1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
Ema!

4
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
Mm-mm.

5
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
- Pepperoni pitsa?
- Oh.

6
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Teil on see
kõik kokku keeratud.

7
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Kas saame täna õhtul pitsat?

8
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Mitte täna õhtul, sõber.

9
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
Sulle ei meeldi isegi pitsa.

10
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
Ei, mulle ei maitse juust.

11
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Pitsa ei ole pitsa
ilma juustuta.

12
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Tal on mõte.

13
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
...suures mastaabis
jõupingutusi tehakse...

14
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
- Isa, tule. Teine.
- Jah, uh...

15
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
Olgu. Teeme...

16
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
...meie reporter
maa peal väljaspool Kairot

17
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
on Charlie Cannon.

18
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Kriitikud viitavad sellele

19
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
kolm aastat
peaaegu pidev põud

20
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
on sundinud kohalikke põllumehi
uut leidma

21
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
ja üha meeleheitel
meetmed

22
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
raha teenida.

23
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
- Aga valitsuse ministrid...
- Isa?

24
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
- ...on kaitses...
- Üks hetk.

25
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
...kui need välja veerevad
uued suured skeemid

26
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
veemajanduses
ja niisutamine kõrbealadel.

27
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Mis see on, Seb?
Mida sa teed?

28
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
Mulje sinust?

29
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
Oh, kas see on minust jäänud mulje?
Kas kätega?

30
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
Jah.

31
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Erinevalt rüüstamistest
mis toimus

32
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
Araabia kevade ajal 2011.

33
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
Egiptuse võimud
pole kindlad

34
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
mis on põhjustanud
praegune tõus

35
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
- volitamata kaevamistes.
- Hei!

36
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
- Salakaubaveoga...
- Katie.

37
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
iidsest kunstist--

38
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
Peame seda rohkem harjutama,
või ma kukun läbi.

39
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
Olgu.

40
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
Ee...

41
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
Kallis, kas ma kasutan liiga palju käsi?
kui ma telekas olen?

42
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
Ee...

43
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Kas see pole mitte üks sinu tikkidest?

44
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Minu tikud?

45
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Nagu kaubamärgid.

46
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
Nagu tead,
"Head ööd ja palju õnne."

47
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
- Või "See on nii."
- Need on lööklaused.

48
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
Ma mõtlen, kas ma teen liiga palju
sellest jamast minu kätega?

49
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
Sest see võib potentsiaalselt olla
minu vaatajate jaoks väga tüütu.

50
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
Tead ju küll
mis tegelikult häirib?

51
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
Et sa teed seda minus
perifeerne nägemine, nii et lõpetage see.

52
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
Oh, jah?

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- See on tüütu...
- Jah.

54
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
- ...teie perifeerses nägemises?
- See on väga tüütu.

55
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
- Jah?
- Jah.

56
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
Aga see?
Kas see on tüütu?

57
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
Kas see on tüütu?

58
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Lõpeta ära.

59
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
Aga tema?
Kas ta saab tüütuks?

60
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
Ta saab tõesti tüütuks,
täpselt nagu tema isa.

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
- Hmm.
- Seb,

62
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- miks sa seda tegid?
- vabandust...

63
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
- Tulge maha! Tule minust maha!
- Sa jamad alati mu asjadega!

64
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
- Katie, lõpeta! Lõpeta ära.
- Sellest piisab.

65
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
- Sellest piisab. Tule nüüd. Üles.
- Ei, ei, ei. Lõpeta ära.

66
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
- Tule siia.
- Mis juhtus?

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
Ta viskas Veronica katuselt alla.

68
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
Ei hakka valetama. Ma tegin seda.

69
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
Oh, Seb.

70
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
Testisin oma uut langevarju.

71
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
Aga miks sa
alati minu asju puudutada?

72
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
- Ma ei puuduta kunagi sinu oma!
- Ma lihtsalt tahtsin seda kasutada.

73
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Ma teen süüdlastele mõrvad
ja süütu, eks?

74
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
Peab minema. Tule, suudlused.

75
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
Mm?

76
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Keda sa kõige rohkem armastad, ema?

77
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Ee...
Ma ütlen teile pärast vahetust.

78
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Olgu.

79
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
Ma tean, et see pole täiuslik.

80
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
Mida sa temaga teinud oled?

81
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Aga kui me tagasi jõuame
järgmisel nädalal Albuquerque'i

82
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
me toome ta otse
nukuhaiglasse

83
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
korralikuks korrastamiseks.

84
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
Sa ütlesid, et me elame
järgmiseks New Yorgis,

85
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
mitte jälle vanaema oma.

86
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
Kuhu me järgmisena läheme,

87
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
Loodan, et jääte siia
omal käel.

88
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
Hei, see pole lahe.

89
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
Ei! Sa isegi ei karjunud tema peale.

90
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
Liblikas. Tule nüüd.

91
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
Ära kutsu mind liblikaks.
Ma vihkan teid mõlemaid praegu.

92
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
Ma ei testi langevarju
uue beebi kohta

93
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
kui see ema käest välja tuleb.

94
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Aitäh, sõber.

95
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Bob. Tere, kuidas läheb?

96
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
Charlie Cannon.

97
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
Mis kell on terve tee
seal Kairos?

98
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
Ah...

99
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
Minutid pärast kolme
pärastlõunal.

100
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Vahetult pärast kella 8 hommikul.
New Yorgis.

101
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Lubage mul esitada teile küsimus,
Charlie.

102
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Kas sa tahad seda
hommikusöögiuudiste kontsert?

103
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
Tere, seal.

104
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Layla?

105
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Ma olen Layla ema.

106
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
Või ema.
Sa ütleksid "ema", eks?

107
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Kus Layla täna on?

108
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Tal on kõht haige.

109
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
Aga ta ei tahtnud, et sa muretseksid
kui ta ei ilmunud mängima.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Talle meeldib sinu sõber olla.

111
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
Kas ta ütles sulle
midagi minust?

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Noh,
ta ütles, et sa oled mustkunstnik.

113
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
See on õige.

114
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Kas soovite trikki näha?

115
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
- Tere.
- Hei,

116
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Ma alles alustan
minu ringid.

117
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
Jah, kiire. Ee...

118
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
Kuidas sa end tunned
meie uue lapse kohta

119
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
Kasvad üles Yankeesi fänniks?

120
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
Mitte kuidagi.

121
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
Jah, kuradi viis.

122
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
Sa said selle töö?

123
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Jah. Nad lihtsalt helistasid.

124
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
Oh issand.

125
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
Püüan vait olla
sest ma pole lastele rääkinud.

126
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
Ma teadsin, et sa saad selle. Ma teadsin seda.

127
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
ma ütlesin sulle. Ma ütlesin sulle!

128
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
Ja sa ei uskunud mind.
Idioot!

129
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Oh issand.
Millal nad tahavad, et sa alustaksid?

130
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
Jeesus,
korraldada on nii palju.

131
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
Ta-da!

132
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
Noh, ema ei ole
oleme õnnelikud, me ei ole

133
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
tema juurde tagasi kolides.

134
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
- Ma pean...
- Beebi.

135
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...murdke see õrnalt talle.

136
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Kas olete olnud
anda Katiele kommi?

137
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Näiteks palju kommi?

138
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
Ei. Mis kommid?

139
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Ah!

140
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
Sinu lemmik.

141
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
Ah? Hah. Hm.

142
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
Ma peaksin nüüd oma isa ette minema
imestab, kus ma olen.

143
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
Oota.

144
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
Mul on teile veel üks maiuspala.

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
Kasvatasin seda oma aias.

146
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
See maitseb magusamalt
kui ükski komm.

147
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
Kust Katie need sai?

148
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
Ta jagas seda ainult minuga
if I promised not to tell you.

149
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
Ütle mulle mida?

150
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
About her friend who gives them
to her at the end of the garden.

151
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
I hope you can forgive me,
Katie.

152
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
Mille eest?

153
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
Minu viimane võlutrikk.

154
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
Katie?

155
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
Katie?

156
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
Katie?

157
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
Katie?

158
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
Katie?

159
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
Katie?

160
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
Tere,
have you seen a little girl?

161
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
Hei!

162
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
Hei!

163
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
Katie?

164
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
Katie?

165
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
Katie!

166
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Katie!

167
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
Katie!

168
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
Katie!

169
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
Katie!

170
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
Katie!

171
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
See on tema.
This is just from a week ago.

172
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Kas olete puhkusel?

173
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
Ei, ei. Me elame siin.

174
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Oleme siin elanud
viieks kuuks.

175
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
He's a TV news correspondent.

176
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
Millal oli viimane
millal sa Katiet nägid?

177
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
Kell 11:00...

178
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Ja siis läksin tööle,

179
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
ja-- ja sa olidki
lastega kodus.

180
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
Ja ongi kõik.

181
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
Härra Cannon.

182
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
Umbes kell 15.00.

183
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Oota, mul on need.

184
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
Keegi, kes iganes ta võttis,
andis need talle.

185
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
Mida ta räägib?

186
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
Mida ta räägib?

187
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
Tere.

188
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Sa arvad, et ma ei tea
millest sa räägid?

189
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
Kas arvate, et me tegime seda?

190
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Sa arvad, et me tegime midagi
meie oma tütrele?

191
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Mis kurat su probleem on?

192
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
Kas sa aitad meid kurat?

193
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
Saada keegi sinna
teda leida!

194
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
Keegi võttis meie lapse!

195
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
Murdev lugu
tunni tipus

196
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
siin, ABQ News 82.

197
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
Liiklusviivitused 25
Albuquerque'ist lõuna pool

198
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
pärast suurt kõrbekilpkonna

199
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
märgati
üritab kiirteed ületada.

200
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
Ema?

201
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
Tere.

202
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Kas ma saan teie arvutit kasutada?

203
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
Milleks?

204
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
Trükkimisasjad.

205
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
Mis värk?

206
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
Asjad, mida tahan printida.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Olgu. Tule, lähme.

208
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
Ma kuulen sind, Charlie.

209
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
Isa!

210
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
Tere.

211
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
Minu viimane piimahammas
on lõpuks lahti.

212
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
Oh, las ma vaatan.

213
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
Sa tahad, et ma selle välja tõmbaksin
tangidega?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
- Ei.
- Oled sa kindel?

215
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
- Aamen.
- Aamen.

216
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
Vabandust, poisid.

217
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
Liiklus oli varundatud
25. aastal kilpkonna pärast.

218
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
Milline kilpkonn?

219
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
Veoauto suurune kilpkonn.

220
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
Veoauto suurune kilpkonn?

221
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Kuidas su päev möödus?

222
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
See oli hea.

223
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
Vahetasin 13 kateetrit
tunni pärast.

224
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
Tubli töö, kullake.

225
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
Kas need on kaka- või pissipojad?

226
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
Mulle helistati, et öelda
Mind on nomineeritud

227
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
minu bridžiklubi aseesimehena.

228
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Õhtusöögilauas pole telefoni.

229
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
Ma tahan sulle midagi näidata.

230
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
Mis see on?

231
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
See on teave selle kohta

232
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
koolireis
kevadel Euroopasse.

233
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
Miks sa seda mulle näitad?

234
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
Ainult kuus kuud on jäänud,

235
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
ja ma tahtsin, et sa teaksid
selle kohta.

236
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
Sa arvad, et mu hammas
tuleb täna õhtul välja?

237
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
tead,

238
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
sa ei pea sellega tegelema.

239
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
Ma tean, et ma ei pea,
aga ma tahan.

240
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
No see pole võimalik.

241
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
Miks mitte?

242
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
Sest ei ole.

243
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Millal on viimane kord
käisime perepuhkusel?

244
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
Olgu, me räägime sellest
teine kord. okei?

245
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
Ei, me ei tee seda. Me ei tee seda kunagi.

246
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Ära räägi oma emaga tagasi, eks?

247
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
Sa lihtsalt kardad midagi
juhtub minuga,

248
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
aga ma ei ole Katie, ema.

249
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Vaata seda, Seb.

250
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Kas ma olen kunagi puhkusel olnud?

251
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
Hmm.

252
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
Uh-hh.

253
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
♪ Valgusest pimestatud ♪

254
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
♪ Pööras nagu kahekesi
Veel üks jooksja öösel ♪

255
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Konn. Kindlasti konn.

256
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
See poiss on jube kärnkonn.

257
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
Aga minu õpetaja?

258
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
- Rott.
- Ee, rott.

259
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
Ma arvan, et ta näeb välja
selline konnaline.

260
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
Ei, me oleme talle helistanud
roti nägu

261
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
klassis tema selja taga.

262
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
- Tore.
- Olgu, okei, mul on hea.

263
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
- Taylor Swift.
- Ei rõõmu, Seb! Ta on ingel.

264
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
Sellele ei saa vaielda,
Sebastian.

265
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Kas mängu nimi pole
"Rott või konn?"

266
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"Rott, konn või ingel"

267
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- kui see on Tay.
- Olgu.

268
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- Ma arvan, et olen täielik konn, mees.
- Jah.

269
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
- eks?
- Jah.

270
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
Aga sina, kullake?

271
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
Oh, jah?

272
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
Kas ma saan täna kaks viilu?

273
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
- Ei.
- Muidugi, kallis.

274
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
Ei. Sa ei lõpeta kunagi kahte.
Mitte kunagi.

275
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
- See on kaks viilu pitsat, kullake.
- Ei.

276
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
Tead?

277
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
Tere?

278
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
Tere.
Kas see on hr Charlie Cannon?

279
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
Vabandust, sõber. Ma ei osta
mida sa müüd.

280
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
Ei, ei, ei.

281
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
Härra Cannon,
minu nimi on Bryce Vogel.

282
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
Olen missioonijuhi asetäitja
USA saatkonnas Kairos.

283
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
Hetk.

284
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
Lapsed, jääge autosse.

285
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
Tere, härra Cannon?
Kas sa oled seal?

286
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
Jah, jah, ma olen siin.

287
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
Kas teie naine on teiega, söör?

288
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
Kas teil on uut teavet?

289
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
Jah, ma proua.

290
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Sinu tütar Katie
on leitud.

291
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
Ta on elus.

292
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
Mida?

293
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
See on väga oluline
valmistate end täielikult ette

294
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
selle eest, mida kavatsete näha.

295
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Katie on kannatanud
ulatuslik nahatrauma.

296
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
Tõenäoliselt valguse puudumise tõttu,
ja äärmuslik alatoitumus.

297
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
Ta on lukus
sügavas katatoonilises olekus,

298
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
mis paneb teda tegema
ebaregulaarsed ja äärmuslikud liigutused.

299
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
Korduvad äkilised helid.

300
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
Kummalised füüsilised puugid.

301
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
Meil on ta
tugeva sedatsiooni all.

302
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
See aitab.

303
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
Aga tema stressitase
avaldumist jätkata.

304
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
Niisiis, sa pead olema õrn
ja rahu temaga.

305
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
Ei mingeid äkilisi liigutusi. Ei mingit valju müra.

306
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
Egiptuse võimud
hoiab tema avastust

307
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
ajakirjandusest välja
anda teile ja teie perele

308
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
piisavalt aega kohanemiseks
oma uude olukorda.

309
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
Kas minna?

310
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
Tere.

311
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
Tere, Butterfly.

312
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
Need on ema ja isa.

313
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
Jah, jah.

314
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
Jah, me oleme siin.

315
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
Oleme kohal.

316
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
Kriimud?

317
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
Ise tekitatud.

318
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
Kui me teda lubasime,
ta küünistas oma nahka.

319
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
Tema süda kõlab nii tugevalt.
Nii, nii tugev.

320
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Tema elutähtsad funktsioonid on kõik täiuslikud.

321
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
Isegi testimise ajal

322
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
me pole täheldanud
tema pulss tõuseb üle 85.

323
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
Füüsiliselt on ta tugev.

324
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
Kodu mugavus
saab olema parim ravim

325
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
teda tagasi aidata
sellest lukustatud olekust.

326
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
Katie.

327
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
Katie. See on korras.

328
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
Mis see on?

329
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
See on basaltsarkofaag.

330
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
Kahe vahel
ja kolm tuhat aastat vana.

331
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Katiet transporditi
selle sees

332
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
kui lennuk alla kukkus.

333
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
Mida kuradit
tegi meie tütar

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
3000 aasta vanuses sarkofaagis?

335
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
Kui tahad midagi salakaubana vedada
või isegi keegi

336
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
selles riigis
ja vältige avastamist,

337
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
parim koht
on meie ajaloo sees.

338
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
Pimedad silmad on pööratud
esemetega ebaseaduslik kauplemine.

339
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
See on ideaalne
inimkaubanduse kate.

340
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
Ma arvan, et peaksime tagasi tulema
üleval tema juurde.

341
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
Ma mäletan sind.

342
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
Sa olid sellel päeval kohal
ta rööviti.

343
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
Sul oli tööteooria
siis ka, kas pole?

344
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
Sa mõtlesid
Ma tegin talle midagi.

345
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
See oli
minu vanemohvitseri arvamus.

346
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
Charlie, lähme tagasi üles.

347
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
Ja kus on tema ekspertarvamus
täna õhtul?

348
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
Maetud Bab al-Waziri kalmistule.

349
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Kas teete paremat tööd

350
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
et leida, kes meie tütre võttis
kui ta tegi?

351
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
Jah.

352
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Klassikaline rokk.

353
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
Kogu aeg,
kogu New Mexicos.

354
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Kas ma saan nüüd natuke, Güelita?

355
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
Mitte enne, kui su õde tuleb.

356
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
Aga see on palju kooki.

357
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
Noh, ta jäi vahele
palju sünnipäevi.

358
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
Hästi.

359
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
Kas need on minust ilusamad?

360
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
Miski pole sinust ilusam.

361
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
Hea vastus.
Sa jääd minu testamenti.

362
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
Isa! Isa!

363
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
Vau.

364
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
Ema.

365
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
Hea küll. Oled valmis

366
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- et kohtuda oma õega?
- Jah.

367
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
- Ta on ikka väga nõrk, eks?
- Tere.

368
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
Ema.

369
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
- Ole õrn.
- Muidugi, isa.

370
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
- Oled hea?
- Tule nüüd.

371
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
- Näidake mulle mu lapselast.
- Jah, olgu.

372
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
Laske käia.

373
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
Oota.

374
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
Hei, tule.

375
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Tule ütle korralik tere.

376
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
Pole midagi karta, eks?

377
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
Tere, Katie.

378
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
Mina olen Maud.

379
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
Sinu väike õde.

380
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
Niisiis, ma olen peaaegu
sama vana kui sa praegu, kui...

381
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
...teate küll.

382
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
Ja ema ütles mulle

383
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
et sulle meeldib Taylor Swift,
ja noh, ma armastan Taylorit.

384
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
Ja ilmselt jäite vahele
nii palju tema uuest muusikast.

385
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
Seb?

386
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
Ma ei tea, mida talle öelda.

387
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
Lihtsalt ükskõik mida.

388
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
Hei, ma saan aru.
Seda on palju, ma tean.

389
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
Aga see on sinu suur õde.

390
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
okei? Ja me kõik vajame
tema ümber kogunema,

391
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
ja aita tal meeles pidada
me oleme tema perekond.

392
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
Ta vajab lihtsalt meie hoolt
ja toetust ja aega.

393
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
Aamen.

394
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

395
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
♪ Ma olen kuradi haige, vennas ♪

396
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
♪ Ära ole munn, vennas ♪

397
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
♪ Ma võin olla ♪

398
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
♪ Internetis alahinnatud ♪

399
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
♪ See laul on
Kuradi löök siiski ♪

400
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
Seb.

401
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
Seb.

402
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
Seb!

403
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Mida kuradit, Maudie?

404
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
Ma olen veidi ehmunud.

405
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
Need on lihtsalt koiotid.

406
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
Ei, Katie poolt.

407
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
See on nagu ema ütles.

408
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
Ta vajab hoolt ja tuge,

409
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
ja aeg.

410
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
- Ja...
- Süstid.

411
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
Kas mäletate
päeval, mil me siia kolisime

412
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
Abuelitaga koos elada?

413
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
Sa olid ainult kolm.
Ja sa olid nii põnevil.

414
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
Kas sa tahad teada
miks sa nii põnevil olid?

415
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Sest sina
said selle toa

416
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
ka sellest ajast, kui ma väike olin.

417
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
Kas sa mäletad seda?

418
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
Seb?

419
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
Seb!

420
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
Seal on imelikud helid.

421
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
Ma ütlesin sulle,
need on lihtsalt koiotid.

422
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
Ei. Nad on majas sees.

423
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
Nad ei pääse majja sisse.

424
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
Lari.

425
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
Kus Katie on?

426
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
Midagi on seintes.

427
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
Katie.

428
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
Kallis.

429
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
Katie.

430
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
Katie!

431
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
Katie!

432
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
- Kas sa näed teda?
- Ei.

433
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
Katie.

434
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
Lõpeta!

435
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
Hoidke teda. Hoidke teda paigal.

436
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
Mida kuradit?

437
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
Sa ütlesid "persse".

438
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
Poisid, ma tean, et see tundub imelik
lähen kohe kooli tagasi,

439
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
aga me peame lihtsalt asju hoidma
nii normaalselt kui saame.

440
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
See ei ole väga normaalne
mitte kellelegi öelda

441
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
Mul on uus vanem õde.

442
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
ma tean. Aga see on ainult praegu.

443
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
Näeme hiljem.

444
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
Lase käia, Seb. Ära jää hiljaks.

445
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
Mis temaga juhtus, isa?

446
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
Egiptuse arst
ütles, et ta on lukus,

447
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
ja see võib kesta nädalaid,
võib olla kuid.

448
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
Ei.

449
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
Mis temaga tegelikult juhtus?

450
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
Ma ei tea, Seb.

451
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
tead,
ta võtab ilusa värvi.

452
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
Võib-olla nagu tšillipipar?

453
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
Ei.

454
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
Olgu.

455
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
Nad tegid vastiku pediküüri
selles haiglas.

456
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
Sa võiksid teha kaelakee
nendest küüntest välja.

457
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
Kui mul salong oli,

458
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
Ma olin alati
hõivatud, hõivatud, hõivatud, teate.

459
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
Ja ühel päeval tuli meeskond linna
filmi teha,

460
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
mitte kellegi teisega
kui Sophia Loren.

461
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
Ah, Sophia. tead,
ta oli suurim.

462
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
Inimesed ütlevad, et ma näen välja nagu tema.

463
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
Tead, ühel õhtul,

464
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
tema stilist jäi purju
ja siis ajas ta ta juuksed sassi,

465
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
ja arvake ära, kellele nad helistasid
seda parandada?

466
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
Oh, kurat.

467
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
Charlie!

468
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
Mis juhtus? Kas kõik on korras?
Kas sinuga on kõik korras?

469
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
Mine otsi ta üles.

470
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
Ema. Ema.

471
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
Katie?

472
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
Katie?

473
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
Kõik on korras, kullake.
Emal on sind.

474
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
Ma arvan, et peame kaaluma
talle koha leidmine.

475
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
Isegi ainult lühiajaliselt.

476
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
Kas sa arvad, et ma ei saa hakkama

477
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
hoolitsedes
minu enda tütrest kodus?

478
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
Seda ma ei öelnud.

479
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
Mida sa siis räägid?

480
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
Ma ütlen, et mida
ta on endale teinud,

481
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
ja see, kuidas ta käitub, on...

482
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
See on teile kõhu jaoks liiga palju.

483
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Aga ta ei kao kuhugi.

484
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
Ta on olnud piisavalt kaua ära.
Ja tal on siin turvaline. Meiega.

485
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
Lari.

486
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
Lari, kuhu sa lähed?

487
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Kääride saamiseks.

488
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
Lari.

489
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
Me ei saa seda ignoreerida.

490
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
Loobu, Charlie.

491
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
Arst ütles
ta peab oma perega koos olema.

492
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
Kas sa ei taha teada
mis temaga juhtus?

493
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
Ma tahan teada, miks
sa ei saa hoolitseda

494
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
oma tütrest
siin ja praegu.

495
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
Miks sa ummikus oled
minevikus kogu aeg.

496
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
Ma ei ole minevikku kinni jäänud.

497
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
- Sa oled.
- Püüan vastuseid leida.

498
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- Ta on seal.
- Olen teadlik.

499
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
Sa arvad, et ma ei tunne kergendust
et mul on tütar kodus?

500
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
- Kas sa oled?
- Muidugi.

501
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
Aga me ei saa teda parandada, kui me seda ei tee
tea, mis temaga juhtus.

502
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
Ma võin ta parandada.

503
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
Ma võin ta parandada.

504
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
- Ei, sa ei saa.
- Ma saan hakkama.

505
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
Mitte siis, kui sa pead oma pea maha mata
liiva sees.

506
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
Ei Ei.

507
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
Vähemalt mina pole see
üritan enda süüd maha matta

508
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
mingit sorti otsides
kuradi uudisest.

509
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Tead mida, Lari?

510
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
Ma tean, et sa süüdistad mind
selle eest, mis temaga juhtus.

511
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Sa ei pea seda isegi ütlema.

512
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
See on ülesse kirjutatud.

513
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
Iga kuradi päev.

514
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
ja jah,

515
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
Mina olin see, kes seal oli
päeval, mil ta kaduma jäi.

516
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
Aga kuidas on kõigi päevadega
millal sa seal olid?

517
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
Kuidas sa ei saanud kunagi aru
tal oli

518
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
salajane sõber
aia otsas?

519
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
Sa oled tema ema.

520
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
vabandan.

521
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
Anna andeks, Lari. Kas me saame lihtsalt...

522
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
Jäta meid kurat rahule.

523
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
Katie?

524
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
Katie, mu arm?

525
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
Ütle midagi.

526
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
Katie, ütle midagi.

527
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
Ütle midagi. Palun.

528
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
Ütle midagi. Ütle midagi!

529
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
Nii et...

530
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
kes oskab öelda, milles asi
eriline kõigi nende kehade puhul?

531
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
Nad on kõik surnud.

532
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
Ma arvan, et sa pead olema
otsin meditsiinikooli,

533
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
mis on teises plokis,
mu sõber.

534
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
See on Arheoloogia 101.

535
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
Ja siin,
surnud olemine pole midagi erilist.

536
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
Vabandage, härra Bixler,

537
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
kas mul on hetk
sinu ajast?

538
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
See on "professor Bixler"

539
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
ja õpetuse registreerumisleht

540
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
ripub samal seinal
nagu alati.

541
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
Ei, ei, ei. Ma ei ole üliõpilane.
Olen ABQ Newsi produtsent.

542
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
Vaata, maksudeklaratsiooni olukord
eelmisest aastast oli lihtne...

543
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
Professor, ma ei ole huvitatud
oma maksudes.

544
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
Ma olen siin, et rääkida
Egiptuse hieroglüüfide kohta.

545
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
Noh,
need pole hieroglüüfid.

546
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
See näeb välja nagu hieraatiline,

547
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
esimene kursiivne skript
Vana-Egiptusest. Tee tagasi.

548
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
Kolm tuhat aastat
enne Jeesuse ilmumist.

549
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
Kas sa tead, mida see ütleb?

550
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
Kust sa need said?

551
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
Kas saate selle tõlkida?

552
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
Missugune lugu
kas te töötate, härra Cannon?

553
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
Privaatne.

554
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
Mul on nii kahju.

555
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
Mul on nii kahju.

556
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
Zaki.

557
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
Hei, jah. See on...
See on Charlie Cannon.

558
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
Kuidas tal läheb?

559
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
Ta andis mulle nime.

560
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
okei?

561
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
Can you look into it for me?

562
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
Mis nimi on?

563
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
See on... See on Layla.

564
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
Layla kes?

565
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
ma ei tea.
Layla's-- Layla's all I've got.

566
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
Laylasi on palju
Egiptuses.

567
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
ma tean.

568
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
Charlie?

569
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
How many people have you found?

570
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
Viiskümmend seitse.

571
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
Kui palju neid
olid veel elus?

572
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
Ei piisa.

573
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
I can't live with not knowing
mis temaga juhtus.

574
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Kas sul oli sõpru

575
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
or colleagues called Layla
millal sa Kairos elasid?

576
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
Ah...

577
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
Ei. Mitte ühtegi.

578
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
Anybody of that name
in your life?

579
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
Past or present.

580
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
Not that I can remember, no.

581
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
Anybody called Layla
approach your family

582
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
or tried
to communicate with you

583
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
since Katie went missing?

584
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
Ema?

585
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
* The other night, dear
As I lay sleeping ♪

586
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
♪ I dreamed I held you
In my arms ♪

587
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
♪ When I awoke, dear ♪

588
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
♪ Ma eksisin ♪

589
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
♪ So, I bowed my head ♪

590
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
- Katie? Is that you singing?
- ♪ Ja ma nutsin ♪

591
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
Jah. I can talk now too.

592
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
Püha kurat! I'll get Mom.

593
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
No, Maudie.

594
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-Let's make it a surprise.

595
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
I wanted to practice
räägin kõigepealt sinuga.

596
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
Sa oled mu lemmik
perekonnas.

597
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
Aga sa ei tunne mind isegi.

598
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
Täpselt nii.

599
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
Sellepärast tahan ma kõike teada
erinevad asjad sinu kohta.

600
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
nagu mida?

601
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
Nagu kuidas
teie väikesed põrsad maitsevad.

602
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
Ma olen nii kurb.

603
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
Ma ei tahtnud, et see juhtuks
Katie juurde.

604
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
Ta oli mu parim sõber.

605
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
Layla.

606
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
Stsenaariumikomplekt, nagu ma
oletati, oli tõepoolest hieraatiline.

607
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
Tindiga sellele, mis näib olevat
omamoodi tseremoniaalsed köited.

608
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
Need seitse erinevat tükki

609
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
on killud palju suuremast,
sidusam narratiiv,

610
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
mida ma kätte ei saanud
mu pea ümber alguses.

611
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
Alles enne, kui ma seda sõna nägin...

612
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
korratakse ikka ja jälle.

613
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"Nasmaraanlane."

614
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
Mis on nasmaraanlane?

615
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
See ei ole "a", see on "the".

616
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
See salvestis
on pärit rahvusvahelisest loengust

617
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
Vana-Egiptuse demonoloogia kohta

618
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
Al-Azhari ülikoolist
Kairos.

619
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
Iidsed pealdised

620
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
räägi tumedast jõust
mida inimesed kartsid

621
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
enne kui nad isegi
oli sõnu sellise terrori jaoks.

622
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
Nasmaraanlane liikus
kui vari elavate seas,

623
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
pöörates rõõmu
isa poja vastu,

624
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
ja emadest lahkumisel
oma lapsi matta.

625
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
See oli teada
perekonna hävitajana.

626
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
Nagu hingehaigus,

627
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
see rändas ühelt inimeselt
järgmisele.

628
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
Sosin kõrva,
kahtluse seeme,

629
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
julmuse tekitamine
kus kunagi elas armastus.

630
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
Terved kogukonnad on lahti harutatud

631
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
kui see metsaline levis
vähkkasvaja mädanik nende seas.

632
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
See oli oma aja kurat.

633
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
Kuid siis, 2000 eKr,
selle mõju kadus.

634
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
Rohkem kirjutisi pole.

635
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
Pole enam lugusid,

636
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
säästa üks kuulujutt

637
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
et nasmaraanlane oli olnud

638
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
läbi lõksus
iidne rituaal.

639
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
Kas see,
või see lihtsalt kadus.

640
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
Need sidemed,

641
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
kus iganes sa need said,
sisaldavad kaitsesõnu.

642
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
Sõnad eemale peletamiseks
see ammu kadunud deemon.

643
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
Maud, pole veel käsitöö aeg.

644
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
Miss Mills?

645
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
Jah, Maud?

646
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
Sa ei ole konn.

647
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
See on õige. Ma ei ole konn.

648
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
Sa oled roti näoga tont.

649
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
Rotinäoga tont.
Rotinäoga tont.

650
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
Rotinäoga tont. Rotinäoga tont.
Rotinäoga tont.

651
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
Rotinäoga tont. Rotinäoga tont.

652
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
Persse.

653
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
♪ Ma vajan lihtsalt kohta
Kus ma saan... ♪

654
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
Me ei ütle su emale

655
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
juhtunu kohta
täna koolis.

656
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
♪ Hei, härra
Kas sa saad mulle öelda... ♪

657
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
Tal on palju mõttes.

658
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
♪ Kus mees
Kas leiaks voodi? ♪

659
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
Ma saan su südame seisma panna.

660
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
Larissa!

661
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
Larissa!

662
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
Ma olen sinu taga.

663
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
♪ Ma ütlesin: "Hei, Carmen ♪

664
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
♪ Tule nüüd
Lähme kesklinna" ♪

665
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
Koiotid on kadunud.

666
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
ära muretse,
Vanaema. Lõbus on olla surnud.

667
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
Oh, kurat! Oh issand!

668
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
♪ Crazy Chester järgnes mulle
Ja ta püüdis mind udusse ♪

669
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
♪ Ta ütles: "Ma parandan
Sinu hammas, kui sa..." ♪

670
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
Ema!

671
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
♪ Võta koormus maha, Fanny ♪

672
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
♪ Võtke koormus tasuta ♪

673
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
♪ Võta koormus maha, Fanny ♪

674
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
♪ Ja... ♪

675
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
Hei, sa oled läbi
Charlie Cannonile.

676
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
Ma ei saa telefoni juurde
kohe praegu.

677
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
Palun jäta sõnum.

678
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
Charlie, see on Zaki.

679
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
Ma... ma pean sind vaatama.

680
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
Midagi on
Ma pean sulle näitama.

681
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
Isa, ema otsib sind.

682
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
Isa!

683
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
Ta vajab sind.

684
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
Tere.

685
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
Ta on praegu rahulik.

686
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
Seb on ukse taga.

687
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
Ma lähen mõne minuti pärast tagasi
ja kontrollige teda.

688
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
Ma ei taha teda enam siia.

689
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
ma tean. ma tean.

690
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
See ei tundu reaalne.

691
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
Aga me lihtsalt peame
saa sellest üle, eks?

692
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
See on see, mida su ema
oleks tahtnud.

693
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
Ma ei räägi oma emast.

694
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
Ära mine, kallis vend.

695
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
Palun laske mind välja, et saaksin liituda
suur ja õnnelik pidu allkorrusel.

696
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
Miks nad mind peidavad?

697
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
Ma igatsen väga osa saada
perekonnast, Seb.

698
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
Kas mäletate seda päeva

699
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
sa viskasid Veronica katuselt alla

700
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
et näha, kas ta oskab lennata?

701
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
Sina oled see, kes mulle andis
idee

702
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
et näha, kas vanaema oskab lennata.

703
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
See kõik on sinu süü
ta mädaneb

704
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
selles kirstus seal all.

705
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
Lõpeta! Lõpeta!

706
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
Kallis?

707
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
Mis viga?

708
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
Maud?

709
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
Maud!

710
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
Hoidke teda!

711
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
Kuhu me läheme?

712
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
Me läheme kuhugi turvalisse kohta.

713
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
Kas Katie tuleb?

714
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
Ei. Mitte praegu.

715
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
Miks sa selles nii halb oled?

716
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
Sest meil on kiire, Maud.
okei?

717
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
Ei. Olles mu ema.

718
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
Ma soovin, et ma ei peaks sulle näitama
mis sellel lindil on.

719
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
Aga see on väga oluline, et sa näed
mis Katiega juhtus.

720
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
See on naine
kes röövis su tütre.

721
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
«Tumedad märgid on alanud
veel kord näidata.

722
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
Hoiatab meid
et aeg on käes

723
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
ohjeldamisele uuesti pühenduma

724
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
meie iidsest perekonna saladusest.

725
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
Sellest saab...

726
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82. mumifikatsioonirituaal.

727
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
Ja kui esmasündinud laps,

728
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
Mul on au seda kanda
tagamise suur vastutus

729
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
et meie pere
jääb kaitstuks

730
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
kurja haardest
nasmaralastest.

731
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
Ma teen selle testamendi
nii et aastakümnete pärast

732
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
teie lapsed teavad
mida nad tegema peavad

733
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
kui on nende aeg
selle deemoni ülekandmiseks...

734
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
kasutatud anumast...

735
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...värskelt ettevalmistatud peremehele."

736
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
"Süütu laps on parim.

737
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
Keha kestab kõige kauem.

738
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Kuid iga elav inimene teeb seda."

739
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"Alustame."

740
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
Palun. Ma tahan koju minna.

741
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
See kõik saab varsti läbi,
Katie.

742
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
Ma luban.

743
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
Ma tahan oma emme ja issi.

744
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
Ei! Ei!

745
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
Ei, palun!

746
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
Tere. ma ei...
Ma ei taha teada.

747
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
Ma ei taha teada.

748
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
Me peame teadma.
Me peame teadma.

749
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
Palun! Ei! Lase mul minna! Lõpeta!

750
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
Ei! Lõpeta!

751
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
Beebi vend?

752
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
Jah?

753
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
Tahad mulle appi tulla
lahti riietuda?

754
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
Jah.

755
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
Palun laske mul minna!

756
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
Ei!

757
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
Ei!

758
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
Ei!

759
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
Lase mul minna!

760
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
See, mida nad tema sisse panid

761
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
oli ette nähtud maetud jääma
ja seotud.

762
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
Charlie.

763
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
Katie. Katie, emme tuleb.
Ema tuleb.

764
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
Oota. Oota, Katie. Oota, kallis.

765
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
Charlie!

766
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
Katie.

767
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
Katie!

768
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
Tere, Charlie.

769
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
Kas sa tahad minuga pidutseda?

770
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
Tule nüüd.

771
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
Maitske seda.

772
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
Katie!

773
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
Charlie!

774
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
Katie!

775
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
Ma ei tunne end eriti mugavalt
oma tütre sees.

776
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
Sa mängisid minuga tagaajamist.

777
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
Nüüd sa lihtsalt vingerdad minema

778
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
minult nagu sa oled uss.

779
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
Sa ei saa teda kunagi tagasi!

780
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
Ma olen nüüd tema isa.

781
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
Zaki! Sõnad!
Jäta sõnad meelde!

782
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
vabandan.

783
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
Ema?

784
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
Katie?

785
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
Isa?

786
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
Tule nüüd, kullake.
Lähme tagasi üles.

787
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
Mida ta räägib?

788
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
Ta ütleb, et armastab meid.

789
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
Me armastame sind, isa.

790
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
Ei, lase tal minna. On tema kord.

791
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
Tere?

792
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
See olen mina.

793
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
Sinu jaoks on hilja.

794
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
Ma tõesti ei maga.

795
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
Mina ka mitte.

796
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
Ma pean sinuga rääkima
Charlie kohta.

797
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
ma kuulan.

798
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
Sa tead mu nägu.

799
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
Sa mäletad mu Katiet,
kas pole?

800
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
Ta tahab teada
kui sa tahad trikki näha.