1
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
♪ Estoy aquí para que todos lo vean ♪

2
00:00:19,800 --> 00:00:26,080
♪ En mis huesos hay dignidad ♪

3
00:00:27,200 --> 00:00:32,720
♪ lucharé contra ellos
Puedo decir que puedo cambiar el mundo ♪

4
00:00:34,400 --> 00:00:40,960
♪ Pero si me dejas
Haré que mi mundo se mantenga erguido ♪

5
00:00:41,960 --> 00:00:48,040
♪ Déjame mostrarte una última vez ♪

6
00:00:49,320 --> 00:00:55,480
♪ Déjame mostrarte una última señal ♪

7
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
♪ Puedo verlo todo ♪

8
00:01:22,960 --> 00:01:26,600
¡Primo! No esperaba verte aquí.

9
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
Acabo de llegar de Florencia.
La Signoria me ha desterrado.

10
00:01:31,120 --> 00:01:34,280
También han echado a todos nuestros intermediarios.
Todos los que trabajaron para nosotros.

11
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
Lamento escuchar eso.
Le encontraremos un nuevo puesto.

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Albizzi tiene el gobierno
en un dominio absoluto.

13
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
Los mercenarios aterrorizan las calles.

14
00:01:41,880 --> 00:01:44,760
¿Qué hace Albizzi contratando mercenarios?

15
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
Fortaleciendo su posición.

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,920
Debes persuadir a Su Serenidad para que actúe.

17
00:01:50,000 --> 00:01:52,040
O pronto no quedará nada
de nuestra ciudad.

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Sé lo que debo hacer, hermano.

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
El Concilio de Venecia ha sido convocado

20
00:02:16,840 --> 00:02:19,280
para confirmar la presencia
de Cosme de Médicis,

21
00:02:19,360 --> 00:02:21,600
Exilio del Estado de Florencia.

22
00:02:21,680 --> 00:02:24,680
La Señoría florentina
han rechazado su demanda

23
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
para regresar a la ciudad de Florencia.

24
00:02:27,760 --> 00:02:32,240
Además, han ampliado
vuestro destierro de cinco a diez años.

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,800
El tribunal volverá a verlo dentro de un mes.

26
00:02:34,880 --> 00:02:36,800
Gracias, señor Medici. Puedes irte.

27
00:02:37,960 --> 00:02:41,360
El Consejo llama a Paolo De Sabbata,
exilio de los Estados Pontificios--

28
00:02:41,440 --> 00:02:44,640
Si puedo, tengo una pregunta.

29
00:02:46,800 --> 00:02:49,560
¿Dieron una razón?
¿Por esta inhumanidad?

30
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Diez días más es inaceptable,
y mucho menos diez años.

31
00:02:52,160 --> 00:02:53,080
Sanuto.

32
00:02:56,400 --> 00:02:59,480
La duda de la Señoría
tu carácter e intención.

33
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
¿La Señoría? ¿O Rinaldo degli Albizzi?

34
00:03:03,480 --> 00:03:05,800
Messer Medici...

35
00:03:07,920 --> 00:03:12,760
Ojalá pudiéramos hacer más para pagar
la amabilidad que habéis mostrado a nuestra ciudad.

36
00:03:12,840 --> 00:03:16,000
Es una gran injusticia,
y lo sentimos.

37
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
Por supuesto.

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,920
Florencia es aliada de Venecia,
estás sujeto a las reglas de la diplomacia,

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,560
pero de que sirve un aliado
¿Debilitado por un déspota?

40
00:03:28,960 --> 00:03:32,040
Nuestros embajadores te representarán
lo mejor que podemos,

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,520
pero más que eso está fuera de nuestro alcance.

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
Puedes irte.

43
00:03:51,080 --> 00:03:54,040
Medici está acostumbrado a recibir
lo que quiera.

44
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
- No dejará pasar este asunto.
- No se preocupe, Su Serenidad.

45
00:03:58,760 --> 00:04:00,920
Está todo en la mano.

46
00:04:20,520 --> 00:04:23,320
-Madona Médicis.
-Deduzco que no tienes buenas noticias.

47
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Cincuenta mercenarios más
vienen de Livorno.

48
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
¡Alguien debe hacerle frente!

49
00:04:27,560 --> 00:04:31,680
Albizzi castiga a quien habla
con gravámenes y confiscaciones.

50
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
--¡Tú! ¡Todos ustedes!

51
00:04:35,080 --> 00:04:36,680
¡Vamos!

52
00:04:40,480 --> 00:04:44,840
Madonna, deberías salir de la ciudad.
No es seguro.

53
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Déjame pedirle a tu marido.

54
00:04:47,440 --> 00:04:50,080
Si pudiera ver en qué se ha convertido Florencia,
él no te dejaría aquí.

55
00:04:50,160 --> 00:04:53,800
Aprecio la idea, Ricciardo,
pero eso no es asunto tuyo.

56
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Ven, Emilia.

57
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Tu serenidad.

58
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
Gracias por tu invitación.

59
00:05:12,480 --> 00:05:16,920
Tu esposa traviesa
Anoche me robó diez ducados.

60
00:05:17,000 --> 00:05:21,080
Por favor, Jacopo. Los gané de manera justa.
Luego te quedaste dormido en tu sopa.

61
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
Verás, ella lo admite.
Robado a un hombre inconsciente.

62
00:05:26,760 --> 00:05:30,440
Deberías haber estado con nosotros
entonces tal vez se habría portado bien.

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
No tengo habilidad con las cartas.

64
00:05:33,240 --> 00:05:35,840
La falta de habilidad nunca me ha detenido
de hacer cualquier cosa.

65
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
Hay un baile mañana por la noche.
Debes venir.

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Venir. Tenemos vino y música para ti.

67
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
Te envidio.

68
00:05:49,360 --> 00:05:52,480
Tu hijo es un testimonio para ti.
El mío, por otro lado, es...

69
00:05:52,560 --> 00:05:55,360
- Un joven vivaz.

70
00:05:55,440 --> 00:05:58,760
No importa cuánta riqueza
o poder que uno acumula,

71
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
llega un momento en que debe pasar
a la próxima generación.

72
00:06:01,800 --> 00:06:06,360
Sólo veo locura y ruina en su futuro.

73
00:06:06,440 --> 00:06:07,600
Venir.

74
00:06:10,040 --> 00:06:13,760
Espero que entiendas lo del Consejo.
Hay límites, incluso para nuestro poder.

75
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
Mmm.

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,720
¿No es ella exquisita?
Mi última adquisición.

77
00:06:24,600 --> 00:06:29,680
Un cínico podría argumentar que el Consejo está contento
sus embajadores fracasaron.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
La riqueza de mi familia enriquece Venecia.

79
00:06:32,160 --> 00:06:35,080
Entiendo tu frustración.
Florence es como una madre para ti.

80
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Anhelas volver con ella.

81
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
Pero deberías...
deberías mirar a tu alrededor.

82
00:06:39,760 --> 00:06:43,960
Venecia es la ciudad más elegante de Europa.
Disfrútala.

83
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
Ahora sé que amas el arte.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
¡Mi gran pasión es la música!

85
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Le gustas, amigo mío. Estoy celosa.

86
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
¿Tú otra vez?

87
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
Los espías milaneses de Visconti están por todas partes.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,760
Me han ordenado que informe
en todas las idas y venidas.

89
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Ambos sabemos que no lo harás.

90
00:07:54,080 --> 00:07:56,520
Abierto.

91
00:08:07,280 --> 00:08:10,400
-Marco Bello.
- Virgen.

92
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
-Emilia, tráele un poco de vino.
-Por supuesto.

93
00:08:16,200 --> 00:08:19,280
-¿Cómo está mi familia?
-En buen estado de salud.

94
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
-¿Y mi marido?
-Lo mismo.

95
00:08:23,360 --> 00:08:25,600
Si estás aquí, eso significa que el Consejo
han negado su demanda

96
00:08:25,680 --> 00:08:26,840
para apelar en persona.

97
00:08:26,920 --> 00:08:31,160
El Dux finge ayudar a los Medici
sin hacer nada para levantar el exilio.

98
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
¿Mi marido se da cuenta?
¿Qué está pasando aquí?

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
El daño que está haciendo Albizzi
no se deshará fácilmente.

100
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
Necesita información.

101
00:08:40,560 --> 00:08:43,200
- Algo para usar contra Albizzi.

102
00:08:44,560 --> 00:08:48,480
¿Cómo voy a hacer eso?
cuando todos mis conocidos me rechazan?

103
00:08:48,560 --> 00:08:51,240
Nadie me hablará.

104
00:08:51,320 --> 00:08:52,760
Seguramente entiendes mi posición.

105
00:08:52,840 --> 00:08:57,760
Él muestra fe en ti
para hacer tal petición.

106
00:08:57,840 --> 00:09:00,120
Él cuenta contigo.

107
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
Debo regresar a Venecia
lo antes posible.

108
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Por supuesto.

109
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
Antes de que te vayas,
Tengo algunas cosas que quiero que lleves.

110
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
¿Qué es esto?

111
00:09:29,120 --> 00:09:32,160
Planes para una gran biblioteca nueva
para los monjes de San Giorgio.

112
00:09:34,160 --> 00:09:38,480
Michelozzo quiere emular
los antiguos, en proporción y simetría.

113
00:09:38,560 --> 00:09:40,320
Será el mejor de Europa.

114
00:09:42,080 --> 00:09:44,040
Mi regalo a Venecia.

115
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Estoy abrumado.

116
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
Confío en ti en tu palabra
que estás trabajando en mi nombre,

117
00:09:51,360 --> 00:09:55,160
y estoy muy agradecido.

118
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
No merece ni un solo ladrillo.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
No tiene ninguna intención de ayudarnos.

120
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Pero él quiere que creamos
él es nuestro amigo.

121
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
Entonces ¿por qué no desafiar al hipócrita?

122
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
para igualar sus palabras de amistad
con hechos reales?

123
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
Este regalo tuyo
nos va a costar una fortuna.

124
00:10:07,680 --> 00:10:10,480
¿Me estás dando un sermón?
¿Sobre los males de la extravagancia?

125
00:10:10,560 --> 00:10:11,720
Las noticias viajan rápido.

126
00:10:11,800 --> 00:10:14,760
Mientras Florencia sufre bajo el mando de Albizzi,
déjala ver tu filantropía.

127
00:10:14,840 --> 00:10:18,640
¿Pero cuántos años llevará construirlo?
No podemos esperar tanto, Cosimo.

128
00:10:18,720 --> 00:10:22,160
Primo. ¿Qué pasa?

129
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Lo que voy a decirte
No puedo salir de esta habitación.

130
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
Estamos escuchando.

131
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
me han acercado
por el enviado del duque Visconti.

132
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
Él deseaba que le transmitiera
una oferta secreta para ti.

133
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
El uso de su ejército.

134
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
¿Su ejército?

135
00:10:49,320 --> 00:10:52,360
-¿Para qué?
-Para retomar Florencia, claro.

136
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
[Tendrías que huir de la ciudad
para encontrarse con el ejército

137
00:10:54,840 --> 00:10:56,360
más allá de los territorios venecianos.

138
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
Desde allí, marcharías hacia Florencia.

139
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
Tomar la ciudad por la fuerza.

140
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
Y convertirse en marionetas
bajo la autoridad de Visconti,

141
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
odiado por nuestra propia gente
por ponerse del lado de su enemigo?

142
00:11:05,120 --> 00:11:08,760
No, las intenciones de Visconti son destruir
La alianza entre Venecia y Florencia.

143
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
-¿Nos dejaría Florencia?
-Sí.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
¿Pero lo haría?

145
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
Hay algo que decir
para la acción directa.

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,480
Hermano, la diplomacia ha fracasado.

147
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
No podemos comprar nuestro camino hacia la libertad.

148
00:11:21,080 --> 00:11:24,360
Visconti tiene a Sforza como general.
Son una fuerza poderosa.

149
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
si somos descubiertos
en cualquier punto de Venecia,

150
00:11:26,320 --> 00:11:28,120
seremos ejecutados
por connivencia con Milán.

151
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Si logramos escapar
la ciudad de alguna manera y unir fuerzas,

152
00:11:32,240 --> 00:11:35,640
existe la posibilidad de que seamos derrotados,
luego asesinado por nuestra propia gente.

153
00:11:35,720 --> 00:11:39,280
Y si no actuamos ahora,
Es posible que nunca tengamos otra oportunidad.

154
00:11:57,760 --> 00:11:58,880
¿Contessina?

155
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
¿Contessina de' Bardi?

156
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Ahora es De' Medici.

157
00:12:10,360 --> 00:12:14,960
Eres exactamente igual.

158
00:12:15,040 --> 00:12:18,080
Lo dudo. Han pasado muchos años.

159
00:12:21,800 --> 00:12:24,480
No esperaba verte aquí.
Escuché que estabas en Venecia.

160
00:12:24,560 --> 00:12:27,360
-Lamento tu desgracia.
-Gracias.

161
00:12:27,440 --> 00:12:31,160
Mi familia está en Venecia.
Como ves, aquí me quedo.

162
00:12:33,200 --> 00:12:38,480
-¿Y tú? ¿Sigues en Mantua?
-Por mis pecados.

163
00:12:38,560 --> 00:12:41,680
-¿Qué te trae por aquí?
-Mi familia.

164
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Estás casado.

165
00:12:44,000 --> 00:12:49,280
La familia de mi hermano.
Estoy como siempre, soltero.

166
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Me gustaría verte mientras estoy aquí.

167
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
Me temo que eso es poco probable.

168
00:13:05,000 --> 00:13:07,320
es bueno verte
Te ves muy bien, Ezio.

169
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
Después de todos estos años.

170
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
La señora tenía miedo del saqueo.

171
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
Creo que Lucrezia tendrá más utilidad.
para estos que yo.

172
00:13:40,080 --> 00:13:44,000
-¿Qué es?
-Tu esposa te envía todas sus pertenencias.

173
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
para su custodia.

174
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
Florencia es un lugar duro
para una mujer sola.

175
00:13:49,360 --> 00:13:51,800
Seguramente ya ha sufrido bastante.

176
00:13:53,880 --> 00:13:55,840
Todos estamos sufriendo, Marco.

177
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
¿Tiene todo lo que necesita?

178
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
Sí.

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Virgen, señor Contarini.

180
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Seguramente tienes sirvientes
para hacer esto por ti.

181
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Me gusta hacerlo.

182
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
¿Qué haces aquí, Ezio?

183
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
Tan directo como siempre, por lo que veo.

184
00:14:37,960 --> 00:14:41,760
Vengo con una invitación para cenar.

185
00:14:41,840 --> 00:14:46,800
-Me temo que eso no es posible.
-¿Oh, no? ¿Muchos compromisos anteriores?

186
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
-Soy una mujer casada.
-Incluso las mujeres casadas deben comer.

187
00:14:52,640 --> 00:14:55,320
Hay una cena ofrecida por los Pazzi.

188
00:14:55,400 --> 00:14:57,640
Debes conocer a los Pazzi.
No tengo amor por mi familia.

189
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
Bueno, puede que no les guste tu marido.

190
00:14:59,360 --> 00:15:03,120
pero ¿cómo pueden sostener algo?
¿contra ti?

191
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
Y además, serás mi invitado.

192
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
Será un asunto pequeño,
una serie de familias.

193
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Guadagni, los Albizzi...

194
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
-¿Los Albizzi?
-Sí.

195
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
-¿Cuál es la ocasión?
-Albizzi es bastante cercano a mi hermano.

196
00:15:19,480 --> 00:15:23,080
Venir. Odio pensar en ti sola aquí.

197
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
-Muy bien.
-¿Vas a?

198
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
Pensé que tendría que hacer mucho más.
para convencerte.

199
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Te has suavizado.

200
00:15:33,680 --> 00:15:35,000
Todavía puedo cambiar de opinión.

201
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Entonces me iré antes que tú.

202
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Mira lo que me ha enviado tu madre.

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,960
¿No son hermosos?

204
00:15:52,040 --> 00:15:55,240
Seguramente es una señal
que pronto estará con nosotros.

205
00:16:00,400 --> 00:16:03,560
-¿Qué pasa?
-Diez años.

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
¿Cómo es posible que nos quedemos aquí?
durante diez años?

207
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Ella no viene.

208
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
Su padre quiere que se quede en Florencia.

209
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
No sé cuándo la veremos la próxima vez.

210
00:16:33,440 --> 00:16:37,560
-Entonces no puedo usar nada de esto.
-Por supuesto que puedes.

211
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
Eso es lo que ella querría.

212
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
Y una vez me dijiste...

213
00:16:45,680 --> 00:16:47,800
"Hay que llevar perlas
o pierden su brillo."

214
00:16:48,840 --> 00:16:50,160
Eso es cierto.

215
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Los usaré para el baile de esta noche.

216
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Vendrás, ¿no?

217
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
-Vete sin mí.
-Oh, por favor, ven.

218
00:17:02,360 --> 00:17:03,960
Quizás te sientas mejor
una vez que estés en compañía.

219
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
No, tengo correspondencia
desde Florencia para responder.

220
00:17:09,400 --> 00:17:11,920
Mi padre confía en mí.

221
00:17:34,360 --> 00:17:38,760
Creo que todos conocen a mi invitado.
Contessina de' Medici.

222
00:17:48,640 --> 00:17:51,320
Venir. Únase a nosotros.

223
00:17:55,240 --> 00:17:59,120
Messer Contarini, creo que está usted
Conoció a Contessina de' Medici.

224
00:17:59,200 --> 00:18:04,240
Por supuesto. Aunque cuando la conocí,
ella era Contessina de' Bardi.

225
00:18:04,320 --> 00:18:07,240
tu y mi hermano
Siempre fueron uña y carne como ladrones.

226
00:18:11,440 --> 00:18:14,760
-Mi hija Isabel.
-Virgen.

227
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
-Señor Guadagni.
-Contessina.

228
00:18:22,200 --> 00:18:26,520
Siempre he admirado al Bardi.
Una familia noble.

229
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
Tu padre era un verdadero caballero.

230
00:18:31,680 --> 00:18:35,520
¿Cómo se habría sentido por ti?
¿ser abandonado por tu marido?

231
00:18:38,680 --> 00:18:40,200
Nadie ha sido abandonado.

232
00:18:41,840 --> 00:18:45,600
Además mi padre siempre me animó.
para contar mis bendiciones.

233
00:18:45,680 --> 00:18:49,080
- Muchos sufren en esta ciudad ahora mismo.
- Es lamentable.

234
00:18:49,160 --> 00:18:54,720
-Pero la reforma comienza con agitación.
-La reforma sugiere progreso.

235
00:18:56,120 --> 00:18:59,360
Seguramente te esfuerzas por un retorno.
al viejo orden.

236
00:19:05,560 --> 00:19:09,600
Por eso me gustas, Contessina.
Tienes una mente astuta.

237
00:19:09,680 --> 00:19:12,560
Pero como te darás cuenta,
la sociedad funciona mejor

238
00:19:12,640 --> 00:19:15,600
cuando cada uno sabe su lugar.

239
00:19:20,800 --> 00:19:24,040
Si su marido supiera eso,
tal vez todavía estaría aquí.

240
00:19:25,720 --> 00:19:28,840
En cambio, se pierde tu belleza.

241
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
¿No estás de acuerdo conmigo, Contarini?

242
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
¡Qué espléndida ocasión!

243
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
Sabes, en este mismo momento,
Los gremios se están reuniendo.

244
00:19:50,840 --> 00:19:54,160
Hay un gran descontento
entre sus filas.

245
00:19:55,280 --> 00:20:00,120
Señor Guadagni...
Esta es una reunión social en mi casa.

246
00:20:01,400 --> 00:20:04,760
-Sin política, por favor.
-Como desées.

247
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
pero es mejor
que esté informado de ello.

248
00:20:08,360 --> 00:20:12,240
Mientras cenamos con lujo,
el hombre común está sufriendo.

249
00:20:14,160 --> 00:20:17,240
Quizás quieras reconsiderar
tus lealtades.

250
00:20:19,920 --> 00:20:22,320
Mi sobrina y Ormanno
parecen inseparables.

251
00:20:25,040 --> 00:20:30,000
Míralos. Y parece que fue ayer
que teníamos esa edad.

252
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
Recuerdo haber pensado yo mismo
algo de poeta.

253
00:20:33,120 --> 00:20:35,920
Te escribí varios versos sentidos,

254
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Fui a tu ventana a leerlos,
¿Y cómo fui recompensado por mis esfuerzos?

255
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
- Con un cubo de basura.

256
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Sin piedad, todavía.

257
00:20:44,080 --> 00:20:45,600
- Tus rimas eran terribles.

258
00:20:48,160 --> 00:20:49,400
Me recuerdan a nosotros.

259
00:20:55,080 --> 00:20:57,120
Aunque casi te gané. ¿No lo hice?

260
00:21:00,680 --> 00:21:01,840
Casi.

261
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Cúbrete.

262
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Es de mala educación rechazar un regalo.

263
00:21:48,480 --> 00:21:51,800
¿Un regalo? ¿De quién?

264
00:21:51,880 --> 00:21:53,480
Su Serenidad, el Dux.

265
00:21:53,560 --> 00:21:56,040
Estoy casado. Vístete y vete.

266
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
-¿Qué son éstos?
-Planos.

267
00:22:25,280 --> 00:22:28,360
-¿Para qué?
-La biblioteca que estoy construyendo.

268
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Es hermoso.

269
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
cuanto pagarias
por algo como esto?

270
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
Alrededor de 15.000 ducados.

271
00:22:40,760 --> 00:22:43,520
Por eso, podrías comprar 15 de mí.

272
00:22:45,080 --> 00:22:47,920
-Preferiría tener el oro.
-¿En qué gastarías el dinero?

273
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Alimento.

274
00:22:50,160 --> 00:22:52,760
¿De qué sirven los libros y el arte?
a los hambrientos?

275
00:22:56,880 --> 00:23:01,120
-¿Qué es?
-Me acabas de recordar a alguien.

276
00:23:11,480 --> 00:23:14,000
¿Qué harán?
¿Si te devuelvo al palacio?

277
00:23:15,040 --> 00:23:19,160
-¿Te ganarán?
-No serán felices.

278
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
Quédate aquí esta noche.

279
00:23:23,240 --> 00:23:24,800
Encontraré otra habitación.

280
00:23:53,600 --> 00:23:57,800
-¿Qué estás buscando?
-Planos arquitectónicos de una gran cúpula.

281
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
Para la Catedral de Florencia.
Lo necesito como referencia.

282
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
¿Es esto?

283
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
Sí.

284
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
¡Parece tan real!

285
00:24:33,080 --> 00:24:35,520
Es un truco. Magia.

286
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
No es magia, no.

287
00:24:39,680 --> 00:24:41,960
Una especie de ilusión. Perspectiva.

288
00:24:49,080 --> 00:24:51,640
Esto es lo que llamas el punto de fuga.

289
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
Todas las líneas del dibujo.
irradiar de él.

290
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
Elige cualquier objeto, este pilar, por ejemplo.

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
Ver todas las líneas horizontales
relacionarse con ese único punto.

292
00:25:04,400 --> 00:25:08,160
Así es como se... crea la ilusión.

293
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Nuestro primo está aquí.

294
00:25:19,960 --> 00:25:23,280
Ella es un regalo del Dux.
Estábamos discutiendo la perspectiva.

295
00:25:23,360 --> 00:25:28,160
Sabes, no creo que eso sea lo que
el Dux pretendía con su "regalo".

296
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
- Mario.
- He recibido noticias de Milán.

297
00:25:35,520 --> 00:25:37,960
El duque Visconti necesita su respuesta urgentemente.

298
00:25:38,040 --> 00:25:40,480
Entonces debemos confirmar nuestra intención.

299
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
-¿Y de cuánto tiempo disponemos?
-Dijo su enviado dos días.

300
00:25:48,400 --> 00:25:50,880
¿Qué harías?
Si estuvieras en mi posición.

301
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
Confiaría en mis instintos.

302
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
-¿Y si se han quedado en silencio?
-Seguramente eso en sí mismo es revelador.

303
00:26:00,320 --> 00:26:02,280
"Una buena decisión
se basa en el conocimiento."

304
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Platón.

305
00:26:07,600 --> 00:26:11,520
Necesito que entregues esto
en manos del duque Visconti.

306
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
Quieres que vaya a Milán.

307
00:26:15,680 --> 00:26:17,760
Di lo que piensas. Tienes talento para ello.

308
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
Los espías del Dux me están vigilando.

309
00:26:20,400 --> 00:26:23,720
Si saben que te estás comunicando
con el duque de Milán,

310
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
Estarás colgado en la plaza.
como un traidor.

311
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Y yo también.

312
00:26:29,320 --> 00:26:34,240
Entonces, dado que ambos valoramos nuestros cuellos,
asegúrese de que no lo vean.

313
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
Platón. ¿No fue ejecutado por traición?

314
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
-No, ese fue Sócrates.
-Ah.

315
00:26:44,360 --> 00:26:46,560
No hables con nadie más que con el Duque.

316
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Prometo que no te he traído poesía.

317
00:27:01,960 --> 00:27:05,840
Aunque tu doncella parece estar
feliz de arrojarme basura.

318
00:27:07,280 --> 00:27:10,160
Emilia no confía en los extraños.
Ella es protectora conmigo.

319
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
No necesitas protección.

320
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
He sido testigo del camino
Te tratan en esta ciudad.

321
00:27:15,320 --> 00:27:17,560
Eres la mujer más fuerte que conozco.

322
00:27:17,640 --> 00:27:21,120
-Tengo pocas opciones.
-Podrías permitirte la autocompasión.

323
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
Pero siempre has sido desinteresado.
Incluso cuando era niña.

324
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
-Fui testaruda.
-Mmm.

325
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
Sabes que causé a mi padre
sin fin de preocupaciones.

326
00:27:31,280 --> 00:27:34,840
Pero le obedeciste cuando se trataba de nosotros.

327
00:27:39,080 --> 00:27:40,600
En contra de mis deseos.

328
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
Estaba seguro de que vendrías esa noche.

329
00:27:46,760 --> 00:27:49,680
te esperé
afuera de la casa de tu padre.

330
00:27:51,480 --> 00:27:54,240
Lo lamento. No debería hablar de eso.
No quiero molestarte.

331
00:27:54,320 --> 00:27:55,560
Quería ir contigo.

332
00:27:57,560 --> 00:28:00,240
-Esperé toda la noche.
-Tenía todo empacado.

333
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
Entonces mi padre me dijo
Me iba a casar con Cosimo.

334
00:28:06,000 --> 00:28:08,760
Si me hubiera ido, lo habría destruido.
No pude hacerlo.

335
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
-Entiendo si me odias por eso.
-¿Te odio?

336
00:28:14,760 --> 00:28:19,600
Tal vez odio lo que ha sido de ti,
pero nunca podría odiarte.

337
00:28:22,920 --> 00:28:28,000
En verdad desde que te vi
en la iglesia esa mañana,

338
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
Me di cuenta de que nunca he dejado de amarte.

339
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
Ezio, no podemos.

340
00:28:43,520 --> 00:28:46,760
El destino no fue amable con nosotros antes
pero ahora es diferente.

341
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
No soy el hombre que era.

342
00:28:48,240 --> 00:28:52,480
tengo los medios para llevarte
donde quieras ir.

343
00:28:52,560 --> 00:28:56,000
Me iré de aquí pronto
una vez concertado el compromiso.

344
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
-Venga conmigo.
-¿El compromiso?

345
00:28:58,200 --> 00:29:01,000
Mi sobrina del chico Albizzi.

346
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
¿Vendrás conmigo?

347
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
¿Qué está sucediendo?

348
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Recibí esto de Contessina.

349
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
¿Puedes dejarnos, por favor?

350
00:29:57,960 --> 00:30:01,440
Albizzi casará a su hijo
a Isabella Contarini en secreto.

351
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
Contessina lo ha hecho bien.
para conseguirnos esta información.

352
00:30:05,280 --> 00:30:07,000
El banco Contarini con nosotros en Mantua.

353
00:30:07,080 --> 00:30:09,440
Se han enriquecido con las ganancias
de su negocio de cuero.

354
00:30:09,520 --> 00:30:14,120
Esa riqueza pronto será de Albizzi
y lo gastará en más mercenarios.

355
00:30:14,200 --> 00:30:16,960
-Hay que detenerlo.
-Mmm.

356
00:30:18,320 --> 00:30:22,360
-Entonces hará falta una guerra.
-No necesariamente.

357
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
¿Bien?

358
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
nunca he conocido a un hombre
para resistir tus encantos.

359
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
Está siendo muy cuidadoso.

360
00:30:43,360 --> 00:30:47,080
Has estado dentro de su casa.
durante días. Debes haber escuchado algo.

361
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
Sabemos que está intrigando.

362
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Debes darme más tiempo.

363
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
No tengo nada sustancial para ti todavía.

364
00:30:58,720 --> 00:31:01,760
Estás perdiendo rápidamente tu valor,
Magdalena.

365
00:31:04,200 --> 00:31:08,240
Seria una pena
tener que arruinar tu belleza también.

366
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Médicis.

367
00:31:33,160 --> 00:31:36,120
Pareces cansado.
Confío que hayas disfrutado mi regalo.

368
00:31:36,200 --> 00:31:40,760
-Ah, te lo agradezco.
-Ella es una de mis favoritas.

369
00:31:40,840 --> 00:31:44,480
Su Serenidad, podría tener una solución.
para el enigma con su hijo.

370
00:31:46,520 --> 00:31:49,960
Un banquero no hace una oferta.
sin posibilidad de un buen retorno.

371
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
¿Cuál es su precio por esto?

372
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Su continuo apoyo
para mi regreso a Florencia.

373
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
Seguir.

374
00:32:01,080 --> 00:32:03,840
Massimo Contarini está a punto de hacer
un mal partido para su hija.

375
00:32:03,920 --> 00:32:05,680
Si tuvieras que ofrecer
la mano de tu hijo en cambio,

376
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
podría ser de algún beneficio para todos nosotros.

377
00:32:09,960 --> 00:32:12,040
¿Los Contarini de Mantua?

378
00:32:18,080 --> 00:32:21,000
Ha hecho una fortuna con los artículos de cuero.

379
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
Imagina el beneficio que podrías obtener,

380
00:32:22,800 --> 00:32:26,720
con su influencia e importadores aquí
y sus fábricas en Mantua.

381
00:32:26,800 --> 00:32:29,960
que fortuna
mantendría a su familia cómoda

382
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
dentro de estas paredes desde hace bastante tiempo,
Me imagino.

383
00:32:32,480 --> 00:32:38,000
-¿Con quién está prometida la muchacha Contarini?
-Mmm. Ormanno degli Albizzi.

384
00:32:48,560 --> 00:32:53,640
Eres una tonta al venir aquí.
Justo afuera del palacio Ducal.

385
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
Lo siento mucho, Cosimo.

386
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
¿Tienes una respuesta para el duque?
Su mensajero se impacienta.

387
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Debe tener noticias mañana.
o será demasiado tarde.

388
00:33:03,640 --> 00:33:06,040
Tendrá noticias mañana.

389
00:33:13,240 --> 00:33:15,880
No creerás lo que acaba de pasar.

390
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
Entonces decidimos ir a San Marcos.
para ver los fuegos artificiales.

391
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
Debes haberlos escuchado.
Había una multitud espantosa.

392
00:33:23,520 --> 00:33:27,400
Bueno, en un momento estamos en el Rialto,
¡Al siguiente, Jacopo está en el canal!

393
00:33:27,480 --> 00:33:31,400
Pensé que moriría. Perdí un zapato.

394
00:33:35,880 --> 00:33:39,160
-Es un borracho.
-Ha sido muy amable conmigo.

395
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
¿Estás celoso?

396
00:33:44,200 --> 00:33:46,480
¿Realmente dudas de mí?

397
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
No.

398
00:33:51,200 --> 00:33:53,360
¿Pero cómo puedes disfrutar aquí?

399
00:33:54,560 --> 00:33:59,000
¿A este lugar no pertenecemos?
Parece desalmado.

400
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Esta es nuestra casa ahora.

401
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
Y será,
al menos durante una década más.

402
00:34:07,360 --> 00:34:12,160
Por más difícil que sea, esa es la realidad.
Y debemos aprender a encajar.

403
00:34:12,240 --> 00:34:15,160
¡No quiero encajar!

404
00:34:15,240 --> 00:34:16,640
Yo también quiero volver.

405
00:34:18,400 --> 00:34:20,520
Pero amor mío, ¿cómo vamos a hacer eso?

406
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
No sé.

407
00:34:25,000 --> 00:34:29,200
Pero mi padre está trabajando en ello.
Estoy trabajando en ello.

408
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
-¿Cómo?
-Estoy haciendo una petición a los miembros de la Signoria.

409
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
¿No lo entiendes?

410
00:34:34,080 --> 00:34:37,160
Albizzi ostenta la Signoria
en un puño de hierro.

411
00:34:37,240 --> 00:34:40,200
-No sirve de nada.
-¡Tengo que hacer algo!

412
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
Es mejor que darse por vencido.

413
00:34:47,600 --> 00:34:49,640
Cuando mi familia fue exiliada,

414
00:34:51,800 --> 00:34:54,920
mi padre estaba consumido por el dolor.

415
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
Se obsesionó con regresar.

416
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
Y murió antes de que se nos permitiera hacerlo.

417
00:35:04,000 --> 00:35:07,400
Lo vi consumirse en falsas esperanzas.

418
00:35:10,200 --> 00:35:12,800
No puedo volver a hacer eso, Piero.

419
00:35:14,600 --> 00:35:15,880
Y no lo haré.

420
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Máximo!

421
00:35:30,440 --> 00:35:34,080
-Tío, dile que me deje quedarme.
-Hermano, ¿a dónde vas?

422
00:35:34,160 --> 00:35:36,600
hemos tenido una oferta
del Dux de Venecia.

423
00:35:36,680 --> 00:35:39,760
he rescindido
nuestro acuerdo con Albizzi.

424
00:35:39,840 --> 00:35:43,120
Y temo por la seguridad de Isabella.

425
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Entra, querida.

426
00:35:45,680 --> 00:35:49,600
-¿Te unes a nosotros?
-Tengo algunos asuntos que atender.

427
00:35:52,680 --> 00:35:55,720
tu hermano se va
cuando teníamos un acuerdo.

428
00:35:55,800 --> 00:35:57,400
¿Cómo se entera el Dux del partido?

429
00:35:58,480 --> 00:36:02,920
Alguien traicionó mi confianza,
Alguien avisó a Medici.

430
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
Tiene el oído del Dux.

431
00:36:12,360 --> 00:36:16,840
Cuando descubro quién rompió mi confianza,
Habrá consecuencias.

432
00:36:42,000 --> 00:36:46,560
El mensajero del duque espera nuestra respuesta.
No podemos retrasarlo más.

433
00:36:46,640 --> 00:36:51,640
Lo lamento. Intenté razonar con él.
Pero el ejército necesita sus órdenes.

434
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Él tendrá su respuesta.

435
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Una vez que hayamos presentado
al Dux y a su Consejo.

436
00:36:57,280 --> 00:37:00,520
¿Dónde está Marco Bello?
¿Por qué no ha regresado?

437
00:37:00,600 --> 00:37:04,480
Debemos entrar.
Ya hemos hecho esperar bastante al Dux.

438
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
¡Cosme!

439
00:37:37,520 --> 00:37:40,000
- Visconti no sabía nada del plan.

440
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
Te han engañado.

441
00:37:46,880 --> 00:37:50,040
El Consejo ha sido convocado para confirmar
la presencia de Cosme de' Medici,

442
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Exilio del Estado de Florencia.

443
00:37:57,400 --> 00:37:58,640
Soy tu humilde servidor.

444
00:37:58,720 --> 00:38:02,240
Su presencia ha sido confirmada.
Puedes partir.

445
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Si puedo,
Tengo unas palabras para el Consejo.

446
00:38:15,480 --> 00:38:17,720
Continúe, amigo mío.

447
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
Desde que soy invitado
de esta república,

448
00:38:19,680 --> 00:38:23,280
solo he conocido
tu generosidad y amabilidad.

449
00:38:25,160 --> 00:38:28,320
Lo que hace que lo que voy a decir
tanto más preocupante.

450
00:38:29,560 --> 00:38:32,880
Hace días me hicieron una oferta.
por un agente de tu enemigo, Milán.

451
00:38:32,960 --> 00:38:36,160
Me fue puesto para que pudiera huir
la ciudad para unirse al ejército de Visconti,

452
00:38:36,240 --> 00:38:38,960
y desde allí
Podríamos tomar la ciudad de Florencia.

453
00:38:39,040 --> 00:38:42,160
siento que es mi deber
como ciudadano leal de Florencia

454
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
y un invitado agradecido de esta república
que te lo transmito...

455
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
¿Por qué dudaste?

456
00:38:47,160 --> 00:38:49,560
Seguramente Medici
Debería haber confesado antes.

457
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
Hace días, dijiste.

458
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Ruego tu misericordia.

459
00:39:00,360 --> 00:39:03,640
Y piedad para el agente.
que me contactó, él...

460
00:39:05,320 --> 00:39:07,520
Él está a mi lado.

461
00:39:07,600 --> 00:39:10,760
Mi primo... Mario de' Medici.

462
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
¡Arrestenlo!

463
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
¡Cosme!

464
00:39:28,240 --> 00:39:29,320
¡Cosme!

465
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
¡Cosme!

466
00:39:47,640 --> 00:39:51,080
-Espero que hayas confesado tus pecados.
-¿Lo lamento?

467
00:39:56,920 --> 00:39:59,640
Mi sobrina está siendo obligada
en contra de sus deseos

468
00:39:59,720 --> 00:40:03,040
para romper su compromiso.
Sé que le dijiste a tu marido.

469
00:40:04,080 --> 00:40:07,120
Te confié mis sentimientos

470
00:40:07,200 --> 00:40:10,560
y todo el tiempo, solo te estabas alimentando
información a Venecia.

471
00:40:12,560 --> 00:40:16,800
Admítelo.
Le contaste a Cosimo sobre el compromiso.

472
00:40:23,960 --> 00:40:25,520
He sido un tonto.

473
00:40:35,400 --> 00:40:37,840
¿Qué piensas?
¿Usar a tu prima en semejante estratagema?

474
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
Sé muy bien quién fue.

475
00:40:40,280 --> 00:40:42,120
-¿Los Albizzi?
-Esta vez no.

476
00:40:42,200 --> 00:40:46,080
Mario no se confabularía con ellos.
No, por mi conocimiento de las deudas de mi prima.

477
00:40:46,160 --> 00:40:48,600
Creo que fue alguien en Venecia.

478
00:40:49,680 --> 00:40:53,560
No puedes pensar que alguien aquí
¿Querrías que te ejecutaran por traidor?

479
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
No cuando hayas terminado
Demasiado para esta ciudad.

480
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
Es cierto, no ejecutado.

481
00:40:57,040 --> 00:41:00,960
No, creo que pretendían
para chantajearme para que me quede aquí.

482
00:41:02,480 --> 00:41:05,760
¿Quién se beneficiaría más?
de mi estancia indefinida aquí?

483
00:41:07,880 --> 00:41:10,120
Si tienes razón,
y tengo mis dudas de que lo seas,

484
00:41:10,200 --> 00:41:14,840
quienquiera que fuera, tal vez
Dudaba de su lealtad a Venecia.

485
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
Pero cuidado,

486
00:41:16,320 --> 00:41:20,480
acusar falsamente a cualquier miembro
del Consejo es alta traición.

487
00:41:20,560 --> 00:41:23,920
no tengo intencion
de hacer acusaciones.

488
00:41:24,000 --> 00:41:27,080
lo he dejado claro
que mi lealtad nunca flaqueó.

489
00:41:27,160 --> 00:41:31,800
Lo único que señalo es que...

490
00:41:31,880 --> 00:41:33,960
Tenemos un acuerdo.

491
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Te he otorgado una serie de regalos,
incluyendo una nueva hija.

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,880
Entonces todo lo que te pido,

493
00:41:39,960 --> 00:41:44,120
es que te asegures la palabra
de este fallido complot llega a Florencia.

494
00:41:44,200 --> 00:41:46,840
No deben tener dudas de mi lealtad.

495
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
¡No, no! ¡No!

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,640
Pequeña puta de alcantarilla.
No me digas que no sabías sobre esto.

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,960
Ha estado sucediendo justo debajo
tu linda naricita. ¿No es así?

498
00:42:02,040 --> 00:42:04,680
Deberíamos empezar aquí. ¿Mmm?

499
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
¡No!

500
00:42:14,440 --> 00:42:16,320
Ella no es de tu propiedad.

501
00:42:16,400 --> 00:42:20,160
-¡Ella pertenece al Dux!
-¡Fui un regalo! ¡Él es mi maestro ahora!

502
00:42:20,240 --> 00:42:23,360
¿Cuánto cuesta?
¡Pagaré lo que me pida el Dux!

503
00:42:25,280 --> 00:42:26,480
¿Cuánto cuesta?

504
00:42:30,200 --> 00:42:33,920
Puedes quedarte con ella. Ella no lo vale.

505
00:42:46,080 --> 00:42:49,080
Es sólo un rasguño. Se curará.

506
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
Lo lamento.

507
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
No tienes nada que lamentar.

508
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Sabía por qué te enviaron aquí.

509
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
No fue tu elección.
¿Qué más podrías hacer?

510
00:43:10,280 --> 00:43:13,480
¿Cómo lo supiste?
¿Que no te traicionaría?

511
00:43:15,200 --> 00:43:17,080
No lo hice.

512
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
¡Médicis! ¡Médicis! ¡Médicis!

513
00:44:47,920 --> 00:44:53,720
¡Médicis! ¡Médicis! ¡Médicis! ¡Médicis! ¡Médicis!

514
00:45:13,120 --> 00:45:16,720
- ¡Traed de vuelta a Médicis!
- ¡Vas a arruinar Florencia!

515
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
¡Traed de vuelta a Médicis!

516
00:45:23,000 --> 00:45:27,320
Es necesario ocuparse de esas alimañas.
Quiero decir, ¿por qué se reúnen?

517
00:45:27,400 --> 00:45:29,040
Deberíamos poner a los guardias contra ellos.

518
00:45:30,120 --> 00:45:33,760
Señor Pazzi. Hay noticias de Venecia.

519
00:45:33,840 --> 00:45:36,960
Medici ha descubierto un complot milanés.

520
00:45:37,040 --> 00:45:40,760
Actuó por lealtad a Florencia.
Está por toda la ciudad.

521
00:45:42,120 --> 00:45:45,920
El pueblo se está levantando.

522
00:45:49,640 --> 00:45:51,960
Esperamos números mayores
del campo.

523
00:45:52,040 --> 00:45:54,600
Las familias nobles de la República
se unirá a nosotros,

524
00:45:54,680 --> 00:45:57,840
y luego marchamos hacia la Signoria
y asegurar nuestra posición de una vez por todas.

525
00:45:57,920 --> 00:46:01,600
-¿No nos llamarán traidores?
-Somos defensores de la República.

526
00:46:01,680 --> 00:46:04,040
no podemos dejar
La pestilencia de los Medici vuelve a arraigar.

527
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
Todos aquellos que son leales a la ciudad.
se unirá a nosotros.

528
00:46:22,520 --> 00:46:25,440
Cariño mío. Tu marido finalmente te dejó salir.

529
00:46:25,520 --> 00:46:28,200
Felicitaciones por su compromiso,
Señor Foscari.

530
00:46:29,640 --> 00:46:34,920
No se hablará de eso esta noche. Aquí.
Ahora puedes ser lo que desees.

531
00:46:35,960 --> 00:46:38,440
Puedes perderte en el placer. Venir.

532
00:46:50,360 --> 00:46:52,280
¡Quítate... quítate de mí!

533
00:46:52,360 --> 00:46:55,720
Vamos. no eres el privilegiado
pequeña florentina que pretendes ser.

534
00:46:55,800 --> 00:46:57,680
Estás en Venecia ahora.

535
00:46:57,760 --> 00:47:00,120
¡Basta, basta!

536
00:47:00,200 --> 00:47:01,720
No...

537
00:47:01,800 --> 00:47:04,560
No me digas que eres fiel
¿A ese aburrido marido?

538
00:47:04,640 --> 00:47:07,000
Piero es el mejor hombre que jamás hayas conocido.

539
00:47:07,080 --> 00:47:09,560
Es un tonto. Suspirando por Florencia.

540
00:47:09,640 --> 00:47:13,760
¿Te das cuenta de que mi padre no tiene ninguna intención?
de dejarte volver allí.

541
00:47:13,840 --> 00:47:14,880
No seas tan ingenuo.

542
00:47:18,720 --> 00:47:23,360
Regresaremos a Florencia.
Con o sin tu ayuda.

543
00:47:23,440 --> 00:47:25,680
Disfrute de su velada, Messer Foscari.

544
00:47:36,280 --> 00:47:39,240
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine a buscarte.

545
00:47:39,320 --> 00:47:40,960
No puedo permitir que vayas solo a todas las fiestas.

546
00:47:44,080 --> 00:47:48,040
-Estás temblando.
-Es sólo el calor.

547
00:47:48,120 --> 00:47:51,000
-¿Podrías llevarme a casa por favor?
-Por supuesto.

548
00:47:52,000 --> 00:47:57,160
Tenías razón. No pertenecemos aquí.
Ésta no es nuestra gente.

549
00:47:57,240 --> 00:48:00,280
no hay daño
en disfrutar de una sociedad diferente.

550
00:48:01,920 --> 00:48:05,000
Me equivoqué al hacerte sentir culpable.
Lo lamento.

551
00:48:06,600 --> 00:48:09,000
Eres toda la sociedad que necesito.

552
00:48:20,520 --> 00:48:24,880
Ha llegado el momento de actuar.
¿Cuántos hombres tienes a tu disposición?

553
00:48:24,960 --> 00:48:28,400
Toma asiento, amigo mío. Toma un poco de vino.

554
00:48:33,440 --> 00:48:34,600
Como tú elijas.

555
00:48:34,680 --> 00:48:37,360
Hay multitudes de partidarios de los Medici.
reuniéndose afuera.

556
00:48:37,440 --> 00:48:40,600
Debemos actuar ahora,
o aprovechará esta oportunidad para regresar.

557
00:48:40,680 --> 00:48:42,720
Puede que los demás no lo vean, ¡pero yo sí!

558
00:48:42,800 --> 00:48:45,280
-¡Y hay que obligarlos!
-Rinaldo.

559
00:48:46,920 --> 00:48:49,480
Te lo ruego. Detener.

560
00:48:49,560 --> 00:48:51,400
Le he dicho a los hombres que tengo aquí
para estar listo para mi señal.

561
00:48:51,480 --> 00:48:55,000
Menos de lo que esperaba, pero refuerzos
vienen del campo.

562
00:48:55,080 --> 00:48:57,520
tu y yo debemos estar preparados
¡Tomar la Signoria por la fuerza!

563
00:49:02,560 --> 00:49:06,720
No es momento para la cobardía, Pazzi.
¿No lo ves?

564
00:49:06,800 --> 00:49:09,040
Si bien tenemos el poder de actuar, debemos hacerlo.

565
00:49:17,720 --> 00:49:20,800
No tienes poder, amigo mío.

566
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
De tu propia boca,

567
00:49:29,720 --> 00:49:32,920
te has condenado a ti mismo.

568
00:49:43,800 --> 00:49:46,680
Soy un ciudadano leal de la República.

569
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
¡Detenlos!

570
00:49:54,920 --> 00:49:58,200
¡Sois vosotros los traidores!

571
00:50:18,640 --> 00:50:19,880
¿Ezio?

572
00:50:21,760 --> 00:50:24,360
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Escuché que te ibas.

573
00:50:24,440 --> 00:50:26,720
Así es. Aquí no hay nada para mí.

574
00:50:26,800 --> 00:50:30,320
parece fortuna
vuelve a favorecer a tu marido.

575
00:50:31,800 --> 00:50:33,240
Por lo que he oído, volverá.

576
00:50:34,400 --> 00:50:35,960
Eso parece.

577
00:50:37,520 --> 00:50:39,320
Te debo una disculpa.

578
00:50:42,840 --> 00:50:44,080
No hay necesidad de eso.

579
00:50:45,360 --> 00:50:47,800
Tu lealtad, como siempre, te da crédito.

580
00:50:50,600 --> 00:50:52,880
Espero que aprenda a honrarte.
como te mereces.

581
00:51:04,520 --> 00:51:05,760
Venga conmigo.

582
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
Sé que puedo hacerte feliz.

583
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
No puedo irme.

584
00:51:16,240 --> 00:51:18,600
Hay causas mayores
que nuestra felicidad.

585
00:51:37,880 --> 00:51:41,600
¡Médicis! ¡Médicis! ¡Médicis!