1
00:01:14,942 --> 00:01:20,247
როდესაც კაცი ყიდულობს ბილეთს მაგიურზე
Mystery Tour, მან იცის, რას ელოდება.
2
00:01:20,714 --> 00:01:25,919
ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მას სიცოცხლის მოგზაურობას -
და ეს არის ის, რასაც ის იღებს.
3
00:01:26,320 --> 00:01:30,190
წარმოუდგენელი ჯადოსნური საიდუმლო ტური!
4
00:02:34,788 --> 00:02:37,658
განუწყვეტელი ღელვა!
მოდი, ჩვენ ვაგვიანებთ
5
00:02:37,758 --> 00:02:40,327
მე არ შემიძლია უფრო სწრაფად წასვლა!
6
00:02:41,228 --> 00:02:43,664
- გაჩერდი!
- მოდი!
7
00:02:44,765 --> 00:02:50,671
რიჩარდ ბ. სტარკი და მისი დეიდა ჯესიკა არიან
ყოველთვის კამათობენ ამა თუ იმ საკითხზე.
8
00:02:50,771 --> 00:02:53,540
-აუ მივდივარ!
- ოჰ, წადი! განაგრძე!
9
00:02:53,640 --> 00:02:59,079
და კვირას, როცა ამინდი კარგად გამოიყურება
თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი მოსვენებას მისცემდნენ.
10
00:02:59,346 --> 00:03:03,383
სიკეთის გულისთვის თავი დაანებე ჯდომას!
კარგი, კარგი, რა გეჩქარება?
11
00:03:03,483 --> 00:03:06,453
მაგრამ არა - ისინი მიდიან.
12
00:03:08,388 --> 00:03:11,992
"დილა მშვიდობისა" თქვა რიჩარდმა.
- შუადღე მშვიდობისა, ბატონო, - თქვა კურიერმა.
13
00:03:12,526 --> 00:03:14,194
დააგვიანეს
14
00:03:14,394 --> 00:03:16,797
- ალო, ფლო, კარგად ხარ, გოგო?
აქ დავჯდები.
15
00:03:16,897 --> 00:03:21,068
დიახ, მე მექნება ფანჯრის სავარძელი - ყველა
ასე რომ, თქვენ გექნებათ ფანჯრის სავარძელი!
16
00:03:24,271 --> 00:03:26,573
დილა მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო,
ბიჭები და გოგოები.
17
00:03:26,673 --> 00:03:29,710
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Magical Mystery Tours-ში!
18
00:03:32,179 --> 00:03:35,348
მე შენი კურიერი ვარ, ჯოლი ჯიმი ჯონსონ!
19
00:03:35,449 --> 00:03:39,019
ყველა ჩემი მეგობარი მეძახის ჯოლი ჯიმის -
და თქვენ ყველანი ჩემი მეგობრები ხართ!
20
00:03:39,119 --> 00:03:43,590
აქ არის შენი დიასახლისი, ეს საყვარელი,
ლაღი, სასიამოვნო... ვენდი ვინტერსი!
21
00:03:45,325 --> 00:03:50,030
და აი, ჩვენი მძღოლი მოგზაურობისთვის,
ეს მშვენიერი მძღოლი, ვიმედოვნებთ...
22
00:03:50,530 --> 00:03:53,934
ალფ! წადი, ალფ!
აი, ახლა მივდივართ. ბრწყინვალე!
23
00:03:54,034 --> 00:03:57,037
გთხოვთ, შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები.
შორს-გზა მივდივართ!
24
00:04:00,307 --> 00:04:04,678
წავედით, ალფ, მშვენიერი!
უკანა მხარეს ძალიან კომფორტულია, არა? საყვარელი
25
00:04:04,978 --> 00:04:08,115
მე ვამბობ რომ მშვენიერია. გამოიღეთ პოპკორნი!
26
00:04:09,649 --> 00:04:13,186
მარჯვენა ხელი ქვემოთ. ჩვენ აქ ვართ, მშვენიერი.
და მივდივართ.
27
00:04:14,054 --> 00:04:17,491
მაინც გეტყვი რაღაცას
შენ ჩემთან აღარ წახვალ.
28
00:04:17,591 --> 00:04:21,895
ვინ იყიდა ამ მოგზაურობის ბილეთები? მე გავაკეთე.
ჰო, ჩემი ფულით. მე მოგვეცი ფული
29
00:04:21,995 --> 00:04:26,533
მე გამოგიყვან. თქვენ არ იღებთ
მე სადმე. დაიმახსოვრე ეს.
30
00:04:27,067 --> 00:04:30,504
და შენ არაფერი გაგიკეთებია, გარდა ყველაფრის თვალი
ბიჭები მწვრთნელს, რაც აქ მოვედით
31
00:04:30,604 --> 00:04:33,874
არ ვიცი, რადგან ბიძია ჯეკი გარდაიცვალა,
თქვენ არასოდეს ყოფილხართ იგივე.
32
00:04:33,974 --> 00:04:39,212
რა თქმა უნდა, მე არ ვარ, მე არ მაქვს ბიძია ჯეკი, არა?
-მახსოვს... მახსოვს...
33
00:04:39,312 --> 00:04:44,317
თუ მე ის არ მყავს, ვიღაც უნდა მივიღო
სხვა. უნდა იცოდე, 21 წლის ხარ საკმარისად დიდი!
34
00:04:44,417 --> 00:04:48,455
თქვენ უნდა გააკეთოთ ცოტა ქსოვა.
კარგად ხარ - ვისთვის? შენ?
35
00:04:48,555 --> 00:04:51,758
შენთვის უნდა მოვიქსოვო?
არა, არ ქსოვა ჩემთვის.
36
00:04:58,732 --> 00:05:01,701
ვინ არის ის კაცი?
37
00:05:03,136 --> 00:05:07,607
ოჰ, ეს არის მისტერ Bloodvessel. ის საკმაოდ
უვნებელი, ის მოდის ყველა მოგზაურობაში.
38
00:05:07,707 --> 00:05:09,743
მას ჰგონია, რომ კურიერია.
39
00:05:09,843 --> 00:05:12,212
ბოლო მოგზაურობაში, ის ფიქრობდა, რომ მძღოლი იყო.
40
00:05:13,947 --> 00:05:18,819
აბა, იცი, როდის ვნახე შენი პირველი ფილმი
მართლა მეგონა რაღაც გქონდა.
41
00:05:18,985 --> 00:05:21,454
მაგრამ ეს იყო...
მე მხოლოდ ექვსი ვიყავი...
42
00:05:21,621 --> 00:05:25,458
ეს "ცისფერი ლედი" არ იყო? "ქალბატონი ლურჯებში"?
რაღაც ისეთი.
43
00:05:26,226 --> 00:05:30,363
რამდენი წლის ხარ?
მე თვითონ ვარ 30 წლის...
44
00:05:30,463 --> 00:05:33,024
მაგრამ მე ცოტა ახალგაზრდა გამოვიყურები
Fair Isle სვიტერის გამო, რომელიც...
45
00:05:33,099 --> 00:05:36,903
მაპატიეთ, ბატონო, მინდა ავიღო
ახალგაზრდა ქალბატონის ფოტო. წინააღმდეგი ხარ?
46
00:05:37,070 --> 00:05:42,175
არ მეზარება, თუ მისის გაბრიელა ამას არ გააკეთებს.
ისე, მისის გაბრიელას წინააღმდეგი არ არის.
47
00:05:46,479 --> 00:05:48,648
შემიძლია იქ გყავდეთ?
48
00:05:53,954 --> 00:05:55,455
ჩემი იღბლიანი დღე!
49
00:08:52,432 --> 00:08:55,935
დილა მშვიდობისა, ბიჭებო და ქალბატონებო.
მე მქვია მისის ვინტერსი.
50
00:08:56,102 --> 00:09:00,974
დილა მშვიდობისა მისის ვინტერს,
მის ზამთარი, მის ზამთარი!
51
00:09:01,374 --> 00:09:06,946
დიახ, უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, თუ არის რამე
მე შემიძლია გავაკეთო შენთვის, შენ იცი რა უნდა გააკეთო.
52
00:09:08,415 --> 00:09:11,818
ჩვენ Magical Mysteries-ში გვაქვს მხოლოდ
თქვენი საუკეთესო ინტერესები გულით...
53
00:09:11,918 --> 00:09:14,821
და თქვენი ყოველი სურვილი ჩვენი ბრძანებაა.
54
00:09:45,718 --> 00:09:48,159
როდესაც ავტობუსი ტოვებს ქალაქს უკან
და მიემართება ქვეყნისკენ...
55
00:09:48,688 --> 00:09:51,024
ყველაფერი იცვლება.
56
00:09:52,892 --> 00:09:55,462
კარგი, თითქმის ყველაფერი.
57
00:10:03,903 --> 00:10:06,172
და უკვე მაგია
იწყებს მუშაობას
58
00:10:19,185 --> 00:10:23,456
(არმიის სერჟანტი საუბრობს
გაუგებარი სისულელე)
59
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
მხიარულად კარგი!
60
00:10:53,786 --> 00:10:57,724
(ჯერ კიდევ სისულელეს ლაპარაკობს)
61
00:11:33,726 --> 00:11:36,729
- რატომ?
- რატომ?
62
00:11:37,063 --> 00:11:38,063
რატომ?
63
00:11:38,431 --> 00:11:41,100
(ჯერ კიდევ სისულელეს ლაპარაკობს)
64
00:11:45,405 --> 00:11:47,707
და შეიჭრა სისხლიანი თმა!
65
00:12:40,660 --> 00:12:43,296
კარგია, სარჟ, განაგრძე.
66
00:14:04,444 --> 00:14:08,147
შენს ნიშნებზე... დააყენე...
67
00:14:08,648 --> 00:14:10,350
წადი!
68
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
მეორე მექანიზმი! მოდი!
69
00:15:39,972 --> 00:15:43,676
ვინ ჯდება იმ მანქანაში?
ვინ არის?
70
00:15:47,547 --> 00:15:50,583
მოდი, მოდი.
ჩვენ უნდა მოვიგოთ ისინი ველოსიპედებით!
71
00:15:50,683 --> 00:15:55,054
შეაჩერე! გზიდან, სულელო...
ის არჩევს ვიკარებს!
72
00:15:55,254 --> 00:15:57,156
მოითმინეთ, ჩვენ ახლა მივიღეთ ისინი, ხალხო!
73
00:17:47,199 --> 00:17:52,572
მარცხნივ თუ გაიხედავთ, ქალბატონებო და
ბატონო, ხედი არ არის ძალიან შთამაგონებელი.
74
00:17:52,838 --> 00:17:55,541
აჰ, მაგრამ თუ მარჯვნივ გაიხედავ...
75
00:19:45,685 --> 00:19:49,455
ლურჯი ჰორიზონტის მიღმა,
ღრუბლებზე შორს...
76
00:19:49,555 --> 00:19:51,791
მიწაზე, რომელიც არავინ იცის...
77
00:19:51,891 --> 00:19:57,530
ცოცხალი ოთხი ან ხუთი ჯადოქარი, რომლებიც ხარჯავენ
მათი დღეები შესანიშნავ შელოცვებს ახდენენ.
78
00:19:58,030 --> 00:20:03,803
მოდი ჩემთან ახლა იმ საიდუმლო ადგილას
სადაც ადამიანის თვალებს ფეხი არ დაუდგამს.
79
00:20:19,785 --> 00:20:21,787
სად არის ავტობუსი?
80
00:20:31,697 --> 00:20:33,499
სად არის ავტობუსი?
81
00:20:41,907 --> 00:20:43,876
სად არის ავტობუსი?
82
00:20:45,211 --> 00:20:47,213
მოდის.
83
00:20:49,448 --> 00:20:51,884
სად არის ავტობუსი?
84
00:20:52,418 --> 00:20:54,386
ავტობუსი?
85
00:20:58,457 --> 00:21:01,861
ავტობუსი ჩრდილოეთით ათი მილის მანძილზეა
დიუსბერის გზაზე.
86
00:21:03,963 --> 00:21:05,865
ის მხოლოდ ათი მილის დაშორებითაა.
87
00:21:05,965 --> 00:21:08,534
ავტობუსი... ათი მილი! მალე აქ იყავი.
88
00:21:15,541 --> 00:21:18,410
ოჰ, ქალბატონებო და ბატონებო,
სწრაფად გაიხედე მარცხნივ.
89
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
ახლა იქ ხედავ
ძველი რომაული ნანგრევები.
90
00:21:21,313 --> 00:21:24,316
ახლა ისინი მართლაც იქ იყვნენ
საშინელი დიდი ხნის განმავლობაში.
91
00:21:24,416 --> 00:21:29,622
მათი დანახვა ფაქტობრივად ცოტა რთულია, რადგან
ისინი თითქმის მიწასთან არიან გაბრტყელებული...
92
00:21:30,856 --> 00:21:35,461
ამასობაში, ავტობუსში დავბრუნდი,
რაღაცეები ხდება - და ცხოვრება ლობირებს.
93
00:21:35,561 --> 00:21:39,999
მართლაც, მაგია იმდენად ძლიერია, რომ თუნდაც
ბატონი Bloodvessel გამოდის მისი ჭურვიდან.
94
00:21:40,099 --> 00:21:41,700
ის ბრუნდება სალაპარაკოდ.
95
00:21:41,867 --> 00:21:44,837
თუ შემიძლია თავისუფლება, ბატონო...
96
00:21:45,237 --> 00:21:48,073
იყავი ჩემი სტუმარი - მიეცი!
97
00:21:50,342 --> 00:21:52,478
ჩემო ძვირფასო ქალბატონო...
98
00:21:54,013 --> 00:21:57,817
ჩემო ძვირფასო ქალბატონო, არ აქვს ინტუიცია
გითხრა რას ვგრძნობ?
99
00:21:59,084 --> 00:22:01,220
არ შეაწყვეტინოთ.
100
00:22:01,320 --> 00:22:03,522
შენ გამოიტანე ჩემი...
101
00:22:07,660 --> 00:22:10,629
მე... მიყვარხარ!
102
00:22:57,576 --> 00:23:00,546
მიყვარხარ! მიყვარხარ!
103
00:24:27,366 --> 00:24:29,068
მე ვარ კურიერი.
104
00:24:30,703 --> 00:24:34,807
დილა მშვიდობისა კაცებო და ქალებო.
105
00:24:36,008 --> 00:24:40,746
მოგესალმებით. მე ვარ თქვენი მეგობრული კურიერი.
106
00:24:42,548 --> 00:24:45,818
მისტერ სისხლძარღვი მქვია.
107
00:24:45,918 --> 00:24:48,687
Buster Bloodvessel.
108
00:24:49,455 --> 00:24:54,693
მე შენზე ვარ შეშფოთებული
რომ ისიამოვნოთ...
109
00:24:55,260 --> 00:24:59,164
ბრიტანული წესიერების ფარგლებში.
110
00:24:59,264 --> 00:25:01,800
იცი რასაც ვგულისხმობ... არა?
111
00:25:03,435 --> 00:25:05,304
კარგად? არა?
112
00:25:06,872 --> 00:25:08,841
დიახ, მისტერ სისხლისმსმელი.
113
00:29:41,546 --> 00:29:44,449
რაც შეეხება ხუთი პატარა დიკის ჩიტს
თავზე ზის...
114
00:29:44,549 --> 00:29:47,185
ერთი სახელად ჩარლი და ერთი სახელად ფრედი.
დიახ.
115
00:29:47,286 --> 00:29:49,855
გააკეთე ეს მაშინ.
შენ ჩემთან ერთად გააკეთე.
116
00:29:49,955 --> 00:29:56,428
OK. ხუთი პატარა დიკის ჩიტი
თავზე ზის, ერთი სახელად...
117
00:29:56,595 --> 00:30:01,800
ჩარლი, ჩარლი, ჩარლი, ჩარლი, უი!
ჩარლი, უი! ჩარლი, ჩარლი...
118
00:30:02,167 --> 00:30:04,803
- შეგიძლია ამის გაკეთება?
- არა.
119
00:30:04,903 --> 00:30:07,806
დიახ - არა!
120
00:30:07,906 --> 00:30:09,441
დიახ - არა!
121
00:30:09,541 --> 00:30:12,210
მე მაქვს საჩუქარი შენთვის. იცი რა არის?
- არა.
122
00:30:12,344 --> 00:30:14,146
გამოიცანით - არა!
123
00:30:14,246 --> 00:30:17,215
წადი, გამოიცანი - არა.
124
00:30:17,316 --> 00:30:19,885
- გამოიცანი!
-არა!
125
00:30:20,852 --> 00:30:23,455
ისე შენ მაინც მიიღებ.
126
00:30:25,524 --> 00:30:28,226
რა არის ეს?
მოიცადე მო, მოიცადე მო.
127
00:30:29,861 --> 00:30:32,130
-გინდა ააფეთქო?
- არა.
128
00:30:39,204 --> 00:30:42,374
კარგი, გიორგის მივცეთ?
ჰო.
129
00:30:43,208 --> 00:30:46,044
აი, გიორგი. გმადლობთ
130
00:30:47,312 --> 00:30:53,018
გიორგი, გიორგი, გიორგი, გიორგი,
უი! გიორგი, ოჰ! გიორგი, გიორგი...
131
00:30:53,185 --> 00:30:56,321
ქალბატონებო და ბატონებო,
შეიძლება თქვენი ყურადღება მივაქციო, გთხოვთ?
132
00:30:56,488 --> 00:31:02,861
ჩვენი სავარაუდო ჩასვლის დრო ლანჩზე
არის დაახლოებით 1:15. გმადლობთ.
133
00:31:03,562 --> 00:31:06,031
-ახლა გაჩუმდი!
- გაჩუმდი?
134
00:31:06,131 --> 00:31:11,002
მე საკმარისი მქონდა ეს. ვერ ვიტან
მეტი! მე გადმოვდივარ! გამორთულია!
135
00:31:11,336 --> 00:31:12,904
არ მიიღოთ ისტორიული!
136
00:31:29,621 --> 00:31:31,490
დეიდა ჯესი მშიერია.
137
00:31:32,691 --> 00:31:34,860
და ის ოცნებობს.
138
00:31:35,160 --> 00:31:39,798
ის ოცნებობს საჭმელზე...
საჭმელი... საჭმელი.
139
00:31:40,432 --> 00:31:42,667
ლამაზი საჭმელი.
140
00:31:42,768 --> 00:31:45,637
ოჰ, სალათის ფოთოლი (საჭმელი)...
141
00:31:45,871 --> 00:31:48,373
კარტოფილი (საკვები)...
142
00:31:48,473 --> 00:31:50,409
ვაშლი (საჭმელი)
143
00:31:50,509 --> 00:31:53,378
ოჰ, მშვენიერი საჭმელი.
144
00:31:54,079 --> 00:31:57,215
ბევრი და ბევრი სპაგეტი.
145
00:32:48,300 --> 00:32:49,868
ამჯერად ამას ვგულისხმობ!
146
00:32:52,971 --> 00:32:55,740
ვეღარ ვსუნთქავ. ძალიან ბევრია.
147
00:33:09,621 --> 00:33:13,825
ეს ყველაფერი... ტალახი... 45 წუთში!
148
00:33:14,192 --> 00:33:16,862
სუნთქვა მიჭირს!
149
00:33:17,662 --> 00:33:21,967
ეს არის მიღება, ჯესი და არა გამომავალი
150
00:33:22,267 --> 00:33:25,370
ლამის, მე ვარ!
151
00:33:25,470 --> 00:33:29,241
მე უკვე ვარ!
ამ კვირაში უკვე სამჯერ!
152
00:33:29,341 --> 00:33:34,713
სიკეთისთვის, ჯესი, დაჯექი.
გახსოვდეს!
153
00:33:38,149 --> 00:33:41,853
არ მაინტერესებს! ეს არის გზა
მას ეს სურდა.
154
00:34:10,982 --> 00:34:13,585
პირანდელო!
დამეხმარე კიბეებზე ასვლა.
155
00:34:14,853 --> 00:34:16,955
დიახ, ქალბატონო.
156
00:35:01,433 --> 00:35:03,134
გაიღვიძე ჯესი.
157
00:35:17,716 --> 00:35:22,420
შოუბიზნესის მსგავსი ბიზნესი არ არსებობს,
მე არ ვიცი საქმე.
158
00:35:23,054 --> 00:35:26,124
ყველაფერი მასზე ძალიან მიმზიდველია.
159
00:35:27,425 --> 00:35:30,295
მოდით გავაგრძელოთ ჭკუის შოუ.
160
00:36:04,462 --> 00:36:06,531
ასე რომ!
161
00:36:06,731 --> 00:36:09,868
აქ ვართ ისევ! ყველა მაღლა
და სწრაფად თქვენს სკამებზე.
162
00:41:08,666 --> 00:41:11,769
კარგი, კარგი. ისინი ბედნიერი ბრბოა.
163
00:41:12,670 --> 00:41:16,341
გააგრძელე. მოდი, დაბრუნდი ავტობუსში.
მოდი.
164
00:41:29,020 --> 00:41:32,090
ოჰ... საინტერესოა, რა ჯადოქრები არიან
ახლა ამზადებენ!
165
00:41:32,924 --> 00:41:34,425
მზადაა!
166
00:41:36,761 --> 00:41:38,763
ჩაი დალიეთ, ბიჭებო.
167
00:41:40,465 --> 00:41:45,770
ოჰ, ილაპარაკე შენს ჯადოსნურ საიდუმლოებებზე
ნახევარი საათი გაატარა ამ შაქრის ძებნაში!
168
00:41:46,371 --> 00:41:48,539
ნახევარი საათის ვიყავი
ეძებს შაქარს.
169
00:41:48,706 --> 00:41:51,709
არის ჩემთვის ერთი?
ჰო, აქ არის ერთი, რიჩარდ.
170
00:41:51,809 --> 00:41:56,014
ოჰ, როგორ ხარ, ბონზო? კარგად?
ავტობუსზე რამე სიახლეა?
171
00:41:56,114 --> 00:42:00,284
ავტობუსი? ჩრდილოეთით ათი მილის მანძილზეა
დიუსბერის გზაზე.
172
00:42:00,385 --> 00:42:02,820
და ისინი მშვენიერ დროს ატარებენ.
173
00:42:02,920 --> 00:42:06,958
ისინი მშვენივრად ატარებენ დროს!
ისინი მშვენივრად ატარებენ დროს!
174
00:42:07,592 --> 00:42:09,994
შეგიძლიათ მითხრათ რა არის შემდეგი
დღის წესრიგში?
175
00:42:10,161 --> 00:42:11,562
სიმღერა.
176
00:42:14,232 --> 00:42:16,667
არა! არა!
177
00:42:16,768 --> 00:42:20,505
შენ არა... ისინი! ავტობუსში!
178
00:42:22,907 --> 00:42:28,413
მე მაქვს მშვენიერი თაიგული ქოქოსი!
გაქვთ მაშინ? აჰ!
179
00:42:28,513 --> 00:42:31,582
აი, ისინი ზედიზედ დგანან!
180
00:42:33,951 --> 00:42:36,387
მოდი, შემოუერთდი.
რა გჭირს?
181
00:42:42,060 --> 00:42:45,730
Toot Toot Tootsie ნახვამდის!...
182
00:43:10,822 --> 00:43:16,694
ვალ-დერი, ვალ-დერა, ვალ-დერი,
ვალ-დერა-ჰა-ჰა-ჰა-ჰა-ჰა...
183
00:43:27,705 --> 00:43:32,910
როცა ირლანდიელი თვალები იღიმება...
184
00:44:52,356 --> 00:44:54,492
ქალბატონებო და ბატონებო,
როცა მწვრთნელი ჩერდება...
185
00:44:55,293 --> 00:45:00,298
ბატონებო გთხოვთ მიჰყვეთ ბატონს
ჯონსონი და ქალბატონები ჩემთან რჩებიან.
186
00:45:02,366 --> 00:45:04,635
აქ ვართ ახლა, წავედით.
187
00:45:04,735 --> 00:45:07,738
მხიარულ საღამოს ჯოლი ჯიმისთან ერთად.
ამ გზით!
188
00:45:14,178 --> 00:45:16,214
ყველა კომფორტულია?
189
00:45:20,585 --> 00:45:22,019
მოდი, სად არიან?
190
00:51:51,775 --> 00:51:54,345
და ეს იყო ჯადოსნური საიდუმლო ტური
191
00:51:54,445 --> 00:51:56,280
მე გითხარი. ნახვამდის