 01:44:53,821 --> 01:44:55,222 Pentru Charlie. 1544 01:45:01,563 --> 01:45:03,531 Născut din femei. Voi toți. 1545 01:45:05,266 --> 01:45:06,768 Ce va fi? 1546 01:45:09,170 --> 01:45:10,672 Cine urmează? 1547 01:45:10,738 --> 01:45:13,741 Cine-i ghinionul? Haide! 1548 01:45:13,808 --> 01:45:15,477 Haide și ia-mă! 1549 01:45:22,684 --> 01:45:24,719 Nu fi prost, Duffy. 1550 01:45:24,786 --> 01:45:27,955 Mâinile mele sunt suficient de umede cu sângele tău deja. 1551 01:45:28,022 --> 01:45:29,791 Norocul tău s-a epuizat, Mikey. 1552 01:45:29,857 --> 01:45:31,559 Nu aș paria pe asta, omule. 1553 01:45:32,760 --> 01:45:34,929 Nu. Te omor dacă va trebui. 1554 01:45:44,138 --> 01:45:45,139 (TIPAGA) 1555 01:45:51,546 --> 01:45:53,448 Ești rapid pentru o dracu' mare! 1556 01:45:53,515 --> 01:45:54,516 Da. 1557 01:45:54,582 --> 01:45:56,117 Este norocul unui irlandez. 1558 01:45:56,183 --> 01:45:57,218 MIKE: Fără comparație. 1559 01:45:57,284 --> 01:45:59,086 Am o viață fermecată, Matty. 1560 01:45:59,153 --> 01:46:01,423 Niciun bărbat născut din femeia mă poate atinge. 1561 01:46:01,489 --> 01:46:03,391 Da, am auzit povestea aia. 1562 01:46:03,458 --> 01:46:05,427 Am luat unul al meu. 1563 01:46:05,493 --> 01:46:07,595 Am tot timpul din lume. 1564 01:46:13,868 --> 01:46:15,169 (Gâfâind) 1565 01:46:34,321 --> 01:46:36,791 Ți-am spus vreodată Cum îmi iau numele, Mikey? 1566 01:46:36,858 --> 01:46:38,259 (TRAGERE DE PISTĂ) 1567 01:46:39,727 --> 01:46:42,864 Da, de la mama ta curvă, pentru că ești un nenorocit. 1568 01:46:42,930 --> 01:46:44,331 Îți vei dori. 1569 01:47:06,120 --> 01:47:08,723 Adu-ți aminte de părintele Duffy, preotul din Bronx? 1570 01:47:08,790 --> 01:47:11,425 Avea orfelinatul acolo pe strada 149. 1571 01:47:15,463 --> 01:47:16,831 (CLIC) 1572 01:47:25,740 --> 01:47:28,510 Într-o noapte, acum vreo 40 de ani, călugăriţele de acolo deschid uşa 1573 01:47:28,576 --> 01:47:31,779 și găsiți o femeie întinsă acolo gata să arunce un copil. 1574 01:47:32,680 --> 01:47:34,616 Era într-o formă proastă, Mikey. 1575 01:47:36,317 --> 01:47:38,886 La ieşire. 1576 01:47:38,953 --> 01:47:42,123 Când urgența a ajuns acolo, au repezit-o la spital. 1577 01:47:42,189 --> 01:47:43,991 Dar ea nu a reușit. 1578 01:47:44,058 --> 01:47:46,794 Internul a rupt nenorocitul mic din burta ei! 1579 01:47:47,428 --> 01:47:48,763 (Gâfâind) 1580 01:47:49,831 --> 01:47:51,499 Ia-mi drift, Mikey? 1581 01:47:54,135 --> 01:47:57,238 Știi cine a fost acel copil? Eu eram acel copil! 1582 01:47:59,907 --> 01:48:03,745 Nu sunt un bărbat de femeie născut. Și o să te omor. 1583 01:48:12,754 --> 01:48:14,088 (GEMĂT) 1584 01:48:34,108 --> 01:48:35,977 Rahatul se întâmplă. 1585 01:48:36,043 --> 01:48:37,645 Nu acesta este adevărul. 1586 01:48:38,379 --> 01:48:39,747 (GEMĂT) 1587 01:48:52,526 --> 01:48:55,697 Ne-am adunat pentru a face un nou membru. 1588 01:48:55,763 --> 01:48:57,832 Cine îl susține pe acest om? 1589 01:48:57,899 --> 01:48:59,200 Da. 1590 01:48:59,266 --> 01:49:00,902 Pune-l să facă un pas înainte. 1591 01:49:09,476 --> 01:49:10,845 Extrage sângele. 1592 01:49:16,584 --> 01:49:19,954 Intri o fraternitate de mare onoare. 1593 01:49:20,021 --> 01:49:24,158 O fraternitate care primește numai oameni de mare curaj și loialitate. 1594 01:49:25,426 --> 01:49:27,361 Bărbați cu respect. 1595 01:49:27,428 --> 01:49:29,430 Tu vii jură cu noi în viață, 1596 01:49:29,496 --> 01:49:32,166 iar tu esti cu noi până la moarte. 1597 01:49:32,233 --> 01:49:35,002 Treaba noastră este pe primul loc 1598 01:49:35,069 --> 01:49:37,972 mai presus de orice altceva în viața ta. 1599 01:49:38,039 --> 01:49:40,842 In fata lui Dumnezeu, înainte de țară, 1600 01:49:41,909 --> 01:49:43,410 și înaintea familiei. 1601 01:49:46,447 --> 01:49:48,182 (OM CANTA IN ITALIANA)