1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Estoy aquí para que todos lo vean ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ En mis huesos hay dignidad ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 ♪ lucharé contra ellos ♪ 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,080 ♪ Puedo decir que puedo cambiar el mundo ♪ 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 ♪ Pero si me dejas ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,720 ♪ Haré que mi mundo se mantenga erguido ♪ 7 00:00:41,800 --> 00:00:47,920 ♪ Déjame mostrarte una última vez ♪ 8 00:00:49,200 --> 00:00:55,800 ♪ Déjame mostrarte una última señal ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:00:59,720 ♪ Puedo verlo todo ♪ 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 - ¡Médicis! - ¡Esto es un error! 11 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Estamos aquí para ti. 12 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Te apoyaremos. 13 00:01:36,160 --> 00:01:38,960 Rinaldo de los Albizzi. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Has convocado esta sesión... 15 00:01:41,160 --> 00:01:46,040 presentar cargos contra Cosme de' Medici. Hablar. 16 00:01:49,120 --> 00:01:51,840 Y así los Medici comienzan a caer. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,520 - No antes de tiempo. - ¡Caballeros! 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Señor Cosimo de' Medici... 19 00:01:58,800 --> 00:02:01,440 fue arrestado por el cargo de tener su sirviente... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,480 irrumpir en la casa del difunto Lupo Corona. 21 00:02:06,200 --> 00:02:08,280 Sin embargo, desde su arresto, 22 00:02:08,360 --> 00:02:11,880 ha surgido evidencia de un cargo mucho más grave... 23 00:02:13,160 --> 00:02:16,240 contra un hombre muchos de nosotros He considerado un amigo. 24 00:02:18,160 --> 00:02:21,040 Cosme de' Medici significa para convertirse en un tirano. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,720 solo hay una respuesta al cargo de traición... 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,160 Muerte al traidor. 27 00:02:34,360 --> 00:02:35,680 ¡Liberen a Cosme! 28 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 ¡Bastardo! 29 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 - ¡Mata al usurero! - ¡Bastardo! 30 00:02:44,320 --> 00:02:45,440 Cosme de' Medici. 31 00:02:46,720 --> 00:02:50,680 ¿Cómo respondes? ¿Los cargos del señor Rinaldo? 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 No tienen fundamento. 33 00:02:57,760 --> 00:03:02,080 Nacido de una vieja y personal rivalidad. 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Soy un ciudadano leal de Florencia. 35 00:03:06,480 --> 00:03:07,800 Soy inocente. 36 00:03:07,880 --> 00:03:10,040 La Signoria probará los cargos. 37 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 - El juicio comienza mañana. 38 00:03:28,720 --> 00:03:32,640 En el Juego del Calcio, debes mostrar honor. Sin trucos, sin trampas. 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Algunos de esos jugadores son enormes, padre. 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 Y el pobre Cosimo Sólo está capacitado en contabilidad. 41 00:03:38,320 --> 00:03:40,720 --¡Chicos, chicos! ¡Escuchar! 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 Permítales siempre tomar la iniciativa. 43 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 - ¡Ah! - Juan de Médicis. Bienvenido. 44 00:03:49,920 --> 00:03:54,600 Me haces un honor de permitir que mis hijos jueguen. en su equipo, signor Albizzi. 45 00:03:54,680 --> 00:03:59,120 -¿Conoces a mi hijo, Rinaldo? -Veo que ha llegado el dinero. 46 00:04:01,840 --> 00:04:04,560 Estamos agradecidos por esta oportunidad. para apoyarte. 47 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 Buena suerte. 48 00:04:38,520 --> 00:04:40,840 ¡Ir! ¡Ir! 49 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 ¡Estamos siendo atacados por nuestro propio equipo! 50 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 Rinaldo le robó el balón a Cosimo. Bienvenido a la nobleza, ¿eh? 51 00:05:03,880 --> 00:05:07,440 -Quiero que te hagas amigo de Rinaldo. -¿Por qué debería hacerlo? Rinaldo es una serpiente. 52 00:05:07,520 --> 00:05:09,720 - Haces alianzas con hombres poderosos. 53 00:05:09,800 --> 00:05:11,560 -¿Sí? -Sí. Sí. 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 -Ir. Ir. -Bueno. 55 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 --¡Dame la pelota! 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,840 ¡Aprobar! ¡Puedo anotar! ¡Dame la pelota! 57 00:05:27,640 --> 00:05:30,400 -¡Rinaldo! -¡Ah! 58 00:05:33,880 --> 00:05:36,480 ¡Necesitamos este punto! ¿Ves ese bruto? 59 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 -Distráelo mientras corro. -¿Cómo? 60 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 ¡No sé! ¡Cualquier cosa! ¡Golpéalo! 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,520 -¡Pateadle en las pelotas! -¿Engañar? 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 Encenderé una vela por tu alma en la misa. 63 00:06:10,760 --> 00:06:11,760 Eso fue hacer trampa. 64 00:06:11,840 --> 00:06:13,720 -¿Y sabes qué es peor que hacer trampa? -¿Qué? 65 00:06:17,680 --> 00:06:20,040 - Perdiendo. 66 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 --¡Sí! 67 00:06:27,840 --> 00:06:30,800 ¿Por qué le permitirías ¿Ir solo a la Signoria, Marco Bello? 68 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Conoces a tu hermano. No pude detenerlo. 69 00:06:32,760 --> 00:06:35,440 - Podrías haber ido con él. 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,960 solo queria escuchar lo que decía Piero. 71 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 - ¿Qué crees que deberíamos hacer? - Así que escuchemos. 72 00:06:46,760 --> 00:06:49,920 Estoy seguro de que no quisiste empezar Esta reunión familiar sin nosotros. 73 00:06:50,000 --> 00:06:52,680 Contessina, ¿por qué Cosme ¿Ir a la Señoría? 74 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 Fue citado. 75 00:06:54,640 --> 00:06:58,240 Pensó Rinaldo lo desafiaría abiertamente. 76 00:06:58,320 --> 00:07:02,280 El cargo de traición es falso. Un juicio justo absolverá al padre. 77 00:07:02,360 --> 00:07:06,080 no te imagines que nuestra gran república es una democracia. 78 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 La Señoría está dirigida sobre lealtades y patrocinio. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,600 Esos se pueden comprar. Nuestras arcas se están llenando de nuevo. 80 00:07:12,680 --> 00:07:14,560 Albizzi llama a nuestro dinero "oro sucio". 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Cualquiera lo suficientemente tonto como para aceptarlo. podría ser el próximo en el banquillo. 82 00:07:19,480 --> 00:07:23,040 Ahora las cosas podrían ponerse peligrosas rápidamente, y debemos reaccionar. 83 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 Con fuerza, si es necesario. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 Eso suena exactamente como ¡Para hacer las cosas peligrosas rápidamente! 85 00:07:27,680 --> 00:07:31,200 - Sólo estoy sugiriendo que nos preparemos. - ¿Qué apoyo tenemos? 86 00:07:32,000 --> 00:07:36,240 Hay 50 hombres en la Signoria. Está dividido equitativamente, más o menos. 87 00:07:36,320 --> 00:07:39,920 Seguramente Cosme es popular. después de lo que hizo durante la plaga. 88 00:07:40,000 --> 00:07:42,120 Rinaldo está reuniendo a los nobles. a su causa. 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Ofreciéndoles puestos de poder. en una nueva Señoría, 90 00:07:45,480 --> 00:07:49,360 que quiere controlar después... Cosimo es ejecutado. 91 00:07:49,440 --> 00:07:53,360 Rinaldo no puede simplemente hacer matar a un hombre para ordenar. Debe seguir la ley. 92 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 Y por eso debemos ganar. Y voy a reunir pruebas a favor del padre. 93 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 ¿Dónde tienes...? 94 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 -Perdí esto hace semanas. -Pensé que tal vez lo querrías recuperar. 95 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Gracias. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,840 -¿Entregaste mi mensaje? -Sí, Messer. 97 00:08:57,800 --> 00:08:58,880 Ella está aquí. 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 Piero está reuniendo pruebas. 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 Estará hoy en la Signoria. Todos lo harán. 100 00:09:15,240 --> 00:09:17,320 ¿No estás preocupado? 101 00:09:17,400 --> 00:09:20,760 Un hombre inocente no teme a nada. 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,200 Albizzi está decidido. Lorenzo me dijo... 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,640 Confío en la ciudad de Florencia. para encontrar la verdad. 104 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 Sí. 105 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 Pero de vez en cuando, la verdad necesita un poco de ayuda para ser dicha. 106 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 ¿Recuerdas a Sandro Tarugi? 107 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 Y él era leal a mi padre, 108 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 pero lo vi en la Signoria con Rinaldo, 109 00:09:39,440 --> 00:09:42,360 lo que significa que ha cambiado de bando. Necesito que le lleves esto. 110 00:09:43,600 --> 00:09:45,640 Entre los gremios y los comerciantes que le prestó tierra, 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 el tiene influencia más de ocho a diez comerciantes. 112 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 -¿Suficiente para ganar? -Podría ser. 113 00:09:55,880 --> 00:09:57,720 Madonna, debes irte. 114 00:10:01,320 --> 00:10:04,200 Confía en Florencia. Confía en mí. 115 00:10:17,200 --> 00:10:21,520 La traición de Cosme de' Medici ha tomado tres formas. 116 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 Primero, 117 00:10:26,400 --> 00:10:27,920 degeneración. 118 00:10:30,760 --> 00:10:34,800 Puede decir que la pintura y la escultura ha comprado en florencia 119 00:10:34,880 --> 00:10:36,400 es para la gloria de Dios! 120 00:10:36,480 --> 00:10:42,080 Pero mostraré que ha corrompido. nuestra moral con arte idólatra. 121 00:10:43,120 --> 00:10:46,800 Él ha llenado nuestra ciudad con artistas de bajo carácter. 122 00:10:48,080 --> 00:10:49,160 ¡Incluso los sodomitas! 123 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 --¡Sí! 124 00:10:51,440 --> 00:10:54,160 Esto es lo que él llama arte. 125 00:10:55,120 --> 00:10:59,240 David, símbolo de Florencia. 126 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Se muestra como una catamita desnuda. 127 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 ¡Segundo! 128 00:11:06,120 --> 00:11:09,280 Usura. Préstamo de dinero con fines de lucro. 129 00:11:09,360 --> 00:11:12,880 Conocemos a Cosme de' Medici Es el hombre más rico de la ciudad. 130 00:11:12,960 --> 00:11:15,240 Y sabemos que es el banquero del Papa. 131 00:11:15,320 --> 00:11:19,680 Pero mostraré que ha usado su conexión. a Roma para cubrir el hecho 132 00:11:19,760 --> 00:11:23,000 comete el pecado de usura de lado. 133 00:11:23,080 --> 00:11:26,720 --¡Ha corrompido las reglas de Cristo! 134 00:11:26,800 --> 00:11:30,680 Para cobrar intereses. Incluso cargó contra un convento 135 00:11:30,760 --> 00:11:35,200 50 florines en préstamo para una nueva sala para proporcionar comida a los pobres. 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 ¡Tercero! 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Tiranía. 138 00:11:49,760 --> 00:11:52,440 Cosme de' Medici tiene una gran riqueza. 139 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 Y con ello, ha comprado poder. 140 00:11:56,280 --> 00:11:58,480 Demasiado poder. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,920 el se presenta como salvador de esta ciudad, 142 00:12:02,000 --> 00:12:06,920 construyendo su cúpula encima de nuestra catedral, tratando a los enfermos allí durante la plaga. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,320 Esto es parte de la trama. 144 00:12:10,160 --> 00:12:11,240 Si no lo detienen, 145 00:12:11,320 --> 00:12:14,640 derrocará la República de Florencia ¡y gobierna como un príncipe! 146 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Durante la plaga, fuiste tú, Rinaldo degli Albizzi, 147 00:12:18,080 --> 00:12:19,720 que intentó tomar el control de la ciudad. 148 00:12:19,800 --> 00:12:24,000 Escuche cómo Lorenzo de' Medici Intenta ocultar la culpa de su hermano. 149 00:12:24,080 --> 00:12:27,760 cumplí con mi deber cívico en tiempos de crisis. 150 00:12:31,560 --> 00:12:34,960 Pero yo no soy... el maestro de Florence. 151 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Soy su sirviente. 152 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 ¿Cómo está él? 153 00:12:57,680 --> 00:13:01,000 Confiado en la justicia. Le entregaré esto a Sandro Tarugi. 154 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 María, la esposa de Sandro. es amigo de mi madre. 155 00:13:03,880 --> 00:13:06,720 -La conozco desde que era niña. -Entonces puedes venir conmigo. 156 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Un hombre que se volvió una vez podría girarse nuevamente. 157 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 Lorenzo dijo que no podemos sobornar a la gente. 158 00:13:13,080 --> 00:13:16,680 -¿Lo del oro sucio? -Sigue siendo oro. 159 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 Los cargos contra mi padre está inflado. 160 00:13:19,960 --> 00:13:22,360 Pero hay una cosa Creo que podemos refutar. 161 00:13:22,440 --> 00:13:25,200 Rinaldo dijo mi padre cobró a un convento 50 florines 162 00:13:25,280 --> 00:13:29,120 - una sala para servir comidas a los pobres. - ¿Qué convento dijo? 163 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 No lo hizo. ¿Tenemos registros? 164 00:13:32,520 --> 00:13:36,320 Por supuesto. Pero prestó dinero a los conventos. por toda Italia sin más pistas. 165 00:13:36,400 --> 00:13:38,720 Si pudiera demostrar que Rinaldo está equivocado en este único punto, 166 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 podría socavar su caso. 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,640 Estoy aquí para ver a María Tarugi. 168 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 Ah, aquí están los registros. 169 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Cuentas administrativas... 170 00:14:06,120 --> 00:14:07,640 Todo está aquí. 171 00:14:10,600 --> 00:14:12,120 Será una noche larga. 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,440 -Lucrecia... -Mona María. 173 00:14:18,520 --> 00:14:21,120 Te ves muy bien. Que hermoso vestido. 174 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 Hice que me enviaran la seda desde Venecia. 175 00:14:23,200 --> 00:14:25,880 Los comerciantes florentinos nunca podrán manténgase al día con los últimos estilos. 176 00:14:26,720 --> 00:14:29,240 -Eh, ¿conoces a mi suegra? -Madonna Contessina. 177 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 -Ha pasado tanto tiempo desde que hablamos. -Verdadero. 178 00:14:31,640 --> 00:14:33,360 Mona María, lo sabemos... 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,320 tu marido sandro tiene influencia en la Signoria 180 00:14:36,400 --> 00:14:40,160 y estamos tratando de salvar la vida de un hombre inocente. 181 00:14:40,240 --> 00:14:42,400 ¿Podrías darle esta carta a Sandro? 182 00:14:42,480 --> 00:14:45,440 Dile que dependemos de su lealtad. 183 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Por supuesto. 184 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 -Haré lo que pueda. -Tiene nuestro más profundo agradecimiento. 185 00:15:24,040 --> 00:15:26,800 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 186 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 Necesito esto. 187 00:15:39,040 --> 00:15:41,280 --Manos. 188 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 -¿Dónde está mi carcelero? -Ha sido reemplazado. 189 00:15:44,920 --> 00:15:47,960 -¿Y tú quién eres? -Federigo Malavolti. 190 00:15:48,040 --> 00:15:51,160 Maestro Malavolti, mi familia te enviará dinero 191 00:15:51,240 --> 00:15:53,400 si me permites papel y tinta. 192 00:15:55,160 --> 00:15:58,600 -¡Soy un hombre rico! -Sé lo que eres. 193 00:15:59,200 --> 00:16:01,880 Una sanguijuela engorda sobre la sangre del pueblo. 194 00:16:02,920 --> 00:16:06,720 Nuestro Señor arrojó a los prestamistas fuera del templo. 195 00:16:06,800 --> 00:16:10,000 Ahora te toca a ti enfrentarte a la justicia. 196 00:16:13,080 --> 00:16:15,080 ¿Cómodo? 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,760 Sabes que tu acusación es falsa. 198 00:16:19,840 --> 00:16:22,480 Ahora me separas de esos ¿Quién podría probar mi inocencia? 199 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Enviaste una carta en un intento flagrante 200 00:16:24,840 --> 00:16:29,200 parcializar a un miembro de la Signoria a tu favor, así que no más cartas. 201 00:16:29,280 --> 00:16:30,840 ¿Por qué no simplemente matarme? 202 00:16:31,640 --> 00:16:33,720 Que me apuñalen en un callejón. 203 00:16:33,800 --> 00:16:35,840 Deshazte del Campanile. No estás por encima de eso, ¿verdad? 204 00:16:36,520 --> 00:16:40,280 -¿Por qué esta actuación con la Signoria? -Porque habrá otros como tú. 205 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 Hombres con ansias de poder, ¿Quién pondría el mundo patas arriba? 206 00:16:46,320 --> 00:16:50,520 entonces los nobles deben arrastrarse boca abajo, mientras los campesinos y comerciantes gobiernan. 207 00:16:54,000 --> 00:17:00,680 A los hombres como tú no les importa la tradición. o el orden natural de la sociedad. 208 00:17:02,600 --> 00:17:07,040 Se ordena el poder noble por Dios mismo. Existimos para gobernar. 209 00:17:10,480 --> 00:17:14,200 Tu familia lo ha intentado durante años. para derribar el mío. 210 00:17:16,640 --> 00:17:19,160 -Eso debe terminar. -Rinaldo... 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,560 Veinte años, Rinaldo. 212 00:17:22,640 --> 00:17:25,480 Hace veinte años, tuve un papel que desempeñar. en lo que hizo mi padre, 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,200 pero no sabía que me estaban utilizando. 214 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Lo siento de verdad. 215 00:17:35,840 --> 00:17:37,640 Y 20 años demasiado tarde. 216 00:17:38,880 --> 00:17:40,840 - ¡Rinaldo! 217 00:17:47,560 --> 00:17:49,200 El viejo orden está cambiando. 218 00:17:49,280 --> 00:17:52,640 El dinero es lo que importa ahora. Y los nobles no lo tienen. Tú haces. 219 00:17:52,720 --> 00:17:54,800 Los grandes Albizzi no tenéis nada que temer de nosotros. 220 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 -No estoy tan seguro. -No puedes hablar en serio. 221 00:18:03,400 --> 00:18:07,680 Teníamos tierras, por supuesto, Ganaba dinero con el alquiler y los impuestos. 222 00:18:07,760 --> 00:18:10,600 Pero los tiempos han sido difíciles. Sequías, plagas. 223 00:18:10,680 --> 00:18:13,000 Algunas fincas permanecen vacías durante años. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 Las casas se caen, los campos crecen demasiado. 225 00:18:15,920 --> 00:18:19,800 -Tu padre tiene inversiones. -A los graneros les fue bien por un tiempo. 226 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 Pero este año los precios son bajos en Florencia. 227 00:18:21,680 --> 00:18:26,360 -Bueno, vende tu grano en otro lado. -Lo hacemos. Eso es peor. 228 00:18:30,040 --> 00:18:31,920 Hicimos un buen trato. 229 00:18:32,000 --> 00:18:34,880 Vendió suficiente grano a Roma. para cubrir tres meses más de operación. 230 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 El barco regresaba la semana pasada. ¿Recuerdas esas tormentas? 231 00:18:40,960 --> 00:18:44,160 Se hundió en su camino hacia la costa. 232 00:18:44,240 --> 00:18:47,080 Lo único que tengo a mi nombre es un viñedo. 233 00:18:47,160 --> 00:18:49,840 Me encanta el lugar. Lo construyó de la nada. 234 00:18:50,960 --> 00:18:52,160 Pero tendré que venderlo. 235 00:18:52,240 --> 00:18:55,040 Tu padre es un hombre sabio, No puedo creer que lleguemos a eso. 236 00:18:57,360 --> 00:19:00,160 Demasiado hablar. Brindemos por nuestra próxima victoria. 237 00:19:07,560 --> 00:19:08,760 ¿Querías verme, padre? 238 00:19:16,160 --> 00:19:18,720 Entiendo que hiciste una amistad. Mmm. 239 00:19:18,800 --> 00:19:21,560 -Con el chico Albizzi. -Lo juzgué mal al principio. 240 00:19:21,640 --> 00:19:23,760 -Lo pensé arrogante. -Y...? 241 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 - ¿Qué es él? 242 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Es inseguro. 243 00:19:30,400 --> 00:19:31,680 ¿Qué te hace decir eso? 244 00:19:33,280 --> 00:19:36,640 -Tiene miedo del futuro. -Mmmm... 245 00:19:36,720 --> 00:19:38,080 ¿Es dinero? 246 00:19:39,760 --> 00:19:41,480 ¿El negocio de los cereales? 247 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Perdieron un barco. 248 00:19:50,880 --> 00:19:51,880 Desgraciado. 249 00:19:54,480 --> 00:19:56,400 Hiciste bien en escucharlo. 250 00:19:59,080 --> 00:20:00,160 Gracias, padre. 251 00:20:11,000 --> 00:20:14,640 Albizzi ha cambiado de guardia. Déjanos salir de la celda de Cosimo. 252 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 -¿Por qué? -María Tarugi. 253 00:20:20,040 --> 00:20:23,680 le di una carta de Cosimo para su marido. 254 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 - Parece que se lo llevó a Albizzi. 255 00:20:38,360 --> 00:20:40,600 -Necesitamos tropas. -Demasiado peligroso. 256 00:20:40,680 --> 00:20:44,920 Tenemos que empezar a pensar en defendernos a nosotros mismos, no solo a él. 257 00:20:45,000 --> 00:20:46,440 ¿Dónde está Piero? 258 00:20:47,720 --> 00:20:50,400 Todavía en el banco. Revisando la evidencia. 259 00:20:50,480 --> 00:20:53,960 -Hay que intentar la vía legítima. -Sí, es tu hijo, lo entiendo. 260 00:20:54,040 --> 00:20:56,280 Pero este no es el momento para el ejercicio de aprendizaje. 261 00:20:58,640 --> 00:20:59,720 ¡Al menos está haciendo algo! 262 00:20:59,800 --> 00:21:02,880 ¡Mientras tú estás en la cama soñando con Rosa! 263 00:21:12,760 --> 00:21:16,000 -Lorenzo, buenos días. -Necesito una letra de cambio. 264 00:21:19,360 --> 00:21:21,720 -¿Cuánto cuesta? -Cincuenta mil florines. 265 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 ¿Mucho? 266 00:21:23,720 --> 00:21:27,240 Cosimo no puede hacer las decisiones ahora, así que debo hacerlo. 267 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 que rama ¿Debo hacer la factura pagadera a? 268 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Lo completaré más tarde. 269 00:21:52,920 --> 00:21:54,840 ¡Sandro Tarugi! 270 00:21:54,920 --> 00:21:57,120 ¿Qué diablos es esto? No puedes estar aquí. 271 00:21:57,200 --> 00:21:59,920 Verdadero. Afortunadamente, tu esposa tampoco puede hacerlo. 272 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 - ¿Qué deseas? - Para hablar. 273 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 Florencia siempre ha Te respetaba, Sandro. 274 00:22:10,440 --> 00:22:13,240 es triste ver arruinas tu reputación 275 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 poniéndose del lado de los Albizzi. 276 00:22:15,240 --> 00:22:18,880 Rinaldo se está reuniendo los nobles a su causa. 277 00:22:19,920 --> 00:22:22,600 -Mi esposa y yo-- -¿No puedes tomar una decisión sin María? 278 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Sabes que el dinero de los Medici puede hacer más para tu familia que un favor noble. 279 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 Tengo acceso a las cuentas de Cosimo. 280 00:22:32,320 --> 00:22:35,120 María verá el sentido de esto. cuando le muestras el viñedo de Montelupo. 281 00:22:35,200 --> 00:22:37,920 El mejor viñedo de la Toscana. 282 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Cosme hablará en su propia defensa hoy. 283 00:22:41,880 --> 00:22:43,000 Sabes qué hacer. 284 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Levántate y demuestra que eres un hombre. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,920 ¿Virgen? Una palabra. 286 00:22:54,320 --> 00:22:58,280 Lorenzo vino al banco esta mañana. Tomó un billete por una gran suma. 287 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 -¿Cuánto cuesta? -Cincuenta mil. 288 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 ¿Qué? ¿Dónde está? 289 00:23:03,680 --> 00:23:06,560 Bueno, ese es el problema. No sé. 290 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Buen día. 291 00:23:40,560 --> 00:23:45,320 -¿Por qué eres tan leal a Rinaldo? -El signor Rinaldo es un hombre temeroso de Dios. 292 00:23:47,040 --> 00:23:49,920 -Un hombre de justicia. -Un hombre que... 293 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 asesinar a sus enemigos ¿Al dar falso testimonio? 294 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Un hombre que derribaría la casa de Dios? 295 00:23:56,920 --> 00:24:00,760 ¿Perdona verdaderamente nuestro Señor todos los pecados? ¿Mastro Malavolti? 296 00:24:01,520 --> 00:24:03,800 Para aquellos que se arrepienten sinceramente. 297 00:24:08,040 --> 00:24:10,480 ¿No lo hacemos todos alguna vez...? 298 00:24:12,040 --> 00:24:15,000 ¿Cosas malas al servicio de un bien mayor? 299 00:24:18,080 --> 00:24:22,520 Bueno, has pecado. Debes rogarle al Señor su perdón. 300 00:24:22,600 --> 00:24:26,880 Lo intenté toda la noche pero sin sacerdote... 301 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Sin visitantes. 302 00:24:36,640 --> 00:24:38,440 ¡Señor Maso degli Albizzi! 303 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 ¡Señor Maso degli Albizzi! 304 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 Los empleados de la Signoria Acabo de recibir esta carta. 305 00:24:46,320 --> 00:24:47,880 ¿Qué es esto? 306 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Un quebrado no puede ser miembro. de la Señoría, señor Maso. 307 00:24:51,080 --> 00:24:55,280 ¿Es verdad? ¿Perdiste un barco? ¿Tiene ingresos de tres meses? 308 00:24:57,720 --> 00:25:01,040 -¿Cómo te atreves a difundir semejantes mentiras? -Nuestro deber es con Florencia. 309 00:25:01,120 --> 00:25:02,960 ¿Darán cuentas para desmentirlo? 310 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 - Necesito tiempo. - Hasta que lo hagas, 311 00:25:07,880 --> 00:25:09,560 ya no estas miembro de la Señoría. 312 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Buenos días, meseros. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,920 Me usaste. 314 00:25:36,720 --> 00:25:38,840 Los Albizzi se han debilitado. 315 00:25:38,920 --> 00:25:41,920 Maso Albizzi espera recuperarse sus riquezas a través del comercio. 316 00:25:42,000 --> 00:25:44,360 Pero no tiene cabeza para eso. 317 00:25:44,440 --> 00:25:48,040 Debería haber asegurado su grano. antes de enviarlo. 318 00:25:48,120 --> 00:25:51,800 -¿Qué pasa con el honor? ¿Mi señoría? -Deja de hablar de ti. 319 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 estamos hablando de El futuro de Florencia. 320 00:25:54,920 --> 00:25:58,760 Los Albizzi se han debilitado por décadas de privilegios fáciles 321 00:25:58,840 --> 00:26:02,320 y la ciudad se estanca bajo su influencia. 322 00:26:02,400 --> 00:26:04,240 Pero el mundo está cambiando. 323 00:26:04,320 --> 00:26:09,120 Y Florencia debe ocupar su lugar. 324 00:26:09,200 --> 00:26:12,640 Para que surjan nuevos líderes, lo viejo debe caer. 325 00:26:14,760 --> 00:26:15,760 Estoy orgulloso de ti. 326 00:26:20,320 --> 00:26:25,160 te ha lastimado para hacer este sacrificio personal, 327 00:26:25,240 --> 00:26:27,800 pero ha salvado a Florencia. 328 00:26:29,680 --> 00:26:35,440 Un día, cuando me haya ido, Serás el jefe de la familia Medici. 329 00:26:39,920 --> 00:26:44,240 Y tú debes guiarnos. Para la gloria de Florencia. 330 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 Creo que lo encontré. Mirar. 331 00:27:28,880 --> 00:27:31,160 Es hora. Tranquilízate. 332 00:27:44,320 --> 00:27:49,280 El caso de la defensa... Cosme de' Medici. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,800 Amo nuestra gran ciudad de Florencia. 334 00:27:57,880 --> 00:28:01,320 Por encima de todo, debo res-- 335 00:28:01,400 --> 00:28:06,160 debo defenderme contra Estos cargos difamatorios. 336 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 Debo defender mi... 337 00:28:08,360 --> 00:28:09,400 Yo... 338 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 El mundo debe... 339 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 El mundo debe ver... 340 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Yo... 341 00:28:17,840 --> 00:28:18,840 Ah... 342 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Yo... 343 00:28:24,320 --> 00:28:26,840 Por favor, por favor... 344 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Está enfermo. 345 00:28:38,440 --> 00:28:40,280 Este es otro truco de los Medici. 346 00:28:40,360 --> 00:28:45,240 no podemos continuar si el demandado no está representado. 347 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Hablaré por mi padre. 348 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Yo soy su sangre. 349 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 No, deja que el chico hable. 350 00:29:00,200 --> 00:29:03,400 - Esto debería ser entretenido. 351 00:29:03,480 --> 00:29:07,920 Cosme de Médicis, ¿Estarás representado por tu hijo? 352 00:29:15,920 --> 00:29:18,280 Perdóname, Padre, porque he pecado. 353 00:29:18,360 --> 00:29:21,240 contra el cielo y contra ti. 354 00:29:21,320 --> 00:29:25,680 Me arrepiento. me arrepiento contra todos mis pecados y transgresiones. 355 00:29:25,760 --> 00:29:27,920 Perdóname, padre. me arrepiento... 356 00:29:28,000 --> 00:29:29,640 No puede responder. 357 00:29:29,720 --> 00:29:32,920 En ese caso, puedes hablar en nombre de tu padre. 358 00:29:56,040 --> 00:30:01,440 Mi padre ha declarado su amor por Florencia. 359 00:30:02,880 --> 00:30:06,400 Se puede ver que es un patriota. No es un traidor. 360 00:30:07,200 --> 00:30:08,480 Rinaldo de los Albizzi... 361 00:30:09,440 --> 00:30:12,920 acusó que mi padre obtuvo ganancias de 50 florines en préstamo 362 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 a un convento por un salón para alimentar a los pobres. 363 00:30:15,280 --> 00:30:18,640 El banco de los Medici ¡No se dedica a la usura! 364 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 ¡Ni se pagan ni se cobran intereses! 365 00:30:22,240 --> 00:30:25,560 No. Se te acaba de la bondad de vuestros corazones. 366 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 tengo las cuentas... 367 00:30:32,920 --> 00:30:35,320 Las cuentas del Convento de San Benedetto. 368 00:30:35,400 --> 00:30:38,520 Y este es el único convento en nuestros registros, 369 00:30:38,600 --> 00:30:40,040 que tomó dinero para un comedor. 370 00:30:40,920 --> 00:30:43,120 Y los relatos muestran, con toda claridad, 371 00:30:43,200 --> 00:30:45,440 que el banco Medici hizo del convento un regalo 372 00:30:45,520 --> 00:30:48,080 de 65 florines. No 50. 373 00:30:48,160 --> 00:30:50,480 Y no se cobraron intereses. 374 00:30:53,520 --> 00:30:56,120 Cosme de' Medici hizo una donación. 375 00:30:57,280 --> 00:30:59,960 Joven, ¿cómo sabemos? Tú no redactaste esto... 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 notablemente conveniente documentarse? 377 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Tiene el sello oficial de los Medici. 378 00:31:04,200 --> 00:31:07,880 Que guardas en el banco. Podrías haber fingido eso también. 379 00:31:11,640 --> 00:31:14,600 El pueblo de Florencia tiene Ya estaba harto de los trucos de los banqueros. 380 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 ¡Nuestro negocio es legítimo! 381 00:31:22,080 --> 00:31:24,080 Cosme de' Medici debe ser declarado inocente. 382 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 ¡Señores de la Signoria! 383 00:31:36,520 --> 00:31:39,440 - Señor Guadagni... - Señor Tarugi... 384 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 Con su defensa, Piero de' Medici me ha convencido. 385 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 Yo digo que Cosme es inocente. 386 00:31:48,800 --> 00:31:50,240 ¡Escucha, escucha! 387 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 - ¡Sandro Tarugi dice la verdad! - ¡Cosme es inocente! 388 00:31:53,040 --> 00:31:56,960 ¡Absolver a Cosimo! ¡Cosme no ha hecho nada malo! 389 00:31:57,040 --> 00:31:59,480 -Esto está amañado. -Hay que someterlo a votación. 390 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 No podemos dejarles votar ahora. 391 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 ¡Orden! ¡Orden! 392 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 ¡Exijo orden en la Signoria! 393 00:32:14,760 --> 00:32:16,880 Si no puedes venir a hacer el pedido, ¡Se levanta la sesión de este tribunal! 394 00:32:23,440 --> 00:32:25,840 --Por todos los santos... 395 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 -Te pagaron para envenenar mi vino. -Levantarse. 396 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 Eres un hombre de tanta fe, Malavolti. 397 00:32:34,000 --> 00:32:37,360 No pensé que te pudieran comprar. Y por Rinaldo. 398 00:32:41,440 --> 00:32:46,520 ¿Es esta la obra de un hombre temeroso de Dios? ¿Un hombre de justicia? 399 00:32:53,600 --> 00:32:58,120 Puede que no me haya ido por mucho tiempo. Por favor, déjame ver a mi esposa por última vez. 400 00:32:58,200 --> 00:33:00,800 -Me dijeron que no había visitas. -Sólo para despedirme. 401 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 Por favor. 402 00:33:15,200 --> 00:33:18,360 - ¿Qué te dieron? - No sé a qué te refieres. 403 00:33:19,720 --> 00:33:22,920 - No me mientas. 404 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Arresten a este hombre por corrupción. 405 00:33:24,880 --> 00:33:26,680 ¿Sobre qué evidencia? ¡Soy miembro de la Signoria! 406 00:33:26,760 --> 00:33:28,720 ¡Quítame las manos de encima! ¡Bajar! 407 00:33:29,800 --> 00:33:31,480 Nuestra Signoria necesita protección. 408 00:33:31,560 --> 00:33:34,080 Y me acaban de dar la excusa perfecta. 409 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 pensé que lo haría perder todo el caso, pero... 410 00:33:40,360 --> 00:33:41,560 Luego comenzaron a ponerse de pie. 411 00:33:42,920 --> 00:33:44,760 "¡Liberen a Cosme!" "¡Cosme es inocente!" 412 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Incluso el propio Sandro Tarugi. No puedo creer que haya funcionado. 413 00:33:48,360 --> 00:33:49,560 Hiciste todo lo que se requería. 414 00:33:51,280 --> 00:33:53,400 -Lo siento mucho, monna. No pude detenerla. -¡Perra! 415 00:33:53,480 --> 00:33:56,000 Mi marido está en la cárcel esta noche. gracias a ti. 416 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Emilia, llama a los guardias. 417 00:33:57,160 --> 00:34:00,120 Albizzi lo hizo arrestar por corrupción porque lo sobornaste. 418 00:34:00,200 --> 00:34:01,640 ¿Quién pensaste que podría creerlo? 419 00:34:01,720 --> 00:34:03,960 con ese hijo imbécil tuyo burbujeando en el estrado? 420 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Albizzi me impidió ver a mi marido por la carta que le diste. 421 00:34:07,520 --> 00:34:10,960 Eras una mujer noble, Contessina, hasta que te casaste con ese comerciante. 422 00:34:11,040 --> 00:34:12,160 - ¿Comerciante? - Sí. 423 00:34:12,240 --> 00:34:14,920 Algunos de los nobles he seguido tolerándote 424 00:34:15,000 --> 00:34:17,160 solo porque Cosimo es tan asquerosamente rico 425 00:34:17,240 --> 00:34:20,160 que su avaricia vence su sentido del decoro adecuado. 426 00:34:21,480 --> 00:34:23,400 Bueno, eso termina esta noche. 427 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 Me encargaré de que nunca te reciban. por la sociedad de esta ciudad nuevamente. 428 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 ¡Lo sobornaste! 429 00:34:36,000 --> 00:34:39,080 -No sabía que tendrías que hablar. -Me dejaste creer que fui un éxito. 430 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 No quisimos engañarte. 431 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 ¿Tú también? 432 00:34:53,280 --> 00:34:55,640 Los guardias Albizzi están en la Signoria. 433 00:34:57,120 --> 00:35:00,120 -Albizzi arreglará el juicio. -Sí. 434 00:35:01,240 --> 00:35:03,840 -¿Dónde está Lorenzo? -Aún no hay señales. 435 00:35:11,840 --> 00:35:14,400 Estoy defendiendo a mi padre. Necesito entrar a la cámara. 436 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 Hoy no. Ordena Albizzi. 437 00:35:17,080 --> 00:35:19,960 -Señor Guadagni... -Se niegan a dejarnos entrar. 438 00:35:27,600 --> 00:35:29,880 Guadagni, necesitamos un veredicto. 439 00:35:29,960 --> 00:35:33,680 -¿Esto es obra tuya? -Hay que proteger la democracia. 440 00:35:33,760 --> 00:35:38,520 -Tus guardias no dejarán que la gente vote. -Los Medici han intentado amañar este juicio. 441 00:35:38,600 --> 00:35:40,280 Han perdido su lugar en la Señoría. 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,680 No podemos funcionar bajo la ocupación. 443 00:35:50,840 --> 00:35:52,800 Quédate aquí. Iré a buscar a nuestros hombres. 444 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Ve a Bernardo Guadagni en la Signoria. 445 00:36:28,240 --> 00:36:34,320 Dile que Lorenzo de' Medici ¡Está aquí con el ejército de Francesco Sforza! 446 00:36:34,400 --> 00:36:37,800 ¡Tenemos 1.000 jinetes! 447 00:36:37,880 --> 00:36:42,520 ¡Diez mil hombres! ¡Frabuches y torres de asedio! 448 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 Nuestros términos... 449 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 ¡Cosme de' Medici debe ser liberado! 450 00:36:56,640 --> 00:36:58,480 Deberías darte prisa. 451 00:36:58,560 --> 00:37:00,080 ¡Invadimos a medianoche! 452 00:37:09,600 --> 00:37:14,760 Lorenzo exige que ustedes dos se vayan. Florencia inmediatamente y nunca regresará. 453 00:37:15,920 --> 00:37:19,480 Si no vas antes de medianoche, él te obligará a salir. 454 00:37:22,960 --> 00:37:26,040 ¿Qué más pruebas necesitas? 455 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 ¿Que los Medici son tiranos? 456 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 Cosme. 457 00:37:41,120 --> 00:37:44,560 Los guardias cambian rápidamente. No tardes. 458 00:37:47,320 --> 00:37:49,480 lorenzo ha comprado El ejército de Francesco Sforza. 459 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 Nos han rodeado. 460 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 La negativa de Guadagni a convocar el juicio, 461 00:37:53,280 --> 00:37:55,320 pero si lorenzo invade, Serás un rehén. 462 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 Es posible que Rinaldo no espere un veredicto para que te ejecuten. 463 00:37:58,760 --> 00:38:02,120 Si Lorenzo invade, podría ganar. Es nuestra mejor esperanza. 464 00:38:03,880 --> 00:38:05,600 Rinaldo o su hijo podrían escapar. 465 00:38:05,680 --> 00:38:09,760 Una vez terminada la lucha, encontrar a Ugo o Marco. Ellos te ayudarán. 466 00:38:11,280 --> 00:38:16,240 -No, tú me ayudarás. -No. Tienes razón. 467 00:38:17,040 --> 00:38:19,960 Si Lorenzo invade, Rinaldo hará que me maten. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 Eso si el guardia No me envenena hasta la muerte primero. 469 00:38:24,840 --> 00:38:29,320 Tenemos que sacarte de aquí. La familia no puede sobrevivir sin ti. 470 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Puede y lo hará. 471 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Me he arrepentido de mis pecados, por eso no temo a la muerte. 472 00:38:39,680 --> 00:38:41,960 Lo único que importa es recuperar Florencia. 473 00:38:43,000 --> 00:38:45,680 No hables así. Todavía hay esperanza. 474 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 -¡Te sacaremos! ¡Hay tiempo! -No. ¡Escuchar! 475 00:38:49,840 --> 00:38:53,440 Debes comprar las deudas de Rinaldo. en toda Italia. Todos. 476 00:38:53,520 --> 00:38:57,960 Debemos arruinarlos como lo hizo mi padre una vez, solo que en todas partes. 477 00:38:58,040 --> 00:39:01,720 Pueden pasar años, generaciones. No importa. 478 00:39:01,800 --> 00:39:03,920 Los Albizzi no deben volver a desafiarnos nunca más. 479 00:39:05,480 --> 00:39:07,800 No existe un "nosotros" si no estás. 480 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 Si los Medici van a dar forma a la historia, 481 00:39:14,560 --> 00:39:17,680 debemos vivir más allá de nuestras vidas. 482 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 El árbol entero no muere. porque se cae una rama. 483 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 --Despedida. 484 00:39:29,880 --> 00:39:31,040 No... 485 00:39:32,440 --> 00:39:33,720 -Piero... -No... 486 00:39:33,800 --> 00:39:38,120 Lucrecia, Lorenzo, Te necesitan ahora. Como tengo. 487 00:39:42,320 --> 00:39:44,680 Sé todo lo que has hecho por mí, Contessina. 488 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Gracias. 489 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Debes irte. 490 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 - Debes irte. - No. 491 00:39:58,160 --> 00:39:59,320 - Vamos. - Cosme... 492 00:39:59,400 --> 00:40:00,840 - Tienes que irte. - ¡Cosme! 493 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 ¡Cosme! 494 00:40:10,080 --> 00:40:12,840 Cosme de' Medici está indispuesto. 495 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 En estas circunstancias extraordinarias, 496 00:40:17,040 --> 00:40:20,400 la cuestión de su culpa debe someterse a votación. 497 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Albizzi ha obligado a Guadagni convocar a la Señoría. 498 00:40:34,240 --> 00:40:35,400 Cosimo ha sido declarado culpable. 499 00:40:37,520 --> 00:40:40,120 Será ejecutado a medianoche. 500 00:40:40,200 --> 00:40:44,560 Me dijo lo que debía hacer después de su muerte. Todo fue muy lógico. 501 00:40:44,640 --> 00:40:46,680 Él cree que la familia Es lo que importa, no sólo él. 502 00:40:49,960 --> 00:40:51,760 No puedo dejarlo morir. 503 00:41:38,360 --> 00:41:40,720 Gracias por dejarme verla. 504 00:41:44,080 --> 00:41:48,080 Te escuché en la Signoria... hablando con Dios. 505 00:41:49,920 --> 00:41:51,160 Te arrepentiste. 506 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Yo también he pecado. 507 00:42:06,000 --> 00:42:08,160 Esto es lo que usé para envenenarte. 508 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 Esto es mío. 509 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 ¿Verás? Está limpio. 510 00:42:25,840 --> 00:42:26,920 Beber. 511 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 ¿Malavolti? 512 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 ¿Sí? 513 00:42:42,160 --> 00:42:44,240 Te perdono. 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,560 Cosimo ha sido declarado culpable. Están planeando ejecutarlo esta noche. 515 00:43:19,400 --> 00:43:22,160 Si lo matan, Quemaré esa ciudad hasta los cimientos. 516 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 ¿Quemar Florencia? 517 00:43:26,200 --> 00:43:28,360 -No puedes. -Dile a la familia que se vaya. 518 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Incluso si no te importa cuántos La gente muere, nuestro banco está ahí, el oro. 519 00:43:31,800 --> 00:43:35,080 -¡No puedes destruirlo todo! -Entonces Albizzi tendrá que negociar. 520 00:43:35,800 --> 00:43:38,440 -¿Y si no lo hace? -Cosimo conoce los riesgos. 521 00:43:40,440 --> 00:43:43,000 Los Medici siempre deben prevalecer. 522 00:43:43,080 --> 00:43:46,200 Todo lo demás... todo se puede sacrificar. 523 00:43:49,720 --> 00:43:52,320 Cosme cree que esta familia Sobrevivirá sin él, pero no lo hará. 524 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 Tu no eres el hombre que es y lo sabes. 525 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 Pensándolo mejor, Sforza, 526 00:44:03,160 --> 00:44:04,600 ¿Qué tan pronto podemos mudarnos? 527 00:44:07,920 --> 00:44:08,920 Antes del atardecer. 528 00:44:11,120 --> 00:44:13,120 Si es necesario. 529 00:44:13,200 --> 00:44:15,560 Entonces tomaré la cabeza de Albizzi. 530 00:44:15,640 --> 00:44:18,280 Lorenzo. ¡Lorenzo! 531 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 ¡Regresar! ¡No puedes entrar ahí! 532 00:44:51,320 --> 00:44:52,560 Como nuevo comandante de la ciudad, 533 00:44:52,640 --> 00:44:54,520 Me comprometo a defender Florencia hasta la muerte. 534 00:45:05,600 --> 00:45:07,200 ¡Caballeros! 535 00:45:07,280 --> 00:45:10,400 Acabo de hablar con Francesco Sforza, cuyo ejército nos rodea... 536 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 y con Lorenzo de' Medici. 537 00:45:13,040 --> 00:45:17,680 Si ejecutas a mi marido, Lorenzo nos atacará con fuego. 538 00:45:17,760 --> 00:45:21,000 ¡Guadagni, debes echarla! ¡Las mujeres no pueden estar aquí! 539 00:45:21,080 --> 00:45:22,840 --¡Orden! 540 00:45:25,760 --> 00:45:28,080 - ¡Fuera de aquí! - ¡Orden! 541 00:45:28,160 --> 00:45:31,840 Si ha hablado con el ejército, Tengo la intención de escuchar. 542 00:45:32,840 --> 00:45:35,840 Sforza sólo quiere la liberación de Cosme de' Medici. 543 00:45:37,240 --> 00:45:40,880 Cada hombre en esta cámara Le debe algo a Cosme. 544 00:45:41,640 --> 00:45:45,720 Ha rescatado a los gremios. Ha patrocinado a comerciantes. 545 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Ha ayudado a los nobles, 546 00:45:47,960 --> 00:45:51,280 incluido el propio padre de Rinaldo Albizzi, saldar sus deudas. 547 00:45:51,360 --> 00:45:52,680 - ¡Por robo! - ¡No! 548 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 --¡No! Por justo... 549 00:45:55,960 --> 00:45:57,920 y comercios honestos! 550 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Crees que la sangre noble te da derecho para gobernar el mundo. Ya no. 551 00:46:05,400 --> 00:46:11,800 Florencia no puede volver al pasado, donde gobernaban los nobles y los campesinos se inclinaban. 552 00:46:13,200 --> 00:46:15,320 Esta república se está construyendo sola. a la grandeza. 553 00:46:16,440 --> 00:46:21,120 No en las galas de sus aristócratas. ¡Pero sobre el talento de su gente! 554 00:46:23,840 --> 00:46:27,160 la vida de cosme ha sido dedicado a esta ciudad. 555 00:46:29,120 --> 00:46:31,800 ¡Y ahora debes salvarlos a ambos! 556 00:46:31,880 --> 00:46:35,520 ¿Cómo puedes hablar de salvar a Florencia? ¿Cuando Lorenzo amenaza con quemarlo? 557 00:46:35,600 --> 00:46:37,400 --¡Sí! ¡Sí! 558 00:46:38,560 --> 00:46:41,880 El ejército irá si liberan a Cosme. Tengo la palabra de Sforza. 559 00:46:41,960 --> 00:46:44,480 Sforza es un mercenario. Su palabra no vale nada. 560 00:46:44,560 --> 00:46:47,560 Cosme de' Medici ¡Fue declarado culpable por este tribunal! 561 00:46:47,640 --> 00:46:49,520 ¡Su sentencia se ejecutará! 562 00:46:49,600 --> 00:46:51,680 Guardias, preparen al prisionero. para su ejecución. 563 00:46:51,760 --> 00:46:53,800 --¡No! ¡No! 564 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 ¡Déjame sacarlo de la ciudad! 565 00:46:57,640 --> 00:46:59,880 - ¡Iremos al exilio! - ¡Guardias! 566 00:46:59,960 --> 00:47:01,800 - ¡Alto! - ¿Exilio? 567 00:47:01,880 --> 00:47:04,960 ¡Más engaños! ¡Ella piensa que somos tontos! 568 00:47:05,040 --> 00:47:06,440 Ese ejército podría saquear la ciudad. 569 00:47:06,520 --> 00:47:09,080 ¡Y será tu culpa, Rinaldo! ¡Esta ciudad será destruida! 570 00:47:10,400 --> 00:47:12,560 Puede que el exilio no sea lo que quieres, Rinaldo. 571 00:47:13,520 --> 00:47:16,720 Pero sí significa que podemos vivir. Aceptar. 572 00:47:26,400 --> 00:47:29,280 -No. -Entonces lo someteré a votación. 573 00:47:54,280 --> 00:47:55,560 ¿Puedes pararte? 574 00:47:56,760 --> 00:47:59,360 Debemos irnos ahora. Prepárense para nuestra partida. 575 00:47:59,440 --> 00:48:00,600 ¿Partida? 576 00:48:00,680 --> 00:48:03,600 Fuiste sentenciado a muerte. Pero los convencí para que lo conmutaran. 577 00:48:05,880 --> 00:48:07,240 Estás exiliado. 578 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 ¿Exiliado? 579 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 ¿Qué has hecho? 580 00:48:14,600 --> 00:48:15,840 Te salvé la vida. 581 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Estaba listo para morir. 582 00:48:20,240 --> 00:48:21,400 No podría perderte. 583 00:48:21,480 --> 00:48:26,240 ¿Cómo podrías poner tus propias necesidades? antes que el bien de mi familia? 584 00:48:26,320 --> 00:48:29,800 Si hemos perdido Florencia, ¡Los Medici están arruinados! 585 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 Cuando llegues a Venecia, Llama a Elisa Morosini. 586 00:48:59,280 --> 00:49:02,640 Ella es una vieja amiga de mi familia. Ella te presentará a la sociedad. 587 00:49:03,720 --> 00:49:05,120 ¿Realmente no puedes venir con nosotros? 588 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 Alguien debe quedarse aquí para cuidar de nuestros asuntos. 589 00:49:12,840 --> 00:49:14,840 Mi propio padre fue exiliado. 590 00:49:16,920 --> 00:49:18,520 Conozco el dolor de ser expulsado. 591 00:49:22,480 --> 00:49:25,440 Piero y yo podríamos quedarnos y administrar el hogar aquí. 592 00:49:25,520 --> 00:49:27,120 Piero podría dirigir el banco. 593 00:49:28,080 --> 00:49:31,200 Dios sabe que necesita que se le dé más responsabilidad. 594 00:49:32,600 --> 00:49:36,160 Monna... Tu marido te llama. 595 00:50:13,680 --> 00:50:15,320 Dejé instrucciones para el personal del banco. 596 00:50:16,400 --> 00:50:20,040 Hay algunas notas aquí para usted. Si algo no queda claro, avisa a Ugo. 597 00:50:22,880 --> 00:50:24,560 Sé que estás enojado. 598 00:50:27,200 --> 00:50:29,800 Pero si lo dejamos roto así entre nosotros, 599 00:50:30,800 --> 00:50:32,280 creceremos en el descanso. 600 00:50:34,960 --> 00:50:37,000 Por favor déjame venir contigo y la familia. 601 00:50:54,280 --> 00:50:55,840 Por favor, mi amor. 602 00:51:21,520 --> 00:51:24,160 cuanto tuviste pagarle a Sforza al final? 603 00:51:24,240 --> 00:51:27,440 Diez mil. Pero él no estaba muy feliz. 604 00:51:27,520 --> 00:51:29,720 Con suerte, lo mantendremos. de venir a Venecia. 605 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 - Cosme... 606 00:51:32,280 --> 00:51:33,600 Estamos listos para partir. 607 00:51:35,440 --> 00:51:37,840 ¿Estás seguro de que tienes todo lo que necesitas? 608 00:51:41,640 --> 00:51:43,640 Todo lo que me queda en el mundo.