1 00:00:14,014 --> 00:00:18,018 {\an8}[Se redă „Blow My Mind”] 2 00:01:21,748 --> 00:01:25,335 [Jinx gâfâind, mormăind] 3 00:01:42,603 --> 00:01:44,605 [gâfâind, mormăit continuă] 4 00:01:50,777 --> 00:01:51,986 [mormai] 5 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 [gâfâind] 6 00:02:02,456 --> 00:02:03,623 Ce mai faci, frate? 7 00:02:03,624 --> 00:02:06,125 Niciodată mai bine. 8 00:02:06,126 --> 00:02:08,127 [gâfâind] 9 00:02:13,759 --> 00:02:16,094 [se redă muzică optimistă] 10 00:02:17,304 --> 00:02:19,556 [oftă, tresări] 11 00:02:20,516 --> 00:02:23,267 [asistentă] Vrei o altă lecție? pe înfăşat înainte de a pleca? 12 00:02:23,268 --> 00:02:25,853 Nu, am înfășat jos. Multumesc. 13 00:02:25,854 --> 00:02:27,439 Oh. Vrei să-ți ții nepotul în brațe? 14 00:02:28,524 --> 00:02:32,652 Oh, mi-ar plăcea, dar ar trebui să termin de împachetat. 15 00:02:32,653 --> 00:02:34,946 - Hmm. - Când îmi scot cusăturile? 16 00:02:34,947 --> 00:02:36,532 [asistentă] Uh, se vor dizolva în aproximativ o săptămână. 17 00:02:37,074 --> 00:02:40,910 Și în cele din urmă va fi, de genul, normal din nou? 18 00:02:40,911 --> 00:02:44,039 Nu. Niciodată. Indiferent câte Kegel-uri. 19 00:02:45,832 --> 00:02:46,834 [ofta] 20 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 [muzica optimistă continuă] 21 00:02:57,177 --> 00:02:59,429 [sforăit] 22 00:03:00,347 --> 00:03:03,850 Poti sa crezi asta? Mă duc acasă cu un copil. 23 00:03:03,851 --> 00:03:06,227 [clic pe limbă] Merg acasă cu Brody. 24 00:03:06,228 --> 00:03:08,396 [chicotește] Bodhi. Bodhi. 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,439 - B-O-D-H-I. - Oh. 26 00:03:10,440 --> 00:03:12,149 - Bodhi? Oh, am crezut că este... [se bâlbâie] - Bodhi. 27 00:03:12,150 --> 00:03:13,734 - Îmi pare rău, am crezut că este Brody. - [chicotește] 28 00:03:13,735 --> 00:03:15,152 [amândoi chicotesc] 29 00:03:15,153 --> 00:03:18,155 E cam nebunesc doar te-au lăsat să pleci cu el. 30 00:03:18,156 --> 00:03:19,991 - Da. - ființă umană nou-născută. 31 00:03:19,992 --> 00:03:21,409 Fara manual de instructiuni. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,663 Nu, vei fi surprins cât de firesc îți va veni totul. 33 00:03:25,330 --> 00:03:27,206 A făcut-o pentru tine când m-ai avut? 34 00:03:27,207 --> 00:03:29,710 Oh... Da, ca să mergi pe bicicletă. 35 00:03:33,922 --> 00:03:36,632 Aseară am avut acest vis super viu 36 00:03:36,633 --> 00:03:39,219 că tata era acolo in timp ce nasteam. 37 00:03:43,682 --> 00:03:45,184 Ei bine, el nu era acolo, fidea. 38 00:04:04,077 --> 00:04:06,954 [Bodhi plângând] 39 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 Mă voi înregistra imediat după tura mea. 40 00:04:10,918 --> 00:04:13,337 Chiar ești doar ma lasi singur cu el? 41 00:04:13,837 --> 00:04:15,506 Vei fi bine. 42 00:04:19,134 --> 00:04:20,302 Ai primit asta. 43 00:04:36,652 --> 00:04:39,655 [gâfâind, mormăit] 44 00:04:40,489 --> 00:04:42,990 [pantaloni, suspine] 45 00:04:42,991 --> 00:04:44,076 Ai primit asta. 46 00:04:44,952 --> 00:04:46,536 Bine. 47 00:04:46,537 --> 00:04:48,539 [mormăi, pantaloni] 48 00:04:52,584 --> 00:04:55,921 [gafâie] Bună! Bună, Bodhi. 49 00:04:57,089 --> 00:04:58,422 E atât de drăguț. 50 00:04:58,423 --> 00:05:00,800 - Așa de drăguț. - [exclamă] Atât de drăguț. [chicotește] Deci... 51 00:05:00,801 --> 00:05:02,553 E atât de mic. 52 00:05:03,136 --> 00:05:04,178 - Bună. - Oh, Doamne. 53 00:05:04,179 --> 00:05:06,556 - E cel mai frumos lucru! - Atât de preţios. 54 00:05:06,557 --> 00:05:08,808 O, ce minune. 55 00:05:08,809 --> 00:05:10,060 [oftă] Miracol. 56 00:05:12,729 --> 00:05:15,064 - Doar că... Este atât de... - Frumos. 57 00:05:15,065 --> 00:05:16,399 - Frumos. Exact. - Mmm. 58 00:05:16,400 --> 00:05:18,651 - Și adorabil. - Și adorabil. 59 00:05:18,652 --> 00:05:19,777 [Bodhi se agita] 60 00:05:19,778 --> 00:05:21,904 [expiră brusc] Probabil că îi este foame. 61 00:05:21,905 --> 00:05:24,657 Oh. Am citit că bebelușii mănâncă la fiecare două ore. 62 00:05:24,658 --> 00:05:25,950 Aș vrea atât de mult să pot. 63 00:05:25,951 --> 00:05:28,744 Adică, n-ar fi uimitor dacă am putea doar o gustare non-stop? 64 00:05:28,745 --> 00:05:30,247 Hei, știi că copilul te aude? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,707 Și de fiecare dată când vorbești, îl faci mai ciudat. 66 00:05:32,708 --> 00:05:34,459 - Mm-hmm. - [Margo gâfâie] 67 00:05:35,711 --> 00:05:37,713 Bine. [mormai] 68 00:05:38,422 --> 00:05:41,299 - Bine. Ooh. - [Bodhi se agita] 69 00:05:41,300 --> 00:05:42,884 - O voi lua. - [chicotește] 70 00:05:42,885 --> 00:05:46,430 [În jocul „Doing Really Well Thanks”] 71 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Arăți gata. Bine. 72 00:05:54,354 --> 00:05:55,522 - Bine. - Mmm. 73 00:06:00,861 --> 00:06:01,944 [ tresări] 74 00:06:01,945 --> 00:06:03,362 [Bodhi plângând] 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,698 ♪ …nu mă întreba cum sunt ♪ 76 00:06:05,699 --> 00:06:10,662 ♪ Cred că știai răspunsul Când te-ai dus să-mi săruți mâna ♪ 77 00:06:14,291 --> 00:06:16,375 - [plângând] - Poate e ceva în neregulă cu el. 78 00:06:16,376 --> 00:06:17,627 Nu este nimic în neregulă cu el. 79 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Cum poți să știi automat asta? 80 00:06:19,588 --> 00:06:22,507 Pentru că sunt medic. Sunt medic pediatru. Ți-am examinat copilul. 81 00:06:22,508 --> 00:06:24,550 Nu e nimic în neregulă cu el. Are colici. 82 00:06:24,551 --> 00:06:27,595 ♪ Oh, mă descurc foarte bine, mulțumesc ♪ 83 00:06:27,596 --> 00:06:30,014 ♪ Am grijă de mine, mulțumesc ♪ 84 00:06:30,015 --> 00:06:31,767 ♪ Nu am nevoie de tine ♪ 85 00:06:35,604 --> 00:06:39,190 ♪ Da, mă descurc foarte bine, mulțumesc ♪ 86 00:06:39,191 --> 00:06:41,943 ♪ Nu am nevoie de ajutorul tău, mulțumesc ♪ 87 00:06:41,944 --> 00:06:43,487 ♪ Nu am nevoie ♪ 88 00:06:44,196 --> 00:06:46,365 - [plânsul continuă] - Ți-e foame? 89 00:06:47,908 --> 00:06:49,700 [pediatru] Fă niște genuflexiuni în timp ce îl ții în brațe. 90 00:06:49,701 --> 00:06:51,869 - Îmi pare rău, ce? - Poate ajuta cu colici. 91 00:06:51,870 --> 00:06:54,497 Doar genuflexiuni adânci la genunchi, sus și jos, sus și jos. 92 00:06:54,498 --> 00:06:55,831 Fă-o doar în timp ce vorbim. 93 00:06:55,832 --> 00:06:57,583 [Bodhi plângând] 94 00:06:57,584 --> 00:07:02,171 ♪ Este din nou momentul Ai de lucru la nouă dimineața ♪ 95 00:07:02,172 --> 00:07:07,885 ♪ Dorm mai bine pe podeaua băii tale decât fac în patul meu ♪ 96 00:07:07,886 --> 00:07:10,555 ♪ Oh, ce trebuie să crezi despre mine ♪ 97 00:07:10,556 --> 00:07:13,307 ♪ Te rog, nu le spune Ce ai văzut ♪ 98 00:07:13,308 --> 00:07:15,935 Trebuie să iau cât de mult pot cu scutecul. 99 00:07:15,936 --> 00:07:19,022 Să-și ridice obrajii doar pentru asigurați-vă că am înțeles totul... [mormăie] 100 00:07:19,815 --> 00:07:20,898 [mormai] 101 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Te simți bine? 102 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Ești bine? 103 00:07:24,528 --> 00:07:25,611 Mă simt excelent. 104 00:07:25,612 --> 00:07:26,737 [bâlbâie, suspine] 105 00:07:26,738 --> 00:07:28,447 [bobocuri] 106 00:07:28,448 --> 00:07:32,119 ♪ Te rog nu mă întreba cum sunt ♪ 107 00:07:32,619 --> 00:07:38,000 ♪ Cred că știai răspunsul Când te-ai dus să-mi săruți mâna ♪ 108 00:07:41,295 --> 00:07:44,047 - [Becca] O, Doamne! Baby Bodhi! - [muzica se termină] 109 00:07:44,590 --> 00:07:48,217 - Oh. El este pur și simplu perfect. - [Bodhi bâlbâie] 110 00:07:48,218 --> 00:07:50,970 Uh, nu știu ce altceva să spun. El este perfect. [chicotește] 111 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 stiu. 112 00:07:52,723 --> 00:07:54,975 Nici măcar nu-mi amintesc viața fără el. 113 00:07:55,934 --> 00:07:57,102 Oh. 114 00:07:57,686 --> 00:07:59,062 Și te simți bine? 115 00:08:01,064 --> 00:08:05,943 Ei bine, sânii mei devin un pic de altă lume. [ofta] 116 00:08:05,944 --> 00:08:10,615 Cusăturile s-au dizolvat de la epiziotomia mea, așa că nu mai trebuie să-mi îngheț picioarele. 117 00:08:10,616 --> 00:08:12,117 - Deci, e frumos. - [chicotește] 118 00:08:12,618 --> 00:08:15,912 Și am ceva de mers cu schimbări de dispoziție, 119 00:08:15,913 --> 00:08:21,084 care ar putea fi fie postpartum sau conștientizarea de sine. 120 00:08:21,585 --> 00:08:23,127 - Conștientizarea de sine despre ce? - [chicotește] 121 00:08:23,128 --> 00:08:24,546 - [Bodhi plânge] - [oftă] 122 00:08:26,215 --> 00:08:27,633 Că sunt groaznic la asta. 123 00:08:29,718 --> 00:08:31,511 - Margo. - [tacea] 124 00:08:31,512 --> 00:08:32,513 eu sunt. 125 00:08:34,431 --> 00:08:35,556 [ofta] 126 00:08:35,557 --> 00:08:41,103 Încep să-mi dau seama că nimeni este complet direct cu tine, știi? 127 00:08:41,104 --> 00:08:46,400 [chicotește] Toți doar cântă la „bucurie” și „miracolul” și „minunat” și... 128 00:08:46,401 --> 00:08:51,239 [plânge] Știi, care... și este, este în totalitate. 129 00:08:51,240 --> 00:08:52,573 [respiră tremurând] 130 00:08:52,574 --> 00:08:54,576 Dar-- [plângând] 131 00:08:55,077 --> 00:08:56,370 - [expiră profund] - Dar ce? 132 00:08:57,371 --> 00:09:03,210 Dar, vreau să spun, el doar refuză din nou... refuză să obțină un zăvor bun. 133 00:09:04,044 --> 00:09:07,631 [oftă] Sfarcurile mele sunt atât de dureroase. 134 00:09:08,549 --> 00:09:11,634 Și după ce a terminat cu ei, nici măcar nu arată ca sfârcurile. 135 00:09:11,635 --> 00:09:15,263 Sunt ca, mai degrabă asemănătoare tuburi de pastă de dinți stoarse. 136 00:09:15,264 --> 00:09:18,892 Și areola mea este toată albă și... [spine] 137 00:09:20,936 --> 00:09:22,186 … și ciupită. 138 00:09:22,187 --> 00:09:26,774 Și, vreau să spun, probabil că este întrerupându-mi aprovizionarea cu sânge, așa că... [shows] 139 00:09:26,775 --> 00:09:30,361 Și doar le scuipă 140 00:09:30,362 --> 00:09:34,240 cu un asemenea dispreţ vicios. 141 00:09:34,241 --> 00:09:37,952 Și scoate acest zgomot îngrozitor, parca... 142 00:09:37,953 --> 00:09:41,831 [imitează înghițitul] 143 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 [supine] 144 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 Îmi pare rău, dar chestia aia dracului nu va tace. 145 00:09:48,797 --> 00:09:51,090 Adică, contractul de închiriere ne interzice de la obținerea unui câine. 146 00:09:51,091 --> 00:09:53,259 Dar să ai un copil care țipă? 147 00:09:53,260 --> 00:09:55,386 Cred că trebuie să extindem putin mai multa rabdare. 148 00:09:55,387 --> 00:09:56,679 [oftă] Oh, te rog. 149 00:09:56,680 --> 00:09:58,389 Poate ar fi putut exersa putin mai multa rabdare 150 00:09:58,390 --> 00:10:01,226 înainte de a-și înșuruba profesorul aprins. [ofta] 151 00:10:05,522 --> 00:10:08,441 [Margo] A devenit evident că oamenii din viața lui Margo 152 00:10:08,442 --> 00:10:11,195 o privesc ca pe un extraterestru spațial care nu are legătură. 153 00:10:13,780 --> 00:10:15,032 Și de ce n-ar fi făcut-o? 154 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Ea a luat cea mai proastă decizie din lume. 155 00:10:19,953 --> 00:10:24,041 Între timp, Bodhi este cumva devenind mai drăguț pe zi ce trece. 156 00:10:24,541 --> 00:10:27,251 De parcă nutrienții suge ocazional 157 00:10:27,252 --> 00:10:29,504 sunt un țâței superputeri 158 00:10:29,505 --> 00:10:33,008 menit să producă cel mai perfect copil mutant din lume. 159 00:10:34,051 --> 00:10:36,261 Care va fi vârful drăgălășei sale? 160 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 Juriul a ieșit. 161 00:10:46,688 --> 00:10:51,859 [inhalează, expiră profund] 162 00:10:51,860 --> 00:10:53,070 James. 163 00:10:53,737 --> 00:10:56,280 Hei, deci am trecut peste îngrijirea ta ulterioară și așa mai departe. 164 00:10:56,281 --> 00:10:59,200 Planurile dvs. de externare, programările dvs. ulterioare. 165 00:10:59,201 --> 00:11:00,953 - Iar şi iar. - [chicotește] 166 00:11:01,537 --> 00:11:04,872 Deci, um, mare, mare memento 167 00:11:04,873 --> 00:11:08,125 asupra importanței de rutină și grupuri de sprijin. 168 00:11:08,126 --> 00:11:09,461 Nu pot exagera asta. 169 00:11:10,671 --> 00:11:15,883 Și știu că ți s-a spus asta o dată toate „felicitarile” și „attaboys” se estompează, 170 00:11:15,884 --> 00:11:18,636 este... liniștea la care trebuie să fii atent. 171 00:11:18,637 --> 00:11:19,971 Da. 172 00:11:19,972 --> 00:11:21,515 - [soneria telefonului] - Ai pe cineva să te ia? 173 00:11:22,015 --> 00:11:24,141 Uber. Ai Uber în New Mexico? 174 00:11:24,142 --> 00:11:26,436 [chicotește] Da. Uh… 175 00:11:29,690 --> 00:11:31,608 Totul bun? 176 00:11:33,026 --> 00:11:34,778 O mică dezvoltare. 177 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 Ca o... o dezvoltare cu denivelare? 178 00:11:37,990 --> 00:11:39,992 Ceva de care ai nevoie să văd un consilier? 179 00:11:43,662 --> 00:11:45,664 Nu. Nu. 180 00:11:49,251 --> 00:11:50,460 [chicotește] La naiba. 181 00:11:53,714 --> 00:11:56,799 {\an8}[instructor] Învățați-vă copilul a alăpta poate fi dificil. 182 00:11:56,800 --> 00:11:59,218 - [Bodhi plângând] - Dar aceste strategii pot ajuta. 183 00:11:59,219 --> 00:12:02,221 Ține-ți copilul, burtă la burtă... 184 00:12:02,222 --> 00:12:04,557 - Bine, dragă. Ai înțeles. - ...în timp ce ții tetina înapoi. 185 00:12:04,558 --> 00:12:06,767 - Le cauți buzele... - Ai înţeles. 186 00:12:06,768 --> 00:12:08,352 - ... să se întoarcă spre exterior ca un pește. - Ai înţeles. 187 00:12:08,353 --> 00:12:09,478 [gafâie, mormăie] 188 00:12:09,479 --> 00:12:11,439 - Asigurați-vă că tetina se va bloca... - La naiba! 189 00:12:11,440 --> 00:12:13,942 - [locuind de perete] - [colegul de cameră] Ține-l jos acolo! 190 00:12:14,568 --> 00:12:17,446 Nu crezi că dacă aș ști cum să-l fac să se oprească, aș face-o? 191 00:12:18,071 --> 00:12:19,405 [plânsul continuă] 192 00:12:19,406 --> 00:12:20,616 Ce vrei să fac? 193 00:12:21,658 --> 00:12:22,659 [colegul de cameră] Mergi afară? 194 00:12:23,660 --> 00:12:25,245 La naiba! [ofta] 195 00:12:26,872 --> 00:12:29,248 Nu stiu de ce gandesti acest lucru este acceptabil! 196 00:12:29,249 --> 00:12:30,917 Am un semestru în biochimie 197 00:12:30,918 --> 00:12:34,670 și știu că nu vei înțelege niciodată ce m-ar putea costa noaptea asta de somn! 198 00:12:34,671 --> 00:12:36,631 Nu o vei primi niciodată! Deci, dacă nu o poți face să tacă, 199 00:12:36,632 --> 00:12:38,257 poti sa-l scoti afara? 200 00:12:38,258 --> 00:12:40,259 - Afară? - Hei, haide, băieți! 201 00:12:40,260 --> 00:12:44,805 Este 2:00 a.m. și mă vrei să-mi iau copilul de o lună afară? 202 00:12:44,806 --> 00:12:48,809 Nu este totul despre tine sau copilul tău. Esti asa de neinteles? 203 00:12:48,810 --> 00:12:51,521 - [colegul de cameră 2] Hei! - Nu sunt necunoscut! 204 00:12:51,522 --> 00:12:56,067 Sunt al naibii de conștient de amploarea idiotiei mele! 205 00:12:56,068 --> 00:12:58,945 Acesta este copilul tău! Responsabilitatea ta! 206 00:12:58,946 --> 00:13:01,864 Responsabilitatea mea este să-mi trec examenul de biochimie! 207 00:13:01,865 --> 00:13:04,243 Bine! Da. voi pleca! 208 00:13:05,285 --> 00:13:07,871 Asta vrei? voi pleca! 209 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 [plânsul continuă] 210 00:13:13,836 --> 00:13:14,878 Ești fericit acum? 211 00:13:15,587 --> 00:13:17,840 Da, pentru că acum voi putea dormi! 212 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 [trânti usa] 213 00:13:22,135 --> 00:13:23,136 [geme] 214 00:13:24,179 --> 00:13:25,263 [trânti usa] 215 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 [respirând greu] 216 00:14:09,850 --> 00:14:11,268 - [apelare] - [sufnește] 217 00:14:13,395 --> 00:14:14,979 [sunet de linie] 218 00:14:14,980 --> 00:14:16,398 - [suna telefonul] - Mmm? 219 00:14:19,484 --> 00:14:20,485 Hi. 220 00:14:21,778 --> 00:14:22,904 Hei, mamă. 221 00:14:22,905 --> 00:14:23,906 Ce se întâmplă? 222 00:14:24,656 --> 00:14:26,700 Nu, nu e nimic. Totul e bine. 223 00:14:27,201 --> 00:14:29,077 [oftă] Ce se întâmplă? 224 00:14:33,081 --> 00:14:34,583 Nu cred că voi reuși. 225 00:14:35,375 --> 00:14:37,084 [oftă] Nu fi ridicol. 226 00:14:37,085 --> 00:14:40,087 Ești mamă. Mama reușește. Ai primit asta. 227 00:14:40,088 --> 00:14:43,424 De ce spune toată lumea asta? "Ai primit asta"? 228 00:14:43,425 --> 00:14:45,010 Pentru că nu ai de ales. 229 00:14:48,388 --> 00:14:50,765 Trebuie să mă întorc la muncă pentru a face niște bani. 230 00:14:50,766 --> 00:14:54,560 Ceea ce înseamnă că am nevoie de o dădacă. Pe care nu-mi permit. 231 00:14:54,561 --> 00:14:55,562 [ofta] 232 00:14:57,689 --> 00:15:00,609 Nici să nu te gândești să mă întrebi ce urmează să întrebi. 233 00:15:02,319 --> 00:15:03,320 mama? 234 00:15:13,288 --> 00:15:14,456 [geme] 235 00:15:15,207 --> 00:15:17,042 [căscă, mormăie] 236 00:15:30,973 --> 00:15:33,475 [sofer] Treizeci de minute în timp ce schimbăm șoferii. 237 00:15:35,143 --> 00:15:38,229 [pasageri care vorbesc] 238 00:15:38,230 --> 00:15:39,314 [Jinx geme] 239 00:15:42,943 --> 00:15:44,235 [mormai] 240 00:15:44,236 --> 00:15:45,654 [geme] La naiba. 241 00:15:49,074 --> 00:15:50,242 [geme] 242 00:16:00,085 --> 00:16:02,087 [„Honky Tonk Troubadour” rulează la radio] 243 00:16:05,799 --> 00:16:06,967 [diner] Bună, Jinx. 244 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 Hei. 245 00:16:11,180 --> 00:16:12,264 [chicotește] Ce se întâmplă? 246 00:16:12,848 --> 00:16:14,141 - [chicotește] - În regulă. 247 00:16:16,351 --> 00:16:17,935 De unde îl cunoști pe Boomer? 248 00:16:17,936 --> 00:16:20,771 [clic pe limbă] Oh, eu, uh... El... Nu, el-el mă cunoaște. 249 00:16:20,772 --> 00:16:23,399 - Obișnuiam să lupt, așa că... - Ah. 250 00:16:23,400 --> 00:16:25,319 N-am putut să intru niciodată în chestiile astea. 251 00:16:25,944 --> 00:16:27,070 E cam stupid. 252 00:16:27,863 --> 00:16:30,114 - Fără supărare. [chicoti] - [chicotește] Nu, niciunul nu a fost luat. 253 00:16:30,115 --> 00:16:31,532 - [chicotește] - Este o treabă proastă. Nu o face. 254 00:16:31,533 --> 00:16:32,910 Bine. 255 00:16:34,286 --> 00:16:35,287 [slurps] 256 00:16:36,121 --> 00:16:39,123 Hei, deci, ăla este KZ-ul lui acolo afară? Acea fiară bătrână frumoasă? 257 00:16:39,124 --> 00:16:40,167 [server] Mm-hmm. 258 00:16:41,084 --> 00:16:43,086 Ei bine, arata mai frumos decât călare pe Greyhound. 259 00:16:44,129 --> 00:16:45,505 Te-ai îndreptat acasă? 260 00:16:45,506 --> 00:16:48,509 Da. Am o fostă soție și copii înapoi în Jersey. 261 00:16:49,092 --> 00:16:51,428 - Am nişte lucruri de rezolvat. - Mmm. 262 00:16:51,970 --> 00:16:56,724 Ei bine, trebuie să fie frumos pentru ei. Având un părinte celebru și tot. 263 00:16:56,725 --> 00:17:00,478 Oh, da, da. Este o relație cu totul specială. 264 00:17:00,479 --> 00:17:01,480 Mmm. 265 00:17:31,218 --> 00:17:33,177 Hei, autobuzul pleacă, hotshot. 266 00:17:33,178 --> 00:17:34,763 Multumesc. Multumesc foarte frumos. 267 00:17:36,974 --> 00:17:37,975 [ofta] 268 00:17:42,938 --> 00:17:43,939 [ofta] 269 00:17:50,696 --> 00:17:51,822 [claxona autobuzului] 270 00:17:54,241 --> 00:17:56,743 - [usa se deschide] - [Jinx] Hei, scuzați-mă, domnule, um... 271 00:17:57,703 --> 00:18:01,122 Am o centură de campionat aici, ar putea folosi o casă bună. 272 00:18:01,123 --> 00:18:02,456 L-aș putea autografa pentru tine, 273 00:18:02,457 --> 00:18:04,125 putea face o fotografie în cazul în care vrei să revânzi. 274 00:18:04,126 --> 00:18:06,837 Dar trebuie să ies pe ușa aceea în exact zece secunde. 275 00:18:07,713 --> 00:18:09,798 Cum ți-ar plăcea să faci puțin afaceri cu Jinx? 276 00:18:11,633 --> 00:18:12,717 Ce? 277 00:18:12,718 --> 00:18:14,720 [turajul motorului] 278 00:18:15,804 --> 00:18:17,806 [Se joacă „Time's Up”] 279 00:18:38,118 --> 00:18:40,704 - [Bodhi plânge] - Shh, shh, shh, iubito. 280 00:18:41,663 --> 00:18:43,081 Eu tot încerc să-ți spun că este... 281 00:18:43,832 --> 00:18:44,999 Nu mă place! 282 00:18:45,000 --> 00:18:46,709 Sunt doar colici, nu tu. 283 00:18:46,710 --> 00:18:49,296 Poate încearcă să-l ții mai puțin, stii, rigid? 284 00:18:51,757 --> 00:18:53,008 Vedea? Vezi? 285 00:18:53,550 --> 00:18:55,510 Tocmai prinde tensiunea ta. 286 00:18:55,511 --> 00:18:58,012 [coos] O face și cu mine. 287 00:18:58,013 --> 00:19:02,100 Ah, iată. Ah, iată. [tacea] 288 00:19:03,560 --> 00:19:04,686 Iată. 289 00:19:05,229 --> 00:19:09,440 Deci, tocmai a fost hrănit, dar îi va fi foame. 290 00:19:09,441 --> 00:19:10,442 [geme] 291 00:19:10,984 --> 00:19:12,694 Da. Fii bun pentru bunica. 292 00:19:13,320 --> 00:19:15,238 Nu, trebuie să le pui la frigider. 293 00:19:15,239 --> 00:19:18,824 [geme] Pur și simplu pare atât de ascuțit manevrându-ți laptele. 294 00:19:18,825 --> 00:19:20,910 Mmm, nu m-ai alăptat, nu-i așa? 295 00:19:20,911 --> 00:19:21,994 [Shyanne] Am încercat. 296 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 Ah, au fost implanturile? huh? 297 00:19:26,041 --> 00:19:29,961 Nu, am un fel de infecție. 298 00:19:29,962 --> 00:19:31,380 Ai vorbit cu tata? 299 00:19:31,922 --> 00:19:32,923 De ce aș face-o? 300 00:19:33,465 --> 00:19:36,301 [Margo] Ei bine, nu am făcut-o. Nu că vreau, doar m-aș fi gândit... 301 00:19:37,219 --> 00:19:39,721 Am un sentiment prost ca poate i s-a intamplat ceva. 302 00:19:40,472 --> 00:19:43,307 - Dacă e mort? - Doamne. Nu e mort. 303 00:19:43,308 --> 00:19:44,851 El este oriunde naiba. 304 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 [ofta] 305 00:19:46,478 --> 00:19:47,645 [bobocuri] 306 00:19:47,646 --> 00:19:50,064 - Oh, hei, ai ceva acolo. - [geme] 307 00:19:50,065 --> 00:19:51,066 - Hm... - Oprește-te. 308 00:19:51,567 --> 00:19:55,862 Kenny vrea să... să te cunoască. 309 00:19:55,863 --> 00:19:59,324 - L-am cunoscut deja. - Nu, doar în treacăt și știi, el... 310 00:19:59,867 --> 00:20:03,911 El vrea să te cunoască și să te cunosc și... 311 00:20:03,912 --> 00:20:04,996 De ce? 312 00:20:04,997 --> 00:20:06,498 Mmm... nu știu. 313 00:20:07,916 --> 00:20:10,252 Ce? Ca un proces formal de interviu? 314 00:20:11,003 --> 00:20:12,004 Ar putea fi. 315 00:20:12,796 --> 00:20:15,047 mama. De fapt nu te-ai căsători cu el, ai vrea? 316 00:20:15,048 --> 00:20:17,049 Pariezi că aș face-o. 317 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 [Margo] Ce? De ce? 318 00:20:20,679 --> 00:20:24,016 Pentru că el este... tot ceea ce eu nu sunt. 319 00:20:24,600 --> 00:20:26,350 - Ei bine, este și ieftin. - [chicotește] 320 00:20:26,351 --> 00:20:29,562 Chiar crezi că te va lăsa să cheltuiești 400 de dolari pe lună pe cremă de față? 321 00:20:29,563 --> 00:20:31,815 El nu trebuie să știe despre crema de fata. 322 00:20:33,233 --> 00:20:34,484 Îl iubești? 323 00:20:35,944 --> 00:20:37,946 - Da. Mincinos. 324 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Da! 325 00:20:40,782 --> 00:20:41,949 Și îl admir. 326 00:20:41,950 --> 00:20:43,701 Mamă, nu e genul tău. 327 00:20:43,702 --> 00:20:46,829 [Shyanne] Da, ei bine... Am terminat de așteptat tipul meu. 328 00:20:46,830 --> 00:20:48,289 Nici măcar nu vreau tipul meu. 329 00:20:48,290 --> 00:20:50,875 Genul meu este cel mai rău lucru posibil pentru mine. 330 00:20:50,876 --> 00:20:54,212 Deci... Hm... [click pe limbă] … când ești liber? 331 00:20:54,213 --> 00:20:56,923 Și, uh, va trebui să iei o dădacă nu sunt eu, 332 00:20:56,924 --> 00:20:58,759 și vom merge la cină. 333 00:20:59,718 --> 00:21:00,886 Nu pot să-l aduc pe Bodhi? 334 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Oh, Dumnezeule meu. 335 00:21:07,434 --> 00:21:08,852 Nu i-ai spus despre copil. 336 00:21:09,978 --> 00:21:14,232 Bine, nu. Nu. Nu mă prefac că nu am copil, mamă! 337 00:21:14,233 --> 00:21:15,900 Știam că o să faci fii așa. 338 00:21:15,901 --> 00:21:19,654 Voi merge la cina cu Kenny când îi spui că am un copil. 339 00:21:19,655 --> 00:21:21,490 Incredibil! 340 00:21:21,990 --> 00:21:22,991 [ batjocori] 341 00:21:24,368 --> 00:21:26,202 Incredibil însuți! 342 00:21:26,203 --> 00:21:27,538 [Bodhi plânge] 343 00:21:28,914 --> 00:21:30,373 [geme] 344 00:21:30,374 --> 00:21:31,874 [tacea] 345 00:21:31,875 --> 00:21:33,877 [Se joacă „Shy Girl”] 346 00:21:51,979 --> 00:21:52,980 Whoo. 347 00:21:55,190 --> 00:21:56,191 Poftim. 348 00:22:02,614 --> 00:22:03,740 Mă bucur să te văd. 349 00:22:09,788 --> 00:22:11,248 [server] Margo, s-a terminat comanda! 350 00:22:12,124 --> 00:22:13,375 [patron] Ești cel mai bun, iubito. 351 00:22:22,426 --> 00:22:25,929 Hei, ai un vizitator. Exterior. 352 00:22:35,105 --> 00:22:36,772 - Mamă. - [Bodhi plângând] 353 00:22:36,773 --> 00:22:38,858 nu pot. Nu se va opri din plâns, 354 00:22:38,859 --> 00:22:40,568 - și eu doar... Nu pot. - Ce naiba? 355 00:22:40,569 --> 00:22:44,322 - Deci, l-ai adus aici? - Am încercat să sun, nu ai preluat. 356 00:22:44,323 --> 00:22:45,407 - Oh, Doamne. - [oftă] 357 00:22:46,158 --> 00:22:49,243 Nu sunt făcută să fiu bunică. Așa cum nu am fost făcută să fiu mamă. 358 00:22:49,244 --> 00:22:50,746 Nenorocitule. Nenorocitule. Nenorocitule. 359 00:22:51,371 --> 00:22:52,455 Mamă, e în regulă. 360 00:22:52,456 --> 00:22:54,123 Nu, nu este în regulă. 361 00:22:54,124 --> 00:22:56,502 Nu crezi că știu asta? Chiar și el știe asta. 362 00:22:57,252 --> 00:23:00,004 Mi-aș dori să pot fi o persoană mai bună, dar nu sunt! 363 00:23:00,005 --> 00:23:04,509 Și plânsul lui neîncetat, exact asta încearcă să spună. 364 00:23:04,510 --> 00:23:08,679 Și nu voi fi judecat. Nu de el sau de altcineva. 365 00:23:08,680 --> 00:23:09,681 [ofta] 366 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Uită-te la el. Uită-te la el. 367 00:23:12,768 --> 00:23:15,770 El este în mod deliberat tăcut când îl ții în brațe... [plânge] 368 00:23:15,771 --> 00:23:18,190 ...doar pentru a mă face să mă simt mai rău cu mine însumi. 369 00:23:19,358 --> 00:23:20,943 Mamă, va fi bine. 370 00:23:25,989 --> 00:23:27,991 [plângând] 371 00:23:35,290 --> 00:23:36,959 Oh, Doamne. 372 00:23:39,586 --> 00:23:41,170 [inhalează brusc] 373 00:23:41,171 --> 00:23:44,842 [plângând] Sunt o bunică îngrozitoare. 374 00:23:45,884 --> 00:23:47,009 Nu sunteţi. 375 00:23:47,010 --> 00:23:50,429 Oh, nu mai fii drăguț. Ești milostiv-drăguț. 376 00:23:50,430 --> 00:23:51,849 nu voi fi milă. 377 00:23:52,933 --> 00:23:58,438 Sunt groaznic la orice, în afară de a fi drăguță. 378 00:23:59,314 --> 00:24:02,985 - Și excelezi la asta. Strălucit. - [chicotește, pufnește] 379 00:24:07,739 --> 00:24:10,033 [râfâie, geme] 380 00:24:12,077 --> 00:24:14,997 Îmi pare rău L-am numit un nenorocit. 381 00:24:16,415 --> 00:24:18,750 [geme] Crezi că seamănă cu mine? 382 00:24:21,420 --> 00:24:25,007 [chicotind] 383 00:24:26,133 --> 00:24:29,136 [amândoi chicotind] 384 00:24:30,596 --> 00:24:32,347 [adulmecând, gemeind] 385 00:24:34,641 --> 00:24:36,643 - Te iubesc, taitei. - Te iubesc. 386 00:24:39,062 --> 00:24:43,817 Ei bine, acesta este probabil ceva ce nu faci vreau să aud în circumstanțe, dar... 387 00:24:44,443 --> 00:24:45,444 Dar ce? 388 00:24:46,695 --> 00:24:48,530 Bine, ești concediat. 389 00:24:50,741 --> 00:24:53,117 - Ce? - Am nevoie de cineva pe care să mă pot baza. 390 00:24:53,118 --> 00:24:54,702 Voi rezolva treaba cu îngrijirea copiilor. 391 00:24:54,703 --> 00:24:57,330 - Nu vei. - [se bâlbâie] Nu vreau? 392 00:24:57,331 --> 00:24:59,957 Dragă, asta e viața ta. 393 00:24:59,958 --> 00:25:03,503 Afaceri, angajatori, răzuim pentru a o face. 394 00:25:03,504 --> 00:25:06,464 Supraviețuim pentru că de angajați dedicați-- 395 00:25:06,465 --> 00:25:07,799 Am nevoie de o slujbă, Tess. 396 00:25:09,593 --> 00:25:10,677 Și tu ești prietenul meu. 397 00:25:11,470 --> 00:25:14,306 Da, și este ca prietenul tău ca spun ca nu. 398 00:25:15,015 --> 00:25:17,100 Adică, oamenii lucrează de la distanță de acasă tot timpul. 399 00:25:17,684 --> 00:25:19,770 Mai ales scriitorii. 400 00:25:22,064 --> 00:25:23,898 [Se joacă „Take One For The Team”] 401 00:25:23,899 --> 00:25:28,236 ♪ Am făcut tot ce am putut Pentru a o menține împreună ♪ 402 00:25:28,237 --> 00:25:34,033 ♪ Ușoare ca o pană și rigide Ca un plictisit și singuratic este chiar pe ♪ 403 00:25:34,034 --> 00:25:37,078 ♪ Mi-am pus ochii Ușa aceea deschisă ♪ 404 00:25:37,079 --> 00:25:41,165 ♪ Aș putea fugi Sau aș putea lua unul pentru echipă ♪ 405 00:25:41,166 --> 00:25:44,669 ♪ Sau mâine la ora asta Nu voi respira ♪ 406 00:25:44,670 --> 00:25:48,589 ♪ Crede-mă Îmi voi ține gura micuță ♪ 407 00:25:48,590 --> 00:25:50,299 - ♪ Sau o să-mi pară rău... ♪ - [muzica se termină] 408 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 ce-i treaba? 409 00:25:53,011 --> 00:25:54,637 [ofta] 410 00:25:54,638 --> 00:25:55,721 Nu e nimic în neregulă. 411 00:25:55,722 --> 00:25:58,641 De fapt, este o evoluție pozitivă. 412 00:25:58,642 --> 00:26:00,351 De un fel. [expiră] 413 00:26:00,352 --> 00:26:03,020 Am vrut să vă anunțăm ne-am găsit propriul loc. 414 00:26:03,021 --> 00:26:05,857 Deci, ne vom muta peste o săptămână. 415 00:26:05,858 --> 00:26:08,443 Am vrut doar să vă avertizez, ca să poți găsi noi colegi de cameră. 416 00:26:09,319 --> 00:26:10,696 Glumești cu mine? 417 00:26:12,114 --> 00:26:13,489 - Uh… - Știai despre asta? 418 00:26:13,490 --> 00:26:14,825 Tocmai am aflat. 419 00:26:17,911 --> 00:26:19,620 O mică notificare ar fi fost drăguță. 420 00:26:19,621 --> 00:26:20,998 A apărut destul de repede. 421 00:26:21,915 --> 00:26:25,961 Și, desigur, putem fi încă prieteni si toate astea si... 422 00:26:27,379 --> 00:26:28,380 Bine. 423 00:26:32,718 --> 00:26:34,011 [ofta] 424 00:26:38,515 --> 00:26:41,142 [tipete] 425 00:26:41,143 --> 00:26:43,145 - [publicul aplauda] - [mormăi, gemete] 426 00:26:44,021 --> 00:26:46,606 [audienta scandând] Jinx! Jinx! Jinx! Jinx! 427 00:26:46,607 --> 00:26:51,235 [Jinx] Se spune că nu este vorba cum cazi, dar cum te ridici. 428 00:26:51,236 --> 00:26:53,321 [publicul aplauda] 429 00:26:53,322 --> 00:26:56,032 [audienta scandând] Jinx! Jinx! Jinx! Jinx! 430 00:26:56,033 --> 00:26:57,034 Prostii. 431 00:26:57,910 --> 00:27:00,162 Nu este vorba doar de a apărea înapoi. 432 00:27:01,455 --> 00:27:05,417 Este vorba de a scăpa de rahat cine te-a doborât! 433 00:27:07,336 --> 00:27:08,836 Asta este personajul! 434 00:27:08,837 --> 00:27:11,048 Ii dai curajul celuilalt tip. 435 00:27:11,757 --> 00:27:13,799 Îl transformi într-un bun. 436 00:27:13,800 --> 00:27:15,427 [muzică dramatică] 437 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 profesor. 438 00:27:43,288 --> 00:27:44,289 Intră. 439 00:27:50,796 --> 00:27:53,215 Mark, cunoaște-te pe Bodhi. 440 00:27:54,007 --> 00:27:56,093 - Bodhi, cunoaște-te pe Mark. - [oftă] 441 00:27:56,885 --> 00:27:58,178 Ei bine, asta a devenit foarte real. 442 00:27:58,762 --> 00:28:01,765 Oh... [chicotește] ... e super real. 443 00:28:02,766 --> 00:28:07,270 Deși mi-aș imagina mult mai puțin interesant decât dacă ar fi fictiv. 444 00:28:07,271 --> 00:28:08,272 [Mark batjocorește] 445 00:28:10,274 --> 00:28:11,692 [Bodhi bâlbâie] 446 00:28:12,317 --> 00:28:13,902 [clic pe limbă] Uh... 447 00:28:15,654 --> 00:28:16,822 Bună, băiete. 448 00:28:18,323 --> 00:28:23,328 Wow, Margo, chiar e frumos, nu-i așa? 449 00:28:25,831 --> 00:28:27,666 Nu-mi permit o babysitter. 450 00:28:28,792 --> 00:28:32,796 Neputând să-și permită o dădacă îngreunează munca. 451 00:28:33,338 --> 00:28:35,215 Prin urmare, mi-am pierdut locul de muncă. 452 00:28:35,924 --> 00:28:39,051 Doi dintre colegii mei de cameră tocmai s-au mutat, deci partea mea din chirie 453 00:28:39,052 --> 00:28:42,389 acum a crescut cu peste o mie de dolari pe lună. 454 00:28:43,348 --> 00:28:47,935 Aș prefera să fac snorkel în propria mea vomă decât să vin la tine cerșind bani, 455 00:28:47,936 --> 00:28:51,147 așa că, în schimb, am ajuns să o cer. 456 00:28:51,148 --> 00:28:52,273 [se cântă muzică capricioasă] 457 00:28:52,274 --> 00:28:54,109 Am nevoie de 3.000 de dolari. 458 00:28:54,818 --> 00:28:57,070 [chicotește] O să mi-l dai. 459 00:28:59,448 --> 00:29:00,782 Crezi că sunt atât de lichid? 460 00:29:05,412 --> 00:29:09,416 Îmi vei da 3.000 de dolari. 461 00:29:13,504 --> 00:29:14,505 [usa se deschide] 462 00:29:18,592 --> 00:29:20,260 - [muzica se termină] - [expiră puternic] 463 00:29:21,845 --> 00:29:22,930 [ofta] 464 00:29:29,895 --> 00:29:31,270 [Shyanne] Ce a spus? 465 00:29:31,271 --> 00:29:33,523 Am plecat înainte ca el să poată răspunde. 466 00:29:33,524 --> 00:29:34,525 Nu. 467 00:29:35,025 --> 00:29:36,609 [oftă] Eu doar... [se bâlbâie] ... nu știu, 468 00:29:36,610 --> 00:29:39,570 Am început să-mi pară rău pentru el și, știi, 469 00:29:39,571 --> 00:29:42,406 Am văzut cum fața lui începea să se contorsioneze și nu am vrut să mă înmoaie, 470 00:29:42,407 --> 00:29:44,575 iar el să încerce să mă negocieze. 471 00:29:44,576 --> 00:29:46,494 Trebuie să spun că sunt impresionat. 472 00:29:46,495 --> 00:29:48,454 Și unde este Bodhi? Credeam că îl aduci. 473 00:29:48,455 --> 00:29:49,622 Susie îl urmărește. 474 00:29:49,623 --> 00:29:52,792 Deci acolo, progrese și pe frontul babysitting. 475 00:29:52,793 --> 00:29:55,128 - Ascultă. Ce porţi? - Progres de jur împrejur. 476 00:29:55,963 --> 00:29:58,465 - Foarte frumos. Bine. - Mulţumesc. Bine. 477 00:29:59,299 --> 00:30:04,555 Oh, Doamne. Doar uitându-mă la meniu, gura mea este inundată de salivă. 478 00:30:05,055 --> 00:30:06,306 Primim aperitive? 479 00:30:07,307 --> 00:30:09,434 - Ei bine... - Chestia cu alăptarea, 480 00:30:09,935 --> 00:30:11,477 Sunt în mod constant înfometat. 481 00:30:11,478 --> 00:30:14,480 Margo, vreau să știi această masă este răsfățul meu. 482 00:30:14,481 --> 00:30:19,277 Și ești liber să comanzi orice îți place, uh, nicio cheltuială scutită. 483 00:30:19,278 --> 00:30:20,778 Nu avem nevoie de aperitiv. 484 00:30:20,779 --> 00:30:21,904 [Margo] Ei bine, poate că nu. 485 00:30:21,905 --> 00:30:23,866 Ești pe cale să comanzi o margarita dimensiunea capului tău. 486 00:30:24,449 --> 00:30:25,533 Dar am nevoie de unul. 487 00:30:25,534 --> 00:30:27,744 Ştii că nu beau. 488 00:30:28,453 --> 00:30:29,663 [Shyanne batjocorește] 489 00:30:30,622 --> 00:30:31,790 [chicoti] 490 00:30:35,210 --> 00:30:37,295 - Susan? - Nu. 491 00:30:37,296 --> 00:30:39,047 Poate e cabinetul pediatrului. 492 00:30:39,631 --> 00:30:40,674 Doar, rămâi. 493 00:30:41,258 --> 00:30:42,843 Comandă-mi nachos. 494 00:30:44,845 --> 00:30:46,095 Buna ziua? 495 00:30:46,096 --> 00:30:48,139 - Asta este Margo Millet? - Vorbind. 496 00:30:48,140 --> 00:30:49,683 sună Elizabeth Gable. 497 00:30:50,309 --> 00:30:51,809 Uh... Elizabeth? 498 00:30:51,810 --> 00:30:53,227 Gable. Ca la mama. 499 00:30:53,228 --> 00:30:54,229 A lui. 500 00:30:54,855 --> 00:30:56,356 Bună. 501 00:30:57,149 --> 00:31:00,485 M-am gândit că am putea programa o întâlnire pentru a discuta cererile dvs. 502 00:31:01,612 --> 00:31:03,279 Ce adică o întâlnire? 503 00:31:03,280 --> 00:31:07,158 O întâlnire, în care două sau mai multe persoane adunați-vă 504 00:31:07,159 --> 00:31:08,619 din întâmplare sau aranjament. 505 00:31:09,661 --> 00:31:13,165 Mark mi-a oferit contactele tale. Vă voi trimite prin e-mail o adresă. 506 00:31:13,916 --> 00:31:15,041 Este aceasta o glumă? 507 00:31:15,042 --> 00:31:16,125 O glumă? 508 00:31:16,126 --> 00:31:19,213 Ți se pare amuzantă extorcarea? Eu nu. 509 00:31:19,838 --> 00:31:22,381 Sper că ne putem întâlni și rezolvă asta mâine. 510 00:31:22,382 --> 00:31:23,674 Ar fi cel mai bine. 511 00:31:23,675 --> 00:31:25,677 [muzică tensionată] 512 00:31:27,930 --> 00:31:28,931 [Shyanne] Ești bine? 513 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 sunt bine. 514 00:31:31,266 --> 00:31:32,558 Nu arăți bine. 515 00:31:32,559 --> 00:31:33,852 Ei bine, eu sunt. 516 00:31:34,645 --> 00:31:38,481 Deci, spune mama ești mare lucru în biserică. 517 00:31:38,482 --> 00:31:41,943 Ei bine, eu sunt președintele și directorul ministerului pentru tineret. 518 00:31:41,944 --> 00:31:43,194 E foarte tare. 519 00:31:43,195 --> 00:31:48,282 Au programe foarte bune precum piese de teatru și alte lucruri. 520 00:31:48,283 --> 00:31:49,450 - [Kenny] Mm-hmm. - Da… 521 00:31:49,451 --> 00:31:52,161 - S-au îmbrăcat chiar, uh... - Închiriază. 522 00:31:52,162 --> 00:31:53,120 - Închiriază. - [Kenny] Închiriază. 523 00:31:53,121 --> 00:31:56,040 Da, suntem mult mai liberali decât pentru care ni se acordă credit. 524 00:31:56,041 --> 00:31:57,124 Mm-hmm. 525 00:31:57,125 --> 00:32:01,170 De aceea a fost atât de prostesc pentru Shyanne să cred că eu te-aș judeca 526 00:32:01,171 --> 00:32:02,840 pentru a avea un copil în afara căsătoriei. 527 00:32:05,300 --> 00:32:07,552 - [Shyanne adulmecă] - Știi, majoritatea oamenilor în aceste zile, 528 00:32:07,553 --> 00:32:12,390 ei doar, uh, nu vor să accepte niciunul consecințe pentru, știți, acțiunile lor. 529 00:32:12,391 --> 00:32:15,769 Multe fete în situația ta ar fi plâns viol. 530 00:32:16,645 --> 00:32:19,689 Ei ar fi, uh... [se bâlbâie] ... știi, a spus: „Ei bine, el a fost profesorul meu. 531 00:32:19,690 --> 00:32:22,108 Ar fi trebuit să facă asta sau nu ar fi trebuit să facă asta.” 532 00:32:22,109 --> 00:32:26,070 Și... Uh, ideea mea este... este că toți suntem creaturi căzute. 533 00:32:26,071 --> 00:32:30,951 Adevăratul test este ceea ce facem când găinile aceia vin acasă să se petreacă. 534 00:32:35,998 --> 00:32:37,833 - Corect. - Da? [chicoti] 535 00:32:38,625 --> 00:32:41,169 - Vezi? Ți-am spus că ne vom înțelege. - Mmm. 536 00:32:41,170 --> 00:32:45,089 Acesta este motivul pentru care am vrut să, uh, te rog la această cină, 537 00:32:45,090 --> 00:32:47,759 um, diseară, um... 538 00:32:48,886 --> 00:32:51,930 Aș vrea să întreb, uh, pentru binecuvântarea ta, Margo. 539 00:32:52,931 --> 00:32:55,766 as vrea sa intreb pentru mâna mamei tale în căsătorie. 540 00:32:55,767 --> 00:32:57,019 [Shyanne gâfâie] 541 00:32:57,519 --> 00:32:59,520 Uh... Oh. 542 00:32:59,521 --> 00:33:00,522 Da. 543 00:33:01,648 --> 00:33:03,399 - Oh. - [plânge] 544 00:33:03,400 --> 00:33:05,109 Deci, avem... Hm, avem binecuvântarea ta? 545 00:33:05,110 --> 00:33:06,694 [Margo se bâlbâie] 546 00:33:06,695 --> 00:33:09,489 - Da. Desigur. - [Kenny] Da? [chicotește] Bine. 547 00:33:12,910 --> 00:33:14,452 Oh, wow! [chicoti] 548 00:33:14,453 --> 00:33:15,536 [patron] Ce? 549 00:33:15,537 --> 00:33:16,538 Shyanne. 550 00:33:18,081 --> 00:33:21,751 Esti cea mai frumoasa femeie... femeie frumoasă pe care am întâlnit-o vreodată. 551 00:33:21,752 --> 00:33:23,669 - Da! Da! Eu zic da! - [chicoti, taci] 552 00:33:23,670 --> 00:33:26,173 - Trebuie să mă lași să termin. - [chicotește] 553 00:33:26,798 --> 00:33:28,090 [inhalează profund] 554 00:33:28,091 --> 00:33:33,096 Aș fi onorat dacă Aș putea fi plictisitor pentru frumoasa ta, 555 00:33:33,805 --> 00:33:37,975 de la puternic la delicatul tău... 556 00:33:37,976 --> 00:33:40,145 - [sufnește] - ...serios pentru prostul tău. 557 00:33:40,896 --> 00:33:43,065 Shyanne, vei fi soția mea? 558 00:33:44,233 --> 00:33:45,566 Da. [chicoti] 559 00:33:45,567 --> 00:33:47,860 - [patronii aplauda] - Bine. 560 00:33:47,861 --> 00:33:49,904 - [spine] - Bine. 561 00:33:49,905 --> 00:33:51,072 [angajat] Hei, tuturor. 562 00:33:51,073 --> 00:33:53,032 Să dăm o mare urale Applebee cuplului fericit! 563 00:33:53,033 --> 00:33:55,118 - Oh! [chicoti] - [aclama] 564 00:33:56,954 --> 00:33:59,498 [Se joacă „Marșul de nuntă al lui Mendelssohn”] 565 00:34:05,379 --> 00:34:07,463 [Margo] De fapt, a fost destul de frumos. 566 00:34:07,464 --> 00:34:09,216 Și romantic. 567 00:34:09,925 --> 00:34:12,009 Poate chiar e posibil ea îl iubește cu adevărat. 568 00:34:12,010 --> 00:34:14,095 [Susie] Mmm. Asta e foarte afirmativ. 569 00:34:14,096 --> 00:34:16,848 Întotdeauna mi se pare atât de emoționant când dragostea funcționează în viața reală, 570 00:34:16,849 --> 00:34:19,684 spre deosebire de doar cărți și filme. 571 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Da. 572 00:34:23,021 --> 00:34:25,314 Chiar funcționează varza aia? 573 00:34:25,315 --> 00:34:27,943 Așa cred. Ar trebui să ajute cu inflamația. 574 00:34:28,652 --> 00:34:32,613 Și trebuie să înghesui pungile astea cu lapte într-o ținută respectabilă mâine 575 00:34:32,614 --> 00:34:33,865 să o cunosc pe mama lui Mark. 576 00:34:33,866 --> 00:34:35,241 [Susie] Ooh, da. 577 00:34:35,242 --> 00:34:37,578 Da. Da, într-adevăr. [ofta] 578 00:34:43,250 --> 00:34:44,585 - Ce? - [inhalează brusc] 579 00:34:45,878 --> 00:34:48,796 Uite, nu te-am adus niciodată în această parte a vieții mele, 580 00:34:48,797 --> 00:34:51,884 dar acum fetele au plecat, Mă simt confortabil să spun că... 581 00:34:53,260 --> 00:34:54,303 Sunt în cosplay-ul. 582 00:34:54,887 --> 00:34:56,054 Foarte în ea. 583 00:34:56,679 --> 00:34:57,848 Sunt cosplayer. 584 00:34:58,807 --> 00:35:01,685 [clicuri pe limbă] Da, m-am gândit. 585 00:35:02,227 --> 00:35:03,604 [Susie] Oricum... [chicotește] 586 00:35:04,229 --> 00:35:07,983 … dacă vreți vreodată să modelați niște look-uri, Cred că ai fi un firesc. 587 00:35:09,193 --> 00:35:12,820 Oh, bine. [chicotește] Mulțumesc. 588 00:35:12,821 --> 00:35:14,323 Gândește-te la asta. 589 00:35:15,490 --> 00:35:17,242 o voi face. Iţi promit. 590 00:35:26,293 --> 00:35:27,544 [usa se inchide] 591 00:35:28,587 --> 00:35:30,338 [bat la usa] 592 00:35:30,339 --> 00:35:32,173 Doamne, la ora asta? 593 00:35:32,174 --> 00:35:33,883 [oftă] Ce acum? 594 00:35:33,884 --> 00:35:38,013 Serios, ce naiba acum? 595 00:35:38,931 --> 00:35:40,265 [geme] 596 00:35:48,941 --> 00:35:49,942 tata. 597 00:35:51,860 --> 00:35:52,944 Hei, iubito. 598 00:35:52,945 --> 00:35:55,905 [Se redă „Drop”] 599 00:35:55,906 --> 00:35:57,407 M-am gândit că ai putea fi mort.