1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Estoy aquí para que todos lo vean ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ En mis huesos hay dignidad ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 ♪ lucharé contra ellos ♪ 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,200 ♪ Puedo decir que puedo cambiar el mundo ♪ 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 ♪ Pero si me dejas ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,800 ♪ Haré que mi mundo se mantenga erguido ♪ 7 00:00:41,880 --> 00:00:47,920 ♪ Déjame mostrarte una última vez ♪ 8 00:00:49,200 --> 00:00:55,600 ♪ Déjame mostrarte una última señal ♪ 9 00:00:56,680 --> 00:00:59,840 ♪ Puedo verlo todo ♪ 10 00:01:05,400 --> 00:01:11,000 ¡Médicis! ¡Médicis! ¡Médicis! 11 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 ...¡Cosme! ¡Cosme! 12 00:01:21,800 --> 00:01:24,160 - ¡Pierro! - ¡Lucrecia! 13 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 ¡La bienvenida de un héroe! 14 00:01:25,840 --> 00:01:27,960 El nombre de los Medici nunca ha sido más popular. 15 00:01:28,040 --> 00:01:31,480 No podríamos estar en una mejor posición para reclamar lo que es nuestro. 16 00:01:32,600 --> 00:01:35,400 Ahí está el pequeño asunto de Rinaldo Albizzi. 17 00:01:35,480 --> 00:01:37,640 Parece que la Señoría están pidiendo sangre. 18 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 Entonces lo colgarán de un penol antes de que termine la semana. 19 00:01:40,760 --> 00:01:43,240 De hecho, su sastre Está justo al otro lado de la plaza. 20 00:01:43,320 --> 00:01:46,440 - Podemos preguntar sobre el tamaño de su cuello. 21 00:01:48,120 --> 00:01:51,960 ¡Médicis! ¡Médicis! ¡Médicis! 22 00:02:05,280 --> 00:02:08,000 Tu equipaje está recibiendo más atención. que tú, hermano. 23 00:02:14,520 --> 00:02:17,240 Por supuesto que no duele que ella es Helena de Troya. 24 00:02:17,320 --> 00:02:18,520 ¿Cuál es tu punto? 25 00:02:18,600 --> 00:02:22,600 Sólo me pregunto cómo pretendes para explicar la presencia de Magdalena. 26 00:02:22,680 --> 00:02:25,640 Es probable que atraiga una o dos miradas. 27 00:02:25,720 --> 00:02:29,560 - Ambos pertenecientes a Contessina. - No pretendo explicar nada. 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,920 - ¿Entonces ella será una esclava normal? - Ella tendrá sus deberes. 29 00:02:34,000 --> 00:02:35,040 Apuesto que lo hará. 30 00:02:37,360 --> 00:02:42,000 - Es un poco pronto para las campanadas. - Debe significar que Cosimo ha regresado. 31 00:02:42,080 --> 00:02:45,000 - Debemos acelerar nuestros preparativos. - Sí. 32 00:02:45,080 --> 00:02:48,920 - Ay. - Lo siento, Mona. 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,240 No este vestido. 34 00:03:04,320 --> 00:03:05,320 Qué bueno verte. 35 00:03:05,400 --> 00:03:06,720 - ¿Cómo está tu padre? - Muy bien. 36 00:03:07,720 --> 00:03:08,720 Hermoso. 37 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Cosme. 38 00:03:13,280 --> 00:03:14,680 Contessina. 39 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 ¿Cómo estuvo tu viaje? 40 00:03:20,520 --> 00:03:23,680 Largo y polvoriento, con poco de importancia que valga la pena compartir. 41 00:03:24,760 --> 00:03:26,040 Por supuesto. 42 00:03:32,520 --> 00:03:34,920 La escultura de Donatello. has encargado ha llegado. 43 00:03:35,000 --> 00:03:38,280 ¿Cosme? Ven y mira esto. 44 00:03:39,440 --> 00:03:43,280 Mona. 45 00:03:43,360 --> 00:03:47,160 - Te he extrañado. - Te ves muy bien. Realmente lo haces. 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 - ¿Lo hago? - Sí. 47 00:03:48,320 --> 00:03:51,000 Deberías haber visto las multitudes en la plaza. Había tantos. 48 00:03:51,080 --> 00:03:53,560 Había cientos de ellos todos cantando nuestros nombres. 49 00:03:53,640 --> 00:03:56,440 No podía creerlo. Fue asombroso. 50 00:03:56,520 --> 00:03:59,880 - Deberías ir y desempacar. - Sí. Extraño mucho mi habitación. 51 00:04:01,640 --> 00:04:04,080 - Sin duda será un tema de conversación. - Es hermoso. 52 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 Y una señal de lo que vendrá. 53 00:04:05,960 --> 00:04:08,000 deberia estar en el patio para que todos lo vean. 54 00:04:08,080 --> 00:04:11,520 Ahora que he vuelto, el arte volverá a ser ser el idioma de Florencia. 55 00:04:30,600 --> 00:04:33,200 Aquí. 56 00:04:33,280 --> 00:04:36,000 Bienvenidos a la casa de los Medici. 57 00:04:36,080 --> 00:04:38,560 Conozco esa mirada. 58 00:04:38,640 --> 00:04:40,920 No te preocupes. Yo te cuidaré. 59 00:04:46,720 --> 00:04:48,720 Señor Guadagni, tome asiento. 60 00:04:51,200 --> 00:04:55,080 La Signoria estaba eufórica atendiste su llamado para tu regreso. 61 00:04:55,160 --> 00:04:57,760 El comercio ya está en alza. 62 00:04:57,840 --> 00:05:00,280 En el momento en que escucharon a los Medici estábamos de vuelta en Florencia, 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,320 envíos de lana y la seda empezó a llegar a raudales. 64 00:05:03,400 --> 00:05:05,080 ¿Qué pasa con Albizzi? 65 00:05:05,160 --> 00:05:07,280 Él trajo la república al borde de la ruina. 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,760 Intentó derrocar el régimen democrático. 67 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 ¿Dónde está él ahora? 68 00:05:10,920 --> 00:05:13,480 en la misma torre donde una vez te tuvo encarcelado. 69 00:05:14,880 --> 00:05:19,240 Deberías saber la llamada para su ejecución es unánime. 70 00:05:19,320 --> 00:05:22,440 Incluso su amigo Pazzi ha cambiado de bando. 71 00:05:25,880 --> 00:05:31,440 La Signoria tiene muchas ganas a tu regreso. Votación voluntaria, por supuesto. 72 00:05:32,640 --> 00:05:36,080 Gracias, señor Guadagni. Su apoyo significa mucho. 73 00:05:36,160 --> 00:05:40,560 Gracias. Y... bienvenido de nuevo. 74 00:05:43,360 --> 00:05:47,120 ...Oh. Una cosa más. 75 00:05:47,200 --> 00:05:48,240 Los mercenarios... 76 00:05:50,200 --> 00:05:52,600 Han arruinado esta ciudad. 77 00:05:52,680 --> 00:05:56,200 Los pocos que quedan se niegan a irse. 78 00:06:04,840 --> 00:06:06,600 Padre. 79 00:06:06,680 --> 00:06:09,560 Quizás el nombre de los Medici podría convencerlos de ir. 80 00:06:09,640 --> 00:06:13,640 Entonces, si me permitieras, Me gustaría hablar con ellos yo mismo. 81 00:06:13,720 --> 00:06:16,200 ¿Y salir con una espada en el vientre? Creo que no. 82 00:06:23,720 --> 00:06:26,480 Había tantos materiales encantadores. en Venecia. 83 00:06:26,560 --> 00:06:27,920 Deberías haber visto las sedas. 84 00:06:32,720 --> 00:06:36,600 Aunque la tela no es la única cosa hermosa con la que regresamos. 85 00:06:41,920 --> 00:06:45,840 - Un regalo para ti, mamá. - Gracias. 86 00:06:47,200 --> 00:06:50,040 Parece que trajiste muchas cosas hermosas de vuelta. 87 00:06:50,120 --> 00:06:53,400 Con la Signoria llamando por la cabeza de Albizzi, 88 00:06:54,720 --> 00:06:57,040 Parece que su muerte es inevitable. 89 00:06:58,560 --> 00:06:59,640 El hombre asesinó a mi padre. 90 00:06:59,720 --> 00:07:03,760 Ahora Florencia busca venganza por lo que le ha hecho. 91 00:07:03,840 --> 00:07:08,480 Nuestros caminos se entrelazan en esta justicia, como lo harán para reconstruir nuestras fortunas. 92 00:07:14,120 --> 00:07:16,080 Habla libremente, amigo mío. 93 00:07:17,440 --> 00:07:18,480 Es solo... 94 00:07:20,040 --> 00:07:24,040 podría ser posible ¿Que otro le quitó la vida a tu padre? 95 00:07:27,000 --> 00:07:30,920 - ¿Sabes algo? - Sólo que ese veneno es la amante de un cobarde. 96 00:07:31,000 --> 00:07:34,080 Di lo que quieras de Rinaldo. 97 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Ese hombre no es un cobarde. 98 00:07:36,200 --> 00:07:38,920 Es imperativo que Lorenzo y yo sé con certeza. 99 00:07:40,800 --> 00:07:44,320 - El tiempo se acaba. - Salva una confesión de labios del hombre. 100 00:07:45,320 --> 00:07:47,120 Temo evidencia sólida Será difícil de encontrar. 101 00:07:52,040 --> 00:07:55,200 Encuentra lo que puedas. Y volver a informar. 102 00:08:33,640 --> 00:08:36,640 - Dije que no tengo hambre. - Comer. 103 00:08:39,240 --> 00:08:40,960 Deberías mantener tus fuerzas. 104 00:08:41,040 --> 00:08:43,120 se que frio Esta celda puede llegar por la noche. 105 00:08:44,880 --> 00:08:47,680 Si has venido a regodearte, saciate y vete. 106 00:08:47,760 --> 00:08:50,480 No me agrada verte aquí. 107 00:08:52,200 --> 00:08:54,840 - ¿Por qué te importaría? - Una vez fuimos amigos. 108 00:08:54,920 --> 00:08:58,320 Sacrificaste nuestra amistad Hace muchos años, Cosme. 109 00:09:00,560 --> 00:09:03,120 Tengo las cicatrices para demostrarlo. 110 00:09:03,200 --> 00:09:05,880 No es que no hayas tenido tu venganza. 111 00:09:08,440 --> 00:09:09,640 ¿Lo tengo? 112 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 ¿Qué quieres, Médicis? 113 00:09:25,440 --> 00:09:28,280 ¿Quieres que cancele a los mercenarios? 114 00:09:28,360 --> 00:09:29,640 No reciben órdenes mías. 115 00:09:29,720 --> 00:09:33,160 Por el contrario, Serán los primeros en la fila para mi cabeza. 116 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 Les debo salarios. 117 00:09:42,960 --> 00:09:44,080 Dejar. 118 00:09:48,200 --> 00:09:50,880 No puede haber paz entre nosotros. 119 00:09:55,440 --> 00:09:56,840 Entonces está arreglado. 120 00:09:59,080 --> 00:10:00,440 Eso parece. 121 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 ¿Cómo estoy? 122 00:11:01,800 --> 00:11:03,080 Bien. 123 00:11:05,440 --> 00:11:06,640 No puedo dar sombra. 124 00:11:10,760 --> 00:11:13,120 ¿No puedo dibujar algo más interesante? 125 00:11:16,320 --> 00:11:20,720 Si una manzana no te deleita, encontrar algo que lo haga. 126 00:11:20,800 --> 00:11:21,920 Simplemente no yo. 127 00:11:45,800 --> 00:11:47,040 Emilia, déjanos. 128 00:11:52,440 --> 00:11:55,320 ...Me mentiste. 129 00:11:55,400 --> 00:11:56,840 Lo siento, mamá. 130 00:11:58,960 --> 00:12:00,760 No es que no quisiera decírtelo. 131 00:12:02,440 --> 00:12:05,240 Pero debes entender Era una situación difícil. 132 00:12:05,320 --> 00:12:09,840 ¿Una situación difícil? Oh, bueno, mis disculpas. 133 00:12:09,920 --> 00:12:13,320 Me humillan en mi propia casa ¿Y te quedas quieto y no dices nada? 134 00:12:13,400 --> 00:12:17,800 - No me correspondía decírtelo. - ¿Y de quién era el lugar? 135 00:12:17,880 --> 00:12:20,760 ¿El de mi marido? Por favor... 136 00:12:31,480 --> 00:12:34,800 ¿Cómo es que toda mi familia ha regresado, 137 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 ¿Sin embargo me siento más solo que nunca? 138 00:12:38,320 --> 00:12:40,760 Ella es sólo una distracción, nada más. 139 00:12:40,840 --> 00:12:43,800 mi marido no tiene interes en distracciones. 140 00:12:57,440 --> 00:13:00,840 Escuché que visitaste a nuestro viejo amigo. 141 00:13:00,920 --> 00:13:03,080 ¿Cómo está disfrutando su tiempo en la torre? 142 00:13:03,160 --> 00:13:05,360 Estoy seguro de que las lámparas están encendidas. en el palacio de los Medici 143 00:13:05,440 --> 00:13:07,040 han estropeado la vista. 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,800 Ser encarcelado por traición y enfrentando la ejecución 145 00:13:09,880 --> 00:13:12,400 no ha disminuido el obstinado sentido de orgullo del hombre. 146 00:13:12,480 --> 00:13:15,840 Así que sácalo de tu cabeza. La Signoria se hará cargo de él muy pronto. 147 00:13:15,920 --> 00:13:19,360 Él es un recordatorio de la batalla constante que los Medici debemos librar. 148 00:13:19,440 --> 00:13:20,640 ¡Lorenzo! 149 00:13:22,240 --> 00:13:25,560 Debes encontrar pronto una esposa de sangre noble. 150 00:13:25,640 --> 00:13:27,240 Sé que todavía te duele el corazón por Rosa, 151 00:13:27,320 --> 00:13:31,760 pero nuestros enemigos continúan rodeándonos incluso sin Albizzi. 152 00:13:31,840 --> 00:13:35,160 Fortalecer a nuestra familia es una necesidad ya no puedes ignorarlo. 153 00:13:36,840 --> 00:13:38,040 Esto es un poco repentino. 154 00:13:38,120 --> 00:13:40,400 Tal vez quieras esperar ¿Otra década o dos? 155 00:13:41,640 --> 00:13:44,720 Me he tomado la libertad de explorar una novia adecuada. 156 00:13:44,800 --> 00:13:47,840 Su nombre es Ginevra Cavalcanti, una belleza conocida. 157 00:13:47,920 --> 00:13:51,600 Su familia no es rica, pero su noble linaje es impecable. 158 00:13:51,680 --> 00:13:55,120 Mmm. Bueno, suena como Tengo poco que decir al respecto, 159 00:13:55,200 --> 00:13:57,240 tal como lo hiciste tú en el tuyo, Cosimo. 160 00:13:57,320 --> 00:13:59,440 Contessina ha invitado la familia cavalcanti 161 00:13:59,520 --> 00:14:01,920 al banquete de esta noche. Tendrás tu opinión. 162 00:14:07,000 --> 00:14:09,840 ¿Se te ha perdido? ¿Cuánto te pareces a nuestro difunto padre? 163 00:14:09,920 --> 00:14:11,000 ¿Con cada día que pasa? 164 00:14:29,040 --> 00:14:30,360 Bendíceme, Padre. 165 00:14:36,760 --> 00:14:39,400 ¿Cuándo fue tu última confesión? 166 00:14:40,520 --> 00:14:43,960 - Estoy aquí para pedir consejo, no para confesar. - Pero has pecado. 167 00:14:50,400 --> 00:14:53,840 Muchas veces. Pero esto no es por lo que he hecho. 168 00:14:53,920 --> 00:14:55,920 Más bien lo que no tengo. 169 00:14:57,200 --> 00:14:59,320 He descubierto un gran pecado. 170 00:15:01,720 --> 00:15:04,160 Sin embargo, si hablo abiertamente, 171 00:15:04,240 --> 00:15:06,120 se pondrá a dos hermanos unos contra otros. 172 00:15:06,200 --> 00:15:08,400 ¿Estás seguro de este pecado? 173 00:15:08,480 --> 00:15:10,480 He buscado otra respuesta 174 00:15:10,560 --> 00:15:13,840 y no tener nada pero pies llenos de ampollas para demostrarlo. 175 00:15:13,920 --> 00:15:15,720 Debes tener cuidado. 176 00:15:15,800 --> 00:15:21,000 Para asumir el pecado de un hombre contra otro no es poca cosa. 177 00:15:21,080 --> 00:15:24,880 Al final, es Dios quien corrige todo mal. 178 00:15:36,200 --> 00:15:38,320 - ¡Ormano! - Debes venir conmigo. 179 00:15:53,760 --> 00:15:55,520 Su Santidad. 180 00:15:57,360 --> 00:16:00,080 Levántate, por favor. 181 00:16:05,080 --> 00:16:08,520 ¿Entonces es verdad? ¿El duque Visconti ha marchado sobre Roma? 182 00:16:10,600 --> 00:16:12,280 Tuve que huir de la ciudad. 183 00:16:13,280 --> 00:16:16,560 Gracias al Señor, nos llegó la noticia, y podríamos salvarte a tiempo. 184 00:16:16,640 --> 00:16:21,680 Y estaré eternamente agradecido a tu familia. 185 00:16:21,760 --> 00:16:24,520 Sin embargo, ahora debo imponerme a otro. 186 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 ¿Puedo presumir de su hospitalidad? 187 00:16:30,840 --> 00:16:33,520 ¿Me aceptarías? como invitado en tu casa? 188 00:16:33,600 --> 00:16:35,840 - No se me ocurre ningún honor mayor. - Su Santidad... 189 00:16:35,920 --> 00:16:40,920 Ormanno, no puedo quedarme en casa. de un hombre juzgado por traición. 190 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Al menos no hasta que sea absuelto. 191 00:16:43,360 --> 00:16:46,080 La reverencia de mi padre por ti. no conoce límites, Su Santidad. 192 00:16:46,160 --> 00:16:48,680 Se enojará mucho cuando se lo diga. 193 00:16:50,160 --> 00:16:54,080 Entonces lo sabrá de mí personalmente. 194 00:16:58,240 --> 00:17:00,680 Como si no tuviera suficiente con qué lidiar, con la cena de esta noche. 195 00:17:00,760 --> 00:17:02,360 Desearía que me avisaras 196 00:17:02,440 --> 00:17:04,136 cuando el representante de Dios en la Tierra viene para quedarse. 197 00:17:04,160 --> 00:17:05,760 Ojalá Dios me diera alguna advertencia, 198 00:17:05,840 --> 00:17:08,200 pero parece Esto fue inesperado para ambos. 199 00:17:08,280 --> 00:17:10,640 Las sorpresas parecen ser tu fuerte en este momento. 200 00:17:10,720 --> 00:17:13,640 No me has hablado en absoluto sobre el año que hemos pasado separados. 201 00:17:13,720 --> 00:17:16,480 ¿Es tu próxima gran revelación? dejar que su esposa entre en los detalles, 202 00:17:16,560 --> 00:17:18,440 o tienes la intención para mantener tu paz para siempre? 203 00:17:18,520 --> 00:17:21,800 - Contessina, he estado ocupada. - ¡Yo también! 204 00:17:25,000 --> 00:17:28,960 Dirigiendo esta casa. Nuestros asuntos durante todo un año. 205 00:17:30,160 --> 00:17:32,920 Oh, me tomé la libertad de quitar la obra de arte más ostentosa 206 00:17:33,000 --> 00:17:34,520 desde las habitaciones de Su Santidad. 207 00:17:34,600 --> 00:17:39,080 Conoces su reputación de austeridad. Y su condena de la esclavitud. 208 00:17:39,160 --> 00:17:41,560 Lo cual no hubiera sido un problema hasta hace poco ¿no? 209 00:17:41,640 --> 00:17:44,080 ¿Qué te poseería traer ¿Una esclava que regresó de Venecia? 210 00:17:44,160 --> 00:17:46,960 ¿Qué te poseería? enviarme al exilio? 211 00:17:54,760 --> 00:17:59,480 Lo arriesgué todo para salvarte. Y así es como me lo pagas. 212 00:18:01,480 --> 00:18:03,880 Pensaste que eras un mártir. 213 00:18:03,960 --> 00:18:06,920 Pero no eras nada sino un niño con una espada de papel. 214 00:18:08,720 --> 00:18:13,320 ¿No he hecho lo suficiente ahora para demostrar ¿Que pongo a esta familia en primer lugar? 215 00:18:13,400 --> 00:18:15,960 Si tuviera la opción de nuevo, tal vez te dejaría morir. 216 00:18:30,840 --> 00:18:34,360 Excelente. Enviaré por más gallinas. 217 00:18:34,440 --> 00:18:37,160 Coloca algunas batas limpias. para que el Papa se cambie. 218 00:18:37,240 --> 00:18:40,320 - Por supuesto. - En realidad, Emilia, espera un momento. 219 00:18:41,480 --> 00:18:42,480 Tú allí. 220 00:18:43,800 --> 00:18:45,320 ¿Cómo te llamas? 221 00:18:45,400 --> 00:18:49,120 - Es Maddalena, Madonna. - Tengo un trabajo para ti. 222 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 Emilia, pensándolo bien, 223 00:18:51,280 --> 00:18:54,120 puedes ir al mercado y adquirir los artículos de esta lista. 224 00:18:57,760 --> 00:19:00,960 Magdalena. Ve a la habitación de mi marido. 225 00:19:02,920 --> 00:19:06,040 Reúne algunas túnicas sencillas, y luego expóngalos para Su Santidad. 226 00:19:08,360 --> 00:19:10,440 Supongo que ya conoces el camino. 227 00:19:16,360 --> 00:19:19,600 Quedarse con los Medici enviaría El mensaje equivocado, Su Excelencia. 228 00:19:21,280 --> 00:19:25,320 Él corrompe el orden de Dios con dinero, elevando al poder a los indignos, 229 00:19:25,400 --> 00:19:27,680 todo en ayuda de su propia fama y riqueza. 230 00:19:27,760 --> 00:19:31,320 Y te acusan de intentar para derrocar la ciudad de Florencia. 231 00:19:32,440 --> 00:19:36,080 Dime en qué se diferencia ¿Qué está pasando en Roma? 232 00:19:36,160 --> 00:19:38,640 El destino de la ciudad está en juego. 233 00:19:40,000 --> 00:19:43,800 Mientras hablamos, todo lo que se interpone entre la familia Colonna y la Curia 234 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 es el obispo Vitelleschi. 235 00:19:52,160 --> 00:19:56,880 Te agradezco que Ormanno me haya rescatado, y valoro nuestra amistad. 236 00:19:59,400 --> 00:20:02,520 Pero seguramente puedes apreciar uno no puede ser particular 237 00:20:02,600 --> 00:20:04,880 en reunir a los aliados en un momento como este. 238 00:20:06,640 --> 00:20:11,040 Cosme de' Medici y Florencia se opone a mis enemigos. 239 00:20:14,480 --> 00:20:15,960 Y por eso estoy con ellos. 240 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 Entiendo tu posición, Su Santidad. 241 00:20:21,680 --> 00:20:24,080 Pero presta atención a mis palabras: 242 00:20:24,160 --> 00:20:29,400 Cosme actuará como un amigo, hasta que encuentras su cuchillo en tu espalda. 243 00:20:53,840 --> 00:20:55,240 Gracias Magdalena. 244 00:21:14,080 --> 00:21:17,320 Me gustaría agradecer a Cosme. por esta maravillosa comida, 245 00:21:18,560 --> 00:21:21,120 y por reconocer a estas familias presentes 246 00:21:21,200 --> 00:21:24,160 por su apoyo a los Medici durante su tiempo en el exilio. 247 00:21:29,520 --> 00:21:33,520 - ¡Larga, larga vida Medici! - Gracias. 248 00:21:39,280 --> 00:21:41,720 Veo que te estás conociendo con la encantadora Ginevra. 249 00:21:41,800 --> 00:21:46,760 ¿Debo asumir que ella es ¿Un buen conversador después de todo? 250 00:21:46,840 --> 00:21:51,360 - Su busto es particularmente articulado. - Bueno, su padre es... 251 00:21:54,000 --> 00:21:56,320 Tengo muchas ganas de verlo en buenas manos. 252 00:21:56,400 --> 00:21:58,240 Para los Medici, hermano. 253 00:22:10,520 --> 00:22:13,000 Mi hija parece bastante sorprendida. con lorenzo. 254 00:22:13,080 --> 00:22:14,960 - Y Lorenzo con ella. 255 00:22:15,040 --> 00:22:18,560 Pero ¿qué pasa con este invitado especial? He estado escuchando sobre? 256 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 No veo ninguno digno de tal... 257 00:22:26,880 --> 00:22:29,520 Ponte de pie. Por favor. 258 00:22:33,560 --> 00:22:34,840 Su Santidad, mis disculpas. 259 00:22:34,920 --> 00:22:36,960 Las batas limpias estaban destinadas a ser dispuesto para ti. 260 00:22:37,040 --> 00:22:38,480 No es necesario disculparse, querida. 261 00:22:38,560 --> 00:22:41,560 Se colocaron batas y muy buenos estaban. 262 00:22:41,640 --> 00:22:44,440 Pero prefiero ropa más sencilla. 263 00:22:45,600 --> 00:22:46,840 Su Santidad. 264 00:22:56,960 --> 00:22:58,080 Su Santidad. 265 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 vine a preguntar en cuanto a cómo te estás adaptando. 266 00:23:02,360 --> 00:23:03,800 Muy bien. 267 00:23:03,880 --> 00:23:07,200 Y debo agradecerle su hospitalidad. 268 00:23:08,200 --> 00:23:13,400 Puedo ver que la banca ha sido amable. Tu casa es palaciega. 269 00:23:13,480 --> 00:23:17,200 Tratamos de administrar nuestra riqueza de una manera piadosa. 270 00:23:17,280 --> 00:23:21,640 - Perdóname, estabas en oración. - Sí. Por la vida de un amigo. 271 00:23:23,160 --> 00:23:24,800 Rinaldo Albizzi. 272 00:23:25,960 --> 00:23:28,640 Pensé que podrías estar orando para vuestro pronto regreso a Roma. 273 00:23:28,720 --> 00:23:31,240 Conozco a Rinaldo desde hace años. 274 00:23:31,320 --> 00:23:34,160 Puede que sea impulsivo, pero es un buen hombre. 275 00:23:34,240 --> 00:23:38,040 Con todo respeto, no fue hace mucho. Estaba pidiendo mi cabeza. 276 00:23:38,120 --> 00:23:39,560 Ahora la Signoria exige el suyo. 277 00:23:40,600 --> 00:23:45,040 El mandato para que gobiernemos entre nosotros es un regalo de Dios. 278 00:23:46,640 --> 00:23:51,480 Sin embargo, el hombre tiene una tendencia a equivocarse. La justicia de Dios para la venganza. 279 00:23:51,560 --> 00:23:53,120 ¿Crees que se le debería mostrar misericordia? 280 00:23:53,200 --> 00:23:56,680 Debes implorar a la Signoria para concederle el exilio. 281 00:23:56,760 --> 00:23:59,920 Es imposible. Temerán que sólo espere el momento oportuno, 282 00:24:00,000 --> 00:24:01,600 simplemente levantarse y tomar la ciudad. 283 00:24:01,680 --> 00:24:06,240 No si redactas un contrato. para que Albizzi firme, 284 00:24:06,320 --> 00:24:09,880 jurando permanecer en el exilio pacífico. 285 00:24:12,160 --> 00:24:16,200 La Signoria nunca confiará en Albizzi atenerse a tal contrato. 286 00:24:16,280 --> 00:24:17,880 Y mucho menos Andrea Pazzi. 287 00:24:17,960 --> 00:24:21,720 - ¿Busca el puesto de Rinaldo en el consejo? - Es un político nato. 288 00:24:21,800 --> 00:24:23,560 Pazzi fue alguna vez el aliado más cercano de Rinaldo. 289 00:24:23,640 --> 00:24:26,760 Ahora exige su ejecución para enviar un mensaje contundente. 290 00:24:26,840 --> 00:24:28,760 Entonces un contrato servirá de poco. 291 00:24:31,720 --> 00:24:37,080 - Al menos finge consternación. - No soy yo el que clama por la sangre de Albizzi. 292 00:24:37,160 --> 00:24:39,960 - Tampoco intercedes por él. - Pides demasiado. 293 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 Esta iglesia ha hecho ¡La riqueza de tu familia es posible! 294 00:24:45,200 --> 00:24:48,640 Espero que te comportes de la misma manera piadosa 295 00:24:50,280 --> 00:24:52,960 en el que decoráis vuestras casas. 296 00:25:03,280 --> 00:25:04,920 Podrías poner tu nombre en el contrato. 297 00:25:06,800 --> 00:25:09,360 - ¿Mío? - Si tuvieras que refrendar, 298 00:25:09,440 --> 00:25:14,120 entonces creo que la Signoria confiaría Albizzi mantendrá el acuerdo. 299 00:25:14,200 --> 00:25:16,720 Es un pensamiento noble. 300 00:25:16,800 --> 00:25:20,440 Pero no puedo firmar tal carta. Mientras se derrama sangre en Roma 301 00:25:20,520 --> 00:25:23,520 por el mismo tipo de tiranía de lo que se acusa a Rinaldo. 302 00:25:28,760 --> 00:25:31,920 Debe haber otra manera para salvar su vida. 303 00:25:53,640 --> 00:25:55,520 Señor Cavalcanti. 304 00:26:07,320 --> 00:26:08,920 - Qué bueno verte. - Gracias. 305 00:26:10,120 --> 00:26:11,720 ¡Caballeros! 306 00:26:13,160 --> 00:26:16,480 Señores, Estamos aquí hoy para fijar la fecha. 307 00:26:16,560 --> 00:26:20,080 de la sentencia de Rinaldo Albizzi. 308 00:26:26,640 --> 00:26:29,360 - Si puedo hablar... 309 00:26:29,440 --> 00:26:32,440 Si alguien tiene derecho Para exigir la muerte de Rinaldo, soy yo. 310 00:26:33,600 --> 00:26:34,800 Y sin embargo digo lo contrario. 311 00:26:35,840 --> 00:26:39,000 nuestra gran república estaba al borde de la tiranía. 312 00:26:39,080 --> 00:26:41,640 Entonces, ¿por qué no hacer que nuestro próximo acto sea de misericordia? 313 00:26:41,720 --> 00:26:47,320 ¿Una declaración de intenciones? Yo digo que concedamos el exilio, no la muerte. 314 00:26:50,600 --> 00:26:51,600 ¡Cobarde! 315 00:26:59,880 --> 00:27:01,080 Albizzi... 316 00:27:02,920 --> 00:27:04,240 era un tirano. 317 00:27:06,200 --> 00:27:10,040 Un tirano que trajo la espada. a esta ciudad. 318 00:27:11,440 --> 00:27:15,120 Y ahora Medici, Medici pide clemencia. 319 00:27:17,320 --> 00:27:21,200 Yo digo que no tengamos piedad. 320 00:27:21,280 --> 00:27:24,840 Yo digo que le llevemos la espada al cuello. 321 00:27:24,920 --> 00:27:26,600 ¡Sí! 322 00:28:13,120 --> 00:28:17,040 Messer Cosimo se cansará de ti. muy pronto, ¿sabes? 323 00:28:17,120 --> 00:28:21,000 Dale unas semanas. Entonces serás sólo un esclavo. 324 00:28:22,480 --> 00:28:27,040 Tus rodillas estarán cubiertas de piel dura. Tus manos perderán su suavidad. 325 00:28:27,120 --> 00:28:30,040 Y tu belleza se desvanecerá en unas semanas. 326 00:28:31,400 --> 00:28:34,640 - Confía en mí. - ¿Igual que tú? 327 00:28:56,080 --> 00:28:57,280 Magdalena. 328 00:28:58,600 --> 00:28:59,720 ¿Qué estás haciendo? 329 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 - Has estado sentado ahí durante horas. - Mis estudios de arte. 330 00:29:07,040 --> 00:29:10,000 No, no puedes verlos. Aún no han terminado. 331 00:29:10,080 --> 00:29:13,000 - ¿Es de mí? - No. 332 00:29:14,080 --> 00:29:16,920 dibujando a los ancianos es la tarea de la próxima semana. 333 00:29:28,120 --> 00:29:32,720 ¿No es hermosa la catedral? Incluso en su estado inacabado. 334 00:29:32,800 --> 00:29:37,200 ¿Se termina alguna vez el arte? ¿O simplemente está abandonado? 335 00:29:39,720 --> 00:29:42,440 siento que no es el momento abandonar este por el momento. 336 00:29:43,480 --> 00:29:45,640 Y estoy planeando reanudar la construcción. 337 00:29:48,360 --> 00:29:51,760 estaría en deuda contigo si ungieras las obras. 338 00:29:51,840 --> 00:29:55,520 Con tu bendición, alguien como Albizzi No sería capaz de detenerlo de nuevo. 339 00:29:55,600 --> 00:29:57,440 Mañana un hombre perderá la vida. 340 00:29:59,200 --> 00:30:03,800 Y sin embargo, lo más importante en tu mente es la terminación de un edificio. 341 00:30:03,880 --> 00:30:04,920 ¿Qué puedo hacer? 342 00:30:06,120 --> 00:30:09,920 La Signoria me escupió en la cara. Rinaldo apartó mi mano de un golpe. 343 00:30:10,000 --> 00:30:12,720 Todo lo que puedo hacer es dejar que la naturaleza seguir su curso. 344 00:30:12,800 --> 00:30:15,200 Un hombre decidido a morir se le debería permitir correr precipitadamente 345 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 en su propia espada. 346 00:30:16,840 --> 00:30:20,760 Hacerse a un lado y lavarse las manos no elimina la culpabilidad. 347 00:30:20,840 --> 00:30:24,800 Entonces con todo respeto, Su Santidad, tenemos las manos en el mismo lavabo. 348 00:30:32,480 --> 00:30:34,520 Por la mota en tu ojo, 349 00:30:36,280 --> 00:30:39,960 Extraño la tabla por mi cuenta. Tienes razón. 350 00:30:43,360 --> 00:30:44,520 Es un riesgo. 351 00:30:46,000 --> 00:30:49,040 Y hay esos eso lo usaría en mi contra. 352 00:30:51,480 --> 00:30:54,560 Pero pondré mi nombre en el contrato. 353 00:30:59,520 --> 00:31:00,600 Su Santidad. 354 00:31:01,880 --> 00:31:05,920 ¿Llevaste esto aquí con tu propia mano? ¿Sin amenaza de daño? 355 00:31:08,520 --> 00:31:10,560 Es una oferta justa. 356 00:31:12,640 --> 00:31:18,920 Cosimo me asegura que esto podría influir la Signoria a favor del exilio. 357 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 Una garantía del gran Cosme de' Medici. 358 00:31:22,600 --> 00:31:25,880 - Búscame una pluma. - Quiero ayudar. 359 00:31:28,280 --> 00:31:29,360 Su Gracia. 360 00:31:29,440 --> 00:31:32,560 La correa que crees que está en tu mano. está alrededor de tu cuello. 361 00:31:32,640 --> 00:31:35,040 ¿No puedes ver su juego? 362 00:31:35,120 --> 00:31:39,560 Apuesto a que este contrato fue idea suya. desde el principio, vertido en tu oído. 363 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 Creo que la ira está nublando tu juicio. 364 00:31:44,720 --> 00:31:47,720 Recuerda con quién hablas. 365 00:31:50,280 --> 00:31:51,880 Perdóneme, Su Santidad. 366 00:31:56,560 --> 00:31:58,360 No diré más. 367 00:32:01,560 --> 00:32:05,440 Salvo que los Medici mienten. Está en su sangre. 368 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 Como su padre antes que él, 369 00:32:08,760 --> 00:32:13,200 Cosimo destruirá tantas vidas según sea necesario para ascender al poder. 370 00:32:15,520 --> 00:32:18,480 Nunca firmaré este contrato. 371 00:32:18,560 --> 00:32:21,480 Rinaldo Albizzi ha mostrado su verdadera cara. 372 00:32:22,720 --> 00:32:28,680 Su negativa a firmar esta generosa oferta demuestra que es una amenaza a nuestra libertad. 373 00:32:28,760 --> 00:32:31,320 ¡Sí! 374 00:32:31,400 --> 00:32:34,840 El exilio no sería nada más. que un regalo de tiempo 375 00:32:34,920 --> 00:32:38,080 formar un ejército y sitiar Florencia. 376 00:32:38,160 --> 00:32:42,120 ¡Muerte a Albizzi! ¡Muerte a Albizzi! 377 00:32:42,200 --> 00:32:45,600 ¡Muerte a Albizzi! ¡Muerte a Albizzi! 378 00:32:59,880 --> 00:33:02,240 ¡Muerte a Albizzi! ¡Muerte a Albizzi! 379 00:33:08,760 --> 00:33:10,920 ¿Cómo llegó ese contrato a tus manos? 380 00:33:11,000 --> 00:33:13,560 - La Signoria tiene derecho a saberlo. - ¿Cómo? 381 00:33:36,000 --> 00:33:39,200 Hijo... Ormanno. 382 00:33:41,400 --> 00:33:43,720 Nuestro hogar seguirá aquí cuando yo me haya ido. 383 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 Mantén a tu madre a salvo. ¿Mmm? 384 00:34:07,280 --> 00:34:08,720 Todo lo que deseo... 385 00:34:11,440 --> 00:34:13,560 es verte envejecer, padre. 386 00:34:13,640 --> 00:34:16,240 Verte abrazar a tu primer nieto. 387 00:34:18,120 --> 00:34:20,440 Verme te hace sentir orgulloso. 388 00:34:26,520 --> 00:34:28,800 Ese día pasó hace mucho tiempo. 389 00:34:51,120 --> 00:34:52,360 ¡Quítate de encima! 390 00:35:00,120 --> 00:35:02,440 ... ¡Sueltala! ¡Ahora! 391 00:35:02,520 --> 00:35:04,560 - ¡En nombre de los Medici! - ¿Médicis? 392 00:35:04,640 --> 00:35:08,560 ...Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 393 00:35:09,560 --> 00:35:12,800 Tu nombre no tiene ningún peso aquí. 394 00:35:12,880 --> 00:35:15,160 - Médicis. - ¿Y el de Albizzi sí? 395 00:35:16,240 --> 00:35:18,360 Tu pagador está arruinado y sin poder. 396 00:35:18,440 --> 00:35:22,800 Nos quedamos aquí hasta que consigamos lo que merecemos. 397 00:35:22,880 --> 00:35:26,080 Que es mucho más de lo que Albizzi estaba ofreciendo. 398 00:35:28,160 --> 00:35:30,440 ¿Por qué no retiras eso? a tu padre? 399 00:35:32,960 --> 00:35:36,400 Y no te destriparemos todavía. 400 00:35:43,720 --> 00:35:47,440 Fuiste a mis espaldas y enfrentarlos solo? 401 00:35:51,600 --> 00:35:52,600 Sí. 402 00:35:55,240 --> 00:35:56,240 Bien. 403 00:35:58,640 --> 00:36:00,000 Ahora enfrentémoslos juntos. 404 00:36:02,520 --> 00:36:03,720 Me parece sencillo. 405 00:36:05,600 --> 00:36:08,720 Mi pagador está encerrado en la cárcel, próximamente a ser ejecutado. 406 00:36:09,960 --> 00:36:12,800 Y así ves, como líder de facto de esta ciudad, 407 00:36:12,880 --> 00:36:15,320 tú cargas con el peso de su deuda hacia nosotros. 408 00:36:16,680 --> 00:36:19,960 Más un pequeño extra por nuestras molestias. 409 00:36:20,040 --> 00:36:24,080 De lo contrario, ¿Quién puede decir qué podrían hacer mis hombres? 410 00:36:24,160 --> 00:36:28,160 Consíguenos 1.000 florines. Y mañana por la noche nos habremos ido. 411 00:36:28,240 --> 00:36:30,080 Eso es mucho dinero. 412 00:36:32,040 --> 00:36:33,400 Déjanos. 413 00:36:39,120 --> 00:36:40,320 Y tú. 414 00:36:58,840 --> 00:37:03,160 ¿Cambiar carbón por una aguja? No parece un buen intercambio. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,040 Hago lo necesario. 416 00:37:06,880 --> 00:37:10,960 - Eres muy bueno con eso. - ¿Has venido a burlarte de mí? 417 00:37:11,040 --> 00:37:12,360 De nada. 418 00:37:17,240 --> 00:37:21,040 Eso no está mal. Aunque creo que me veo mejor que eso. 419 00:37:23,640 --> 00:37:25,640 ¿A dónde va esto, Marco? 420 00:37:31,360 --> 00:37:32,880 Tú y yo somos iguales. 421 00:37:34,800 --> 00:37:37,960 solo quiero que sepas que no estás solo. 422 00:37:39,120 --> 00:37:40,400 Gracias. 423 00:37:41,800 --> 00:37:43,120 Tienes un amigo aquí. 424 00:37:45,720 --> 00:37:48,040 Incluso si los Medici se cansan de ti. 425 00:38:14,160 --> 00:38:18,360 Estoy pagando a los mercenarios. mil florines. Para irse. 426 00:38:18,440 --> 00:38:21,880 He oído que estás intentando para perdonar a nuestro enemigo. 427 00:38:21,960 --> 00:38:25,000 Si lo que buscas es sangre, te alegrará saber que 428 00:38:25,080 --> 00:38:29,600 A pesar de mis mejores esfuerzos, es probable que Rinaldo muera. 429 00:38:30,920 --> 00:38:33,160 Y lo dejarás ¿La Signoria te gobierna? 430 00:38:34,640 --> 00:38:36,360 ¿Por qué me excluyes? 431 00:38:36,440 --> 00:38:40,320 ¿Fue una traición tan imperdonable? haber salvado tu vida? 432 00:38:43,680 --> 00:38:46,680 Estaba solo aquí a merced de los matones de Albizzi. 433 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 Y aún así hice todo lo que pude para asegurar su regreso. 434 00:38:49,880 --> 00:38:52,800 Dios mío, incluso espié para ti. 435 00:38:52,880 --> 00:38:55,760 Mientras estabas fuera deleitándote en todo lo que Venecia tiene para ofrecer. 436 00:38:57,280 --> 00:39:00,480 No estás en posición de juzgarme, mujer. 437 00:39:00,560 --> 00:39:03,280 Considerando tu coqueteo con Ezio Contarini. 438 00:39:08,880 --> 00:39:12,040 Sí, coqueteé con él. Incluso me pidió que me fuera, pero no lo hice. 439 00:39:12,120 --> 00:39:15,160 Me quedé para nuestra familia. ¡Me quedé por ti! 440 00:39:16,320 --> 00:39:19,400 ¿Quieres que te lo agradezca? ¡Ese era tu deber como mi esposa! 441 00:39:19,480 --> 00:39:22,240 ¿Qué hay de tu deber como mi marido? 442 00:42:10,800 --> 00:42:14,600 ¡Orden! ¡Orden! 443 00:42:14,680 --> 00:42:18,440 ¡Silencio! ¡Dije orden! 444 00:42:19,720 --> 00:42:21,160 La hora está aquí. 445 00:42:22,200 --> 00:42:25,080 Hay que sopesar a Rinaldo Albizzi 446 00:42:25,160 --> 00:42:29,840 con la balanza de la justicia y decidir su castigo. 447 00:42:29,920 --> 00:42:30,920 Señor Guadagni. 448 00:42:32,360 --> 00:42:33,520 ¿Puedo dirigirme a la cámara? 449 00:42:43,960 --> 00:42:46,200 He tenido el honor de pasar los ultimos dias 450 00:42:46,280 --> 00:42:49,040 con el primer verdadero santo que alguna vez he conocido. 451 00:42:50,080 --> 00:42:51,520 Papa Eugenio. 452 00:42:52,680 --> 00:42:56,200 Expulsado de Roma, buscando protección aquí en Florencia, 453 00:42:57,680 --> 00:43:02,920 sabiendo que somos una ciudad que se enorgullece de la misericordia y la gracia. 454 00:43:03,000 --> 00:43:05,080 Y sin embargo, desde su llegada aquí, 455 00:43:06,320 --> 00:43:09,760 Me he visto obligado a preguntarme si esa reputación es merecida. 456 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 O si hemos perdido algo. 457 00:43:13,600 --> 00:43:15,200 A pesar de huir para salvar su vida, 458 00:43:16,720 --> 00:43:18,480 vestido con harapos, 459 00:43:18,560 --> 00:43:22,120 su primera preocupación al llegar en esta ciudad no estaba él mismo, 460 00:43:22,200 --> 00:43:23,480 sino de su amigo, 461 00:43:25,440 --> 00:43:27,000 Rinaldo Albizzi. 462 00:43:29,360 --> 00:43:32,440 Que le mostremos misericordia a este hombre. 463 00:43:35,840 --> 00:43:39,840 La misma misericordia que Cristo nos mostró. 464 00:43:39,920 --> 00:43:41,560 Como dijo Jesús: 465 00:43:43,320 --> 00:43:47,960 "El que esté sin pecado, tira la primera piedra." Entonces pregunto... 466 00:43:51,200 --> 00:43:52,760 ¿Quién eres tú para tirar esa piedra? 467 00:43:57,560 --> 00:43:59,720 ¿Quiénes somos nosotros para quitarle la vida a este hombre? 468 00:44:57,120 --> 00:44:59,280 - ¡Exilio! 469 00:45:15,320 --> 00:45:18,160 Esto no borra el pasado, Medici. 470 00:45:21,000 --> 00:45:23,920 ¿Crees que al salvarme, ¿Has salvado tu alma? 471 00:45:25,520 --> 00:45:27,840 Si fueras sabio, no volverás. 472 00:45:29,560 --> 00:45:31,960 No fuerces mi mano. 473 00:45:33,840 --> 00:45:34,920 Cosme. 474 00:45:38,320 --> 00:45:40,360 Hay algo más que necesito decirte. 475 00:45:47,880 --> 00:45:49,520 Estamos reunidos aquí hoy 476 00:45:51,440 --> 00:45:56,080 para bendecir el trabajo continuo en este lugar santo. 477 00:45:56,160 --> 00:46:01,200 Una ofrenda fragante a nuestro Señor. por su humilde servidor, 478 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Cosme de' Medici. 479 00:46:05,680 --> 00:46:10,240 Su gloria perdurará a través de los siglos. 480 00:46:11,640 --> 00:46:16,120 Un monumento eterno a la majestad de nuestro creador, 481 00:46:16,200 --> 00:46:17,440 Dios Todopoderoso. 482 00:46:47,640 --> 00:46:51,120 Levantemos nuestros pensamientos al Señor de arriba, 483 00:46:51,200 --> 00:46:53,960 el que sopló sobre el polvo, 484 00:46:54,040 --> 00:46:58,240 dándonos el precioso don de la vida, confiando en nosotros para gobernar 485 00:46:58,320 --> 00:47:01,960 - su creación con justicia y misericordia. - Cosme... 486 00:47:02,040 --> 00:47:04,040 Hay algo más que necesito decirte. 487 00:47:13,920 --> 00:47:18,480 ¡Ormano! ¡Por aquí! ¡Sígueme! ¡Sígueme, sígueme! 488 00:47:24,080 --> 00:47:26,800 He oído que tu padre tuvo una muerte dolorosa. 489 00:47:29,040 --> 00:47:30,040 El veneno es así... 490 00:47:32,280 --> 00:47:34,480 Tiende a atascarse en la garganta. 491 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 - Sabes. - Por supuesto que lo sé. 492 00:47:38,440 --> 00:47:40,040 Y ahora soy liberado por tu mano, 493 00:47:41,560 --> 00:47:43,920 se introducirá en tu mente. 494 00:47:45,400 --> 00:47:49,800 Un gusano arrastrándose en su camino a través de tu carne. 495 00:47:52,000 --> 00:47:57,280 Quizás maté a tu padre. 496 00:49:31,840 --> 00:49:33,320 Oh Dios Todopoderoso, 497 00:49:34,720 --> 00:49:36,600 Bendice a nuestro generoso benefactor, 498 00:49:38,880 --> 00:49:40,560 Cosme de' Medici. 499 00:49:44,160 --> 00:49:50,360 Un hombre que eligió el camino duro y angosto. 500 00:53:03,760 --> 00:53:06,960 Resincronizado y correcciones. por Dan4Jem, XII.MMXVI