1
00:00:24,725 --> 00:00:27,965
♪ Aunque tu polvo se haya ido ♪
2
00:00:32,325 --> 00:00:35,965
♪ Y el mundo de lo hecho ♪
3
00:00:38,285 --> 00:00:41,125
♪ El destino reclama el trono ♪
4
00:00:42,085 --> 00:00:45,245
♪ De los huesos de la revolución ♪
5
00:00:48,045 --> 00:00:52,525
♪ Ven conmigo ♪
6
00:00:53,685 --> 00:00:59,645
♪ Bebe de su belleza ♪
7
00:01:01,325 --> 00:01:03,365
♪ Podemos luchar contra ellos ♪
8
00:01:03,445 --> 00:01:07,445
♪ Puedo decir eso
Puedo cambiar el mundo ♪
9
00:01:08,805 --> 00:01:10,765
♪ Pero si me dejas ♪
10
00:01:10,925 --> 00:01:14,925
♪ Puedo cambiar nuestro mundo por nosotros ♪
11
00:01:16,445 --> 00:01:19,245
♪ Ven conmigo y... ♪
12
00:01:46,885 --> 00:01:48,405
¿Cuál es la hora?
13
00:01:50,085 --> 00:01:52,725
Tarde, temprano, no lo sé.
14
00:01:56,645 --> 00:01:58,445
Deberías estar durmiendo.
15
00:01:59,605 --> 00:02:03,925
No puedo. estoy acosado por
obstáculos y oportunidades.
16
00:02:04,205 --> 00:02:06,605
¿Qué tipo de obstáculos?
17
00:02:08,325 --> 00:02:11,485
Tan pronto como el Papa Pablo
extendió un crédito a nuestro banco
18
00:02:11,565 --> 00:02:13,635
que muere de insuficiencia cardíaca,
19
00:02:14,445 --> 00:02:17,405
obligar a la Curia a elegir un nuevo Papa
como su sucesor.
20
00:02:18,645 --> 00:02:21,165
El nuevo Papa es un aliado, ¿no?
21
00:02:23,045 --> 00:02:27,165
Bueno, cuando era cardenal della Rovere,
él ayudó a arreglar mi matrimonio.
22
00:02:28,365 --> 00:02:31,365
Ahora que es el Papa Sixto,
tiene parientes...
23
00:02:31,925 --> 00:02:33,765
buscando favores.
24
00:02:34,925 --> 00:02:40,245
Mientras Salviati espera, busca
su momento para atacarnos.
25
00:02:40,765 --> 00:02:46,605
Mmm. Bueno, estoy seguro que el padre Carlo
defenderá sus intereses.
26
00:02:47,725 --> 00:02:50,565
Oh, él se adelantará a ellos.
todo el tiempo que pueda, pero...
27
00:02:52,085 --> 00:02:54,885
Este es mi momento, Lucrezia, debo...
28
00:02:56,045 --> 00:02:57,365
Debo aprovecharlo.
29
00:03:00,685 --> 00:03:01,805
Veo.
30
00:03:04,245 --> 00:03:06,525
y que quieres
que ver con tu momento?
31
00:03:09,245 --> 00:03:11,165
Haz de Florencia una verdadera república.
32
00:03:11,725 --> 00:03:14,285
no creo
mi marido lo apoyará.
33
00:03:14,525 --> 00:03:16,205
Ni Jacopo Pazzi.
34
00:03:16,285 --> 00:03:19,725
No. No, no creo que lo hagan.
35
00:03:19,965 --> 00:03:21,085
¿Adónde vas?
36
00:03:21,325 --> 00:03:23,885
-Giuliano y yo debemos viajar a Milán.
-¿Para qué?
37
00:03:25,565 --> 00:03:28,325
-Para asegurarnos de que nuestra alianza sea segura.
-Ten cuidado.
38
00:03:29,445 --> 00:03:31,325
-Lo haré
-No, lo digo en serio.
39
00:03:32,645 --> 00:03:35,045
Apenas escapaste del asesinato una vez.
40
00:03:36,485 --> 00:03:40,245
Es una vida desperdiciada lo que temo...
no la muerte.
41
00:03:45,645 --> 00:03:47,565
Entonces temeré por ti.
42
00:04:13,885 --> 00:04:16,565
no lo sé
por qué estamos cortejando a Galeazzo Sforza
43
00:04:16,645 --> 00:04:18,445
cuando deberíamos estar
exigiendo justicia en casa.
44
00:04:18,965 --> 00:04:21,515
porque el futuro
yace en paz con nuestros vecinos,
45
00:04:21,605 --> 00:04:23,275
no las peleas del pasado.
46
00:04:23,365 --> 00:04:24,565
[guardia] Retrocede.
47
00:04:26,284 --> 00:04:27,774
-[caballo relinchando]
-[guardia] Sigue adelante.
48
00:04:28,645 --> 00:04:31,325
Lorenzo de Médicis,
Estoy aquí con mi hermano para ver al Duque.
49
00:04:32,245 --> 00:04:33,245
Por aquí, signore.
50
00:04:44,925 --> 00:04:47,085
Lorenzo, ¿vienes?
51
00:04:59,405 --> 00:05:02,245
[niños cantando música de coro]
52
00:05:12,245 --> 00:05:13,405
-Suficiente.
-[el canto se detiene]
53
00:05:15,045 --> 00:05:16,325
[perro jadeando]
54
00:05:16,525 --> 00:05:19,405
Lorenzo y Giuliano de' Medici...
55
00:05:19,845 --> 00:05:20,805
Bienvenido.
56
00:05:21,965 --> 00:05:25,565
Que bueno encontrar tanta belleza
detrás de estas paredes altas y oscuras...
57
00:05:25,645 --> 00:05:29,445
Un gobernante sabio no sólo muestra su grandeza
dispensando belleza...
58
00:05:30,725 --> 00:05:33,645
-pero debe derramar sangre para protegerlo.
-[hombre] Es a mí a quien quieres.
59
00:05:34,245 --> 00:05:35,205
¡Por favor!
60
00:05:36,085 --> 00:05:38,845
-Por favor, déjala ir.
-[Duke] Un buen ejemplo.
61
00:05:40,245 --> 00:05:41,165
[gemidos]
62
00:05:42,365 --> 00:05:43,445
Ven, hijo.
63
00:05:44,325 --> 00:05:45,205
Permanecer.
64
00:05:49,045 --> 00:05:51,445
-Es demasiado joven.
-¿Para aprender a sobrevivir?
65
00:05:53,405 --> 00:05:54,685
Ya ves, joven Medici,
66
00:05:54,765 --> 00:05:57,445
como hermana de dos reyes,
mi esposa no entiende
67
00:05:57,525 --> 00:06:00,885
que algunos de nosotros debemos ganarnos la admiración
y miedo a aquellos a quienes gobiernan.
68
00:06:10,005 --> 00:06:12,365
Este noble conspiró para matarme.
69
00:06:19,365 --> 00:06:20,925
Perdónala. Está embarazada.
70
00:06:21,645 --> 00:06:23,765
-[mujer sollozando]
-Por favor.
71
00:06:24,165 --> 00:06:25,365
Te lo ruego.
72
00:06:28,805 --> 00:06:32,365
Mi Señor, mi Señor, la pintura en
el pasillo del Juicio Final...
73
00:06:33,325 --> 00:06:34,365
¿quién es el artista?
74
00:06:35,805 --> 00:06:36,645
Lo olvido.
75
00:06:37,285 --> 00:06:40,565
Es un recordatorio
¿No es así de la enseñanza de Cristo?
76
00:06:43,005 --> 00:06:45,445
No habrá piedad para aquellos
que no lo demuestran.
77
00:06:55,685 --> 00:06:57,085
[risas sin humor]
78
00:06:58,605 --> 00:07:02,765
Me conmueve tu preocupación por mi alma,
Lorenzo de Médicis.
79
00:07:07,605 --> 00:07:08,685
Ve...
80
00:07:09,765 --> 00:07:10,925
Te perdono.
81
00:07:13,445 --> 00:07:15,285
[hombre] Gracias. Gracias.
82
00:07:17,245 --> 00:07:18,205
Gracias.
83
00:07:18,925 --> 00:07:19,965
Gracias.
84
00:07:20,565 --> 00:07:21,445
Gracias.
85
00:07:21,525 --> 00:07:25,685
Te mando que me ames
por mi humildad y bondad.
86
00:07:30,165 --> 00:07:33,245
[Lorenzo] Estamos aquí para discutir
pago de su deuda pendiente
87
00:07:34,285 --> 00:07:36,045
en los términos que le correspondan.
88
00:07:37,965 --> 00:07:39,925
Lamenté escuchar
del fallecimiento de tu padre.
89
00:07:40,285 --> 00:07:42,525
Pero seguro que te lo dijo.
No tengo los fondos.
90
00:07:42,605 --> 00:07:45,645
Me ofrecí a pagar mi deuda.
con los soldados te alejaste.
Sus fábricas de lana en Segrate.
91
00:07:51,245 --> 00:07:52,805
¿Eso sigue generando ganancias?
92
00:07:54,965 --> 00:07:58,205
Y luego están los aranceles.
que usted impone al comercio con el Norte.
93
00:07:58,285 --> 00:08:00,405
Has hecho tu investigación, joven Medici.
94
00:08:01,245 --> 00:08:02,445
Puedes quedarte con tu dinero.
95
00:08:04,085 --> 00:08:06,125
Pero debo romper el tratado entre
nuestros dos estados.
96
00:08:06,205 --> 00:08:09,605
Dañarías los intereses
de tu pueblo y del nuestro?
97
00:08:09,685 --> 00:08:11,325
Tu hermano no me deja otra opción.
98
00:08:12,645 --> 00:08:13,685
Muy bien.
99
00:08:15,325 --> 00:08:17,445
-Extenderé el pago de su préstamo--
-Lorenzo.
100
00:08:17,525 --> 00:08:21,365
...si desvías el comercio que ahora
enviar a través de Bolonia a Florencia.
101
00:08:21,925 --> 00:08:25,525
Generando nuevos ingresos
eso fluiría a través de su banco.
102
00:08:28,085 --> 00:08:30,845
Oh, realmente eres inteligente, joven Medici.
103
00:08:31,205 --> 00:08:32,805
[caballo relinchando en la distancia]
104
00:08:33,005 --> 00:08:33,885
Muy bien.
105
00:08:35,965 --> 00:08:38,885
-Bien jugado, hermano.
-Gracias.
106
00:08:38,965 --> 00:08:39,915
[caballo relinchando]
107
00:08:40,044 --> 00:08:43,454
Excepto que no puedes cambiar el tratado.
Con Milán, sólo el Priori puede hacerlo.
108
00:08:43,525 --> 00:08:45,445
Bueno, entonces tendremos que conseguir
el Priori de nuestro lado.
109
00:08:45,525 --> 00:08:46,605
[mujer sollozando]
110
00:08:54,045 --> 00:08:55,565
Dijo que no lo mataría.
111
00:08:56,445 --> 00:08:57,725
Para salvar las apariencias.
112
00:08:59,085 --> 00:09:01,405
Algunos hombres ven la misericordia como debilidad.
113
00:09:02,845 --> 00:09:04,445
[la mujer continúa sollozando]
114
00:09:25,725 --> 00:09:26,765
Vamos...
115
00:09:27,565 --> 00:09:29,285
Mamá nos estará esperando.
116
00:09:29,445 --> 00:09:30,605
Te llevaré a casa.
117
00:09:30,725 --> 00:09:32,245
[caballo relinchando]
118
00:09:57,645 --> 00:09:59,645
Madre, ¿ha llegado Clarice?
119
00:09:59,725 --> 00:10:02,765
Se la espera. ¿Es verdad...?
¿Le has extendido el crédito al duque?
120
00:10:03,125 --> 00:10:04,925
A cambio de más rutas comerciales, sí.
121
00:10:05,205 --> 00:10:08,005
Necesitamos pagar esa deuda, hijo.
El Papa no esperará para siempre.
122
00:10:08,085 --> 00:10:12,165
Le pagaremos al Papa, Madre, tan pronto como
Los Priori aceptaron el nuevo tratado.
123
00:10:12,245 --> 00:10:14,645
Conoces a muchos en el Priori.
En primer lugar, no quería un tratado.
124
00:10:14,725 --> 00:10:17,165
Y Jacopo Pazzi estará buscando
para encontrar formas de oponerse a usted.
125
00:10:17,685 --> 00:10:19,485
Sí, madre. Lo sé.
126
00:10:23,045 --> 00:10:24,725
Sandro, estaba pensando...
127
00:10:26,605 --> 00:10:29,525
-Deberías tener tu propio taller.
-Mm-hmm. No podría permitírmelo.
128
00:10:29,605 --> 00:10:30,765
Ah, no es necesario.
129
00:10:32,925 --> 00:10:34,285
No hablas en serio.
130
00:10:34,965 --> 00:10:36,845
Encuentra algún lugar, yo pagaré.
131
00:10:37,525 --> 00:10:38,525
[Giuliano] ¿Con qué?
132
00:10:38,645 --> 00:10:41,765
lorenzo si hay algo
¿Qué puedo hacer alguna vez para pagarte?
133
00:10:41,845 --> 00:10:43,125
De hecho, puedes.
134
00:10:45,125 --> 00:10:47,965
necesito que emprendas
un encargo para Marco Vespucci.
135
00:10:48,805 --> 00:10:50,645
tengo que estar seguro
de su apoyo en el Priori.
136
00:10:50,725 --> 00:10:51,565
Lo haré.
137
00:10:53,405 --> 00:10:54,605
¿Por qué fue tan fácil?
138
00:10:54,685 --> 00:10:57,525
Oh, detesta a Vespucci,
pero ama a su esposa.
139
00:10:57,605 --> 00:11:02,205
Toda mi vida he tratado de capturar
un pequeño pedazo de la belleza de Dios
140
00:11:02,285 --> 00:11:05,245
y fallé una y otra vez,
He fracasado.
141
00:11:05,325 --> 00:11:07,725
Casi tanto que casi me rindo...
142
00:11:08,525 --> 00:11:11,645
hasta que vi a Simonetta Vespucci,
143
00:11:12,005 --> 00:11:15,605
la criatura más hermosa
Lo he visto alguna vez.
144
00:11:15,685 --> 00:11:18,285
Y fue entonces cuando me di cuenta,
en mi corazón, es posible.
145
00:11:18,365 --> 00:11:19,685
Si puedo capturar eso...
146
00:11:22,485 --> 00:11:26,085
realmente entiendes
El peso de un sueño, Sandro.
147
00:11:27,725 --> 00:11:29,445
Nunca jamás renuncies a eso.
148
00:11:31,605 --> 00:11:34,685
Muchas gracias Lorenzo. [risas]
149
00:11:35,725 --> 00:11:37,325
[risas] Gracias.
150
00:11:37,485 --> 00:11:42,045
[hombre] Señores, veo que tenemos quórum.
Entonces, ahora daré inicio a esta sesión.
151
00:11:43,165 --> 00:11:46,645
Primero, demos la bienvenida a un nuevo miembro.
152
00:11:46,725 --> 00:11:49,525
para reemplazar al enfermo Messer Martino...
153
00:11:50,005 --> 00:11:52,965
-Francesco Pazzi.
-[multitud aplaudiendo]
154
00:12:00,405 --> 00:12:01,325
Ahora a los negocios.
155
00:12:01,645 --> 00:12:05,205
micer Medici,
Acabas de regresar de Milán.
156
00:12:05,285 --> 00:12:06,245
Sí.
157
00:12:07,125 --> 00:12:09,405
Me reuní con el duque Galeazzo Sforza.
158
00:12:09,485 --> 00:12:14,005
y renegocié nuestro tratado
con condiciones mucho mejores para Florencia.
159
00:12:18,325 --> 00:12:20,205
Según los cambios propuestos,
160
00:12:20,805 --> 00:12:25,445
Las rutas comerciales serán desviadas.
de Bolonia a Florencia...
161
00:12:26,605 --> 00:12:28,325
generando más ingresos para nuestra gente.
162
00:12:28,405 --> 00:12:30,205
Y para el banco Medici.
163
00:12:30,285 --> 00:12:31,205
[todos ríen]
164
00:12:32,605 --> 00:12:34,485
Si el objetivo es aumentar el comercio...
165
00:12:35,085 --> 00:12:38,445
sería mejor buscar
volver a aliarnos con Venecia.
166
00:12:38,525 --> 00:12:41,125
Hace unas semanas no estaba Messer Pazzi.
167
00:12:41,405 --> 00:12:43,325
¿clamando por la guerra con Venecia?
168
00:12:43,405 --> 00:12:44,405
[todos murmuran asentimiento]
169
00:12:44,485 --> 00:12:47,565
Ahora busca aumentar el comercio, señores.
170
00:12:47,965 --> 00:12:50,485
Mi tío está cansado de los engaños de los Medici.
171
00:12:50,885 --> 00:12:54,365
usando esta república
para servir los intereses de su banco.
172
00:12:54,445 --> 00:12:55,725
[multitud hablando indistintamente]
173
00:12:57,045 --> 00:12:59,325
Es en interés del banco Medici,
174
00:12:59,805 --> 00:13:01,405
que Florencia florezca.
175
00:13:03,365 --> 00:13:06,325
Os animo a todos
para inspeccionar el tratado--
176
00:13:06,405 --> 00:13:08,605
Y votarlo en contra
si no te gusta lo que ves.
177
00:13:08,725 --> 00:13:10,485
[multitud gritando en la habitación]
178
00:13:12,845 --> 00:13:14,285
[gritos ininteligibles]
179
00:13:27,765 --> 00:13:30,445
No lo tomes como algo personal. [risas]
180
00:13:31,045 --> 00:13:33,645
¿Por qué debes estar en contra de algo?
¿Eso ayuda al hombre común?
181
00:13:33,725 --> 00:13:37,205
Debilitas esta república,
empoderas a la chusma.
182
00:13:37,725 --> 00:13:38,805
No aceptaré nada de eso.
183
00:13:40,085 --> 00:13:41,125
Francisco.
184
00:13:41,965 --> 00:13:43,685
El mundo no tiene por qué ser así.
185
00:13:43,765 --> 00:13:45,125
Podríamos cambiarlo.
186
00:13:46,445 --> 00:13:48,485
El mundo es como es.
por una buena razón.
187
00:13:48,725 --> 00:13:51,005
Mientras las familias florentinas sean
en la garganta del otro,
188
00:13:51,085 --> 00:13:52,645
nunca será tan bueno como podría ser.
189
00:13:59,685 --> 00:14:01,765
Envíe un mensaje a Salviati en Roma.
190
00:14:01,845 --> 00:14:02,885
¿Qué le digo?
191
00:14:03,685 --> 00:14:06,965
Que las intrigas de Medici amenazan
Santa Madre Iglesia.
192
00:14:07,245 --> 00:14:09,645
El nuevo Papa ayudó
arreglar el matrimonio de Lorenzo,
193
00:14:09,725 --> 00:14:10,885
lo llama amigo.
194
00:14:12,845 --> 00:14:14,725
¿No te he enseñado nada, sobrino?
195
00:14:16,005 --> 00:14:18,125
No hay amigos en política.
196
00:14:20,565 --> 00:14:22,885
[charla confusa]
197
00:14:42,605 --> 00:14:44,085
[Simonetta] Son encantadores, ¿no?
198
00:14:44,965 --> 00:14:46,925
Podría mirarlos todo el día.
199
00:14:47,085 --> 00:14:49,285
Señora Simonetta, es un gran placer.
200
00:14:50,485 --> 00:14:52,005
Estaba buscando a tu marido.
201
00:14:53,605 --> 00:14:54,565
¿Por qué?
202
00:14:56,085 --> 00:14:59,605
Lorenzo de' Medici ofrece mis servicios.
Él había esperado...
203
00:15:01,765 --> 00:15:04,485
Esperaba incluirte en una pintura.
204
00:15:05,685 --> 00:15:06,685
No.
205
00:15:08,525 --> 00:15:10,245
¿Puedo preguntar por qué?
206
00:15:11,725 --> 00:15:13,165
[pájaro]
207
00:15:13,405 --> 00:15:17,285
A algunos hombres les gusta mantener
cosas hermosas en jaulas,
208
00:15:17,405 --> 00:15:19,365
-en exhibición para otros.
-[continúa el chirrido]
209
00:15:20,565 --> 00:15:21,645
Yo no.
210
00:15:22,605 --> 00:15:23,805
Ven, déjame mostrarte.
211
00:15:30,605 --> 00:15:32,245
Cuando los pinto...
Lo hago para liberarlos.
212
00:15:37,045 --> 00:15:38,125
[El chirrido continúa]
213
00:15:48,325 --> 00:15:50,005
Le cortaron las alas.
214
00:15:55,765 --> 00:15:58,165
No soy prisionero de nadie, Sandro.
215
00:16:00,645 --> 00:16:02,485
Mi marido está ocupado hoy.
216
00:16:04,005 --> 00:16:06,125
Si lo deseas, puedes volver mañana.
217
00:16:06,805 --> 00:16:08,285
Puede que te vea entonces...
218
00:16:09,605 --> 00:16:11,245
o puede que no.
219
00:16:11,325 --> 00:16:13,245
Volveré todos los días, señora,
220
00:16:13,685 --> 00:16:15,085
y te lo suplicaré...
221
00:16:15,165 --> 00:16:16,285
para pintarte.
222
00:16:17,285 --> 00:16:19,445
Para liberarte, si no de una jaula,
223
00:16:20,125 --> 00:16:23,165
luego de los estragos del tiempo mismo.
224
00:16:27,365 --> 00:16:29,125
Te haré inmortal.
225
00:16:38,685 --> 00:16:41,285
[conversación confusa]
226
00:16:41,685 --> 00:16:43,525
[Francisco] Su Santidad,
Tengo un asunto urgente.
227
00:16:45,365 --> 00:16:46,245
Por favor.
228
00:16:50,085 --> 00:16:55,085
Lorenzo de' Medici ha renegociado
Tratado de Florencia con Milán.
229
00:16:56,965 --> 00:16:58,365
Y nadie se equivoca con eso.
230
00:16:59,605 --> 00:17:02,845
Sé que le tienes cariño al joven Lorenzo,
231
00:17:04,125 --> 00:17:05,765
pero reforzando esta alianza
232
00:17:05,885 --> 00:17:10,115
puede ser un intento de crecer
La influencia de los Medici más allá de Florencia.
233
00:17:14,645 --> 00:17:15,965
Francisco...
234
00:17:16,645 --> 00:17:19,885
Sé que culpas a los Medici
por la ruina de tu familia,
235
00:17:20,925 --> 00:17:24,005
y que te lo debes
Jacopo Pazzi por tu educación.
236
00:17:25,485 --> 00:17:30,485
Sólo puedo imaginar el dolor que sentiste
Perder a un padre a una edad tan temprana.
237
00:17:32,124 --> 00:17:34,694
y ver a tu madre quitarse la vida.
238
00:17:41,525 --> 00:17:45,205
Nuestro Señor Jesús enseña el perdón.
239
00:17:46,605 --> 00:17:48,525
Tienes razón en lo de Lorenzo.
240
00:17:49,845 --> 00:17:51,205
El es un amigo...
241
00:17:55,165 --> 00:17:59,365
y hasta que realmente haga daño
los intereses de los estados papales,
242
00:17:59,525 --> 00:18:02,245
No lo consideraré un adversario.
243
00:18:05,045 --> 00:18:07,965
¿Deberías comunicarlo?
con tu tío en un futuro próximo,
244
00:18:08,045 --> 00:18:10,365
es posible que desee informarle de esto.
245
00:18:15,245 --> 00:18:16,285
Permanecer.
246
00:18:18,125 --> 00:18:19,205
Sentarse.
247
00:18:20,845 --> 00:18:22,605
Y termina tu vino.
248
00:18:29,565 --> 00:18:31,725
[charla confusa]
249
00:18:36,445 --> 00:18:38,965
[anciano] He aquí el Duomo, señora.
250
00:18:40,725 --> 00:18:42,965
La cúpula es magnífica, maestro.
251
00:18:43,205 --> 00:18:46,165
Conjurado desde la mente
de Filippo Brunelleschi
252
00:18:46,245 --> 00:18:48,245
a instancias del abuelo de Lorenzo.
253
00:18:49,005 --> 00:18:50,005
Cosme.
254
00:18:50,925 --> 00:18:53,805
Florencia es una ciudad de mentes febriles.
255
00:18:56,765 --> 00:18:58,485
¿Qué pensará la gente aquí de mí?
256
00:19:12,045 --> 00:19:13,725
Espero que hayas tenido un agradable viaje.
257
00:19:13,805 --> 00:19:16,845
El maestro de' Becchi tuvo la amabilidad de
para servirme de escolta.
258
00:19:17,965 --> 00:19:19,885
Él debe haber sido
un tutor talentoso para Lorenzo.
259
00:19:19,965 --> 00:19:21,845
-Sí.
-Ha sido mi privilegio.
260
00:19:21,925 --> 00:19:23,445
Esta es mi hija Bianca.
261
00:19:23,565 --> 00:19:24,965
-Placer.
-El placer es mío.
262
00:19:25,965 --> 00:19:27,085
¿Lorenzo no está aquí?
263
00:19:27,165 --> 00:19:29,885
Estará aquí pronto.
Puedes esperar en sus habitaciones. Venir.
264
00:19:50,125 --> 00:19:51,005
[la puerta se abre]
265
00:19:52,165 --> 00:19:53,205
Lo lamento.
266
00:19:53,805 --> 00:19:56,045
Por favor, mira todo el tiempo que quieras.
267
00:19:57,245 --> 00:19:58,445
[la puerta se cierra]
268
00:19:58,525 --> 00:19:59,605
¿Cómo estuvo tu viaje?
269
00:20:00,365 --> 00:20:02,045
Confío en que Gentile fuera una buena compañía.
270
00:20:02,725 --> 00:20:04,365
Ciertamente fue informativo.
271
00:20:04,725 --> 00:20:06,125
Tiene pasión por Florencia.
272
00:20:06,605 --> 00:20:07,685
¿Te aburrió?
273
00:20:08,405 --> 00:20:10,405
No, eso no es lo que quise decir.
274
00:20:12,645 --> 00:20:16,565
¿Lo has leído?
Es Ovidio, el texto original.
275
00:20:19,565 --> 00:20:21,005
No lees latín.
276
00:20:21,405 --> 00:20:23,845
tengo la traduccion italiana
aquí en alguna parte.
277
00:20:23,925 --> 00:20:25,405
No, no es eso.
278
00:20:29,325 --> 00:20:30,525
Bueno, ¿qué es entonces?
279
00:20:32,565 --> 00:20:36,405
Creo que instruye a los hombres
y mujeres en el arte de la seducción.
280
00:20:39,525 --> 00:20:41,005
Debería haberlo pensado.
281
00:20:42,365 --> 00:20:43,565
Lo lamento.
282
00:20:43,645 --> 00:20:46,445
No, soy yo quien lo siente.
283
00:20:46,525 --> 00:20:47,885
-[llaman a la puerta]
-[la puerta se abre]
284
00:20:48,285 --> 00:20:49,525
Lorenzo, yo--
285
00:20:50,645 --> 00:20:51,845
Mis disculpas.
286
00:20:52,485 --> 00:20:57,325
Luca Soderini, esta es... esta es mi esposa,
Clarice de' Medici.
287
00:20:57,405 --> 00:20:58,325
Encantado.
288
00:20:58,765 --> 00:21:02,205
Lorenzo, debemos hablar urgentemente,
en privado podría ser lo mejor.
289
00:21:02,765 --> 00:21:04,325
Por favor adelante.
290
00:21:08,845 --> 00:21:10,045
[la puerta se cierra]
291
00:21:11,845 --> 00:21:14,925
El primo de tu padre,
Ha muerto el arzobispo de Pisa.
292
00:21:15,685 --> 00:21:17,045
Lamento oírlo.
293
00:21:17,525 --> 00:21:21,325
Si no te mueves rápido
para reemplazarlo, los Pazzi,
294
00:21:21,405 --> 00:21:23,805
con alguien decidido
oponerse a usted a toda costa.
295
00:21:25,885 --> 00:21:27,725
Tengo a alguien en mente.
296
00:21:28,885 --> 00:21:32,685
Mi antiguo tutor, Gentile de' Becchi.
297
00:21:33,285 --> 00:21:35,565
Una elección sabia y respetada.
298
00:21:36,245 --> 00:21:39,365
Seguramente también Jacopo Pazzi
No pude encontrar una razón para objetar.
299
00:21:39,445 --> 00:21:43,005
[se burla] Bueno, si no puede encontrar uno,
entonces simplemente inventará uno.
300
00:21:44,165 --> 00:21:46,765
Avisa a Carlo y Orsini en Roma.
301
00:21:47,165 --> 00:21:49,365
Diles que confiamos
con el apoyo del Papa.
302
00:22:14,045 --> 00:22:16,965
¿Ha llegado Su Santidad?
en un candidato adecuado
303
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
¿Reemplazar al difunto arzobispo de Pisa?
304
00:22:20,405 --> 00:22:23,165
¿Está usted familiarizado con Juan 21:18?
305
00:22:24,805 --> 00:22:29,085
"En verdad os digo,
cuando eras más joven,
306
00:22:29,365 --> 00:22:33,045
te vestiste
y fuiste a donde querías."
307
00:22:33,125 --> 00:22:34,725
"Pero cuando seas viejo,
308
00:22:35,565 --> 00:22:37,685
extenderás tus manos
309
00:22:37,845 --> 00:22:43,125
y alguien más te vestirá
y te llevará a donde no quieras ir."
310
00:22:46,045 --> 00:22:49,165
¿A quién le crees?
sería un buen candidato?
311
00:22:53,565 --> 00:22:57,565
Si me elegiste,
Representaría los intereses papales en Pisa.
312
00:22:57,725 --> 00:23:00,045
y también vigilar
sus intereses en Florencia.
313
00:23:00,685 --> 00:23:02,925
A diferencia de la elección de Lorenzo de' Medici.
314
00:23:03,645 --> 00:23:05,805
Quizás juzgué mal sus lealtades,
315
00:23:06,325 --> 00:23:08,765
pero de la mía no puedes tener dudas...
316
00:23:09,605 --> 00:23:10,805
Su Santidad.
317
00:23:19,565 --> 00:23:20,885
-Santidad.
-Santidad.
318
00:23:28,365 --> 00:23:29,245
Salviati.
319
00:23:30,245 --> 00:23:31,405
Médicis.
320
00:23:31,485 --> 00:23:32,605
Dime...
321
00:23:33,565 --> 00:23:35,445
¿Quién es tu candidato favorito?
322
00:23:35,525 --> 00:23:39,085
Creo que Lorenzo de' Medici ha puesto
presentar un excelente candidato,
323
00:23:39,165 --> 00:23:40,445
Gentile de'Becchi.
[pasos acercándose]
324
00:23:44,965 --> 00:23:46,885
-[Giuliano] Por fin aparece el novio.
-[hombre] Ahí está.
325
00:23:46,965 --> 00:23:49,325
No debes llegar tarde a tu
propio banquete de bodas, Lorenzo.
326
00:23:49,485 --> 00:23:52,405
Entiendo que tu novia no se siente cómoda.
con costumbres florentinas.
327
00:23:52,485 --> 00:23:53,805
Bueno, todavía no, todavía no.
328
00:23:53,885 --> 00:23:56,125
Quizás puedas conquistarla
con algunos de tus versos?
329
00:23:56,205 --> 00:23:58,725
Oh, ¿tal vez puedas darnos uno ahora?
330
00:23:58,805 --> 00:24:02,005
-¡No, no, no, no, no, no!
-[todos gritando]
331
00:24:03,085 --> 00:24:05,005
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
332
00:24:05,125 --> 00:24:07,285
[se aclara la garganta]
333
00:24:10,085 --> 00:24:12,965
-Pepinos que tenemos.
-[hombre] Sí, lo hemos hecho.
334
00:24:13,045 --> 00:24:14,925
Algunos gigantes, otros toscos.
335
00:24:15,765 --> 00:24:18,165
Algunos parecen terriblemente llenos de baches,
hinchados y abultados,
336
00:24:18,285 --> 00:24:19,965
Los agarran con el puño, muchachos.
337
00:24:20,045 --> 00:24:22,845
Lo pelas un poco hacia atrás,
te abres de par en par y bombeado.
338
00:24:26,365 --> 00:24:27,685
Es como destetar a un cachorro.
339
00:24:31,925 --> 00:24:34,325
Ningún hombre podría tener un mejor hermano.
340
00:24:36,045 --> 00:24:37,805
Mi hermano, el poeta.
341
00:24:39,485 --> 00:24:42,085
-[hombre] Eso estuvo bien, muy bien.
-Disculpe un momento.
342
00:24:48,365 --> 00:24:49,605
Blanca...
343
00:24:50,325 --> 00:24:52,605
Blanca, ¿qué pasa? Háblame.
344
00:24:52,765 --> 00:24:54,005
[Bianca se burla]
345
00:24:54,605 --> 00:24:56,965
De todas las personas, tú puedes hablar conmigo libremente.
346
00:24:57,125 --> 00:25:00,085
Padre nunca me habría obligado
casarse con Bastiano Soderini
347
00:25:00,165 --> 00:25:02,285
si supiera lo infeliz que me haría.
348
00:25:02,365 --> 00:25:05,165
Lo siento, pero a veces,
el deber es lo primero.
349
00:25:13,605 --> 00:25:14,885
Amo a otro.
350
00:25:19,445 --> 00:25:20,365
¿OMS?
351
00:25:21,845 --> 00:25:22,885
Guglielmo Pazzi.
352
00:25:25,125 --> 00:25:26,925
Guglielmo... ¿Guglielmo Pazzi?
Estábamos comprometidos cuando éramos niños.
353
00:25:28,885 --> 00:25:31,365
Oh, no, no, no, no,
Bianca, esto nunca podrá ser.
354
00:25:31,445 --> 00:25:32,565
¿Por qué no?
355
00:25:32,645 --> 00:25:35,125
¿No sería una alianza matrimonial con
los Pazzi serán mejores para nosotros
356
00:25:35,205 --> 00:25:36,685
que con Soderini?
357
00:25:36,765 --> 00:25:40,285
-Uniría a los dos más grandes de la ciudad--
-No, Bianca, no lo entiendes.
358
00:25:41,005 --> 00:25:43,005
Soderini es un aliado.
359
00:25:43,565 --> 00:25:46,005
Jacopo utilizará cualquier división contra nosotros.
360
00:25:46,085 --> 00:25:48,405
Si no gano la votación
sobre el tratado con Milán,
361
00:25:48,485 --> 00:25:51,405
todo lo que deseo
porque Florencia se perderá.
362
00:25:51,645 --> 00:25:54,285
¿Pero qué hay de mí, de tu familia?
363
00:25:55,165 --> 00:25:57,205
¿Nuestros deseos no cuentan para nada?
364
00:25:57,285 --> 00:26:00,165
¡Hermano, debes irte!
365
00:26:00,765 --> 00:26:03,445
[campanas suenan]
366
00:26:03,605 --> 00:26:05,725
-No quise decir--
-No, no lo hiciste, ¿verdad?
Disfrute de su banquete de bodas, hermano.
367
00:26:18,205 --> 00:26:22,125
[música de baile sonando]
368
00:26:32,885 --> 00:26:34,685
[conversaciones confusas]
369
00:26:48,405 --> 00:26:50,485
[charla confusa]
370
00:27:08,205 --> 00:27:09,445
Mamá donna...
371
00:27:11,885 --> 00:27:13,245
Lucrecia Donati Ardinghelli.
372
00:27:16,445 --> 00:27:19,485
no puede ser fácil
dejar una vida conocida
373
00:27:19,565 --> 00:27:21,925
para un hombre no lo haces.
374
00:27:23,125 --> 00:27:25,005
No soy el primero en hacerlo.
375
00:27:27,245 --> 00:27:29,085
Y aún así, si no te importa que te lo diga...
376
00:27:30,605 --> 00:27:34,125
Te ves un poco... vacilante.
377
00:27:38,405 --> 00:27:40,765
Quizás la gente aquí
Habría sido más feliz si...
378
00:27:41,085 --> 00:27:43,085
Lorenzo había elegido casarse
uno de los suyos.
379
00:27:52,645 --> 00:27:54,765
Nada es tan simple como parece.
380
00:27:56,725 --> 00:27:58,965
solo queria saber
si estuvieras bien.
381
00:28:01,725 --> 00:28:03,365
Gracias por tu amabilidad.
382
00:28:09,445 --> 00:28:12,685
[hombre] Lorenzo de' Medici... [risas]
383
00:28:14,405 --> 00:28:15,845
¡Ay, muchacho!
384
00:28:17,525 --> 00:28:19,205
Estoy tan feliz por ti.
385
00:28:19,285 --> 00:28:21,525
Stefano, desde Volterra.
386
00:28:21,605 --> 00:28:24,765
Messer Maffei... me alegro mucho de que pudiera venir.
387
00:28:25,125 --> 00:28:27,045
¿Conoces a mi hijo Antonio?
388
00:28:27,485 --> 00:28:28,645
Antonio.
389
00:28:28,725 --> 00:28:31,125
Un brindis. Venir. Venir.
390
00:28:33,845 --> 00:28:35,885
Larga vida a los Medici.
391
00:28:37,125 --> 00:28:38,405
Señor Vespucci.
392
00:28:38,765 --> 00:28:40,845
Señor Vespucci, disculpe, señor.
393
00:28:40,925 --> 00:28:42,205
-Disculpe.
-Disculpe.
394
00:28:42,645 --> 00:28:44,125
he asistido a tu casa
estos últimos días
con la esperanza de hablar contigo.
395
00:28:45,765 --> 00:28:47,805
¿Tienes? No me lo dijeron.
396
00:28:48,365 --> 00:28:50,805
Mira, Lorenzo de' Medici
ofrece mis servicios.
397
00:28:51,725 --> 00:28:54,285
¿A sus precios? No, gracias.
398
00:28:54,725 --> 00:28:57,325
-Lorenzo cubrirá el costo.
-¿En realidad?
399
00:28:59,245 --> 00:29:00,645
¿Pero qué pintarías?
400
00:29:00,725 --> 00:29:03,445
¿Qué mayor premio posees?
401
00:29:03,725 --> 00:29:04,805
pero tu esposa?
402
00:29:11,405 --> 00:29:13,925
El amor eterno sangra de sus ojos.
403
00:29:17,405 --> 00:29:19,405
O lo que creen que es amor.
404
00:29:21,925 --> 00:29:24,205
No crees en el amor
¿El señor de Médicis?
405
00:29:24,685 --> 00:29:26,805
Es sólo una bonita palabra para describir un...
406
00:29:26,885 --> 00:29:28,685
un puñado de pequeñas emociones humanas...
407
00:29:29,525 --> 00:29:32,485
deseo, celos...
408
00:29:33,925 --> 00:29:35,245
posesividad.
409
00:29:36,045 --> 00:29:38,405
Dejaste a los poetas fuera del negocio.
410
00:29:44,645 --> 00:29:45,845
Esto es encantador.
411
00:29:48,165 --> 00:29:50,445
Un regalo de mi marido.
412
00:29:53,565 --> 00:29:56,245
Entonces... ¿crees en el amor?
413
00:30:06,445 --> 00:30:07,725
Si me disculpan...
414
00:30:08,205 --> 00:30:09,285
Mmm.
415
00:30:11,565 --> 00:30:12,805
El placer fue mío.
Ella es encantadora.
416
00:30:43,325 --> 00:30:44,405
Lo digo en serio.
417
00:30:45,725 --> 00:30:47,645
Me siento bastante protector con ella.
418
00:30:51,645 --> 00:30:52,965
¿Cuándo te volveré a ver?
419
00:30:54,445 --> 00:30:55,805
Enviaré un mensaje...
420
00:30:57,245 --> 00:30:58,845
lo antes posible.
421
00:31:13,605 --> 00:31:15,885
[charla confusa]
422
00:31:29,765 --> 00:31:31,165
Lorenzo no quiso escuchar.
423
00:31:31,805 --> 00:31:33,165
Si vamos a estar juntos,
424
00:31:33,245 --> 00:31:34,965
debemos pensar solo en nosotros mismos.
425
00:31:36,045 --> 00:31:37,005
¿Y nuestras familias?
426
00:31:37,765 --> 00:31:40,685
Conspiran, hacen concesiones, mienten,
427
00:31:40,765 --> 00:31:43,205
e incluso matar para conservar el poder.
428
00:31:43,285 --> 00:31:45,285
Todo lo que hemos hecho es amor.
429
00:31:49,405 --> 00:31:54,325
Estamos libres de obligaciones
a nadie más que a nosotros mismos.
430
00:32:34,125 --> 00:32:38,245
Este momento... es nuestro, sólo nuestro.
431
00:32:38,325 --> 00:32:41,445
Y si es esta noche
u otra noche,
432
00:32:41,525 --> 00:32:42,965
No importa.
433
00:32:43,045 --> 00:32:44,245
Quiero cumplir con mi deber.
434
00:32:45,165 --> 00:32:46,285
¿Tu deber?
435
00:32:47,165 --> 00:32:48,565
Ser una buena esposa.
436
00:32:59,165 --> 00:33:00,765
Si quieres yo...
437
00:33:02,005 --> 00:33:03,365
Lo leeré...
438
00:33:04,165 --> 00:33:05,205
por respeto a ti.
439
00:33:06,005 --> 00:33:06,925
[se burla]
440
00:33:08,965 --> 00:33:10,645
Por respeto a ti,
441
00:33:12,125 --> 00:33:14,365
No lo preguntaría, pero...
442
00:33:16,325 --> 00:33:18,325
Ovidio insiste...
443
00:33:18,405 --> 00:33:21,005
que una esposa tiene hipo dos veces
en su noche de bodas.
444
00:33:21,325 --> 00:33:22,285
¿Hipo dos veces?
445
00:33:25,405 --> 00:33:26,645
Él no lo hace, ¿verdad?
446
00:33:27,325 --> 00:33:28,445
No.
447
00:33:29,365 --> 00:33:30,565
No, no lo hace.
448
00:33:36,125 --> 00:33:37,085
Venir.
449
00:33:39,045 --> 00:33:40,245
Cumplamos con nuestro deber.
450
00:33:45,925 --> 00:33:47,845
Y lo disfrutaremos si podemos.
451
00:34:12,005 --> 00:34:13,005
Quizás podamos...
452
00:34:15,885 --> 00:34:16,965
disfrútalo.
¿Bianca?
453
00:34:52,684 --> 00:34:54,054
Lorenzo, ¿qué pasa?
454
00:34:55,445 --> 00:34:56,925
Creo que Bianca se ha escapado.
455
00:34:57,005 --> 00:34:58,525
con Guglielmo Pazzi.
456
00:34:59,285 --> 00:35:00,325
¡Guardias!
457
00:35:02,405 --> 00:35:03,925
Encuentra a mi hermana y a Guglielmo Pazzi.
458
00:35:04,005 --> 00:35:05,285
Tráelos aquí de inmediato.
¿Tú entiendes?
459
00:35:05,365 --> 00:35:06,405
-Bien.
-Ir.
460
00:35:06,485 --> 00:35:07,565
Vamos.
461
00:35:09,525 --> 00:35:11,005
[caballos relinchando]
462
00:36:22,685 --> 00:36:23,805
Blanca...
463
00:36:25,725 --> 00:36:27,005
Si hacemos esto,
464
00:36:27,525 --> 00:36:28,885
no hay vuelta atrás.
465
00:36:29,645 --> 00:36:31,205
Por eso debemos hacerlo.
466
00:36:32,445 --> 00:36:34,165
Tu reputación quedará arruinada.
467
00:36:35,045 --> 00:36:36,965
Un precio que pagaré para ver que estamos juntos.
468
00:36:37,085 --> 00:36:38,325
¡Ay mi amor!
469
00:36:39,045 --> 00:36:40,365
No puedo dejarte.
470
00:36:41,925 --> 00:36:42,805
Soy tuyo.
471
00:36:43,605 --> 00:36:44,685
Eres mía.
472
00:36:58,485 --> 00:36:59,485
Aquí.
473
00:37:03,925 --> 00:37:05,085
[Jacopo] Francisco...
474
00:37:07,165 --> 00:37:08,405
¿Dónde está Guglielmo?
475
00:37:09,765 --> 00:37:11,645
hay rumores
se ha fugado con una chica.
476
00:37:11,725 --> 00:37:12,685
¿Qué sabes? Hablar.
477
00:37:12,765 --> 00:37:13,685
No estoy seguro
478
00:37:13,765 --> 00:37:15,805
pero sospecho que se ha ido con Bianca.
479
00:37:15,885 --> 00:37:17,485
-¿Bianca?
-De' Médici.
480
00:37:18,285 --> 00:37:19,485
Eso no puede ser.
481
00:37:20,045 --> 00:37:21,925
Está prometida a Bastiano Soderini.
482
00:37:22,005 --> 00:37:24,085
Quizás por eso se ha escapado.
483
00:37:24,845 --> 00:37:27,405
Debo encontrarlos antes de que sea demasiado tarde.
484
00:37:30,005 --> 00:37:30,885
Esperar.
485
00:37:33,565 --> 00:37:34,965
Cuando esto se haga público...
486
00:37:37,205 --> 00:37:40,925
destruirá la alianza
entre Lorenzo y Soderini.
487
00:37:41,485 --> 00:37:43,365
A costa de la reputación de Guglilelmo.
488
00:37:43,445 --> 00:37:44,485
Ha hecho su cama.
489
00:37:44,565 --> 00:37:45,965
Será un paria,
490
00:37:46,285 --> 00:37:48,765
Rechazados por la sociedad educada, ambos lo harán.
491
00:37:48,845 --> 00:37:51,165
Irás a ver a Lorenzo de' Medici...
492
00:37:52,245 --> 00:37:54,125
para darle nuestros términos.
493
00:37:55,925 --> 00:37:57,125
[Francesco] Mi tío dice
494
00:37:57,525 --> 00:38:00,365
debes romper el tratado con Milán...
495
00:38:01,725 --> 00:38:04,685
o expondremos este escándalo
por el bien de Florencia.
496
00:38:05,725 --> 00:38:09,685
Entonces tienes la reputación de tu hermano.
rehén junto al de mi hermana.
497
00:38:12,005 --> 00:38:13,725
Incluso a mí me sorprendes, Francesco.
498
00:38:16,845 --> 00:38:18,965
Y no puedo sacrificar el tratado
con Milán.
499
00:38:19,925 --> 00:38:20,925
¿Por qué no?
500
00:38:21,525 --> 00:38:22,965
Es sólo un tratado.
501
00:38:27,365 --> 00:38:28,925
¿De qué se trata esto realmente?
502
00:38:29,445 --> 00:38:32,205
Se trata de hacer Florencia
una verdadera república.
503
00:38:33,245 --> 00:38:34,525
No seas ridículo.
504
00:38:34,605 --> 00:38:36,245
¿Es ridículo?
505
00:38:37,125 --> 00:38:40,805
¿Por qué tenemos que aceptar el mundo?
en el que nacemos?
506
00:38:41,965 --> 00:38:43,805
¿Por qué no podemos hacerlo mejor?
507
00:38:44,405 --> 00:38:48,165
Entregarías tu poder
y ventaja
508
00:38:48,285 --> 00:38:49,485
compartirlo con un hombre común.
509
00:38:49,565 --> 00:38:51,365
Bueno, no puedo intentarlo.
510
00:38:51,445 --> 00:38:53,965
a menos que nuestra alianza sea segura.
511
00:38:55,405 --> 00:38:58,405
Si puedo salvar a Guglielmo y Bianca
512
00:38:58,485 --> 00:39:00,685
sin poner en riesgo el tratado...
513
00:39:01,645 --> 00:39:02,925
¿lo considerarías?
514
00:39:04,485 --> 00:39:05,885
No hay manera.
515
00:39:07,445 --> 00:39:09,485
Lo único que pido es tiempo.
516
00:39:12,405 --> 00:39:15,445
Por... por el bien de tu hermano,
517
00:39:15,525 --> 00:39:17,645
Francesco, si no fuera por Florencia.
518
00:39:23,325 --> 00:39:24,565
[hombre]Ma donna, Bianca,
519
00:39:24,645 --> 00:39:26,965
tu hermano está muy preocupado
sobre ti.
520
00:39:27,045 --> 00:39:29,205
Tengo órdenes de traerte de regreso a casa.
521
00:39:29,285 --> 00:39:31,725
Y te ordeno que te retires.
522
00:39:32,765 --> 00:39:35,085
La escuchaste. Dejar.
523
00:39:37,605 --> 00:39:38,525
[el guardia gruñe]
524
00:39:39,005 --> 00:39:41,485
[Bianca] ¡No, no, no!
525
00:39:41,925 --> 00:39:44,285
No lo toques. No lo toques.
526
00:39:44,365 --> 00:39:45,685
Soy su esposa.
527
00:39:49,045 --> 00:39:50,725
¿Le quitaste su virtud?
528
00:39:50,805 --> 00:39:52,885
Estamos casados a los ojos de Dios.
529
00:39:54,405 --> 00:39:55,445
[Guglielmo]¡Ahhh!
530
00:40:06,925 --> 00:40:09,205
Ahí lo tienes, micer Ovidio...
531
00:40:12,005 --> 00:40:14,165
y también en una traducción italiana.
532
00:40:59,765 --> 00:41:00,685
[Bianca gruñe]
533
00:41:02,525 --> 00:41:03,565
Hablaré con ella.
534
00:41:07,125 --> 00:41:09,045
Tus hombres vencieron a Guglielmo.
535
00:41:09,125 --> 00:41:11,165
No deberían haberlo hecho,
y serán reprendidos,
536
00:41:11,245 --> 00:41:12,405
pero me desobedeciste, Bianca.
537
00:41:12,485 --> 00:41:14,085
¿Qué opción me dejaste?
538
00:41:16,405 --> 00:41:18,965
Una vida de infelicidad.
539
00:41:20,725 --> 00:41:23,245
Tú diriges esta familia ahora, Lorenzo.
540
00:41:24,445 --> 00:41:27,845
¿Es... es eso lo que deseas?
para tu hermana?
541
00:41:31,365 --> 00:41:32,445
No.
No, no lo es.
542
00:41:49,965 --> 00:41:51,885
Bien. Bien. Trae eso aquí.
543
00:41:51,965 --> 00:41:53,125
Me lo llevo.
544
00:41:53,405 --> 00:41:55,205
[Sandro] Ah. Fantástico.
545
00:41:55,885 --> 00:41:56,925
Sí.
546
00:41:59,205 --> 00:42:00,125
¡Madóna Simonetta!
547
00:42:00,205 --> 00:42:02,445
¿A qué debo el honor de esta visita?
548
00:42:02,525 --> 00:42:04,165
Disculpe, maestro.
549
00:42:04,245 --> 00:42:06,285
Me dijeron que podría encontrar
Aquí Giuliano de' Medici.
550
00:42:08,285 --> 00:42:09,325
[se aclara la garganta]
551
00:42:11,645 --> 00:42:13,285
¿Una palabra en privado?
552
00:42:22,525 --> 00:42:23,685
Tienes algo mío.
553
00:42:23,765 --> 00:42:26,245
Mi marido notará que falta.
554
00:42:26,725 --> 00:42:29,165
No quisiera que consiguieras
en cualquier problema.
555
00:42:30,045 --> 00:42:32,005
Sandro me dice que te pintará.
556
00:42:32,085 --> 00:42:33,085
¿Qué te importa?
557
00:42:33,845 --> 00:42:35,805
tengo la intención de persuadirlo
para dejarme sentarme contigo.
558
00:42:43,245 --> 00:42:44,845
Eres como todos los demás.
559
00:42:44,925 --> 00:42:46,685
No me parezco en nada a ellos.
560
00:42:50,285 --> 00:42:52,685
No es la máscara lo que me atrae.
561
00:42:55,485 --> 00:42:57,565
Es lo que hay debajo.
562
00:43:15,285 --> 00:43:17,325
[caballo relinchando]
563
00:43:17,525 --> 00:43:18,845
[guardia] ¡Abre la puerta!
564
00:43:22,005 --> 00:43:22,925
Carlos.
¿Qué ha pasado?
565
00:43:24,805 --> 00:43:26,165
El Papa ha rechazado a los gentiles,
566
00:43:26,245 --> 00:43:28,765
y ha nombrado a Salviati
como nuevo arzobispo de Pisa.
567
00:43:33,885 --> 00:43:35,605
[guardia] ¡Abre las puertas!
568
00:43:38,005 --> 00:43:39,605
Soy el nuevo arzobispo.
569
00:43:40,685 --> 00:43:42,685
Exijo que abras estas puertas.
570
00:43:43,285 --> 00:43:45,125
Hay que suspender la cita, Carlo.
571
00:43:45,205 --> 00:43:48,405
Me tomé la libertad de enviar un mensaje a Pisa.
en tu nombre lorenzo
572
00:43:48,485 --> 00:43:50,445
para impedir que Salviati entre en la ciudad.
573
00:43:50,525 --> 00:43:51,805
Por favor, perdóname.
574
00:43:54,165 --> 00:43:55,725
Es un acierto, Carlo.
575
00:44:12,245 --> 00:44:13,365
[Jacopo] Bueno...
576
00:44:14,365 --> 00:44:16,325
aquí estoy, como me pediste.
577
00:44:19,925 --> 00:44:22,005
Pisa ha cerrado sus puertas a Salviati.
578
00:44:22,365 --> 00:44:25,885
No puedes interferir con la cita.
de un arzobispo.
579
00:44:26,685 --> 00:44:28,005
Yo interferí.
580
00:44:30,005 --> 00:44:32,365
Pisa debe abrir sus puertas.
581
00:44:33,925 --> 00:44:35,245
Ah, eso se puede arreglar.
582
00:44:38,165 --> 00:44:40,325
Nunca votaré a favor del Tratado de Milán.
583
00:44:40,405 --> 00:44:41,565
Oh, no te lo estoy pidiendo.
584
00:44:41,645 --> 00:44:42,765
¿Entonces qué?
585
00:44:46,205 --> 00:44:49,165
da tu bendición
al sindicato de Guglielmo y Bianca.
586
00:44:51,845 --> 00:44:53,205
¿Quieres decir que lo apruebas?
587
00:44:54,485 --> 00:44:55,925
Es su deseo.
588
00:44:56,685 --> 00:44:58,525
Nadie necesita saber que no fue arreglado.
589
00:45:00,965 --> 00:45:02,325
Tu haces esto...
590
00:45:03,765 --> 00:45:06,365
y veré que las puertas están abiertas
a Salviati.
591
00:45:08,405 --> 00:45:11,045
Me chantajeas para beneficiar a tu hermana.
592
00:45:11,125 --> 00:45:13,565
en lugar de obtener la aprobación del tratado.
593
00:45:16,245 --> 00:45:18,125
¿Me ahogo con las palabras?
594
00:45:20,005 --> 00:45:21,445
Acepto tus términos.
595
00:45:23,245 --> 00:45:25,165
Te sobreestimé, Medici.
596
00:45:25,245 --> 00:45:28,165
Eres demasiado bondadoso
ser un oponente digno.
597
00:45:29,565 --> 00:45:31,885
Será muy fácil aplastarte.
598
00:45:38,445 --> 00:45:41,045
Nos humillas a mí y a mi hijo.
599
00:45:41,165 --> 00:45:42,085
Mira...
600
00:45:42,165 --> 00:45:45,805
Eres un amigo y te pido disculpas.
601
00:45:46,525 --> 00:45:47,405
Sí.
602
00:45:47,485 --> 00:45:50,085
Y también te pido disculpas, Bastiano.
603
00:45:52,445 --> 00:45:54,805
Como forma de compensación, yo...
604
00:45:56,445 --> 00:45:57,405
Tengo una oferta.
605
00:45:57,485 --> 00:45:59,325
Sólo te importa perder
el voto de mi padre
606
00:45:59,405 --> 00:46:00,805
por tu estúpido tratado.
607
00:46:01,165 --> 00:46:03,285
No tenemos ningún interés.
608
00:46:04,205 --> 00:46:07,045
Así, si los Priori ratifican un nuevo acuerdo
con Milán...
609
00:46:09,485 --> 00:46:11,605
la familia soderini
recibirá la mitad de los derechos.
610
00:46:13,405 --> 00:46:15,805
Todos los derechos... exclusivamente.
611
00:46:15,885 --> 00:46:16,925
¡Padre!
612
00:46:19,165 --> 00:46:20,885
¿Es un trato o no?
613
00:46:27,565 --> 00:46:29,525
-¡Ay!
-Gracias, Messer.
614
00:46:35,405 --> 00:46:37,525
Sólo usted tiene la culpa.
615
00:46:40,365 --> 00:46:42,365
¿Me perdonas, Francisco?
616
00:46:44,165 --> 00:46:46,325
¿Alguna vez me he puesto en tu contra?
617
00:46:48,325 --> 00:46:49,405
[Pasos acercándose]
¿Tío?
618
00:46:55,245 --> 00:46:57,205
-Por favor, déjame explicarte.
-¡Ah!
619
00:46:58,445 --> 00:46:59,365
Está hecho.
620
00:47:01,205 --> 00:47:02,725
Te casarás con la chica Medici.
621
00:47:07,165 --> 00:47:09,765
Mi decisión te sorprende. Venir.
622
00:47:12,565 --> 00:47:15,205
¿No los llevé a ambos a mi casa?
623
00:47:15,285 --> 00:47:17,685
como niños, ¿te amo como si fuera mío?
624
00:47:19,965 --> 00:47:22,085
Es tu elección, Guglielmo.
625
00:47:23,285 --> 00:47:24,565
No tengo elección.
626
00:47:28,645 --> 00:47:29,725
La amo.
627
00:47:31,205 --> 00:47:33,325
Entonces ya no eres un Pazzi.
628
00:47:35,605 --> 00:47:37,285
Y sé esto,
629
00:47:38,645 --> 00:47:41,565
los Medici destruirán
lo que sea que haya entre ellos
630
00:47:41,645 --> 00:47:42,845
y lo que desean.
631
00:47:42,925 --> 00:47:45,005
Seas tú o esta ciudad.
632
00:47:47,605 --> 00:47:49,125
Ven, Francisco.
633
00:47:51,525 --> 00:47:53,285
Tu hermano no tiene ayuda.
634
00:47:55,605 --> 00:47:59,325
Utilicemos al menos nuestros votos
para proteger Florencia.
635
00:48:13,245 --> 00:48:14,165
¿Qué?
636
00:48:15,525 --> 00:48:16,685
Me escuchaste.
637
00:48:17,925 --> 00:48:21,605
Ahora estás oficialmente comprometido
a Guglielmo.
638
00:48:33,405 --> 00:48:35,565
Gracias, hermano. Gracias.
639
00:48:50,165 --> 00:48:54,765
[Petrucci] Los Priori han evaluado
el nuevo tratado propuesto con Milán.
640
00:48:55,125 --> 00:48:56,645
Se convoca la votación.
641
00:48:57,205 --> 00:49:00,645
Gonfaloniere, hay miembros
de los Priori que faltan.
642
00:49:00,725 --> 00:49:03,565
Bandini y Diviacchi han sido
llamado por asuntos urgentes,
643
00:49:03,645 --> 00:49:04,845
pero hay quórum.
644
00:49:05,205 --> 00:49:07,045
¿Aún tenemos suficientes votos?
645
00:49:07,965 --> 00:49:08,885
No.
646
00:49:08,965 --> 00:49:11,445
Lorenzo de' Medici vota "a favor".
647
00:49:11,525 --> 00:49:14,125
Los demás miembros votarán ahora.
648
00:49:14,725 --> 00:49:18,285
Yo lanzo el mío por el tratado. Para Lorenzo.
649
00:49:20,605 --> 00:49:21,565
Contra.
650
00:49:22,405 --> 00:49:23,565
Para Lorenzo.
651
00:49:23,645 --> 00:49:25,605
Mi voto es en contra del tratado.
652
00:49:25,685 --> 00:49:26,845
Como es el mío.
653
00:49:28,325 --> 00:49:30,685
Dos votos "a favor", tres "en contra".
654
00:49:31,325 --> 00:49:32,365
Quedan tres.
655
00:49:32,445 --> 00:49:35,485
Por... el tratado y Lorenzo.
656
00:49:36,805 --> 00:49:39,645
Eso sólo deja a Jacopo y Francesco,
estamos condenados.
657
00:49:41,845 --> 00:49:42,805
Contra.
658
00:49:43,485 --> 00:49:45,085
[Petrucci] Tres votos a favor.
659
00:49:45,165 --> 00:49:46,645
Cuatro en contra.
660
00:49:46,725 --> 00:49:48,805
Queda uno.
661
00:50:00,005 --> 00:50:00,925
¿Pazzi?
662
00:50:03,445 --> 00:50:04,605
¿Francisco?
663
00:50:08,005 --> 00:50:09,565
Lo siento, tío.
664
00:50:12,805 --> 00:50:14,045
Para.
[gente clamando]
665
00:50:20,085 --> 00:50:20,965
¿Por qué?
666
00:50:21,045 --> 00:50:22,725
Él es mi sangre.
667
00:50:23,685 --> 00:50:26,085
Si Guglielmo no es un Pazzi,
Entonces yo tampoco.
668
00:50:26,685 --> 00:50:27,525
[Petrucci] Orden.
669
00:50:28,525 --> 00:50:29,525
-[sonidos de campana]
-¡Orden!
670
00:50:31,725 --> 00:50:33,005
Hay empate.
671
00:50:33,485 --> 00:50:37,965
Como es costumbre,
Emitiré el voto final.
672
00:50:39,645 --> 00:50:40,725
A favor.
673
00:50:40,805 --> 00:50:42,005
-[hombre] ¡Sí!
-Oh.
674
00:50:42,085 --> 00:50:43,525
[Petrucci] Se ratifica el tratado.
675
00:50:43,925 --> 00:50:45,285
[clamando]
676
00:50:58,965 --> 00:51:01,605
Nunca pensé que diría esto,
Francesco, pero gracias.
677
00:51:05,045 --> 00:51:07,085
Estamos en deuda contigo, Francesco.
678
00:51:11,045 --> 00:51:13,605
No te hagas ilusiones.
No voté por ti.
679
00:51:14,925 --> 00:51:16,285
Voté por mi hermano.
680
00:51:17,525 --> 00:51:19,405
Ah, sea como sea...
681
00:51:20,445 --> 00:51:22,045
ahora seremos familia.
682
00:51:41,525 --> 00:51:43,965
["Renacimiento"
por Paolo Buonvino y Skin jugando]
683
00:52:10,165 --> 00:52:15,885
♪ Estoy aquí para que todos lo vean ♪
684
00:52:17,805 --> 00:52:23,805
♪ En mis huesos hay dignidad ♪
685
00:52:25,405 --> 00:52:27,325
♪ Lucharé contra ellos ♪
686
00:52:27,405 --> 00:52:31,805
♪ Puedo decir eso
Puedo cambiar el mundo ♪
687
00:52:32,805 --> 00:52:34,765
♪ Pero si me dejas ♪
688
00:52:34,845 --> 00:52:39,725
♪ Puedo cambiar nuestro mundo por nosotros ♪
689
00:52:40,725 --> 00:52:42,845
♪ Ven conmigo y ♪
690
00:52:48,125 --> 00:52:54,125
♪ Haz que esta visión sea completamente nueva ♪
691
00:52:55,805 --> 00:52:58,005
♪ Podemos luchar contra ellos ♪
692
00:52:58,085 --> 00:53:02,445
♪ Puedo decir que puedo ganarlo todo ♪
693
00:53:03,605 --> 00:53:05,245
♪ Ven conmigo y ♪
694
00:53:05,325 --> 00:53:10,285
♪ Haré lo peor sin contar ♪
695
00:53:10,965 --> 00:53:13,525
♪ Déjame hacer esto ♪
696
00:53:14,845 --> 00:53:17,285
♪ Estoy aquí ♪
697
00:53:19,045 --> 00:53:22,405
♪ Para regocijarse ♪
698
00:53:22,765 --> 00:53:26,445
♪ Para vengarse ♪
699
00:53:26,525 --> 00:53:29,845
♪ Para resolver ♪
700
00:53:30,125 --> 00:53:33,925
♪ Ser anhelado ♪
701
00:53:34,005 --> 00:53:37,165
♪ Ser anhelado ♪
702
00:53:37,245 --> 00:53:39,885
♪ Estoy aquí ♪
703
00:53:39,965 --> 00:53:43,845
-♪ Si quieres esto ♪
-♪ Para regocijarse ♪
704
00:53:43,925 --> 00:53:48,525
-♪ Si quieres esto ♪
-♪ Para vengarse ♪
705
00:53:48,605 --> 00:53:52,165
♪ Para resolver ♪
♪ Ser anhelado ♪
706
00:53:55,925 --> 00:53:59,565
♪ Ser anhelado ♪
707
00:53:59,645 --> 00:54:04,525
♪ Estoy aquí ♪
708
00:54:07,085 --> 00:54:12,285
♪ Estoy aquí ♪
709
00:54:16,285 --> 00:54:21,365
♪ A veces justifico las palabras que digo ♪
710
00:54:23,645 --> 00:54:28,365
♪ Como ángeles secretos ponen a prueba tu voluntad ♪
711
00:54:30,965 --> 00:54:36,085
♪ Afuera mis problemas se acabaron ♪