1
00:00:35,591 --> 00:00:37,713
MANEQUIM (1987)
2
00:00:38,450 --> 00:00:40,600
EDFU, EGITO
HÁ MUITO TEMPO
3
00:00:40,770 --> 00:00:42,681
LOGO ANTES DO ALMOÇO
4
00:01:04,650 --> 00:01:07,687
Ema Hesire,
Eu sei que você está aí.
5
00:01:10,490 --> 00:01:12,401
A festa de casamento está toda organizada.
6
00:01:12,970 --> 00:01:16,724
Por favor, Deus. Por favor, tire-me disso.
7
00:01:17,290 --> 00:01:20,123
Você rejeitou o chefe das joias.
Você rejeitou o chefe do trigo.
8
00:01:20,290 --> 00:01:22,485
Você rejeitou os especialistas em comida do Faraó.
9
00:01:22,596 --> 00:01:24,072
Apenas uma pessoa possui você:
10
00:01:24,096 --> 00:01:26,580
você vai se casar com Hazzi-Ra.
11
00:01:26,930 --> 00:01:29,319
Então, qual é o trabalho?
12
00:01:29,490 --> 00:01:31,685
Ele é um negociante de combustível.
13
00:01:31,850 --> 00:01:34,284
Mãe /
OK, ele também vende esterco de camelo.
14
00:01:34,450 --> 00:01:36,725
Esqueça. / Você esquece isso.
15
00:01:36,890 --> 00:01:40,519
Mãe, não quero ficar para trás. eu quero
trabalhar e criar algo.
16
00:01:40,690 --> 00:01:43,587
Eu quero tentar algo
o que nunca foi tentado antes.
17
00:01:43,595 --> 00:01:44,704
Eu quero voar.
18
00:01:44,770 --> 00:01:47,807
Claro, e eu quero fumar
e diga ao seu pai para ir para o inferno.
19
00:01:48,530 --> 00:01:51,044
Ah, Emmy, Emmy!
20
00:01:51,210 --> 00:01:54,964
se eu acho que nós mulheres podemos
mudar alguma coisa,
21
00:01:55,130 --> 00:01:57,041
Você não acha que eu te protejo?
22
00:01:57,210 --> 00:01:59,963
Não. Não.
Estes são os tempos em que vivemos.
23
00:02:00,130 --> 00:02:02,246
Mãe, deve haver uma melhor maneira.
24
00:02:02,410 --> 00:02:05,527
Deus, por favor.
Por favor me ajude a encontrá-lo.
25
00:02:05,690 --> 00:02:09,842
Claro, o Nilo transbordou.
Há escassez de trigo.
26
00:02:10,010 --> 00:02:11,921
Faraó tinha hemorróidas.
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,207
Os deuses têm um grande problema
Estou preocupado com mais do que seus problemas.
28
00:02:24,970 --> 00:02:26,198
Uau!
29
00:02:26,770 --> 00:02:28,681
Emmy! Oh!
30
00:02:30,570 --> 00:02:33,243
Emmy? Emmy?
31
00:02:35,010 --> 00:02:37,365
Ah, Emmy.
32
00:02:37,530 --> 00:02:38,963
Oh.
33
00:02:39,130 --> 00:02:41,280
("Em meus sonhos mais loucos"
por Belinda Carlisle)
34
00:02:41,450 --> 00:02:45,921
Nos meus sonhos mais loucos
No meu estado mais selvagem
35
00:02:46,090 --> 00:02:53,246
Nos meus sonhos mais loucos
Nos meus sonhos mais loucos
36
00:02:59,010 --> 00:03:03,083
? Estou fora de foco, tenho uma imagem distorcida
37
00:03:03,250 --> 00:03:06,686
? Do país das maravilhas onde eu estava gozando
38
00:03:08,210 --> 00:03:11,759
? Continuei relembrando todos os meus desvios loquazes
39
00:03:11,930 --> 00:03:18,688
? Até você ser enviado para mim
40
00:03:19,250 --> 00:03:22,401
? Nos meus sonhos mais loucos
41
00:03:22,570 --> 00:03:26,279
Eu nunca soube
J' Nos meus sonhos mais loucos
42
00:03:26,450 --> 00:03:29,806
? Qualquer um que pudesse me comover como você
43
00:03:29,970 --> 00:03:34,998
? E faça o que você faz comigo
44
00:03:35,170 --> 00:03:36,842
vamos lá, amor
45
00:03:41,130 --> 00:03:45,009
? A doce colisão,
momento inesperado
46
00:03:45,170 --> 00:03:49,004
? Quando nossos olhos
conectados uns com os outros
47
00:03:50,050 --> 00:03:51,802
? Uma vez que senti seu toque
48
00:03:51,970 --> 00:03:54,120
? A magia significou muito
49
00:03:54,290 --> 00:03:59,728
? Eu dei meu coração para você
50
00:04:01,330 --> 00:04:04,527
? Nos meus sonhos mais loucos
51
00:04:04,690 --> 00:04:08,126
Eu nunca soube
Nos meus sonhos mais loucos
52
00:04:08,290 --> 00:04:11,919
? Qualquer um que pudesse me comover como você
53
00:04:12,090 --> 00:04:20,282
? E faça o que você faz comigo
54
00:04:21,610 --> 00:04:23,521
FILADÉLFIA, HOJE
55
00:04:25,758 --> 00:04:33,758
Tradutor final e coordenador:
irwanTawa
(irwanTawa@gmail.com)
56
00:04:39,810 --> 00:04:43,689
O que você diria se eu te contasse,
você está cada dia mais linda?
57
00:04:44,530 --> 00:04:46,600
O que é aquilo?
58
00:04:46,770 --> 00:04:49,887
Braços e pernas?
Deus, impensável. me perdoe
59
00:04:50,730 --> 00:04:52,641
(I "My Girl" de The Temptations)
60
00:04:54,410 --> 00:04:58,198
? eu tenho sol
? Eu tenho sol
61
00:04:58,370 --> 00:05:02,443
? Em um dia nublado
? Em um dia nublado
62
00:05:02,810 --> 00:05:06,769
Quando está frio... Ah, ela precisa de um bronzeado. /
Quando está frio lá fora
63
00:05:06,930 --> 00:05:09,125
O que você acha?
Fale. Não seja tímido.
64
00:05:09,290 --> 00:05:11,929
? Eu tenho o mês de maio
65
00:05:12,890 --> 00:05:16,007
Gênero errado! /
J', acho que você diria
66
00:05:16,170 --> 00:05:20,004
J' Você diz /
J' O que pode me fazer sentir assim?
67
00:05:20,170 --> 00:05:23,924
Agora, está certo! Não há dúvida sobre isso
lindo par de pernas, né?
68
00:05:24,090 --> 00:05:29,608
Você diria /
O que me faz sentir assim?
69
00:05:29,770 --> 00:05:31,203
Parece 'Popeye'. /
Minha garota
70
00:05:31,370 --> 00:05:33,440
'Minha garota / 'Minha garota
71
00:05:33,610 --> 00:05:37,444
- J' Talkin' 'bout minha garota
- J'Minha garota
72
00:05:38,250 --> 00:05:44,359
- ? Eu tenho tanto mel que as abelhas me invejam
- ? Eu tenho tanto querido
73
00:05:44,530 --> 00:05:46,441
? Oh, as abelhas me invejam
74
00:05:47,450 --> 00:05:50,522
- ? Eu tenho uma música mais doce
- ? Eu tenho uma música mais doce do que...
75
00:05:50,690 --> 00:05:52,920
Chefe! Ah, incrível. /
Só vim ver você.
76
00:05:53,090 --> 00:05:56,287
Você sabe, você pode fazer um troféu
o boneco mais antigo, Switcher.
77
00:05:57,290 --> 00:06:01,169
Ela é tão linda, não é? /
Eu não falei sobre isso.
78
00:06:01,330 --> 00:06:03,924
Ah, sim, o que você acha?
Eu só fiz isso seis dias.
79
00:06:04,090 --> 00:06:06,285
Posso aguentar três dias,
então quatro este mês.
80
00:06:06,450 --> 00:06:11,240
Você deve fazer três ou quatro
em um dia, Switcher! De volta ao trabalho!
81
00:06:11,410 --> 00:06:14,641
E quanto à qualidade, chefe?
Estilo e aparência? Isso leva tempo.
82
00:06:14,810 --> 00:06:17,119
Só isso. Você está demitido!
83
00:06:18,130 --> 00:06:20,086
Despedido?
84
00:06:21,233 --> 00:06:22,570
OK, posso terminar?
85
00:06:22,596 --> 00:06:25,639
Você sabe
Sou um escultor, estou tentando aperfeiçoá-lo, e ele...
86
00:06:25,770 --> 00:06:28,000
Vá embora! Agora!
87
00:06:37,210 --> 00:06:39,963
Aqui está ele. Divirta-se.
88
00:06:40,930 --> 00:06:43,603
Você está feliz?
Curtindo essa festa?
89
00:06:46,090 --> 00:06:48,126
Esse é meu filho!
90
00:06:51,370 --> 00:06:53,281
Aqui está ele.
91
00:06:54,250 --> 00:06:57,162
Espere um momento. Aqui está ele. Peito.
92
00:06:57,330 --> 00:07:00,720
Ei! Quer uma girafa
no seu aniversário, filho?
93
00:07:00,890 --> 00:07:03,882
Macaco? Cavalo? Tigre?
94
00:07:04,050 --> 00:07:07,122
Diga-me o que você quer? /
Eu quero um grande, estúpido.
95
00:07:07,290 --> 00:07:09,579
Com licença. É um balão corporativo.
96
00:07:09,592 --> 00:07:10,458
E quanto aos cães ka-te.
97
00:07:10,490 --> 00:07:13,800
Ouça, cérebro de biscoito.
Meus pais pagaram por esta festa.
98
00:07:14,330 --> 00:07:16,685
O balão gigante chega em breve.
99
00:07:18,850 --> 00:07:21,842
Aqui está ele. Divirta-se.
Agora... o que você quer?
100
00:07:22,010 --> 00:07:24,001
Pai!
101
00:07:25,890 --> 00:07:27,164
Pai!
102
00:07:27,330 --> 00:07:29,969
Ei, cérebro de biscoito!
O que você fez com meu filho?
103
00:07:30,130 --> 00:07:32,280
Tire as mãos do meu filho!
104
00:07:32,450 --> 00:07:34,645
Meu balão! Você está demitido.
105
00:07:34,810 --> 00:07:36,402
Uau!
106
00:07:37,730 --> 00:07:40,881
Aparando plantas por tanto tempo, Switcher? /
Ah, na verdade, não.
107
00:07:41,050 --> 00:07:45,362
Eu realmente moldei isso. Mas não
tempo suficiente por hoje.
108
00:07:45,530 --> 00:07:48,363
Não há razão para que as plantas não devam
transformado em obra de arte, pense bem, ha?
109
00:07:48,530 --> 00:07:51,647
Você está demitido!
pegue seu cheque de pagamento e pronto!
110
00:08:12,450 --> 00:08:16,125
O que você acha? /
O que eu acho?
111
00:08:16,890 --> 00:08:21,725
Estou demitido! Pegue um contracheque. Ir.
Sem bônus. Não volte.
112
00:08:41,090 --> 00:08:43,763
Ah, olhe. Lutador de rua. / Olá, Roxie.
113
00:08:44,770 --> 00:08:46,681
Ocupado na loja.
114
00:08:46,850 --> 00:08:48,761
Ó.
115
00:08:54,690 --> 00:08:57,921
É muito bom se você usar uma porta. /
Ah, vamos lá.
116
00:08:58,090 --> 00:09:00,604
Onde vamos jantar? /
Não estou com fome.
117
00:09:00,770 --> 00:09:03,728
Vamos comprar cachorro-quente, passear,
olhando para a lua?
118
00:09:03,973 --> 00:09:05,653
Você perdeu seu emprego novamente.
119
00:09:05,699 --> 00:09:07,503
Eu não perco,
Eu sei onde está.
120
00:09:07,530 --> 00:09:10,408
Porque alguém precisa disso
esse trabalho. / Podemos ir?
121
00:09:10,570 --> 00:09:13,607
Boa noite, Sr. Wert. /
Bom trabalho, crianças.
122
00:09:14,810 --> 00:09:17,278
Quem é aquele? /
BJ Wert, ele é o gerente regional.
123
00:09:17,450 --> 00:09:19,805
Ele é a Ilustra.
Agora vamos?
124
00:09:19,970 --> 00:09:21,881
Sim, eu tentei.
125
00:09:22,850 --> 00:09:25,364
Ah, boa noite, Roxie. /
Boa noite!
126
00:09:26,010 --> 00:09:29,844
Seria bom ter sua própria limusine. Você vai
o funeral pode ir direto para o jantar.
127
00:09:34,930 --> 00:09:38,400
Seu trabalho na Illustra alivia
seu humor. Você tem que parar!
128
00:09:38,570 --> 00:09:40,765
Eu não sou alguém que não pode
enfrentar a realidade.
129
00:09:40,930 --> 00:09:43,239
Esta realidade é muito decepcionante.
130
00:09:45,690 --> 00:09:49,922
Jonathan, eu me importo com você, mas se...
esta noite estamos juntos um pouco duvidosos.
131
00:09:50,090 --> 00:09:53,400
Eu acho que você deveria dar uma olhada
profissionalismo. / Você pretende ser WTS?
132
00:09:53,570 --> 00:09:57,245
Não, psiquiatra. /
Não posso me dar ao luxo de ser psiquiatra, Roxie.
133
00:09:57,410 --> 00:10:00,004
Então ligue pelo rádio.
134
00:10:00,170 --> 00:10:03,640
Bom para pequenos problemas
aqueles com interesses comerciais.
135
00:10:03,810 --> 00:10:05,880
Boa noite, Jonatas.
136
00:10:06,370 --> 00:10:08,725
Roxie, o que... Roxie!
137
00:10:14,010 --> 00:10:15,921
Roxie!
138
00:11:06,250 --> 00:11:08,241
Oh meu Deus. Esse é você!
139
00:11:10,890 --> 00:11:13,245
Eu quero te levar para casa,
mas não é permitido.
140
00:11:13,410 --> 00:11:18,165
Você é o primeiro que eu fiz em muito tempo
me faz sentir como um artista.
141
00:11:27,370 --> 00:11:29,281
Oh não.
142
00:11:34,730 --> 00:11:36,641
Uau!
143
00:11:55,450 --> 00:11:57,441
Até amanhã!
144
00:12:07,290 --> 00:12:09,850
Bom dia. Bom cara.
145
00:12:10,010 --> 00:12:11,921
Eles colocaram outdoors!
146
00:12:12,850 --> 00:12:15,000
Como, hum'. Ei-querido.!
147
00:12:15,970 --> 00:12:18,325
Essa é uma formação scoshe!
148
00:12:18,490 --> 00:12:22,199
Isso não é interessante?
Os clientes fazem fila para entrar em nossas lojas.
149
00:12:22,370 --> 00:12:24,884
Diga-me, você gosta de publicidade
nosso novo? / Isso é muito bom.
150
00:12:25,050 --> 00:12:29,248
Tem certeza de que está aqui há 100 anos? /
Não pessoalmente, mas na loja, sim.
151
00:12:29,410 --> 00:12:32,208
Construído pelo meu avô,
o durão Teddy Prince.
152
00:12:32,370 --> 00:12:34,838
Meu pai dirige
até que ele morreu recentemente.
153
00:12:35,010 --> 00:12:37,478
Desculpe. / Sim, ele é muito velho.
154
00:12:37,650 --> 00:12:41,563
Ele morreu do jeito que queria,
no local de roupas íntimas femininas.
155
00:12:41,730 --> 00:12:45,279
Me perdoe? /
Ataque cardíaco no departamento feminino.
156
00:12:45,450 --> 00:12:48,328
Com licença. Eles ainda não têm um outdoor
correto.
157
00:12:49,530 --> 00:12:51,600
Atenção! / Ei, desculpe, amigo.
158
00:12:54,250 --> 00:12:55,888
Afaste-se rapidamente, senhora.
159
00:12:57,810 --> 00:12:59,721
Eu posso pegar!
160
00:12:59,890 --> 00:13:01,801
Possível.
161
00:13:07,610 --> 00:13:10,647
Jovem, me desculpe! /
Não, isso é... Sem problemas.
162
00:13:11,170 --> 00:13:12,569
Ah! Oh!
163
00:13:12,730 --> 00:13:16,518
Se eu pudesse retribuir.../
Sim! Eu preciso de um emprego!
164
00:13:16,690 --> 00:13:19,682
O que você pode fazer? /
Qualquer coisa.
165
00:13:19,850 --> 00:13:22,922
Quando você quer começar a trabalhar? /
Assim que eu terminar isso.
166
00:13:23,090 --> 00:13:25,160
Sua puta, meu jovem. Qual é o seu nome?
167
00:13:25,330 --> 00:13:28,288
Meu nome? Ah, Jonathan Switcher. /
Você está contratado!
168
00:13:28,770 --> 00:13:30,408
Obrigado. Meu dia de sorte.
169
00:13:33,290 --> 00:13:36,202
Toda vez que eu passo
estas portas, sinto-me em casa.
170
00:13:36,370 --> 00:13:38,281
Quase cresci aqui.
171
00:13:40,330 --> 00:13:43,606
Greta Garbo fez a maquiagem lá em cima.
172
00:13:43,770 --> 00:13:46,887
Claro, você pode não saber
quem foi Greta Garbo.
173
00:13:47,050 --> 00:13:49,848
Claro que eu sei.
Ninotchka, Grande Hotel.
174
00:13:50,850 --> 00:13:53,159
Não dormi o suficiente ontem à noite.
175
00:13:53,330 --> 00:13:57,721
Eu também. Pelo menos, em duas semanas
porque já estou de plantão aqui.
176
00:13:57,905 --> 00:14:01,739
Eu não sei como iremos
tornar esta loja grande novamente!
177
00:14:01,890 --> 00:14:03,497
Parece bom para mim.
178
00:14:04,344 --> 00:14:06,149
A que horas abrimos?
179
00:14:08,290 --> 00:14:10,201
Estamos abertos.
180
00:14:11,690 --> 00:14:13,646
Oh.
181
00:14:13,810 --> 00:14:16,643
Tenho certeza que estará ocupado depois do almoço.
182
00:14:18,170 --> 00:14:22,960
Sim. Uh... BJ,
Tudo isso está acontecendo conforme o planejado.
183
00:14:23,130 --> 00:14:25,246
Quero dizer, é como um navio fantasma
por aqui.
184
00:14:25,410 --> 00:14:28,766
Eles vão implorar para vender
este lugar dentro de um mês.
185
00:14:28,930 --> 00:14:31,319
Não, Timkin não é uma ameaça.
186
00:14:32,210 --> 00:14:34,644
Bem...BJ. Beej. Ele está aqui.
187
00:14:36,290 --> 00:14:40,124
Senhor Richards, você sabe o que fazer
este jovem antes?
188
00:14:40,930 --> 00:14:43,888
Uh... ladrão? /
Ele salvou minha vida.
189
00:14:44,050 --> 00:14:46,564
Eles não sabem quem você contratou
quase me matou.
190
00:14:46,730 --> 00:14:48,960
Se eu sou paranóico,
Eu juro que isso é sabotagem.
191
00:14:49,130 --> 00:14:52,122
Claire, não é assim,
exceto que não sou formado em Harvard.
192
00:14:52,290 --> 00:14:55,362
A menos que você se qualifique para
trabalhar aqui...
193
00:14:55,530 --> 00:14:59,439
Sim! Jonathan Switcher!
Mostramos a ele como ser grato.
194
00:14:59,930 --> 00:15:01,618
Bem, 5 dólares são suficientes.
195
00:15:01,720 --> 00:15:04,048
Não! Eu quero que você dê a ele
trabalho.
196
00:15:04,090 --> 00:15:06,001
Cuide dele.
197
00:15:07,370 --> 00:15:09,440
Bem, uh... Switcher?
198
00:15:10,650 --> 00:15:13,289
Que experiência de trabalho tem
você faz?
199
00:15:13,450 --> 00:15:17,329
Ah, todo o trabalho. Resumidamente.
200
00:15:18,410 --> 00:15:22,164
Quero fazer algo criativo.
Talvez com, digamos, um manequim.
201
00:15:22,330 --> 00:15:26,720
Por favor, ouça. Sou eu quem decido
onde cada candidato...
202
00:15:26,810 --> 00:15:30,006
e viu seu potencial de liderança.
203
00:15:31,130 --> 00:15:32,848
Vou conseguir um emprego para você.
204
00:15:45,130 --> 00:15:48,281
Então, você conseguiu um novo emprego.
Isso é ótimo. O que é isso?
205
00:15:48,450 --> 00:15:51,283
Milhares de dólares em mercadorias
206
00:15:51,450 --> 00:15:53,520
... através das minhas mãos todos os dias.
207
00:15:53,690 --> 00:15:57,603
Vou convidá-lo para uma refeição. /
Todas as calças e roupas íntimas femininas.
208
00:15:57,770 --> 00:16:00,568
Cuecas. Isso mesmo. Eu entendo. /
Você disse "calcinha"?
209
00:16:00,730 --> 00:16:03,244
Cuecas? /
Não posso ficar muito tempo. Pego você às 08:00.
210
00:16:03,410 --> 00:16:05,321
Até mais. / Tchau.
211
00:16:06,650 --> 00:16:11,007
Eu o vi buscar você.
Esse é o pequeno... irritante!
212
00:16:11,170 --> 00:16:15,004
Não diga que ele é satisfatório
você sexualmente.
213
00:16:15,170 --> 00:16:18,799
Isso não é da sua conta. /
Quero que isso seja problema meu.
214
00:16:22,690 --> 00:16:24,601
O que?
215
00:16:25,570 --> 00:16:27,606
Armand disse alguma coisa?
ruim? Me perdoe!
216
00:16:27,770 --> 00:16:30,682
Inglaterra e eu, isso é novo.
Minha língua escorregou.
217
00:16:30,850 --> 00:16:34,047
Ouça, nosso relacionamento é puramente comercial!
Você sabia disso?
218
00:16:34,210 --> 00:16:39,921
Sim claro.
Quero esse relatório esta tarde.
219
00:17:07,450 --> 00:17:09,361
Ah!
220
00:17:11,930 --> 00:17:14,569
Viu algo que você gostou? /
Procurando apenas calcinhas femininas.
221
00:17:14,730 --> 00:17:20,009
Você encontrou. De qualquer forma,
você passou por ele no quarto andar.
222
00:17:20,170 --> 00:17:22,286
Bem, vá rápido. / OK.
223
00:17:25,170 --> 00:17:27,081
O que isso significa?
224
00:17:27,250 --> 00:17:29,559
Ah, esse prédio é lindo.
225
00:17:52,450 --> 00:17:54,361
Devo ter perdido a memória.
226
00:17:55,610 --> 00:18:00,923
Acho que todos os artistas amam seu trabalho,
mas você parece tão... especial.
227
00:18:03,290 --> 00:18:05,326
Oh! Bem, passe Bill Shakespeare!
228
00:18:05,490 --> 00:18:07,765
Essa é a mais doce expressão de sentimentos
que eu ouvi.
229
00:18:07,930 --> 00:18:11,639
Não. Eu pratico teatro. /
Acho que é melhor não explicar.
230
00:18:11,810 --> 00:18:15,166
Acrescenta uma certa mística
pela reputação de alguém.
231
00:18:15,530 --> 00:18:19,205
Não, não. Não. Eu...
Sou como a maioria das pessoas, ok?
232
00:18:19,930 --> 00:18:22,763
Não me decepcione.
Se a conversa terminar,
233
00:18:22,930 --> 00:18:24,761
por favor, leve-o para a vitrine três.
234
00:18:24,930 --> 00:18:28,286
Claro. Eu farei isso.
Meu nome é Jonathan Switcher.
235
00:18:28,450 --> 00:18:31,442
Hollywood. Montrose de Hollywood.
236
00:18:31,610 --> 00:18:33,566
Uau'. Não é apenas uma paixão por cantar??
237
00:18:33,730 --> 00:18:36,085
Oh, aquele canto, sim.
238
00:18:36,250 --> 00:18:39,367
Estou aqui como estilista de roupas da vitrine.
Vamos nos divertir, nos divertir, nos divertir!
239
00:18:39,530 --> 00:18:41,566
Estou feliz que você trabalhe aqui!
240
00:18:42,410 --> 00:18:44,719
É verdade o que você diz? / Ora, claro, querido.
241
00:18:44,890 --> 00:18:48,405
Eu não acho que eles sejam
empregando outros estrangeiros além de mim.
242
00:19:03,570 --> 00:19:06,004
Parar!
243
00:19:06,170 --> 00:19:09,207
Apresente-se./
Jonathan Switcher. Nova empregada.
244
00:19:09,970 --> 00:19:13,519
Sim. Sr. Richards, conte-me tudo sobre você.
245
00:19:13,690 --> 00:19:16,523
Sou o capitão Felix Maxwell,
comando de segurança da patrulha noturna.
246
00:19:16,690 --> 00:19:22,242
É minha responsabilidade mantê-lo seguro
construindo aqui... Prince and Company.
247
00:19:22,730 --> 00:19:24,846
Eu não sabia que havia perigo de ataque.
248
00:19:25,010 --> 00:19:29,208
Não há perigo, desde que seja eu
e Rambo em patrulha.
249
00:19:29,370 --> 00:19:31,600
Rambo? / Sim.
250
00:19:32,690 --> 00:19:37,969
Eu liguei para ele
porque ele gosta de tirar... primeiro sangue.
251
00:19:41,210 --> 00:19:43,849
Então, qual é o seu trabalho aqui esta noite, garoto?
252
00:19:44,010 --> 00:19:50,609
Estou ajudando Hollywood na janela./
Ah, a pequena Marry já tem assistente, né?
253
00:19:50,770 --> 00:19:53,409
De onde você é? /
Ohio.
254
00:19:53,570 --> 00:19:55,765
Ohio? / Sim.
255
00:19:55,930 --> 00:19:57,921
Você quer dizer que eles levaram você
de Ohio?
256
00:19:59,450 --> 00:20:02,840
Então, você gosta do seu trabalho?
257
00:20:03,010 --> 00:20:06,525
Poderia ter sido pior. Pode colocar
Sou fanaticamente um idiota.
258
00:20:08,690 --> 00:20:12,763
Não vá ainda, filho!
Há alguém em particular em mente?
259
00:20:14,210 --> 00:20:17,361
Você acha que alguém quis dizer isso,
Rambo?
260
00:20:20,250 --> 00:20:24,448
Ah, não deixe Felix te pegar.
Ele acabou de ter um caso grave de 'Miami Vice'.
261
00:20:24,610 --> 00:20:28,762
Eu vou, ok?
Prometo levar minha namorada para sair, ok?
262
00:20:30,842 --> 00:20:33,675
O que? O que aconteceu?
O que eu disse?
263
00:20:33,970 --> 00:20:36,643
Alberto me deixou.
Ele disse que minhas coxas eram muito gordas.
264
00:20:36,810 --> 00:20:38,607
Você vê como você está gordo? /
Não.
265
00:20:38,770 --> 00:20:42,001
Você não viu! /
Eu não sei sobre coxas masculinas
266
00:20:42,170 --> 00:20:45,287
Parece normal. Realmente. /
Obrigado.
267
00:20:46,490 --> 00:20:48,685
Albert me chama de Cidade da Celulite.
268
00:20:48,850 --> 00:20:52,843
Talvez ele esteja certo. / Talvez eu devesse
levantaram os quadris.
269
00:20:53,010 --> 00:20:56,286
Se você quer perder peso,
melhor... dieta. / Ah, dietas não funcionam.
270
00:20:56,450 --> 00:20:59,601
É um donut de gelatina.
Sempre me liga à noite.
271
00:20:59,770 --> 00:21:04,446
"Hollywood! venha me pegar,
Hollywood!" Não consigo ficar longe deles.
272
00:21:04,610 --> 00:21:08,728
Como você e o provador das meninas. /
Não. Isso é um mal-entendido.
273
00:21:08,890 --> 00:21:11,085
Algum de seus amigos já teve?
sugado?
274
00:21:11,250 --> 00:21:14,162
Eu ouvi os médicos em Beverly Hills
apenas divida
275
00:21:14,330 --> 00:21:17,606
e suga as células de gordura. /
Parece bom também.
276
00:21:17,970 --> 00:21:22,122
Se você pode sugar, use-o
máquina de aspirador de pó. Oh!
277
00:21:25,250 --> 00:21:28,640
Albert não trabalhou por uma hora
agora. Não há nenhuma palavra sobre o que ele é...
278
00:21:28,810 --> 00:21:31,927
Hollywood, Hollywood.
Ei, ei. Relaxe, ok?
279
00:21:32,090 --> 00:21:34,968
Vá para casa e descanse.
Você vai melhorar.
280
00:21:35,130 --> 00:21:38,440
Como artista visual, não fique
trabalho inacabado.
281
00:21:38,610 --> 00:21:40,805
Não, está tudo bem comigo.
282
00:21:40,970 --> 00:21:43,279
Vou sonhar com o que penso.
283
00:21:45,890 --> 00:21:48,688
Cuidado, Albert, porque Hollywood
você já está em apuros.
284
00:21:48,850 --> 00:21:50,761
Sim! pegue ele. / Oh!
285
00:21:52,210 --> 00:21:54,121
Estou bem.
286
00:21:56,770 --> 00:22:00,206
O que é?
Você não ama seu novo lenço?
287
00:22:00,370 --> 00:22:02,281
Não por causa disso.
288
00:22:04,370 --> 00:22:07,407
O que há de errado em dizer olá? / Que diabos?
289
00:22:08,090 --> 00:22:10,968
Meu nome é Ema Hesire,
mas você pode me chamar de Emmy.
290
00:22:11,770 --> 00:22:15,240
Isso é uma piada, certo?
A primeira surpresa de Prince and Company?
291
00:22:15,319 --> 00:22:18,959
Quem te contratou? Hollywood? /
Ninguém, Jônatas. Você sabe quem eu sou.
292
00:22:19,130 --> 00:22:21,086
Não. Isso não pode acontecer.
293
00:22:21,530 --> 00:22:23,337
Esse outdoor!
Esse choque elétrico.
294
00:22:23,512 --> 00:22:25,129
Destruindo meu cérebro.
295
00:22:25,210 --> 00:22:29,488
Senti pena de você ontem à noite.
Você parece perdido e sozinho.
296
00:22:30,775 --> 00:22:33,016
Você me viu ontem à noite?
297
00:22:34,482 --> 00:22:35,982
Não. Você não pode ser ele.
298
00:22:36,090 --> 00:22:38,365
Quando você me fez,
Você não está inspirado?
299
00:22:38,530 --> 00:22:41,283
como se sua mão estivesse se movendo
por poderes que não são deste mundo?
300
00:22:41,450 --> 00:22:43,884
Você fez esse corpo
é por isso que estou vivo!
301
00:22:44,290 --> 00:22:46,645
Estou em outro mundo ou...
apenas ficando louco?
302
00:22:46,810 --> 00:22:51,679
Estou feliz por ter escolhido você. /
Criei uma estátua que não gosta de mim?
303
00:22:51,850 --> 00:22:54,683
Conte a história da sua vida.
Estou curioso.
304
00:22:54,850 --> 00:22:58,968
Longa história.
Nasci em 2514 aC, em Edfu, Egito.
305
00:22:59,130 --> 00:23:02,884
Farei 4.501 anos em abril próximo. /
Sou um bolo assado.
306
00:23:03,050 --> 00:23:06,167
Não estou autorizado a fazer nada.
Quer saber com quem vou me casar?
307
00:23:06,353 --> 00:23:07,102
Quem?
308
00:23:07,134 --> 00:23:08,485
Agente negociante de esterco de camelo.
309
00:23:10,810 --> 00:23:12,880
Eu pensei assim.
Me deixa estressado.
310
00:23:13,050 --> 00:23:15,405
Estou tendo alucinações
causado pelo estresse.
311
00:23:15,570 --> 00:23:17,925
Isso é uma alucinação?
312
00:23:18,090 --> 00:23:20,001
Vamos. Vamos nos divertir.
313
00:23:23,490 --> 00:23:25,958
Intoxicação alimentar. Isso é intoxicação alimentar.
314
00:23:26,130 --> 00:23:29,400
Jônatas! Vamos!
315
00:23:31,370 --> 00:23:36,160
Exceto pelas nuvens da manhã,
Condições climáticas da cidade de Filadélfia...
316
00:23:36,330 --> 00:23:38,241
Estúpido ele.
317
00:23:43,490 --> 00:23:45,401
Oh! Oh!
318
00:23:49,850 --> 00:23:53,638
O que posso fazer com este brinquedo! /
Você quer trabalhar com as mãos?
319
00:23:53,810 --> 00:23:58,804
Sim. Gosto de construir e criar coisas novas.
De volta a Edfu, fiz um par de asas.
320
00:23:58,970 --> 00:24:01,086
E tenho certeza que você está voando. / Isso mesmo.
321
00:24:01,850 --> 00:24:04,000
Bem, quase.
322
00:24:04,170 --> 00:24:06,286
Você ainda não acredita que eu sou real, não é?
323
00:24:07,490 --> 00:24:09,560
Uh... eu quero falar com ele.
324
00:24:11,690 --> 00:24:16,241
Que tal salvá-lo
Só essa ferramenta, certo?
325
00:24:17,450 --> 00:24:19,441
Você tem boas mãos. / Obrigado.
326
00:24:19,610 --> 00:24:23,489
Eu gosto deles felizes quando
você me inventa.
327
00:24:28,010 --> 00:24:30,001
Esta noite vamos fazer algo
diferente.
328
00:24:30,170 --> 00:24:32,559
algo nesta loja nunca foi visto antes
antes.
329
00:24:32,730 --> 00:24:35,927
Espero que você não precise se preocupar. /
Fácil para você. Você é apenas um manequim.
330
00:24:36,090 --> 00:24:39,765
Você sempre terá um emprego. EU?
Tenho medo de ir para um hospital psiquiátrico depois disso.
331
00:24:39,930 --> 00:24:42,683
Talvez a doença mental seja suportada dentro
plano de saúde do funcionário?
332
00:24:42,850 --> 00:24:45,523
Eu sempre uso aquele vestido na vitrine.
333
00:24:51,010 --> 00:24:54,798
Ei, não faça isso. /
Você não foi tímido quando me vestiu.
334
00:24:54,970 --> 00:24:56,881
Você não é tão real.
335
00:24:59,210 --> 00:25:01,644
Oh meu Deus, quem é você?
336
00:25:05,010 --> 00:25:08,366
Oh, bom dia, meninos e meninas.
Não vejo Ziggy
337
00:25:08,530 --> 00:25:10,646
Oh, ela é um grande elefante sorridente.
338
00:25:43,850 --> 00:25:47,729
Ei, ei! Roxie, você parece sexy!
Posso ir com você?
339
00:25:47,890 --> 00:25:51,200
Vou a pé para o trabalho,
obrigado. /Oh não.
340
00:25:51,370 --> 00:25:54,009
Não seja estúpido. /Roxie! Espere!
341
00:25:54,170 --> 00:25:57,003
Achei que tínhamos um encontro marcado às 08:00
ontem à noite. Meu erro.
342
00:25:57,170 --> 00:25:58,649
Eu tenho que falar com você.
343
00:25:58,810 --> 00:26:01,529
Não há nada para falar. /
Vá rápido, meia-calça.
344
00:26:01,690 --> 00:26:05,478
Roxie, estou ficando louco. eu vi coisas
o que é impossível de acontecer.
345
00:26:05,650 --> 00:26:07,720
De onde você é?
Você dormiu na rua?
346
00:26:07,890 --> 00:26:10,723
Príncipe e Companhia. /
Príncipe e Companhia. Você tem um ótimo trabalho!
347
00:26:10,890 --> 00:26:12,926
Você conhece o manequim que eu fiz?
348
00:26:13,090 --> 00:26:16,048
Ele está lá, e ele está vivo e
ele sabe quem eu sou, ok?
349
00:26:16,210 --> 00:26:18,963
Você apenas me diz o que você quer
então eu me importo.
350
00:26:19,130 --> 00:26:22,122
Em vez disso, você veio aqui com
suas mentiras!
351
00:26:22,290 --> 00:26:24,201
Não estou mentindo, sou louco.
352
00:26:24,890 --> 00:26:27,324
Armand, vamos sair daqui.
353
00:26:40,090 --> 00:26:44,049
Mãe, quando eu crescer,
Eu fiz algo estranho?
354
00:26:45,170 --> 00:26:49,322
Sim, eu sei que sempre fui diferente.
Posso perguntar isso.
355
00:26:49,490 --> 00:26:53,165
Existe uma história de insanidade
na família? O que quero dizer,
356
00:26:53,330 --> 00:26:56,083
Vovó e vovô não estão incluídos
irmão e irmã?
357
00:26:56,250 --> 00:27:00,801
Não, estou bem, mãe.
Você percebe, você está quase sozinho.
358
00:27:00,970 --> 00:27:03,530
Você começa a criar algo. Uau!
359
00:27:03,690 --> 00:27:05,806
Mulher, você sabe, uma mulher linda.
360
00:27:05,970 --> 00:27:09,280
Chega de falar de mim. Como vai você?
Você já teve alucinações?
361
00:27:32,170 --> 00:27:35,879
Roxie, esta é a América. Você não conseguiu
velocidade com redecoração.
362
00:27:36,050 --> 00:27:39,087
Você é um destruidor. /
Claro. Eu vou lembrar disso.
363
00:27:39,250 --> 00:27:43,368
Construiremos a melhor Illustra
nesta área. E quando eu subir...
364
00:27:43,530 --> 00:27:47,842
alguém tem que substituí-lo
Estou aqui, hein?
365
00:27:49,420 --> 00:27:51,060
Eu sempre observarei você, Roxie.
366
00:27:51,107 --> 00:27:53,768
BJ, BJ, BJ! você não vai acreditar nisso.
367
00:27:53,930 --> 00:27:57,127
Príncipe e Companhia tem
janela de exibição incrível
368
00:27:57,650 --> 00:28:01,882
Incrível.
As pessoas fazem fila para ver!
369
00:28:02,050 --> 00:28:04,484
Passei por lá mais cedo.
370
00:28:04,650 --> 00:28:07,244
Isso é a coisa mais incrível
que eu já vi.
371
00:28:08,210 --> 00:28:10,963
É verdade?
372
00:28:11,130 --> 00:28:15,123
Você sabe, isso... não é bom.
É só...
373
00:28:15,290 --> 00:28:19,966
Hum, isso é muito interessante...
neste mês.
374
00:28:22,010 --> 00:28:24,478
Pessoalmente não me importo.
375
00:28:25,450 --> 00:28:27,361
Você sabe...
376
00:28:30,930 --> 00:28:33,285
Você tem que ver isso.
Isso é muito criativo.
377
00:28:33,450 --> 00:28:36,522
São 20 manequins,
com uma raquete de tênis saindo de...
378
00:28:36,690 --> 00:28:40,319
Beej, ela é apenas uma serva humilde.
A vitrine foi apenas uma coincidência.
379
00:28:40,490 --> 00:28:44,768
Quando eu subir, alguém tem que me substituir
Estou aqui, Richards.
380
00:28:44,930 --> 00:28:48,479
As ações da criança,
não tem efeito sobre você.
381
00:28:48,650 --> 00:28:53,246
Trabalho aqui há muito tempo
destruído por aquela criança.
382
00:28:53,410 --> 00:28:55,560
Eu posso lidar com isso.
383
00:28:55,730 --> 00:28:57,846
Quero dizer você, Richards!
384
00:28:58,010 --> 00:29:01,764
Claro que sim, senhor. Mas, você sabe
há uma reunião de liderança hoje...
385
00:29:01,930 --> 00:29:04,239
Garanto que as vendas aumentarão.
386
00:29:04,410 --> 00:29:08,403
E a Illustra, sob sua liderança,
alcançará o melhor.
387
00:29:08,570 --> 00:29:11,801
Ricardo! Onde você estudou
essa sedução?
388
00:29:11,970 --> 00:29:16,486
Você está fazendo um curso? /
Não, senhor. Esse é um presente de Deus.
389
00:29:17,090 --> 00:29:19,320
Beij? BJ, você ainda está aí?
390
00:29:19,930 --> 00:29:24,287
Senhora Deputada Timkin, que efeito tem o Switcher sobre
criar uma vitrine como essa?
391
00:29:24,450 --> 00:29:27,886
Você não vê que as pessoas estão surpresas?
na beira da estrada? Isso é constrangedor.
392
00:29:33,610 --> 00:29:35,521
Não tenha medo.
Hollywood você está aqui!
393
00:29:35,690 --> 00:29:38,841
Ouça rumores de que existe um líder
não gosto de você.
394
00:29:39,010 --> 00:29:42,207
Se eu fosse eles,
Eu vou puni-los.
395
00:29:42,370 --> 00:29:44,884
Como eles podem demitir você? /
Eles são todos comerciantes.
396
00:29:45,050 --> 00:29:47,166
Eles não vão gostar
apelo emocional.
397
00:29:47,358 --> 00:29:48,045
Você está certo.
398
00:29:48,108 --> 00:29:52,324
Eu quero evitar isso,
mas tem sido uma hora ansiosa.
399
00:29:52,490 --> 00:29:54,685
Essa não é a maneira de abordar isso, ok...
400
00:29:54,850 --> 00:29:57,000
Você não acha?
401
00:29:57,570 --> 00:30:01,279
Não conte para ninguém sobre mim
vista isso. Tenho uma reputação a manter.
402
00:30:01,450 --> 00:30:03,759
Cara, eu aprecio essa demonstração.
403
00:30:03,930 --> 00:30:08,685
Aí está ele! uma demonstração!
Vou fazer um evento de mídia.
404
00:30:08,850 --> 00:30:11,045
Chame os jornalistas dos jornais, crianças.
Com o título,
405
00:30:11,210 --> 00:30:13,770
"se Jonathan for demitido, Hollywood desiste."
406
00:30:13,930 --> 00:30:16,967
Com licença, estou saindo
pela janela.
407
00:30:17,130 --> 00:30:19,166
Não. Hollywood!
408
00:30:19,330 --> 00:30:21,161
Hollywood! / Uau! Oh!
409
00:30:21,330 --> 00:30:23,241
Vamos. Longe de lá!
410
00:30:26,210 --> 00:30:28,405
Desculpe. / Isso está bem.
411
00:30:28,570 --> 00:30:30,526
Eu fico emocionado às vezes. /
Não só você!
412
00:30:30,690 --> 00:30:32,999
Ah, aquele Richards!
Ele traz descrédito aos nomes das pessoas.
413
00:30:33,170 --> 00:30:36,560
Não! Senhor Deputado Richards, ele disse que iria
terminei tudo para mim.
414
00:30:37,290 --> 00:30:41,761
Que arrogância!
Aquele garoto pretensioso insultou a dignidade desta loja.
415
00:30:42,290 --> 00:30:46,761
Eu vou assumir e ter certeza
Aquele maluco não trabalha mais nesta cidade.
416
00:30:46,930 --> 00:30:48,966
Vamos passar para as vendas da Illustra?
417
00:30:49,130 --> 00:30:53,726
Espere um minuto, Sr. Richards.
Tenho certeza de que há algo aqui.
418
00:30:53,890 --> 00:30:56,927
Talvez as pessoas queiram ver
nossa nova vitrine.
419
00:30:57,090 --> 00:30:59,320
e se eles vierem ver,
eles ficarão para fazer compras.
420
00:30:59,490 --> 00:31:02,084
Com todo o respeito, Sra. Timkin,
é um pouco tarde para isso.
421
00:31:02,250 --> 00:31:04,320
e temos ofertas empresariais
da Ilustra.
422
00:31:04,690 --> 00:31:06,965
Por um décimo do valor da loja!
423
00:31:07,130 --> 00:31:10,088
Tirando isso, não pensei nisso
vendendo este lugar,
424
00:31:10,250 --> 00:31:12,241
especialmente para o durão BJ Wert.
425
00:31:12,730 --> 00:31:15,290
Sabemos o quão valioso é
Esta loja é por sua conta, senhora, mas...
426
00:31:15,450 --> 00:31:17,964
Dez por cento melhor do que
falência.
427
00:31:18,730 --> 00:31:20,641
Acho que a Sra. Timkin está certa.
428
00:31:20,810 --> 00:31:23,040
Estamos adiando a venda por enquanto
seis semanas.
429
00:31:23,370 --> 00:31:25,600
Eu escolho o segundo passo. /
Quem apoia?
430
00:31:27,290 --> 00:31:29,246
Quem se opõe?
431
00:31:29,410 --> 00:31:31,366
Esta reunião está encerrada.
432
00:31:31,530 --> 00:31:36,206
Harris, traga o Sr. Inward switcher? /
O que? Não, espere. eu acho...
433
00:31:39,890 --> 00:31:43,041
Jonatas, boas notícias.
Nós não apenas defendemos você,
434
00:31:43,210 --> 00:31:46,008
mas eu nomeei você como
Merchandising Visual (VM).
435
00:31:46,450 --> 00:31:49,886
Você está brincando! Isso é bom! O que é isso?
436
00:31:50,690 --> 00:31:53,648
Continue fazendo seu trabalho como
durante a noite e você estará seguro.
437
00:31:53,810 --> 00:31:56,847
Uh, Sra. Timkin...
Não tenho certeza se conseguiria fazer isso de novo.
438
00:31:57,930 --> 00:32:00,285
Ontem à noite provavelmente fui eu
tenha inspiração.
439
00:32:00,450 --> 00:32:02,884
Ah, Jônatas,
não duvide de si mesmo.
440
00:32:03,050 --> 00:32:06,884
Fazer. Sinta isso.
Os resultados têm seu próprio significado.
441
00:32:10,010 --> 00:32:12,212
Bem, você começa a viver luxuosamente.
442
00:32:12,224 --> 00:32:15,528
É por isso que posso fazer
salve você aqui.
443
00:32:15,770 --> 00:32:17,920
Agradecimentos
não é necessário, Switcher.
444
00:32:23,330 --> 00:32:25,241
Oh!
445
00:32:30,610 --> 00:32:32,441
Boa tarde, Sr. Richards, senhor.
446
00:32:33,010 --> 00:32:36,047
Felix, a nova empregada,
Switcher, subiu de posição.
447
00:32:36,210 --> 00:32:39,282
Ele trabalhará na vitrine à noite.
Fique de olho nele por mim.
448
00:32:39,690 --> 00:32:43,683
Você suspeita de roubo, senhor?
Eu adoraria suspeitar dele.
449
00:32:44,770 --> 00:32:46,840
Você é alguém que trabalha à noite
me deixa com medo.
450
00:32:47,010 --> 00:32:50,320
Eu só quero saber o que
ele faz, como ele trabalha.
451
00:32:50,490 --> 00:32:53,607
Sim, senhor. M.O. dele.
Você gostaria de um relatório escrito?
452
00:32:54,330 --> 00:32:56,241
Ah, você escreveu?
453
00:32:57,810 --> 00:33:00,199
Não. Rambo fez isso.
454
00:33:02,810 --> 00:33:04,926
Fique de olho nele.- Sim, senhor.
455
00:33:07,450 --> 00:33:09,441
Vamos, Rambo.
456
00:33:09,610 --> 00:33:12,727
Temos uma... missão.
457
00:33:21,490 --> 00:33:23,685
Ai meu Deus, Rambo!
458
00:33:28,010 --> 00:33:30,240
Olá, sou eu! Jonatas, lembra?
459
00:33:33,330 --> 00:33:36,322
Bem, acho que este é apenas um momento de loucura.
460
00:33:37,050 --> 00:33:39,848
“Ó você de pouca fé.”/
Emmy! Você está de volta! eu acho...
461
00:33:40,010 --> 00:33:43,446
Você me lembra meu antigo namorado, Chris.
Ele também não tinha autoconfiança.
462
00:33:43,610 --> 00:33:46,488
Cris? Quem é Chris? /
Apenas marinheiros.
463
00:33:46,650 --> 00:33:49,847
Eu disse a ele que a terra é redonda
e não o vi novamente.
464
00:33:50,490 --> 00:33:53,846
Cristóvão Colombo?
Você conhece Cristóvão Colombo?
465
00:33:54,570 --> 00:33:55,969
Uh-huh.
466
00:33:56,370 --> 00:33:58,281
Então você não veio aqui diretamente
de Edfu?
467
00:33:58,650 --> 00:34:01,847
Não. Longa viagem
Tentei em vários momentos.
468
00:34:02,010 --> 00:34:04,285
Nenhum deles está correto.
469
00:34:04,450 --> 00:34:07,248
Você não se aproximou de Michelangelo?
470
00:34:07,410 --> 00:34:10,925
Miguel Ângelo. Miguel Ângelo. Oh sim!
471
00:34:11,090 --> 00:34:16,722
Ah, ele não está nem um pouco interessado em mim.
Ela se sente atraída por um homem chamado David.
472
00:34:16,890 --> 00:34:18,801
Vamos! / Você está aí?
473
00:34:21,330 --> 00:34:25,039
A Sra. Timkin gostou do que você fez ontem à noite,
mas... eles acham que eu consegui.
474
00:34:25,210 --> 00:34:27,565
Eles querem que eu continue fazendo isso
ótimo trabalho para uma vitrine.
475
00:34:27,730 --> 00:34:29,368
Claro.
476
00:34:35,530 --> 00:34:37,407
Você tem poderes mágicos.
477
00:34:39,010 --> 00:34:40,682
("Você sonha comigo?" por Alisha)
478
00:34:40,850 --> 00:34:43,080
Onde eles se escondem
músicos?
479
00:35:02,050 --> 00:35:03,244
Ayo, mari kita menari! /
Não. Não foi isso que aconteceu.
480
00:35:03,410 --> 00:35:07,039
? Às vezes eu observo você
enquanto você dorme, amor
481
00:35:07,210 --> 00:35:10,725
? Às vezes eu vejo você
segure bem seu travesseiro
482
00:35:10,890 --> 00:35:14,280
? Eu sou o único
você está se segurando, querido?
483
00:35:14,450 --> 00:35:18,284
? Sou eu quem está
em seus sonhos à noite?
484
00:35:18,690 --> 00:35:22,319
? Você me diz que não há outro, querido
485
00:35:22,490 --> 00:35:25,960
? Você me diz que sou o único
486
00:35:26,130 --> 00:35:29,520
? Eu gostaria de ter certeza, amor
487
00:35:29,690 --> 00:35:32,727
? Você diz que me ama, diga-me, querido
488
00:35:32,890 --> 00:35:36,724
? Você sonha comigo, querido,
quando chega a noite?
489
00:35:36,890 --> 00:35:39,404
? Quando você fecha os olhos
490
00:35:39,570 --> 00:35:44,200
? Ah, você sonha comigo
quando você sonha com alguém?
491
00:35:44,370 --> 00:35:48,522
? Quando você fecha os olhos,
quem você vê?
492
00:35:51,370 --> 00:35:53,645
? Você sonha comigo?
493
00:35:55,810 --> 00:35:59,359
? Às vezes eu sei
você realmente me ama, amor
494
00:35:59,530 --> 00:36:03,125
? É muito mais claro à luz do dia
495
00:36:03,290 --> 00:36:06,839
? Seu toque é sempre reconfortante, querido
496
00:36:07,010 --> 00:36:10,844
? Você diz as palavras
Eu preciso ouvir você dizer
497
00:36:11,010 --> 00:36:14,525
? Você me diz que não há outro, querido
498
00:36:14,690 --> 00:36:18,205
? Você me diz que sou o único
499
00:36:18,370 --> 00:36:21,726
? Mas eu quero ter certeza, querido
500
00:36:21,890 --> 00:36:24,802
? Você diz que me ama, diga-me, querido
501
00:36:24,970 --> 00:36:29,009
? Você sonha comigo, querido,
quando chega a noite?
502
00:36:29,170 --> 00:36:31,559
? Quando você fecha os olhos
503
00:36:31,730 --> 00:36:36,406
? Ah, você sonha comigo
quando você sonha com alguém?
504
00:36:36,570 --> 00:36:40,643
? Quando você fecha os olhos,
quem você vê?
505
00:36:42,370 --> 00:36:46,329
? Sim, você sonha comigo?
506
00:36:48,290 --> 00:36:51,839
? Eu gostaria de saber o que você está pensando
507
00:36:52,010 --> 00:36:55,559
? Quando verei?
508
00:36:55,730 --> 00:36:59,040
? Você está nos meus sonhos todas as noites
509
00:36:59,210 --> 00:37:01,883
? Você sonha,
você sonha, você sonha?
510
00:37:02,050 --> 00:37:05,167
? Você sonha comigo?
511
00:37:09,490 --> 00:37:11,845
? Ah, sim
512
00:37:19,690 --> 00:37:23,285
? Ei, você sonha comigo?
513
00:37:23,730 --> 00:37:26,802
? Quando a noite chegar,
quando você fecha os olhos
514
00:37:28,370 --> 00:37:32,409
? Você sonha comigo
quando você sonha com alguém?
515
00:37:32,570 --> 00:37:36,119
? Quando você fecha os olhos,
quem você vê?
516
00:37:36,290 --> 00:37:38,360
? Sonhe comigo
517
00:37:38,530 --> 00:37:39,849
? Quando a noite chegar
518
00:37:40,010 --> 00:37:41,921
? Quando você fecha os olhos
519
00:37:44,290 --> 00:37:46,485
Ah! goyangan itu. /
Hollywood, Luar Biesa.
520
00:37:46,650 --> 00:37:48,845
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini Em...meu.
521
00:37:49,690 --> 00:37:50,706
Ah, muito bom.
522
00:37:50,748 --> 00:37:54,209
Talvez eu ligue para GI Joe e...
às vezes nós o imitamos.
523
00:37:54,370 --> 00:37:57,282
Não. Você não entende. /
Não há necessidade de responder. Muito legal.
524
00:37:57,450 --> 00:38:01,409
Combina com essa garota do campo
você é um grande criativo N0.1.
525
00:38:01,730 --> 00:38:04,927
Fingir ser uma empregada doméstica acaba
grande artista!
526
00:38:05,090 --> 00:38:07,479
Estou com tanto ciúme!
527
00:38:07,650 --> 00:38:10,244
Algumas pessoas podem olhar para você de forma estranha,
mas eu não.
528
00:38:10,410 --> 00:38:13,402
Eu respeito isso.
Seja criativo, querido. Seja criativo.
529
00:38:14,210 --> 00:38:17,192
Vou deixar vocês dois sozinhos e...
fui encontrar Albert para jantar.
530
00:38:17,235 --> 00:38:20,274
Ele não se importou.
531
00:38:20,650 --> 00:38:22,561
Hum-hm.
532
00:38:31,930 --> 00:38:33,164
Quando pensei que você era real, você desapareceu.
533
00:38:33,157 --> 00:38:34,703
O que você tem?
534
00:38:35,149 --> 00:38:35,789
O que há de errado comigo?
535
00:38:35,930 --> 00:38:39,047
Você não foi informado?
Só você pode me ver.
536
00:38:39,210 --> 00:38:42,043
Isso não é justo, não é? /
Diga a eles.
537
00:38:51,530 --> 00:38:54,124
Você ouviu alguma coisa, filho?
538
00:38:55,170 --> 00:38:58,082
Espere um momento! / O que é isso?
539
00:38:58,250 --> 00:39:00,605
Ok, Rambo. Prepare-se.
540
00:39:02,050 --> 00:39:03,768
Ataque!
541
00:39:08,890 --> 00:39:10,846
Rambo. O que...?
542
00:39:11,410 --> 00:39:13,685
Fique aí! / Calma, Félix.
543
00:39:13,850 --> 00:39:15,966
Ele estava desarmado.
544
00:39:21,490 --> 00:39:24,482
Você pode enganar Rambo, no entanto
não vai funcionar comigo, Switcher!
545
00:39:24,650 --> 00:39:26,561
Meu cérebro é mais rápido que um...
546
00:39:30,810 --> 00:39:34,689
Bem, não somos invencíveis. /
Sim, este é muito interessante.
547
00:39:36,250 --> 00:39:38,161
Preparar? / Deixe-o fazer isso.
548
00:39:41,610 --> 00:39:43,521
Muito bonito.
549
00:39:59,850 --> 00:40:02,762
Bom dia, Sra.
Ah, bom dia, Jônatas.
550
00:40:02,930 --> 00:40:05,842
O que você acha?
Mais quente, hein? Quero dizer, derreter.
551
00:40:06,010 --> 00:40:10,640
Oh sim. Quente. Esfumaçado.
Queimado, abalado. Qualquer que seja. Oh sim!
552
00:40:27,130 --> 00:40:30,042
Olá. /
Olá, Jônatas.
553
00:40:30,210 --> 00:40:33,600
Eu, Roxie. /
Achei que você não queria mais falar comigo.
554
00:40:33,770 --> 00:40:36,204
Eu quero conhecer você,
para ter certeza de que você está bem.
555
00:40:36,370 --> 00:40:38,725
Eu tenho que dormir,
porque agora trabalho à noite, ok?
556
00:40:39,250 --> 00:40:41,525
OK.
Mas tenho que me levantar para almoçar.
557
00:40:41,690 --> 00:40:46,366
Eu convido você para o Chez Jacques
às 13h. Você sabe onde fica
558
00:40:46,530 --> 00:40:50,000
Sim. Fui demitido lá uma vez.
Quase queimei.
559
00:40:50,170 --> 00:40:54,482
Será como antes.
E por favor, não me faça esperar mais por você.
560
00:40:54,650 --> 00:40:56,959
OK. / Tchau.
561
00:41:01,210 --> 00:41:03,121
Ele estará lá.
562
00:41:05,130 --> 00:41:06,165
Adoro.
563
00:41:13,170 --> 00:41:14,080
Olá, Hans!
564
00:41:14,250 --> 00:41:18,448
Você usa peruca à noite para
durante o dia. Parece interessante.
565
00:41:20,330 --> 00:41:23,925
Você! O terrorista flambado!
566
00:41:24,450 --> 00:41:27,089
Você não está satisfeito?
queimar este lugar?
567
00:41:27,250 --> 00:41:30,925
Foi um acidente, Hans.
Experimentando programas com clientes.
568
00:41:31,090 --> 00:41:32,728
Jônatas! / Olá, Roxie.
569
00:41:32,890 --> 00:41:34,960
Você está aqui para comer? /
Isso mesmo.
570
00:41:35,130 --> 00:41:37,803
A propósito,
Suas sobrancelhas cresceram bem novamente.
571
00:41:37,970 --> 00:41:42,441
Desculpe, estou atrasado. Adormeci. /
Tudo bem. Você está apenas uma hora atrasado.
572
00:41:42,610 --> 00:41:44,566
Estou feliz que você veio.
573
00:41:44,730 --> 00:41:47,005
Eu gosto deste lugar. É muito romântico.
574
00:41:47,170 --> 00:41:49,809
Sim. Rapaz, eles fizeram um bom trabalho construindo
de volta à varanda.
575
00:41:49,970 --> 00:41:51,767
Acorda como uma vela romana.
576
00:41:52,250 --> 00:41:54,969
Jônatas,
Parece que te julguei mal.
577
00:41:55,130 --> 00:41:57,405
e eu tenho uma maneira de consertar isso.
578
00:41:57,570 --> 00:42:01,085
E se você fosse
Chefe de mercadoria visual no Illustra?
579
00:42:03,170 --> 00:42:05,809
Você está brincando. /
Realmente, Jônatas. Você é necessário.
580
00:42:05,970 --> 00:42:09,087
Você consegue imaginar isso no Illustra?
Ah, Ilustra.
581
00:42:09,250 --> 00:42:11,286
Eles precisam de mim? /
Nós precisamos de você.
582
00:42:12,010 --> 00:42:14,205
Lembre-se que eu disse que preciso de ajuda!
583
00:42:14,370 --> 00:42:17,043
Ah, vocês dois?
Seja quem for, você também pode levá-lo.
584
00:42:17,490 --> 00:42:20,527
E se eu dissesse
para você ela é a mulher mais linda?
585
00:42:22,050 --> 00:42:23,597
Eu... eu não me importo.
586
00:42:23,684 --> 00:42:25,480
Pelo menos assim.
587
00:42:25,653 --> 00:42:26,722
Eu não posso fazer isso.
588
00:42:26,930 --> 00:42:29,239
Você pode começar na segunda-feira. /
Você não está ouvindo.
589
00:42:29,410 --> 00:42:32,925
Podemos ir trabalhar juntos todos os dias.
Sinto falta da sua moto.
590
00:42:33,090 --> 00:42:36,560
Roxie, não posso aceitar esse trabalho. /
O que? Por que não?
591
00:42:37,610 --> 00:42:39,919
Se sou alguma coisa, sou leal.
592
00:42:40,090 --> 00:42:42,763
Jonathan, você não está falando sério
recusar meu convite?
593
00:42:42,930 --> 00:42:46,127
Eu não sou como costumava ser.
Encontrei um lugar adequado.
594
00:42:46,290 --> 00:42:47,643
Vejo você novamente.
595
00:42:51,210 --> 00:42:53,929
Eu vou consertar isso!
Não entrar em pânico! É apenas pequeno!
596
00:42:58,690 --> 00:43:00,601
Tchau, Roxie.
597
00:43:04,690 --> 00:43:08,444
Há algo estranho acontecendo
na loja à noite, Sr. Richards.
598
00:43:08,610 --> 00:43:11,727
Cada vez que Rambo vê um manequim,
ele estava tão assustado,
599
00:43:11,890 --> 00:43:14,848
visível pelo formato da cauda.
600
00:43:15,010 --> 00:43:18,002
Felix, você está em uma situação de guerra, não está? /
Guerra aérea, sim, senhor!
601
00:43:18,570 --> 00:43:20,720
Você pulou de um avião e...
cair de cara?
602
00:43:21,170 --> 00:43:24,799
Sim, senhor! eu não vi o que
O pequeno Rambo tem que fazer isso.
603
00:43:24,970 --> 00:43:27,359
Não é óbvio?
Switcher está por trás de tudo isso?
604
00:43:27,530 --> 00:43:30,886
Aquele pirralho! /
Quero dizer, o culpado.
605
00:43:31,050 --> 00:43:33,610
criar uma janela de exibição
melhor nesta cidade.
606
00:43:33,770 --> 00:43:35,761
o Vagabundo!
607
00:43:35,930 --> 00:43:37,946
Você disse que ouviu vozes.
Não há ninguém lá.
608
00:43:38,010 --> 00:43:41,047
Só ele e seu manequim. /
Existe alguém para ajudá-lo?
609
00:43:41,210 --> 00:43:43,929
Ele é um especialista médico?
Algum tipo de gênio maluco?
610
00:43:44,970 --> 00:43:46,847
Todas boas perguntas, senhor.
611
00:43:47,410 --> 00:43:50,208
Descubra a resposta! /
Sim, senhor!
612
00:43:50,370 --> 00:43:53,328
E o pequeno Rambo? /
Canil seu cachorro!
613
00:43:59,210 --> 00:44:01,963
Vamos, saia rápido!
614
00:44:05,930 --> 00:44:10,287
Vamos, Rambo.
Esta noite, pegaremos aquele bastardo.
615
00:44:13,450 --> 00:44:15,725
Em nome do Capitão Clark e da tripulação,
616
00:44:15,890 --> 00:44:18,040
obrigado por voar com a Eastern
617
00:44:18,210 --> 00:44:21,839
Esperamos que você goste
sua estadia divertida no Caribe
618
00:44:22,010 --> 00:44:24,649
Oh, nós merecemos este feriado.
619
00:44:24,810 --> 00:44:26,880
O sol parecia bastante forte.
620
00:44:27,050 --> 00:44:29,120
Eu costumo usar protetor solar,
621
00:44:30,930 --> 00:44:33,888
se alguém estiver disposto
para varrer.
622
00:44:36,770 --> 00:44:40,922
Este não é um trabalho digno,
mas alguém tem que fazer isso.
623
00:45:08,610 --> 00:45:10,521
Só nós dois.
624
00:45:13,810 --> 00:45:15,528
OK.
625
00:45:15,690 --> 00:45:20,480
Nós o encontramos, tiramos a foto dele
com a mulher e saiu.
626
00:45:20,650 --> 00:45:24,510
Se não conseguirmos pegar Jonathan,
o último recurso é comprar a mulher.
627
00:45:25,530 --> 00:45:28,363
Eu não sei sobre você,
mas eu sempre quero fazer amor...
628
00:45:28,530 --> 00:45:32,364
...na localização dos sapatos femininos.
Aroma de couro verdadeiro!
629
00:45:34,170 --> 00:45:35,888
Ah!
630
00:45:36,050 --> 00:45:38,280
Posso te mostrar seu tamanho?
631
00:45:39,530 --> 00:45:42,283
O que?
Você quer me deixar sério?
632
00:45:54,850 --> 00:45:56,806
Ah, você tem que pagar por isso!
633
00:46:04,850 --> 00:46:07,125
Socorro'. Socorro, Rambo
634
00:46:07,850 --> 00:46:11,604
OK.
Agora, mostre a eles.
635
00:46:11,770 --> 00:46:13,488
Rápido, pegue-os!
636
00:46:13,650 --> 00:46:15,845
Rambo! Por este caminho!
637
00:46:16,010 --> 00:46:18,399
Isso significa corte marcial!
638
00:46:21,170 --> 00:46:24,719
Você ouviu isso? Definitivamente são eles. /
Espero que sejamos nós.
639
00:46:24,890 --> 00:46:27,563
Vamos. Nós os pegamos.
640
00:46:29,610 --> 00:46:31,202
Desistir? / Não vai.
641
00:46:32,210 --> 00:46:34,121
Oh!
642
00:46:36,370 --> 00:46:38,520
Ah, Switcher.
643
00:46:39,450 --> 00:46:41,645
Você é um cachorro doente.
644
00:46:44,730 --> 00:46:47,449
Então foi isso que uma jovem fez
você é estúpido?
645
00:46:48,410 --> 00:46:50,526
Bom.
646
00:46:51,010 --> 00:46:53,205
Ah, lindo.
647
00:46:53,370 --> 00:46:56,089
Eu deveria ter ouvido ele dizer
quando ele pediu ajuda.
648
00:46:56,450 --> 00:47:00,146
Oh! quando foi a última vez que você fez amor?
com ele...
649
00:47:00,850 --> 00:47:03,958
ele alguma vez gritou,
"Não pare, Woody"?
650
00:47:07,130 --> 00:47:08,802
Ah, minha câmera.
651
00:47:09,810 --> 00:47:13,849
Não, é assim que eu...
busco minha inspiração, eu crio.
652
00:47:14,010 --> 00:47:17,021
Posso dizer olhando para você,
Você não é do tipo artístico.
653
00:47:17,250 --> 00:47:20,322
Você sabe, o Sr. Richards me disse para
para cuidar de você.
654
00:47:20,490 --> 00:47:26,520
Mas vou lidar com isso do meu jeito.
655
00:47:30,730 --> 00:47:32,880
Mova seu amante imediatamente?
656
00:47:38,610 --> 00:47:40,919
Este é para Rambo.
657
00:47:54,530 --> 00:47:56,441
Ah! Trocadores!
658
00:47:56,890 --> 00:47:59,450
Isto é para minha mãe!
659
00:48:05,170 --> 00:48:07,081
Ah, Switcher.
660
00:48:10,330 --> 00:48:12,286
Uau!
661
00:48:15,570 --> 00:48:19,266
Oh! Switcher, vou te derrubar
até semana que vem!
662
00:48:25,330 --> 00:48:29,510
Como você faz isso? /
Eu estava atrás dele, ele não me viu.
663
00:48:30,890 --> 00:48:33,040
Ensine-o a brincar com
homem e seu manequim.
664
00:48:40,930 --> 00:48:43,842
Hum. Suspirar. Hum, hum. Uau!
665
00:49:09,170 --> 00:49:10,080
Uau!
666
00:49:13,290 --> 00:49:15,201
Ei! Aonde você vai?
667
00:49:17,330 --> 00:49:19,241
Emmy!
668
00:49:42,850 --> 00:49:44,761
Emmy!
669
00:49:46,610 --> 00:49:47,520
Emmy!
670
00:49:48,492 --> 00:49:49,999
Esta é sua última chance.
671
00:49:50,030 --> 00:49:53,155
Nós o pegamos ou...
estaremos em apuros!
672
00:50:30,250 --> 00:50:33,481
Eu consegui! Eu voei!
Estou realmente voando!
673
00:50:34,010 --> 00:50:37,480
Você está bem? / Ótimo! Extraordinário!
Eu acho isso incrível!
674
00:50:37,650 --> 00:50:39,561
Você vê o quão alto eu vôo?
675
00:50:44,490 --> 00:50:46,560
Acabei de pensar nisso. / Hm?
676
00:50:46,730 --> 00:50:49,688
Você pensa em nosso primeiro filho
chamado Pinóquio?
677
00:50:55,090 --> 00:50:59,129
Jonathan, você tem certeza
seu veredicto?
678
00:50:59,290 --> 00:51:01,201
Estou muito certo.
679
00:51:02,170 --> 00:51:05,207
E você?
Você esperou muito tempo.
680
00:51:05,730 --> 00:51:09,245
Como você sabe que não deve perder
algo bom daqui a 5.000 anos?
681
00:51:09,410 --> 00:51:12,686
Não há nada de bom lá
comparado a aqui com você.
682
00:51:12,850 --> 00:51:16,525
Este jovem não vai te abandonar.
683
00:51:18,770 --> 00:51:20,681
Vitrines de loja!
684
00:51:24,010 --> 00:51:25,921
Vamos, vamos.
685
00:51:31,650 --> 00:51:34,926
É quase de manhã. Não seremos capazes
terminar. / Não se preocupe com isso.
686
00:51:35,090 --> 00:51:37,399
Não seremos capazes de enfeitá-lo
Este manequim chegou na hora certa.
687
00:51:38,570 --> 00:51:40,481
É verdade.
688
00:51:56,370 --> 00:51:59,601
Absolutamente glorioso! Além de ser um gênio.
689
00:51:59,770 --> 00:52:01,681
Irritante.
690
00:52:01,850 --> 00:52:03,761
Estúpido.
691
00:52:19,010 --> 00:52:23,073
Não acredito que ainda não é hora do almoço.
Não perca tempo.
692
00:52:25,130 --> 00:52:27,041
Félix!
693
00:52:28,970 --> 00:52:32,342
O que aconteceu? /
Por que você não me conta?
694
00:52:32,410 --> 00:52:35,243
Onde está o Rambo?
695
00:52:35,439 --> 00:52:37,345
Isso é obra do Switcher.
696
00:52:37,579 --> 00:52:40,843
Eu o peguei fazendo coisas horríveis
em uma boneca seminua.
697
00:52:41,010 --> 00:52:43,160
Richards, esta é a sua ideia de...
segurança?
698
00:52:43,330 --> 00:52:47,039
Claire, isso não foi obra minha.../
Você o contrata, você o demite.
699
00:52:47,210 --> 00:52:49,360
E se ele dissesse
a coisa real?
700
00:52:49,890 --> 00:52:52,085
Como você acha isso?
701
00:52:52,250 --> 00:52:55,481
Essa pessoa é louca, mas eu nunca fui
sabendo que ele estava mentindo.
702
00:52:55,650 --> 00:52:56,844
Ele está absolutamente certo.
703
00:52:57,010 --> 00:52:59,968
Sr. Richards, esta loja nunca
mais sucesso.
704
00:53:00,130 --> 00:53:02,041
Tudo isso por causa de Jonathan Switcher.
705
00:53:02,210 --> 00:53:05,520
Ele poderia ter usado luvas
na cabeça e correu nu por esta loja,
706
00:53:05,690 --> 00:53:09,046
grite "Oi, sou uma lula!" /
Oi. Bom dia, Sra. T.
707
00:53:09,210 --> 00:53:11,121
Olá, Jônatas.
708
00:53:11,290 --> 00:53:14,168
O showcase desta manhã foi o mais
brilhante também.
709
00:53:14,330 --> 00:53:18,084
O que está acontecendo aqui? /
Só Deus sabe.
710
00:53:18,490 --> 00:53:21,562
Felix, você tenta pegar
Praia de Omaha sozinha, de novo?
711
00:53:21,730 --> 00:53:24,608
Eu fiz o que o Sr. Richards me disse para fazer
para mim. / Eu nunca atribuí nada...
712
00:53:24,770 --> 00:53:26,123
Ah, isso é verdade?
713
00:53:26,290 --> 00:53:29,646
Bem, Richards, se você...
pagou o salário final de Felix,
714
00:53:29,810 --> 00:53:31,562
Você também recebe seu salário.
715
00:53:31,730 --> 00:53:34,642
Uh, Sra. Timkin,
talvez você seja o mais velho aqui,
716
00:53:34,774 --> 00:53:36,805
mas eu duvido
sério se...
717
00:53:36,828 --> 00:53:39,317
...uma mulher da sua idade para correr
esta loja.
718
00:53:39,490 --> 00:53:41,041
Vou recorrer à diretoria.
719
00:53:41,053 --> 00:53:43,381
Eu não te acho atraente
para qualquer um.
720
00:53:43,442 --> 00:53:45,524
Não mexa com
Essa velha, senhor.
721
00:53:45,603 --> 00:53:46,774
Reorganize-o rapidamente.
722
00:53:47,290 --> 00:53:49,201
Jonatas, vamos.
723
00:53:50,570 --> 00:53:53,323
Tire esse cachorro da árvore, ha?
724
00:53:53,508 --> 00:53:55,156
Ei! Você não pode agir
assim!
725
00:53:55,195 --> 00:53:57,689
Faremos uma reclamação
no sindicato!
726
00:53:57,850 --> 00:54:00,364
Você não é sindicalizado, seu idiota.
727
00:54:44,170 --> 00:54:47,685
Olá, Jônatas.
Eu não sabia que você estava lá.
728
00:54:47,850 --> 00:54:50,489
Com licença. / Oh, isso é tão lindo.
729
00:54:51,570 --> 00:54:52,559
Hum-hm.
730
00:55:02,810 --> 00:55:05,404
Então, o que vocês fazem, ha?
731
00:55:05,810 --> 00:55:09,325
Você já viu os números
mais novo, crianças, ha? Uma vez?
732
00:55:09,487 --> 00:55:11,416
89 por cento!
733
00:55:11,447 --> 00:55:13,881
Vendas caíram 89 por cento!
734
00:55:15,170 --> 00:55:17,764
Príncipe e Companhia
fazendo progresso!
735
00:55:17,930 --> 00:55:21,286
OK.
Agora, quero que isso pare.
736
00:55:21,450 --> 00:55:24,010
Se isso não me ajudar, Senhor,
737
00:55:24,170 --> 00:55:26,081
vocês são todos carne enlatada!
738
00:55:28,370 --> 00:55:32,045
Jonathan, é uma honra dizer a você
você, que a partir de segunda-feira de manhã...
739
00:55:32,210 --> 00:55:35,520
Você será o vice-presidente mais jovem
que estava na Prince and Company.
740
00:55:35,690 --> 00:55:38,045
Parabéns para você. / Ouça, ouça.
741
00:55:40,770 --> 00:55:43,204
Eu não sei o que dizer. /
Diga: "Obrigado".
742
00:55:43,370 --> 00:55:46,885
Obrigado. Obrigado! /
Viva o Príncipe e... Companhia.
743
00:55:47,890 --> 00:55:49,767
Saúde. / Saúde.
744
00:55:51,890 --> 00:55:53,801
Bom.
745
00:55:53,970 --> 00:55:56,120
Então, Richards disse
a coisa real.
746
00:55:56,970 --> 00:55:59,086
Estou neste negócio há 20 anos.
747
00:55:59,250 --> 00:56:03,209
É uma merda, provavelmente metade das pessoas nesta loja
vestindo um terno de renda...
748
00:56:03,370 --> 00:56:05,281
Mas isso!
749
00:56:05,850 --> 00:56:09,604
Estamos falando de entretenimento
Portanto, é um escopo sério.
750
00:56:13,666 --> 00:56:14,947
Então, o que fazemos agora?
751
00:56:14,970 --> 00:56:16,921
BJ, eu farei qualquer coisa
para a Ilustração,
752
00:56:17,090 --> 00:56:21,003
mas essas fotos,
poderia arruinar sua vida.
753
00:56:21,610 --> 00:56:23,840
Roxie, eu nunca
arruinar a vida de alguém.
754
00:56:24,890 --> 00:56:27,848
Bem, vou usá-lo se for realmente necessário.
755
00:56:28,010 --> 00:56:31,446
Roxie, você não está sendo irritante
minha consciência, certo?
756
00:56:31,610 --> 00:56:33,521
Não. Acho que não.
757
00:56:34,490 --> 00:56:37,846
Nesse caso, ótimo.
Não quero arruinar a vida dele.
758
00:56:38,850 --> 00:56:41,444
Eu quero contratá-lo e,
759
00:56:43,890 --> 00:56:46,085
agora eu sei como.
760
00:56:48,090 --> 00:56:50,001
Olá, Gordon.
761
00:56:56,650 --> 00:56:59,483
Sra. Thomas, olá. /
Vá em frente, Jonathan, é a sua vez.
762
00:56:59,650 --> 00:57:03,529
Obrigado. O banheiro masculino está quebrado. /
Ah, claro, querido, o que você disser.
763
00:57:03,690 --> 00:57:05,840
Parabéns para você. / Obrigado.
764
00:57:11,690 --> 00:57:15,649
Você não vai acreditar no que está sendo dito
Sra. Timkin e outros para mim.
765
00:57:15,810 --> 00:57:19,359
vice-presidente. /
Jonatas, isso é ótimo!
766
00:57:19,530 --> 00:57:22,408
Tina! Esquecer!
Ele fala com a boneca novamente.
767
00:57:26,010 --> 00:57:29,286
Ninguém merece mais isso.
Eu sabia que isso aconteceria com você.
768
00:57:29,450 --> 00:57:34,649
Liberdade criativa, sendo praticamente meu chefe.
Talvez uma passagem ao redor do mundo.
769
00:57:35,690 --> 00:57:39,285
Peço desculpas. Eu continuo fazendo isso.
Eu não posso fazer isso sem você.
770
00:57:39,450 --> 00:57:41,964
Eu não vou aceitar esse trabalho
a menos que possamos ficar juntos.
771
00:57:42,130 --> 00:57:43,419
Jônatas...
772
00:57:43,833 --> 00:57:47,801
...você não precisa se preocupar
sobre o que vai acontecer conosco.
773
00:57:48,210 --> 00:57:50,121
O que isso significa?
774
00:57:58,450 --> 00:58:00,361
Garota, não faça fofoca.
775
00:58:00,530 --> 00:58:03,567
Eu não permito escutas
a menos que eu esteja lá também.
776
00:58:03,730 --> 00:58:05,561
Acho que Jonathan está lá.
777
00:58:05,730 --> 00:58:08,961
Você não pode entrar.
Ele estava com seu amigo. Você sabe o que eu quero dizer.
778
00:58:09,130 --> 00:58:11,849
E quem você acha que é?
apresentá-los?
779
00:58:19,730 --> 00:58:24,449
Ele nunca diria seus quadris
gordo. /Hollywood! Boa dor! Ouça...
780
00:58:25,490 --> 00:58:29,688
Você sabe que eu nunca iria te incomodar
quando você pega um pedaço de madeira...
781
00:58:29,850 --> 00:58:32,603
Mas isso é muito importante.
Sua Hollywood precisa de ajuda.
782
00:58:32,770 --> 00:58:35,682
O que é isso? / Preciso do seu poder criativo.
783
00:58:36,210 --> 00:58:40,169
Eu sempre me considerei assim
necessário. O melhor no meu trabalho.
784
00:58:40,330 --> 00:58:43,527
Mas observe você... vamos apenas dizer.
Eu sou uma sujeira.
785
00:58:43,930 --> 00:58:47,161
Imprima-me. Molde-me. Eu aprendo rápido.
786
00:58:47,610 --> 00:58:51,967
Por favor, Jônatas. Não faça isso
eles me largaram, sozinho.
787
00:58:52,130 --> 00:58:54,963
Hollywood, podemos falar sobre design
e coisas importantes,
788
00:58:55,130 --> 00:58:57,166
mas quando trabalho, tenho que trabalhar sozinho.
789
00:58:58,090 --> 00:59:00,399
Claro. Eu realmente entendo.
790
00:59:01,290 --> 00:59:05,522
Você é um artista e é assim que você trabalha.
Eu posso respeitar isso.
791
00:59:08,290 --> 00:59:11,168
Hollywood, com. Não se preocupe.
792
00:59:11,330 --> 00:59:15,039
Você pode trabalhar o quanto quiser aqui.
Sou vice-presidente agora.
793
00:59:22,090 --> 00:59:23,418
Quem está chorando?
794
00:59:23,457 --> 00:59:25,308
Esse também é nosso vice-presidente,
795
00:59:25,370 --> 00:59:27,122
a fada ou a boneca.
796
00:59:30,090 --> 00:59:33,127
Emmy, por favor. Você tem que me ajudar
797
00:59:33,290 --> 00:59:37,408
Não posso aparecer vivo na frente de Hollywood.
Além disso, você pode fazer isso sozinho.
798
00:59:37,570 --> 00:59:39,879
Mas somos uma equipe.
Fazemos tudo juntos.
799
00:59:40,050 --> 00:59:45,727
Você não pode evitar por minha causa.
Agora, vamos lá. Hollywood espera.
800
00:59:45,890 --> 00:59:48,120
Você fará um ótimo trabalho
esta noite.
801
00:59:48,290 --> 00:59:50,440
Emmy...
802
00:59:53,490 --> 00:59:55,401
Vou esperar na janela.
803
01:00:02,650 --> 01:00:06,359
Jonathan, qual é a foto?
Acho que vou mudar.
804
01:00:09,770 --> 01:00:12,762
Hollywood, você é um gênio. / EU? sim!
805
01:00:12,930 --> 01:00:15,922
OK, precisamos fazer uma lista. /
Imediatamente.
806
01:00:16,090 --> 01:00:20,641
Uh, 30 pés de kenur preto enrolado. /
Uau! Que detalhe interessante é esse!
807
01:00:20,810 --> 01:00:22,721
Relaxe, querido.
OK.
808
01:00:23,610 --> 01:00:25,680
Você pessoalmente atesta essa pessoa?
809
01:00:26,210 --> 01:00:29,759
Ele trabalhou na Prince and Company por
15 anos. Ele vai ficar bem.
810
01:00:29,930 --> 01:00:32,000
Ele é estúpido, mas....
811
01:00:33,210 --> 01:00:35,201
Ah, aqui está.
812
01:00:35,370 --> 01:00:39,363
Felix, entre. Este é o Sr. BJ Wert.
813
01:00:39,530 --> 01:00:41,919
Sr. Wert, senhor!
814
01:00:43,130 --> 01:00:44,199
Não importa.
815
01:00:44,370 --> 01:00:47,840
Felix, existem centenas de manequins em
Príncipe e Companhia.
816
01:00:48,010 --> 01:00:54,404
Você pode me mostrar um
em que Jonathan Switcher está interessado?
817
01:00:54,570 --> 01:00:58,969
Ah, claro, senhor. Eu nunca esqueço
nome ou rosto, Sr. Nertz.
818
01:00:59,410 --> 01:01:02,607
Bom. Bem, Felix, precisamos
sua ajuda.
819
01:01:02,770 --> 01:01:07,605
E se você tiver sucesso, você consegue um emprego
as deliciosas aqui da Illustra.
820
01:01:07,770 --> 01:01:12,764
Queremos um modelo Swicher
trazido aqui, secretamente.
821
01:01:14,050 --> 01:01:17,884
Oh! Uma operação secreta.
822
01:01:18,890 --> 01:01:22,554
Eu ficaria feliz e orgulhoso de
liderando esta missão, senhor!
823
01:01:22,690 --> 01:01:23,600
Bom!
824
01:01:57,810 --> 01:02:00,449
Esta é a vitrine mais bonita
que eu já vi.
825
01:02:00,610 --> 01:02:03,078
Tudo isso é culpa sua, você sabe. /
Não desta vez.
826
01:02:03,250 --> 01:02:06,526
Toda vez. Você é parte de mim agora.
Eu coloquei você aqui.
827
01:02:09,490 --> 01:02:11,526
Vamos. Você está pronto para ir?
828
01:02:11,690 --> 01:02:14,409
Tem certeza de que deseja fazer isso? /
Certo.
829
01:02:14,570 --> 01:02:18,040
Você ficou preso na loja por muito tempo.
Quem se importa com o que as pessoas pensam?
830
01:02:18,450 --> 01:02:21,681
Apenas cruze os braços sobre mim
e segure-o com força.
831
01:02:21,850 --> 01:02:23,488
Com prazer.
832
01:02:27,650 --> 01:02:29,959
Jônatas!
833
01:02:30,130 --> 01:02:32,200
Ouça, Jonathan, eu...
834
01:02:32,370 --> 01:02:35,442
Eu sei sobre o seu problema. /
Qual é o problema?
835
01:02:35,610 --> 01:02:38,727
Você dirige pela cidade em um manequim
na traseira da sua moto.
836
01:02:38,890 --> 01:02:40,801
O que há de errado com esta imagem?
837
01:02:41,370 --> 01:02:45,079
Isso mesmo, vocês dois nunca se conheceram.
Roxie, esta é Emmy. Emmy, Roxie.
838
01:02:45,450 --> 01:02:47,964
Prazer em conhecer...
ah meu Deus, o que eu disse?
839
01:02:48,130 --> 01:02:52,043
Jonathan, eu quero te dar um
última chance. Agora venha para a Illustra!
840
01:02:52,210 --> 01:02:55,043
O que você ganha com isso, Roxie?
Um escritório chique?
841
01:02:55,210 --> 01:03:00,000
Eu não preciso da Illustra. Ou você.
Tenho amigos aqui, pessoas que se importam.
842
01:03:00,650 --> 01:03:03,687
E alguém que me fez
me sinto bem comigo mesmo.
843
01:03:03,850 --> 01:03:06,159
Bom, Roxie.
844
01:03:06,930 --> 01:03:09,842
Uau-hoo-hoo! / Você vai se arrepender!
845
01:03:10,010 --> 01:03:11,841
Você cometeu um grande erro!
846
01:03:12,010 --> 01:03:14,046
Roxie.
847
01:03:14,210 --> 01:03:16,724
Ele é louco! BJ Correto.
848
01:03:16,890 --> 01:03:19,484
Se eu conseguir aquela boneca,
Vou puxar o cabelo dela até quebrar!
849
01:03:19,690 --> 01:03:23,603
Roxie. Você sabe o que fazer
você está fazendo agora?
850
01:03:23,770 --> 01:03:26,682
Você precisa se livrar dele e...
sua mente suja.
851
01:03:26,850 --> 01:03:30,286
Agora, qual é a melhor maneira
fazer isso?
852
01:03:30,450 --> 01:03:33,362
Ao passar a noite com
não é uma boa diversão...
853
01:03:33,530 --> 01:03:36,090
com alguém com quem você não se importa.
854
01:03:36,250 --> 01:03:39,447
E com orgulho,
Eu quero ser essa pessoa.
855
01:03:39,610 --> 01:03:41,566
OK. Vamos para sua casa.
856
01:03:41,730 --> 01:03:44,927
É verdade? /
Dirija rápido antes que eu mude de ideia!
857
01:03:47,650 --> 01:03:49,959
Armand é o vento.
858
01:03:55,610 --> 01:03:59,080
Ei, Sr. Richards, é melhor você
Aplique este esmalte de camuflagem, senhor.
859
01:03:59,250 --> 01:04:02,447
Não vou passar graxa nos sapatos
na minha cara, obrigado.
860
01:04:03,290 --> 01:04:05,565
Agora, podemos entrar na loja, Felix?
861
01:04:06,250 --> 01:04:08,161
Sim, senhor.
862
01:04:11,010 --> 01:04:14,525
Olha ele com uma boneca! /
Quem é você para criticar?
863
01:04:18,650 --> 01:04:23,201
Aqui está ele! Essa é a mulher! um pouco pessoal!
Ele roubou antes de começarmos!
864
01:04:23,370 --> 01:04:27,283
Não se apresse. Nós seguimos
e quando chegar a hora certa, pegamos a boneca.
865
01:04:27,450 --> 01:04:30,328
Não se preocupe, Sr. Richards, sou especialista em vigilância.
866
01:04:30,490 --> 01:04:32,321
Lidar!
867
01:04:35,370 --> 01:04:37,520
Para onde eles estão indo? / Dessa forma.
868
01:04:44,330 --> 01:04:47,322
Já chega!
Chega de bisbilhotar besteiras.
869
01:04:48,130 --> 01:04:51,520
Capitão Félix Maxwell
pegue isso, não há mais manequins.
870
01:04:55,130 --> 01:04:58,520
Ah! saia daqui rapidamente
antes que ele ultrapasse o carro!
871
01:05:00,450 --> 01:05:03,089
Lidar! /
Eu vou morrer. Eu vou morrer.
872
01:05:08,250 --> 01:05:10,047
O fim da sua história, Switcher!
873
01:05:18,570 --> 01:05:21,403
É melhor você segurar firme
para o seu jóquei!
874
01:05:23,410 --> 01:05:26,482
Não! Não, Sr. Richards! Não!
875
01:05:37,930 --> 01:05:40,364
Esta é uma rua de mão única, seu maníaco! /
Eu sei!
876
01:05:46,770 --> 01:05:48,647
Isto é para você, Rambo!
877
01:05:58,770 --> 01:06:00,681
Nós o pegamos. / Eu quero sair.
878
01:06:00,850 --> 01:06:03,125
Gerônimo! / Eu quero sair.
879
01:06:17,170 --> 01:06:19,081
Oh!
880
01:06:19,970 --> 01:06:21,588
Eu não entendo isso.
881
01:06:21,635 --> 01:06:25,502
Isso nunca aconteceu
em Armand antes, nunca!
882
01:06:26,130 --> 01:06:28,485
Isso é por sua causa. Você está com muito frio.
883
01:06:28,650 --> 01:06:30,606
Você é tão... sem coração.
884
01:06:32,170 --> 01:06:34,081
Onde posso conseguir um manequim também?
885
01:07:57,010 --> 01:07:58,921
Jônatas.
886
01:08:07,130 --> 01:08:09,041
O que você acha?
887
01:08:10,330 --> 01:08:12,560
Janela de gravação. / Mm.
888
01:08:12,730 --> 01:08:15,449
Acontece muito bom, não é?
889
01:08:15,610 --> 01:08:17,521
Isso é incrível.
890
01:08:18,410 --> 01:08:20,321
Emmy.
891
01:08:21,050 --> 01:08:25,729
Ema Hesire, você é minha inspiração.
892
01:08:27,570 --> 01:08:30,180
Eu sinto que posso
faça qualquer coisa.
893
01:08:31,050 --> 01:08:32,961
A vitrine é apenas o começo.
894
01:08:34,410 --> 01:08:36,719
Acho que podemos projetar uma cidade inteira.
895
01:08:38,210 --> 01:08:42,442
Não perca tempo construindo algo
ter caráter, dignidade.
896
01:08:43,370 --> 01:08:45,281
As pessoas precisam disso.
897
01:08:46,050 --> 01:08:47,961
Podemos dar isso a eles.
898
01:08:50,010 --> 01:08:52,240
Eu te amo, Emmy.
899
01:08:53,250 --> 01:08:55,161
Eu também te amo, Jonathan.
900
01:09:00,610 --> 01:09:02,521
É melhor eu ir até a loja.
901
01:09:33,570 --> 01:09:37,199
Aquele idiota me enganou duas vezes.
Eu vi a moto dele na frente.
902
01:09:37,370 --> 01:09:39,440
A boneca deve estar aqui.
903
01:09:48,890 --> 01:09:51,245
Oh!
904
01:09:51,730 --> 01:09:54,403
Este é um deles! Este é um deles! /
Tem certeza?
905
01:09:54,570 --> 01:09:56,526
Muito certo.
906
01:09:56,690 --> 01:09:59,602
Espere um minuto.
Este também é semelhante a ele.
907
01:10:02,370 --> 01:10:05,248
Eu coloquei meu futuro para baixo
nas mãos de comedores de vegetais.
908
01:10:06,810 --> 01:10:09,927
Basta pegar o manequim.
Pegue... pegue o manequim.
909
01:10:24,890 --> 01:10:27,723
Está lá. / Não, esta é a porta.
910
01:10:27,890 --> 01:10:30,324
Isto não é uma porta. Ah, esta é a porta.
911
01:10:32,250 --> 01:10:36,402
Ah, espere. Sr. Richards, você já
notou que todos parecem iguais?
912
01:10:36,570 --> 01:10:38,481
Você vai procurar por esse?
913
01:10:39,650 --> 01:10:41,561
Talvez seja isso.
914
01:10:55,530 --> 01:10:57,361
Isto é muito interessante.
915
01:10:57,530 --> 01:11:01,409
Muito inteligente, certo. / É uma arte.
916
01:11:01,570 --> 01:11:04,209
Como um show. /
Eu vou levar.
917
01:11:16,130 --> 01:11:18,325
Com licença.
918
01:11:21,130 --> 01:11:23,564
Bom dia, amigo.
Eu dormi sozinho hoje também,
919
01:11:23,730 --> 01:11:26,449
mas não anunciei. /
Você pode pegar minhas roupas, por favor?
920
01:11:26,610 --> 01:11:29,124
Você esteve aqui ontem à noite?
Kau pasti tertidur lelap?
921
01:11:29,290 --> 01:11:31,201
O que?
922
01:11:31,370 --> 01:11:34,840
Todas as bonecas desapareceram
da vitrine ontem à noite.
923
01:11:35,010 --> 01:11:37,365
Sim, minha querida, sua querida,
ele desapareceu também.
924
01:11:37,530 --> 01:11:38,519
Emmy.
925
01:11:39,890 --> 01:11:42,085
Jônatas. Jônatas!
926
01:11:48,770 --> 01:11:52,558
Sinto muito, querido. Somos pessoas especiais
destinado a ser ferido em algum momento.
927
01:11:52,730 --> 01:11:55,802
Você sabe o que é melhor para mim?
Chore sem vergonha. Oh!
928
01:11:55,970 --> 01:11:58,848
Não faça nada drástico.
Oh meu Deus!
929
01:12:09,730 --> 01:12:12,369
OK, agora. Espere um momento.
930
01:12:13,530 --> 01:12:15,441
Sim, eu te dou cobertura.
931
01:12:16,730 --> 01:12:18,641
Uau!
932
01:12:19,930 --> 01:12:22,398
Sim. Isso é... Uau!
933
01:12:22,570 --> 01:12:24,606
Sim, tentu saja, oh, sim, gadis!
934
01:12:25,690 --> 01:12:29,160
Hum-hm. Jônatas! Jônatas! Espere!
935
01:12:30,090 --> 01:12:32,524
Roxie? Escudo Roxie? /
Posso ajudar?
936
01:12:32,690 --> 01:12:34,681
Escudo Roxie. / Ele está na sala de reuniões.
937
01:12:34,850 --> 01:12:38,240
Obrigado! /
Não há boleh masuk kesana! Guarda de segurança!
938
01:12:40,290 --> 01:12:43,123
Jônatas! Bem, esperamos
você quer passar por aqui.
939
01:12:43,290 --> 01:12:46,168
Boleh aku ambilkan minum? /
Onde ele está, Roxie?
940
01:12:46,650 --> 01:12:51,963
Ele está completamente seguro. Jônatas,
mari kita bicara masa depan kau di Illustra.
941
01:12:52,130 --> 01:12:55,566
Ini sangat baik punya equipe kembali bersama.
942
01:12:55,730 --> 01:12:58,608
Apa yang kau lakukan padanya? /
Apenas relaxe. É apenas um manequim.
943
01:12:58,770 --> 01:13:01,887
Que tal um valor de 55.000 por ano
para você?
944
01:13:02,050 --> 01:13:04,928
Você... / Ei! OK! 60.000.
945
01:13:05,090 --> 01:13:07,524
Beej, não acho que ele seja esse tipo de pessoa
para a Ilustra.
946
01:13:07,690 --> 01:13:09,601
Onde ele está? /
Você não o verá novamente
947
01:13:09,770 --> 01:13:12,568
Para onde você está indo? /
Também temos bônus de participação nos lucros...
948
01:13:12,730 --> 01:13:16,928
Switcher, temos sua foto
o que é muito pesado e isso...
949
01:13:17,810 --> 01:13:19,960
Vamos, acorde, Richards! Pegue ele!
950
01:13:20,690 --> 01:13:22,248
Ei!
951
01:13:24,730 --> 01:13:26,209
Desculpe, tenho que ir.
952
01:13:27,570 --> 01:13:31,643
Aviso de segurança! Homens com jaquetas de couro!
Ei, vamos!...
953
01:13:39,810 --> 01:13:42,324
Todas as unidades, código 2.
Artista no piso principal
954
01:13:42,490 --> 01:13:45,129
Entendi. Acabou e acabou.
Vamos, Exterminador do Futuro.
955
01:13:45,290 --> 01:13:47,201
O dever chama.
956
01:13:50,690 --> 01:13:52,646
Com licença.
957
01:13:53,210 --> 01:13:54,723
Roxie!
958
01:13:57,490 --> 01:13:59,685
Chame a polícia! /
Forças especiais da SWAT.
959
01:14:07,330 --> 01:14:09,241
Oh! Ei! /
Saia do caminho.
960
01:14:14,810 --> 01:14:17,040
Félix! / Ah, Switcher.
961
01:14:17,890 --> 01:14:19,439
Exterminadores...
962
01:14:19,530 --> 01:14:21,131
...almoço.
963
01:14:23,890 --> 01:14:25,608
Pegue ele!
964
01:14:26,650 --> 01:14:28,561
Cachorro inteligente. / Azar!
965
01:14:33,010 --> 01:14:36,002
Trocadores! Trocadores!
966
01:15:15,050 --> 01:15:17,723
Você terminou, Switcher!
967
01:15:25,490 --> 01:15:29,529
Olá, Switchers!
968
01:15:36,410 --> 01:15:38,970
Tire-me daqui!
Tire-me daqui!
969
01:16:01,930 --> 01:16:05,889
Tome cuidado!
Coloque-me no chão! Coloquem-me no chão, seus idiotas!
970
01:16:16,410 --> 01:16:20,449
Trocadores!
Eu te pego, Switcher!
971
01:16:28,330 --> 01:16:30,366
O fim da sua história, Switcher.
972
01:16:51,130 --> 01:16:53,485
Sua vadia'. Amigo!
973
01:16:59,810 --> 01:17:01,607
Maneira de escapar, amigos!
974
01:17:01,770 --> 01:17:05,649
Duas coisas que gosto de fazer.
Lutando e beijando jovens. Vamos, querido!
975
01:17:12,010 --> 01:17:14,888
Venha me buscar, Irmã Maryella!
O que é isso, querido?
976
01:17:15,050 --> 01:17:17,564
O que é? Vamos! Uau!
977
01:17:31,050 --> 01:17:34,804
Uau! Isto é o que os homens fazem.
Oh sim!
978
01:17:38,850 --> 01:17:40,841
Ei! Você não pode vir aqui.
979
01:17:45,050 --> 01:17:46,961
Emmy!
980
01:17:48,090 --> 01:17:50,240
O meu é maior que o seu!
981
01:18:40,850 --> 01:18:43,842
Por que a água não está desligada?
982
01:18:48,690 --> 01:18:50,009
Ah, que pena.
983
01:18:51,370 --> 01:18:53,440
Prossiga!
984
01:18:55,370 --> 01:18:56,519
Apenas atire nele!
985
01:18:59,290 --> 01:19:02,566
Jônatas. Você me salvou. /
Ah, está tudo bem, sério.
986
01:19:05,730 --> 01:19:07,641
Estou vivo. / O que?
987
01:19:08,850 --> 01:19:11,364
Ele podia me ver e...
Eu ainda estou vivo!
988
01:19:11,530 --> 01:19:13,168
Você tem razão!
989
01:19:13,330 --> 01:19:15,480
Obrigado! Obrigado
990
01:19:17,170 --> 01:19:21,561
Você vai me amar para sempre. /
Ah, sempre amei, sempre amarei.
991
01:19:35,490 --> 01:19:38,448
Saia do caminho, seu idiota! Droga!
992
01:19:51,330 --> 01:19:53,605
Isto é um milagre!
Milagre
993
01:19:58,530 --> 01:20:00,725
Ufa!
994
01:20:00,890 --> 01:20:02,243
Pare com isso! Eca!
995
01:20:08,770 --> 01:20:13,002
Eca! Bandidos de ervilha! Pare com isso!
Pare de me tocar!
996
01:20:13,170 --> 01:20:15,206
Eca! Afaste-se de mim!
997
01:20:15,370 --> 01:20:17,281
Por favor, não me toque! Eca!
998
01:20:19,410 --> 01:20:21,321
Roxie.
999
01:20:24,930 --> 01:20:27,569
Deus, este é o suspeito! /
Hollywood.
1000
01:20:27,730 --> 01:20:29,641
Agora, deixe-me apresentar-lhe Emmy.
1001
01:20:30,530 --> 01:20:35,081
Mamãe, cubra meus olhos com moedas,
portanto, não pude acreditar no que vi.
1002
01:20:36,130 --> 01:20:39,247
Aí está ele. Detenha essa pessoa.
1003
01:20:40,090 --> 01:20:42,206
Quem é ela? / Por causa dele eu vim.
1004
01:20:42,370 --> 01:20:44,326
Ele é um boneco!
1005
01:20:44,490 --> 01:20:46,560
Eu ordeno, prendam aquele jovem!
1006
01:20:46,730 --> 01:20:50,120
Deixe-o ir. /
Claire, graças a Deus você está aqui.
1007
01:20:50,290 --> 01:20:51,518
Cale-se.
1008
01:20:51,690 --> 01:20:53,965
BJ, você é um traidor.
1009
01:20:54,130 --> 01:20:58,567
Clara, o que você está dizendo? /
Quando eu despedir esses dois idiotas,
1010
01:20:58,730 --> 01:21:01,927
Eu os substituí por
sistema de câmeras de vigilância.
1011
01:21:02,090 --> 01:21:05,127
Richards e esse idiota estão
gravação de vídeo.
1012
01:21:05,290 --> 01:21:08,362
Tenho certeza que você está por trás de tudo isso...
sua cobra de duas cabeças!
1013
01:21:08,530 --> 01:21:10,202
Clara!
1014
01:21:10,370 --> 01:21:13,806
Eu quero essas duas pessoas presas
vandalismo, entrada forçada e roubo.
1015
01:21:13,970 --> 01:21:18,168
E você é o próximo na conspiração. /
E adicione sequestro também.
1016
01:21:18,330 --> 01:21:20,321
Sequestro? Quem? / eu.
1017
01:21:20,490 --> 01:21:23,482
Quem é você? / Ele é um boneco!
1018
01:21:24,010 --> 01:21:26,046
Essa pessoa está mentalmente doente!
1019
01:21:26,210 --> 01:21:28,963
Tire-os daqui! /
Não, ele é um boneco!
1020
01:21:29,130 --> 01:21:30,768
Não! / Eu... por favor
1021
01:21:30,930 --> 01:21:33,364
Ele é um boneco! /
Por favor, não use violência.
1022
01:21:33,530 --> 01:21:35,441
Mamãe! Eu perguntei à minha mãe!
1023
01:21:35,610 --> 01:21:41,003
Sra. Timkin, aquela câmera de vídeo.
Você registra tudo o que aconteceu ontem à noite?
1024
01:21:41,170 --> 01:21:43,320
Acabei de ver o que era
Eu só preciso disso!
1025
01:21:45,050 --> 01:21:49,646
Então, de onde você é? /
Uh, Roxie, você não entenderia.
1026
01:21:53,450 --> 01:21:54,565
Hum-hm.
1027
01:21:55,010 --> 01:22:00,004
Uh, Claire, há algo que podemos combinar juntos, hein?
1028
01:22:00,170 --> 01:22:02,445
Resuma isso, palhaço.
1029
01:22:02,610 --> 01:22:04,566
Vamos. / Não, amigo. Por favor!
1030
01:22:04,730 --> 01:22:07,369
Você sabe, preciso de um oficial em potencial aqui.
1031
01:22:07,530 --> 01:22:10,602
Roxie, você está demitida!
Você não trabalhará mais nesta cidade.
1032
01:22:14,250 --> 01:22:17,003
(Eu "Nada vai nos parar agora"
por nave estelar)
1033
01:22:35,370 --> 01:22:37,247
? Olhando nos seus olhos
1034
01:22:38,450 --> 01:22:39,929
? Vejo um paraíso
1035
01:22:40,010 --> 01:22:41,966
? Este mundo que encontrei
1036
01:22:42,130 --> 01:22:44,883
? É bom demais para ser verdade
1037
01:22:45,050 --> 01:22:47,359
? Estando aqui ao seu lado
1038
01:22:47,530 --> 01:22:49,521
? Quero tanto te dar
1039
01:22:49,690 --> 01:22:51,601
? Esse amor em meu coração
1040
01:22:51,770 --> 01:22:54,125
? Que estou sentindo por você
1041
01:22:55,330 --> 01:22:57,480
? Deixe-os dizer que somos loucos
1042
01:22:57,650 --> 01:22:59,959
? Eu não me importo com isso
1043
01:23:00,130 --> 01:23:02,086
? Coloque sua mão na minha, querido
1044
01:23:02,250 --> 01:23:04,718
? Nunca olhe para trás
1045
01:23:04,890 --> 01:23:07,165
? Deixe o mundo ao nosso redor
1046
01:23:07,330 --> 01:23:09,560
? Apenas desmorone
1047
01:23:09,730 --> 01:23:14,645
? Querido, nós podemos fazer isso
se formos sinceros
1048
01:23:14,810 --> 01:23:18,564
? E podemos construir esse sonho juntos
1049
01:23:18,730 --> 01:23:20,925
? Permanecendo forte para sempre
1050
01:23:21,090 --> 01:23:24,719
? Nada vai nos parar agora
1051
01:23:24,890 --> 01:23:28,121
? E se este mundo ficar sem amantes
1052
01:23:28,290 --> 01:23:30,565
? Ainda teremos um ao outro
1053
01:23:30,730 --> 01:23:32,960
? Nada vai nos parar
1054
01:23:33,130 --> 01:23:37,123
? Nada vai nos parar agora
1055
01:23:40,370 --> 01:23:42,520
? Estou tão feliz por ter encontrado você
1056
01:23:42,690 --> 01:23:44,999
? Eu não vou perder você
1057
01:23:45,170 --> 01:23:49,209
? Custe o que custar,
Eu ficarei aqui com você
1058
01:23:49,890 --> 01:23:52,120
? Leve isso para os bons momentos
1059
01:23:52,290 --> 01:23:54,599
? Veja isso nos momentos difíceis
1060
01:23:54,770 --> 01:23:59,286
? Custe o que custar é o que farei
1061
01:24:00,170 --> 01:24:02,286
? Deixe-os dizer que somos loucos
1062
01:24:02,450 --> 01:24:04,759
? O que eles sabem?
1063
01:24:04,930 --> 01:24:06,841
? Coloque seus braços em volta de mim, amor
1064
01:24:07,010 --> 01:24:09,478
? Nunca deixe ir
1065
01:24:09,650 --> 01:24:14,360
? Deixe o mundo ao nosso redor desmoronar
1066
01:24:14,530 --> 01:24:19,445
? Querido, nós podemos fazer isso
se formos sinceros
1067
01:24:19,610 --> 01:24:23,364
? E podemos construir esse sonho juntos
1068
01:24:23,530 --> 01:24:25,760
? Permanecendo forte para sempre
1069
01:24:25,930 --> 01:24:29,559
? Nada vai nos parar agora
1070
01:24:29,730 --> 01:24:32,927
? E se este mundo ficar sem amantes
1071
01:24:33,090 --> 01:24:35,365
? Ainda teremos um ao outro
1072
01:24:35,530 --> 01:24:37,600
? Nada vai nos parar
1073
01:24:37,970 --> 01:24:40,484
? Nada vai nos parar
1074
01:24:40,650 --> 01:24:47,567
? Ooh, tudo que eu preciso é você
1075
01:24:47,730 --> 01:24:52,121
? Tudo o que eu preciso
1076
01:24:52,290 --> 01:24:57,000
? E tudo o que eu quero fazer
1077
01:24:57,170 --> 01:24:59,684
? É te abraçar para sempre
1078
01:24:59,850 --> 01:25:03,525
? Sempre e sempre
1079
01:25:22,010 --> 01:25:25,798
? E podemos construir esse sonho juntos
1080
01:25:25,970 --> 01:25:28,200
? Permanecendo forte para sempre
1081
01:25:28,370 --> 01:25:31,840
? Nada vai nos parar agora
1082
01:25:32,010 --> 01:25:35,400
? E se este mundo ficar sem amantes
1083
01:25:35,570 --> 01:25:37,765
? Ainda teremos um ao outro
1084
01:25:37,930 --> 01:25:40,524
? Nada vai nos parar
1085
01:25:40,690 --> 01:25:44,922
- Eu' Nada vai nos impedir
- I'Podemos construir esse sonho juntos
1086
01:25:45,090 --> 01:25:47,604
? Permanecendo forte para sempre
1087
01:25:47,770 --> 01:25:51,285
? Nada vai nos parar agora
1088
01:25:51,450 --> 01:25:54,647
- Eu' Nada vai nos parar agora
- Eu'Se este mundo ficar sem amantes
1089
01:25:54,810 --> 01:25:57,165
? Ainda teremos um ao outro
1090
01:25:57,330 --> 01:26:01,084
- J'Nada? vai nos parar
- J' Ah, não
1091
01:26:01,250 --> 01:26:04,208
- J' Podemos construir esse sonho juntos
- J' Ei, querido
1092
01:26:04,370 --> 01:26:06,679
- J' Permanecendo forte para sempre
- J' eu sei
1093
01:26:06,850 --> 01:26:09,318
- Nada? vai nos parar agora
- Ei, amor
1094
01:26:09,490 --> 01:26:12,323
- Eu' Nada vai nos impedir
- Eu'Se este mundo ficar sem amantes
1095
01:26:12,490 --> 01:26:15,926
- J' Ei, querido, uau!
- J' Ainda teremos um ao outro
1096
01:26:16,090 --> 01:26:18,888
- J' Nada' vai nos impedir
- J' Nada, ei, querido
1097
01:26:18,933 --> 01:26:25,113
Penerjemah e Penyelaras akhir:
irwanTawa
(irwanTawa@gmail.com)