1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 [Dinah] Kawa cynamonowa? 3 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 Mam dobre rzeczy ze sklepu z przyprawami na Atlantyku. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 Wyglądam aż tak źle? 5 00:00:45,962 --> 00:00:47,630 Wyglądasz tak jak powinieneś wyglądać. 6 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 Czy spałeś? 7 00:00:56,639 --> 00:00:57,640 Nie. 8 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 Pozwól, że wypiszę ci receptę. 9 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 Wiesz, że nienawidzę takich rzeczy, mamo. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,021 Rafi znowu cię wezwał. 11 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Tak? 12 00:01:06,524 --> 00:01:08,943 Powiedziałeś mu, że jestem przykuty do łóżka? Pogrążony w smutku? 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,906 Nic mu nie mówię. To nie moje miejsce. Ale Dinah... 14 00:01:15,032 --> 00:01:18,786 o ile to popieram, to nie ty. 15 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 Porozmawiaj przynajmniej ze mną. 16 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Nie mogę przestać o tym myśleć, mamo. 17 00:01:30,465 --> 00:01:31,758 Co pamiętasz? 18 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 Tam... [wzdycha] 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Wszędzie latały kule. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,730 I tak się stało w zwolnionym tempie. 21 00:01:45,980 --> 00:01:46,981 Kiedy... 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 Kiedy Sam umierał... 23 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 To wydarzyło się tak szybko, że nie mogłem tego zatrzymać. 24 00:01:56,574 --> 00:02:00,995 A mój mózg ciągle to przewija w kółko. 25 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 A teraz się zastanawiasz jakie masz prawo do życia. 26 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Nie możesz odpowiedzieć na to pytanie. 27 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Ale to normalne, że o to pytasz. 28 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Ale obwiniaj siebie nie pomaga ci przez to przejść. 29 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 Jego... Jego mama poprosiła mnie, żebym przemówiła na jego pogrzebie. 30 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Co mam powiedzieć? 31 00:02:26,396 --> 00:02:30,107 Że... Że umarł robiąc to, co kochał? Cóż, to kłamstwo. 32 00:02:30,984 --> 00:02:34,404 Że na końcu nie był sam? Jakie to do cholery ma znaczenie? On nie żyje. 33 00:02:34,487 --> 00:02:37,031 - Kochanie... - Wierzył w to, co mu powiedziałem. 34 00:02:38,491 --> 00:02:39,951 Umarł za prawdę. 35 00:02:41,202 --> 00:02:44,873 Czy więc mówię prawdę, czy po prostu powiedzieć coś, żeby wszyscy poczuli się lepiej? 36 00:02:47,375 --> 00:02:49,377 [Farah] Co musisz im powiedzieć? 37 00:03:07,812 --> 00:03:10,315 - [Mikro] Coś? - [Frank] To samo. 38 00:03:10,815 --> 00:03:13,526 Nie wstała z tego łóżka odkąd tu przyjechaliśmy. 39 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Myślę, że jest zdruzgotana. 40 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Nie sądzę, żeby miała coś do roboty ze śmiercią partnera. 41 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Powiem ci co. Ona jest albo brudna... 42 00:03:22,577 --> 00:03:24,746 albo kobieta jest totalnym magnesem na gówno. 43 00:03:24,829 --> 00:03:27,373 Dlaczego po prostu jej nie wyślemy trochę zaszyfrowany e-mail... 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,166 umówić się na spotkanie? 45 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Przypomnij sobie ostatni raz wysłałeś jej e-mail, prawda? 46 00:03:32,712 --> 00:03:33,630 Skończyłeś martwy. 47 00:03:33,713 --> 00:03:37,592 - Słuchaj, zgodziłeś się z nią skontaktować, prawda? - Tak, zrobiłem to. 48 00:03:37,675 --> 00:03:40,094 Zachowałeś się jak dupek i zgodziłam się. 49 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 Jeśli mamy to zrobić, mamy tylko jeden strzał. 50 00:03:44,932 --> 00:03:47,227 Traktuj ją jak cel o dużej wartości. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 [Mikro chrząknięcie] Muszę się odlać. 52 00:03:53,608 --> 00:03:54,651 [mruczy] 53 00:03:56,528 --> 00:03:57,737 Och, stary. 54 00:03:59,239 --> 00:04:00,823 - [wzdycha] - [eksplozja] 55 00:04:03,785 --> 00:04:06,329 - [dzwoni alarm] - [ludzie krzyczą] 56 00:04:07,455 --> 00:04:08,915 [eksplozja w oddali] 57 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 58 00:05:24,073 --> 00:05:27,869 [wszyscy śpiewają] ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 59 00:05:27,952 --> 00:05:32,039 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 60 00:05:32,123 --> 00:05:35,377 ♪ Wszystkiego najlepszego, kochanie... ♪ 61 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 [ludzie krzyczą] 62 00:05:44,552 --> 00:05:48,014 [prezenter telewizji] Na co patrzysz to film nagrany przez pracownika 63 00:05:48,097 --> 00:05:51,851 alkoholu, tytoniu i broni palnej biuro terenowe na molo na Wall Street. 64 00:05:53,102 --> 00:05:56,147 Nastąpiły dwie inne eksplozje w 10. komisariacie nowojorskiej policji 65 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 i gmach sądu federalnego na placu Foleya. 66 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 I powinniśmy powiedzieć, wszyscy w tym filmie żyją, 67 00:06:01,944 --> 00:06:03,905 choć niektórzy nie mieli tyle szczęścia. 68 00:06:03,988 --> 00:06:07,950 Słyszymy kilka osób zostało zabitych, a kilkudziesięciu innych zostało rannych. 69 00:06:08,451 --> 00:06:10,912 FBI i policja są na miejscu... 70 00:06:10,995 --> 00:06:13,706 „Jeśli tego nie zrobisz, Będę wiedział, że jesteś jednym z nich.” 71 00:06:13,790 --> 00:06:14,999 [wzdycha] 72 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 „Jeśli tego nie zrobisz, Będę wiedział, że jesteś jednym z nich.” 73 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 „Rząd Stanów Zjednoczonych stał się tyrańską siłą... 74 00:06:34,727 --> 00:06:38,022 używając swojej mocy do prześladowania nauczyciele i obywatele... 75 00:06:39,356 --> 00:06:41,734 sądzić ich przed sądem jak przestępców 76 00:06:41,818 --> 00:06:45,947 za próbę obrony jak pozwala Konstytucja. 77 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Chcą zabrać nam broń, nasza wolność... 78 00:06:55,414 --> 00:06:58,460 i wtedy nie będziemy mogli bronić się.” 79 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 „Występowałem w obronie naszej wolności i tożsamości. 80 00:07:04,131 --> 00:07:07,009 Działałem dla nas wszystkich, robić to, co słuszne.” 81 00:07:08,010 --> 00:07:09,386 Ten list jest od zamachowca. 82 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - [wzdycha] Jasne, że tak. - Mhm. 83 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 I... I wysłał to bezpośrednio do ciebie. Czy... Dotykałeś tego? 84 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Well, yes, obviously, dopóki nie zrozumiałem, co to jest. 85 00:07:16,978 --> 00:07:20,565 OK, więc pierwszą rzeczą, którą chcesz zrobić, jest: my... zadzwonimy do FBI. 86 00:07:20,648 --> 00:07:22,848 Ten list może być jedynym dowodem kim jest ten facet, 87 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 co zamierza zrobić, jaki jest jego stan psychiczny. 88 00:07:25,152 --> 00:07:27,655 Boże, nie wiem, czy jestem przerażony lub podekscytowany. 89 00:07:27,739 --> 00:07:28,990 Może po trochu jednego i drugiego. 90 00:07:29,073 --> 00:07:30,801 Chyba to mnie robi po prostu okropna osoba. 91 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 Whoa, whoa, whoa, czekaj. To właśnie zrobiło się interesujące. 92 00:07:33,035 --> 00:07:35,913 „Byłeś mistrzem wcześniejszy wspólny bohater, panno Page. 93 00:07:35,997 --> 00:07:39,501 Wierzę, że czasami to rozumiesz mężczyzna musi się postawić 94 00:07:39,584 --> 00:07:44,338 za to, co słuszne, co prawdziwe, nawet jeśli prawo jest przeciwko niemu. 95 00:07:44,421 --> 00:07:46,257 Pytam w imieniu tego kraju, który kochamy 96 00:07:46,340 --> 00:07:49,969 wydrukować moje słowa jako wezwanie do broni. Jeśli nie..." 97 00:07:50,052 --> 00:07:52,221 „Jeśli tego nie zrobisz, Będę wiedział, że jesteś jednym z nich…” 98 00:07:52,304 --> 00:07:55,307 „...i ty i wszyscy w pańskiej liberalnej gazecie będzie na mojej liście. 99 00:07:55,391 --> 00:07:58,645 - Potem pisze... - „Daj mi wolność…” 100 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 [Karen] „... wolność albo daj mi śmierć”. 101 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 "...śmierć." 102 00:08:02,023 --> 00:08:04,108 Ach, tak. Prawdziwy oryginał. [szydzi] 103 00:08:04,191 --> 00:08:07,403 Patrick Henry, jeden z naszych ojców założycieli i prawdziwym antyfederalistą. 104 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 OK, więc tak, nie jestem taki podekscytowany. Groził tylko całej gazecie. 105 00:08:11,448 --> 00:08:12,909 Tak, cóż, czuję się chory. 106 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Że ten facet myśli, że to pochwalę tego, co zrobił? 107 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 To ostatnia rzecz, którą miałem na myśli. 108 00:08:19,206 --> 00:08:21,626 Słuchaj, co jeśli wydrukujemy list i odpowiedź? 109 00:08:21,709 --> 00:08:24,295 Nie, chcę powiedzieć jemu i wszystkim innym jak się z tym czuję. 110 00:08:24,378 --> 00:08:26,463 OK, cóż, to nie zależy od ciebie ani mnie. 111 00:08:26,548 --> 00:08:29,359 Musimy zobaczyć, co myślą władze to najlepszy sposób, żeby złapać tego gościa. 112 00:08:29,383 --> 00:08:30,843 To na pewno upublicznianie tego? 113 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Może ktoś go zna, mógłby rozpoznać jego charakter pisma 114 00:08:33,721 --> 00:08:34,990 - lub frazowanie lub... - Tak. Może. 115 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Po prostu przestań. Przestań, dobrze? Nie... 116 00:08:37,308 --> 00:08:38,828 Nie rób nic. Nic nie mów. 117 00:08:38,893 --> 00:08:40,120 - Nie wspominaj o tym... - Ellisona. 118 00:08:40,144 --> 00:08:41,784 ...dopóki nie otrzymamy oficjalnych instrukcji... 119 00:08:41,854 --> 00:08:44,982 Ellison, mamy szansę poprowadzić debatę na ten temat. 120 00:08:47,318 --> 00:08:53,490 W Biuletynie zostanie opublikowany artykuł redakcyjny jeśli FBI się zgodzi. 121 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 OK, ale chcę umieścić na tym swoje imię i nazwisko. 122 00:08:57,787 --> 00:09:00,289 Nie, napisał do mnie. Nie chowam się za gazetą. 123 00:09:00,372 --> 00:09:03,125 To niebezpieczne. To znaczy, on już cię wyróżnił. 124 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 Tak, ma. 125 00:09:05,795 --> 00:09:06,963 [Ellison wzdycha] 126 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 W porządku. 127 00:09:09,465 --> 00:09:12,343 W porządku, w porządku. Powiem coś FBI. 128 00:09:12,426 --> 00:09:14,106 Możesz zacząć pisać. Zadzwonię. 129 00:09:14,178 --> 00:09:17,098 - Nie dotykaj tego! - Oczywiście. 130 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 [ludzie śpiewają w telewizji] ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 131 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ Wszystkiego najlepszego, kochanie... ♪ 132 00:09:26,608 --> 00:09:28,025 [ludzie krzyczą] 133 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 Nie ma nic na tym świecie Nienawidzę tak samo jak cholernej bomby. 134 00:09:34,866 --> 00:09:36,200 Cholerni tchórze. 135 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 Myślą, że przestraszą ludzi zmusić ich do zrobienia tego, czego chcą. 136 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 Oni się mylą. 137 00:09:44,083 --> 00:09:48,963 To po prostu wkurza ludzi, wiesz, łączy je, czyni silniejszymi. 138 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 Nowy Jork nie zapomina. 139 00:09:51,882 --> 00:09:54,302 Kimkolwiek jest, czeka ich świat gówna. 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,346 Wiesz, jeśli przyjmą Madani do pracy, może dostaniemy swoją szansę. 141 00:09:57,429 --> 00:09:58,430 Pospiesz się. 142 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 Całe miasto ma oczy otwarte. 143 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Ostatnia rzecz, którą zrobimy ściga agenta Homeland. 144 00:10:05,813 --> 00:10:09,150 [wzdycha] Co chcesz zrobić? Nic? 145 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 Lepsze to niż zrobienie czegoś głupiego. 146 00:10:17,158 --> 00:10:18,951 [dzwoni dzwonek do drzwi] 147 00:10:22,079 --> 00:10:23,539 Jak tam leci? 148 00:10:24,248 --> 00:10:27,710 Sprawą zajmują się FBI i NYPD na ziemi i... 149 00:10:28,460 --> 00:10:30,087 pracujemy nad inteligencją. 150 00:10:32,131 --> 00:10:33,131 Jak się czuje Dinah? 151 00:10:33,841 --> 00:10:37,345 Nie pozwolę ci z nią rozmawiać. Ona jest w rozsypce, Rafi. 152 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 [Dinah] Ojej, dzięki. 153 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 Nic mi nie jest. 154 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Będę zaraz na końcu korytarza. 155 00:10:55,571 --> 00:10:59,325 Chcę, żebyś miał cały czas potrzebny na regenerację. 156 00:11:00,660 --> 00:11:01,994 Ale cokolwiek zrobiłeś... 157 00:11:02,536 --> 00:11:05,456 opuściłeś to biuro zupełnie nieprzygotowany za te zamachy. 158 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 Mój SAC się skończył, Mam kilku martwych agentów... 159 00:11:11,337 --> 00:11:12,546 i nie wiem dlaczego. 160 00:11:13,756 --> 00:11:15,007 Możesz nie chcieć wiedzieć. 161 00:11:15,549 --> 00:11:18,552 Ci, którzy przeżyli, mówią, że odmówiłeś nazwać cel... 162 00:11:21,013 --> 00:11:23,682 i złożył fałszywy plan taktyczny. 163 00:11:26,728 --> 00:11:29,480 Zidentyfikowałeś gości, których zabiliśmy? Dla kogo pracowali? 164 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 Czy byli powiązani z rządem? 165 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Trzeba odpowiedzieć na pytania, nie pytaj ich. 166 00:11:34,944 --> 00:11:36,737 Porozmawiaj ze mną, Dinah. 167 00:11:44,411 --> 00:11:47,248 - Czy zdarzyło ci się kiedyś, że twój partner zmarł na twojej zmianie? - NIE. 168 00:11:47,331 --> 00:11:51,085 - Nie. Strzelałeś kiedyś do kogoś, strzelano do ciebie? - Wiesz, że nie. 169 00:11:51,168 --> 00:11:56,382 Za każdym razem, gdy zamykam oczy, Widzę twarz Sama Steina wpatrującą się we mnie. 170 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Miał taki wygląd, kiedy umierał. 171 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Nie był smutny ani przestraszony. Był... zaskoczony. 172 00:12:07,684 --> 00:12:10,104 Jakby nie mógł uwierzyć tak się to kończyło. 173 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 Nie mogę się pozbyć tego spojrzenia. 174 00:12:20,907 --> 00:12:22,366 Co chcesz, żebym powiedział? 175 00:12:22,449 --> 00:12:26,245 Że to nie ma nic wspólnego z Ahmadem Zubairem i Kandaharem. 176 00:12:27,329 --> 00:12:31,375 Tego Sama Steina i innych nie umarłeś goniąc za swoimi duchami. 177 00:12:33,085 --> 00:12:36,505 Nie mogę cię chronić jeśli nie znam prawdy. 178 00:12:37,381 --> 00:12:38,549 Prawda? 179 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 To prawda nas tu sprowadziła. 180 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 Nikt nie chciał tego słyszeć. 181 00:12:54,148 --> 00:12:58,319 [Karen] Ten zamachowiec jest zamiarem na szerzeniu strachu, ale ja się nie boję. 182 00:12:59,653 --> 00:13:03,199 Wiem, że to miasto się zjednoczy jak to miało miejsce wiele razy wcześniej. 183 00:13:03,282 --> 00:13:04,927 Biuletyn mógł wydrukować jego słowa, 184 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 ale przekazaliśmy także jego list do FBI, 185 00:13:07,119 --> 00:13:10,622 ponieważ pokładamy wiarę w instytucje które pragnie zniszczyć. 186 00:13:10,706 --> 00:13:14,543 „Nie możemy ich tolerować którzy używają przemocy do komunikowania się. 187 00:13:14,626 --> 00:13:16,378 Ten człowiek nie jest patriotą. 188 00:13:16,963 --> 00:13:19,548 To tchórz, terrorysta.” 189 00:13:20,799 --> 00:13:24,887 Jezu Chryste, Karen. Dlaczego tak go ścigasz? 190 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - Cóż, zaraz się dowiemy. - O czym ty mówisz? 191 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 - [niewyraźna rozmowa w radiu] - Dziewczyna jest w radiu. 192 00:13:32,728 --> 00:13:33,812 Podkręć to. 193 00:13:33,896 --> 00:13:35,397 [muzyka odtwarzana w radiu] 194 00:13:35,481 --> 00:13:37,859 [człowiek w radiu] Następny, Program Ricky'ego Langtry'ego. 195 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 Dzień dobry, Nowy Jorku. 196 00:13:44,698 --> 00:13:46,492 Słuchasz do programu Ricky Langtry Show, 197 00:13:46,575 --> 00:13:49,829 i jestem twoim gospodarzem, Ricky Langtry. 198 00:13:50,329 --> 00:13:53,707 Mamy dwóch gości w dzisiejszym porannym programie. 199 00:13:53,790 --> 00:13:55,709 senator Stan Ori, 200 00:13:55,792 --> 00:13:58,754 głośnym, wieloletnim zwolennikiem zaostrzonych przepisów dotyczących kontroli broni. 201 00:13:58,837 --> 00:14:00,047 Czy można to powiedzieć uczciwie, senatorze? 202 00:14:00,131 --> 00:14:03,509 Ricky, dziękuję, że mnie masz. I tak, z pewnością tak jest. 203 00:14:03,592 --> 00:14:06,512 I mamy Karen Page, Dziennikarz biuletynu, 204 00:14:06,595 --> 00:14:09,140 do którego zamachowiec napisał osobiście. 205 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Karen, odpowiedziałaś ładną, uh, wkurzony artykuł z dzisiejszego poranka. 206 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 Zwróciłeś się bezpośrednio do tej osoby dzwoniąc do niego... 207 00:14:17,189 --> 00:14:18,774 - Nazwałeś go terrorystą? - Mhm. 208 00:14:18,857 --> 00:14:20,543 Czy masz współczucie z jego punktem widzenia? 209 00:14:20,567 --> 00:14:21,986 Nie. Nic. 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 Ironia punktu widzenia tego zamachowca jest przerażające. 211 00:14:24,738 --> 00:14:26,365 Odwołujesz się do pomysłu, że... 212 00:14:26,448 --> 00:14:29,160 że używa przemocy bronić drugiej poprawki? 213 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Tak, jestem. Mamy zabójca popełniający morderstwa pośród nas 214 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 protestować przeciwko wysiłkom aby zmniejszyć liczbę morderstw w tym kraju. 215 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Cóż, to wszystko na wynos, senatorze. 216 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Mam na myśli, uh, wiesz, jesteś facetem od kontroli broni. 217 00:14:40,837 --> 00:14:43,632 Mniej broni, mniej śmierci. To proste. 218 00:14:43,715 --> 00:14:46,385 Ten facet używał bomb, a nie broni. 219 00:14:46,468 --> 00:14:49,555 Mógł to być lokalny bohater z bronią ręczną wkłada czapkę w tyłek temu facetowi. 220 00:14:49,638 --> 00:14:53,725 Można się nawet kłócić że ma prawo założyć czapkę na tyłek 221 00:14:53,809 --> 00:14:57,146 jest częścią fundamentu na którym zbudowano Amerykę. 222 00:14:57,229 --> 00:15:01,400 [Ori chichocze] Ricky, naprawdę? To było prawie 300 lat temu. 223 00:15:01,483 --> 00:15:04,736 Panno Page, czy nie zgodziłaby się pani, że w dzisiejszych czasach, 224 00:15:04,820 --> 00:15:07,448 - żaden zwykły obywatel nie musi nosić broni? - [Karen wzdycha] 225 00:15:07,531 --> 00:15:09,533 Szczekasz na niewłaściwe drzewo. 226 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 Czy kiedykolwiek się pan bał, senatorze? 227 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Naprawdę boisz się o swoje życie? 228 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 [jąka się] W sytuacji, gdy pistolet i chęć korzystania z niego 229 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 może być jedyną różnicą pomiędzy życiem a śmiercią? 230 00:15:24,465 --> 00:15:27,218 Broń jest toksyną w naszym społeczeństwie. 231 00:15:27,301 --> 00:15:30,429 W niewłaściwych rękach, dają straszne rezultaty. 232 00:15:30,512 --> 00:15:33,975 Od tego miasta minął zaledwie rok był terroryzowany przez Punishera. 233 00:15:34,058 --> 00:15:35,851 Wiesz, uh, to prawie to samo. 234 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 Frank Castle zabijał morderców i handlarze narkotyków. 235 00:15:38,687 --> 00:15:40,982 [Ori] Ale gdzie jest granica, Karen? 236 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 Zdecydował Frank Castle znał się lepiej niż prawo 237 00:15:43,359 --> 00:15:47,238 - i był sądzony za zabicie 37 osób. - Frank Castle nie jest terrorystą. 238 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - Trzydzieści siedem? - O tym wiedzą. 239 00:15:50,116 --> 00:15:55,329 Dla wielu, którzy tak uważali, Castle był bohaterem że zrobił to, czego nie udało się zrobić policjantom. 240 00:15:56,413 --> 00:15:59,916 Trzymajcie to, ludzie. Zaraz wracamy. 241 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Muszę zapłacić trochę rachunków. 242 00:16:02,128 --> 00:16:04,588 Mam rozmówcę. Mówi, że to on. Bombowiec. 243 00:16:05,464 --> 00:16:07,258 Zadzwoń po policję. 244 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Daj im numer. Może uda im się namierzyć połączenie. 245 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 [chichocze] 246 00:16:10,970 --> 00:16:12,846 Zrobiło się interesująco, co, chłopaki? 247 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 - Oboje gotowi? W porządku. - [Ori] Mhm. 248 00:16:17,809 --> 00:16:23,649 Nowy Jork, mamy rozmówcę na linii który twierdzi, że sam jest zamachowcem. 249 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 Czy mogę dostać imię? 250 00:16:27,569 --> 00:16:28,737 [Lewis wzdycha] 251 00:16:29,613 --> 00:16:31,365 Nie, moje imię nie jest ważne. 252 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 Tylko moje czyny. [wzdycha] 253 00:16:33,700 --> 00:16:36,828 [Ricky] Rozmawiasz z Nowym Jorkiem. Co chcesz powiedzieć? 254 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 Dlaczego powiedziałeś takie rzeczy o mnie, Karen? 255 00:16:41,708 --> 00:16:44,086 Ponieważ gardzę wszystkim, co zrobiłeś. 256 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Uspokój się, Karen. 257 00:16:45,254 --> 00:16:48,507 [Lewis] Ten kraj jest kanibalizowany przez ludzi takich jak senator Ori. 258 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 Wysyłamy nasze prace za granicę, sprzedaj nas, 259 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 potem zabierzemy nam broń więc nie możemy nic z tym zrobić. 260 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 [szydzi] Jesteś strasznym tchórzem. 261 00:16:57,558 --> 00:17:00,186 Ci ludzie, których zabiłeś, nie tworzyli polityki. 262 00:17:00,269 --> 00:17:04,731 Byli to sekretarze i dozorcy i bić policjantów. Zwykli ludzie. 263 00:17:04,815 --> 00:17:06,025 W jaki sposób może to pomóc Twojej sprawie? 264 00:17:06,650 --> 00:17:08,420 Może rząd zrobił ci coś okropnego. 265 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Nie znam Twojej historii. 266 00:17:09,653 --> 00:17:11,339 Ale dzieją się straszne rzeczy ludziom każdego dnia, 267 00:17:11,363 --> 00:17:13,043 i nie mordują ludzi z tego powodu. 268 00:17:15,659 --> 00:17:17,494 [oddycha głęboko] 269 00:17:21,332 --> 00:17:24,876 Jesteś tylko pionkiem, jak cała reszta. 270 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 I senatorze Ori, co za żart. 271 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Nie reprezentujesz nikogo poza sobą. 272 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 Wojna dopiero się zaczyna, i wszyscy jesteście po złej stronie. 273 00:17:36,138 --> 00:17:37,848 [oddychając ciężko] 274 00:17:39,015 --> 00:17:42,436 Sic semper tyrannis. 275 00:17:44,355 --> 00:17:45,939 [linia rozłącza się] 276 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 - [Ricky] Nowy Jork, masz do czynienia... - [radio wyłącza się] 277 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 Poczekaj. Słyszałem to już wcześniej. 278 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 - Tak, na lekcjach historii. - Nie, nie, nie, nie. 279 00:17:51,945 --> 00:17:52,988 Słyszałem, że... 280 00:17:54,240 --> 00:17:55,824 Gdzieś to już słyszałem. 281 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 [cicho] Gdzie to, kurwa, było? 282 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 To jest... 283 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 to Curtisa... 284 00:18:06,210 --> 00:18:08,920 Grupa Curtisa. Ten dzieciak, on...on to powiedział. 285 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Powiedział sic semper tyrannis. Powiedział to. 286 00:18:12,007 --> 00:18:13,610 - Jesteś tego pewien? - Tak, tak, tak. 287 00:18:13,634 --> 00:18:16,303 Jak często słyszysz łacinę? Tak, jestem tego pewien. On... 288 00:18:17,053 --> 00:18:18,555 Curtis rozmawiał ze mną o tym dzieciaku. 289 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 Powiedział, że zawsze obwinia innych za jego problemy. 290 00:18:20,932 --> 00:18:24,645 Nazywa się... Nazywa się Lewis, i jeździ taksówką. 291 00:18:24,728 --> 00:18:27,356 Lewis i on jeździ... [jąka się] Mógłbyś go tam znaleźć? 292 00:18:29,733 --> 00:18:32,736 Lewis i on jeździ taksówką? To nie jest zbyt wiele do kontynuowania. 293 00:18:32,819 --> 00:18:34,696 Pospiesz się! On jest weterynarzem! ja po prostu... 294 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 On jest z armii, jasne? On... Jest biały, ma 25 lat. 295 00:18:38,409 --> 00:18:40,869 Na pewno ma mniej niż 30 lat. Mógłbyś go po prostu znaleźć? 296 00:18:40,952 --> 00:18:44,099 To zawęża sprawę. Ale posłuchaj, Frank, jesteś pewien, że to ten sam facet? 297 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Jestem cholernie pewien. Po prostu... No dalej, David, po prostu go znajdź. 298 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 [Mikro] OK, a co się stanie, gdy go znajdę? 299 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 Jak myślisz, co się dzieje? 300 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 [wzdycha] To gówno podążając za Karen. 301 00:19:00,972 --> 00:19:02,474 O co wam chodzi? 302 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 Umowa jest taka, że nikt nie pójdzie za nią, dobrze? Nie na mojej zmianie. 303 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 - Chcesz iść za tym gościem. - Masz cholerną rację. 304 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Co byś zrobił, gdyby to była Sara? 305 00:19:12,734 --> 00:19:15,237 Gdyby nadchodził maniak po niej, co byś zrobił? 306 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Sarah jest moją żoną. Sarah to moja rodzina. 307 00:19:18,865 --> 00:19:20,284 Posłuchaj mnie. Słuchać. 308 00:19:20,992 --> 00:19:22,828 Powiem to tylko raz. Podobnie jak Karen. 309 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 Jeśli coś jej się stanie, ja... 310 00:19:24,996 --> 00:19:26,039 [jąka się] 311 00:19:26,122 --> 00:19:27,499 - [mruczy] Po prostu... - OK. 312 00:19:28,625 --> 00:19:31,127 Proszę. [oddychając ciężko] 313 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 Dziękuję. 314 00:19:41,054 --> 00:19:42,681 Lewis, musisz do mnie zadzwonić. 315 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Słyszałem radio. Byłem u ciebie. 316 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 Chcę to zatrzymać zanim komukolwiek jeszcze stanie się krzywda. 317 00:19:47,561 --> 00:19:49,354 Ale musisz do mnie zadzwonić, kolego, dobrze? 318 00:19:56,653 --> 00:19:58,364 [pukanie do drzwi] 319 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 O'Connor? 320 00:20:02,451 --> 00:20:03,744 O'Connor, jesteś w domu? 321 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 [mruczy] 322 00:20:25,599 --> 00:20:26,975 O'Connor, jesteś w domu? 323 00:20:49,831 --> 00:20:51,041 [wzdycha] 324 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 [Lewis oddycha ciężko] 325 00:21:01,510 --> 00:21:03,136 Nie powinieneś tu być, Curtis. 326 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Musiałem przyjść sprawdzić, co u ciebie. 327 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 huh. 328 00:21:10,852 --> 00:21:14,940 Pomyślałem, hm, że potrzebujesz pomocy. Wiesz, porozmawiaj. 329 00:21:16,108 --> 00:21:20,445 Na tym krześle leży martwy facet. Wygląda na to, że stoi tam już od jakiegoś czasu. 330 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 To wszystko nie ma znaczenia... teraz. 331 00:21:25,158 --> 00:21:26,827 Wciąż moglibyśmy to rozgryźć. 332 00:21:28,370 --> 00:21:31,665 - Jeszcze nie jest za późno, żeby postąpić właściwie. - Och, postępuję słusznie. 333 00:21:36,295 --> 00:21:40,173 Nie mogę stąd wyjechać bez ciebie, kolego. Znasz to, prawda? 334 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 [wzdycha] Jasne. 335 00:21:45,804 --> 00:21:47,889 [oddycha głęboko] 336 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Nie możesz stąd wyjść. 337 00:21:54,145 --> 00:21:55,606 [oboje chrząkają] 338 00:22:03,739 --> 00:22:04,990 Nie, nie, uch... 339 00:22:18,253 --> 00:22:19,463 Po prostu nie kładź się, Lewis! 340 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 [oboje dyszą] 341 00:22:22,633 --> 00:22:24,259 [oboje chrząkają] 342 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 [dysza] 343 00:23:12,641 --> 00:23:14,184 - [Mikro] Frank. - [Frank] Tak? 344 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 Lewisa Wilsona. 345 00:23:16,227 --> 00:23:19,940 Lat 26, dawniej 1 Dywizja Piechoty. 346 00:23:20,565 --> 00:23:24,027 Adres jest zarejestrowany na Claya, Ojciec Lewisa. 347 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 - [Frank] To on. - Spójrz... 348 00:23:27,364 --> 00:23:29,616 dlaczego po prostu nie zadzwonimy anonimowa wskazówka? 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 - Frank, zadzwońmy do Curtisa. - Nie. 350 00:23:34,370 --> 00:23:36,915 W porządku? Curtis zna tego gościa. Niech się tym zajmie. 351 00:23:36,998 --> 00:23:38,792 Curtis po prostu spróbuje go naprawić. 352 00:23:39,626 --> 00:23:41,086 Robimy to po mojemu. 353 00:23:44,297 --> 00:23:46,967 [prezenter wiadomości w telewizji] Żadnych aresztowań po trzech śmiercionośnych wybuchach 354 00:23:47,050 --> 00:23:49,177 które wstrząsnęły Manhattanem we wtorek wczesnym rankiem. 355 00:23:49,260 --> 00:23:52,097 Trzy urządzenia, o których mówi FBI jak domowe... 356 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 Być może już raz do ciebie napisał. 357 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 Nic nie brzmi znajomo? 358 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Uh, nie żebym mógł to stwierdzić. Ale dostajemy mnóstwo wściekłych listów. 359 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 - [dzwoni telefon komórkowy] - Być może mamy jakieś w archiwach. 360 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Czy będzie w porządku, jeśli to dostanę? 361 00:24:04,610 --> 00:24:06,027 - Bądź moim gościem. - Dzięki. 362 00:24:10,031 --> 00:24:11,282 Karen Page. 363 00:24:11,867 --> 00:24:15,286 Co ty do cholery robisz, Karen? Polowanie na takiego faceta. 364 00:24:15,370 --> 00:24:16,788 Ponieważ wybrał mnie. 365 00:24:18,456 --> 00:24:20,792 Złościło mnie to, że on myśli Zgodziłbym się z jego działaniami. 366 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Tak, dobrze dla ciebie. 367 00:24:22,168 --> 00:24:24,087 Teraz masz cel na plecach. Jesteś szczęśliwy? 368 00:24:24,171 --> 00:24:27,757 Co miałem zrobić? Nic? Tak właśnie tacy ludzie wygrywają, ks. 369 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Dlaczego dzwonisz? 370 00:24:30,343 --> 00:24:32,596 - Czy jest tam FBI? - Tak. 371 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 Dobry. Po prostu zostań na miejscu dopóki nie usłyszysz ode mnie. 372 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Och, przepraszam, poczekaj chwilkę. Czy mógłbym zyskać trochę prywatności? 373 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 Jasne. 374 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 Dlaczego słyszę od ciebie? 375 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Co o tym wiesz? 376 00:24:50,822 --> 00:24:54,117 Tak, wiem, że musisz pozostać na miejscu dopóki nie zostanie to załatwione. 377 00:24:54,201 --> 00:24:57,871 Nie, co to ma wspólnego z tobą? [jąka się] Czy wiesz, kim on jest? 378 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Szczery? 379 00:25:04,294 --> 00:25:05,754 Jeśli tak, powiedz mi. 380 00:25:05,837 --> 00:25:07,607 Mogę iść do FBI, i możemy sobie z tym poradzić. 381 00:25:07,631 --> 00:25:09,800 Ach, tak jest szybciej. 382 00:25:09,883 --> 00:25:11,342 Szybciej? Są tutaj. 383 00:25:11,426 --> 00:25:13,146 Dlaczego tego nie zrobimy choć raz właściwa droga? 384 00:25:13,219 --> 00:25:14,888 Właściwy sposób, od którego nie odchodzi. 385 00:25:14,971 --> 00:25:16,472 To sprawia, że ​​niczym się od niego nie różnisz. 386 00:25:16,557 --> 00:25:19,350 Hej, Karen, jesteśmy bardzo różni, i wiesz o tym. 387 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 - Tak? - Tak. 388 00:25:20,518 --> 00:25:23,564 Dwóm facetom nie podoba się sposób, w jaki wygląda świat działa, więc robią, co im się podoba? 389 00:25:24,480 --> 00:25:26,650 Nie rób tego i nie mów, że to dla mnie. 390 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Tak, po prostu zostań na miejscu. 391 00:25:31,029 --> 00:25:33,198 - [pukanie do drzwi] - [drzwi otwierają się] 392 00:25:35,075 --> 00:25:36,076 Hej. 393 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 Nie powinieneś tam być? 394 00:25:38,662 --> 00:25:41,539 - Nikt mnie tam nie chce, uwierz mi. - Hmm. 395 00:25:46,502 --> 00:25:47,503 Hej, hej. 396 00:25:48,421 --> 00:25:50,507 Seks nie załatwi sprawy Twoje problemy znikną. 397 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 Może po prostu chciałem poczuć coś dobrego. 398 00:26:01,935 --> 00:26:03,436 [Billy wzdycha] 399 00:26:07,273 --> 00:26:10,110 Czy wiesz, że byłem na 17 pogrzebach? 400 00:26:11,486 --> 00:26:13,905 Przyjaciele, chłopaki, z którymi służyłem. 401 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Myślisz, że nie wiem jakie to uczucie? 402 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Tak, czy któryś z nich był twoją winą? 403 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Tak, gdybym chciał iść tą drogą. Jasne. 404 00:26:21,412 --> 00:26:24,708 Może gdybym zastrzelił tego gościa, albo zatrzymał tego faceta. 405 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Byłem tam sekundę wcześniej, został sekundę później. 406 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Więc może. 407 00:26:31,297 --> 00:26:34,550 Albo, cholera, obwiniaj wroga. A co powiesz na to? 408 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Czasami... 409 00:26:40,598 --> 00:26:42,768 Czasami jest to wina zmarłego. 410 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 411 00:26:46,688 --> 00:26:47,939 Kiedy tam leżysz? 412 00:26:49,983 --> 00:26:51,442 Może Stein coś schrzanił. 413 00:26:53,278 --> 00:26:55,321 To znaczy, jak sobie poradził dać się dźgnąć 414 00:26:55,405 --> 00:26:56,782 kiedy to on miał broń? 415 00:27:04,539 --> 00:27:07,292 To nie ma znaczenia czy jestem tam, czy tutaj. 416 00:27:07,375 --> 00:27:10,796 Źli ludzie ciągle robią złe rzeczy, świat się kręci. 417 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Wracasz na konia. To właśnie robią ludzie tacy jak my. 418 00:27:13,214 --> 00:27:16,259 I jest całkiem duży koń abyś mógł teraz wskoczyć na plecy. 419 00:27:18,636 --> 00:27:19,930 Jeśli nie możesz tego zrobić... 420 00:27:21,514 --> 00:27:24,935 może już czas to zakończyć. Nie byłoby w tym żadnego wstydu. 421 00:27:27,520 --> 00:27:28,563 Czy tego właśnie chcesz? 422 00:27:33,401 --> 00:27:34,569 Pozwolenie na rezygnację? 423 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Słuchaj, nie mogę wrócić, nawet gdybym chciał. 424 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 Agenci federalni nie żyją, a Stein umarł na darmo. 425 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Gdy tylko wszyscy to zrozumieją, Skończyłem. 426 00:27:47,665 --> 00:27:51,211 Ja... Użyłem nazwiska Franka Castle'a jako przynęty. 427 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Poszedłem za próbującymi ludźmi zabić martwego człowieka. 428 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 Widzisz, jakie szaleństwo to sprawia, że wyglądam, prawda? 429 00:27:59,677 --> 00:28:01,387 Po prostu próbowałeś zrobić właściwą rzecz. 430 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 Nikt nie będzie miał nic przeciwko. 431 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 Tak? 432 00:28:07,185 --> 00:28:08,520 Cóż, nie było ich tam. 433 00:28:09,270 --> 00:28:10,521 Ty też nie. 434 00:28:35,046 --> 00:28:36,882 [wibruje telefon komórkowy] 435 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - Tak? - Hej, gdzie jesteś? 436 00:28:42,220 --> 00:28:45,473 U Wilsonów. Ani śladu jego ani starca. 437 00:28:45,556 --> 00:28:46,599 Słuchaj, Franek... 438 00:28:47,642 --> 00:28:49,811 Myślałem o tym, co powiedziałeś. Masz rację. 439 00:28:49,895 --> 00:28:52,438 Jeśli możesz coś zrobić z tym gościem, musisz, wiesz? 440 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 Nawet jeśli mi się to nie podoba. 441 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 [szydzi] Co to jest? Dajesz mi pozwolenie, o które nigdy nie prosiłem. 442 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Musisz zrobić wszystko, co konieczne dbać o ludzi, których kochasz. 443 00:29:00,947 --> 00:29:02,866 Co próbujesz mi powiedzieć, Davidzie? 444 00:29:03,699 --> 00:29:07,954 Słuchaj, mam ślad z komórki Wilsona, inny adres. 445 00:29:08,038 --> 00:29:10,373 Dostał telefon jakieś 30 minut temu od Curtisa. 446 00:29:10,456 --> 00:29:12,000 Teraz Curtis jest pod tym samym adresem. 447 00:29:12,083 --> 00:29:14,669 - 83451 Van Burena. - Do cholery. 448 00:29:18,048 --> 00:29:20,425 Absolutnie. Nie moja sprawa. 449 00:29:20,508 --> 00:29:23,178 Mój pogląd na egzekwowanie prawa to pozwolić im wykonywać swoją pracę. 450 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 To, co proponuję, ma dwojaki charakter. 451 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 Po pierwsze, żebyśmy widzieli ofiary tego strasznego wydarzenia 452 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 są pod opieką i... 453 00:29:31,311 --> 00:29:33,604 Dokładnie. A po drugie, że... 454 00:29:34,480 --> 00:29:38,902 Tak. Po drugie, abyśmy nie stracili z oczu tego, co kieruje tym terrorystą. On... 455 00:29:40,653 --> 00:29:41,780 Doceniam to. 456 00:29:42,280 --> 00:29:44,407 Twoje wsparcie zrobi różnicę. 457 00:29:45,158 --> 00:29:46,409 Tak. I dziękuję. 458 00:29:46,492 --> 00:29:48,995 Jest w środku. Skontaktuj się z jego biurem za transfer środków. 459 00:29:49,079 --> 00:29:52,999 I upewnij się, że jego imię jest widoczne w, hm, programach. Kto następny? 460 00:29:53,083 --> 00:29:55,585 Pan Russo, konsultant ds. bezpieczeństwa, jest tutaj. 461 00:29:55,668 --> 00:29:57,753 Ach, panie Russo. 462 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Jestem Stan Ori. Mam nadzieję, że cię nie zatrzymaliśmy. 463 00:30:00,256 --> 00:30:02,633 Zupełnie nie. W okolicy panuje duży ruch. 464 00:30:02,717 --> 00:30:05,220 Tak, planuję tutaj galę zbiórki pieniędzy w hotelu 465 00:30:05,303 --> 00:30:07,430 na rzecz ofiar zamachów. 466 00:30:07,513 --> 00:30:08,932 Podnoś świadomość tych kwestii. 467 00:30:09,015 --> 00:30:13,311 I wyraźny akt buntu w obliczu terroryzmu. 468 00:30:13,394 --> 00:30:15,980 Tak, i przygotuj się jako wróg tego faceta. 469 00:30:16,606 --> 00:30:17,899 Chyba dlatego tu jestem. 470 00:30:20,318 --> 00:30:25,073 A, hm, przyjaciel na wysokim stanowisku powiedział mi, że jesteś najlepszy. 471 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 Twój przyjaciel miał rację. 472 00:30:28,451 --> 00:30:31,162 Jestem zainteresowany. Jako wojskowy, 473 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 jakie jest twoje zdanie na temat tego terrorysty? 474 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 Profesjonalnie, stanowi zagrożenie, które należy zneutralizować. 475 00:30:37,252 --> 00:30:38,461 Osobiście... 476 00:30:39,504 --> 00:30:42,007 jest morderczym tchórzem Wyrzuciłbym w mgnieniu oka. 477 00:30:43,716 --> 00:30:48,054 A ty... nie martw się że przemoc rodzi przemoc? 478 00:30:48,972 --> 00:30:51,432 Senatorze, zarabiam na życie przemocą. 479 00:30:51,724 --> 00:30:52,976 I to Ci nie przeszkadza? 480 00:30:53,309 --> 00:30:55,520 Mówi facet, który szuka zatrudnić uzbrojoną ochronę. 481 00:30:56,563 --> 00:30:59,941 Słuchaj, jeśli mamy zamiar razem pracować, musisz zacząć postrzegać nas jako ubezpieczenie. 482 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, cóż... 483 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 wtedy będziesz się zastanawiać co my tu do cholery robimy. 484 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 A jeśli nie... 485 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 wtedy będziemy powodem, dla którego ty dalej prowadzić te dyskusje. 486 00:31:11,953 --> 00:31:15,748 Jestem znaczącym głosem w ruchu przeciw broni. 487 00:31:16,416 --> 00:31:19,044 Jeśli ktoś będzie próbował mnie zaatakować zostaje postrzelony w głowę... 488 00:31:20,920 --> 00:31:22,714 widzisz, że nie wyglądałoby to dobrze. 489 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Te twoje zasady... 490 00:31:28,094 --> 00:31:29,679 warto za nich umierać? 491 00:31:33,849 --> 00:31:35,518 Kiedy możesz zacząć? 492 00:31:35,602 --> 00:31:39,564 Zaraz. Izaak i Szymon zostaną podczas gdy ja zorganizuję resztę twoich szczegółów. 493 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 A jeśli ten facet przyjdzie po ciebie, wtedy... 494 00:31:43,401 --> 00:31:47,238 zrobią wszystko, co w ich mocy, aby go ujarzmić w sposób humanitarny. 495 00:31:47,738 --> 00:31:49,074 [chichocze] 496 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 Bardzo sucho, panie Russo. 497 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Witamy na pokładzie. - Dziękuję, proszę pana. 498 00:31:59,334 --> 00:32:00,460 - Dobrze się czujesz? - Tak. 499 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Oczy na Oriego. 500 00:32:10,886 --> 00:32:12,013 [kurty pistoletowe] 501 00:32:48,883 --> 00:32:49,884 Curt? 502 00:33:06,942 --> 00:33:09,487 - [chrząkanie] - [uciszając] Hej. 503 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 Hej. 504 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 Hej, hej. [uciszając] Hej, Curtis, spójrz na mnie. To ja. 505 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Hej, nie ruszaj się, ok? Nie ruszaj się. Masz to? 506 00:33:18,121 --> 00:33:21,624 - [Curtis oddycha ciężko] - Po prostu stój spokojnie. [wzdycha] 507 00:33:21,707 --> 00:33:24,377 - Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. [uciszając] - [jęczy] 508 00:33:24,460 --> 00:33:26,629 Spójrz na mnie. Mam cię. Mam cię. 509 00:33:26,712 --> 00:33:29,174 - [chrząkanie] - Chodź. Wszystko z tobą w porządku. 510 00:33:30,300 --> 00:33:31,592 Proszę bardzo. [uciszając] 511 00:33:32,843 --> 00:33:33,844 W porządku. 512 00:33:34,637 --> 00:33:36,097 Co się tutaj wydarzyło, Curt? 513 00:33:36,181 --> 00:33:37,640 [Curtis] Próbowałem go zatrzymać. 514 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 Mały drań kopnął mnie w nogę spode mnie. 515 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 [oddychając ciężko] 516 00:33:44,105 --> 00:33:47,692 Kiedyś, wiesz Złamałbym go na pół. 517 00:33:47,775 --> 00:33:49,652 Wiem, że tak, Curt. Hej, wiem, że byś to zrobił. 518 00:33:49,736 --> 00:33:51,362 Wiem, że byś to zrobił. Ty po prostu... 519 00:33:52,363 --> 00:33:54,699 Ty... bądź spokojny, dobrze? Ty po prostu... 520 00:33:54,782 --> 00:33:55,991 - Łatwe. - [kaszle] 521 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 Gdzie idziesz? 522 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 - Gdzie idziesz? - Posprzątam cię trochę. 523 00:34:02,415 --> 00:34:06,127 - Pomyśl o wyciągnięciu cię stąd. - Hej, Frank, po prostu stąd wyjdź. Zadzwoń... 524 00:34:06,210 --> 00:34:08,254 Wyjdź stąd i zadzwoń po policję, stary. 525 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 Chodź tutaj. 526 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 Chodź tutaj. Hej, wypij to. To wszystko. 527 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Kontynuować. 528 00:34:18,598 --> 00:34:20,391 - Dobry. - [mruczy] 529 00:34:22,477 --> 00:34:23,811 [jęczy] 530 00:34:26,689 --> 00:34:29,359 Pokonał mnie. Uderz mnie własną nogą. 531 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Chodź, Curt. 532 00:34:39,660 --> 00:34:41,036 Pamiętasz to, uch... 533 00:34:41,704 --> 00:34:43,498 te zajęcia EOD, na które uczęszczaliśmy? 534 00:34:44,582 --> 00:34:46,834 A co mówili o Claymore'ach? 535 00:34:46,917 --> 00:34:50,755 [Curtis] Siedemset stalowych kulek leci na ciebie z prędkością 1000 metrów na sekundę. 536 00:34:51,756 --> 00:34:53,508 [Frank] Dużo cholernych jaj, co? 537 00:34:56,886 --> 00:34:58,263 [dzwoni telefon komórkowy] 538 00:35:02,808 --> 00:35:06,479 - Co to jest? - Mój telefon komórkowy. W mojej kieszeni. 539 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Mój... 540 00:35:11,066 --> 00:35:12,777 [dzwonienie trwa] 541 00:35:21,994 --> 00:35:25,540 [Lewis oddycha ciężko] Powinieneś być martwy. 542 00:35:25,623 --> 00:35:26,874 [Frank] Ten Lewis? 543 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 A ty jesteś Frank Castle. 544 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Powiedzieli, że zostałeś zabity. 545 00:35:31,587 --> 00:35:33,798 Tak, cóż, mówią wiele rzeczy, dzieciaku. 546 00:35:35,300 --> 00:35:36,676 Chyba potrzebowali twojej nieobecności. 547 00:35:36,759 --> 00:35:38,969 Zbyt wielu ludzi było po twojej stronie. Ludzie tacy jak ja. 548 00:35:39,053 --> 00:35:44,016 Ludzie, którzy wiedzą, że musimy... wziąć sprawy w swoje ręce. 549 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 To właśnie tu robisz, Lewis? Ty... 550 00:35:47,061 --> 00:35:49,147 bierzesz sprawy w swoje ręce? 551 00:35:49,730 --> 00:35:51,441 Ktoś musiał. Tak samo jak ty. 552 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 [sygnał telefonu komórkowego] 553 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Dzieciaku, co to ma wspólnego z Curtisem? 554 00:35:57,655 --> 00:36:00,908 [Lewis przez zestaw głośnomówiący] Curtis... Curtis wybrał złą stronę. 555 00:36:00,991 --> 00:36:03,536 Nie. Nie, mylisz się. 556 00:36:04,537 --> 00:36:07,665 Zapewniam cię, że nigdy nim nie był po złej stronie czegokolwiek w swoim życiu. 557 00:36:07,748 --> 00:36:10,126 Po prostu... Musisz mi zaufać w tej kwestii. 558 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Chodź, Lewisie. Jaki jest plan, co? 559 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 To znaczy, jak to się skończy? 560 00:36:15,256 --> 00:36:19,051 Zaczekasz, aż pojawi się policja? Wysadzisz ich wszystkich do piekła? 561 00:36:19,134 --> 00:36:21,011 Przejmujesz establishment, dzieciaku, to... 562 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 to nie skończy się dobrze. 563 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 Znajdą cię i zabiją 564 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 zanim kiedykolwiek zrobisz wgniecenie, Obiecuję ci. 565 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Już zrobiłem wgniecenie. 566 00:36:31,564 --> 00:36:34,775 Posłuchaj mnie. Musisz wypuścić Curtisa, jasne? 567 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Pozwoliłeś mi go stąd zabrać... 568 00:36:37,528 --> 00:36:40,114 a potem się oddaj, dobrze? Po prostu to zrób, dobrze? 569 00:36:40,198 --> 00:36:41,741 Nikt inny nie musi zostać ranny. 570 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - [Lewis] Czy to właśnie zrobiłeś, Frank? - Co? 571 00:36:44,702 --> 00:36:47,121 Nie, toczyłeś swoją wojnę, i teraz walczę ze swoim. 572 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Nie jesteś taki jak ja. Nie jesteś taki jak ja. 573 00:36:49,540 --> 00:36:52,167 Ludzie, za którymi podążałem, Stanąłem przed nimi. 574 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 Spojrzałem im w oczy zanim je odłożę. Nie ty. 575 00:36:55,087 --> 00:36:57,673 Jesteś tchórzem. Chowacie się za tymi cholernymi bombami. 576 00:36:57,757 --> 00:37:01,552 Masz tu żołnierza piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych! Żołnierz Stanów Zjednoczonych! 577 00:37:02,720 --> 00:37:04,722 Jesteś tylko gównem na moim bucie, ty... 578 00:37:10,728 --> 00:37:13,981 [jąka się] Próbujesz nas zabić? 579 00:37:17,860 --> 00:37:19,237 [Farah] Zdecydowałeś się jechać? 580 00:37:20,988 --> 00:37:22,448 Jestem to winien Samowi. 581 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Nowego Jorku, Kariera Sama zmierzała donikąd. 582 00:37:30,415 --> 00:37:32,750 A potem przyszedłem. Rozpaliłem pod nim ogień, 583 00:37:32,833 --> 00:37:34,252 dał mu coś do gonienia. 584 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Zaufał mi. 585 00:37:37,505 --> 00:37:38,881 I umarł za to. 586 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Więc tak, będę przemawiał na nabożeństwie. 587 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 I powiem prawdę. Wszystko. 588 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 To będzie oznaczać koniec mojej kariery. 589 00:37:48,641 --> 00:37:52,227 Ale agenci federalni, prasa, ktoś będzie musiał zastosować się do moich słów. 590 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Nie mogą wtedy tego zakopać. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 Nawet jeśli mnie pochują. 592 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Wielki gest. 593 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 Tak. Jedyny jaki mi pozostał. 594 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 To niebezpieczny czas, Dinah. 595 00:38:06,576 --> 00:38:09,203 Chcę, żebyś się nad tym wszystkim zastanowił zanim zaczniesz działać. 596 00:38:09,287 --> 00:38:13,082 Mamo, ostatnia rzecz, którą muszę zrobić to spędzić kolejną minutę na refleksji, dobrze? 597 00:38:13,916 --> 00:38:15,460 Rozumiem twoją potrzebę. 598 00:38:16,043 --> 00:38:18,796 Ale jeśli to zrobisz, nie ma odwrotu. 599 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Ja wiem. 600 00:38:23,217 --> 00:38:26,596 W porządku. Ale najpierw rozważ jedno pytanie. 601 00:38:26,679 --> 00:38:28,263 Zastanawiam się, czy w głębi duszy 602 00:38:28,348 --> 00:38:31,851 chcesz spalić wszystkie mosty bo boisz się wrócić. 603 00:38:35,438 --> 00:38:36,439 [wzdycha] 604 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Tak, to coś, czego po prostu nie mogę zrozumieć czy to jest na, uh, 605 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 obwód otwarty lub zamknięty. 606 00:38:42,903 --> 00:38:44,196 Znasz różnicę? 607 00:38:45,239 --> 00:38:46,240 Uch... 608 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Myślę, że... 609 00:38:49,827 --> 00:38:53,163 obwód zamknięty oznacza dowolny przewód, który przetnę, to wszystko. 610 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Ale otwórz, niektórzy bum, inni nie. 611 00:38:57,209 --> 00:39:00,755 Problem w tym, że po prostu nie mogę tego zrozumieć który jest który. 612 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 Tak czy inaczej, mamy przerąbane. 613 00:39:05,050 --> 00:39:06,260 [wzdycha] 614 00:39:10,305 --> 00:39:13,058 Wiesz, może co się stanie 615 00:39:13,142 --> 00:39:15,520 ma się wydarzyć, a jeśli staniemy na drodze, 616 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 to samo stare gówno po prostu będzie wróć. 617 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Tak, i może ten dzieciak cię uderzył trochę za mocno w głowie. 618 00:39:20,691 --> 00:39:23,068 Było mnóstwo razy Pragnąłem tego. 619 00:39:23,152 --> 00:39:25,821 Ach, daj spokój. To bzdura i dobrze o tym wiesz. 620 00:39:25,905 --> 00:39:28,985 Myślisz, że obudziłem się w szpitalu z brakującą nogą, pełen dobrych myśli? 621 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 Hej. 622 00:39:37,375 --> 00:39:40,127 Jestem dumny ze wszystkiego co zrobiłeś od tego czasu. 623 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 Nie było ci przykro. Nie tarzałeś się. 624 00:39:43,005 --> 00:39:44,465 Poradziłeś sobie z tym, prawda? 625 00:39:44,549 --> 00:39:47,092 Pomogłeś ludziom, Curtis. To właśnie zrobiłeś. 626 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Chcesz wiedzieć dlaczego? Powiem ci dlaczego. 627 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Bo za każdym razem, gdy z nimi rozmawiam, Mówię do siebie. 628 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 Myślisz, że nie budzę się z krzykiem... 629 00:39:58,353 --> 00:40:00,147 Myślę o tym, czym kiedyś byłem? 630 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Pragnąć tego? 631 00:40:04,694 --> 00:40:07,905 Gówno. Dzieciak skopał mi tyłek. 632 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 To nie twoja wina. 633 00:40:14,244 --> 00:40:16,038 Czy kiedykolwiek czułeś się bezradny? 634 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Ja mam. 635 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 I przysięgałam, że nigdy więcej tego nie poczuję. 636 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Ale oto jestem. 637 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 Wolałbym już umrzeć w tej ostatniej bombie, niż być... 638 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 siedziałem tutaj, przywiązany do tego. 639 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 [dzwoni telefon komórkowy] 640 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 Tak. 641 00:40:43,148 --> 00:40:44,734 [oddychając ciężko] 642 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Zadzwoniłem po policję. 643 00:40:48,278 --> 00:40:50,405 [Frank] OK. Myślałam, że to zrobisz. 644 00:40:50,490 --> 00:40:53,242 - [Lewis] Nie chcę cię skrzywdzić, Frank. - [Frank] A dlaczego? 645 00:40:53,868 --> 00:40:55,285 Nie jesteś moim wrogiem. 646 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 Powinniśmy pracować razem. 647 00:41:01,250 --> 00:41:04,712 Jeśli tego właśnie chcesz, chłopcze, masz to. Po prostu... 648 00:41:05,880 --> 00:41:08,674 Po prostu powiedz mi, który tych przewodów do przecięcia, tak? 649 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Powiedz mi, jak wydostać stąd Curta, i, uh, zaraz przyjdę. 650 00:41:13,763 --> 00:41:15,430 Nie wiem, czy mogę ci zaufać. 651 00:41:16,223 --> 00:41:20,520 Zaufaj, to... to nie ma nic wspólnego z tym, prawda? Możesz... 652 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Można komuś zaufać, nadal cię zawiedli. 653 00:41:26,651 --> 00:41:29,236 Curtis ci kiedykolwiek mówił o tym jak stracił nogę? 654 00:41:29,319 --> 00:41:30,320 [Lewis] Nie. 655 00:41:33,365 --> 00:41:34,659 Było... 656 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Był IED. Wybuchło na targu. 657 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 Wiesz, to było coś dużego. To było... To było złe, wiesz. 658 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Kobiety, dzieci... Wszędzie są części ciała. 659 00:41:44,919 --> 00:41:47,462 Ludzie krzyczą, wiesz. To było... To było szaleństwo, wiesz. 660 00:41:47,547 --> 00:41:50,675 Ludzie próbowali to zrozumieć. Wiesz, wszyscy mają dzikie oczy, ale nie... 661 00:41:52,927 --> 00:41:54,219 nie Curta. 662 00:41:57,347 --> 00:41:58,808 Wiesz, był zimny jak lód. 663 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Był w środku. Wykonywał swoją pracę. 664 00:42:01,686 --> 00:42:04,104 On był... Trzymał tego dzieciaka... 665 00:42:05,064 --> 00:42:06,566 składam go z powrotem. 666 00:42:07,733 --> 00:42:09,401 Był najlepszym cholernym żołnierzem, jakiego kiedykolwiek widziałem. 667 00:42:11,821 --> 00:42:14,406 Widzisz, moja praca, Miałem zabezpieczyć obwód. 668 00:42:18,285 --> 00:42:20,162 Wtedy zobaczyłem ta kobieta idzie w naszą stronę. 669 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 Była w 7, 8 miesiącu ciąży. Szła prosto na nas. 670 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 To nawet nie było tak. 671 00:42:26,251 --> 00:42:28,754 [jąka się] To było. 672 00:42:30,840 --> 00:42:32,049 To było. 673 00:42:34,509 --> 00:42:35,553 Widziałem ją. 674 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Moim zadaniem było trzymać ją z daleka. 675 00:42:40,849 --> 00:42:42,810 Jedynym problemem, Lewis, to było wtedy, gdy na nią spojrzałem, 676 00:42:42,893 --> 00:42:46,313 Widziałem moją żonę w domu, która była w ciąży z moim dzieckiem. 677 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 Powinienem był ją położyć, ale zamarłem. 678 00:42:51,110 --> 00:42:52,778 Nie mogłem nacisnąć tego spustu. 679 00:42:56,323 --> 00:42:58,075 A kiedy się wysadziła... 680 00:42:59,827 --> 00:43:03,413 cóż, zabiła tego dzieciaka nad którym Curtis pracował. 681 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 Odstrzeliła też nogę Curtisowi. 682 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Teraz go stamtąd wyciągnąłem. 683 00:43:15,342 --> 00:43:18,304 Podziękował mi za uratowanie życia, ale prawda jest taka... 684 00:43:19,847 --> 00:43:21,140 Zniszczyłem to. 685 00:43:30,816 --> 00:43:32,567 [wzdycha i pociąga nosem] 686 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Podejdź do tylnego okna, Frank. 687 00:43:50,252 --> 00:43:51,252 Tak. 688 00:44:00,387 --> 00:44:02,222 - Słyszysz to? - [syreny wyją w oddali] 689 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 - Nadchodzą? - Tak. 690 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Tak, słyszę to. 691 00:44:08,270 --> 00:44:10,230 Ale zostanę tutaj. 692 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 Wynoś się stąd. Iść! 693 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 [jąka się] Frank, ty sukinsynu, proszę! 694 00:44:16,403 --> 00:44:19,281 Przeszłość mnie nie obchodzi, i nie jesteś mi nic winien. 695 00:44:19,364 --> 00:44:20,741 Nie odchodzę. 696 00:44:22,242 --> 00:44:23,953 Pozwól, że zadam ci pytanie, Lewis. 697 00:44:24,619 --> 00:44:25,871 Dlaczego się dołączyłeś? 698 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Chciałem służyć mojemu krajowi. - [chichocze] Chodź. 699 00:44:29,124 --> 00:44:31,335 To gówno z podstawówki, i wiesz o tym. 700 00:44:31,418 --> 00:44:33,021 Dołączyłem, ponieważ chciałeś walczyć, prawda? 701 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Chciałeś spróbować. Aby trochę zdobyć. Jest w porządku. 702 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 Ja też. A teraz co robisz używasz flagi, prawda? 703 00:44:38,175 --> 00:44:41,095 Używasz go do wycierania gówna które zrobiłeś odkąd wróciłeś do domu. 704 00:44:41,178 --> 00:44:42,221 Dom? 705 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 Dom? 706 00:44:46,266 --> 00:44:47,977 - Nie, nie ma domu. - [kopie ścianę] 707 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Nie tak długo, jak hacki takie jak Karen Page 708 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 myślą, że potrafią pisać lub mówić czegokolwiek chcą. 709 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 Albo politycy tacy jak Ori siedzą i atakuj prawdziwych patriotów, Frank. 710 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 [oddychając ciężko] 711 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 Nie, nauczą się że nie są bezpieczni. 712 00:45:02,867 --> 00:45:05,702 Teraz zaczynam chorować twojego cholernego głosu, wiesz o tym? 713 00:45:05,786 --> 00:45:08,413 Teraz tam wejdę i przetnę jeden z tych przewodów. 714 00:45:08,497 --> 00:45:10,875 Co teraz zrobisz? Zabijesz mnie, dzieciaku? 715 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 Jesteś gotowy? Jesteś gotowy mnie zabić? 716 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 Jesteś gotowy zabić Curtisa? Czy to właśnie ty jesteś? 717 00:45:16,296 --> 00:45:18,048 Decyzja w twoich rękach. 718 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - Ty decydujesz, jak to się potoczy! - Tak. Tak, zgadza się. Tak, Frank. 719 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Wow, jesteś dużym mężczyzną. 720 00:45:23,888 --> 00:45:26,556 No to śmiało, wielkoludzie. Podejmij decyzję! 721 00:45:27,516 --> 00:45:28,600 Czy jesteś gotowy? 722 00:45:29,393 --> 00:45:31,520 Chcesz mnie zabić? Chcesz zabić Curtisa? 723 00:45:36,608 --> 00:45:38,318 [oddychając ciężko] 724 00:45:43,240 --> 00:45:45,284 [syreny wyją w oddali] 725 00:45:45,367 --> 00:45:46,869 Wypróbuj biały przewód. 726 00:45:48,745 --> 00:45:50,455 [oddychając ciężko] 727 00:45:56,753 --> 00:45:57,753 Hej... 728 00:45:58,463 --> 00:45:59,840 Hej, hej... 729 00:46:01,716 --> 00:46:03,385 - Hej... - [ucisza się] 730 00:46:05,012 --> 00:46:08,807 Frank, nie, co robisz? Po prostu idź. Frank, po prostu idź. Po prostu idź, stary. 731 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Po prostu... po prostu idź. 732 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 [uciszając] 733 00:46:12,978 --> 00:46:15,605 - Frank, po prostu idź. - Spójrz na mnie. Hej. 734 00:46:16,857 --> 00:46:19,359 - Hej. - Frank, po prostu idź. 735 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 Hej. Jesteśmy ty i ja, Curt. 736 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 To ty i ja. 737 00:46:23,655 --> 00:46:25,407 Pospiesz się. To ty i ja. 738 00:46:27,701 --> 00:46:29,661 - [chrząkanie] - [chichocze] 739 00:46:29,744 --> 00:46:31,580 [zbliżają się syreny policyjne] 740 00:46:39,463 --> 00:46:40,630 [trąbienie klaksonu] 741 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 [oficer 1] Zatrzymaj się tam! 742 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Kieruje się na wschód, w stronę Pine Street! 743 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 [syreny nadal wyją] 744 00:46:56,021 --> 00:46:57,439 - [Frank chrząka] - [kobieta krzyczy] 745 00:46:57,522 --> 00:46:58,773 [kobieta krzyczy po hiszpańsku] 746 00:47:04,779 --> 00:47:06,031 [zbliżają się syreny] 747 00:47:30,722 --> 00:47:32,724 [syreny nadal wyją] 748 00:47:34,434 --> 00:47:36,020 [pisk opon] 749 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 [oficer 2] Zamroź! NYPD! Nie ruszaj się, dupku! 750 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 Ręce na głowę! W dół! Już teraz! 751 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 [jęki] 752 00:47:44,694 --> 00:47:46,238 [oboje chrząkają] 753 00:47:52,786 --> 00:47:54,454 [pisk opon] 754 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 Chcesz jeszcze jednego, kochanie? 755 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Nie. Spóźnię się. Dzięki. 756 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 Kupić ci drinka? 757 00:48:12,847 --> 00:48:14,349 Naprawdę nie jestem w nastroju, kolego. 758 00:48:15,642 --> 00:48:17,519 Czy to dlatego, że twój partner nie żyje? 759 00:48:25,777 --> 00:48:26,903 Kim jesteś? 760 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 Mów mi Mikro. 761 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Wysłałeś mi wideo. - Mhm. 762 00:48:35,495 --> 00:48:37,206 Potem zginęło wielu ludzi. 763 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Zastanawiasz się gdybym miał z tym coś wspólnego? 764 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Tak. 765 00:48:44,838 --> 00:48:47,632 Więc Frank Castle odnalazł się żywy, i teraz tu siedzisz. 766 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 Nie ma mowy, żeby to był przypadek. 767 00:48:49,759 --> 00:48:52,221 Więc ty... ty i Castle, czym jesteście? Wzmacniacz? 768 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 - [wzdycha] - Jesteś tu, żeby mnie zabić? 769 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Jestem tu, bo mam nadzieję, że mam rację i nie jesteś jednym z nich. 770 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 Wiesz co? Pieprzyć cię za myślenie, że jestem częścią tego gówna. 771 00:49:02,272 --> 00:49:04,149 Chcesz mnie zastrzelić, to śmiało. 772 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Jest pogrzeb, na który wolałbym nie być, więc wyświadczyłbyś mi przysługę. 773 00:49:09,112 --> 00:49:12,074 Mogę podać nazwiska wszystkich osób zaangażowanych w Kandahar. 774 00:49:22,459 --> 00:49:25,170 - [niewyraźna rozmowa w radiu] - [oficer] Tak, mamy jasność. 775 00:49:28,840 --> 00:49:31,926 [Mikro] Operacja CIA nie było w księgach. To było... 776 00:49:33,428 --> 00:49:34,428 całkowicie nielegalne. 777 00:49:35,222 --> 00:49:39,268 Heroina była finansowaniem. Twój facet Zubair, dowiedział się o tym i, uh... 778 00:49:39,893 --> 00:49:43,313 malowali go jako terrorystę, wyciągnął go z domu i zabił. 779 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 Czy masz imię? 780 00:49:54,783 --> 00:49:55,992 Williama Rawlinsa. 781 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 Był przesłuchującym. Prowadził to. 782 00:50:02,916 --> 00:50:04,167 I możesz to wszystko udowodnić? 783 00:50:05,001 --> 00:50:07,962 Mhm. Nadal mam pliki wideo. 784 00:50:08,672 --> 00:50:10,090 Ale potrzebujesz Franka. 785 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Był w pokoju. 786 00:50:14,803 --> 00:50:16,971 Nie wie, że tu jesteś, prawda? 787 00:50:22,852 --> 00:50:25,147 [Ellison] Odpowiedz mi na jedno. Czy wiedziałeś? 788 00:50:28,275 --> 00:50:31,153 [reporter 1 w TV] Anonimowa wskazówka doprowadził policję do tego domu w Queens 789 00:50:31,236 --> 00:50:33,405 gdzie Castle uciekał z miejsca zdarzenia. 790 00:50:33,488 --> 00:50:35,383 - Wiedziałeś? - Policji nie udało się zatrzymać Castle'a, 791 00:50:35,407 --> 00:50:38,202 ale ten obraz został uchwycony na kamerze w desce rozdzielczej. 792 00:50:38,993 --> 00:50:41,163 - Oprogramowanie do rozpoznawania twarzy potwierdza... - [wzdycha] 793 00:50:41,246 --> 00:50:44,916 ...to mężczyzna, na którego patrzysz to rzeczywiście Frank Castle. On żyje. 794 00:50:44,999 --> 00:50:46,061 [reporter 2] Wczesne raporty... 795 00:50:46,085 --> 00:50:47,877 - Hej, włącz to. - ...o ofiarę 796 00:50:47,961 --> 00:50:50,089 i policyjny pościg za uciekającym podejrzanym. 797 00:50:50,172 --> 00:50:53,675 Na razie te doniesienia nie są potwierdzone. Bądź na bieżąco z rozwojem tej historii. 798 00:50:53,758 --> 00:50:56,010 [reporter 1] Wygląda na to, że Frank Castle, 799 00:50:56,095 --> 00:50:57,613 - znany również jako Punisher... - Cholera! 800 00:50:57,637 --> 00:50:58,930 - Cholera. - ...żyje i może... 801 00:51:05,770 --> 00:51:09,608 [reporter 3] Castle był sądzony i skazany za zamordowanie 37 osób, 802 00:51:09,691 --> 00:51:14,028 z których wszyscy są najbardziej powiązani z miastem notoryczne syndykaty przestępczości zorganizowanej... 803 00:51:14,779 --> 00:51:17,866 [reporter 4] Mamy najświeższe informacje że policja Queens NYPD... 804 00:51:17,949 --> 00:51:20,494 [doniesienia prasowe są kontynuowane niewyraźnie] 805 00:51:30,420 --> 00:51:32,088 Bądź na bieżąco, gdy historia się rozwinie. 806 00:51:41,890 --> 00:51:43,642 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 806 00:51:44,305 --> 00:51:50,481 Oglądaj wszystkie odcinki za darmo na www.FlixTor.to