1 00:00:44,586 --> 00:00:46,463 [αναστεναγμοί, γέλια] 2 00:00:47,297 --> 00:00:49,716 Αδερφέ, μάθε να φτιάχνεις μόνος σου φαγητό, ε; 3 00:00:50,926 --> 00:00:53,719 Όχι, σου λέω, παθητικό εισόδημα. 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,805 - Το λαμβάνετε από ένα podcast πλούτου; - [χλευάζει] 5 00:00:55,806 --> 00:00:59,892 Ίσως φιλοξενείται από, ξέρετε, ένας άλφα μάγκας με ξυρισμένο κεφάλι; 6 00:00:59,893 --> 00:01:03,187 Υπήρχαν πολλές διαφημίσεις για κρύες βουτιές; Γιατί έτσι ακούγεται. 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,398 Όχι. Άκουσέ με, εντάξει; 8 00:01:05,399 --> 00:01:07,984 Αγοράζουμε το παλιό μοτέλ δίπλα στο κολέγιο. 9 00:01:07,985 --> 00:01:09,902 - Εμείς… Το αγοράζουμε για τίποτα. - [γκρίνια] 10 00:01:09,903 --> 00:01:11,946 - Το διορθώνουμε... - Και το «απο-ηπατίζουμε». 11 00:01:11,947 --> 00:01:14,657 Θα ήθελες να είσαι αυτός που θα σκουπίσει λεκέδες αίματος και σπέρματος; 12 00:01:14,658 --> 00:01:15,992 Ναι, θα το τρίψω, εντάξει; 13 00:01:15,993 --> 00:01:17,285 - Μπορούμε να το κλείσουμε… - Αλήθεια; 14 00:01:17,286 --> 00:01:18,744 …με αντιβιοτικά για ό,τι με νοιάζει. 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,705 - Δεν... Ό,τι να 'ναι, εντάξει; - [γέλια] Εντάξει. 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,498 Τα μετατρέπουμε σε διαμερίσματα. 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,375 Ξέρω ξυλουργική, Μπορώ να κάνω το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς... 18 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Και μετά τι; 19 00:01:25,669 --> 00:01:28,963 Μετά νοικιάζεις αυτά τα διαμερίσματα για να τα χαλάσεις, αναξιόπιστα κολεγιακά παιδιά; 20 00:01:28,964 --> 00:01:33,509 Όχι. Το νοικιάζουμε στους γονείς τους. Εγγυητές. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 21 00:01:33,510 --> 00:01:36,679 Χρειάζεσαι άδειες, μωρό μου. Χρειάζεστε ασφάλεια… 22 00:01:36,680 --> 00:01:39,849 - Εντάξει, κύριε Ρεάλιτ. - Λοιπόν, είναι απλά… είναι ρίσκο. 23 00:01:39,850 --> 00:01:42,936 Ματιά. Θέλεις να γίνεις πλούσιος; 24 00:01:43,979 --> 00:01:47,064 Να είσαι βαρετός. Αμοιβαία κεφάλαια, CD. 25 00:01:47,065 --> 00:01:49,568 Μην αγοράζετε πολλά πράγματα. Μην αγοράζετε πολύ λίγα. 26 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 Μην λέτε στους φίλους σας πόσα βγάζετε. 27 00:01:53,363 --> 00:01:56,866 Πάρε κάτι ακριβό για τον εαυτό σου, έχετε ένα καλό μέρος για να το κρύψετε. 28 00:01:56,867 --> 00:01:58,159 Α, έχω ένα. 29 00:01:58,160 --> 00:02:02,497 Ίσως, εμ, μαγειρέψτε αντί για σούσι κάθε μέρα. 30 00:02:03,290 --> 00:02:05,667 [σαρκάζοντας] «Ίσως μαγειρέψτε αντί για σούσι κάθε μέρα». 31 00:02:07,211 --> 00:02:10,796 Το να είσαι βαθιά χαριτωμένος δεν είναι επιχειρηματικό σχέδιο. 32 00:02:10,797 --> 00:02:11,840 Χρειάζεσαι πειθαρχία. 33 00:02:14,927 --> 00:02:16,929 Λοιπόν, έχω ήδη βάλει 30% κάτω. 34 00:02:20,599 --> 00:02:22,351 Α, δεν ήξερα ότι είχες τα χρήματα. 35 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 Λοιπόν, έκανα οικονομία. 36 00:02:29,024 --> 00:02:30,733 Είσαι πραγματικά χαριτωμένος, το ξέρεις; 37 00:02:30,734 --> 00:02:32,860 [γελάει, μυρίζει] 38 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 Τραγικό πόσο χαριτωμένος είσαι. [γέλια] 39 00:02:37,115 --> 00:02:39,368 Λοιπόν, είναι ναι; 40 00:02:41,203 --> 00:02:42,496 Είσαι μέσα; 41 00:02:43,247 --> 00:02:46,750 Γιατί… Θα ήθελα πολύ να το κάνουμε αυτό μαζί. 42 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Λοιπόν… 43 00:02:52,548 --> 00:02:54,216 αν σε κάνει ευτυχισμένο. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,220 [γέλια] 45 00:03:01,265 --> 00:03:03,015 [Trevor] Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 46 00:03:03,016 --> 00:03:04,434 [partner] Είμαι πολύ σίγουρος. 47 00:03:06,186 --> 00:03:09,273 Σε αντίθεση με εσένα, όμορφος, Έχω αφεντικό και ευθύνες. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Καλέστε με όταν ξυπνήσετε. 49 00:03:15,821 --> 00:03:17,072 [γκρίνια] 50 00:03:26,373 --> 00:03:28,374 [Trevor] Κοίτα, φοράει ένα φουλάρι. 51 00:03:28,375 --> 00:03:30,878 - [κλικ κλείστρου] - [γέλια] 52 00:03:33,547 --> 00:03:36,550 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - [γέλια] 53 00:03:38,844 --> 00:03:40,970 Εξυπνος. Είναι εποχή κρυολογήματος και γρίπης. 54 00:03:40,971 --> 00:03:42,054 [γέλια] 55 00:03:42,055 --> 00:03:44,016 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - [γέλια] 56 00:03:45,267 --> 00:03:46,350 Μμμ. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,686 Καληνύχτα μωρό μου. 58 00:03:48,604 --> 00:03:49,688 [τηλεφωνικά κουδούνια] 59 00:03:54,234 --> 00:03:58,321 [γάτα νιαουρίζει] 60 00:03:58,322 --> 00:04:00,741 Μμμ; Θεέ μου. 61 00:04:01,491 --> 00:04:03,743 [Γκρίνια] Είναι πολύ νωρίς για μπρέκκι. 62 00:04:03,744 --> 00:04:05,704 - [φιλιά, γέλια] Ναι. - [νιαουρίζει] 63 00:04:12,377 --> 00:04:13,921 [χασμουριέται] 64 00:04:17,798 --> 00:04:20,468 [χασμουρητό] 65 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [συνδετικοί ήχοι] 66 00:04:22,179 --> 00:04:25,182 [Το "You Sexy Thing" παίζει στο ηχείο] 67 00:04:27,809 --> 00:04:28,894 [γλώσσα κλικ] 68 00:04:29,645 --> 00:04:31,062 [η γάτα γουργουρίζει] 69 00:04:31,063 --> 00:04:32,731 [γκρίνια] 70 00:04:33,857 --> 00:04:34,942 [νιαουρίσματα] 71 00:04:36,568 --> 00:04:37,818 Σοβαρά; 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,822 Είναι αυτό που ταΐζει η Billie Eilish το φρικτό της Αβησσυνίας. 73 00:04:41,532 --> 00:04:42,574 [η γάτα νιαουρίζει] 74 00:04:43,325 --> 00:04:44,742 - [νιαουρίζει] - Εντάξει, εντάξει. 75 00:04:44,743 --> 00:04:46,161 Θα σου φέρω τα καλά. 76 00:04:50,791 --> 00:04:53,460 [η μουσική συνεχίζεται] 77 00:04:57,548 --> 00:05:00,300 - [ο εισβολέας γκρινιάζει, γκρινιάζει] - [πνιγμός] 78 00:05:22,739 --> 00:05:25,742 - [γκρίνια] - [πνιγμός] 79 00:05:32,666 --> 00:05:36,837 [εισβολέας λαχανιάζεται] 80 00:05:44,303 --> 00:05:46,637 [λαχάνιασμα] 81 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 [η μουσική συνεχίζεται] 82 00:06:25,761 --> 00:06:27,179 [η μουσική τελειώνει] 83 00:07:09,972 --> 00:07:11,390 [χτυπά το κουδούνι] 84 00:07:16,645 --> 00:07:17,980 [Πάουλα] Γεια σου; 85 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 ["Bang! Bang!" παίζοντας] 86 00:08:03,150 --> 00:08:05,735 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 87 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 [βήματα πλησιάζουν] 88 00:08:28,258 --> 00:08:31,344 [ κλαψουρίζοντας, αναπνέοντας τρεμάμενα] 89 00:08:31,345 --> 00:08:32,763 [είδε να στριφογυρίζει] 90 00:08:36,517 --> 00:08:38,519 [γύρισμα] 91 00:08:40,770 --> 00:08:42,563 [κλαυγίζοντας] 92 00:08:52,157 --> 00:08:53,492 [λαχανίσματα] 93 00:08:59,790 --> 00:09:01,708 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [λαχανίσματα] 94 00:09:04,211 --> 00:09:06,045 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 95 00:09:06,046 --> 00:09:07,464 - [σταματάει το σφύριγμα] - [ψιθυρίζει] Γαμώτο. 96 00:09:10,050 --> 00:09:11,134 [Η Πάουλα λαχανιάζει] 97 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 [επείγουσα μουσική παίζει] 98 00:09:18,684 --> 00:09:22,020 [βήματα που τρέχουν στη στέγη] 99 00:09:23,522 --> 00:09:26,149 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 100 00:09:29,236 --> 00:09:30,529 [γρύλισμα] 101 00:09:32,114 --> 00:09:33,198 [βήχας] 102 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [παίζει σασπένς μουσική] 103 00:09:40,289 --> 00:09:41,707 [γκρίνια] 104 00:09:50,048 --> 00:09:52,176 [λαχάνιασμα] 105 00:09:54,386 --> 00:09:55,888 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 106 00:09:59,558 --> 00:10:01,977 [κορνάρισμα] 107 00:10:10,027 --> 00:10:11,862 [λαχάνιασμα] 108 00:10:26,418 --> 00:10:28,086 [λαχάνιασμα] 109 00:10:36,261 --> 00:10:37,471 [γκρίνια] 110 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 Γαμώτο. 111 00:10:41,433 --> 00:10:43,477 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Εντάξει. 112 00:10:52,736 --> 00:10:54,738 [αυτόματη φωνή] Εισερχόμενη κλήση από τον Karl. 113 00:10:55,781 --> 00:10:59,200 Ω, Θεέ μου. Είναι όλα εντάξει; Η Χέιζελ είναι καλά; 114 00:10:59,201 --> 00:11:01,285 [Καρλ] Ναι, ναι. Η H-Hazel είναι μια χαρά. 115 00:11:01,286 --> 00:11:03,579 - [αναστεναγμοί] - Ε, είσαι καλά, Πόλα; 116 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 Ε, ναι. 117 00:11:05,958 --> 00:11:07,292 [λυγμοί] 118 00:11:08,126 --> 00:11:09,794 Όχι, όχι. 119 00:11:09,795 --> 00:11:12,171 Γαμώ! Γάμησε με στο γαμημένο πρόσωπο! 120 00:11:12,172 --> 00:11:13,965 - Είσαι στο μεγάφωνο, Paula! - Μαμά! 121 00:11:13,966 --> 00:11:15,550 Έχεις τα καινούργια μου σχαράκια; 122 00:11:15,551 --> 00:11:17,510 [Καρλ] Ναι, ένας από εμάς είναι λίγο αναστατωμένο 123 00:11:17,511 --> 00:11:20,471 γιατί είναι η πρώτη πρακτική και είναι λίγο νευρικοί 124 00:11:20,472 --> 00:11:23,267 σχετικά με την απώλεια της θέσης του κέντρου στη Χλόη Ε. 125 00:11:23,934 --> 00:11:25,810 Ε… Ε… 126 00:11:25,811 --> 00:11:28,312 Εσύ… Έχεις όλα της τα πράγματα, Καρλ. 127 00:11:28,313 --> 00:11:30,606 [Karl] Εκτός από τα νέα σχαράκια. 128 00:11:30,607 --> 00:11:33,442 Είμαι σίγουρος ότι εσύ… εσύ… πρέπει να τα έχεις. Ίσως τα μετακόμισες όταν... 129 00:11:33,443 --> 00:11:34,902 - Μαμά, τα χρειάζομαι! - [Καρλ] Δεν ξέρω. 130 00:11:34,903 --> 00:11:37,321 Η Χλόη Ε. πήγε στο ποδοσφαιρικό camp! 131 00:11:37,322 --> 00:11:40,033 Κατασκήνωση ποδοσφαίρου, Paula! Είναι μια καταραμένη έκτακτη ανάγκη. 132 00:11:43,829 --> 00:11:45,080 Πάουλα. 133 00:11:46,623 --> 00:11:48,041 - Πάουλα. - [Χέιζελ] Μαμά! 134 00:11:48,876 --> 00:11:51,794 Ναι. Δεν τα έχω, γλυκιά μου. 135 00:11:51,795 --> 00:11:55,840 [γκρίνια] Τότε δεν θα πάω, μαμά! Είσαι τόσο ενοχλητικός! 136 00:11:55,841 --> 00:11:58,092 Ναι, υπάρχουν χειρότερα πράγματα συμβαίνει στον κόσμο, Χέιζελ! 137 00:11:58,093 --> 00:11:59,260 [Ο Χέιζελ ουρλιάζει] 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,179 Εντάξει, δεν έχεις μεγάφωνο, 139 00:12:01,180 --> 00:12:03,431 και έχουμε τα παλιά σχαράκια, που θα είναι μια χαρά για σήμερα. 140 00:12:03,432 --> 00:12:05,725 - Που ρουφούν τόσο πολύ. - Ναι, είναι χάλια. 141 00:12:05,726 --> 00:12:08,311 Τους μισούμε χειρότερα από το δηλητήριο αλλά θα το κάνουν, σωστά; 142 00:12:08,312 --> 00:12:09,563 Έλα γλυκιά μου. Παρακαλώ. 143 00:12:11,273 --> 00:12:14,275 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο μετά την αποβίβαση. 144 00:12:14,276 --> 00:12:16,277 Εμ, θα πας στο σπίτι και αρπάξτε τα παλιά; 145 00:12:16,278 --> 00:12:17,862 - Εμ… [τραυλίζει] - Ο Μάλορι θα είναι εκεί. 146 00:12:17,863 --> 00:12:20,406 - Ναι. Ναι. Καλά. - Εντάξει, τέλεια. 147 00:12:20,407 --> 00:12:22,366 - Αντίο. Αντίο. - Αντίο, μπαμπά. Αποδιώκω. 148 00:12:22,367 --> 00:12:24,119 - [γέλια] Εντάξει. - [Πάουλα] Σ' αγαπώ, Χέιζελ. 149 00:12:25,245 --> 00:12:27,497 Ποια είναι η γαμημένη συμφωνία σου, Πόλα; 150 00:12:28,290 --> 00:12:32,877 [αναστεναγμούς] έχω μια πολύ κακή μέρα, Καρλ. 151 00:12:32,878 --> 00:12:35,463 Ω, κάνεις δύσκολο ξεκίνημα; Έχεις ένα κακό πρωινό; 152 00:12:35,464 --> 00:12:36,714 Ναι, έχω μια δύσκολη αρχή. 153 00:12:36,715 --> 00:12:38,591 - Θέλεις να μάθεις τι μου είπε η Χέιζελ; - Ναι. 154 00:12:38,592 --> 00:12:41,136 Είπε ότι μίλησε στον μικρό σου τζούκι φίλο. 155 00:12:41,803 --> 00:12:45,807 Ναι, είπε ότι ήταν πραγματικά τρομακτικός και αυτό… ότι την έκανε να κλάψει. 156 00:12:46,642 --> 00:12:50,062 Τι στο διάολο, Paula; Τι συμβαίνει με εσάς; 157 00:12:50,938 --> 00:12:52,104 Εντάξει, κοίτα. 158 00:12:52,105 --> 00:12:54,565 σκέφτεται ο Μάλορι πρέπει απλώς να διευθετήσουμε την κράτηση στο δικαστήριο 159 00:12:54,566 --> 00:12:56,276 και ο δικηγόρος μου συμφωνεί, οπότε… 160 00:12:56,985 --> 00:13:00,821 Προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου, αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο. 161 00:13:00,822 --> 00:13:02,074 Το καταλαβαίνεις αυτό; 162 00:13:03,575 --> 00:13:06,244 Πάουλα; Πες κάτι. 163 00:13:06,245 --> 00:13:07,329 πρέπει να πάω. 164 00:13:08,247 --> 00:13:09,456 - Πρέπει να γ-- - [η γραμμή αποσυνδέεται] 165 00:13:17,047 --> 00:13:18,215 [ρουθουνίζει] 166 00:13:22,886 --> 00:13:24,888 [εκπνέει βαθιά] 167 00:13:27,808 --> 00:13:29,852 [εκκινεί ο κινητήρας] 168 00:13:34,815 --> 00:13:36,233 [η γάτα νιαουρίζει] 169 00:13:37,568 --> 00:13:38,569 [νιαουρίσματα] 170 00:13:41,280 --> 00:13:42,281 [νιαουρίσματα] 171 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 [γέλια] 172 00:13:48,036 --> 00:13:49,287 Έλα εδώ, κλανάκι. 173 00:13:49,288 --> 00:13:51,122 Σε κλείδωσε πάλι; 174 00:13:51,123 --> 00:13:52,665 Έλα εδώ. 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,001 - [γουργούρισμα] - Α, ναι. 176 00:13:55,002 --> 00:13:56,336 Τι; 177 00:13:57,838 --> 00:14:00,007 - [νιαουρίζει] - Ε; Ω. 178 00:14:09,349 --> 00:14:11,018 [νιαουρίσματα] 179 00:14:14,271 --> 00:14:16,523 [ουρλιάζοντας] 180 00:14:24,114 --> 00:14:26,115 - [γκρίνια, χτυπήματα] - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 181 00:14:26,116 --> 00:14:27,492 [αυτόματη φωνή] Νέο μήνυμα από τον Karl. 182 00:14:28,452 --> 00:14:29,453 [αναστεναγμοί] 183 00:14:30,329 --> 00:14:31,621 - [ειπνέει απότομα] - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 184 00:14:31,622 --> 00:14:32,747 [αυτόματη φωνή] Νέο μήνυμα από τον Steve. 185 00:14:32,748 --> 00:14:34,457 Ποιος στο διάολο είναι ο Steve; 186 00:14:34,458 --> 00:14:36,126 [αυτόματη φωνή] Νέο μήνυμα από τη Suzie Work. 187 00:14:36,793 --> 00:14:39,504 - Ω, Θεέ μου. Γαμήσου. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 188 00:14:39,505 --> 00:14:41,673 [αυτόματη φωνή] Εισερχόμενη κλήση από τη Suzie Work. 189 00:14:43,800 --> 00:14:46,010 - Νέο μήνυμα από τον Geri. - [ρουφάει δόντια] 190 00:14:46,011 --> 00:14:48,429 [αυτόματη φωνή] Νέο μήνυμα από-- Νέο μήνυμα από τον Karl. 191 00:14:48,430 --> 00:14:49,555 - Γαμώτο! - Νέο μήνυμα από τον Steve. 192 00:14:49,556 --> 00:14:51,015 Νέο μήνυμα από τον Karl. 193 00:14:51,016 --> 00:14:53,393 Νέο μήνυμα από τη Suzie Work. 194 00:14:59,691 --> 00:15:01,360 [χτυπά το κουδούνι] 195 00:15:02,110 --> 00:15:04,237 - Γεια, Πόλα. - Γεια σου Μαλ. 196 00:15:04,238 --> 00:15:06,073 Οι σίτες της είναι εκεί μέσα. Έλα μέσα. 197 00:15:09,201 --> 00:15:10,202 [η πόρτα κλείνει] 198 00:15:11,370 --> 00:15:12,788 [Η Πάουλα αναστενάζει] 199 00:15:13,830 --> 00:15:15,414 [Mallory] Μπορώ να σου προσφέρω κάτι; 200 00:15:15,415 --> 00:15:18,125 Όχι, όχι, πρέπει… Πρέπει να πάω στη δουλειά. 201 00:15:18,126 --> 00:15:19,544 [Μάλορι] Ω, έλα. 202 00:15:19,545 --> 00:15:20,796 Θα μπορούσα να μας φτιάξω τσάι. 203 00:15:22,756 --> 00:15:23,757 [αναστεναγμοί] 204 00:15:24,383 --> 00:15:25,968 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει, ναι, σίγουρα. 205 00:15:27,219 --> 00:15:28,761 Δεν πίστευα ότι θα έλεγες ναι. 206 00:15:28,762 --> 00:15:31,097 [Η Πάουλα γελάει] Είναι σαν μια… Είναι μια κίνηση δύναμης. 207 00:15:31,098 --> 00:15:34,016 Θα σε κάνω να βράσεις νερό για να αποδείξω ότι έχω ξεπεράσει οποιαδήποτε ασχήμια του παρελθόντος. 208 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 - [γέλια] - [γέλια] 209 00:15:35,686 --> 00:15:38,771 - Είσαι; - Μάλλον όχι. [γέλια] 210 00:15:38,772 --> 00:15:41,482 Αλλά υπάρχουν τόσες πολλές νέες επιδεινώσεις που μερικές φορές χάνω τα ίχνη 211 00:15:41,483 --> 00:15:44,443 του πού στέκομαι στα παλιά. [αναστεναγμοί, γέλια] 212 00:15:44,444 --> 00:15:46,530 [ειπνέει απότομα] Ναι. [εκπνέει] 213 00:15:48,115 --> 00:15:50,950 - Γεια, συμβαίνει κάτι; - Όχι. [γέλια] 214 00:15:50,951 --> 00:15:52,368 Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. 215 00:15:52,369 --> 00:15:57,206 Αχ, αυτή η κυρία, όπως, η Κάρεν με ξέσπασε στην αγορά 216 00:15:57,207 --> 00:16:00,793 και I-I-Ξέχασα την πιστωτική μου κάρτα και I-I, όπως, κράτησα τη γραμμή, 217 00:16:00,794 --> 00:16:02,170 και ακούστηκαν κάποιες φωνές 218 00:16:02,171 --> 00:16:04,422 και μετά I-I μάλλον θα μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα, 219 00:16:04,423 --> 00:16:06,465 αλλά ελπίζουμε να μην γίνουμε viral ή οτιδήποτε. 220 00:16:06,466 --> 00:16:08,426 Όπως είπα, ήταν… Δεν είναι τίποτα. 221 00:16:08,427 --> 00:16:10,595 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 222 00:16:10,596 --> 00:16:11,846 Μην το κάνεις αυτό. 223 00:16:11,847 --> 00:16:13,931 Δεν είναι τίποτα. 224 00:16:13,932 --> 00:16:16,435 - Ουφ, το μισώ αυτό το συναίσθημα. - [γέλια] 225 00:16:17,060 --> 00:16:20,021 Μερικές φορές, για παράδειγμα, αν έχω πιει πολύ κρασί το προηγούμενο βράδυ, 226 00:16:20,022 --> 00:16:24,817 Μπορεί να έχω πολύ ομίχλη την επόμενη μέρα, όπως, ξεχάστε τα κλειδιά μου ή το τηλέφωνό μου. 227 00:16:24,818 --> 00:16:28,070 Δηλαδή, έχεις πιει ίσως; Ή μήπως γι' αυτό; 228 00:16:28,071 --> 00:16:30,324 Όπως, έχετε μια διασκεδαστική βραδιά το προηγούμενο βράδυ; 229 00:16:31,283 --> 00:16:32,658 Όχι. 230 00:16:32,659 --> 00:16:34,328 Ξέρεις ότι είχα Χέιζελ χθες το βράδυ. 231 00:16:35,245 --> 00:16:37,747 Ω. [τραβολίζει] Ναι. 232 00:16:37,748 --> 00:16:39,332 - Σωστά. - Συγγνώμη, σε έκοψα. 233 00:16:39,333 --> 00:16:42,877 - Λοιπόν, αυτή η Κάρεν ήταν μεγάλη ή νέα; - Ναι. 234 00:16:42,878 --> 00:16:45,421 -Καλύτερα να πάω. - Περίμενε, τι, γιατί; 235 00:16:45,422 --> 00:16:49,258 Α, γιατί ξέχασα πόσο αφοσιωμένος είσαι να καταστρέψει τη ζωή μου. 236 00:16:49,259 --> 00:16:54,680 [Μάλορι] Ε. [γέλια] Πάουλα, κοίτα, μπορούμε να είμαστε πολιτισμένοι; 237 00:16:54,681 --> 00:16:57,308 Αυτό που συμβαίνει τώρα δεν φταίει κανένας. 238 00:16:57,309 --> 00:16:59,311 [γέλια] Α, δεν είναι λίγο δικό σου; 239 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 Νομίζεις ότι είσαι το θύμα. 240 00:17:01,647 --> 00:17:03,940 Ο Karl και εγώ έχουμε ένα διαφορετικό POV. 241 00:17:03,941 --> 00:17:06,817 Εσύ και ο Καρλ προσπαθούν να πάρουν την κόρη μου 242 00:17:06,818 --> 00:17:08,862 - και να τη μεταφέρεις στο γαμημένο Αϊντάχο. - Αυτό δεν είναι… 243 00:17:09,530 --> 00:17:13,449 Έτσι μπορείτε να πάρετε το POV σας και μπορείτε να το σπρώξετε μέχρι το A-S-S σας. 244 00:17:13,450 --> 00:17:15,409 -Πόλα. [τραυλίζει] - Πάρε τη δική σου κόρη, Μαλ. 245 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Όπως, αφήστε τον Καρλ να σέρνεται από πάνω σας με το μεγάλο ιδρωμένο στήθος του 246 00:17:18,497 --> 00:17:20,998 και σβήνει σαν να προσπαθεί να ξεκολλήσει μια σακούλα Ντόριτος 247 00:17:20,999 --> 00:17:23,084 από ένα γαμημένο μηχάνημα αυτόματης πώλησης, αλλά πρέπει να σου πω, 248 00:17:23,085 --> 00:17:26,921 ένα μωρό θα καταστρέψει αυτό το γλυκό μικρό ποδηλατικό σώμα έχεις πάει εκεί. 249 00:17:26,922 --> 00:17:29,048 Θα εξαντληθείς και θα είσαι βαρετός 250 00:17:29,049 --> 00:17:32,426 και θα μυρίσεις από πάνες και μητρικό γάλα. 251 00:17:32,427 --> 00:17:35,930 Και τότε ποιος ξέρει, μπορεί ο Καρλ να σε χάσει για έναν διαφορετικό συνάδελφο. 252 00:17:35,931 --> 00:17:37,640 [σφύριγμα βραστήρα] 253 00:17:37,641 --> 00:17:39,643 Είναι η κόρη μου, η Μαλ. 254 00:17:40,519 --> 00:17:42,520 Δεν μπορείς να της γαμήσεις τη ζωή. 255 00:17:42,521 --> 00:17:44,021 Αυτή είναι η δουλειά μου. 256 00:17:44,022 --> 00:17:45,982 [σφύριγμα βραστήρα] 257 00:17:45,983 --> 00:17:47,317 [η πόρτα κλείνει] 258 00:17:50,946 --> 00:17:52,947 Το μόνο που χρειάζομαι, είναι λίγο αναιδές… 259 00:17:52,948 --> 00:17:54,032 [καθαρίζει το λαιμό] 260 00:17:58,203 --> 00:17:59,204 [αναστεναγμοί] 261 00:18:00,914 --> 00:18:02,498 [φυσάει βατόμουρο] 262 00:18:02,499 --> 00:18:04,501 [ρουφάει δόντια, αναστενάζει] 263 00:18:08,964 --> 00:18:11,549 - [ηχεί το τηλέφωνο] - [Kyra] Γεια, είναι η Kyra, η μαμά του Prem. 264 00:18:11,550 --> 00:18:14,719 Ο Πρεμ θέλει πολύ να παίξει τερματοφύλακας σήμερα, αλλά έχει σύντομα ρεσιτάλ πιάνου 265 00:18:14,720 --> 00:18:16,847 και δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πληγώσει το δάχτυλό της. [γέλια] Αν-- 266 00:18:29,318 --> 00:18:31,360 - [Ρούντι] Είσαι τόσο νεκρός. [αναστεναγμοί] - Τι; 267 00:18:31,361 --> 00:18:32,612 Η Σούζι σε έψαχνε. 268 00:18:32,613 --> 00:18:34,405 - Έχει κέφια. - Τι γεύση; 269 00:18:34,406 --> 00:18:35,490 Βανίλια. 270 00:18:36,617 --> 00:18:39,035 -Είσαι καλά; - Ναι, όχι, όχι, όχι... 271 00:18:39,036 --> 00:18:42,163 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι, έκοψα… [τραυλίζει] …κόψω τον εαυτό μου σε κουτάκι τόνου. 272 00:18:42,164 --> 00:18:45,124 Μμμ, περίεργο. Μάλλον θα κολλήσεις. 273 00:18:45,125 --> 00:18:47,835 Ήταν συσκευασμένο σε νερό πηγής. Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 274 00:18:47,836 --> 00:18:49,921 - Μμμ, εξαρτάται. Πιάστηκε σε καλάμι; - [Σούζι] Λοιπόν; 275 00:18:49,922 --> 00:18:51,422 Φτιάξτε το αυτοκίνητό σας; 276 00:18:51,423 --> 00:18:54,592 Ε… [τραυλίζει] Ναι… Ναι. Ε… Ε… Ναι. 277 00:18:54,593 --> 00:18:59,764 Και θα, χμ, λάβετε αυτές τις σελίδες σε εσάς από την EOD. 278 00:18:59,765 --> 00:19:03,601 [αναστεναγμοί] Όχι EOD, ASAP. Αυτό πρέπει να βγει ζωντανά σε δύο ώρες. 279 00:19:03,602 --> 00:19:07,146 [τραβολίζει] Ξέρω ότι έχεις ευθύνες πέρα από αυτόν τον τόπο, 280 00:19:07,147 --> 00:19:09,815 αλλά, ειλικρινά, δεν με νοιάζει τίποτα 281 00:19:09,816 --> 00:19:11,275 - πέρα ​​από αυτό το μέρος. - Μμ-μμ. 282 00:19:11,276 --> 00:19:14,028 Κοίτα, με ρώτησες για περισσότερη ευθύνη… 283 00:19:14,029 --> 00:19:16,864 [ο διάλογος διαστρεβλώνει] 284 00:19:16,865 --> 00:19:22,161 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 285 00:19:22,162 --> 00:19:24,205 [κανονικό] Απαιτεί δέσμευση. 286 00:19:24,206 --> 00:19:25,414 Δέσμευση, ναι. 287 00:19:25,415 --> 00:19:27,917 Δηλαδή, είμαι εκατό τοις εκατό αφοσιωμένος. 288 00:19:27,918 --> 00:19:29,795 Είμαι εκατόν πέντε τοις εκατό αφοσιωμένος. 289 00:19:30,629 --> 00:19:31,964 Ναι. [εκπνέει] 290 00:19:37,219 --> 00:19:39,763 [Το "Combustion" παίζει] 291 00:19:43,642 --> 00:19:48,354 Γεια σου. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είπατε, ότι ο γερουσιαστής δεν ήταν εκεί την 4η; 292 00:19:48,355 --> 00:19:49,939 [το τηλέφωνο χτυπάει] 293 00:19:49,940 --> 00:19:51,650 Γεια σας… [μιλάει αδιάκριτα] Α-χα. 294 00:19:52,651 --> 00:19:54,695 Εντάξει, το είπες; Εντάξει. 295 00:20:01,618 --> 00:20:03,244 [η μουσική συνεχίζεται] 296 00:20:03,245 --> 00:20:04,663 [τηλεφωνικά κουδούνια] 297 00:20:12,671 --> 00:20:14,172 Ναι. το πήρα. Έχω σχεδόν τελειώσει. 298 00:20:14,173 --> 00:20:17,926 Συγγνώμη, έχετε έναν επισκέπτη στην αίθουσα συνεδριάσεων. 299 00:20:19,178 --> 00:20:20,179 Ε… 300 00:20:24,141 --> 00:20:25,392 [Γκονζάλες] Ευχαριστώ που με είδατε. 301 00:20:26,393 --> 00:20:27,561 Θέλεις κάσιους; 302 00:20:28,353 --> 00:20:30,313 - Αχ. - Όχι; 303 00:20:30,314 --> 00:20:31,398 Καλά. 304 00:20:33,275 --> 00:20:37,195 Λοιπόν, κατέβασα αυτές τις διευθύνσεις μου έδωσες. 305 00:20:37,196 --> 00:20:38,280 Μαντέψτε τι; 306 00:20:39,031 --> 00:20:41,241 Ήταν μια εργάτρια του σεξ βρέθηκε νεκρός σε ένα από αυτά. 307 00:20:44,494 --> 00:20:46,496 Ο αξιωματικός που απαντούσε έστειλε μια φωτογραφία. 308 00:20:47,456 --> 00:20:48,832 [αναστεναγμοί] 309 00:20:49,458 --> 00:20:50,959 Σίγουρα έμοιαζε με τον άντρα σου. 310 00:20:56,840 --> 00:20:59,009 Θα σου δώσω μια ευκαιρία εδώ. 311 00:21:01,970 --> 00:21:06,975 Αν έχεις κάτι να μου πεις, θα θέλεις να μου πεις τώρα. 312 00:21:07,976 --> 00:21:09,144 Αυτή τη στιγμή. 313 00:21:10,562 --> 00:21:11,563 Ε… 314 00:21:13,232 --> 00:21:15,400 εγω-εγω ξερω. [αναστεναγμοί] 315 00:21:17,611 --> 00:21:18,695 [Γκονζάλες] Ξέρεις… 316 00:21:19,780 --> 00:21:20,781 εγώ… 317 00:21:21,448 --> 00:21:22,699 Ήμουν εκεί. 318 00:21:24,701 --> 00:21:26,244 Είδα το σώμα. 319 00:21:26,245 --> 00:21:27,454 [αναστεναγμοί] 320 00:21:28,038 --> 00:21:29,997 Άγια σκατά. 5-0. 321 00:21:29,998 --> 00:21:33,626 Ω. Νομίζεις ότι η Πάουλα συλλαμβάνεται για κρεμαστές μετοχές; 322 00:21:33,627 --> 00:21:36,045 - [γέλια] - Σοβαρά. Νομίζεις ότι έκανε κάτι; 323 00:21:36,046 --> 00:21:38,172 Δεν ξέρω. DUI, ίσως; Οκνός; 324 00:21:38,173 --> 00:21:39,298 Απαγωγή; 325 00:21:39,299 --> 00:21:41,050 Είναι λίγο πολύ αυτό. 326 00:21:41,051 --> 00:21:42,177 Dognapping; 327 00:21:43,387 --> 00:21:45,972 Ναι, εντάξει, αυτό μπορούσα να το δω. 328 00:21:45,973 --> 00:21:48,349 - Ναι, είναι αρκετά λυπημένη. - Ναι. 329 00:21:48,350 --> 00:21:51,310 Σαν να βλέπει ένα κανίς δεμένο έξω από ένα Starby's 330 00:21:51,311 --> 00:21:53,813 και, ξέρεις, πριν το καταλάβει, έχει κάτι να αγαπήσει. 331 00:21:53,814 --> 00:21:54,898 [γέλια] 332 00:21:56,400 --> 00:21:59,151 Ναι, έπρεπε να καλέσω την αστυνομία. Θα πήγαινα, ε, 333 00:21:59,152 --> 00:22:00,444 και μετά… και μετά δεν το έκανα. 334 00:22:00,445 --> 00:22:03,698 Και μετά όταν δεν το έκανα, Δεν μπορούσα και... 335 00:22:03,699 --> 00:22:05,366 [Γκονζάλες] Τι σας έκανε να πάτε εκεί; 336 00:22:05,367 --> 00:22:06,868 Αυτό ήταν αρκετά απερίσκεπτο. 337 00:22:06,869 --> 00:22:08,453 [Πάουλα] Με παρενοχλούσε. 338 00:22:09,037 --> 00:22:10,955 Πήρε τηλέφωνο τον πρώην σύζυγό μου. 339 00:22:10,956 --> 00:22:13,958 Λοιπόν, έχω θέματα επιμέλειας… [τραβολίζει] …και ο Τρέβορ τα ήξερε. 340 00:22:13,959 --> 00:22:16,961 Ήξερε για τα πάντα και θα το χρησιμοποιούσε εναντίον μου. 341 00:22:16,962 --> 00:22:18,171 Καλά; 342 00:22:18,172 --> 00:22:21,592 Και δεν ήξερα τι να κάνω και δεν με βοηθούσατε καθόλου. 343 00:22:22,259 --> 00:22:23,801 Έπρεπε να τον αντιμετωπίσεις. 344 00:22:23,802 --> 00:22:24,886 Για να τον τρομάξει. 345 00:22:24,887 --> 00:22:27,472 Πήγα εκεί να του το πω να με αφήσει ήσυχο. 346 00:22:28,015 --> 00:22:30,349 Απειλούσε το παιδί μου. 347 00:22:30,350 --> 00:22:31,393 Καλά. 348 00:22:32,519 --> 00:22:37,524 Λοιπόν, φτάνεις, χτυπάς το κουδούνι, κλωτσήστε την πόρτα. 349 00:22:38,317 --> 00:22:42,403 - Τι; - Η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε μόλις μπήκα μέσα. 350 00:22:42,404 --> 00:22:44,906 Και μετά τον βρήκα. 351 00:22:44,907 --> 00:22:46,365 Ήταν νεκρός. 352 00:22:46,366 --> 00:22:48,327 Ήταν στην μπανιέρα. 353 00:22:48,952 --> 00:22:52,206 Η ώρα ήταν 8:15. 354 00:22:53,540 --> 00:22:54,791 Τι έκανες μετά; 355 00:22:55,375 --> 00:22:57,586 Εκτός από το να μην καλέσετε αμέσως το 911; 356 00:23:00,923 --> 00:23:05,135 Άκουσα κάποιον άλλο να μπαίνει, οπότε έτρεξα και κρύφτηκα στην ντουλάπα. 357 00:23:06,845 --> 00:23:10,933 Και μετά άκουσα… [τραυλίζει] …ένα πριόνι. 358 00:23:12,434 --> 00:23:14,102 Σαν ηλεκτρικό πριόνι. 359 00:23:16,480 --> 00:23:18,731 Ήταν το σώμα… [τραυλίζει] Ε… 360 00:23:18,732 --> 00:23:20,067 Λίγο. 361 00:23:20,817 --> 00:23:22,903 - [αναστεναγμοί] - Είδες αυτό το άτομο; 362 00:23:23,403 --> 00:23:26,614 Παλιός; Νέος; Οτιδήποτε θα βοηθήσει. 363 00:23:26,615 --> 00:23:27,783 Όχι, δεν τους είδα. 364 00:23:28,283 --> 00:23:30,368 [χτυπά τα χείλη] Εγώ, ε, εκτός από… [τραυλίζει] 365 00:23:30,369 --> 00:23:33,163 Αυτό είναι περίεργο. Φορούσαν τις μπότες του Trevor. 366 00:23:33,830 --> 00:23:35,707 Με δύο κορδόνια διαφορετικού χρώματος. 367 00:23:36,250 --> 00:23:38,252 Λοιπόν, ίσως ήξερε τον Τρέβορ ή ίσως… 368 00:23:39,586 --> 00:23:43,172 ξέχασε τις φονικές λείες του και χρησιμοποίησε τα παπούτσια του νεκρού. 369 00:23:43,173 --> 00:23:44,674 [αναστεναγμοί] 370 00:23:44,675 --> 00:23:47,261 Έτσι, βρίσκεις ένα πτώμα, 371 00:23:47,970 --> 00:23:49,805 νομίζεις ότι ένας δολοφόνος είναι ακόμα στο σπίτι, 372 00:23:50,347 --> 00:23:51,472 φεύγεις, 373 00:23:51,473 --> 00:23:52,557 είσαι ασφαλής, 374 00:23:52,558 --> 00:23:54,976 τότε πας στη δουλειά; 375 00:23:54,977 --> 00:23:56,311 Όλα λα-ντι-ντα; 376 00:23:57,271 --> 00:23:59,106 Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι περίεργο. 377 00:23:59,606 --> 00:24:01,108 Γιατί να μην καλέσετε το 911; 378 00:24:02,276 --> 00:24:05,069 Ξέρεις, το έκανε αναφέρω περίεργα το πορνό τις προάλλες. 379 00:24:05,070 --> 00:24:06,404 Μμμ, δεν είναι πορνογράφος. 380 00:24:06,405 --> 00:24:07,947 Ακόμα κι αν ήταν, η πορνογραφία είναι νόμιμη. 381 00:24:07,948 --> 00:24:09,699 - Είναι η ελευθερία του λόγου. - Καλό σημείο. 382 00:24:09,700 --> 00:24:11,451 Εκτός αν αφορά ανηλίκους. 383 00:24:11,994 --> 00:24:14,161 - Αυτό είναι χονδροειδές. - Κτηνωδία. Επίσης παράνομο. 384 00:24:14,162 --> 00:24:16,039 - Και επιστρέψαμε στο θέμα του σκύλου. - Ε… 385 00:24:16,540 --> 00:24:18,291 Ω, τι γίνεται αν είναι ανήλικο σκυλί; 386 00:24:18,292 --> 00:24:19,585 Θα ήταν πολύ κακό. 387 00:24:28,093 --> 00:24:29,261 [Γκονζάλες] Φοβήθηκες. 388 00:24:31,305 --> 00:24:32,306 θα στοιχηματίσω. 389 00:24:32,931 --> 00:24:35,684 - Πρέπει να τρομοκρατήθηκες. - [ειπνέει τρεμάμενα] 390 00:24:36,185 --> 00:24:38,436 Ήμουν, αλλά όχι μόνο του τύπου. 391 00:24:38,437 --> 00:24:40,647 Εγώ-Σκέφτηκα συνέχεια το παιδί μου 392 00:24:41,440 --> 00:24:47,445 και πώς θα το χρησιμοποιούσε ο πρώην σύζυγός μου για να δείξω ότι ήμουν ακατάλληλη. 393 00:24:47,446 --> 00:24:50,615 Αν ήξερε ότι ήμουν μπερδεμένος 394 00:24:50,616 --> 00:24:54,535 με ένα αγόρι με κάμερα ή στον τόπο ενός φόνου, 395 00:24:54,536 --> 00:24:55,537 θα… 396 00:24:57,748 --> 00:24:58,915 Θα έχανα τα πάντα. 397 00:24:58,916 --> 00:25:00,751 Απλώς… πανικοβλήθηκα. 398 00:25:01,627 --> 00:25:03,795 [αναστεναγμοί] Ο πρώην σου ακούγεται σαν πραγματικός τράνταγμα. 399 00:25:05,839 --> 00:25:07,215 Όχι πάντα, αλλά ναι. 400 00:25:07,216 --> 00:25:08,217 Τον τελευταίο καιρό, ναι. 401 00:25:10,302 --> 00:25:11,637 Ο γάμος είναι μαραθώνιος. 402 00:25:13,514 --> 00:25:14,723 Μερικές φορές τρέμεις. 403 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 [παίζει τεταμένη μουσική] 404 00:25:25,234 --> 00:25:27,819 Γεια σου. Τι ήταν αυτό; 405 00:25:29,154 --> 00:25:30,863 Ωχ, τίποτα. 406 00:25:30,864 --> 00:25:32,449 Μόλις με απάτησαν στο διαδίκτυο. 407 00:25:33,742 --> 00:25:36,410 Ω. Σκατά. Συγνώμη. 408 00:25:36,411 --> 00:25:37,412 Πιστωτική κάρτα; 409 00:25:38,413 --> 00:25:41,123 Όχι, γνώρισα έναν άντρα. 410 00:25:41,124 --> 00:25:43,210 Φαινόταν ωραίος, και μετά με απάτησε. 411 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 Ωχ, αυτό είναι χάλια, ναι. 412 00:25:45,504 --> 00:25:47,004 Οι ιστότοποι γνωριμιών μπορεί να είναι βάναυσοι. 413 00:25:47,005 --> 00:25:48,589 Μμμ. Ποιο χρησιμοποιείτε; 414 00:25:48,590 --> 00:25:50,800 Αυτό που έχεις για να δείξετε φωτογραφίες του πτυχίου σας, 415 00:25:50,801 --> 00:25:52,970 ή αυτό που έχεις για να δείξετε φωτογραφίες από την οπίσθιά σας; 416 00:25:55,264 --> 00:25:57,307 Αυτά είναι μόνο τα δύο βασικά πρωτότυπα. 417 00:25:58,392 --> 00:25:59,977 Δεν ήταν ιστότοπος γνωριμιών. 418 00:26:01,645 --> 00:26:02,729 Ήταν ένα αγόρι με κάμερα. 419 00:26:03,939 --> 00:26:05,064 Ήταν ένας «cam-man». 420 00:26:05,065 --> 00:26:06,733 Ήταν ένας κάμερ κατάλληλος για την ηλικία του. 421 00:26:07,317 --> 00:26:09,820 Ιησούς… [λυγμοί] …αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 422 00:26:10,696 --> 00:26:12,864 - Δεν είναι. Είναι πραγματικά εκπληκτικό. - Είναι ό,τι καλύτερο 423 00:26:12,865 --> 00:26:14,323 που μου συνέβη ποτέ. Συνεχίζω. 424 00:26:14,324 --> 00:26:16,201 [αναστεναγμούς] Όχι, απλά… εγώ… 425 00:26:17,077 --> 00:26:18,661 Νόμιζα ότι του άρεσε πολύ 426 00:26:18,662 --> 00:26:20,913 και του άνοιξα, 427 00:26:20,914 --> 00:26:23,208 και μετά με απάτησε τελείως. 428 00:26:24,501 --> 00:26:26,169 - Συγγνώμη, Πόλα. - [συνάδελφος] Μμ-μμ. 429 00:26:26,170 --> 00:26:28,254 Όχι, απλά συνεχίζω να σκέφτομαι, όπως… 430 00:26:28,255 --> 00:26:30,298 [τραβολίζει] …θα έπρεπε να το ξέρω. 431 00:26:30,299 --> 00:26:36,596 Όπως, ήμουν με ένα χρυσό μετάλλιο διαδοχή τρανταχτών στη ζωή μου 432 00:26:36,597 --> 00:26:41,267 και… και, όπως, ο Καρλ ήταν ο πρώτος πραγματικά καλός τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 433 00:26:41,268 --> 00:26:43,769 Και-Και ήμασταν χαρούμενοι, ξέρεις; 434 00:26:43,770 --> 00:26:45,980 Όπως, παντρευτήκαμε, 435 00:26:45,981 --> 00:26:47,690 και μετακομίσαμε στο Πόρτλαντ. 436 00:26:47,691 --> 00:26:51,277 Και πήρα αυτή τη δουλειά σε μια μικρή τοπική εφημερίδα. 437 00:26:51,278 --> 00:26:54,281 Μου έδωσαν μια κάρτα Diners Club, 438 00:26:55,782 --> 00:26:58,784 που, για παράδειγμα, κανείς δεν δέχεται καν τα Diners', αλλά το είχα. 439 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 Ήμουν στο κλαμπ. 440 00:27:01,121 --> 00:27:03,539 Και μετά αποκτήσαμε ένα μωρό και μετά… 441 00:27:03,540 --> 00:27:08,461 και μετά οι τακτικές τσακωμοί μόλις έγιναν σε πραγματικούς καυγάδες για αληθινά πράγματα, 442 00:27:08,462 --> 00:27:11,881 και αποδείχθηκε ο πραγματικά καλός τύπος να είσαι, σαν, ο μεγαλύτερος τρανός από όλους. 443 00:27:11,882 --> 00:27:16,053 Και τώρα με απατούν τα αγόρια με κάμερα, και εσείς πιστεύετε ότι είμαι σούπερ φρικιό. 444 00:27:17,513 --> 00:27:20,224 [παίζει ζοφερή μουσική] 445 00:27:26,146 --> 00:27:28,148 - [στο στόμα] Έλα εδώ. - [ψιθυρίζοντας] Να την αγκαλιάσω; 446 00:27:31,818 --> 00:27:33,612 - [Η Πάουλα γελάει] - [Ο Ρούντι γελάει] 447 00:27:34,112 --> 00:27:36,364 [ειπνέει βαθιά, στενάζει] 448 00:27:36,365 --> 00:27:39,867 Εντάξει, πείτε μου τώρα οι πιο ταπεινωτικές σεξουαλικές σας ιστορίες, σωστά; 449 00:27:39,868 --> 00:27:42,287 - [γέλια] Εντάξει, ε… - Ω, όχι. [γέλια] 450 00:27:43,205 --> 00:27:45,207 Συνήθιζα να χαίρομαι στο Scooby-Doo. 451 00:27:45,791 --> 00:27:46,874 [Ο Ρούντι καθαρίζει το λαιμό] 452 00:27:46,875 --> 00:27:48,377 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 453 00:27:54,591 --> 00:27:57,093 [Πάουλα] Γεια. Είμαι απλά… 454 00:27:57,094 --> 00:27:59,763 Γεια, είμαι η Paula. Είμαι ο νέος προπονητής. Ωχ. 455 00:28:02,558 --> 00:28:04,517 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. - Ω. 456 00:28:04,518 --> 00:28:05,769 Ω, ναι. 457 00:28:06,353 --> 00:28:08,521 Ντόνατς για προπόνηση ποδοσφαίρου, ε; 458 00:28:08,522 --> 00:28:10,857 Ναι, ναι. Θέλω να πω, όλοι αγαπούν τα ντόνατς. 459 00:28:10,858 --> 00:28:13,025 Είναι γλυκά, είναι υγρά... 460 00:28:13,026 --> 00:28:14,278 Είναι τα φρούτα της Αμερικής; 461 00:28:17,239 --> 00:28:18,531 - [γέλια] - [γέλια] 462 00:28:18,532 --> 00:28:21,033 - Είμαι ο Στιβ. - Ω, γεια. 463 00:28:21,034 --> 00:28:23,160 - Α, με τα… [γέλια] - Α, ναι. Ναι, ναι. Α, σωστά. 464 00:28:23,161 --> 00:28:24,370 Ω, Θεέ μου. Είμαι η Πόλα. 465 00:28:24,371 --> 00:28:27,081 Εντελώς, χμ, δεν σου έστειλα μήνυμα. 466 00:28:27,082 --> 00:28:29,293 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Έστειλα υπερβολικά μηνύματα. 467 00:28:29,877 --> 00:28:32,461 - Είναι απλώς προπόνηση ποδοσφαίρου για παιδιά, σωστά; - Ναι. Ναι. 468 00:28:32,462 --> 00:28:35,840 Ο πρώην μου μου είπε ότι πρέπει να είμαι πιο ψύχραιμος, οπότε… 469 00:28:35,841 --> 00:28:37,925 - Να είσαι πιο ψύχραιμος; - [χλευάζει] Ναι. 470 00:28:37,926 --> 00:28:40,178 - Ουάου. Νομίζω ότι απέφυγες μια σφαίρα. - Μαμά! μαμά. 471 00:28:40,179 --> 00:28:41,804 [Στιβ] Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα μεγαλώσει. 472 00:28:41,805 --> 00:28:42,889 Πού είναι οι σχισμές μου; 473 00:28:42,890 --> 00:28:44,016 - Τα σχαράκια σου; - Σφήτες. 474 00:28:45,684 --> 00:28:47,143 Ωχ. Ωχ! 475 00:28:47,144 --> 00:28:48,644 Μαμά, τα μισώ αυτά. 476 00:28:48,645 --> 00:28:49,730 Καλά. Καλά. 477 00:28:50,314 --> 00:28:52,900 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι άλλο αυτό σε ενοχλεί, γλυκιά μου; 478 00:28:53,483 --> 00:28:54,484 Όχι. [αναστεναγμούς] 479 00:28:55,194 --> 00:28:57,279 [γκρίνια] Χλόη. 480 00:28:57,946 --> 00:29:00,156 Έδωσε σε όλους βάλσαμο για τα χείλη, εκτός από εμένα. 481 00:29:00,157 --> 00:29:01,158 Ουφ. 482 00:29:02,242 --> 00:29:04,994 Δεν είναι ωραίο για να κάνεις κάποιον να νιώσει ότι έχει απομείνει, έτσι δεν είναι; 483 00:29:04,995 --> 00:29:07,497 - Όχι. - Όχι. Λυπάμαι που συνέβη. 484 00:29:07,998 --> 00:29:08,999 Ναι. 485 00:29:10,334 --> 00:29:11,335 Γεια, ξέρεις… 486 00:29:13,670 --> 00:29:15,130 τη νύχτα που γεννήθηκες, 487 00:29:15,964 --> 00:29:17,882 ακριβώς πριν γλιστρήσεις από μέσα μου... 488 00:29:17,883 --> 00:29:19,217 Ew. 489 00:29:19,218 --> 00:29:21,135 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι, ήταν κάπως "ew." 490 00:29:21,136 --> 00:29:23,305 Όμως, ακριβώς πριν από αυτό, 491 00:29:24,515 --> 00:29:27,600 έγινε καταιγίδα. 492 00:29:27,601 --> 00:29:31,354 Ο άνεμος ούρλιαζε και το χαλάζι έσπασε τα τζάμια. 493 00:29:31,355 --> 00:29:35,108 Και ακριβώς στην πιο τρελή, το πιο έντονο κομμάτι… 494 00:29:39,279 --> 00:29:41,072 - Τι; - Βγήκες έξω. 495 00:29:41,073 --> 00:29:43,283 [γέλια, ρουθουνίσματα] 496 00:29:44,451 --> 00:29:45,785 Δεν ήσουν σαν, 497 00:29:45,786 --> 00:29:49,205 [γκρίνια] «Ακούγεται τρομακτικό. Θα μείνω ασφαλής μέσα». 498 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 Έλεγες, «Ακούγεται φοβερό. Θέλω να δω τι είναι αυτό». 499 00:29:53,085 --> 00:29:54,168 Και τότε ήξερα. 500 00:29:54,169 --> 00:29:57,088 Το ήξερα ότι θα το έκανες να είσαι γενναίος και περιπετειώδης, 501 00:29:57,089 --> 00:29:59,841 οπότε ξεχάστε αυτά τα lip-balm κορίτσια. 502 00:29:59,842 --> 00:30:01,717 Γιατί τι σου λέω πάντα, Χέιζελ; 503 00:30:01,718 --> 00:30:04,053 [γελάει, εισπνέει απότομα] «Βουρτσίστε τα δόντια σας». 504 00:30:04,054 --> 00:30:09,767 Ναι, αλλά είσαι κακός. 505 00:30:09,768 --> 00:30:11,186 - [γέλια] -Είσαι κακός. 506 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Το ξέρεις, σωστά; 507 00:30:17,359 --> 00:30:19,485 {\ an8}"Είσαι κακός." 508 00:30:19,486 --> 00:30:21,070 {\ an8}"YABA"; Εκπληκτική επιτυχία. 509 00:30:21,071 --> 00:30:22,822 {\ an8}Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 510 00:30:22,823 --> 00:30:24,657 [αναστενάζει] Και μου αρέσει πολύ. 511 00:30:24,658 --> 00:30:25,742 [γέλια] 512 00:30:26,285 --> 00:30:27,703 Εντάξει, φύγε εκεί έξω, κακομοίρη. 513 00:30:28,954 --> 00:30:30,788 - Σε αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 514 00:30:30,789 --> 00:30:31,790 [Χέιζελ] Ευχαριστώ. 515 00:30:32,457 --> 00:30:33,541 YABA! 516 00:30:33,542 --> 00:30:35,209 - [Hazel] YABA. - ΓΙΑΜΠΑ! 517 00:30:35,210 --> 00:30:36,712 [Στιβ] Ω, ω, ω, ναι! 518 00:30:38,130 --> 00:30:39,714 - Ωχ! - [σφυρίγματα] 519 00:30:39,715 --> 00:30:44,385 [όλα] Ένα, δύο, τρία… Πηγαίνετε, Κουκουβάγιες! 520 00:30:44,386 --> 00:30:47,388 [πυροβολώντας] 521 00:30:47,389 --> 00:30:49,473 - Φοβερή δουλειά, κόουτς. - [Πάουλα] Γεια σου, ευχαριστώ. 522 00:30:49,474 --> 00:30:51,058 Εντάξει, Φουντούκι. Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 523 00:30:51,059 --> 00:30:52,226 [Χέιζελ] Εντάξει. 524 00:30:52,227 --> 00:30:53,436 [χτυπά την πόρτα] 525 00:30:53,437 --> 00:30:55,605 [γέλια] Α, εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] 526 00:30:55,606 --> 00:30:58,358 Είχα κάτι που θα μου άρεσε για να διαβάσετε, αν είχατε ένα δευτερόλεπτο. 527 00:31:04,573 --> 00:31:06,908 Νιώθω λίγο κάτω από το όπλο εδώ. 528 00:31:06,909 --> 00:31:08,618 Λοιπόν, θα πρέπει να φύγω. Ναι. 529 00:31:08,619 --> 00:31:10,871 Απλά… μείνε ακίνητος. 530 00:31:20,297 --> 00:31:21,839 Δεν είναι σκατά. 531 00:31:21,840 --> 00:31:23,341 Ε, ναι. 532 00:31:23,342 --> 00:31:25,134 Ναι, «ναι». Ναί. 533 00:31:25,135 --> 00:31:27,053 Το "It's not shit" είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 534 00:31:27,054 --> 00:31:30,015 Αλλά δεν με πιάνει, 535 00:31:30,599 --> 00:31:34,185 που, αν είσαι απόλυτος, μην πεις κανέναν, που, χωρίς προσβολή... 536 00:31:34,186 --> 00:31:35,978 Όχι, είμαι-ξέρω ότι είμαι-είμαι σκουπίδια. 537 00:31:35,979 --> 00:31:40,984 Πρέπει να κατακλύσετε το κεντρικό μου νευρικό σύστημα όπως κάποια σπάνια τροπική ασθένεια. 538 00:31:42,152 --> 00:31:44,571 Απλά χρειαζόμαστε κάτι πιο ζουμερό. 539 00:31:49,326 --> 00:31:53,037 [Trevor] Το σώμα σου είναι εκπληκτικό. Ξέρεις πόσο γρήγορα μπορώ να σε βγάλω; 540 00:31:53,038 --> 00:31:54,705 - [κάμερα ηθοποιός 2 αναστεναγμοί] - [Ο Τρέβορ γελάει] 541 00:31:54,706 --> 00:31:57,041 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Ακούω ότι είναι, ε, όμορφο. 542 00:31:57,042 --> 00:31:58,501 Θα τελειώσεις για μένα, Μπάρμπαρα; 543 00:31:58,502 --> 00:32:00,419 Ω, είσαι τόσο ζεστός. Σας αρέσει αυτό; 544 00:32:00,420 --> 00:32:02,672 Σου αρέσει αυτό; Σου αρέσει να με βλέπεις να αγγίζω τον εαυτό μου; 545 00:32:02,673 --> 00:32:04,841 Έλα, γουρουνάκι. Κυλήστε στη λάσπη. 546 00:32:04,842 --> 00:32:08,177 Σύρνα για αυτό, γουρουνάκι. Έλα γουρουνάκι. Κυλήστε στη λάσπη. 547 00:32:08,178 --> 00:32:09,388 Θέλω να σας γλείψω παντού. 548 00:32:10,055 --> 00:32:12,515 Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Ντόνα. 549 00:32:12,516 --> 00:32:13,599 …τελείω για μένα, Μπάρμπαρα; 550 00:32:13,600 --> 00:32:16,602 Θέλω να σε γλείψω παντού. Δείξε μου πώς αγγίζεις τον εαυτό σου. 551 00:32:16,603 --> 00:32:19,438 Η κοπέλα σου ξέρει για μένα; Της είπες τι κάνουμε; 552 00:32:19,439 --> 00:32:21,190 Δείξε μου πώς αγγίζεις τον εαυτό σου. 553 00:32:21,191 --> 00:32:22,568 Ω, μου αρέσει αυτή η ταινία. 554 00:32:26,071 --> 00:32:28,490 [βγάζει] Γαμώ, Θα σε κάνω να νιώσεις τόσο καλά. 555 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 [ντετέκτιβ] Γ, έλα να δειπνήσεις μαζί μου. 556 00:32:40,002 --> 00:32:41,003 Οχι. 557 00:32:41,503 --> 00:32:44,255 Ερχομαι. Θα πάρουμε αυτά τα πικάντικα φτερά που σας αρέσουν. 558 00:32:44,256 --> 00:32:45,257 Θα έχει πλάκα. 559 00:32:46,300 --> 00:32:48,384 Νομίζω ότι θα λύσω έναν φόνο. 560 00:32:48,385 --> 00:32:50,387 Είναι και διασκεδαστικό. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 561 00:33:02,649 --> 00:33:04,484 Τι δεν μου λες, Πόλα; 562 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 563 00:33:44,691 --> 00:33:46,777 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 564 00:34:08,507 --> 00:34:10,592 [η μουσική συνεχίζεται] 565 00:34:31,321 --> 00:34:34,907 [Η Πάουλα γρυλίζει] Αυτό ήταν πολύ καλό. 566 00:34:34,908 --> 00:34:35,909 ξέρω. 567 00:34:36,493 --> 00:34:37,911 [Συνεργάτης του Trevor] Γεια σου, Hazel. 568 00:34:41,081 --> 00:34:43,083 [Το "Into the Depths" παίζει]