1 00:00:06,450 --> 00:00:09,550 Subtitle: Fagundes 2 00:00:11,300 --> 00:00:16,010 Sekitar Florence - 1478. 3 00:00:45,020 --> 00:00:49,220 tresnaku, Wis wayahe tangi. 4 00:00:52,560 --> 00:00:58,250 sugeng enjang. Carane turu? 5 00:00:59,480 --> 00:01:00,690 Inggih, ibu. 6 00:01:07,780 --> 00:01:12,140 Hey kowe. Endi Fioretta Gorini manggon? 7 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 cara iki. 8 00:01:19,880 --> 00:01:21,510 kene. Ing omah iki. 9 00:01:26,730 --> 00:01:30,460 Giulio, teka Giulio. 10 00:01:38,070 --> 00:01:39,690 Dina sing kita wedi wis teka. 11 00:01:39,720 --> 00:01:40,650 Fioretta Gorini! Bukak lawang! 12 00:01:40,660 --> 00:01:43,030 Aku ngerti sampeyan bakal wani, ora ketompo apa wae. 13 00:01:43,370 --> 00:01:44,490 Elinga yen aku tresna sampeyan. 14 00:01:44,520 --> 00:01:46,170 Bukak utawa aku bakal mbobol lawang! 15 00:01:47,700 --> 00:01:49,040 Aku ngerti sampeyan ana! 16 00:01:49,540 --> 00:01:52,480 Giulio lolos lan goleki Rama Timóteo. Dheweke ngerti ngendi arep nggawa sampeyan. 17 00:01:53,210 --> 00:01:54,400 Rusak lawang. 18 00:02:04,260 --> 00:02:07,460 Fioretta Gorini... Anakmu ngendi? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,970 Aku ora duwe anak lanang. Sampeyan salah omah. 20 00:02:27,700 --> 00:02:32,490 Kowe ngapusi. Anakmu ngendi? 21 00:02:37,370 --> 00:02:38,890 Endi dheweke? 22 00:02:39,540 --> 00:02:41,010 Ora ana kene. 23 00:03:15,390 --> 00:03:16,720 kene! Dheweke nang kene! 24 00:03:19,380 --> 00:03:21,170 - Dheweke mlayu. - Temokake dheweke. 25 00:03:21,320 --> 00:03:23,990 Saiki. Cepet. Cepet! 26 00:03:47,210 --> 00:03:50,160 Ora ana tilas. Nggoleki mburi omah. 27 00:03:57,240 --> 00:04:00,800 cara iki. Giulio! Ayo! luwih cepet. 28 00:04:04,850 --> 00:04:07,250 Kita kudu menyang kulawarga sampeyan, 29 00:04:07,770 --> 00:04:08,940 menyang Lorenzo de Medici. 30 00:04:52,210 --> 00:04:53,700 anakku! 31 00:05:13,490 --> 00:05:14,770 Lorenzo! 32 00:05:25,340 --> 00:05:27,580 Aku nglukis awak wolung wong. 33 00:05:28,150 --> 00:05:29,580 Kapan iki bakal rampung? 34 00:05:29,680 --> 00:05:32,700 Nalika kabeh sing tanggung jawab mati kanggo sedane sedulurku. 35 00:05:35,370 --> 00:05:36,890 Isih ana siji. 36 00:05:37,820 --> 00:05:39,470 Ya, nanging apa rega sing bakal sampeyan bayar? 37 00:05:40,460 --> 00:05:41,850 Aku bakal mbayar rega apa wae. 38 00:05:42,570 --> 00:05:43,850 Riario. 39 00:05:47,020 --> 00:05:48,300 Lan Florence? 40 00:07:17,500 --> 00:07:20,960 MEDICI "Sing Agung". 41 00:07:52,370 --> 00:07:53,570 Ora. 42 00:07:56,600 --> 00:08:00,200 Bapak! Dheweke janji arep main catur. 43 00:08:01,170 --> 00:08:02,300 mbok menawa. 44 00:08:03,720 --> 00:08:05,770 Sapa ngerti, sesuk kita main... 45 00:08:06,380 --> 00:08:08,330 - Nanging aku pengin saiki, sampeyan ngandika ... - Piero. 46 00:08:09,610 --> 00:08:13,340 Bapakmu lagi sibuk. Play karo Giovanni. 47 00:08:21,360 --> 00:08:23,100 Paus Sixtus ngumumake perang. 48 00:08:24,100 --> 00:08:28,990 Tentara sampeyan mung sawetara dina adoh saka kutha. Apa sampeyan ora nyerang? 49 00:08:29,760 --> 00:08:31,450 Sampeyan pucet. 50 00:08:32,120 --> 00:08:33,870 Iku mung kesel. 51 00:08:34,420 --> 00:08:36,180 Amarga dheweke ora turu. 52 00:08:37,760 --> 00:08:41,140 Sampeyan ora bisa nindakake bobot dhewe. Ayo kula bantuan. 53 00:08:42,060 --> 00:08:44,450 Paling ora bojone. 54 00:08:45,060 --> 00:08:46,640 Piye menurutmu? 55 00:08:47,710 --> 00:08:50,340 - Ora ora! - Apa aku ngomong? 56 00:08:50,430 --> 00:08:53,900 Aku ngomong bapak lagi sibuk. Play kene. 57 00:09:07,240 --> 00:09:08,830 Aku Girolamo Riario, 58 00:09:09,460 --> 00:09:12,120 Gusti Imola, lan jenderal tentara Paus Sixtus. 59 00:09:12,790 --> 00:09:17,000 Aku nggawa pesen saka Rama Suci kanggo Lorenzo de Medici. 60 00:09:19,790 --> 00:09:21,270 Pati marang pengkhianat! 61 00:09:21,840 --> 00:09:23,390 Ayo mulih, Riario! 62 00:09:23,750 --> 00:09:25,250 Konspirator! 63 00:09:27,900 --> 00:09:29,780 Kudu wani mlebu ing omahku 64 00:09:29,790 --> 00:09:32,200 karo tangan sing isih diweruhi karo getih anakku. 65 00:09:47,960 --> 00:09:50,720 Aku bisa mateni dheweke saiki. 66 00:09:53,030 --> 00:09:54,550 Inggih, ngomong! 67 00:09:55,070 --> 00:09:59,090 Sixtus nawakake tentrem kanggo Florence. 68 00:10:01,380 --> 00:10:02,560 Syarat apa? 69 00:10:02,960 --> 00:10:06,860 Ayo dheweke lunga menyang Roma kanggo njaluk ngapura kanggo dosa-dosané wong sing mati. 70 00:10:07,490 --> 00:10:09,180 Dosamu? 71 00:10:10,440 --> 00:10:12,970 Sawise gantung Salviati ing jabatane minangka uskup. 72 00:10:13,020 --> 00:10:14,250 Inggih, mesthi. 73 00:10:15,200 --> 00:10:20,090 Lan berkah kanggo pembantaian Medici ing pasamuwan, apa Sixtus ora nganggep iku dosa mortal? 74 00:10:21,760 --> 00:10:25,880 Lan yen Lorenzo ora nampa Syarat Sixtus? 75 00:10:26,350 --> 00:10:28,710 Kang Suci bakal excommunicate Florence. 76 00:10:28,940 --> 00:10:34,320 Ora bakal ana baptisan nganti sampeyan setuju. Paus arep nggawa wong bali 77 00:10:34,370 --> 00:10:38,200 ing dalan sing bener lan mbebasake sampeyan saka tirani atos saka Medici. 78 00:10:38,280 --> 00:10:41,470 Larangan lanang, wadon lan bocah-bocah kanggo nampa sakramen? 79 00:10:42,320 --> 00:10:46,960 Ayo wong mutusake antarane katresnan dening Gusti utawa dening Lorenzo. 80 00:11:06,230 --> 00:11:10,430 Thanks kanggo tiran Lorenzo de Medici kuthane dikucilake. 81 00:11:32,120 --> 00:11:34,080 Iku politik reged. 82 00:11:34,680 --> 00:11:37,610 Nutup pasamuwan lan misahake manungsa saka Gusti Allah, 83 00:11:37,620 --> 00:11:39,400 ngarep-arep kanggo nguripake wong marang kita. 84 00:11:39,470 --> 00:11:44,790 Minangka manungsa, Paus bisa nggawe kesalahan ing kabeh, kajaba ing piwulang. 85 00:11:45,730 --> 00:11:47,310 Menehi apa sing dijaluk. 86 00:11:48,200 --> 00:11:51,630 Sampeyan pengin kula nyuwun pangapunten Sapa sing ngidini mateni Giuliano? 87 00:11:51,740 --> 00:11:54,790 Aku pengin? Ora! Nanging apa pilihan sing kita duwe? Perang? 88 00:11:55,850 --> 00:11:58,190 Kaya bocah-bocah liyane ing kutha kita bakal mati tanpa guna. 89 00:11:59,220 --> 00:12:01,500 - Giuliano ora mati muspra. - Banjur kenapa dheweke mati? 90 00:12:04,670 --> 00:12:08,290 Venice diancam dening wong Turki, ora ngirim pasukan kanggo mbantu kita. 91 00:12:08,310 --> 00:12:12,290 Milan lumpuh karo pamane Adipati arep dadi bupati... 92 00:12:12,330 --> 00:12:16,060 Lan Naples, tentara paling gedhe, ora njupuk posisi. 93 00:12:17,440 --> 00:12:21,520 Kita ora duwe sekutu, Lorenzo. Kita piyambak. 94 00:12:22,420 --> 00:12:23,580 Kowe arep menyang ngendi? 95 00:12:23,630 --> 00:12:25,410 Ngomong karo Priors kita butuh dhukungan. 96 00:12:25,420 --> 00:12:27,660 Lan apa sing bakal sampeyan pitutur marang wong-wong mau? 97 00:12:27,880 --> 00:12:29,290 Aku ora ngerti. 98 00:12:38,870 --> 00:12:40,240 lunga. 99 00:13:01,760 --> 00:13:04,920 Aku wis ngenteni suwe banget. Ana ngendi bocahe? 100 00:13:14,880 --> 00:13:16,080 Dheweke ngomong! 101 00:13:18,010 --> 00:13:20,680 Bocahe minggat, Pak. 102 00:13:27,690 --> 00:13:31,550 Keris. Menehi kula saiki. 103 00:13:37,280 --> 00:13:40,250 Dheweke mung lanang. 104 00:13:45,950 --> 00:13:49,050 Dheweke iku Medici. 105 00:14:01,500 --> 00:14:03,160 Pak Medici. Siji tembung! 106 00:14:04,390 --> 00:14:06,130 - Pak Medici. - Mbalik! 107 00:14:06,960 --> 00:14:09,930 Aku wedi aku bakal nyerang sampeyan karo tanganku nulis? 108 00:14:10,050 --> 00:14:11,610 Ayo, Vanni. 109 00:14:13,370 --> 00:14:15,020 nyuwun pangapunten, Aku duwe prakara karo priors. 110 00:14:16,220 --> 00:14:23,810 Lan kaya mouse Aesop ... dheweke bakal menehi saran Gandheng bel ing gulu kucing. 111 00:14:40,220 --> 00:14:41,800 Pak Medici. 112 00:14:45,450 --> 00:14:51,500 Ayo Sixtus ngumumake perang ing kutha kanthi dalih kraman 113 00:14:51,510 --> 00:14:56,750 ing ngendi aku gantung salah sawijining konspirator, Iku guyon ala. 114 00:14:57,000 --> 00:14:59,060 Nanging, ekskomunikasi ... minangka tindak pidana. 115 00:14:59,200 --> 00:15:00,480 bener. 116 00:15:01,350 --> 00:15:02,970 Pak Spinelli. 117 00:15:04,740 --> 00:15:08,420 Sixto mung pengin mugi Lorenzo nyuwun pangapunten. 118 00:15:08,640 --> 00:15:12,350 Aku ora bakal njaluk ngapura marang sapa wae rahayu kang matèni kakangku. 119 00:15:14,400 --> 00:15:17,250 Pak Spinelli, kene, kaya tikus Aesop, 120 00:15:18,240 --> 00:15:22,610 pracaya iku prasaja proposal saka solusi mokal. 121 00:15:25,770 --> 00:15:28,330 Yen aku menyang Roma, aku bakal dipateni. Prasaja. 122 00:15:29,160 --> 00:15:31,750 Lan Florence bakal pindhah menyang Riario. Apa sing dikarepake? 123 00:15:32,830 --> 00:15:34,980 Kita ngerti carane dheweke mrentah ing Imola. 124 00:15:35,320 --> 00:15:38,000 Smash dissent karo ajiné wesi. Apa sampeyan pengin iki? 125 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 Ora! 126 00:15:40,590 --> 00:15:41,950 Ardingelli. 127 00:15:43,820 --> 00:15:48,020 Gréja ditutup. Sakramen suci, dilarang. 128 00:15:48,840 --> 00:15:51,420 Pandonga sing ora dijawab. Pengakuan sing ora dirungokake. 129 00:15:52,110 --> 00:15:53,930 Ora suwé wong mati ora bakal dikubur. 130 00:15:55,870 --> 00:16:00,110 Paling ora nimbang tawaran Paus lan mungkasi ekskomunikasi iki. 131 00:16:00,740 --> 00:16:04,460 - Pak Medici. - Kita ora nampa tentrem kajaba ing syarat kita. 132 00:16:04,740 --> 00:16:06,550 Dadi, sampeyan arep nggawe counteroffer? 133 00:16:08,460 --> 00:16:10,520 - Mekaten atur kula, Pak Ardinghelli. - Apik. 134 00:16:22,990 --> 00:16:24,250 - Vanni. 135 00:16:24,260 --> 00:16:25,450 Aku menyang gereja. 136 00:16:25,900 --> 00:16:29,450 Aku ngenteni kene. Tindakake aku. 137 00:16:41,390 --> 00:16:42,590 Enteni! 138 00:16:48,910 --> 00:16:50,070 Kaya biasane. 139 00:16:50,900 --> 00:16:52,080 Ngawut iku. 140 00:16:53,320 --> 00:16:54,720 maneh! 141 00:16:54,930 --> 00:16:56,720 Kayane seneng kalah. 142 00:16:57,030 --> 00:16:59,730 Sawijining dina sampeyan bakal kelangan soko. 143 00:17:01,320 --> 00:17:02,590 - Apa sampeyan mikir? - Aku yakin. 144 00:17:04,490 --> 00:17:06,020 Lan sampeyan bakal cilaka. 145 00:17:07,240 --> 00:17:09,030 - Kaya iki? - Inggih... 146 00:17:12,980 --> 00:17:14,680 sampeyan ora bakal ilang. 147 00:17:15,480 --> 00:17:16,730 Lan aku bakal ana. 148 00:17:17,730 --> 00:17:19,940 Lan carane! Kanggo gloat. 149 00:17:22,120 --> 00:17:23,700 Kanggo mbantu sampeyan tangi. 150 00:17:33,500 --> 00:17:34,930 Pak Medici. 151 00:17:36,980 --> 00:17:38,420 Apa aku ngerti sampeyan? 152 00:17:39,500 --> 00:17:42,440 Sadurunge San Marco ngutus aku nutup pasamuwan. 153 00:17:43,340 --> 00:17:48,460 Nanging yen sampeyan pengin ndedonga, aku bisa ngancani sampeyan. - Ora, aku ora pengin ndedonga. 154 00:17:50,380 --> 00:17:51,760 imam. 155 00:17:52,630 --> 00:17:55,230 Sixtus ngancam wong miskin kanthi paukuman langgeng 156 00:17:55,650 --> 00:17:57,880 kanggo kabegjane awakmu lan keluargamu. 157 00:18:00,630 --> 00:18:02,620 Apa sadurunge sampeyan nyetujoni ide kasebut? 158 00:18:03,310 --> 00:18:04,460 Lan sampeyan? 159 00:18:07,070 --> 00:18:10,360 Aja bingung Gusti Allah karo wong-wong mau sing kudu ngladèni kowé. 160 00:18:12,010 --> 00:18:16,380 Roma minangka saluran hawa nepsu ngendi Paus lan konco-konco nglangi. 161 00:18:17,110 --> 00:18:21,470 bener. Nanging wong ora ngerti. 162 00:18:23,380 --> 00:18:27,210 Yen sampeyan pengin nuduhake wong sing Sixto mung mentingake kauntungane dhewe, 163 00:18:27,970 --> 00:18:30,120 Tampilake yen sampeyan ora kaya dheweke. 164 00:18:34,890 --> 00:18:36,030 Matur nuwun. 165 00:18:37,450 --> 00:18:39,080 - Rama... - Girolamo. 166 00:18:39,280 --> 00:18:40,890 Girolamo Savonarola. 167 00:18:55,180 --> 00:18:58,480 Yen padha arep sedekah goleki biara San Marco. 168 00:18:58,570 --> 00:19:03,020 Aku Bapa Timothy. Bocahe dikongkon dening ibune, Fioretta Gorini. 169 00:19:03,790 --> 00:19:05,630 Ayo padha mlebu. 170 00:19:07,930 --> 00:19:10,320 Goleki Maria, gawanen pangan lan sandhangan sing resik. 171 00:19:10,470 --> 00:19:11,810 Ayo kula ndeleng. 172 00:19:18,820 --> 00:19:20,920 Kok ibune bocah dikirim dheweke kene? 173 00:19:21,120 --> 00:19:23,900 Bu, Sing lanang jenenge Giulio. 174 00:19:24,850 --> 00:19:27,400 Dheweke putrane Giuliano de Medici. 175 00:19:28,160 --> 00:19:29,570 Kowe krungu? 176 00:19:30,000 --> 00:19:31,120 Ya, aku krungu. 177 00:19:32,780 --> 00:19:34,340 Apa sampeyan ora bakal ngomong apa-apa? 178 00:19:37,950 --> 00:19:39,550 Ora percoyo? 179 00:19:40,610 --> 00:19:42,370 Apa ora aneh yen dheweke katon saiki? 180 00:19:43,690 --> 00:19:45,010 Kabeh jenenge Giulio. 181 00:19:46,840 --> 00:19:50,880 Bisa dadi bajingan sapa wae pengin njupuk kauntungan saka pain kita. 182 00:19:50,960 --> 00:19:52,260 Dheweke putrane Giuliano. 183 00:19:52,390 --> 00:19:53,740 Apa ora ana keraguan ing atimu? 184 00:19:53,810 --> 00:19:57,280 Aku yakin dheweke Aku duwe hubungan karo Fioretta Gorini iki. 185 00:19:58,160 --> 00:20:01,180 Karo dheweke lan setengah wanita ing Florence. 186 00:20:02,300 --> 00:20:04,250 Ayo, Piero, ayo padha ndeleng apa sing ditindakake Giovanni. 187 00:20:09,310 --> 00:20:11,250 Ibuku weruh apa sing dikarepake. 188 00:20:11,310 --> 00:20:14,350 Sapa wae bocah iki, nasib ala nyerang dheweke. 189 00:20:15,010 --> 00:20:17,010 Ayo tetep sawetara dina. 190 00:20:17,870 --> 00:20:21,180 Yen ora kanggo dheweke, amarga ibumu. 191 00:20:22,410 --> 00:20:23,530 Dadi dadi. 192 00:20:23,640 --> 00:20:24,760 Matur nuwun. 193 00:20:26,150 --> 00:20:29,060 Aku bakal ngirim pesen menyang Paus. 194 00:20:29,590 --> 00:20:32,520 Nyaranake gencatan senjata? 195 00:20:32,550 --> 00:20:33,610 Ing syaratku. 196 00:21:05,090 --> 00:21:06,400 Apa sampeyan bali kanthi menang? 197 00:21:06,480 --> 00:21:08,400 Aku dadi anak tugase pakdhe. 198 00:21:11,530 --> 00:21:13,300 Florence kudu dadi mine. 199 00:21:14,040 --> 00:21:15,920 Sixto bakal tiba cepet utawa mengko. 200 00:21:17,080 --> 00:21:18,300 Cepet utawa mengko? 201 00:21:21,520 --> 00:21:23,070 Sampeyan pancene ora ngerti? 202 00:21:24,240 --> 00:21:26,210 Sixtus nduweni kekuwatan ephemeral. 203 00:21:27,300 --> 00:21:29,300 Nalika aku mati, aku ora bakal ditinggal. 204 00:21:29,900 --> 00:21:32,830 Ora ana kerajaan, ora ana tentara, ora ana dhuwit. 205 00:21:36,190 --> 00:21:37,710 Aku butuh kekuwatan nyata. 206 00:21:39,850 --> 00:21:41,310 Apa sampeyan isih duwe impen kasebut? 207 00:21:43,750 --> 00:21:45,160 Saben bengi. 208 00:21:46,500 --> 00:21:50,960 Pembunuh ngethok aku tenggorokan lan ora ana pasuryan. 209 00:21:52,840 --> 00:21:56,210 Medici ora bakal ngaso nganti aku mati. 210 00:21:57,310 --> 00:22:00,420 Aku ora bakal turu kanthi tentrem nganti pungkasane padha kakubur. 211 00:22:21,580 --> 00:22:23,560 Roti lan dhuwit. Lunga karo Gusti Allah. 212 00:22:24,290 --> 00:22:25,650 Matur nuwun. 213 00:22:30,040 --> 00:22:32,850 - Ora ana maneh, Bu. - Ora mungkin! 214 00:22:34,420 --> 00:22:35,930 - Nggawa aku menyang sadurunge. - Ya. 215 00:22:36,880 --> 00:22:38,440 Nuwun sewu. Aku bakal bali. 216 00:22:44,180 --> 00:22:45,600 Mbak Medici. 217 00:22:45,890 --> 00:22:51,150 Nyuwun pangapunten kanggo ngganggu sampeyan, Sadurunge, nanging dina iki kita ora duwe dhuwit recehan cukup kanggo pengemis. 218 00:22:51,620 --> 00:22:53,150 Lan kita mangan ing piring emas. 219 00:22:54,250 --> 00:22:56,410 Sing nganggo lambang Medici. 220 00:22:56,820 --> 00:22:58,130 Padha peparingé. 221 00:22:58,390 --> 00:23:01,760 Digawe kanggo kamulyaning Allah lan dudu abdine kang asor. 222 00:23:03,500 --> 00:23:06,130 Pengemis uga entuk manfaat saka kaendahan sing ngubengi dheweke. 223 00:23:06,380 --> 00:23:07,770 Apa kaendahan bisa marem keluwen? 224 00:23:09,550 --> 00:23:13,210 Intransigence mung wangun arrogance, Rama Girolamo. 225 00:23:13,380 --> 00:23:15,410 Aku njaluk sampeyan mikir babagan iki. 226 00:23:21,010 --> 00:23:24,440 Aku bakal njaluk sumbangan marang para dermawan liyane. 227 00:23:24,520 --> 00:23:26,260 Ayo menehi liyane kanggo wong miskin. 228 00:23:27,340 --> 00:23:28,720 Matur nuwun. 229 00:23:28,820 --> 00:23:30,720 Kulawargaku uga bakal nyumbang luwih akeh. 230 00:23:45,320 --> 00:23:47,090 Ayo. Dheweke sedulurmu. 231 00:23:47,650 --> 00:23:49,010 Giovanni. 232 00:23:51,100 --> 00:23:52,170 - Halo. - Piero 233 00:23:52,620 --> 00:23:56,220 - Dheweke dudu sedulurku. Bisa dadi bajingan sapa wae. 234 00:23:56,420 --> 00:23:57,900 Aja mbaleni iki! 235 00:24:04,030 --> 00:24:05,200 pamit. 236 00:24:07,820 --> 00:24:08,920 Rungokno. 237 00:24:10,070 --> 00:24:13,800 Saiki sampeyan ora kudu wedi. Aku ora bakal nglilani sapa sing nglarani kowe. 238 00:24:16,410 --> 00:24:17,720 Ayo budal. 239 00:24:24,010 --> 00:24:27,120 Sampeyan wong Kristen sing apik, nyuwun syafaat kanggo wong sing apes. 240 00:24:28,600 --> 00:24:30,150 Kuwi tugasku. 241 00:24:30,490 --> 00:24:33,820 Aku mikir mbantu wong liya menehi katentreman atine. 242 00:24:35,870 --> 00:24:37,980 Sadurunge uga wong Kristen sing apik, Rama. 243 00:24:40,390 --> 00:24:41,590 Apa sing kedadeyan? 244 00:24:42,130 --> 00:24:44,540 Padha mikir nèk Gusti Allah wis nilar wong-wong mau. 245 00:24:45,620 --> 00:24:50,380 Bu, bantuan kula, mbak. Delengen. 246 00:24:50,680 --> 00:24:55,040 Dheweke lara lan ora bisa dibaptis. Yen sampeyan mati, sampeyan bakal kobong ing neraka! 247 00:24:55,970 --> 00:24:59,500 kula nyuwun. Takon bojomu kanggo mbantu kita. 248 00:25:10,680 --> 00:25:14,990 Dear Carlo. Muga-muga, sanajan dicekel, sampeyan sehat. 249 00:25:17,030 --> 00:25:19,480 Aku nindakake kabeh sing bisa kanggo mbebasake dheweke. 250 00:25:20,830 --> 00:25:23,930 Mungkin ora sesuk, Nanging aku pracaya iku bakal rauh. 251 00:25:24,080 --> 00:25:27,760 Mbok menawa ngganti ponakane Sixtus, Kardinal Rafael. 252 00:25:31,190 --> 00:25:34,380 Padha nggawa kita lanang ngaku anake kakangku. 253 00:25:36,080 --> 00:25:39,410 Aku kelingan ibune, nanging aku ora ngerti yen iku putra Giuliano. 254 00:25:42,180 --> 00:25:46,070 Nggoleki, aku weruh ingkang sampun mikul bobot donya. 255 00:25:50,790 --> 00:25:54,620 Nom-noman aku karo Giuliano Iku ora kuwatir lan kebak ngguyu. 256 00:26:16,260 --> 00:26:18,060 - Lorenzo. - Kardinal Rafael. 257 00:26:20,770 --> 00:26:22,550 Muga-muga sampeyan ora kepenak. 258 00:26:23,720 --> 00:26:25,370 Aku mung kurang kebebasan. 259 00:26:26,960 --> 00:26:31,630 Nalika Sixto njupuk pamane Carlo sandera, Aku ora duwe pilihan liyane. 260 00:26:32,300 --> 00:26:34,090 Aku ora pengin dadi mungsuhmu. 261 00:26:35,500 --> 00:26:38,840 Lan dheweke ora pengin dadi duweke sampeyan. Dheweke pancen wong apik. 262 00:26:39,850 --> 00:26:41,260 Lan sampeyan naif. 263 00:26:44,680 --> 00:26:49,680 Sampeyan gratis. Sampeyan bisa bali menyang pamane ing Roma. 264 00:26:50,970 --> 00:26:53,370 Lan minangka imbalan, muga-muga sampeyan ora nglarani Carlo. 265 00:26:54,750 --> 00:26:55,950 Kenapa sampeyan bakal nindakake? 266 00:26:58,500 --> 00:27:03,260 Aku duwe kurban perdamaian kanggo Paus, lan kowé bakal dadi utusanku. 267 00:27:05,090 --> 00:27:08,580 Ya, amarga aku wis ora dadi sipir penjara sampeyan, Aku bisa menehi sampeyan ngombe. 268 00:27:12,570 --> 00:27:15,420 Nganti siap, kita ora bakal nyerang Florence. 269 00:27:15,510 --> 00:27:20,690 Ekskomunikasi Florence ngrusak Lorenzo. Lan ambruk bisa tanpa perang. 270 00:27:21,150 --> 00:27:22,700 Aku seneng krungu. 271 00:27:22,790 --> 00:27:26,870 Nanging yen perang ora bisa dihindari, kudu cepet sabisa. 272 00:27:27,680 --> 00:27:30,460 Aja kelangan akeh nyawa, ora ing sisih siji utawa ing sisih liyane. 273 00:27:30,500 --> 00:27:33,510 Mung Naples sing duwe kekuwatan saged tikel Florence. 274 00:27:34,160 --> 00:27:37,060 Yen kita setuju kanggo dibagi kutha, wadyabala panjenengan badhe tindak kaliyan kula. 275 00:27:37,080 --> 00:27:40,730 Mesthi, butuh wektu kanggo ekskomunikasi kasebut ditrapake, 276 00:27:40,750 --> 00:27:43,880 nanging aku iki kudu rampung proposal kanggo King Ferdinand dina 277 00:27:43,940 --> 00:27:48,920 amarga, Gusti Allah ngalang-alangi, yen perang wis cedhak, kita bakal siap. 278 00:27:52,330 --> 00:27:55,920 Rafael! ponakanku! 279 00:28:05,380 --> 00:28:07,390 - Apa sampeyan tatu? - Kosok baline. 280 00:28:07,840 --> 00:28:12,590 Lorenzo nganggep aku apik. Dheweke pengin menehi tentrem. 281 00:28:13,710 --> 00:28:15,120 sedulurku. 282 00:28:15,130 --> 00:28:16,910 Kita seneng banget ndeleng sampeyan sehat. 283 00:28:16,950 --> 00:28:21,270 Ngerti yen mung tumindak contrition bisa ngyakinake Paus supaya ngapura dheweke. 284 00:28:23,140 --> 00:28:28,560 Dheweke nawakake kabeh tanah sing Negara Kepausan ilang kanggo Florence ing pungkasan 20 taun. 285 00:28:31,300 --> 00:28:32,650 Lan apa sing dijaluk bali? 286 00:28:33,650 --> 00:28:34,920 Mung patrap. 287 00:28:35,630 --> 00:28:39,410 apik? opo? 288 00:28:41,560 --> 00:28:46,200 Elinga yen Panjenengane wis melu ing matèni seduluré Lorenzo. 289 00:28:55,880 --> 00:28:58,420 Aku pitutur marang kowe: tawaran karo kahananku. 290 00:28:58,470 --> 00:29:00,620 Aku ngerti Paus ora bakal nampa. 291 00:29:01,560 --> 00:29:03,330 Apa disetujoni Rajapati Giuliano. 292 00:29:03,720 --> 00:29:06,660 Mbales sampeyan luwih penting kanggo sampeyan tinimbang wong Florence? 293 00:29:06,810 --> 00:29:11,120 Dheweke ora ngerti politik, nanging padha wedi marang nyawa lan anak-anake. 294 00:29:12,460 --> 00:29:15,300 Wong wadon ing biara San Marco sowan kula nyuwun tulung. 295 00:29:15,920 --> 00:29:18,080 Putrimu seda tanpa dibaptis. 296 00:29:19,220 --> 00:29:22,940 Wong-wong iki padha ngadeg ing sandhingmu ing wektu konspirasi, Lorenzo. 297 00:29:23,940 --> 00:29:28,610 Lan saiki lagi nunggu perlindungan sampeyan. Lan mikir apa sing bakal kelakon karo Carlo? 298 00:29:28,620 --> 00:29:32,000 Sixtus ngerti yen ngrusak imam bakal ngrusak wewenangmu. 299 00:29:32,690 --> 00:29:35,930 Lan Riario? Dheweke mateni ibune bocah kasebut. 300 00:29:39,040 --> 00:29:40,340 Ya aku ngerti. 301 00:29:46,260 --> 00:29:50,540 Paus nolak tawaran perdamaianku. Ayo perang. 302 00:29:51,770 --> 00:29:57,330 Kita kudu tumindak saiki. Nyedhiyani persediaan lan tentara bayaran kanggo nguatake tentara. 303 00:29:59,090 --> 00:30:01,420 - Kita ora bisa perang! - Sepisan maneh? 304 00:30:01,520 --> 00:30:02,920 Kita butuh tentrem! 305 00:30:03,490 --> 00:30:05,170 Pak Spinelli, giliran sampeyan. 306 00:30:07,040 --> 00:30:09,490 Apa sampeyan nggawe proposal tanpa persetujuan dewan? 307 00:30:09,560 --> 00:30:11,300 Aku mung nuruti saranmu. 308 00:30:11,640 --> 00:30:17,340 Yen ngono, sampeyan kudu menehi kabar marang kita. proposal sampeyan sadurunge. 309 00:30:17,580 --> 00:30:19,870 Paus sing kudu disalahake. Ora Lorenzo. 310 00:30:23,090 --> 00:30:25,340 Kayane ora ana sing nyenengake sampeyan, Pak Spinelli. 311 00:30:26,060 --> 00:30:29,900 Kaping pisanan, dheweke kepengin tentrem ing rega apa wae. Lan saiki, mung karo syarat sampeyan. 312 00:30:30,190 --> 00:30:34,470 Bangsa kita pitados bilih Gusti Allah sampun nilar. Dheweke ora duwe kekuwatan kanggo perang. 313 00:30:34,660 --> 00:30:37,300 Dene wadyabala Paus mbok menawa dheweke wis menyang Florence. 314 00:30:38,420 --> 00:30:39,500 Pitakonan ... 315 00:30:39,930 --> 00:30:42,800 Pitakonan dudu apa sing ditindakake Lorenzo. 316 00:30:43,960 --> 00:30:45,430 Pitakonan ... 317 00:30:45,740 --> 00:30:47,580 Iki sing bakal ditindakake Lorenzo saiki. 318 00:30:50,850 --> 00:30:53,860 Sampeyan kudu ngandhani langsung Raja Ferdinand saka Napoli. 319 00:30:54,470 --> 00:30:58,100 Ngadhepi tentara loro Florence bisa nyerah tanpa perang. 320 00:30:58,150 --> 00:30:59,860 Aku kudu mikir. 321 00:31:00,030 --> 00:31:01,470 Mikir apa? 322 00:31:03,740 --> 00:31:05,100 Ngapunten, Rama Suci. 323 00:31:05,510 --> 00:31:07,950 Penawaran Lorenzo minangka penghinaan ora mung kanggo kowe, 324 00:31:07,960 --> 00:31:09,560 nanging uga kanggo posisimu suci. 325 00:31:10,070 --> 00:31:11,350 Sampeyan kudu tumindak. 326 00:31:12,260 --> 00:31:13,800 Aku kudu ndedonga. 327 00:31:15,880 --> 00:31:20,310 Gratis Carlo de Medici. Dheweke ora lugu. 328 00:31:21,520 --> 00:31:23,140 Kaya Rafael. 329 00:31:27,430 --> 00:31:28,990 Matur nuwun kanggo dhukungan. 330 00:31:30,430 --> 00:31:32,650 Aku ora percaya karo Ardinghelli wis sindiran 331 00:31:32,870 --> 00:31:35,250 apa sejatine sampeyan pengin ngrusak Republik. 332 00:31:35,340 --> 00:31:37,060 Iku critane dawa ... 333 00:31:37,070 --> 00:31:39,660 Tikus isih njaluk bel, pak? 334 00:31:42,290 --> 00:31:43,610 Ngapunten, Tommaso. 335 00:31:49,190 --> 00:31:50,440 Sapa ta pak? 336 00:31:51,200 --> 00:31:52,880 Jenengku Bruno Bernardi. 337 00:31:54,420 --> 00:31:55,540 Kepiye carane bisa mbantu? 338 00:31:56,200 --> 00:32:03,750 “Kowe kudu nututi aku... aku bakal dadi tuntunanmu lan Aku bakal nuduhake dalan menyang kalanggengan." 339 00:32:07,020 --> 00:32:08,730 Pisanan Aesop lan saiki Dante! 340 00:32:09,040 --> 00:32:13,930 Aku pengin dadi penasehat sampeyan. Aku bisa maca ngluwihi pikiran, ndeleng ati. 341 00:32:14,070 --> 00:32:15,430 tenan? 342 00:32:15,870 --> 00:32:17,650 Sampeyan duwe pendapat sing dhuwur bab sampeyan dhewe. 343 00:32:18,070 --> 00:32:21,330 Aku ngerti regane. Lan aku ngerti sampeyan. 344 00:32:21,340 --> 00:32:24,440 Pramila kula kepingin wonten ing sisih panjenengan nalika liyane pindhah adoh. 345 00:32:25,070 --> 00:32:27,800 Utawa aku mung golek gaweyan. 346 00:32:29,340 --> 00:32:31,270 Lan apa saran sampeyan saiki? 347 00:32:32,510 --> 00:32:33,830 Lali perang. 348 00:32:34,320 --> 00:32:37,550 Sampeyan bisa njawab geni karo geni, nanging tanpa wong sampeyan ora ana apa-apa. 349 00:32:38,500 --> 00:32:40,530 Rakyat ngalami ekskomunikasi. 350 00:32:41,810 --> 00:32:42,890 Terusake. 351 00:32:44,340 --> 00:32:45,940 Lonceng ing kucing. 352 00:32:47,300 --> 00:32:48,910 Aku kuciwa. 353 00:32:49,220 --> 00:32:50,890 Ing pungkasan, sampeyan uga tikus. 354 00:32:51,300 --> 00:32:55,710 Nanging, ora kaya wong-wong mau, Aku pracaya sampeyan bisa nindakake iku. 355 00:32:58,060 --> 00:33:02,130 Aku bakal mangsuli geni nganggo geni. Utawa, paling ora, pola kanthi pola. 356 00:33:05,630 --> 00:33:07,320 Apa sampeyan main catur? 357 00:33:11,580 --> 00:33:13,970 Tekan omahku Selasa bengi. 358 00:33:40,460 --> 00:33:41,990 Carlo de Medici. 359 00:33:48,380 --> 00:33:49,690 Sampeyan! 360 00:33:51,480 --> 00:33:52,810 Sampeyan! 361 00:33:59,360 --> 00:34:00,670 Apa sing dikarepake? 362 00:34:00,990 --> 00:34:04,670 Sampeyan bisa bali menyang Florence. Miturut dhawuh Paus. 363 00:34:04,730 --> 00:34:07,230 Ing ijol-ijolan kanggo release saka Kardinal Rafael. 364 00:34:32,230 --> 00:34:33,730 Njupuk wong adoh. 365 00:34:54,630 --> 00:34:55,870 Napa kita mandheg? 366 00:34:59,750 --> 00:35:01,300 Apa sing kedadeyan? 367 00:35:09,660 --> 00:35:10,840 Sampeyan imam! 368 00:35:49,400 --> 00:35:51,240 apik banget! ayu tenan! 369 00:35:51,730 --> 00:35:54,540 Aku mikir aku bakal nglukis luwih akeh kuping. Mekaten. 370 00:35:58,550 --> 00:35:59,880 Aku nulungi kowe. 371 00:36:00,070 --> 00:36:01,450 Ayo nggambar jaran kaya Giovanni. 372 00:36:01,490 --> 00:36:03,450 Mulai karo kuping ... 373 00:36:15,230 --> 00:36:17,800 Sandra! Wes suwe ora ketemu! 374 00:36:17,810 --> 00:36:20,110 Lorenzo njaluk gawean akeh, mbak. 375 00:36:20,470 --> 00:36:21,900 - Apa dheweke? - Dheweke ana ing dewan. 376 00:36:23,000 --> 00:36:24,300 Sampeyan njupuk lukisanku! 377 00:36:25,470 --> 00:36:26,900 Delengen apa sing daklakoni, Sandro! 378 00:36:29,170 --> 00:36:32,400 Bocah apik! Freehand, kaya sing dakwulangake. 379 00:36:33,940 --> 00:36:35,440 Dheweke yaiku Giulio. 380 00:36:36,510 --> 00:36:38,050 Seneng ketemu sampeyan, wong enom. 381 00:36:41,060 --> 00:36:42,810 Dheweke putrane Giuliano. 382 00:36:43,920 --> 00:36:47,860 Digawa mrene, ibune dipateni dening kroni Riario. 383 00:36:50,440 --> 00:36:51,870 Dheweke wis ora ngandika wiwit. 384 00:37:02,460 --> 00:37:03,820 Halo. 385 00:37:04,370 --> 00:37:09,190 Bapakmu kuwi kancaku. Wong sing paling larang. 386 00:37:12,070 --> 00:37:17,190 Sampeyan duwe wani Giuliano. Aku bisa ngrasakake. 387 00:37:26,560 --> 00:37:30,390 Ing lukisanku, Mercury Dheweke duwe pasuryan bapake. 388 00:37:31,270 --> 00:37:32,390 ayu banget! 389 00:37:33,140 --> 00:37:35,760 Seniman kudu ngrebut kaendahane Gusti. 390 00:37:36,610 --> 00:37:37,760 Piero? 391 00:37:43,870 --> 00:37:45,510 Aku uga ilang wong tuwaku nalika aku isih bocah. 392 00:37:46,860 --> 00:37:48,940 Aku dhewekan, lan ditolak dening kabeh wong. 393 00:37:51,150 --> 00:37:55,970 Medici nampani aku, Dheweke menehi kula omah, kulawarga, panggilan. 394 00:37:58,160 --> 00:37:59,810 Dheweke menehi urip marang aku. 395 00:38:02,620 --> 00:38:04,240 Bapak, mrene karo kita! 396 00:38:09,580 --> 00:38:11,280 Ibuku ngomong yen dheweke nggoleki aku. 397 00:38:14,720 --> 00:38:18,240 Apik tenan, Piece saka Giuliano manggon ing lanang sing. 398 00:38:19,800 --> 00:38:21,440 Apa sing dikarepake? 399 00:38:22,870 --> 00:38:25,520 Aku ora bisa nglukis gambar wong mati maneh. 400 00:38:27,660 --> 00:38:30,030 Ngapunten, Lorenzo. Giuliano kebak urip. 401 00:38:30,040 --> 00:38:33,180 Ayo padha ngelingi dheweke bebarengan, nanging nolak pati. 402 00:38:33,510 --> 00:38:37,290 Aku ora bisa lan ora niat. Karyamu penting. 403 00:38:37,360 --> 00:38:39,040 Yagene nyebabake rasa wedi? 404 00:38:41,050 --> 00:38:43,360 Ngelingake wong supaya wedi karo sampeyan? 405 00:38:44,420 --> 00:38:46,430 Rampungake karya sing dakprentahake. 406 00:38:50,610 --> 00:38:51,930 Alexander Agung! 407 00:38:53,630 --> 00:38:57,200 dudu kowe. Ora babar pisan. 408 00:39:02,160 --> 00:39:07,790 Gusti, kaya sing dijaluk, para uskup Tuscany ngenteni ing biara San Marco. 409 00:39:25,980 --> 00:39:28,810 Eminences. Matur nuwun kanggo teka supaya cepet. 410 00:39:29,850 --> 00:39:32,670 Kita ngerti apa sing dikarepake saka kita, Lorenzo. 411 00:39:34,000 --> 00:39:36,720 Ayo kita njaluk Paus kanggo ngangkat ekskomunikasi. 412 00:39:37,390 --> 00:39:40,720 Kita ora bisa. Awaké déwé ngabdi marang Yéhuwah, dudu kowé. 413 00:39:41,900 --> 00:39:43,940 Kita nuntun wedhus kita menyang donya liyane. 414 00:39:45,340 --> 00:39:47,050 Nanging wedhus sampeyan urip ing donya iki. 415 00:39:48,820 --> 00:39:52,630 Lan sampeyan duwe daya kanggo mungkasi kasangsaran bilih Paus njalari wedhus. 416 00:39:53,510 --> 00:39:55,000 Minangka? 417 00:39:55,610 --> 00:39:57,360 Nggunakake geni nglawan geni. 418 00:39:59,980 --> 00:40:03,090 Excommunication mung tumindak yurisdiksi gerejawi. 419 00:40:03,100 --> 00:40:07,420 Minangka uskup Tuscany, sampeyan bisa mbentuk pengadilan kanthi kekuwatane dhewe. 420 00:40:20,720 --> 00:40:22,080 Aku kesandung. 421 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Kok lara! 422 00:40:42,530 --> 00:40:43,740 Nampa minangka bukti saka tresnaku. 423 00:40:45,690 --> 00:40:47,190 Aja kaya ngono, Fioretta. 424 00:40:51,440 --> 00:40:52,570 Fioretta! 425 00:40:59,880 --> 00:41:01,560 Bocah wadon sing dak temui... 426 00:41:04,640 --> 00:41:06,170 Dheweke ora pengin ketemu aku maneh. 427 00:41:11,570 --> 00:41:13,910 Aku ngerti, malah aku ora ngerti ... Apa sampeyan wuta? 428 00:41:15,950 --> 00:41:17,120 Apa sampeyan ora ana ing gereja? 429 00:41:17,610 --> 00:41:19,310 - Apa Gusti Allah kangen banget karo sampeyan? - Ibu kita ora. 430 00:41:22,010 --> 00:41:24,260 Gusti Allah menehi karo tangan siji lan copot karo liyane. 431 00:41:34,120 --> 00:41:35,270 Bapak! 432 00:41:35,790 --> 00:41:37,110 Delengen! 433 00:41:39,140 --> 00:41:40,600 Giulio, apa sampeyan bisa teka ing kene? 434 00:41:42,780 --> 00:41:43,860 Ayo mrene. 435 00:42:00,700 --> 00:42:01,980 Ayo budal. 436 00:42:13,130 --> 00:42:14,630 Giulio, apa sampeyan seneng kene? 437 00:42:17,300 --> 00:42:19,590 Apa sampeyan pengin nggawe papan iki dadi omah sampeyan? 438 00:42:26,010 --> 00:42:28,620 Aku pengin sedulurku mbantu aku ngganti donya. 439 00:42:29,330 --> 00:42:30,900 Nanging aku ilang. 440 00:42:33,010 --> 00:42:35,210 Atiku kangen bapakmu. 441 00:42:40,320 --> 00:42:42,760 Apa sampeyan bakal nulungi aku ing panggonane? 442 00:42:55,260 --> 00:42:56,460 Apa iku? 443 00:43:14,000 --> 00:43:15,350 Apa sampeyan ora nuduhake sadurunge? 444 00:43:24,310 --> 00:43:26,150 Pisanan aku pengin nggawe manawa ... 445 00:43:32,230 --> 00:43:33,430 Aku, Giulio. 446 00:43:34,460 --> 00:43:35,810 Aku duwe. 447 00:43:37,440 --> 00:43:39,670 Sampeyan lair Medici. 448 00:43:41,910 --> 00:43:43,430 Lan saiki sampeyan bakal sinau carane dadi siji. 449 00:43:50,530 --> 00:43:51,940 lunga. 450 00:43:58,570 --> 00:44:02,960 Nalika aku wis sinau, Apa aku bisa duwe keris? 451 00:44:07,270 --> 00:44:08,820 Kanggo wong sing matèni ibuku. 452 00:44:26,600 --> 00:44:30,780 Maria ngandika Giulio ngandika. Piye kabare? 453 00:44:31,810 --> 00:44:32,970 Butuh wektu. 454 00:44:37,040 --> 00:44:38,120 Ayo budal. 455 00:44:44,790 --> 00:44:46,140 Ayo budal. 456 00:44:50,930 --> 00:45:01,890 Aku mbaptis kowé ing jeneng Patris, Filii, lan Spiritus Sancti. Amin. 457 00:45:02,880 --> 00:45:06,740 Aku takon sampeyan, Lorenzo, lan sampeyan, Clarice. 458 00:45:07,640 --> 00:45:12,800 Padha arep nampa urip langgeng ing Gréja Gusti Allah liwat iman ing Gusti Yesus Kristus? 459 00:45:13,570 --> 00:45:16,450 Aku pengin. 460 00:45:21,290 --> 00:45:24,280 Aku pengin. 461 00:45:41,860 --> 00:45:44,060 Kepiye carane sampeyan entuk ngangkat ekskomunikasi? 462 00:45:58,170 --> 00:46:00,550 Paduka ingkang suci, layang saka uskup Tuscany. 463 00:46:01,660 --> 00:46:03,030 Mbukak. 464 00:46:14,260 --> 00:46:15,590 Ora bisa... 465 00:46:16,990 --> 00:46:19,940 Padha wani takon legitimasi saka ekskomunikasiku. 466 00:46:20,700 --> 00:46:22,380 Ya, padha mikir apa?! 467 00:46:30,600 --> 00:46:34,700 Dheweke ngancam bakal nggawe dewan uskup kanggo excommunicate sampeyan. 468 00:46:34,800 --> 00:46:38,590 Aku penerus Santo Petrus! Padha ora bisa! 469 00:46:42,530 --> 00:46:44,020 Iki pakaryané Iblis. 470 00:46:46,430 --> 00:46:48,390 Iki minangka karya Lorenzo de Medici. 471 00:46:54,050 --> 00:46:57,050 Paus nyebabake kasangsaran kanggo wong kanggo natoni kita. 472 00:46:57,210 --> 00:46:59,870 Lan sampeyan nindakake dadi rakyat ora sengsara? 473 00:46:59,950 --> 00:47:04,350 Lan pain sing bakal padha nandhang sangsara Nalika tentara Paus teka? 474 00:47:04,370 --> 00:47:05,610 Perang ora bisa dihindari. 475 00:47:05,620 --> 00:47:08,230 Ya kok ora budhal alternatif kanggo Sixto. 476 00:47:09,370 --> 00:47:10,900 Kita bisa menang. 477 00:47:13,380 --> 00:47:15,710 Lan Gréja, sing thanks kanggo sampeyan Apa ana risiko pamisah? 478 00:47:17,280 --> 00:47:20,840 Gréja iku masalah Gusti Allah Aku duwe utang apa-apa. 479 00:47:23,860 --> 00:47:27,870 Lorenzo, Aja mbalik marang Gusti Allah. 480 00:47:31,260 --> 00:47:35,060 Kristus nyawang saka kayu salib nalika kakangku dibeleh. 481 00:47:36,790 --> 00:47:37,970 Aku duwe utang apa-apa. 482 00:47:41,560 --> 00:47:43,760 Marang Prabu Ferdinand I sing Napoli sampeyan kudu nulungi aku ngusir 483 00:47:43,770 --> 00:47:48,170 Lorenzo saka Florence sanalika bisa lan nuntut uskup sesat kasebut. 484 00:47:48,280 --> 00:47:49,540 Aku wis nglakoni. 485 00:47:49,660 --> 00:47:51,000 Tanpa ijinku? 486 00:47:51,080 --> 00:47:53,100 Aku ngarep-arep, Rama Suci. 487 00:47:53,800 --> 00:47:57,230 Aku bakal mimpin pasukan kita kanggo gabung karo tentara Alfonso saka Naples. 488 00:47:57,510 --> 00:48:01,720 sing ing wektu iki mlaku menyang Florence. 489 00:48:14,910 --> 00:48:16,070 Carlo... 490 00:48:16,130 --> 00:48:17,310 Carlo! 491 00:48:17,390 --> 00:48:18,940 - Endi Lorenzo? - Tindakake aku. 492 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 - Aku kudu ndeleng Lorenzo. - Telpon dhokter. 493 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Carlo? Apa sing kedadeyan? 494 00:48:24,000 --> 00:48:29,790 Aku weruh Riario nampa layang saka Naples karo segel raja. 495 00:48:30,490 --> 00:48:32,330 Ndhuwur kono. Njupuk dheweke! 496 00:48:34,610 --> 00:48:37,970 Yen Naples manunggal karo Paus, wadya-balanira bakal nglawan aku. 497 00:48:39,630 --> 00:48:42,960 Kita bakal perang nganti mati. 498 00:49:09,540 --> 00:49:12,120 Subtitle: Fagundes