1 00:00:04,505 --> 00:00:12,505 * 2 00:00:14,282 --> 00:00:17,292 [motor cu reacție oprit] 3 00:00:21,755 --> 00:00:24,685 [muzică din Caraibe] 4 00:00:24,725 --> 00:00:31,695 * 5 00:00:31,732 --> 00:00:34,302 [bărbat vorbind o limbă străină] 6 00:00:44,478 --> 00:00:46,448 LA REvedere ACUM. BUCURAȚI-VĂ DE SEEDERE. 7 00:00:48,782 --> 00:00:50,982 [palavrie indistinta] 8 00:02:28,816 --> 00:02:31,046 FUNDAȚIA PENTRU CINE LUCREZ 9 00:02:31,084 --> 00:02:34,124 SPRIJINĂ UN BOTANIST NUMIT ROBERT CAMPBELL, 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,324 O dată de oarecare notă. 11 00:02:36,357 --> 00:02:39,987 DAR LA DESPARTAREA DE SOȚIA SA ȘI PARTENER DE CERCETARE DE MULTĂ, 12 00:02:40,027 --> 00:02:43,327 Își RETRASE STAȚIA MAI ADANC ÎN TUFĂ. 13 00:02:43,364 --> 00:02:45,674 ȘI PÂNĂ LA MESAJUL LUNA ULTIMA, 14 00:02:45,699 --> 00:02:48,399 NIMENI NU AUZISSE DE LA EL IN TREI ANI. 15 00:02:48,436 --> 00:02:52,066 A CERUT UN ASISTENTA SI UN CROMATOGRAF DE GAZ, 16 00:02:52,105 --> 00:02:56,335 ȘI REFUZAT OBSERVAT SA SPUNE DE CE. 17 00:02:56,377 --> 00:03:00,177 SUNT SURPRIZĂ CA AU TRIMIS O FEMEIE... 18 00:03:00,214 --> 00:03:03,424 PENTRU DR. CAMPBELL. 19 00:03:03,451 --> 00:03:05,491 VA ROG NU O PIERDE. 20 00:03:05,519 --> 00:03:07,189 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 21 00:03:07,221 --> 00:03:08,691 NU VENI CU MINE? 22 00:03:08,722 --> 00:03:10,722 mi-e frica A FOST OBSERVAT ÎN ASTA. 23 00:03:10,758 --> 00:03:12,658 TANAKI VA GHĂLUZI DE AICI. 24 00:03:12,693 --> 00:03:14,503 [gafâie] 25 00:03:14,528 --> 00:03:17,528 [vorbește limba maternă] 26 00:04:11,685 --> 00:04:13,415 HAI, TU! 27 00:04:13,454 --> 00:04:15,124 MERGE! HYAH! 28 00:04:20,160 --> 00:04:21,230 HAIDE. 29 00:04:21,261 --> 00:04:24,131 HAIDE. 30 00:04:24,164 --> 00:04:26,174 HAIDE. 31 00:04:35,476 --> 00:04:36,636 [mormai] 32 00:04:58,566 --> 00:05:00,326 WHOA. ATENT. 33 00:05:07,675 --> 00:05:09,675 SUNTEM AICI? 34 00:05:12,179 --> 00:05:14,179 HH? 35 00:05:18,051 --> 00:05:20,051 [mormai] 36 00:05:23,090 --> 00:05:25,230 Bine, gata? 37 00:05:25,258 --> 00:05:27,528 POFTIM. 38 00:05:27,561 --> 00:05:30,001 [mormai] 39 00:05:33,333 --> 00:05:37,743 INDIAN?! 40 00:05:37,771 --> 00:05:39,741 [insecte bâzâind] 41 00:05:43,243 --> 00:05:46,253 [cantare ritmică la distanță] 42 00:05:59,259 --> 00:06:02,259 [Cântarea ritmică devine mai tare] 43 00:06:26,720 --> 00:06:29,720 [cantare în limba maternă] 44 00:06:38,499 --> 00:06:40,629 [gura în tăcere] 45 00:07:13,834 --> 00:07:15,704 Oh, băiete. 46 00:07:20,140 --> 00:07:21,610 CINE EŞTI TU? 47 00:07:21,642 --> 00:07:23,112 CINE SUNT EU? CINE EŞTI TU? 48 00:07:23,143 --> 00:07:25,283 TE-AM INTREBAT INTAI. 49 00:07:25,312 --> 00:07:26,982 TU ESTI DR. CAMPBELL, nu? 50 00:07:27,014 --> 00:07:28,584 Ştiu cine naiba sunt. 51 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 ÎNTREB CINE ESTI. 52 00:07:30,618 --> 00:07:32,148 MACARA. 53 00:07:32,185 --> 00:07:33,785 NU, NU, TOUCAN. 54 00:07:33,821 --> 00:07:35,791 NU, ĂSTA ESTE NUMELE MEU. 55 00:07:35,823 --> 00:07:38,633 TOUCAN? CAT DE CIUDAT. 56 00:07:38,659 --> 00:07:41,129 MACARA. DR. RAE CRANE. 57 00:07:41,161 --> 00:07:44,361 IMI DORESC ȚI-AI HODE. 58 00:07:44,397 --> 00:07:46,127 ACUM UNDE AI MERCAT? 59 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 POATE E MAI BINE SĂ VORBIM DIMINEAAȚA, doctore. 60 00:07:48,669 --> 00:07:51,269 ASTA E DE LA ORNEGA. 61 00:07:51,304 --> 00:07:54,374 Ce zici de un loc unde să dormi? 62 00:07:54,407 --> 00:07:58,107 ORNEGA? 63 00:07:58,145 --> 00:08:00,805 TU DE LA ASTON? 64 00:08:00,848 --> 00:08:02,618 TE AU TRIMIS? 65 00:08:02,650 --> 00:08:05,290 Îți spun că trimit o fată. 66 00:08:05,318 --> 00:08:06,688 AU TRIMIS O FATA? 67 00:08:06,720 --> 00:08:08,460 DA. [chicoti] 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,788 NU SUNT FATA! 69 00:08:09,823 --> 00:08:11,123 DAI NU ESTI. 70 00:08:11,158 --> 00:08:12,628 SUNT ASISTENTUL TĂU DE CERCETARE. 71 00:08:12,660 --> 00:08:14,630 IA TU ESTI. 72 00:08:14,662 --> 00:08:16,132 ȘI UNDE ESTE MASCA TA? 73 00:08:16,163 --> 00:08:18,033 NU AM MASCA. Tocmai am ajuns AICI. 74 00:08:18,065 --> 00:08:21,225 NU INTRA NIMENI AICI FARA MASCA CHIRURGICALA. 75 00:08:21,268 --> 00:08:23,998 DUMNEZEU ȘTIE CE BUNGURI TU PORTI. 76 00:08:24,037 --> 00:08:25,207 JAHAUSA, Ia-I O MASTĂ. 77 00:08:25,238 --> 00:08:26,338 Hei, relaxează-te. 78 00:08:26,373 --> 00:08:27,743 ASTA ESTE CÂT DE APROAPE PE CUM VENIM, TONTO. 79 00:08:27,775 --> 00:08:29,335 NU PENTRU MINE, HUSSY! 80 00:08:29,376 --> 00:08:31,076 PENTRU INDIENI! HUSSY?! 81 00:08:31,111 --> 00:08:34,051 VINE UN EXTERIOR AICI CU O RĂCETĂ 82 00:08:34,081 --> 00:08:36,151 POATE DECIMA UN ÎNTREAG TRIB. 83 00:08:36,183 --> 00:08:37,753 ȘI ȘI SHORT-urile TALE? 84 00:08:37,785 --> 00:08:40,345 Ce zici de un LOC SA ADORMI, DOAMNE SA SA AI DAMNE? 85 00:08:40,387 --> 00:08:42,487 SA ADORMI?! DORMI! 86 00:08:42,522 --> 00:08:44,592 OH. 87 00:08:44,625 --> 00:08:48,255 UM, adormi... BINE... 88 00:08:48,295 --> 00:08:52,065 DA, DEsigur. TE ROG SĂ MĂ IERŢI. 89 00:08:52,099 --> 00:08:54,429 NU ESTE NEVOIE DE TINE SA PLECA PANA MÂINE. 90 00:08:54,467 --> 00:08:56,367 [chicoti] 91 00:08:56,403 --> 00:08:58,413 TREBUIE să îți spun CE RECUNOSCĂTOR SUNT. 92 00:08:58,438 --> 00:09:00,268 LE AM ASTEPTAT. 93 00:09:00,307 --> 00:09:04,437 SE PIERDĂ ÎN PĂdure, VEZI? 94 00:09:04,477 --> 00:09:08,017 PĂDUREA ESTE ATÂT DE VASĂ ȘI... 95 00:09:08,048 --> 00:09:10,078 ȘI SUNTEM FOARTE MICI. 96 00:09:10,117 --> 00:09:12,447 [voce se stinge indistinct] 97 00:09:12,485 --> 00:09:14,485 DR. CAMPBELL? 98 00:10:14,782 --> 00:10:17,992 [palavrie indistinta] 99 00:10:33,366 --> 00:10:36,366 [bărbat țipând în limba maternă] 100 00:10:57,224 --> 00:10:59,194 AH, NU, NU, NU, PALALA. 101 00:10:59,226 --> 00:11:01,156 ÎNAPOI LA BARCĂ. ÎNAPOI, ÎNAPOI. 102 00:11:01,194 --> 00:11:03,064 HEI! 103 00:11:03,096 --> 00:11:05,066 RESPECTAȚI-O. RESPECTAȚI-O. 104 00:11:05,098 --> 00:11:07,398 NU AI DREPT PENTRU A DESPACHETA ACEL ECHIPAMENT. 105 00:11:07,434 --> 00:11:09,204 UNDE MERGI? NU, NU, NU. 106 00:11:09,236 --> 00:11:11,066 NU, ESTE BINE. EL ÎNCĂRCĂ BARCA. 107 00:11:11,104 --> 00:11:12,314 NU, NU BARCA. 108 00:11:12,339 --> 00:11:13,739 PALALA, DOAR ACELE CUTII RĂMĂ. 109 00:11:13,774 --> 00:11:15,344 NU, NU, HAI. 110 00:11:15,375 --> 00:11:18,005 HAIDE. SUS, SUS. 111 00:11:18,045 --> 00:11:20,245 SUS, JOS. BAGAJE JOS. 112 00:11:20,280 --> 00:11:21,410 Hai, pune-l jos. 113 00:11:21,448 --> 00:11:23,018 Hei, îți faci o favoare 114 00:11:23,050 --> 00:11:27,050 SI INTREBA-L SA-MI PAIS BAGAJELE? 115 00:11:27,087 --> 00:11:29,087 [vorbește o limbă străină] 116 00:11:30,390 --> 00:11:32,090 Scuze. 117 00:11:32,125 --> 00:11:34,995 AM UITAT FEMEILE LIKE SA-LE PORTA ACUM. 118 00:11:35,028 --> 00:11:37,428 CRED CA AR TREBUI FĂ-MĂ PRESENTARE. 119 00:11:37,464 --> 00:11:39,434 Ei bine, ești așa-numitul ASISTENTA CERCETARE 120 00:11:39,466 --> 00:11:41,266 DE LA ASTON, HMM? 121 00:11:41,301 --> 00:11:43,441 HUH, ȚI-ȚI amintești aseară? 122 00:11:43,470 --> 00:11:46,170 APAR SENIL? 123 00:11:46,206 --> 00:11:47,436 BEAT. 124 00:11:47,474 --> 00:11:49,284 INTOXICAT, DA. 125 00:11:49,309 --> 00:11:51,439 ESTE O DIFERENTA. 126 00:11:51,478 --> 00:11:54,608 FESTIVALUL PALMIEI DE PIERSICI ESTE CEREMONIA RELIGIOSĂ. 127 00:11:54,647 --> 00:11:57,277 SUNT ACEILE SAGI PREA GRE? 128 00:11:57,317 --> 00:11:58,447 SĂ O sun pe PALALA ÎNAPOI? 129 00:11:58,485 --> 00:12:00,085 NU. 130 00:12:00,120 --> 00:12:01,420 NU MA URC PE O BARCA. 131 00:12:01,454 --> 00:12:03,464 NU BARCA. 132 00:12:03,490 --> 00:12:05,560 MI-E FRICA CA ESTE SINGURUL TRANSPORT DISPONIBIL, 133 00:12:05,592 --> 00:12:07,532 ȘI TU CU CARE NU POATE RĂMÂNI AICI. 134 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 DE CE, PENTRU CA NU SUNT OM? 135 00:12:09,830 --> 00:12:12,770 PENTRU CA ESTI NU UNUL DINTRE TREI BĂRBAȚI. 136 00:12:12,800 --> 00:12:14,430 AM CERAT DR. ALAN SEALOVE, 137 00:12:14,467 --> 00:12:17,067 SI DACA ERA INDISPONIBIL, DR. GREGORY HOFFMAN. 138 00:12:17,104 --> 00:12:18,444 [ batjocori] 139 00:12:18,471 --> 00:12:21,781 SUNT PUBLICAT MAI EXTENS DECĂ DR. SEALOVE. 140 00:12:21,809 --> 00:12:26,449 Am diplome de la CCNY, BERKELEY ȘI CAMBRIDGE. 141 00:12:26,479 --> 00:12:30,479 EU SUNT DESTINATORUL A PREMIULUI THURMAN... 142 00:12:30,517 --> 00:12:32,447 ÎN '82 ȘI '86. 143 00:12:32,485 --> 00:12:34,445 PRIMA SI SINGURA DATA A FOST DAT VODATA 144 00:12:34,487 --> 00:12:36,487 CĂTRE ACEEAȘI PERSOANE DE DOUA ORI. 145 00:12:36,523 --> 00:12:39,633 ESTE ALTE CEVA TI VREI SA STI DESPRE MINE? 146 00:12:39,659 --> 00:12:41,559 VEN ACEILE ghete CU MANUAL? 147 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 NU. 148 00:12:44,331 --> 00:12:47,431 M-AM GANDIT LA SERPI. 149 00:12:47,467 --> 00:12:50,467 CAND E ULTIMA Oara AI FACET CERCETARE DE TAMP? 150 00:12:50,503 --> 00:12:52,543 SAU CAND E PRIMA Oara? 151 00:12:55,342 --> 00:12:58,182 AM FACUT O LUNA IN LA SALVE. 152 00:12:58,211 --> 00:13:00,311 O LUNĂ ÎNTREAGĂ? 153 00:13:00,347 --> 00:13:02,017 PALALA? 154 00:13:02,049 --> 00:13:04,649 [vorbește o limbă străină] 155 00:13:13,560 --> 00:13:16,300 NU AI NEVOIE DE MINE. 156 00:13:16,329 --> 00:13:18,429 AI NEVOIE DE UN CADDY. 157 00:13:18,465 --> 00:13:20,365 PALALA VA VA CU CADDY GESTIILE LA BARCA. 158 00:13:20,400 --> 00:13:24,200 HUH, MĂ TRIMITEȚI ÎNAPOI PE BAZA GENULUI MEU. 159 00:13:24,237 --> 00:13:26,307 SE NUMESTE DISCRIMINARE SEXULUI. 160 00:13:26,339 --> 00:13:29,309 UITE, ÎNțeleg REZERVĂRILE DVS. 161 00:13:29,342 --> 00:13:30,382 AM AUD DE SOȚIA TA. 162 00:13:30,410 --> 00:13:31,640 SOȚIA MEA? 163 00:13:31,678 --> 00:13:33,478 [ batjocori] DUMNEZEU BUN. 164 00:13:33,513 --> 00:13:35,123 M-a părăsit. 165 00:13:35,148 --> 00:13:36,348 ȚI-AȘ DOREA URMEAZĂ-I EXEMPLUL. 166 00:13:36,383 --> 00:13:37,623 SUNTEM TERMINAT? 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,290 AI O BARCĂ DE PRIMI. 168 00:13:39,319 --> 00:13:41,349 NU BARCA! 169 00:13:41,388 --> 00:13:43,358 VREAU O MÂNĂ ȘI O BAI! 170 00:13:43,390 --> 00:13:45,130 ACESTA NU ESTE UN HOTEL. 171 00:13:45,158 --> 00:13:46,488 Voi pleca CÂND SUNT AL naibii de bine gata. 172 00:13:46,526 --> 00:13:48,356 ȘTIU. DUPĂ O MÂNĂ ŞI O BĂIE. 173 00:13:48,395 --> 00:13:50,555 NU SUNT UN TANAR DE 19 ANI STUDENT GRAD 174 00:13:50,597 --> 00:13:53,327 ELABORAREA UNUI CV, SI NU MA ASTEPT 175 00:13:53,366 --> 00:13:57,366 A FI TRATAT CĂ DACĂ Aş Aş FI. 176 00:13:57,404 --> 00:14:00,514 MI-E FOAME, SUNT OBOIT... 177 00:14:00,540 --> 00:14:05,310 Și am fost în hainele astea PENTRU MAI MULT DE UN DANS. 178 00:14:05,345 --> 00:14:08,675 PALALA VA VEDE CA PRIMI NISTE MIC DEJUN. 179 00:14:08,715 --> 00:14:11,215 I-am spus: „ȘI O BIE”. 180 00:14:14,521 --> 00:14:16,361 DESFASĂ-ȚI CAMĂȘA. 181 00:14:16,389 --> 00:14:18,259 SCUZAȚI-MĂ? 182 00:14:18,291 --> 00:14:21,091 VREI SĂ FAȚI SALA ÎN ALIMENTAREA LOR CU APĂ, 183 00:14:21,128 --> 00:14:23,358 ÎNTÂI VEI PRIMI UN MEDICAL. 184 00:14:23,396 --> 00:14:25,396 ASAZĂ-TE, AICI. 185 00:14:27,634 --> 00:14:29,644 [ofta] 186 00:14:33,140 --> 00:14:34,670 VA VEDEA? 187 00:14:34,707 --> 00:14:36,437 NU VREI O ASISTENTA CADOU? 188 00:14:36,476 --> 00:14:38,106 O RISC. 189 00:14:38,145 --> 00:14:39,205 Ei bine, nu o voi face. 190 00:14:39,246 --> 00:14:40,446 AH! 191 00:14:40,480 --> 00:14:42,250 RESPIRAȚIE ADINĂ. 192 00:14:42,282 --> 00:14:45,192 ACUM ÎNțeleg DE CE AI FUT ATAT DE SECRETIV 193 00:14:45,218 --> 00:14:46,348 DESPRE CERCETAREA DVS. AICI. 194 00:14:46,386 --> 00:14:47,686 DIN NOU. 195 00:14:47,720 --> 00:14:53,360 AI GĂSIT LEACUL PENTRU MAHMHUMURUL COMUN. 196 00:14:53,393 --> 00:14:55,403 AH! 197 00:14:58,665 --> 00:15:00,465 PRIVEŞTE ÎN SUS. 198 00:15:00,500 --> 00:15:02,700 STÂNGA... DREAPTA. 199 00:15:02,735 --> 00:15:04,735 [ofta] 200 00:15:06,273 --> 00:15:07,373 DESCHIDE GURA. 201 00:15:07,407 --> 00:15:09,377 NU E NIMIC GREUT CU MINE. 202 00:15:09,409 --> 00:15:11,309 SPUNE: „AHH”. AHH! 203 00:15:14,147 --> 00:15:15,377 VEZI-VĂ CONECTORUL. 204 00:15:15,415 --> 00:15:17,275 MEU CE? 205 00:15:17,317 --> 00:15:18,447 ESTE ÎN PASAPORTUL TĂU. 206 00:15:18,485 --> 00:15:20,215 CARDUL DVS. DE VACCIN. 207 00:15:20,253 --> 00:15:21,393 O, DOAMNE. 208 00:15:21,421 --> 00:15:24,761 ASTA ESTE COMPLET INNECESAR. 209 00:15:24,791 --> 00:15:27,431 PRINCIPIUL CAUZA A MORTII PRINTRE ABORIGINII 210 00:15:27,460 --> 00:15:29,460 ESTE BOALA IMPORTATA. 211 00:15:34,267 --> 00:15:36,297 [bip electronic] 212 00:15:36,336 --> 00:15:39,466 CE VEZI? 213 00:15:39,506 --> 00:15:41,466 M-am gandit ca am facut EXAMENUL OCULUI. 214 00:15:41,508 --> 00:15:43,738 HAIDE. AI CÂȘTIGAT DOUĂ PREMII THURMAN. 215 00:15:43,776 --> 00:15:46,176 SE DĂ MARE. 216 00:15:46,213 --> 00:15:48,623 CE ANALIZEZ? 217 00:15:48,648 --> 00:15:52,588 AȚI RELATAT O LINIE DE BAZĂ? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,319 NU. 219 00:15:55,355 --> 00:15:59,285 DATA URMATOAREA, RELAȚI O LINIE DE BAZĂ PENTRU CALIBRAREA MAȘINA. 220 00:15:59,326 --> 00:16:02,296 EXISTA O SOLUȚIE DE GLUCOZĂ SPECIAL PENTRU ASTA. 221 00:16:02,329 --> 00:16:04,629 ASTA ESTE SUBSTANȚA ANALIZAȚI? 222 00:16:04,664 --> 00:16:06,674 DA. 223 00:16:08,735 --> 00:16:10,335 [bipuri de computer] 224 00:16:10,370 --> 00:16:12,610 CE ESTE, UN EXTRACT DE PLANTE? 225 00:16:12,639 --> 00:16:14,339 AH, NOTE COMPLETE. 226 00:16:14,374 --> 00:16:16,484 CONTINUA. 227 00:16:16,509 --> 00:16:20,209 BINE. 228 00:16:20,247 --> 00:16:21,347 [bipuri de computer] 229 00:16:21,381 --> 00:16:24,321 Ne uităm la, UH... 230 00:16:24,351 --> 00:16:25,791 49 COMPUȘI. 231 00:16:25,818 --> 00:16:27,988 [începe să cadă, tunetul bubuie] 232 00:16:35,828 --> 00:16:39,798 Bine, CE AVEM AICI ESTE... 233 00:16:39,832 --> 00:16:42,472 Unde am fost? Bine, 49 de compuși. 234 00:16:42,502 --> 00:16:45,572 NU, NU, NU. 235 00:16:45,605 --> 00:16:48,635 APROAPE TOATE ACESTEA SUNT IDENTIFICABILI. 236 00:16:48,675 --> 00:16:50,675 PE SCURT, NIMIC NOU. 237 00:16:50,710 --> 00:16:54,650 DE ASTA ȚI-AI DORIT CROMATOGRAFUL? 238 00:16:54,681 --> 00:16:57,721 TU ai spus, "APROAPE TOATE IDENTIFICABILE." 239 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 DA. 240 00:16:58,785 --> 00:17:04,355 DOAR ACESTA, UH, Vârful 37. 241 00:17:04,391 --> 00:17:06,761 Arata CA UN DERIVAT DE ACID. 242 00:17:06,793 --> 00:17:10,333 DESI ACESTE LATE-- 243 00:17:10,363 --> 00:17:13,433 TREBUIE SA FI GANDIT CHIAR AI FACET CEVA. 244 00:17:13,466 --> 00:17:14,496 ÎMI PARE RĂU. 245 00:17:14,534 --> 00:17:17,404 SE POATE SINTETIZA? 246 00:17:17,437 --> 00:17:18,707 UH-UH. 247 00:17:18,738 --> 00:17:19,738 A ACESTA BUCĂTĂREA MAMEI NATURĂ. 248 00:17:19,772 --> 00:17:22,542 SFÂRȘIT AL POVESTIEI. 249 00:17:22,575 --> 00:17:24,075 DE CE? 250 00:17:24,111 --> 00:17:25,411 CE CREDEȚI AI? 251 00:17:25,445 --> 00:17:28,745 NU CRED. 252 00:17:28,781 --> 00:17:31,281 ȘTIU. ÎMPĂRTĂȘEȘTE-L. 253 00:17:31,318 --> 00:17:32,718 CARE ESTE PROBLEMA? 254 00:17:32,752 --> 00:17:35,392 CHIAR DE COPIL, NU ÎI PLACE SĂ împartă. 255 00:17:35,422 --> 00:17:37,062 ESTE ADANCAT, PRESUpun. 256 00:17:37,090 --> 00:17:38,590 CE ESTE, UN SECRET? 257 00:17:38,625 --> 00:17:41,355 IMI VOI INCRUCE INIMA ȘI ȘI SUPIA PE PODEA. 258 00:17:41,394 --> 00:17:44,404 AI SPUS MIC DEJUN Și o baie, nu? 259 00:17:44,431 --> 00:17:46,601 PALALA? [vorbește o limbă străină] 260 00:17:46,633 --> 00:17:49,273 HEY, ÎL SALVEZI PENTRU SEALOVE? 261 00:17:49,302 --> 00:17:51,472 NU. EL NU VINE. 262 00:17:55,642 --> 00:17:59,412 APOI MĂ LOCAZ PENTRU ROBINSON. 263 00:17:59,446 --> 00:18:03,076 AI FOST NOROC CĂ M-AȚI PRIMITE ȘI CROMATOGRAFA DE ANUL TRECUT. 264 00:18:06,119 --> 00:18:08,619 RENUNȚ. 265 00:18:08,655 --> 00:18:13,085 Cred că afacerea noastră a fost baia, MIC DEJUN, SI BARCA. 266 00:18:13,126 --> 00:18:16,626 NU AM VENIT AICI PENTRU A FACE OFERTE! 267 00:18:16,663 --> 00:18:19,333 ATUNCI DE CE AI VENIT AICI? 268 00:18:19,366 --> 00:18:21,996 VOI LĂSA CROMATOGRAFUL PENTRU MOMENT. 269 00:18:22,034 --> 00:18:23,344 VA PUN O INTREBARE. 270 00:18:23,370 --> 00:18:26,110 NU AI IDEE, NU? 271 00:18:26,139 --> 00:18:28,609 ASTON ȚINE ÎN VEDERE TRAGĂ-ȚI FONDURILE 272 00:18:28,641 --> 00:18:30,441 SI VOI EXPIEDER. 273 00:18:30,477 --> 00:18:32,407 SUNT JUDECĂTORUL ȘI JURIULUL TĂU. 274 00:18:32,445 --> 00:18:33,975 WINSLOW N-AR FACE NICIODATĂ PERMITA CA. 275 00:18:34,013 --> 00:18:35,983 AH, WINSLOW! 276 00:18:36,015 --> 00:18:40,585 WINSLOW s-a PENSIAT ANUL TREBUIT. 277 00:18:40,620 --> 00:18:43,320 DACĂ NU AȚI TUPIA PENTRU ENTRILE, AI FI ȘTIUT ASTA. 278 00:18:43,356 --> 00:18:45,456 CINE L-A ÎNLOCUIT? 279 00:18:45,492 --> 00:18:48,762 EU. 280 00:18:48,795 --> 00:18:51,525 NU DA RAPOARTE DE PROGRES! 281 00:18:51,564 --> 00:18:53,774 ȚI MUȚI naibii STAȚIE ORIUNDE 282 00:18:53,800 --> 00:18:56,100 Și oricând îți place! 283 00:18:56,135 --> 00:18:59,005 ȘTII, AVEM NEVOIE UN RECORD DE CHELTUIELI! 284 00:18:59,038 --> 00:19:02,338 A, SI NU RĂSPUNZI 285 00:19:02,375 --> 00:19:07,045 LA CERERI DE INFORMAȚII! 286 00:19:07,079 --> 00:19:09,019 Așa că Iată-mă! 287 00:19:10,817 --> 00:19:13,147 Așa că Iată-mă! 288 00:19:13,186 --> 00:19:16,356 [tipete indistinc] 289 00:19:28,201 --> 00:19:30,501 PUNEȚI ASTA. VREAU SA-TI ARAT CEVA. 290 00:19:30,537 --> 00:19:32,137 AM VĂZUT. 291 00:19:32,171 --> 00:19:33,741 PUNEȚI-O! 292 00:19:33,773 --> 00:19:36,013 VĂ ROG. 293 00:19:38,545 --> 00:19:40,545 URMAȚI-MĂ. 294 00:19:49,222 --> 00:19:51,992 [vorbește limba maternă] 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,064 ASTA ESTE KALANA... 296 00:19:54,093 --> 00:19:57,633 SOȚIA JAHAUSA, MAMA IMANA. 297 00:20:04,471 --> 00:20:06,111 [vorbește o limbă străină] 298 00:20:06,138 --> 00:20:07,638 [vorbește o limbă străină] 299 00:20:14,481 --> 00:20:16,481 ÎI PALPE GÂTUL. 300 00:20:18,451 --> 00:20:19,591 NU SUNT MEDIC. 301 00:20:19,619 --> 00:20:21,449 DOAMNE BUN, FEMEIE. 302 00:20:21,488 --> 00:20:24,358 TOTUL TREBUIE SĂ FIE LA SCALA COMPLETĂ DEZBUT CU TINE? 303 00:20:24,391 --> 00:20:27,091 DOAR FĂ-O. 304 00:20:35,067 --> 00:20:36,097 SIMȚI CEVA? 305 00:20:36,135 --> 00:20:37,565 NIMIC. 306 00:20:37,604 --> 00:20:39,714 AH, ACUM ȘASE LUNI EA A VENIT SĂ MĂ VAZĂ. 307 00:20:39,739 --> 00:20:41,439 CUplu de noduri în gât. 308 00:20:41,474 --> 00:20:44,714 AM TRIMIS-O ÎN AVAL CU UN MISIONAR FRANCISCAN 309 00:20:44,744 --> 00:20:47,984 LA SPITALUL DE ACOLO, ȘI ȘI ȘI-A FĂCUT ÎNTOARSĂ. 310 00:20:48,014 --> 00:20:49,624 I-A LUAT O LUNĂ. 311 00:20:49,649 --> 00:20:51,749 ȘI NODURILE ERAU APROAPE DUBLĂ DIMENSIUNEA. 312 00:20:51,784 --> 00:20:54,754 DEPSWA. 313 00:20:54,787 --> 00:20:58,457 DOUĂ INJECȚII DIN EȘANȚA PE CARE ȚI-AȚI TESTAT, 314 00:20:58,491 --> 00:21:01,591 ȘI BULGĂTORII AU DISPARUT PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ. 315 00:21:01,628 --> 00:21:04,458 FĂRĂ BOOSTERS. FĂRĂ EFECTE SECUNDARE. 316 00:21:04,497 --> 00:21:07,227 ASTA E DOAR UMFLARE. 317 00:21:07,266 --> 00:21:10,236 CE TREBUIE SA RAPORT LA FUNDAȚIE? 318 00:21:10,269 --> 00:21:12,739 DR. CAMPBELL MI-A ARAT UN PACIENT VINDECAT 319 00:21:12,772 --> 00:21:16,012 CINE SUNTESTE O ISTORIE DE NEDIAGNOSTAT, 320 00:21:16,042 --> 00:21:18,182 BULGĂRI NEDOCUMENTATE ÎN GÂRTUL EI? 321 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 HEI! AU! 322 00:21:20,112 --> 00:21:22,012 Uite, sunt obosit... 323 00:21:22,048 --> 00:21:24,118 AICI ESTE. 324 00:21:24,150 --> 00:21:25,650 UN RAPORT DE SCANARE. 325 00:21:25,685 --> 00:21:27,445 EA L-A ADUS ÎNAPOI DIN MANICOBE. 326 00:21:27,487 --> 00:21:29,517 E INCLUTATOR. 327 00:21:29,556 --> 00:21:32,186 ÎL ADUC CU MINE DACĂ VEI CONTACTĂ DR. ORNEGA-- 328 00:21:32,224 --> 00:21:35,664 „ETAPA A DOUA: ANTERIOR SI LIMFOAMELE POSTERIOARE.” 329 00:21:35,695 --> 00:21:37,195 [mormai] AICI. 330 00:21:37,229 --> 00:21:39,169 VERIFICAȚI RAPPORTUL EI DE BIOPSIE. 331 00:21:39,198 --> 00:21:40,468 PENTRU CE? 332 00:21:40,500 --> 00:21:43,140 AR PUTEA FI AL ORICUUI. 333 00:21:43,169 --> 00:21:44,639 BINE. 334 00:21:44,671 --> 00:21:46,471 CREZI că MINT? 335 00:21:46,506 --> 00:21:48,006 CRED TU ESTI UN OM CARE ARE PERMIS 336 00:21:48,040 --> 00:21:49,640 PROBLEMELE LUI PERSONALE PUNEȚI ÎN CARE 337 00:21:49,676 --> 00:21:51,436 A JUDECĂȚII LUI CLINICE. 338 00:21:51,478 --> 00:21:53,808 Așa cred eu. 339 00:21:53,846 --> 00:21:56,546 ŞEDERE. 340 00:21:56,583 --> 00:21:58,123 ŞEDERE? 341 00:21:58,150 --> 00:22:00,190 ŞEDERE? EL VORBE CU MI CA UN CAINE. 342 00:22:00,219 --> 00:22:02,519 500.000 OAMENI DE ȘTIINȚĂ ÎN ACEASTA LUME, 343 00:22:02,555 --> 00:22:05,185 ȘI TERMIN CU DR. MENGELE CU COADA DE CAL. 344 00:22:07,093 --> 00:22:08,803 ACUM CE?! 345 00:22:08,828 --> 00:22:10,998 DUMNEZEU BUN. 346 00:22:17,670 --> 00:22:20,470 SIMTI ASTA? 347 00:22:20,507 --> 00:22:22,007 CE ESTE? 348 00:22:22,041 --> 00:22:24,681 UN NOD SUPRACLAVICULAR. MALIGNANT. 349 00:22:24,711 --> 00:22:26,081 DE UNDE ŞTIŢI? 350 00:22:26,112 --> 00:22:27,652 I-AM DAT. 351 00:22:27,680 --> 00:22:29,220 ȚESUT TRANSPLANTAT. 352 00:22:29,248 --> 00:22:30,678 LE-AM DAT TUTUROR. 353 00:22:30,717 --> 00:22:32,747 VOI BIOPZI LOTUL. 354 00:22:32,785 --> 00:22:34,485 INSIST. 355 00:22:34,521 --> 00:22:36,661 ĂSTA ESTE GRUPUL TĂU DE CONTROL. 356 00:22:36,689 --> 00:22:39,089 ȘI ACEST BUGGER NOROCOS FACE O INJECȚIE 357 00:22:39,125 --> 00:22:42,055 PÂNĂ PRIN NOAPTEA ŞI MÂINE, DIMINEAȚA, 358 00:22:42,094 --> 00:22:43,534 IL VEȚI EXAMINAT. 359 00:22:45,732 --> 00:22:47,172 O, haide! 360 00:22:47,199 --> 00:22:48,739 NU PROPUN CĂSĂTORIE. 361 00:22:48,768 --> 00:22:52,038 ȚI ROG SA BIOPZIEI O FAMILIE DE ROȘĂTORI. 362 00:22:52,071 --> 00:22:54,741 PETRECEȚI 12 ORE ÎN PERFECT HAMAC DE LUX. 363 00:22:54,774 --> 00:22:56,514 ACUM NU AI SA MA GANDI LA ASTA. 364 00:22:56,543 --> 00:22:57,713 DOAR DIN CAP. 365 00:23:06,318 --> 00:23:08,318 [cobaii scârțâie] 366 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 [copiii care vorbesc limba maternă] 367 00:24:28,635 --> 00:24:30,595 UNDE E MINGEA? 368 00:24:30,637 --> 00:24:31,767 [vorbește limba maternă] 369 00:24:31,804 --> 00:24:33,344 FĂRĂ MINGE. 370 00:24:33,372 --> 00:24:37,212 [vorbește limba maternă] 371 00:24:37,243 --> 00:24:38,813 AICI. 372 00:24:38,845 --> 00:24:41,005 ACOLO. Ține-l. 373 00:24:45,151 --> 00:24:46,991 ACOLO. 374 00:24:47,019 --> 00:24:49,019 [vorbește limba maternă] 375 00:25:40,106 --> 00:25:42,206 CE A FOST ÎN CONTINU? 376 00:25:42,241 --> 00:25:44,081 HMM? 377 00:25:44,110 --> 00:25:45,750 BĂIEȚII, LE DĂRAȚI 378 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 CEVA DIN CONTINU. 379 00:25:47,379 --> 00:25:49,179 AH, FURNICILE ÎNVĂCITETE CU BOMBĂNĂ. 380 00:25:49,215 --> 00:25:50,415 OH. 381 00:25:50,449 --> 00:25:52,079 VREI CÂTEA? 382 00:25:52,118 --> 00:25:54,418 TINICUL ESTE ÎN INTERIOR PE MASA. 383 00:25:54,453 --> 00:25:56,423 VOI TRECE PESTE. 384 00:25:56,455 --> 00:25:58,385 ŞI TU? 385 00:25:58,424 --> 00:26:00,094 CE ESTE? 386 00:26:00,126 --> 00:26:02,086 Înghețată liofilizată. 387 00:26:02,128 --> 00:26:03,128 VOI TRECE PESTE. 388 00:26:03,162 --> 00:26:04,232 HAIDE. 389 00:26:04,263 --> 00:26:06,273 ASTRONAUTII O MANCA. 390 00:26:13,472 --> 00:26:16,082 NU ARE GUST DE ÎNGHETATA. 391 00:26:16,108 --> 00:26:17,438 [ batjocori] 392 00:26:17,476 --> 00:26:20,306 CAND E ULTIMA Oara AI FĂRUT O DUBĂ SCHIMBARE? 393 00:26:20,346 --> 00:26:23,246 PALAT Își AMINTESTE. 394 00:26:23,282 --> 00:26:26,322 FEMEIA ACEEA, KALANA? 395 00:26:26,352 --> 00:26:28,452 EA TI-A SUMAT CEVA. 396 00:26:28,487 --> 00:26:30,317 „DEPSWA”. 397 00:26:30,356 --> 00:26:32,756 „DEPSWA”? 398 00:26:32,792 --> 00:26:36,232 CE INSEAMNA? 399 00:26:36,262 --> 00:26:38,102 „MEDICINA”. 400 00:26:38,130 --> 00:26:40,330 ASTA SUNT EU. 401 00:26:40,366 --> 00:26:42,126 NU AU AL LOR? 402 00:26:42,168 --> 00:26:44,098 CE? 403 00:26:44,136 --> 00:26:48,006 OM DE MEDICINA. 404 00:26:48,040 --> 00:26:51,410 AM DAT ALKA-SELTZER UNUI COPII CU DARE DE BURTĂ. 405 00:26:51,443 --> 00:26:55,113 CE AI FACUT? 406 00:26:55,147 --> 00:26:57,747 ALKA-SELTZER CURED EL CU UN SINGUR RECT. 407 00:26:57,784 --> 00:27:00,094 DAR A FOST, „PLOP, PLOP, FIZZ, FIZZ,” 408 00:27:00,119 --> 00:27:01,449 ASTA CHIAR I-A ORIT. 409 00:27:01,487 --> 00:27:05,117 MEDICINA A FOST DE ÎNȚELES SUPARAT. 410 00:27:05,157 --> 00:27:08,157 ÎI LUASEM BĂȚUL. 411 00:27:08,194 --> 00:27:10,304 BĂȚI? 412 00:27:10,329 --> 00:27:12,459 RESPECTUL SĂU DE SINE. 413 00:27:12,498 --> 00:27:14,368 LOCUL LUI. 414 00:27:14,400 --> 00:27:17,340 Așa că DOAR A DECOLAT. 415 00:27:17,369 --> 00:27:22,139 INTENȚIILE MELE AU FOST BINE intentionate, 416 00:27:22,174 --> 00:27:24,544 DAR... 417 00:27:24,576 --> 00:27:27,106 IA HAMACUL. 418 00:27:27,146 --> 00:27:29,516 O să DORM ÎN SERĂ. 419 00:27:29,548 --> 00:27:33,118 Ei bine, dacă am nevoie de ceva, VA ANUNT. 420 00:27:33,152 --> 00:27:35,722 VEȚI? 421 00:27:35,755 --> 00:27:37,455 BUN. 422 00:27:37,489 --> 00:27:41,059 MULȚUMESC. 423 00:27:41,093 --> 00:27:44,033 DR. CAMPBELL? 424 00:27:44,063 --> 00:27:46,373 DEJA? 425 00:27:46,398 --> 00:27:50,498 NUMELE MEU ESTE DR. MACARA. RAE CRANE. 426 00:27:50,536 --> 00:27:56,076 DOAR ÎN CAZUL TREBUIE, UH, ADRESAȚI-MI DIRECT. 427 00:27:56,108 --> 00:27:59,478 M-am gândit că te sun „BROOKLYN”. 428 00:27:59,511 --> 00:28:01,511 SUNT DIN BRONX. 429 00:28:01,547 --> 00:28:05,247 Ei bine, Bronxul. 430 00:28:05,284 --> 00:28:09,564 NU SE RULEZĂ INTEGRAL LIMBA, NU? 431 00:28:09,588 --> 00:28:11,688 NOAPTE BUNĂ. 432 00:28:15,361 --> 00:28:18,361 [vorbește limba maternă] 433 00:28:31,377 --> 00:28:34,377 [froundând] 434 00:28:42,254 --> 00:28:44,024 CE naiba faci? 435 00:28:44,056 --> 00:28:45,586 Îmi acoper fundul. 436 00:28:45,624 --> 00:28:47,194 AH! 437 00:28:47,226 --> 00:28:49,056 NU VREAU SA MA ACUZATI 438 00:28:49,095 --> 00:28:52,595 DE JUCAT SWITCHEROO CU GRUPUL TĂU DE CONTROL. 439 00:28:52,631 --> 00:28:54,601 Oh, am înțeles. 440 00:28:54,633 --> 00:28:57,443 FESTIVALUL PALMIEI PIERSIȘTILOR, ZIUA A DOUA. 441 00:28:57,469 --> 00:28:59,209 NU. 442 00:28:59,238 --> 00:29:00,608 FĂRĂ FESTIVAL. 443 00:29:00,639 --> 00:29:02,639 DOAR O POVESTE PENTRU CÂND. 444 00:29:05,644 --> 00:29:08,314 TU TE PRIMI LA MINE. 445 00:29:08,347 --> 00:29:11,217 PIJAMALE DVS. 446 00:29:11,250 --> 00:29:15,120 NU AM VĂZUT PIJAMALE ÎN... 447 00:29:15,154 --> 00:29:17,164 DE MULT TIMP. 448 00:29:21,660 --> 00:29:23,460 [țipând] 449 00:29:23,495 --> 00:29:25,325 O, ISUSE! OH! 450 00:29:25,364 --> 00:29:26,634 WHOA! 451 00:29:26,665 --> 00:29:27,625 CE ESTE ACUM? 452 00:29:27,666 --> 00:29:30,296 [se plânge] 453 00:29:30,336 --> 00:29:31,466 DUMNEZEU. 454 00:29:31,503 --> 00:29:33,173 AH, ESTE BINE. 455 00:29:33,205 --> 00:29:35,265 ĂSTA E HENRY. 456 00:29:35,307 --> 00:29:37,177 EL PĂSTRĂ LOCUL FĂRĂ ȘOOLAI. 457 00:29:37,209 --> 00:29:39,309 Haide, bătrâne dragă. HAIDE. 458 00:29:39,345 --> 00:29:41,145 Uite, voi adormi CU SOPARLE, 459 00:29:41,180 --> 00:29:42,610 SI O SA DORM CU cobai-- 460 00:29:42,648 --> 00:29:44,248 Oh, înțeleg. 461 00:29:44,283 --> 00:29:46,523 O FATA TREBUIE DE DESENAT LINIA UNDEVD. 462 00:29:46,552 --> 00:29:48,552 Haide, bătrâne dragă. 463 00:29:50,656 --> 00:29:52,456 VISE PLĂCUTE. 464 00:29:52,491 --> 00:29:55,291 DU-TE IN IAD. 465 00:29:55,327 --> 00:29:57,497 PROBABIL. 466 00:30:12,244 --> 00:30:15,084 NU, TU? 467 00:30:22,088 --> 00:30:23,518 DE CE CREDETI ASTA? 468 00:30:26,558 --> 00:30:29,558 [râsete] 469 00:30:30,596 --> 00:30:32,326 E FOARTE HAUS. 470 00:30:32,364 --> 00:30:34,504 DR. CAMPBELL! 471 00:30:34,533 --> 00:30:37,243 DR. CAMPBELL! 472 00:30:37,269 --> 00:30:38,669 DR. CAMPBELL! 473 00:30:42,374 --> 00:30:44,384 [râsete] 474 00:30:50,216 --> 00:30:53,386 IMANA. 475 00:30:53,419 --> 00:30:54,689 Lucruri bune, amândoi. 476 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 CAMPBELL! 477 00:31:09,235 --> 00:31:11,595 ISUS, CAMPBELL. 478 00:31:11,637 --> 00:31:14,407 ȘTIU. 479 00:31:14,440 --> 00:31:16,580 ŞTII? 480 00:31:16,608 --> 00:31:19,248 ŞTII. 481 00:31:19,278 --> 00:31:21,108 AI GĂSIT LEAC PENTRU CANCER 482 00:31:21,147 --> 00:31:25,577 Și tot ce poți spune este, „ȘTIU”? 483 00:31:38,730 --> 00:31:40,570 CE ESTE? 484 00:31:40,599 --> 00:31:42,199 BROMELIADA. 485 00:31:42,234 --> 00:31:43,644 FLOAREA. 486 00:31:43,669 --> 00:31:46,569 CUM L-AI GĂSIT? 487 00:31:46,605 --> 00:31:49,575 ÎMBRACĂȚI-VĂ. 488 00:31:49,608 --> 00:31:52,478 BINE. 489 00:31:55,747 --> 00:31:57,477 AM VENIT AICI ACUM ȘASE ANI. 490 00:31:57,516 --> 00:31:59,216 DE CE? 491 00:31:59,251 --> 00:32:00,451 UN TRIB INFINI. 492 00:32:00,486 --> 00:32:02,116 FĂRĂ CANCER. 493 00:32:02,154 --> 00:32:04,264 DAR FEMEIA MI-AI ARATAT? 494 00:32:04,290 --> 00:32:07,460 NU, JAHAUSA CĂSĂTORIT AFARA TRIBULUI. 495 00:32:07,493 --> 00:32:09,663 KALANA E UN EXOTI. 496 00:32:09,695 --> 00:32:11,455 ATUNCI ESTE GENETIC. 497 00:32:11,497 --> 00:32:13,227 NU, NU, NU. ESTE DE MEDIU. 498 00:32:13,265 --> 00:32:16,565 TRIBURILE AU ÎNTOTDEAUNA CĂSĂTORIT INTERMEDIAT. 499 00:32:16,602 --> 00:32:20,612 DAR din câte pot spune, BROMELIADA 500 00:32:20,639 --> 00:32:23,439 NU CREȘTE NICHID CU EXCEPȚIA AICI. 501 00:32:23,475 --> 00:32:26,645 ASA EXOTI NU O FOLOSEAZĂ. 502 00:32:26,678 --> 00:32:29,278 KALANA TOT NU PUNEȚI-O ÎN MANCAREA LOR. 503 00:32:29,315 --> 00:32:31,445 Ea spune că are un gust prost. 504 00:32:31,483 --> 00:32:33,753 DECI EI MĂNANCĂ ACEASTĂ FLORE? 505 00:32:33,785 --> 00:32:36,315 INGERAȚI-O. 506 00:32:36,355 --> 00:32:40,285 SNUFF SI, UH, UNEATEA MESTECAT TUTUN. 507 00:32:40,326 --> 00:32:42,626 Ei bine, ESTE ÎN MAI MULT AL hranei lor. 508 00:32:42,661 --> 00:32:45,601 CREȘTE SĂLBATICAL, LA O SUTA DE PIECI SUS ÎN COPILĂ. 509 00:32:45,631 --> 00:32:47,471 ZECE POVESTI? 510 00:32:47,499 --> 00:32:49,139 MMM, PE RAFTUL DE SUS 511 00:32:49,168 --> 00:32:52,368 ALE FARMACOLOGICE SUPER MAGAZIN. 512 00:32:52,404 --> 00:32:55,674 Trăiește dintr-un copac. 513 00:32:55,707 --> 00:32:58,277 L-AM VĂZUT PE BĂTRÂN MEDICINA Acolo sus 514 00:32:58,310 --> 00:33:02,310 Adunare pentru trusa lui JUJU. 515 00:33:02,348 --> 00:33:06,388 SI IATA A FOST. 516 00:33:06,418 --> 00:33:11,318 ESTE DOAR O MUSCĂ ÎN SER. 517 00:33:11,357 --> 00:33:13,357 NU ÎL POT REPRODUCE. 518 00:33:18,264 --> 00:33:20,474 CE VREI SĂ SPUI? 519 00:33:20,499 --> 00:33:23,499 NIMIC DIN NOU MOSTRE DE LUCRARE. 520 00:33:23,535 --> 00:33:27,465 SI AM FOARTE PUTIN A SERULUI ORIGINAL RĂSAT. 521 00:33:27,506 --> 00:33:30,236 LA ASTA VREAU SĂ ADUN CÂND Spun NU ÎL POT REPRODUCE. 522 00:33:30,276 --> 00:33:32,636 AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU ÎNȚELEG. 523 00:33:32,678 --> 00:33:35,708 CE NU ÎNȚELEGEȚI?! 524 00:33:35,747 --> 00:33:37,717 AM GĂSIT UN LEAC PENTRU CIUMĂ 525 00:33:37,749 --> 00:33:40,249 AL SECOLULUI 20, SI ACUM L-AM PIERDUT! 526 00:33:40,286 --> 00:33:42,746 NU AI PIERDUT NICIODATA NIMIC, DR. BRONX? 527 00:33:42,788 --> 00:33:44,818 PORTONETA TA, CHEILE DE LA MAȘINĂ? 528 00:33:44,856 --> 00:33:46,326 Ei bine, mai degrabă este așa. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,988 ACUM ÎL AI. ACUM NU. 530 00:33:48,026 --> 00:33:49,526 NOTELE DVS. AU DISPARAT? 531 00:33:49,561 --> 00:33:51,401 AM NOTELE MELE. 532 00:33:51,430 --> 00:33:54,230 MI-AM URMAT NOTELE. 533 00:33:54,266 --> 00:33:55,426 NOTELE DVS. TREBUIE să fie greșite. 534 00:33:55,467 --> 00:33:57,437 NU SUNT. 535 00:33:57,469 --> 00:34:01,739 APOI EXPLICA-L. 536 00:34:01,773 --> 00:34:03,983 Eu... NU POT. 537 00:34:07,479 --> 00:34:11,349 BINE. 538 00:34:11,383 --> 00:34:13,053 PRIMUL LUCRU CE FAC CÂND AJUN ÎN L.A. 539 00:34:13,085 --> 00:34:14,445 OARE ÎL primesc pe DR. CROWSON. 540 00:34:14,486 --> 00:34:16,756 OAMENII LUI SE POATE ASTA SUS UN LABORATOR ADEVĂRAT AICI JOS. 541 00:34:16,788 --> 00:34:18,688 NU E NIMIC GREUT CU ACEST LABORATOR. 542 00:34:18,724 --> 00:34:20,394 AVEM TOT CE NE trebuie. 543 00:34:20,426 --> 00:34:22,456 UITE... 544 00:34:22,494 --> 00:34:24,304 ACEASTA ESTE LIGA MAJORĂ. 545 00:34:24,330 --> 00:34:26,270 AI NEVOIE DE AJUTOR. 546 00:34:26,298 --> 00:34:30,068 Îți promit că vei primi CREDIT COMPLET. 547 00:34:30,102 --> 00:34:31,602 CREDEȚI DĂ MAI DAU 548 00:34:31,637 --> 00:34:34,737 DESPRE NEMURILE CITAT DE MANUAL? 549 00:34:34,773 --> 00:34:37,383 Îndrăznesc să VA INSULTE CU O LECȚIE DE ISTORIE? 550 00:34:37,409 --> 00:34:41,449 NU, MAI MAI BINE, Ce zici de scădere? 551 00:34:41,480 --> 00:34:44,980 9 MILIOANE DE INDIENI ÎN AMAZONIA. 552 00:34:45,016 --> 00:34:48,746 BĂRBAȚII ALBI ADUC rujeolă, gripă, POLIO, SI VARICELA. 553 00:34:48,787 --> 00:34:51,417 ACUM AI 200.000 DE INDIENI. 554 00:34:51,457 --> 00:34:52,757 FĂRĂ UTILIZAREA DEGETELOR, 555 00:34:52,791 --> 00:34:54,991 DOAR CÂȚI AM IMPUNS IN GARA? 556 00:34:55,026 --> 00:34:56,726 NU VOR EI NEVACCINAȚI. 557 00:34:56,762 --> 00:34:58,802 ACESTI OAMENI AR FI Lucrez pentru Aston. 558 00:34:58,830 --> 00:35:00,630 AR FI LUATĂ TOATE PRECAUȚIILE. 559 00:35:00,666 --> 00:35:06,306 NU ȚI AMINTI MOCARA, TU? 560 00:35:06,338 --> 00:35:09,108 ESTI PREA TANAR. 561 00:35:09,141 --> 00:35:11,441 UNIUNEA EXCESIORĂ FIUL DE CATEA 562 00:35:11,477 --> 00:35:13,777 AM GĂSIT UN MIC MARE CALIMANT IN JUNGLA. 563 00:35:13,812 --> 00:35:17,652 0,15 USD PENTRU A FACE O STICLA DE 5 USD. 564 00:35:17,683 --> 00:35:20,093 ASTON a fost pe el CA O MUSCĂ LA BALEGĂ. 565 00:35:20,118 --> 00:35:21,588 TOTUL FOARTE ŞTIINŢIFIC. 566 00:35:21,620 --> 00:35:24,760 TOATE PRECAUȚIILE LUATE. 567 00:35:24,790 --> 00:35:29,130 GRIPA PORCĂ MORAT TOT SATUL. 568 00:35:29,161 --> 00:35:31,801 MULT REGRET. Așa că îmi pare rău. 569 00:35:31,830 --> 00:35:35,470 DAR CASTORUL NERBĂTOR ÎNCĂ S-A sfârșit UP CU 0,10 USD PE DOLAR. 570 00:35:35,501 --> 00:35:37,101 ĂSTA NU ESTE UN CALIMANT. 571 00:35:37,135 --> 00:35:38,695 ACESTA ESTE LEAC PENTRU CANCER. 572 00:35:38,737 --> 00:35:40,807 ACESTI OAMENI NU NEVOIE DE UN LEAC PENTRU CANCER. 573 00:35:40,839 --> 00:35:42,469 ÎI ÎNTREBAȚI. 574 00:35:42,508 --> 00:35:44,338 ESTE UN Drum INTRAREA ÎN ZONA. 575 00:35:44,376 --> 00:35:46,106 AI TERMINAT. 576 00:35:46,144 --> 00:35:47,684 ASTON POATE OPRI ASTA. 577 00:35:47,713 --> 00:35:49,153 ASTON VA NEVOIE DE Drum. 578 00:35:49,181 --> 00:35:50,551 EI SE VOR ASIGURA CA CONDUCE 579 00:35:50,582 --> 00:35:51,822 DREPT PÂNĂ LA PALAPA MEA. 580 00:35:51,850 --> 00:35:53,450 Cum pot merge... 581 00:35:53,485 --> 00:35:55,545 CUM POȚI TREBUIE ÎNAPOI CÂND AM NEVOIE DE TI AICI? 582 00:35:55,587 --> 00:35:57,157 CE? 583 00:35:57,189 --> 00:35:59,159 NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU. 584 00:35:59,191 --> 00:36:01,631 Sunt un biochimist al naibii de bun. 585 00:36:01,660 --> 00:36:03,500 NU SUNT CERCETATOR DE DOMENIU. 586 00:36:03,529 --> 00:36:04,999 NU AM FACUT ACEASTA MUNCĂ DE ANI. 587 00:36:05,030 --> 00:36:07,070 NU SUNT CALIFICAT. 588 00:36:07,098 --> 00:36:08,168 ȘTIU. 589 00:36:08,200 --> 00:36:10,170 PREA MULTI STRAGERI DE FUNDAMENTE A FUNDATIEI. 590 00:36:10,202 --> 00:36:12,402 PREA MULTE SUBCOMISITE. 591 00:36:12,438 --> 00:36:14,808 Ia doi cobai Și sună-mă dimineața. 592 00:36:14,840 --> 00:36:17,410 Ei bine, CÂND ești bătrân și gri, 593 00:36:17,443 --> 00:36:22,013 VOI PUNE CRINI PE MORMANTUL MEU Și dorește să-mi mulțumești. 594 00:36:22,047 --> 00:36:23,817 DA, PAI, VA MULTUMESC ACUM, 595 00:36:23,849 --> 00:36:25,549 DAR INCA PLEC. 596 00:36:25,584 --> 00:36:28,494 [chicoti] 597 00:36:28,520 --> 00:36:31,660 CUM? 598 00:36:31,690 --> 00:36:33,730 CAMPBELL... 599 00:36:33,759 --> 00:36:35,659 NU SUNT PRIZONALUL TĂU. 600 00:36:35,694 --> 00:36:39,104 NU, ESTI ASISTENTUL MEU DE CERCETARE. 601 00:36:39,130 --> 00:36:41,630 NU ȚI E FRICĂ DE ÎNĂLȚIMI, TU ESTI, BRONX? 602 00:37:09,127 --> 00:37:11,157 PICIOSCUL DREPT. SI SUS. 603 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 [mormai] 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,609 AICI ESTI. 605 00:37:27,479 --> 00:37:31,619 TU DAI CUTAWAY O STRĂCĂTĂ BUNĂ... 606 00:37:31,650 --> 00:37:33,450 SI SUS TREBUIE. 607 00:37:33,485 --> 00:37:35,215 EH? 608 00:37:35,253 --> 00:37:37,463 Ei bine, haide. 609 00:37:37,489 --> 00:37:39,189 VREAU SA VEZI. 610 00:37:47,265 --> 00:37:48,995 WHOO! 611 00:37:49,034 --> 00:37:51,044 OH! 612 00:37:59,811 --> 00:38:02,251 HAIDE. 613 00:38:02,280 --> 00:38:05,250 OOH. 614 00:38:05,283 --> 00:38:07,193 OH. 615 00:38:07,218 --> 00:38:09,618 ÎN REGULĂ. 616 00:38:09,655 --> 00:38:12,555 DR. BRONX. 617 00:38:15,226 --> 00:38:18,296 PICIOAREA STÂNGA ÎNTÂI. 618 00:38:18,330 --> 00:38:19,530 ACOLO. 619 00:38:19,565 --> 00:38:23,465 ACUM DREPT. 620 00:38:23,502 --> 00:38:25,202 [mormai] 621 00:38:25,236 --> 00:38:26,766 AICI ESTI. 622 00:38:26,805 --> 00:38:29,005 ASTA AICI. 623 00:38:32,511 --> 00:38:34,151 OH! 624 00:38:34,179 --> 00:38:36,179 ÎN REGULĂ? 625 00:38:42,153 --> 00:38:43,623 HAIDE. 626 00:38:43,655 --> 00:38:45,715 O, DOAMNE. 627 00:38:45,757 --> 00:38:47,987 Gândește-te la NEIL ARMSTRONG. 628 00:40:24,656 --> 00:40:27,756 ÎN REGULĂ. 629 00:40:27,793 --> 00:40:30,733 Îți dau o săptămână. 630 00:40:30,762 --> 00:40:33,672 M-AȚI AUZIT? 631 00:40:33,699 --> 00:40:35,299 NU SUNT ÎN ABUNDANȚĂ. 632 00:40:35,333 --> 00:40:38,743 DACĂ GĂSITI UNUL, PLOCAȚI-O ÎN GEANT. 633 00:40:38,770 --> 00:40:40,810 OH! 634 00:40:40,839 --> 00:40:43,639 AI MI-MI SPUNE CUM Arata? 635 00:40:43,675 --> 00:40:45,605 DA. 636 00:40:45,644 --> 00:40:49,284 CA ACEASTA. 637 00:40:49,314 --> 00:40:52,024 Orice ARE NEVOIE ACEASTĂ FLoare PENTRU FERTILIZARE, 638 00:40:52,050 --> 00:40:54,620 SE SUSĂ AICI. 639 00:40:54,653 --> 00:40:58,093 FIEA ESTE UN CURS DE AER TRANSFERAT 640 00:40:58,123 --> 00:41:01,633 DE O INSECTĂ PENTRU POLEN, SAU DUMNEZEU STIE CE 641 00:41:01,660 --> 00:41:03,330 Scurgerea din copac-- 642 00:41:03,361 --> 00:41:05,101 POATE FI ORICE. 643 00:41:05,130 --> 00:41:06,330 POATE FI TOTUL. 644 00:41:06,364 --> 00:41:07,704 ASTA E FRUMUSEȚEA ALE ACESTUI SISTEM. 645 00:41:07,733 --> 00:41:11,003 NU POȚI ÎNVINGE. 646 00:41:11,036 --> 00:41:12,996 ÎL POȚI ȘTERGE DOAR. 647 00:42:22,040 --> 00:42:27,210 ESTE Drumul? 648 00:42:27,245 --> 00:42:29,675 VEZI RÂUL? 649 00:42:29,715 --> 00:42:34,415 NIMENI NU Îți ȚINE minte FOST VEDODA ATAT DE JOS. 650 00:42:34,452 --> 00:42:36,252 DAR TOATA PLOAIA? 651 00:42:36,287 --> 00:42:38,357 IN FIECARE AN PLOUA MAI PUIN. 652 00:42:38,389 --> 00:42:42,359 PĂDURĂ PLUIE MĂRĂ Înseamnă mai puțină ploaie. 653 00:42:42,393 --> 00:42:48,273 M-au întrebat indienii A SE RUGA PENTRU UN POOP. 654 00:42:48,299 --> 00:42:53,239 TE RUGAI, BRONX? 655 00:42:53,271 --> 00:42:55,071 E ATÂT DE MULT FUM. 656 00:42:55,106 --> 00:42:56,406 NU CUTIEAU DRUMUL A fost atât de aproape. 657 00:42:56,441 --> 00:42:59,441 DA, bine, MOARTEA ESTE INEVITABILĂ, DR. BRONX. 658 00:42:59,477 --> 00:43:01,747 DAR ESTE CONSIDERAT O FORMA RAU PENTRU A DISCUTA 659 00:43:01,780 --> 00:43:03,750 PESTE PATUL UNUI BĂRBAT, BINE? 660 00:43:03,782 --> 00:43:05,652 DA, PAI, ÎNCHID OCHII 661 00:43:05,684 --> 00:43:07,324 NU O VA DISPARA. 662 00:43:07,352 --> 00:43:09,152 NICI NU VORBITĂ. 663 00:43:09,187 --> 00:43:11,357 SĂ MERGEM. 664 00:43:34,345 --> 00:43:35,745 ESTI UN LUNATIC. 665 00:43:35,781 --> 00:43:38,181 Îți voi arăta o scurtătură! 666 00:43:40,451 --> 00:43:42,291 WOO-HOO-HOO-HOO-HOO! 667 00:43:42,320 --> 00:43:44,990 WOO-HA-HA-HA! 668 00:43:45,023 --> 00:43:48,093 OH, DOAMNE, OH, DOAMNE. 669 00:43:48,126 --> 00:43:49,456 CÂND A FOST FĂCUT? 670 00:43:49,494 --> 00:43:51,364 CE? 671 00:43:51,396 --> 00:43:54,126 A opta eșantion, CÂND A FOST FĂCUT? 672 00:43:54,165 --> 00:43:57,095 UH, FIȘE DE DATE. CAIET VERDE, SUS STÂNGA. 673 00:43:57,135 --> 00:43:58,465 TU NU FUMEI, NU? 674 00:43:58,503 --> 00:44:00,373 NU, RENUNS. 675 00:44:00,405 --> 00:44:02,205 DUMNEZEU BUN. DE CE? 676 00:44:02,240 --> 00:44:04,310 AU DISPARAT DIN ULTIMELE TREI TRANSPORTURI. 677 00:44:04,342 --> 00:44:07,252 Bănuiesc că JAHAUSA'S GOT CEVA DE FACE CU EL. 678 00:44:11,582 --> 00:44:15,222 CEALALTA stanga a ta. 679 00:44:18,156 --> 00:44:20,156 ULTIMA. 680 00:44:26,397 --> 00:44:29,027 HMM. 681 00:44:29,067 --> 00:44:31,337 Bine, uite. 682 00:44:31,369 --> 00:44:34,469 IATA EXTRAS ORIGINAL, CEL CARE FUNCTIONEAZA. 683 00:44:34,505 --> 00:44:39,135 IATA CELE OPPT URMEARE ASTA NU FUNCTIONEAZA. 684 00:44:39,177 --> 00:44:41,807 OBSERVATI CEVA? 685 00:44:41,847 --> 00:44:44,477 îți voi da un indiciu. 686 00:44:44,515 --> 00:44:49,045 LIPSĂ DIN FIECARE EȘANȚĂ ESCUTĂ. 687 00:44:49,087 --> 00:44:51,817 Vârful 37. 688 00:44:51,857 --> 00:44:53,357 AI VARIAT SOLUȚIA? 689 00:44:53,391 --> 00:44:55,991 NU. 690 00:44:56,027 --> 00:44:59,197 CREDEȚI că BROMELIAD MODIFICA CHIMIA 691 00:44:59,230 --> 00:45:01,270 ÎN TIMPUL ciclului său de viață? 692 00:45:01,299 --> 00:45:03,429 NU ESTE IMPOSIBIL. 693 00:45:03,468 --> 00:45:05,198 DAR TOATE ACESTE PROBE SUNT DATEATE 694 00:45:05,236 --> 00:45:08,436 ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI UNUL ALTUL. 695 00:45:08,473 --> 00:45:10,543 POATE PRIMUL SARC A FOST CONTAMINAT. 696 00:45:10,575 --> 00:45:13,235 POATE Vârful 37 ESTE O ciupercă. 697 00:45:13,278 --> 00:45:16,108 NU, AM ECRANAT FIECARE EȘANȚĂ, 698 00:45:16,147 --> 00:45:18,247 INCLUSIVUL PRIMULUI. 699 00:45:18,283 --> 00:45:21,353 DA, PAI, POATE AI FOLOSIT O Eprubetă MURDARĂ. 700 00:45:21,386 --> 00:45:22,586 CINE ŞTIE? 701 00:45:22,620 --> 00:45:24,560 TREBUIE SA FIE O MIE DE VARIAȚII 702 00:45:24,589 --> 00:45:27,229 PE ACEST EXTRACT DE PLANTE ȘI TREBUIE SĂ FACEM ȘI TESTĂM 703 00:45:27,258 --> 00:45:29,228 FIECARE SINGUR DINTRE EI. 704 00:45:29,260 --> 00:45:32,260 Îți spun că avem nevoie de ajutor. 705 00:45:35,133 --> 00:45:38,073 NE UITĂM LA PREA MULTE POSIBILITATI. 706 00:45:38,103 --> 00:45:39,573 NU ESTE ASTA ŞTIINŢA TOTUL ESTE DESPRE? 707 00:45:39,604 --> 00:45:42,474 ELIMINAREA POSIBILITĂȚILOR? 708 00:45:45,110 --> 00:45:48,150 [vorbește limba maternă indistinct] 709 00:46:47,672 --> 00:46:49,472 BINE? 710 00:46:49,507 --> 00:46:52,207 AI SPUS AI NEVOIE DE AJUTOR. 711 00:46:55,680 --> 00:46:57,480 OK, JAHAUSA, LE POȚI SPUNE 712 00:46:57,515 --> 00:47:00,145 CA AM NEVOIE DE ELE SĂ-L RUPE DE LA RĂDĂDINĂ? 713 00:47:00,185 --> 00:47:01,445 PĂSTRA ACEA RĂDĂDINA. 714 00:47:01,486 --> 00:47:03,616 [vorbește limba maternă] 715 00:47:03,654 --> 00:47:05,664 CUM FĂM? 716 00:47:10,495 --> 00:47:13,695 SPUNE-I DACA SE RUPE FRUNZE, E MAI UȘOR. 717 00:47:13,731 --> 00:47:15,401 DACA EI RUPE-- 718 00:47:15,433 --> 00:47:16,703 VEZI, SUNT PREA MARI. 719 00:47:16,734 --> 00:47:19,304 IMANA, CE FACETI ÎN CALUL MEU? 720 00:47:19,337 --> 00:47:20,567 CUM ESTI? 721 00:47:20,605 --> 00:47:22,405 BUN. 722 00:47:22,440 --> 00:47:23,470 ASTA ESTE EXCELENT. 723 00:47:23,508 --> 00:47:26,478 [vorbește limba maternă] 724 00:47:26,511 --> 00:47:29,681 [râde] 725 00:47:29,714 --> 00:47:32,254 SALUT, LE RUPETI DIN RĂDĂCINI? 726 00:47:32,283 --> 00:47:34,653 TREBUIE SĂ LE RUPEȚI DIN RĂDĂCINI, BINE? 727 00:47:34,685 --> 00:47:36,615 UH, ESTE KALANA. HI. 728 00:47:39,124 --> 00:47:41,134 BINE. 729 00:48:51,196 --> 00:48:54,266 [vorbește limba maternă] 730 00:48:57,668 --> 00:49:00,638 NU ÎNȚELEG. ÎMI PARE RĂU. 731 00:49:00,671 --> 00:49:03,571 DEPSWA! [vorbește limba maternă] 732 00:49:03,608 --> 00:49:08,348 [răspunsuri în limbă străină] 733 00:49:08,379 --> 00:49:11,349 [râsete] 734 00:49:13,351 --> 00:49:15,291 ESTE BINE. 735 00:49:15,320 --> 00:49:16,520 VREA DOAR SA STI DACA AI O ITALIRE PENTRU BOUL BOULUI, 736 00:49:16,554 --> 00:49:18,664 Eufemist vorbind. 737 00:49:22,693 --> 00:49:24,763 DE CE SE UITĂ LA MINE? 738 00:49:24,795 --> 00:49:28,625 NU AU VĂZUT NICIODATĂ O FECIOARĂ A MATURĂȚII TALE. 739 00:49:28,666 --> 00:49:29,996 CE? 740 00:49:30,035 --> 00:49:32,335 TREBUIA SA LE DAU CEVA SCUZA. 741 00:49:32,370 --> 00:49:33,470 Ei bine, ar fi trebuit să spui, 742 00:49:33,504 --> 00:49:35,214 „E logodită să fie căsătorită”. 743 00:49:35,240 --> 00:49:36,510 CHIAR? 744 00:49:36,541 --> 00:49:38,311 O, TREBUIE SĂ FIE DOAMNA. BRONX? 745 00:49:38,343 --> 00:49:41,013 VA FI IARNA URMĂTOARE. 746 00:49:41,046 --> 00:49:42,546 NU APROB DE INGREDERE LUNGI. 747 00:49:42,580 --> 00:49:44,680 NE-AR PLATA SA AVEM M-am căsătorit mai devreme, 748 00:49:44,715 --> 00:49:46,345 DAR NU A FOST CONVENIENT. 749 00:49:46,384 --> 00:49:48,454 AH, O CĂSĂTORIE DE COMODITATE. 750 00:49:48,486 --> 00:49:52,716 PROBABIL ÎL CUNOAȘTI, SAU MĂRÂNU FAMILIA SA. 751 00:49:52,757 --> 00:49:56,457 TOM FALLON? 752 00:49:56,494 --> 00:49:58,464 TOMMY FALLON? 753 00:49:58,496 --> 00:50:00,666 DOAMNE BUN, ESTE DESPRE 95 DE ANI. 754 00:50:00,698 --> 00:50:03,228 VOI MOSTENI ÎNAINTE DE TERMINAT LUNA DE MIERE. 755 00:50:03,268 --> 00:50:06,668 îmi scot pălăria TU, FATA. 756 00:50:06,704 --> 00:50:08,714 FIUL SĂU. 757 00:50:08,739 --> 00:50:10,379 O, FIUL LUI? 758 00:50:10,408 --> 00:50:11,738 NU, NU ÎL CUNOSC FIUL, 759 00:50:11,776 --> 00:50:13,736 DAR IMI POT IMAGINA BINE. 760 00:50:13,778 --> 00:50:15,548 STOC BUN. 761 00:50:15,580 --> 00:50:17,380 BUN CONTRIBUITOR. 762 00:50:17,415 --> 00:50:19,215 Ne-am întâlnit la o strângere de fonduri, NU? 763 00:50:19,250 --> 00:50:21,390 CARE ESTE DIFERENTA UNDE L-AM INVITIT? 764 00:50:21,419 --> 00:50:24,219 NU ȚI PRIMI CHILOȚI Într-o întorsătură, Dna. BRONX. 765 00:50:24,255 --> 00:50:28,755 DOAR ȚINEȚI minte, CREȘTEREA ESTE FĂRĂ SUBSTITUT PENTRU INTELIGENTĂ. 766 00:50:28,793 --> 00:50:33,733 Adesea MOARTEA LUI. 767 00:50:33,764 --> 00:50:35,604 CE AI, O FURNIZARE NELIMITATĂ 768 00:50:35,633 --> 00:50:37,743 DIN ALE ASTA? 769 00:50:40,238 --> 00:50:45,278 SALIVA SE ACCEPTEAZĂ PROCESUL DE FERMENTARE. 770 00:50:45,310 --> 00:50:47,350 PASA. 771 00:50:47,378 --> 00:50:48,708 Ei bine, S-AR PUTEA TU. 772 00:50:48,746 --> 00:50:51,346 NU POȚI TESTA ACEST LOT PENTRU ALTE 72 ORE. 773 00:50:51,382 --> 00:50:53,082 VA TRECE LA AŞA DE RAPID 774 00:50:53,118 --> 00:50:55,248 DACA TESTEM ciuperca locală. 775 00:50:55,286 --> 00:51:01,086 ȚI-am spus AM ECRANAT FIECARE PROBA. 776 00:51:01,126 --> 00:51:03,686 Ei bine, EXISTĂ ALTA POSIBILITATE. 777 00:51:03,728 --> 00:51:05,528 CARE ESTE? 778 00:51:05,563 --> 00:51:08,303 UN PACHET DE SASE DE PIERSICI "PEAR-NOD", 779 00:51:08,333 --> 00:51:09,633 SI TU ERAI BETIV DECÂT UN SUNK 780 00:51:09,667 --> 00:51:11,037 CÂND AI FĂCUT TESTUL. 781 00:51:11,068 --> 00:51:12,538 PERNOD. 782 00:51:12,570 --> 00:51:14,310 "D" E TACĂ. 783 00:51:14,339 --> 00:51:16,239 DACĂ VEȚI SĂ STĂNĂȚI CU căderile, 784 00:51:16,274 --> 00:51:17,744 MAI BINE ȚI ÎNȚI BINE, COPIȚE. 785 00:51:17,775 --> 00:51:20,035 PERNOD. MM-HMM. 786 00:51:20,077 --> 00:51:21,247 MULȚUMESC, Doctore. 787 00:51:21,279 --> 00:51:22,979 SA SCCR TI-A JUSIT? 788 00:51:29,320 --> 00:51:32,460 DACĂ PASUL LIPSĂ NU ESTE AICI IN LABORATOR? 789 00:51:32,490 --> 00:51:35,760 OMUL TĂU DE MEDICINA, PRIMA ZI L-AI VĂZUT 790 00:51:35,793 --> 00:51:38,633 COLECTAȚI BROMELIADE, DACĂ A FĂCUT CEVA? 791 00:51:38,663 --> 00:51:40,473 NU ȘTIU. 792 00:51:40,498 --> 00:51:42,498 CEVA TU INSTINCTIV A COPIAT PRIMA Oara 793 00:51:42,533 --> 00:51:44,573 ȘI NU AM FACUT DE PĂRĂ. 794 00:51:44,602 --> 00:51:47,272 DACĂ ESTE ÎN CULEGERE? 795 00:51:47,305 --> 00:51:50,335 AM NUMĂRAT MĂRÂNU TREI CE-DACĂ. 796 00:51:50,375 --> 00:51:53,405 DA, PAI, NU ÎNCEPI O INVESTIGARE 797 00:51:53,444 --> 00:51:54,754 CU „A fost odată,” TU? 798 00:51:54,779 --> 00:51:56,609 EXACT CE ESTI MERGI SA INVESTIGA? 799 00:51:56,647 --> 00:51:58,477 NU CE, CINE. 800 00:51:58,516 --> 00:52:02,616 BĂRBAȚII VOȘI VOȘTI TREBUIE SĂ ȘTIE UNDE ESTE MEDICINA. 801 00:52:02,653 --> 00:52:05,593 AR TREBUI SĂ MERGEM SĂ ÎL ÎNTREBĂM. 802 00:52:05,623 --> 00:52:08,463 Așa cum ați subliniat dvs., CU APUTA ESTI 803 00:52:08,493 --> 00:52:10,503 UN CERCETATOR DE DOMENIU CALIFICAT. 804 00:52:16,667 --> 00:52:19,367 Și așa cum ați subliniat, 805 00:52:19,404 --> 00:52:21,814 CERCETAREA ESTE UN PROCES DE ELIMINARE. 806 00:52:21,839 --> 00:52:25,009 NU PRESUMEAȚI SA-MI SPUNE CUM SA URMAR. 807 00:52:25,042 --> 00:52:27,112 „Întrebă-l pe OMUL MEDICINA”. DUMNEZEU BUN. 808 00:52:27,144 --> 00:52:30,154 NU CREZI CA AM INTREBAT FIUL DE CATEA? 809 00:52:42,026 --> 00:52:44,126 [copii care vorbesc] 810 00:52:44,161 --> 00:52:46,361 OCUPADO. OCUPADO! 811 00:52:46,397 --> 00:52:49,027 UH, UH, [vorbește o limbă străină] 812 00:52:49,066 --> 00:52:51,066 UH, ALTE UNDE! 813 00:52:51,101 --> 00:52:53,571 RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ. 814 00:52:53,604 --> 00:52:56,144 EI STIU SA NU URINE ÎN APA. 815 00:52:56,173 --> 00:52:58,143 NU ESTE PREOCUPAREA MEA. 816 00:52:58,175 --> 00:52:59,475 Ei bine, TREBUIE SĂ FIE. 817 00:52:59,510 --> 00:53:01,680 ATRAGE URINĂ CANDIRUL CĂRÂNT. 818 00:53:01,712 --> 00:53:03,552 ESTE UN PEȘTE RELAT MIC 819 00:53:03,581 --> 00:53:05,021 CARE INTRA ORICE ORIFIC DISPONIBIL. 820 00:53:05,049 --> 00:53:06,649 UITE, NU POȚI SUFLI UN FLUIER? 821 00:53:06,684 --> 00:53:09,424 POATE LE-AR PLACE SA PRIMI MINGI DE GOLF? 822 00:53:09,454 --> 00:53:11,164 CÂMPELE SUNT ÎNCHISATE ÎNAPOI 823 00:53:11,188 --> 00:53:12,758 SI AI A FI ÎNDEPARTAT CHIRURGICAL. 824 00:53:12,790 --> 00:53:14,660 ESTE O PROCEDURĂ DE IAAD. 825 00:53:14,692 --> 00:53:16,492 Am venit să-mi cer scuze. 826 00:53:16,527 --> 00:53:17,727 EŞTI SERIOS? 827 00:53:17,762 --> 00:53:19,102 Mi-am pierdut cumpătul. 828 00:53:19,129 --> 00:53:20,599 DESPRE SPIKES? 829 00:53:20,631 --> 00:53:22,371 NU, DESPRE OMUL MEDICINA. 830 00:53:22,400 --> 00:53:23,700 DOAMNE, CAMPBELL. 831 00:53:23,734 --> 00:53:25,074 CANDIRUL CĂRÂNT. 832 00:53:25,102 --> 00:53:27,002 DOAMNE BUN, UNDE? 833 00:53:27,037 --> 00:53:30,037 HEI! [vorbește o limbă străină] 834 00:53:33,110 --> 00:53:35,450 TREBUIE să recunosc că nu am niciodată DE fapt, UNUL 835 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 ASTA DEPARTE SUS, DAR NU ESTE O IDEIE REA 836 00:53:37,748 --> 00:53:38,748 PENTRU A-ȚI ȚINE CHILOȚII PENTRU. 837 00:53:38,783 --> 00:53:41,093 OH! 838 00:53:41,118 --> 00:53:43,348 Ei bine, TOTUL AU DISPARAT. 839 00:53:43,388 --> 00:53:46,418 SATISFUT? 840 00:53:46,457 --> 00:53:51,727 NU AM intentionat sa sar in jos GATUL TĂU ÎN DUPĂ-amiază. 841 00:53:51,762 --> 00:53:54,632 Ei, atunci ACCEPT Scuzele voastre. 842 00:53:54,665 --> 00:53:56,765 SĂ O UITĂM. 843 00:53:56,801 --> 00:53:58,771 OMUL MEDICINA, UH, 844 00:53:58,803 --> 00:54:00,713 EL NU AR FI RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI 845 00:54:00,738 --> 00:54:06,078 PÂNĂ M-AM RISAL SĂ PLEC, ȘI APOI A ROSTE UN CUVÂNT. 846 00:54:06,110 --> 00:54:07,450 MOCARA. 847 00:54:07,478 --> 00:54:10,578 EPIDEMIA DE GRIPĂ PORCĂ? 848 00:54:10,615 --> 00:54:12,415 MI-AI SPUS. 849 00:54:12,450 --> 00:54:13,650 AH, DA. 850 00:54:13,684 --> 00:54:15,754 Ei bine, EI, UH... 851 00:54:15,786 --> 00:54:19,456 I-a fost frică, vezi tu, PENTRU CĂ LA MOCARA, 852 00:54:19,490 --> 00:54:23,990 OMUL LOR MEDICINA ÎMPĂRĂȘESE INTERZIS JUJU MAGIC 853 00:54:24,028 --> 00:54:27,128 CU CASTORUL dornic... 854 00:54:27,164 --> 00:54:31,644 SI GRIPA PORCINA A FOST PEDEASA ZEILOR 855 00:54:31,669 --> 00:54:33,099 PENTRU ACEA INDISCREȚIE. 856 00:54:33,137 --> 00:54:34,637 ÎN REGULĂ. 857 00:54:34,672 --> 00:54:35,772 EL NU VORBEA. 858 00:54:35,806 --> 00:54:37,636 S-ar putea să vorbească cu mine. 859 00:54:37,675 --> 00:54:39,435 O FEMEIE? 860 00:54:39,477 --> 00:54:41,077 UITE, CE VREI FACE? 861 00:54:41,111 --> 00:54:42,611 ȘEDEAȚI PE MÂINI DE TREI ZILE 862 00:54:42,647 --> 00:54:46,017 SI ROAGA-TE PENTRU Vârful 37? 863 00:54:46,050 --> 00:54:47,450 PUTEM LUAM JAHAUSA. 864 00:54:47,485 --> 00:54:48,615 EL AR PUTEA PLĂDĂ CAZUL NOSTRU. 865 00:54:48,653 --> 00:54:52,093 AI PUTEA Spune ca îți pare rău. 866 00:54:52,122 --> 00:54:55,232 NU CRED EL ȘTIE CĂ AM FOST EU. 867 00:54:57,828 --> 00:55:04,168 Am vrut să spun că îmi pare rău PENTRU ALKA-SELTZER. 868 00:55:04,201 --> 00:55:07,341 Credeam că te referi la MOCARA. 869 00:56:09,767 --> 00:56:11,697 AAH! 870 00:56:17,708 --> 00:56:20,508 DEPSWA. 871 00:56:20,545 --> 00:56:22,175 [vorbește limba maternă] 872 00:56:22,212 --> 00:56:23,612 IMANA. 873 00:56:23,648 --> 00:56:25,578 [vorbește limba maternă] 874 00:56:25,616 --> 00:56:27,176 IMANA. 875 00:56:27,217 --> 00:56:30,047 [vorbește limba maternă] 876 00:56:33,257 --> 00:56:35,227 IMANA. 877 00:56:35,259 --> 00:56:38,299 [vorbește limba maternă] 878 00:56:50,140 --> 00:56:54,980 ACEEAȘI POVESTE CU MAMA. 879 00:56:55,012 --> 00:56:58,652 NODUL SUPRRACLAVICULAR, NETENDERE... 880 00:56:58,683 --> 00:57:04,223 SI ADEREA PENTRU ȚESUTURI ÎN împrejurimi. 881 00:57:04,254 --> 00:57:06,124 CÂT DE MARE AȚI SPUNE? 882 00:57:06,156 --> 00:57:09,286 UN centimetru. 883 00:57:09,326 --> 00:57:11,656 APOI DĂ-I DOUA. 884 00:57:21,271 --> 00:57:23,611 NU POȚI ȘI ȘTII. 885 00:57:23,641 --> 00:57:25,741 E ATAT DE APROAPE LA TRACHEIA SA 886 00:57:25,776 --> 00:57:28,276 ÎNAINTE SE VA SUFACE PENTRU MOARTE CANCERUL ÎL OMĂRĂ. 887 00:57:28,312 --> 00:57:29,782 NU ESTE O BURIANĂ. ESTE O TUMORĂ. 888 00:57:29,814 --> 00:57:31,284 POATE AȘTEPTA. 889 00:57:31,315 --> 00:57:33,015 NU ESTE O TUMORĂ. ESTE UN COPIL. 890 00:57:33,050 --> 00:57:35,620 COPILUL POATE ASTEPTA SI EL. 891 00:57:35,653 --> 00:57:38,293 UTILIZAȚI ULTIMUL BUT A SERULUI DE LUCRU, 892 00:57:38,322 --> 00:57:39,762 SI NU AVEM NIMIC. 893 00:57:39,790 --> 00:57:41,630 NU POȚI UTILIZA ULTIMUL. 894 00:57:41,659 --> 00:57:42,759 CUNOAȘM MOLECULA. 895 00:57:42,793 --> 00:57:44,093 O POZA! 896 00:57:44,128 --> 00:57:45,158 O fantomă în mașină! 897 00:57:45,195 --> 00:57:46,355 PENTRU HRISTOS, CAMPBELL, 898 00:57:46,396 --> 00:57:48,266 UTILIZAȚI CAPUL! 899 00:57:48,298 --> 00:57:51,668 BĂIATUL NU VA MORI ÎN URMĂTOARELE 48 DE ORE. 900 00:57:51,702 --> 00:57:56,012 UITE, UNUL DINTRE ACEILE PACHELE SPROUT PEAK 37, 901 00:57:56,040 --> 00:57:58,110 PUTEȚI DĂ EȘANTIE DE CRACIUN. 902 00:57:58,142 --> 00:58:00,682 VĂ AJUT SĂ împachetezi. 903 00:58:00,711 --> 00:58:05,151 Să presupunem NOILE SERURI NU FUNCȚI? 904 00:58:05,182 --> 00:58:07,652 ȚI-AȚI SPUS AI GĂSIT LEACUL 905 00:58:07,685 --> 00:58:09,645 PENTRU CIUMĂ AL ACEST SECOL. 906 00:58:09,687 --> 00:58:11,457 APARTINE RASEI UMANE, 907 00:58:11,488 --> 00:58:13,488 NU LA UN COPII BOLNAV. 908 00:58:18,663 --> 00:58:22,073 DEPSWA? 909 00:58:22,099 --> 00:58:25,139 Haide, DĂ-I SERINGA ACEEA. 910 00:58:25,169 --> 00:58:28,009 VA FI NOAPTEA MEA NU DORMĂ. 911 00:58:44,221 --> 00:58:47,221 [vorbește limba străină indistinct] 912 00:58:52,462 --> 00:58:55,432 JAHAUSA Își ia fiul CĂTRE MEDICINA. 913 00:58:55,465 --> 00:58:58,195 Când s-a trezit în această dimineață, Amândoi au fost plecați. 914 00:58:58,235 --> 00:59:00,265 EA MA VREA SA LE ADUC INApoi. 915 00:59:00,304 --> 00:59:01,744 OM DE MEDICINA? 916 00:59:01,772 --> 00:59:03,412 KALANA, UNDE E OMUL MEDICINA? 917 00:59:03,440 --> 00:59:05,010 [vorbește limba maternă] 918 00:59:05,042 --> 00:59:06,442 CE SPUNE EA? 919 00:59:06,476 --> 00:59:08,276 Spunând că JAHAUSA E UN PROST... 920 00:59:08,312 --> 00:59:11,122 CINE NE POATE ARATA UNDE MEDICINA ESTE? 921 00:59:11,148 --> 00:59:12,448 PALALA. 922 00:59:12,482 --> 00:59:15,092 PALALA? PALALA NE POATE ARATA. 923 00:59:15,119 --> 00:59:17,019 NU TE AUD! 924 00:59:17,054 --> 00:59:18,424 UITE, ALECA DE AICI! 925 00:59:18,455 --> 00:59:21,085 DACA PLECEM ACUM, PUTEM prinde din urmă cu JAHAUSA! 926 00:59:21,125 --> 00:59:22,455 NU TE AUD! 927 00:59:22,492 --> 00:59:24,432 AI CEVA ISTORIE-- 928 00:59:24,461 --> 00:59:26,201 BINE, E ISTORIE. 929 00:59:26,230 --> 00:59:27,430 CE VEI FACE? 930 00:59:27,464 --> 00:59:29,734 TRASĂ-L împrejur RESTUL VIEȚII TA? 931 00:59:29,767 --> 00:59:32,397 DACA ACEL OM ARE RĂSPUNSURI, AVEM NEVOIE DE ELE! 932 00:59:32,436 --> 00:59:34,066 NU AUD-- 933 00:59:34,104 --> 00:59:36,244 MĂ AUDIȚI ACUM? 934 01:00:21,118 --> 01:00:23,288 [gafâie] 935 01:00:23,320 --> 01:00:24,450 CE ESTE? 936 01:00:24,488 --> 01:00:26,318 DURERE DE CAP. 937 01:00:26,356 --> 01:00:27,456 ȚINE-ȚI OCHII LA SOL, 938 01:00:27,491 --> 01:00:28,761 NU VA SCHIMBA FOCALIZAREA, 939 01:00:28,793 --> 01:00:30,293 NU VA DARE DE CAP. 940 01:00:30,327 --> 01:00:32,427 S-ar putea sa ai MENȚIONAT-O MAI DEvreme. 941 01:00:32,462 --> 01:00:34,262 Oh, nu-i așa? Îmi pare rău, am crezut că am făcut. 942 01:00:34,298 --> 01:00:36,328 PALALA? [vorbește o limbă străină] 943 01:00:41,505 --> 01:00:43,305 O, NU. AM CEVA MAI BUN. 944 01:00:43,340 --> 01:00:44,780 DĂ-I. 945 01:00:44,809 --> 01:00:48,349 NU, NU. 946 01:00:48,378 --> 01:00:50,678 [ofta] 947 01:00:50,715 --> 01:00:52,115 CE ESTE? 948 01:00:52,149 --> 01:00:53,219 COPACUL YOKO. 949 01:00:53,250 --> 01:00:55,320 COAȚA ESTE 3% COFEINĂ PURA. 950 01:00:55,352 --> 01:00:57,052 VINDECA durerile de cap, oboseala, 951 01:00:57,087 --> 01:00:59,287 dureri, dureri, NEVRITĂ, NEURALGIE. 952 01:00:59,323 --> 01:01:00,993 BEA-L. 953 01:01:01,025 --> 01:01:02,455 VA ȚINE PE PICIOARE PÂNĂ ORA CINEI. 954 01:01:02,492 --> 01:01:04,132 PASA. 955 01:01:04,161 --> 01:01:05,731 BEA-L. PASA. 956 01:01:05,763 --> 01:01:07,733 BEA-L... 957 01:01:07,765 --> 01:01:09,295 SAU PALALA VA FORȚAȚI PE SPATE, 958 01:01:09,333 --> 01:01:12,073 ÎNCHIDEȚI NASUL, ÎN CÂND EU TORNĂ-L ÎN GOLDENUL TĂU. 959 01:01:12,102 --> 01:01:13,472 NU E CORECT, PALALA? 960 01:01:13,503 --> 01:01:16,143 [chicoti] UH-HUH, „GULLET”. 961 01:01:16,173 --> 01:01:18,183 DAŢI-I DRUMUL. 962 01:01:25,049 --> 01:01:27,179 [gags] 963 01:01:27,217 --> 01:01:28,347 WHOA! 964 01:01:28,385 --> 01:01:30,315 CARE SE NUMEȘTE ACEASTA COASTĂ? 965 01:01:30,354 --> 01:01:32,194 SE NUMINE YOKO. 966 01:01:32,222 --> 01:01:33,492 YOKO. 967 01:01:33,523 --> 01:01:35,093 ȘTIȚI, ASTA AR BATĂ CASA MAXWELL 968 01:01:35,125 --> 01:01:37,325 CHIAR DE LA RAFT... 969 01:01:37,361 --> 01:01:40,331 DACĂ NARCS NU M-AR OPRIRE LA FRONTIERĂ. 970 01:01:40,364 --> 01:01:41,734 [gafâie] 971 01:01:41,766 --> 01:01:43,966 OOH. 972 01:01:51,308 --> 01:01:55,578 ASTA NU ESTE ESTE UN HALUCINOGEN? 973 01:01:55,612 --> 01:01:57,512 CE Vârf ESTE AL LUI? 974 01:01:57,547 --> 01:01:59,377 NICI UNA DINTRE CELE DE MAI SUS. 975 01:01:59,416 --> 01:02:03,416 BĂTRÂNUL TRĂIEȘTE LA BAZUL DEfileului. 976 01:02:03,453 --> 01:02:05,193 COBORS. 977 01:02:05,222 --> 01:02:08,562 DA. 978 01:02:08,592 --> 01:02:10,362 HUH! 979 01:02:10,394 --> 01:02:13,204 HEY, TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE COMERCIALIZAREA ACESTEI LUCRURI. 980 01:02:13,230 --> 01:02:14,630 * YOKO COLA 981 01:02:14,664 --> 01:02:16,034 * COLA 982 01:02:16,066 --> 01:02:17,596 * YOKO COLA 983 01:02:17,634 --> 01:02:20,404 HEI, DEsigur că ai avea PENTRU A ADAGUI ZAHAR! 984 01:02:20,437 --> 01:02:22,267 VERSIUNEA TA ARE GUST DE SHH-- 985 01:02:22,306 --> 01:02:24,066 O, Omule! 986 01:02:24,108 --> 01:02:26,108 EI NU scuipa IN ACEASTA, EI? 987 01:02:26,143 --> 01:02:28,083 UH, SCHIPA? NU, DAR... 988 01:02:28,112 --> 01:02:29,212 Bine, NU-MI SPUNE. 989 01:02:29,246 --> 01:02:30,446 CHIAR, NU-MI SPUNE. 990 01:02:30,480 --> 01:02:32,280 WHEW! 991 01:02:32,316 --> 01:02:34,246 * YOCAFF 992 01:02:34,284 --> 01:02:36,454 * YOSPRESSO 993 01:02:36,486 --> 01:02:39,086 * YOCAFF YOSPRESSO 994 01:02:39,123 --> 01:02:43,463 HEI, TU AI L-AȚI DESTRUCIT ÎNCA? 995 01:02:43,493 --> 01:02:45,803 WHOA, UIT-TE LA ASTA! 996 01:02:45,830 --> 01:02:47,330 DACĂ Aș AS OMUL MEDICINA, 997 01:02:47,364 --> 01:02:49,404 AM LUAT ACEL PENTHOUSE. 998 01:02:49,433 --> 01:02:51,473 DE CE TRĂIEȘTE LA JOS? 999 01:02:51,501 --> 01:02:53,571 PENTRU A LUGA DE CONSTANTA GABBING, CEL MAI PROBABIL. 1000 01:02:53,603 --> 01:02:56,173 O, scuze că te-am deranjat. 1001 01:02:56,206 --> 01:02:58,336 WHOA! [chicoti] 1002 01:02:58,375 --> 01:02:59,475 ESTI BINE? 1003 01:02:59,509 --> 01:03:02,249 Sunt OK. [razand] 1004 01:03:02,279 --> 01:03:04,179 ÎNAINTE. Voi ajunge din urmă. 1005 01:03:04,214 --> 01:03:06,624 [chicoti] 1006 01:03:06,650 --> 01:03:10,620 CA „YOCOLA” SUNA PREA MULT CA BĂUTA UNUI COPII. 1007 01:03:10,654 --> 01:03:13,324 SUNT MAI INTERESAT ÎN MASS MARKETING-- 1008 01:03:13,357 --> 01:03:15,257 OK. 1009 01:03:15,292 --> 01:03:18,032 MA INTERESA MAI MAI MESA COMERCIALIZAREA ACESTEI BĂUTURI 1010 01:03:18,062 --> 01:03:22,332 PENTRU ADULT, CA UN LUCRU CONTINENTAL, SUAVE. 1011 01:03:22,366 --> 01:03:26,336 UM, ESTE DIFICIL... 1012 01:03:26,370 --> 01:03:28,470 SA PROCESAREA ACEA COARCA DE YOKO? 1013 01:03:28,505 --> 01:03:31,135 [mormai] 1014 01:03:31,175 --> 01:03:32,375 WHOA! 1015 01:03:32,409 --> 01:03:35,649 [țipând] 1016 01:03:35,679 --> 01:03:37,509 BRONX? 1017 01:03:53,330 --> 01:03:54,630 UNDE EȘTI? 1018 01:03:54,664 --> 01:03:58,204 SUNT BINE. 1019 01:03:58,235 --> 01:04:00,235 NU TE JUCA PROSTII BUGGERS. 1020 01:04:00,270 --> 01:04:01,640 UNDE EȘTI? 1021 01:04:01,671 --> 01:04:03,311 SUNT BINE. 1022 01:04:03,340 --> 01:04:06,410 SUNT BINE. 1023 01:04:06,443 --> 01:04:08,583 Sunt OK. 1024 01:04:08,612 --> 01:04:11,382 RĂMĂ UNDE ESTI. 1025 01:04:17,687 --> 01:04:19,517 [țipând] 1026 01:04:19,556 --> 01:04:21,226 O VOI COBORĂ UN HAMAMENT. 1027 01:04:21,258 --> 01:04:23,088 PALALA? 1028 01:04:23,127 --> 01:04:25,197 ASIGURAȚI-O DE COPAC. 1029 01:04:25,229 --> 01:04:27,329 AI FOST LA CIRC, EH? 1030 01:04:27,364 --> 01:04:31,104 Ei bine, ASTA ESTE O BUCATĂ DE PRACTIC COMPARAT CU TRIPUL. 1031 01:04:31,135 --> 01:04:33,095 VOI LE POȚI SPUNE COPIILOR VOI AI LUCRAT FĂRĂ NETĂ. 1032 01:04:33,137 --> 01:04:35,337 DATA viitoare NU O SA TE CREDE. 1033 01:04:35,372 --> 01:04:37,472 BINE, Iată-ne. 1034 01:04:39,476 --> 01:04:41,206 UTILIZAȚI MÂNA STÂNGĂ. 1035 01:04:41,245 --> 01:04:43,505 PUTEȚI AJUNGI LA HAMARE. 1036 01:04:43,547 --> 01:04:45,347 ACUM HAI. 1037 01:04:45,382 --> 01:04:48,452 ÎNTÂNGE ÎNAPOI LA HAMUL. 1038 01:04:48,485 --> 01:04:50,415 AAH! 1039 01:04:50,454 --> 01:04:52,364 OH! 1040 01:04:52,389 --> 01:04:54,359 E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 1041 01:04:54,391 --> 01:04:56,361 NU PLÂNGE. 1042 01:04:56,393 --> 01:04:59,633 Uite, îți promit, CÂND ASTA SE TERMINE 1043 01:04:59,663 --> 01:05:03,273 POTI PLANGE TOT CE VREI, ȘI NU VOI SUNTE UN CUVÂNT. 1044 01:05:03,300 --> 01:05:05,700 ACUM HAI. INTEGNIREA HAMULUI. 1045 01:05:05,735 --> 01:05:09,205 NU, NU POT. 1046 01:05:09,239 --> 01:05:13,139 [plângând] 1047 01:05:13,177 --> 01:05:14,707 SCHIMBAREA PLANULUI. 1048 01:05:14,744 --> 01:05:17,454 MOHAMMED MERGE LA MUNTE. 1049 01:05:17,481 --> 01:05:19,151 PALALA? 1050 01:05:19,183 --> 01:05:22,323 [vorbește o limbă străină] 1051 01:05:22,352 --> 01:05:24,752 TRIPUL E MAI UșOR. [chicoti] 1052 01:05:29,159 --> 01:05:30,999 BINE, FATA, IACĂ AM VIN. 1053 01:05:41,671 --> 01:05:43,511 BINE, ESTI BINE? 1054 01:05:43,540 --> 01:05:45,480 O, NU! 1055 01:05:45,509 --> 01:05:47,179 E ÎN REGULĂ. DOAR LĂSAȚI. 1056 01:05:47,211 --> 01:05:50,281 DĂ DRUMUL. 1057 01:05:50,314 --> 01:05:52,184 NU ÎL POT TRAGA! 1058 01:05:52,216 --> 01:05:53,316 NU TREBUIE. 1059 01:05:53,350 --> 01:05:54,750 Vom coborî amândoi împreună. 1060 01:05:54,784 --> 01:05:55,794 ESTE O SCURTĂTURĂ. 1061 01:05:55,819 --> 01:05:56,789 AH! O, DOAMNE! 1062 01:05:56,820 --> 01:05:58,460 UITE... 1063 01:05:58,488 --> 01:06:00,458 DACĂ Aș VREI SĂ NU UMID pe amândoi, 1064 01:06:00,490 --> 01:06:02,190 AM PUTEA GĂSI CĂI MAI UȘOARE, NU? 1065 01:06:02,226 --> 01:06:04,256 ACUM HAI. ROLA. 1066 01:06:04,294 --> 01:06:05,534 DĂ DRUMUL. 1067 01:06:05,562 --> 01:06:09,002 HAIDE. DĂ DRUMUL! 1068 01:06:09,033 --> 01:06:12,643 RAE, Lasă-te! 1069 01:06:12,669 --> 01:06:13,639 HAIDE. 1070 01:06:13,670 --> 01:06:15,310 BINE. ROLA! 1071 01:06:15,339 --> 01:06:16,669 BINE. HAIDE! 1072 01:06:16,706 --> 01:06:18,776 AH-HA-HA! 1073 01:06:18,808 --> 01:06:21,808 [țipând] 1074 01:06:21,845 --> 01:06:25,215 TU A FĂCUT-O, DA. 1075 01:06:25,249 --> 01:06:26,719 ESTI BINE. 1076 01:06:26,750 --> 01:06:29,450 COBORÎ. JOS. 1077 01:06:29,486 --> 01:06:31,216 HAIDE. 1078 01:06:31,255 --> 01:06:34,285 HAIDE. Iată. 1079 01:06:34,324 --> 01:06:35,634 NIMIC, nu? 1080 01:06:35,659 --> 01:06:38,329 OH. 1081 01:06:38,362 --> 01:06:39,502 HAIDE. 1082 01:06:39,529 --> 01:06:40,629 CRED CA TE URASC. 1083 01:06:40,664 --> 01:06:41,734 WHOA! 1084 01:06:41,765 --> 01:06:43,365 MAI REPEDE. LĂSAȚI-L SĂ PLECE. 1085 01:06:43,400 --> 01:06:44,630 HAIDE. 1086 01:06:44,668 --> 01:06:46,338 NU POT UIT. 1087 01:06:46,370 --> 01:06:47,640 HAIDE. NU POT UIT. 1088 01:06:47,671 --> 01:06:48,741 NU UITA. MUȚI-ȚI frânghia. 1089 01:06:48,772 --> 01:06:53,012 LUCRĂȚI MÂINILE. 1090 01:06:53,043 --> 01:06:55,483 UH, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1091 01:06:55,512 --> 01:06:56,652 NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT. 1092 01:06:56,680 --> 01:06:58,380 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1093 01:06:58,415 --> 01:06:59,415 CE S-A ÎNTÂMPLAT?! 1094 01:06:59,449 --> 01:07:00,549 ESTI BINE. CALM-- 1095 01:07:00,584 --> 01:07:01,554 FĂ-ți TIMPUL DOAR. CALMA. 1096 01:07:01,585 --> 01:07:02,685 CE-AI FĂCUT? 1097 01:07:02,719 --> 01:07:04,319 CE FACEM ACUM? 1098 01:07:04,354 --> 01:07:06,424 ASTA ESTE O SALVARE? 1099 01:07:06,456 --> 01:07:07,816 ASTA ESTE O SALVARE?! 1100 01:07:07,857 --> 01:07:09,387 CE ESTE CU VOI?! 1101 01:07:09,426 --> 01:07:11,696 CE TREBUIE SA FAC, Sunați la 911?! 1102 01:07:11,728 --> 01:07:13,328 IDIOTUL TU! 1103 01:07:13,363 --> 01:07:15,073 NU! NU! 1104 01:07:15,099 --> 01:07:16,069 CALMA. 1105 01:07:16,100 --> 01:07:17,270 [mormăie neclar] 1106 01:07:17,301 --> 01:07:18,601 DĂ-ȚI MÂNA. 1107 01:07:18,635 --> 01:07:20,735 ASTA NU ESTE O SALVARE. ACESTA ESTE UN PACTUL SUCIDOR! 1108 01:07:20,770 --> 01:07:22,340 IDIOTUL TU! 1109 01:07:22,372 --> 01:07:24,412 CALMA! Hei, dă-ți mâna. 1110 01:07:24,441 --> 01:07:26,541 DOAR DĂ-ȚI MÂNA. DĂ-ȚI MÂNA! 1111 01:07:26,576 --> 01:07:29,276 PENTRU CE? CE ESTI, NEBUNU? 1112 01:07:29,313 --> 01:07:31,383 [țipând] 1113 01:07:35,652 --> 01:07:38,662 [gâfâind] 1114 01:07:44,128 --> 01:07:45,558 BINE FĂCUT. 1115 01:07:45,595 --> 01:07:49,365 [gafâie și pulveriza] 1116 01:07:49,399 --> 01:07:51,999 [gemete] 1117 01:07:54,671 --> 01:07:57,741 [plângând] 1118 01:07:57,774 --> 01:07:58,744 O, DOAMNE. 1119 01:07:58,775 --> 01:08:00,305 NU PLÂNGE. 1120 01:08:00,344 --> 01:08:02,454 AI FOST MINUNAT. într-adevăr. 1121 01:08:02,479 --> 01:08:04,609 A FOST CEL MAI BUN AM VĂZUT. 1122 01:08:04,648 --> 01:08:08,078 Și am fost la circ MARE DE MULTE ORI, EH? 1123 01:08:08,118 --> 01:08:11,718 AI FOST SPECTACULAR, CHIAR. [plângând] 1124 01:08:11,755 --> 01:08:13,455 HAI. 1125 01:08:13,490 --> 01:08:15,460 NU PLÂNGE. 1126 01:08:15,492 --> 01:08:19,402 AI PROMIS Aș putea plânge tot ce vreau. 1127 01:08:19,429 --> 01:08:20,759 O, DA, AM FACUT. 1128 01:08:20,797 --> 01:08:22,297 BINE. 1129 01:08:22,332 --> 01:08:23,402 PĂI, DĂ ÎNCASTE. 1130 01:08:23,433 --> 01:08:24,733 FERI-TE. 1131 01:08:24,768 --> 01:08:27,338 [plângând] 1132 01:08:27,371 --> 01:08:31,381 din fericire, PALALA ȚI-A SALVAT SACURĂ. 1133 01:08:35,111 --> 01:08:36,281 ATENT. 1134 01:08:36,313 --> 01:08:38,323 ASTA E PEACH PERNOD. 1135 01:08:43,687 --> 01:08:45,587 L-am pierdut acolo sus. 1136 01:08:45,622 --> 01:08:46,662 ÎMI PARE RĂU. 1137 01:08:46,690 --> 01:08:48,990 E ÎN REGULĂ. 1138 01:08:49,025 --> 01:08:53,095 ÎNCERC SĂ ȚI MULȚUMESC. 1139 01:08:53,129 --> 01:08:54,629 A FOST O MUNCĂ BUNĂ. 1140 01:08:54,664 --> 01:08:56,334 DESTUL Spus. 1141 01:08:56,366 --> 01:09:00,136 FACEȚI UȘOR, NU? 1142 01:09:00,170 --> 01:09:01,370 DE CE? 1143 01:09:01,405 --> 01:09:04,135 NU CONDUC. 1144 01:09:04,174 --> 01:09:05,514 AH! 1145 01:09:05,542 --> 01:09:06,812 SAU MERCAT, APARENT. 1146 01:09:06,843 --> 01:09:08,143 OH! 1147 01:09:08,178 --> 01:09:12,618 [razand] 1148 01:09:12,649 --> 01:09:13,779 OOH! 1149 01:09:13,817 --> 01:09:15,487 NU E DE MINE DE CE ȚI PLACE LUCRURI ACESTE. 1150 01:09:15,519 --> 01:09:17,449 OH! [chicoti] 1151 01:09:17,487 --> 01:09:18,717 NU MĂ FACEȚI să râd. 1152 01:09:18,755 --> 01:09:20,515 O, O, DOAMNE! 1153 01:09:20,557 --> 01:09:22,457 NU MĂ FACEȚI să râd. 1154 01:09:22,492 --> 01:09:24,062 MĂ DOARE. [chicoti] 1155 01:09:24,093 --> 01:09:25,533 WHOO! 1156 01:09:25,562 --> 01:09:28,402 OW. OOH, OOH, AH. 1157 01:09:28,432 --> 01:09:29,632 ÎNCEPEM. 1158 01:09:29,666 --> 01:09:30,726 STAI. STAI. 1159 01:09:30,767 --> 01:09:32,697 OOH. ȚINEȚI LOC. 1160 01:09:32,736 --> 01:09:34,066 OOH, OOH. 1161 01:09:34,103 --> 01:09:37,073 Vai, asta arde. OOH! 1162 01:09:37,106 --> 01:09:38,636 ȘTIU. CE ESTE? 1163 01:09:38,675 --> 01:09:40,505 ESTE--E MAGIE. 1164 01:09:40,544 --> 01:09:42,054 ARDERE. MAGIE. 1165 01:09:42,078 --> 01:09:43,808 O, MAGIE! 1166 01:09:43,847 --> 01:09:46,677 DA, ACEEA VECHE MAGIE NEGRA 1167 01:09:46,716 --> 01:09:49,186 M-A prins în vraja lui. [chicoti] 1168 01:09:49,219 --> 01:09:54,359 ȘI, O, MAGIA NAGĂ CA TESEI ATAT DE BINE. 1169 01:09:54,391 --> 01:09:55,661 ȘTIU. TERRIFICANT, nu-i așa? 1170 01:09:55,692 --> 01:09:59,032 DEGETE GHEATA SUS ȘI JOS STOREA VOASTRE. 1171 01:09:59,062 --> 01:10:00,032 ÎN coloana vertebrală? 1172 01:10:00,063 --> 01:10:01,603 [râde] 1173 01:10:01,631 --> 01:10:03,071 Oh! 1174 01:10:03,099 --> 01:10:05,399 [râde] 1175 01:10:05,435 --> 01:10:07,735 HOO-HOO! 1176 01:10:07,771 --> 01:10:09,071 OH! 1177 01:10:09,105 --> 01:10:10,705 * SUNT ÎN VĂRTARE 1178 01:10:10,740 --> 01:10:13,180 * ÎMBĂRĂ ACEST SPIN ÎN care sunt 1179 01:10:13,209 --> 01:10:14,509 Bine, ora de culcare. 1180 01:10:14,544 --> 01:10:15,714 OOH, HAI. CÂNTAȚI-O. 1181 01:10:15,745 --> 01:10:16,745 CÂNTĂ-L, CAMPBELL. 1182 01:10:16,780 --> 01:10:17,750 CHIAR MARE FINISARE. 1183 01:10:17,781 --> 01:10:19,551 HAI, CÂNTĂ-NE UN BAR. 1184 01:10:19,583 --> 01:10:21,423 [chicoti] 1185 01:10:21,451 --> 01:10:23,421 HAI. 1186 01:10:23,453 --> 01:10:25,463 * AR TREBUI SĂ STĂ DEPARTARE 1187 01:10:25,489 --> 01:10:27,689 * DAR CE AS PUTEA FACE 1188 01:10:27,724 --> 01:10:30,194 * Îți AUD NUMELE 1189 01:10:30,226 --> 01:10:34,096 * SUNT ÎN FLĂCĂRĂ 1190 01:10:34,130 --> 01:10:37,200 HAI, CANTĂ. 1191 01:10:37,233 --> 01:10:39,203 adormi, RAE. 1192 01:10:39,235 --> 01:10:42,065 NU! 1193 01:10:42,105 --> 01:10:44,605 CE? 1194 01:10:44,641 --> 01:10:47,311 NU MA SUNA PE NUMELE MEU. 1195 01:10:47,344 --> 01:10:52,224 NU îți place? 1196 01:10:52,248 --> 01:10:53,478 [ofta] 1197 01:10:53,517 --> 01:10:55,647 DA, îmi place. 1198 01:11:34,123 --> 01:11:36,163 [gafâie] 1199 01:12:03,720 --> 01:12:05,520 CAMPBELL? 1200 01:12:05,555 --> 01:12:07,555 GĂTIT PENTRU VISITATORI? 1201 01:12:10,193 --> 01:12:13,063 UGH. 1202 01:12:13,096 --> 01:12:14,996 OMUL MEDICINA? 1203 01:12:15,031 --> 01:12:16,801 EL E ÎN CARCIER. 1204 01:12:16,833 --> 01:12:20,203 DE UNDE ŞTIŢI? 1205 01:12:20,236 --> 01:12:22,166 Numiți-o o bănuială. 1206 01:12:27,343 --> 01:12:30,483 S-AR PUTEA FI ÎN DEfileul GREȘIT. 1207 01:12:30,514 --> 01:12:32,524 Oh, oarecum mă îndoiesc de asta. 1208 01:12:32,549 --> 01:12:37,149 Adică, ești sigur PALALA ȘTIE UNDE TRĂIEȘTE? 1209 01:12:37,186 --> 01:12:38,486 OH DA. 1210 01:12:38,522 --> 01:12:39,692 DACĂ NU O FACE? 1211 01:12:39,723 --> 01:12:44,493 CE FACEM ATUNCI? 1212 01:12:44,528 --> 01:12:46,528 [geme] 1213 01:12:54,037 --> 01:12:56,637 M-am gandit ca visez. 1214 01:13:01,244 --> 01:13:03,254 CAMPBELL, M-am gândit... 1215 01:13:05,649 --> 01:13:08,749 [vorbește limba maternă] 1216 01:13:17,126 --> 01:13:20,056 Bine, ce se întâmplă? 1217 01:13:20,096 --> 01:13:23,066 SE PARE CĂ SE MERGE A FI O LUPTA. 1218 01:13:23,099 --> 01:13:24,729 INTRE TU SI EL? 1219 01:13:24,768 --> 01:13:27,738 MM-HMM. 1220 01:13:27,771 --> 01:13:31,071 Are trei picioare înălțime, PENTRU HRISTOS. 1221 01:13:31,107 --> 01:13:33,077 TI-AI DORIT SA-I ALEGE CREIERUL. 1222 01:13:33,109 --> 01:13:35,339 NU PE TROTUAR. 1223 01:13:37,346 --> 01:13:39,746 CU GURA OFF DECANULUI, 1224 01:13:39,783 --> 01:13:42,723 ȘI APOI AI NEVOIE DE O SUBVENȚĂ? 1225 01:13:42,752 --> 01:13:44,622 OH. 1226 01:13:44,654 --> 01:13:47,164 ĂSTA ESTE UN CORB EAT-COW, CONCURS KISS-ASS? 1227 01:13:47,190 --> 01:13:48,630 EXACT. 1228 01:13:48,658 --> 01:13:52,058 ȚINE minte ce ți-am spus DESPRE Își IA BĂȚUL? 1229 01:13:52,095 --> 01:13:54,395 CRED ASTA ESTE DESPRE SA ÎL DAI ÎNAPOI. 1230 01:13:54,430 --> 01:13:56,600 DECI TREBUIE CÂȘTIGĂ? 1231 01:13:56,633 --> 01:13:57,633 MM-HMM. 1232 01:13:57,667 --> 01:13:59,137 BINE. 1233 01:13:59,168 --> 01:14:00,338 Apleca-te, Ia trei lovituri, 1234 01:14:00,369 --> 01:14:02,309 ȘI SĂ TĂNEM LA INFORMAȚII. 1235 01:14:02,338 --> 01:14:04,608 NU FUNȚIONEAZĂ ASA. 1236 01:14:04,641 --> 01:14:06,781 [vorbește limba maternă] 1237 01:14:06,810 --> 01:14:07,780 PARTEA DELICATĂ ESTE... 1238 01:14:07,811 --> 01:14:09,611 CE ESTE? 1239 01:14:09,646 --> 01:14:14,316 NU-MI CROPA CRANIUL ÎN PROCES. 1240 01:14:14,350 --> 01:14:16,320 [vorbește limba maternă] 1241 01:14:19,355 --> 01:14:21,355 [răspunde în limba străină] 1242 01:14:26,029 --> 01:14:29,029 [vorbește limba maternă] 1243 01:14:34,137 --> 01:14:36,367 SPUNE-I MAMA SA MÂNCA CIZME ARMATA. 1244 01:14:41,678 --> 01:14:44,678 [vorbește limba maternă] 1245 01:14:49,052 --> 01:14:50,322 [răspunde în limba străină] 1246 01:14:50,353 --> 01:14:52,223 EL E CE SE ÎNTÂMPLĂ CÂND VĂRII SE CĂSĂTORĂ! 1247 01:14:52,255 --> 01:14:53,215 PENTRU HRISTOS-- 1248 01:14:53,256 --> 01:14:54,616 AH! 1249 01:14:54,658 --> 01:14:56,988 [vorbește limba maternă] 1250 01:14:57,026 --> 01:14:58,456 AM AJUTAT. 1251 01:14:58,494 --> 01:15:00,134 Ei bine, NU! 1252 01:15:00,163 --> 01:15:02,073 [vorbește limba maternă] 1253 01:15:05,201 --> 01:15:06,401 NU AM NEVOIE UN INTERPRET Sângeros. 1254 01:15:06,435 --> 01:15:09,005 Eu. 1255 01:15:09,038 --> 01:15:10,738 [mormai] 1256 01:15:10,774 --> 01:15:12,814 NU ȚI IMPINGA NOROCUL, RUNT. 1257 01:15:12,842 --> 01:15:15,012 CAMPBELL. 1258 01:15:18,281 --> 01:15:20,351 [vorbește o limbă străină] 1259 01:15:24,387 --> 01:15:26,317 O, DA. SĂRUT FRUMOS. 1260 01:15:26,355 --> 01:15:29,355 [vorbește o limbă străină] 1261 01:15:33,229 --> 01:15:36,229 [vorbește o limbă străină] 1262 01:15:39,769 --> 01:15:41,439 [vorbește limba maternă] 1263 01:15:43,707 --> 01:15:46,707 [răspunde în limba străină] 1264 01:15:56,119 --> 01:15:59,119 [vorbește limba maternă] 1265 01:16:00,256 --> 01:16:02,226 CE? 1266 01:16:02,258 --> 01:16:04,128 CE A SPUS? CE A SPUS? 1267 01:16:04,160 --> 01:16:06,160 AH! 1268 01:16:09,733 --> 01:16:12,143 CE A SPUS? CE A SPUS? 1269 01:16:38,127 --> 01:16:40,457 ÎNAPOI ÎN PĂTRATUL UNU. 1270 01:16:40,496 --> 01:16:42,396 UNDE AM GRESIT? 1271 01:16:42,431 --> 01:16:44,471 CORBUL MĂNCAT SAU DEPARTAMENTUL DE SĂRUTAT CUL? 1272 01:16:44,500 --> 01:16:48,270 HMM? 1273 01:16:48,304 --> 01:16:50,314 NU A FOST O PIERDERE TOTALĂ. 1274 01:16:56,479 --> 01:16:59,479 [vorbește limba maternă] 1275 01:17:39,756 --> 01:17:42,986 [vorbește limba maternă] 1276 01:18:03,346 --> 01:18:04,376 MEU, MEU. 1277 01:18:04,413 --> 01:18:08,523 NU ESTE TOTUL LUMINOS ȘI Strălucitor? 1278 01:18:08,551 --> 01:18:11,021 AM CURAT PUTIN, ASTA E TOT. 1279 01:18:15,391 --> 01:18:20,031 ACESTE PRIMELE PATRU EXTRACTE VA FI GATA DE TESTARE PANA LA 7:00. 1280 01:18:20,063 --> 01:18:24,333 Îmi voi seta ceasul deşteptător PENTRU 6:30. 1281 01:18:24,367 --> 01:18:29,107 De altfel, ALBASTRUL NU SE DESFĂRĂ. 1282 01:18:29,138 --> 01:18:31,438 ÎMBATĂ-TE ALTE UNDE. 1283 01:18:31,474 --> 01:18:34,244 Hei, locuiesc aici. 1284 01:18:34,277 --> 01:18:38,177 FINE SANCTIMONIOS ALTE UNDE. 1285 01:18:38,214 --> 01:18:40,184 AM ÎNCERCAT SĂ MĂ BĂT LA JAHAUSA'S, 1286 01:18:40,216 --> 01:18:42,046 DE FAT. 1287 01:18:42,085 --> 01:18:44,285 DAR M-AM OBOSIT CURAND A AUDIUL ÎL RUGA 1288 01:18:44,320 --> 01:18:47,020 PATE SINGURUL SĂU FIUL. 1289 01:18:47,056 --> 01:18:49,786 Așa că mi-am spus, „DE CE NU ÎN VIZITAȚI DR. BRONX 1290 01:18:49,826 --> 01:18:55,596 SI TABERNACULUL EI A DOVENTELOR EMPIRICE?" 1291 01:18:55,631 --> 01:18:57,471 NU SUNT UN MONSTRU, CAMPBELL. 1292 01:18:57,500 --> 01:18:59,440 NU, NU ESTI UN MONSTRU. 1293 01:18:59,468 --> 01:19:04,438 SI DACA AM IN ORICE TE-A Etichetat MONSTRUOS 1294 01:19:04,473 --> 01:19:10,413 DUPĂ GEST SAU MANIERE, Îți CER SINCER IERTARE. 1295 01:19:10,446 --> 01:19:12,616 Aș dori să merg SA ADORMI ACUM. 1296 01:19:12,648 --> 01:19:14,618 Am o dimineață devreme. 1297 01:19:14,650 --> 01:19:20,120 NU M-AS DEJA SĂ SETEZ ALARMĂ, MONSTER BRONX. 1298 01:19:20,156 --> 01:19:24,156 EL NU VA REUSI PRIN NOAPTE. 1299 01:19:24,193 --> 01:19:26,563 NU ȘTII ASTA. 1300 01:19:26,595 --> 01:19:32,435 Hei, te imaginez LA VARSTA IMANA... 1301 01:19:32,468 --> 01:19:37,168 STAT IN PAT, TREEZ, Brațele încrucișate, șoptind, 1302 01:19:37,206 --> 01:19:42,246 „NU CRED ÎN FANTOME. NU CRED ÎN FANTOME.” 1303 01:19:42,278 --> 01:19:45,508 UNDE ERAM CÂND TU ERAI ȘASE ANI 1304 01:19:45,548 --> 01:19:48,318 ȘI ARMAT ÎMPOTRIVA ÎNTUNERICULUI? 1305 01:19:48,351 --> 01:19:51,621 PROBABIL ASCUNS, CA TU ESTI ACUM. 1306 01:19:51,654 --> 01:19:53,624 IN JUNGLA SAU ÎN STICLĂ? 1307 01:19:53,656 --> 01:19:57,326 LA CARE ASCUNSĂ TE REFERI? 1308 01:19:57,360 --> 01:20:01,430 CONTEAZA? 1309 01:20:01,464 --> 01:20:04,634 NU ESTE ATAT DE DIFICIL AȘA PUTEA CREDE 1310 01:20:04,667 --> 01:20:08,297 VĂZIND CINEVA MOREA. 1311 01:20:08,337 --> 01:20:13,337 DUPA 70 SAU 80 BĂRBAȚI, FEMEII, SUgari... 1312 01:20:13,376 --> 01:20:18,106 ÎNCEPEȚI SĂ SĂ SIMȚI DESFUT DE AMORTI. 1313 01:20:18,147 --> 01:20:20,647 CÂND AM PĂRĂSIT coliba lui JAHAUSA, Eu veneam AICI 1314 01:20:20,683 --> 01:20:24,453 PENTRU A OBȚINE SERUL MAGIC. 1315 01:20:24,487 --> 01:20:26,317 SA MA SALVEZ, DEsigur. 1316 01:20:26,355 --> 01:20:30,055 NU BĂIATUL. 1317 01:20:30,093 --> 01:20:32,563 CARE MĂ FACE MONSTRU. 1318 01:20:32,595 --> 01:20:36,025 TU, MĂRÂNU, AR SALVA LUMEA. 1319 01:20:36,065 --> 01:20:38,465 ȘI LUMEA NU ESTE UN BĂIET SUFOCAT 1320 01:20:38,501 --> 01:20:41,241 LA MIJLOC A UNEI PĂDURI DISPARE. 1321 01:20:41,270 --> 01:20:44,070 DESI PARE AȘA AICI ÎN ÎNTUNEC, 1322 01:20:44,107 --> 01:20:49,307 ÎMPOTRIVA CARE SUNTEȚI ATAT DE BINE INRMAT... 1323 01:20:49,345 --> 01:20:52,375 SI AM DOAR ASTA. 1324 01:20:55,518 --> 01:20:56,688 SUFICIENT. 1325 01:20:56,719 --> 01:20:58,349 DĂ-I STICLA AEA. 1326 01:20:58,387 --> 01:20:59,587 NU ESTI UN UCINAS. 1327 01:20:59,622 --> 01:21:01,562 NU DE ASTA TE-A PARAT. 1328 01:21:01,590 --> 01:21:04,490 CE naiba ȘTIȚI DESPRE EL? 1329 01:21:04,527 --> 01:21:07,557 M-a lăsat... 1330 01:21:11,534 --> 01:21:15,674 PENTRU CĂ NU AŞ AŞA LIMITE-I SA MA IERTE. 1331 01:21:15,704 --> 01:21:21,614 EA FOARTE MULT A VORIT SA FAC. 1332 01:21:21,644 --> 01:21:24,584 DAR NU M-A PUT IERT. 1333 01:21:24,613 --> 01:21:29,123 PÂNĂ FAC eu, NIMENI-- 1334 01:21:29,152 --> 01:21:31,252 NIMENI NU ESTE PERMIS. 1335 01:21:31,287 --> 01:21:33,117 DEPSWA. 1336 01:21:33,156 --> 01:21:36,356 [vorbește limba maternă] 1337 01:21:36,392 --> 01:21:40,102 Oh. 1338 01:21:40,129 --> 01:21:44,099 NOI AM FOST INVITAȚI LA O ÎNTÂLNIRE DE RUGACIUNE. 1339 01:21:44,133 --> 01:21:46,143 Îți voi pune scuzele. 1340 01:21:54,243 --> 01:21:57,253 [cantare în limba maternă] 1341 01:22:13,796 --> 01:22:16,996 [cantare ritmică în limba maternă] 1342 01:24:25,561 --> 01:24:28,331 [palavrie indistinta] 1343 01:24:39,575 --> 01:24:42,305 O, salut. 1344 01:24:45,314 --> 01:24:48,254 KALANA! KALANA! 1345 01:24:48,284 --> 01:24:50,454 KALANA! [vorbește limba maternă] 1346 01:24:50,486 --> 01:24:52,586 DA, DA, ESTE BINE. EL E BINE. 1347 01:24:52,621 --> 01:24:54,091 VA FI BINE. 1348 01:24:54,123 --> 01:24:55,423 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1349 01:24:55,458 --> 01:24:57,458 DE CE ALERGĂ TOȚI? 1350 01:25:02,631 --> 01:25:05,631 [tipete indistinc] 1351 01:25:27,122 --> 01:25:29,122 A SCHIS TIMPUL. 1352 01:25:35,030 --> 01:25:38,500 [palavrie indistinta] 1353 01:25:58,354 --> 01:26:02,064 O MINUNE FĂRĂ DOVĂ ESTE DOAR UN MINUNE. 1354 01:26:02,090 --> 01:26:04,460 NU OPRIȚI BULDOZEELE. 1355 01:26:04,493 --> 01:26:06,733 Uite, ORNEGA, EU L-AM INJECTAT. 1356 01:26:06,762 --> 01:26:08,332 NU mă îndoiesc. 1357 01:26:08,364 --> 01:26:10,404 ACEST BROMELIAD, N-AM NICIODATĂ 1358 01:26:10,433 --> 01:26:12,343 L-AM VĂZUT CREȘT ORIUNDE. 1359 01:26:12,368 --> 01:26:14,398 NU O POȚI TRANSPLANTA LA LABORATOR. 1360 01:26:14,437 --> 01:26:15,637 HRISTOS, NU AM PUT DĂ-L JOS 1361 01:26:15,671 --> 01:26:17,471 100 DE PIECI DE LA ORIGINĂ. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:19,036 ACUM TE MUȚI Drumul TĂU PRIN AICI, 1363 01:26:19,074 --> 01:26:20,484 SI L-AM PIERDUT. 1364 01:26:20,509 --> 01:26:22,579 Haide, ROBERTO. NU ESTE Drumul MEU. 1365 01:26:22,611 --> 01:26:24,081 AVEM NEVOIE DE TIMP. 1366 01:26:24,112 --> 01:26:26,152 TESTĂM NOI PROBE. 1367 01:26:26,181 --> 01:26:29,721 SENOR REYES, A FOST DEJA INSTRUIT 1368 01:26:29,752 --> 01:26:32,392 SA MUTA SATENII. 1369 01:26:32,421 --> 01:26:36,531 DACĂ UN TEST ARE SUCCES, SPUNE, URMĂTOARELE 24 DE ORE-- 1370 01:26:36,559 --> 01:26:38,089 [șopti] 24 de ore? 1371 01:26:38,126 --> 01:26:40,126 BULDOZEELE FURGĂ NOAPTE ȘI ZI ACUM. 1372 01:27:16,465 --> 01:27:19,435 VOI RETESTA. 1373 01:27:19,468 --> 01:27:21,198 NU A FUNCȚIONAT, RAE. 1374 01:27:21,236 --> 01:27:22,736 NU ESTE AICI. 1375 01:27:22,771 --> 01:27:25,041 DAR MI-AI PROMIS O SĂPTĂMÂNĂ. 1376 01:27:25,073 --> 01:27:26,613 MI-AI DAT O SĂPTĂMÂNĂ. 1377 01:27:26,642 --> 01:27:30,412 împachetează-ți bagajele, RAE, ÎNAINTE Drumul să ajungă AICI. 1378 01:27:30,446 --> 01:27:31,746 [chicoti] 1379 01:27:31,780 --> 01:27:33,750 ÎNTOTDEAUNA MĂ DAȚI afară. 1380 01:27:33,782 --> 01:27:35,982 ESTE PENTRU BINELE TĂU. 1381 01:27:39,254 --> 01:27:40,624 CE ȘTII DESPRE EL? 1382 01:27:40,656 --> 01:27:43,086 PUȚIN. 1383 01:27:43,125 --> 01:27:46,455 TU NU FUMEI, NU? 1384 01:27:46,495 --> 01:27:49,155 TREBUIE SĂ FIE O ȚIGARĂ PE AICI UNDEVD. 1385 01:28:02,277 --> 01:28:05,607 ACEST TREBUIE A FI EU? 1386 01:28:05,648 --> 01:28:08,148 TREBUIE A FI? 1387 01:28:08,183 --> 01:28:10,993 CRED CA ESTE O ASEMĂNARE FOARTE BUNA. 1388 01:28:12,788 --> 01:28:15,088 IA-L DACA VREI. 1389 01:28:15,123 --> 01:28:19,533 NU, aș prefera să-l păstrezi. 1390 01:28:19,562 --> 01:28:21,762 Ei bine, eu cu siguranță TE-A MUGUSIT UN PIC 1391 01:28:21,797 --> 01:28:26,167 IDEALIZÂND-ȚI FRÂNTEA, DAR UN OM INDRAGOSTE 1392 01:28:26,201 --> 01:28:30,171 NU AR OBSERVA DISPARITATEA. 1393 01:28:30,205 --> 01:28:32,135 UN OM ÎNDRAGOSTE? 1394 01:28:32,174 --> 01:28:35,284 DA, Tommy Fallon, CEL MAI TANAR. 1395 01:28:35,310 --> 01:28:38,610 DĂ-I-L. 1396 01:28:38,647 --> 01:28:42,717 SUNT SIGUR că ȚI VEDE FRENTEA EXACT CĂ L-AM DESENAT. 1397 01:28:42,751 --> 01:28:46,191 ȘI PROBABIL N-A OBSERVAT NICIODATĂ CĂ Urechea ta stângă 1398 01:28:46,221 --> 01:28:48,161 ESTE MAI JOS DECÂT URECHEA TA DREPTĂ. 1399 01:28:48,190 --> 01:28:54,200 CÂND CINE ESTE ZĂCUT, ACEREA SUNT DETALII-- 1400 01:28:54,229 --> 01:28:56,669 CE ALLERGI? 1401 01:28:56,699 --> 01:28:58,229 LINIA DE BAZĂ. 1402 01:28:58,266 --> 01:29:00,066 CE FOLOSITI? 1403 01:29:00,102 --> 01:29:03,572 SOLUȚIE DE ZAHĂR. 1404 01:29:03,606 --> 01:29:07,176 ACEEASI SOLUTIE AI FOLOSIT DE FIECARE DATA? 1405 01:29:07,209 --> 01:29:09,809 NU. 1406 01:29:09,845 --> 01:29:13,075 AM FURGIT. DE CE? 1407 01:29:13,115 --> 01:29:16,115 DE UNDE AI LUAT ZAHARUL? 1408 01:29:40,042 --> 01:29:42,042 WHOA! 1409 01:29:43,245 --> 01:29:45,245 CAMPBELL! 1410 01:29:50,152 --> 01:29:51,652 CAMPBELL! 1411 01:30:06,168 --> 01:30:09,238 [dialog indistinct] 1412 01:30:30,158 --> 01:30:32,158 CAMPBELL! 1413 01:30:34,630 --> 01:30:36,630 CAMPBELL! 1414 01:30:37,700 --> 01:30:41,700 CAMPBELL! CAMPBELL! 1415 01:30:46,141 --> 01:30:47,781 CAMPBELL! 1416 01:30:47,810 --> 01:30:52,010 E O VEMĂ AL DAI SĂRATĂ PENTRU UN CONCURS IRONMAN. 1417 01:30:52,047 --> 01:30:54,047 OW. 1418 01:34:50,118 --> 01:34:53,318 AI VODATA A pierdut ceva, ORNEGA? 1419 01:34:53,355 --> 01:34:57,485 CHEILE MAȘINII DVS., PORTOTELUL? 1420 01:34:57,525 --> 01:35:00,225 NU AU FOST BROMELIADE. 1421 01:35:00,262 --> 01:35:02,432 A fost furnicile. 1422 01:35:02,464 --> 01:35:05,104 Ești sigur? 1423 01:35:05,133 --> 01:35:08,473 PARE CĂ AM PLĂCAT DOVEZILE ÎN CELALAL CĂLUT AL MEU. 1424 01:35:12,140 --> 01:35:14,140 CAMPBELL? 1425 01:35:39,334 --> 01:35:41,344 ROBERTO. 1426 01:35:45,240 --> 01:35:47,240 ROBERTO? 1427 01:35:50,645 --> 01:35:52,445 EU SUNT, MIGUEL. 1428 01:35:52,480 --> 01:35:56,080 AH, MIGUEL. 1429 01:35:56,118 --> 01:35:58,448 PUTEM MERGE ORI DE CÂND EȘTI PREGATIT. 1430 01:35:58,486 --> 01:36:00,286 NU, NU, NU. 1431 01:36:00,322 --> 01:36:02,162 STIU CE CAUT ACUM. 1432 01:36:02,190 --> 01:36:04,560 DACĂ ACEEI MICI BĂSTARDI PORTOCALII EXISTĂ ALTE UNDE... 1433 01:36:04,592 --> 01:36:06,432 ROBERTO... ÎI găsesc. 1434 01:36:06,461 --> 01:36:08,301 Uită-te la tine. 1435 01:36:08,330 --> 01:36:10,400 E TIME OUT, PRIETENE. 1436 01:36:10,432 --> 01:36:14,642 ȘASE ANI ȘI TOATE ECHIPAMENTELE DVS. 1437 01:36:14,669 --> 01:36:16,299 ASTON NU MERGE-- 1438 01:36:16,338 --> 01:36:18,238 ASTON ÎL VA ÎNLOCUIT, TOTUL. 1439 01:36:18,273 --> 01:36:22,313 ȘI OFERITĂ CU O CERCETARE ASISTENTA, LA CEREREA SA. 1440 01:36:22,344 --> 01:36:27,684 DR. SEALOVE, dacă îmi amintesc, A FOST PRIMA ALEGEREA TA. 1441 01:36:29,651 --> 01:36:31,651 MULȚUMESC. 1442 01:36:34,289 --> 01:36:36,289 CU PLĂCERE. 1443 01:36:41,229 --> 01:36:44,229 DACA ESTI GATA, AR TREBUI MERGE. 1444 01:36:58,146 --> 01:37:00,716 NOROC. 1445 01:37:00,748 --> 01:37:02,348 MULŢUMESC. 1446 01:37:02,384 --> 01:37:04,394 SUCCES ȚIE. 1447 01:37:10,658 --> 01:37:12,658 VOI FI IN CONTACT. 1448 01:37:14,096 --> 01:37:17,096 [palavrie indistinta] 1449 01:37:22,504 --> 01:37:27,684 NU SE VOR MUTA UNDE GUVERNUL A INDICAT. 1450 01:37:27,709 --> 01:37:32,179 Mai devreme sau mai târziu, NU VA RĂMINE LOC, 1451 01:37:32,214 --> 01:37:34,654 APOI OR MERGE UNDE SE SPUNE. 1452 01:37:34,682 --> 01:37:39,352 EL SPUNE MEDICINA A GĂSIT UN LOC SUS. 1453 01:37:39,387 --> 01:37:42,487 OM DE MEDICINA? Vrei să spui CAMPBELL? 1454 01:37:42,524 --> 01:37:45,534 NU, ĂLA MIC SUPȘIT Lângă copaci. 1455 01:37:50,465 --> 01:37:52,565 DĂ UN MINUT. 1456 01:38:37,679 --> 01:38:41,279 CORECT. 1457 01:38:41,316 --> 01:38:43,146 ÎI voi spune. 1458 01:38:56,498 --> 01:39:00,668 A spus că ĂSTA ESTE BĂȚUL TĂU. 1459 01:39:00,702 --> 01:39:02,602 A spus că totul este bine ACUM. 1460 01:39:02,637 --> 01:39:05,267 A GĂSIT UN LOC BUN. 1461 01:39:05,307 --> 01:39:09,507 SI DACA VA COMPORTATI PUTEȚI MERGI CU EI. 1462 01:39:11,779 --> 01:39:14,379 A spus că te va învăța MARE MAGIE. 1463 01:39:18,353 --> 01:39:22,223 A spus că nu s-a întâlnit niciodată UN OM CA TU ÎNAINTE... 1464 01:39:25,327 --> 01:39:27,697 SI POATE EL NICIODATĂ NICIODATĂ. 1465 01:39:35,337 --> 01:39:40,437 O VOI AVEA NEVOIE ÎN SUPLIMENTARE LA UN NOU CROMATOGRAF, 1466 01:39:40,475 --> 01:39:43,205 MAI MULTE lunete, etriere-- 1467 01:39:43,245 --> 01:39:46,275 VOI ASIGURA CĂ PRIMI TOT CE îți trebuie. 1468 01:39:46,314 --> 01:39:50,524 CÂND AJUN ÎN ORAS, Îl voi contacta pe DR. SEALOVE. 1469 01:39:52,387 --> 01:39:55,517 Ei bine, am RECONSIDERAT. 1470 01:39:55,557 --> 01:39:58,557 UH, DR. SEALOVE ESTE A DOUA ALEGEREA MEA ACUM. 1471 01:40:04,266 --> 01:40:05,726 O, haide, BRONX. 1472 01:40:05,767 --> 01:40:08,537 CREZI că TOM FALLON O VA Merge pe culoar 1473 01:40:08,570 --> 01:40:10,310 CU O FEMEIE CINE ARE CEVA ALBASTRU 1474 01:40:10,338 --> 01:40:15,378 CA UN TATUAJ Pe fruntea ei, nu? 1475 01:40:15,410 --> 01:40:19,350 VREAU PUBLICARE COMUNĂ. 1476 01:40:19,381 --> 01:40:21,381 POTI AVEA Orice VREI. 1477 01:40:26,254 --> 01:40:28,564 CE VREI? 1478 01:40:32,860 --> 01:40:35,360 O MÂNĂ ȘI O BAI. 1479 01:40:40,235 --> 01:40:42,965 APOI DESFASĂ-ȚI CAMĂȘA. 1480 01:40:47,609 --> 01:40:51,749 [vorbește limba maternă] 1481 01:40:51,779 --> 01:40:55,079 „Dragă Tom, IMINGĂM ÎN SUS 1482 01:40:55,117 --> 01:40:57,587 „ÎN CĂUTAREA ACELOR MURICI. 1483 01:40:57,619 --> 01:40:59,519 „ȘI CU PUȚIN NOOC, VOM AJUNGĂ LA EI 1484 01:40:59,554 --> 01:41:04,634 „ÎNAINTE COMPANIILE DE CHERESTE FAC. 1485 01:41:04,659 --> 01:41:07,399 „ȘI DESPRE CĂSĂTORIA NOASTRA? 1486 01:41:07,429 --> 01:41:09,599 [chicoti] 1487 01:41:09,631 --> 01:41:12,631 "Bine... 1488 01:41:12,667 --> 01:41:15,637 NU SUNT ATAT DE SIGUR SUNT ÎNCĂ PREGĂTIT PENTRU EA.” 1489 01:41:15,670 --> 01:41:18,670 [vorbește limba maternă] 1490 01:41:20,642 --> 01:41:22,382 OK. 1491 01:41:22,410 --> 01:41:25,280 [vorbește o limbă străină] 1492 01:41:25,313 --> 01:41:28,423 „HMM, VIAȚA E CIUDATĂ. 1493 01:41:28,450 --> 01:41:32,320 DAR AICI JOS..." 1494 01:41:32,354 --> 01:41:33,664 HEI, BRONX! 1495 01:41:33,688 --> 01:41:35,288 "PARE..." 1496 01:41:35,323 --> 01:41:37,063 DA? 1497 01:41:37,091 --> 01:41:39,561 „ATĂ FOARTE PREȚIOS.” HAIDE! 1498 01:41:39,594 --> 01:41:42,464 VIN! 1499 01:41:42,497 --> 01:41:45,467 [muzică orchestrală înălțătoare] 1500 01:41:45,500 --> 01:41:53,540 * 1501 01:42:16,498 --> 01:42:19,468 [muzică plină de suspans] 1502 01:42:19,501 --> 01:42:27,511 *