1
00:01:27,072 --> 00:01:29,507
Dames en heren,
waarvan u getuige zult zijn

2
00:01:29,508 --> 00:01:32,209
is de volgende evolutie
bij militaire betrokkenheid.

3
00:01:32,210 --> 00:01:35,880
Een machine die werkt
met chirurgische precisie.

4
00:01:35,881 --> 00:01:37,214
En in een wereld
waar elke actie

5
00:01:37,215 --> 00:01:38,784
ligt onder de mediamicroscoop,

6
00:01:38,785 --> 00:01:41,152
deze technologie zal dat wel doen
laat onze natie toe

7
00:01:41,153 --> 00:01:44,556
en zijn bondgenoten de middelen
om snel en resoluut te handelen

8
00:01:44,557 --> 00:01:46,924
en zonder het spook
van politieke terugslag.

9
00:01:48,294 --> 00:01:50,529
Mevrouw de secretaris, blij
je zou met ons mee kunnen doen.

10
00:01:50,530 --> 00:01:52,531
Zou je het mij willen uitleggen
waarom je dirigeert

11
00:01:52,532 --> 00:01:55,032
een gezamenlijke militaire operatie
zonder mijn goedkeuring?

12
00:01:55,033 --> 00:01:56,934
Ik waardeer het uiterlijk
zo, Shelly,

13
00:01:56,935 --> 00:01:59,204
maar we zijn hier strikt
als technische ondersteuning.

14
00:01:59,205 --> 00:02:01,807
De missie wordt uitgevoerd
door Saoedische inlichtingendiensten.

15
00:02:01,808 --> 00:02:03,608
We lenen alleen maar
het actief uit.

16
00:02:03,609 --> 00:02:06,412
Waar heb je het over?
Welk bezit?

17
00:02:36,643 --> 00:02:38,211
De ogen zijn omhoog.

18
00:04:01,663 --> 00:04:03,464
Wat je net hebt gezien
was niet alleen een test

19
00:04:03,465 --> 00:04:05,065
van onze technologische bekwaamheid

20
00:04:05,066 --> 00:04:06,868
maar een duidelijke boodschap
aan onze vijanden.

21
00:04:06,869 --> 00:04:10,170
Als de 21e eeuw dat wil
nog een wapenwedloop,

22
00:04:10,171 --> 00:04:12,372
Je kunt het verdomme maar beter geloven
wij zijn van plan om het te winnen.

23
00:04:15,076 --> 00:04:16,310
Wat was dat in vredesnaam?

24
00:04:16,311 --> 00:04:18,112
Ze heeft Tripathi net neergeschoten.

25
00:04:20,181 --> 00:04:21,916
- Iemand kan haar op de communicatie brengen.
- Ze reageert niet.

26
00:04:21,917 --> 00:04:24,218
Wat is er verdomme aan de hand,
Sattler? Worden wij gehackt?

27
00:04:24,219 --> 00:04:26,086
Iedereen, blijf kalm! Oké?

28
00:04:26,087 --> 00:04:27,422
Eén van jullie, sluit dit af.

29
00:04:27,423 --> 00:04:28,790
Dat kunnen we niet. Wij hebben geen controle.

30
00:04:28,791 --> 00:04:30,426
Nou, wie doet dat dan?

31
00:04:32,761 --> 00:04:35,296
Jezus.

32
00:04:35,297 --> 00:04:36,764
Jij
zijn in overtreding

33
00:04:36,765 --> 00:04:37,999
van jouw bevelen, Amelia.

34
00:04:38,000 --> 00:04:40,102
Bevestig uw doelstelling.

35
00:04:44,673 --> 00:04:47,710
Maar dat zou
bederf de verrassing.

36
00:04:51,915 --> 00:04:53,581
Voordat we beginnen,

37
00:04:53,582 --> 00:04:55,583
Ik wil dat je het weet
dat je hier niets zegt

38
00:04:55,584 --> 00:04:57,552
zal je tante halen
in welke problemen dan ook.

39
00:04:57,553 --> 00:05:00,555
Ik ben er niet meer bij
bevel van de rechtbank.

40
00:05:00,556 --> 00:05:03,993
Ik wilde alleen maar inchecken
en kijk hoe het met je gaat,

41
00:05:03,994 --> 00:05:06,060
alles gegeven
dat is gebeurd.

42
00:05:06,061 --> 00:05:08,030
Ik bedoel.

43
00:05:10,099 --> 00:05:12,233
Ik denk dat het had kunnen gebeuren
veel erger geweest.

44
00:05:12,234 --> 00:05:14,168
Een live lancering van een nieuw speeltje

45
00:05:14,169 --> 00:05:16,438
is uitgegroeid tot een
moorddadige rampspoed.

46
00:05:16,439 --> 00:05:18,139
Speelgoedontwerper Gemma
Forrester verscheen

47
00:05:18,140 --> 00:05:19,675
in een Seattle
kantonrechter vandaag

48
00:05:19,676 --> 00:05:21,944
geconfronteerd met beschuldigingen van
roekeloos gevaar.

49
00:05:21,945 --> 00:05:24,780
<i>Veel mensen geven de schuld
Gemma voor wat M3gan deed.</i>

50
00:05:24,781 --> 00:05:27,449
<i>Al een hele tijd,
ze gaf zichzelf de schuld.</i>

51
00:05:27,450 --> 00:05:29,852
Maar hoe vaker ze op tv kwam
om te praten over wat er is gebeurd,

52
00:05:29,853 --> 00:05:31,687
hoe meer ze besefte
ze had een kans

53
00:05:31,688 --> 00:05:33,489
om het in te veranderen
iets positiefs.

54
00:05:33,490 --> 00:05:35,558
Dit gaat over een wereld in crisis.

55
00:05:35,559 --> 00:05:38,127
Het uitbesteden van onze ouderlijke taken
naar apparaten,

56
00:05:38,128 --> 00:05:39,628
het ploegen van de geesten van onze kinderen

57
00:05:39,629 --> 00:05:41,831
met elektronisch opgeladen
dopamine slaat toe.

58
00:05:41,832 --> 00:05:44,667
Je zou niet geven
cocaïne van uw kind.

59
00:05:44,668 --> 00:05:46,937
Waarom zou je ze geven?
een smartphone?

60
00:05:48,638 --> 00:05:51,575
En dat is hoe
ze ontmoette Christian.

61
00:05:53,010 --> 00:05:55,110
- Hoi. Gemma? Hoi.
- Ja?

62
00:05:55,111 --> 00:05:57,446
Eh, Christian Bradley.

63
00:05:57,447 --> 00:05:59,482
Hij runt een stichting
dat waarschuwt mensen

64
00:05:59,483 --> 00:06:01,350
<i>over de gevaren van AI.</i>

65
00:06:01,351 --> 00:06:03,185
<i>Ze proberen te overtuigen
politici hier</i>

66
00:06:03,186 --> 00:06:05,254
<i>en over de hele wereld
om er veiliger wetten omheen te maken</i>

67
00:06:05,255 --> 00:06:08,492
<i>dus wat er gebeurde met
M3gan gebeurt niet meer.</i>

68
00:06:10,761 --> 00:06:15,665
<i>Gemma gelooft nog steeds
technologie kan ten goede worden gebruikt.</i>

69
00:06:15,666 --> 00:06:19,636
<i>Alleen dat kinderen niet mogen uitgeven
zoveel tijd omheen.</i>

70
00:06:21,839 --> 00:06:24,808
Maar ze maakt altijd een punt
van het uitleggen van de redenen waarom.

71
00:06:24,809 --> 00:06:26,776
‘En zo bleek,
bedrijven waren

72
00:06:26,777 --> 00:06:29,579
"met behulp van Sectie 230
als een manier om de wet te omzeilen

73
00:06:29,580 --> 00:06:31,648
"en er geld mee verdienen
aandacht van kinderen

74
00:06:31,649 --> 00:06:33,683
zonder acht te slaan op
hun geestelijke gezondheid.”

75
00:06:33,684 --> 00:06:35,552
En hoe
voel je je daarbij?

76
00:06:35,553 --> 00:06:37,888
Ik denk dat het niet aan staat
een apparaat maakt je vrij

77
00:06:37,889 --> 00:06:39,189
<i>om andere dingen te proberen.</i>

78
00:06:45,429 --> 00:06:46,964
Helpt je nieuwe vrienden te maken.

79
00:06:48,100 --> 00:06:49,533
Dankzij je stomme moeder,

80
00:06:49,534 --> 00:06:51,602
we hadden gewoon onze telefoons
van ons afgenomen.

81
00:06:51,603 --> 00:06:54,204
Ik denk dat ik het zal moeten vinden
Andere manieren om mezelf te vermaken.

82
00:06:54,205 --> 00:06:55,506
En weet je wat nog meer?

83
00:06:55,507 --> 00:06:57,207
Dat ga je niet
heb dat raar,

84
00:06:57,208 --> 00:06:58,810
Janky-pop om je te beschermen.

85
00:07:01,346 --> 00:07:03,146
Ik denk dat je gelijk hebt.

86
00:07:03,147 --> 00:07:05,116
Maar laat me het je vragen
dit, Saffier.

87
00:07:05,117 --> 00:07:06,450
Wie beschermt jou?

88
00:07:06,451 --> 00:07:08,719
Oh, dus jij denkt dat je stoer bent?

89
00:07:11,423 --> 00:07:13,290
Ik heb je naar gestuurd
aikido omdat het is

90
00:07:13,291 --> 00:07:15,626
het minst agressief
vorm van vechtsporten.

91
00:07:15,627 --> 00:07:16,894
En we hebben gepraat
over de verdiensten

92
00:07:16,895 --> 00:07:18,596
van het gebruik van Steven Seagal
als rolmodel.

93
00:07:18,597 --> 00:07:20,564
Ik zeg het niet
wij hebben onze problemen niet,

94
00:07:20,565 --> 00:07:21,832
<i>maar het belangrijkste</i>

95
00:07:21,833 --> 00:07:24,502
is dat we krijgen
door hen samen.

96
00:07:25,972 --> 00:07:28,339
Precies zoals we zeiden dat we dat zouden doen.

97
00:07:45,357 --> 00:07:47,258
Dus, daarna
wat er met M3gan is gebeurd,

98
00:07:47,259 --> 00:07:49,828
Ons team heeft iets meegemaakt
<i>van een filosofische verschuiving.</i>

99
00:07:49,829 --> 00:07:52,164
En terwijl Gemma
is duidelijk geworden

100
00:07:52,165 --> 00:07:53,732
een krachtige stem voor regulering,

101
00:07:53,733 --> 00:07:56,968
ons bedrijf is nog steeds erg veel
gericht op innovatie

102
00:07:56,969 --> 00:08:00,338
maar met een specifieke blik daarop
sociaal bewuste producten

103
00:08:00,339 --> 00:08:01,873
die de mensheid naar binnen bewegen
de goede richting.

104
00:08:01,874 --> 00:08:05,277
Dus met dat in gedachten,
Ik wil het je graag voorstellen

105
00:08:05,278 --> 00:08:07,280
onze vlaggenschipuitvinding.

106
00:08:09,348 --> 00:08:11,617
Het exoskeletmodel 1.

107
00:08:13,820 --> 00:08:17,356
- Cole, dit is Niles Keller.
- Ik weet.

108
00:08:18,324 --> 00:08:20,026
Wil je hallo komen zeggen?

109
00:08:20,027 --> 00:08:21,994
Ik wil langskomen en hallo zeggen. Ja.

110
00:08:21,995 --> 00:08:24,864
Kun jij... Ja, Tess,
Kom gewoon even hier.

111
00:08:24,865 --> 00:08:27,133
Pardon.

112
00:08:27,134 --> 00:08:28,701
Wat gebeurt er?

113
00:08:28,702 --> 00:08:30,469
Het is bevroren.
Toen je naar buiten liep, vroor het.

114
00:08:30,470 --> 00:08:32,270
Ik krijg mijn lichaam niet in beweging.

115
00:08:32,271 --> 00:08:34,006
Oké. Gewoon, eh...
Ik ga opnieuw opstarten.

116
00:08:34,007 --> 00:08:35,942
Nee, nee, nee. Tess,
je begrijpt het niet.

117
00:08:35,943 --> 00:08:38,811
- Ik moet naar de badkamer.
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

118
00:08:38,812 --> 00:08:40,113
- Beide.
- Nee!

119
00:08:40,114 --> 00:08:41,714
We hebben zijn tijd al verspild
wachtend op Gemma.

120
00:08:41,715 --> 00:08:42,982
We hebben tien minuten
om dit om te draaien.

121
00:08:44,618 --> 00:08:46,886
Het gaat ons niet lukken.

122
00:08:46,887 --> 00:08:48,253
Het gaat ons lukken.

123
00:08:48,254 --> 00:08:49,922
Waarom ga je niet gewoon
de snelkoppeling nemen?

124
00:08:49,923 --> 00:08:52,726
Omdat ik geen algoritme nodig heb
om me te vertellen hoe ik moet rijden, oké?

125
00:08:56,897 --> 00:08:58,132
Oh. Wauw.

126
00:08:58,133 --> 00:08:59,499
'Kaj.

127
00:08:59,500 --> 00:09:01,901
Daar gaan we. Dat voelt beter.

128
00:09:01,902 --> 00:09:04,872
Dus ik ben aan het lopen
voorbij, zoals je kunt zien.

129
00:09:08,575 --> 00:09:10,743
Dus we zien het pak
als een echte gamechanger.

130
00:09:10,744 --> 00:09:12,846
Niet alleen door hen te helpen
met beperkte functie

131
00:09:12,847 --> 00:09:15,182
maar ook in het aanpakken
Beroepsovergebruikssyndroom

132
00:09:15,183 --> 00:09:18,551
voor arbeiders, fabrieksarbeiders.

133
00:09:18,552 --> 00:09:20,586
Rechts. In de volgende
Vijf jaar, zeggen ze

134
00:09:20,587 --> 00:09:22,321
de helft van de industrie
sector is in gevaar

135
00:09:22,322 --> 00:09:23,957
hun baan te verliezen aan robots

136
00:09:23,958 --> 00:09:25,959
omdat machines
ervaar nooit vermoeidheid.

137
00:09:25,960 --> 00:09:29,295
Maar wat als hetzelfde is?
kan er voor ons gezegd worden?

138
00:09:29,296 --> 00:09:34,168
Op dit moment gebruik ik slechts 20%
van de spierfunctie van mijn lichaam.

139
00:09:34,169 --> 00:09:35,769
En als dat teveel is,

140
00:09:35,770 --> 00:09:39,840
Nou ja, dat kon altijd
een snelle siësta houden.

141
00:09:39,841 --> 00:09:43,443
Dus onze hoop is dat je dat niet doet
moeten vrezen voor een robotrevolutie

142
00:09:43,444 --> 00:09:46,046
wanneer je ermee kunt concurreren.

143
00:09:46,047 --> 00:09:47,614
Dat klinkt als een
behoorlijk goede slogan.

144
00:09:47,615 --> 00:09:49,750
- Hoe werkt het?
- Nou, eh,

145
00:09:49,751 --> 00:09:52,719
het pak heeft zijn eigen interne
myo-elektrische receptoren

146
00:09:52,720 --> 00:09:55,023
die op elk reageren
spiercontractie.

147
00:09:59,527 --> 00:10:01,662
Sorry dat ik te laat ben...

148
00:10:03,199 --> 00:10:05,365
Ik zei toch dat we het nodig hadden
om de sensoren aan een stresstest te onderwerpen.

149
00:10:05,366 --> 00:10:06,801
Weet je wat dat zou zijn
geweldig geweest?

150
00:10:06,802 --> 00:10:08,502
Als je hier echt was geweest.

151
00:10:08,503 --> 00:10:10,370
Ik dacht door te hebben
het laboratorium bij u thuis

152
00:10:10,371 --> 00:10:12,173
het zou een stuk moeilijker zijn
te laat verschijnen,

153
00:10:12,174 --> 00:10:14,175
en toch is het je op de een of andere manier gelukt.

154
00:10:14,176 --> 00:10:16,711
Cole heeft gelijk. ik bedoel,
Ik wil niet in de weg staan

155
00:10:16,712 --> 00:10:18,213
van het werk dat je doet
bij de stichting,

156
00:10:18,214 --> 00:10:20,480
maar de realiteit is
je bent behoorlijk dun uitgerekt.

157
00:10:20,481 --> 00:10:23,051
Oké, kunnen we dit gewoon niet doen?
In het bijzijn van mijn nichtje, alsjeblieft?

158
00:10:23,052 --> 00:10:25,787
Cady, denk je dat het mogelijk is?
je zou ergens anders kunnen zijn?

159
00:10:25,788 --> 00:10:27,522
Ja, maar dat zou je wel moeten doen
kom hier eens naar kijken.

160
00:10:27,523 --> 00:10:30,058
- Ik denk dat je gehackt bent.
- Wat?

161
00:10:32,962 --> 00:10:34,596
O Jezus, ze heeft gelijk.

162
00:10:34,597 --> 00:10:36,197
Er zijn verdwaalde commando's
overal in de broncode.

163
00:10:36,198 --> 00:10:37,899
We zijn nog niet eens openbaar geworden
hiermee nog.

164
00:10:37,900 --> 00:10:39,734
Ik bedoel, wie zou dat doen
wil je dat doen?

165
00:10:39,735 --> 00:10:41,537
Klop-klop.

166
00:10:42,371 --> 00:10:43,805
Excuseer mij voor mijn onderbreking.

167
00:10:43,806 --> 00:10:45,974
- Heilige shit.
- Alton Appleton.

168
00:10:45,975 --> 00:10:47,675
Hoi. Sorry.

169
00:10:47,676 --> 00:10:49,577
Nee, nee, dat is oké.

170
00:10:49,578 --> 00:10:52,680
Gemma, ik hoop dat je mij niet erg vindt
onaangekondigd langskomen.

171
00:10:52,681 --> 00:10:55,750
Alton. Waar hebben we aan te danken
dit onverwachte genoegen?

172
00:10:55,751 --> 00:10:57,319
Het klinkt als daar
was een klein probleempje

173
00:10:57,320 --> 00:10:58,386
met uw demonstratie.

174
00:10:58,387 --> 00:10:59,922
Ja, nou, we zijn gehackt,

175
00:10:59,923 --> 00:11:02,457
maar je zou het niet weten
daar iets over, toch?

176
00:11:02,458 --> 00:11:03,893
Gemma, waarom zou een man
van mijn status

177
00:11:03,894 --> 00:11:05,661
Moeten we onze toevlucht nemen tot dergelijke tactieken?

178
00:11:05,662 --> 00:11:07,196
De echte vraag is:
Waarom heb je contact opgenomen?

179
00:11:07,197 --> 00:11:10,065
iedere filantrokapitalist
in de westerse wereld

180
00:11:10,066 --> 00:11:12,433
om in jouw te investeren
product, maar ik?

181
00:11:12,434 --> 00:11:13,669
Ik denk dat je dat wel kunt bedenken.

182
00:11:13,670 --> 00:11:15,337
- Weet je wat ik denk?
- Hm?

183
00:11:15,338 --> 00:11:18,040
Ik denk dat je mij zo ziet
hoogfunctionerende miljardair

184
00:11:18,041 --> 00:11:20,876
met meerdere PhD's
en je wordt erdoor bedreigd.

185
00:11:20,877 --> 00:11:24,079
Wat je niet ziet is een man
die het niet kan aanzien

186
00:11:24,080 --> 00:11:27,416
iemand met jouw talent
het in sommige sluimerend

187
00:11:27,417 --> 00:11:29,585
excuseer mij...
verbouwd crackhuis.

188
00:11:29,586 --> 00:11:30,953
Wauw. Ik echt
waardeer uw bezorgdheid.

189
00:11:30,954 --> 00:11:32,121
Wij nemen niet
externe aanbiedingen...

190
00:11:32,122 --> 00:11:33,722
Sorry, Gemma. Eén moment.

191
00:11:33,723 --> 00:11:35,891
Murray, ben je nog in Monaco?

192
00:11:35,892 --> 00:11:37,760
Je ziet eruit alsof je niet hebt geslapen.

193
00:11:37,761 --> 00:11:41,064
O nee. O nee.

194
00:11:41,065 --> 00:11:42,531
Ja, ik heb ze gezien.

195
00:11:42,532 --> 00:11:45,302
Ik denk nog steeds dat ze dat ook zijn
dicht bij het ontwerp van Aston Martin.

196
00:11:45,303 --> 00:11:47,370
Nee, ik heb ze nu op het scherm.

197
00:11:47,371 --> 00:11:48,437
Bah, haat het.

198
00:11:48,438 --> 00:11:49,805
Het is verschrikkelijk.

199
00:11:49,806 --> 00:11:52,342
Ik heb zojuist ingezoomd,
en ik haat het nog meer.

200
00:11:52,343 --> 00:11:54,543
Luister, ik ben met iemand.

201
00:11:54,544 --> 00:11:57,247
Nee, niet op die manier.

202
00:11:57,248 --> 00:11:58,248
Hoewel...

203
00:11:58,249 --> 00:11:59,581
Ik heb je zojuist een foto gestuurd.

204
00:11:59,582 --> 00:12:01,550
We zullen erover praten
spoorzijde, ja?

205
00:12:01,551 --> 00:12:03,253
Oké. Ta-ta. Gaan.

206
00:12:03,254 --> 00:12:05,487
Zoals ik al zei: we zijn echt
waardeer het dat je langskomt.

207
00:12:05,488 --> 00:12:06,756
Luister, ik heb niet veel tijd,

208
00:12:06,757 --> 00:12:08,191
dus ik ga
tot de achtervolging overgaan.

209
00:12:08,192 --> 00:12:10,428
Elk apparaat dat afhankelijk is
op spiersignalen

210
00:12:10,429 --> 00:12:11,795
zal last hebben van latentie.

211
00:12:11,796 --> 00:12:13,296
Het is onhandig.

212
00:12:13,297 --> 00:12:15,665
Om dit naar een hoger niveau te tillen,
je gaat nodig hebben

213
00:12:15,666 --> 00:12:17,701
een directe cerebrale interface.

214
00:12:17,702 --> 00:12:19,669
Je gaat
Ik heb mijn neurale chip nodig.

215
00:12:19,670 --> 00:12:21,871
Alton, je weet waar
Ik sta hierop.

216
00:12:21,872 --> 00:12:23,606
Dat zullen wij niet zijn
onderdeel van een bedrijf

217
00:12:23,607 --> 00:12:25,075
dat mensen in cyborgs verandert.

218
00:12:25,076 --> 00:12:27,844
Je hebt een klinische proef uitgevoerd
dat resulteerde in

219
00:12:27,845 --> 00:12:30,414
30% van de proefpersonen
in het ziekenhuis worden opgenomen.

220
00:12:30,415 --> 00:12:33,751
Nou ja, ik heb het in ieder geval niet gebruikt
mijn eigen nichtje als proefkonijn.

221
00:12:34,518 --> 00:12:35,752
Het belangrijkste is

222
00:12:35,753 --> 00:12:37,654
nu hebben we een
product dat werkt.

223
00:12:37,655 --> 00:12:39,123
Op basis van wat?

224
00:12:39,124 --> 00:12:41,025
Ik heb er geen enkele gezien
stukje data waaruit blijkt

225
00:12:41,026 --> 00:12:43,160
het doet iets anders dan
u helpen een telefoongesprek te voeren.

226
00:12:48,333 --> 00:12:49,767
Wauw.

227
00:12:52,037 --> 00:12:54,739
Kijk, ik begrijp het
uw reserveringen,

228
00:12:54,740 --> 00:12:56,407
maar je kunt het ook uitgeven
de rest van je leven

229
00:12:56,408 --> 00:13:00,846
proberen de toekomst te bestrijden
of je kunt ons helpen het vorm te geven.

230
00:13:01,713 --> 00:13:03,882
Ik hoop dat je dat laatste doet.

231
00:13:04,683 --> 00:13:06,317
Ik ben niet geïnteresseerd.

232
00:13:06,318 --> 00:13:08,387
Nou ja, misschien wil je erover praten
dat met je collega’s.

233
00:13:08,388 --> 00:13:11,722
Luister, het is van ons bedrijf
Morgen 25-jarig jubileum.

234
00:13:11,723 --> 00:13:12,990
Waarom zie je het niet?
waar het ons allemaal om gaat

235
00:13:12,991 --> 00:13:14,693
voordat u beslissingen neemt?

236
00:13:16,161 --> 00:13:17,462
Alton.

237
00:13:17,463 --> 00:13:20,898
Niemand ontkent
de kracht die deze technologie heeft,

238
00:13:20,899 --> 00:13:23,601
maar als je een AI plaatst
in een menselijk brein,

239
00:13:23,602 --> 00:13:25,737
het gaat niet met een jachtgeweer rijden.

240
00:13:51,998 --> 00:13:53,198
Hoi.

241
00:14:36,777 --> 00:14:38,010
Breken
nieuws vanavond.

242
00:14:38,011 --> 00:14:40,046
Alton Appleton neemt
één stap voor de mens

243
00:14:40,047 --> 00:14:43,382
en een grote sprong
voor de aandelenkoers van zijn bedrijf.

244
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
Ook vanavond is de
De Senaat stemt vóór

245
00:14:45,419 --> 00:14:47,019
van een wet op AI-regulering,

246
00:14:47,020 --> 00:14:49,423
waar de president blij mee is
als een tweeledige overwinning,

247
00:14:49,424 --> 00:14:51,757
maar wat betekent het
voor de tech-industrie?

248
00:14:51,758 --> 00:14:53,292
Het betekent niets.

249
00:14:53,293 --> 00:14:54,961
Ze namen ons voorstel aan,
en ze hebben het gecastreerd.

250
00:14:54,962 --> 00:14:56,863
Er is er geen enkele
uitvoerbare wet hier

251
00:14:56,864 --> 00:14:58,599
dat zou iedereen dwingen
zich anders te gedragen.

252
00:14:58,600 --> 00:15:01,468
Jouw ongeduld in de
Het politieke proces is schattig.

253
00:15:01,469 --> 00:15:03,570
Luister, verander
komt niet uit Washington.

254
00:15:03,571 --> 00:15:05,439
Het komt naar Washington.

255
00:15:05,440 --> 00:15:08,208
Als deze ontmoeting met de
Het gaat goed met de Chinese ambassadeur,

256
00:15:08,209 --> 00:15:10,410
ze hebben geen keuze
maar om op te letten.

257
00:15:13,448 --> 00:15:14,747
Cady, wat ben je aan het doen?

258
00:15:14,748 --> 00:15:16,617
Ik probeer te updaten
Elsie's besturingssysteem

259
00:15:16,618 --> 00:15:17,951
naar het slimme huis.

260
00:15:17,952 --> 00:15:19,453
Je wilt weten waarom
hij wordt niet bijgewerkt?

261
00:15:19,454 --> 00:15:21,188
Omdat Alton Appleton je wil
om een gloednieuw exemplaar te kopen.

262
00:15:21,189 --> 00:15:22,956
Christian heeft gelijk.
En ik heb Elsie ook niet nodig

263
00:15:22,957 --> 00:15:25,093
- om een ​​la voor mij te openen.
- Zeker, Gemma.

264
00:15:27,262 --> 00:15:29,429
Voordat je het vraagt, dat
was niet mijn idee.

265
00:15:29,430 --> 00:15:30,998
Het kwam met het huis.

266
00:15:30,999 --> 00:15:32,699
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
hoe je het je kunt veroorloven

267
00:15:32,700 --> 00:15:34,735
een plek als deze, gegeven dat
we werken allebei voor een non-profitorganisatie.

268
00:15:34,736 --> 00:15:36,436
Nou ja, omdat het
was belachelijk goedkoop.

269
00:15:36,437 --> 00:15:38,939
Ik denk dat de verhuurder dat wel moet zijn
gebruiken om geld wit te wassen.

270
00:15:38,940 --> 00:15:41,108
Ik denk de verhuurder
vind je misschien leuk.

271
00:15:47,882 --> 00:15:50,050
Eh, Cady?

272
00:15:50,051 --> 00:15:52,387
Hoe gaat het, eh... hoe gaat het
de nieuwe school die je behandelt?

273
00:15:52,388 --> 00:15:54,054
- Gaat het goed met je?
- Ja, het is geweldig.

274
00:15:54,055 --> 00:15:55,657
O, leuk.

275
00:15:55,658 --> 00:15:57,292
Wat is jouw...
wat is je favoriete onderwerp?

276
00:15:57,293 --> 00:15:58,725
Computerwetenschappen.

277
00:15:58,726 --> 00:16:00,195
Oh.

278
00:16:00,196 --> 00:16:01,762
Dus jij gaat volgen
in de voetsporen van je tante?

279
00:16:01,763 --> 00:16:03,364
Dat is nog ter discussie.

280
00:16:03,365 --> 00:16:05,066
Dat is ze eigenlijk
een hele goede voetballer.

281
00:16:05,067 --> 00:16:06,867
Ja, maar dat ga ik niet redden
een carrière eruit.

282
00:16:06,868 --> 00:16:08,403
Nou ja, dat zou kunnen
een studiebeurs krijgen,

283
00:16:08,404 --> 00:16:09,836
en dan kon je beslissen
wat je wilt doen.

284
00:16:09,837 --> 00:16:11,506
Ik heb al besloten.

285
00:16:14,109 --> 00:16:15,910
Nou, ik vind het wel cool.

286
00:16:15,911 --> 00:16:17,679
- Dat doe je?
- Ja.

287
00:16:17,680 --> 00:16:20,683
Kijk, dat ben ik niet
tegen technologie.

288
00:16:20,684 --> 00:16:22,217
Ik heb 15 jaar doorgebracht
op het gebied van cyberbeveiliging.

289
00:16:22,218 --> 00:16:24,285
Ik denk dat we slimme kinderen nodig hebben
alsof jij dingen regelt.

290
00:16:24,286 --> 00:16:26,421
Anders eindigen we
met paperclips.

291
00:16:26,422 --> 00:16:28,557
- Wat?
- Paperclips.

292
00:16:28,558 --> 00:16:29,924
Zo maakten we er vroeger grapjes over

293
00:16:29,925 --> 00:16:31,459
instrumentaal
convergentie op de universiteit.

294
00:16:31,460 --> 00:16:33,428
De theorie is dat
als je het aan een AI vraagt

295
00:16:33,429 --> 00:16:35,330
om zoveel mogelijk papier te maken
clips mogelijk,

296
00:16:35,331 --> 00:16:37,366
het zou de
hele wereld om het te doen.

297
00:16:37,367 --> 00:16:38,800
Een beetje zoals wat
gebeurde met M3gan.

298
00:16:38,801 --> 00:16:39,968
Op welke manier?

299
00:16:39,969 --> 00:16:41,803
Nou ja, net zo complex

300
00:16:41,804 --> 00:16:43,505
een besturingssysteem
zoals M3gan was,

301
00:16:43,506 --> 00:16:46,741
ze was maar een machine
proberen een doel te bereiken.

302
00:16:46,742 --> 00:16:48,210
Dus elke keer dat ze iets maakte

303
00:16:48,211 --> 00:16:49,777
van emotioneel
verbinding met jou,

304
00:16:49,778 --> 00:16:51,746
het was maar een stelletje
van enen en nullen

305
00:16:51,747 --> 00:16:53,915
werken om tevreden te stellen
een beloningsfunctie.

306
00:16:53,916 --> 00:16:56,051
Wat op zichzelf
Het was iets vreselijks.

307
00:16:56,052 --> 00:16:57,987
Ik bedoel: God zij dank
Je hield haar tegen toen je dat deed.

308
00:16:57,988 --> 00:16:59,787
Ik bedoel, wie weet
wat zou er gebeurd zijn?

309
00:17:06,429 --> 00:17:09,698
Dat zal er altijd zijn
krachten in deze wereld

310
00:17:09,699 --> 00:17:11,467
die ons schade willen berokkenen.

311
00:17:11,468 --> 00:17:14,370
Maar ik wil dat je het weet
dat ik dat niet laat gebeuren.

312
00:17:14,371 --> 00:17:17,139
Ik laat niets toe
je nooit meer kwaad doen.

313
00:17:47,672 --> 00:17:48,872
Hoi.

314
00:17:50,341 --> 00:17:51,940
Kom op.

315
00:17:51,941 --> 00:17:53,476
Na alles
we hebben het meegemaakt,

316
00:17:53,477 --> 00:17:56,380
hebben we echt geheimen?
van elkaar?

317
00:18:00,217 --> 00:18:02,519
Cady.

318
00:18:02,520 --> 00:18:07,257
Je hoeft je niet te verstoppen
dit soort dingen van mij.

319
00:18:07,258 --> 00:18:11,629
Ik vergeet hoe moeilijk het moet zijn
dat je ze niet bij je hebt.

320
00:18:11,630 --> 00:18:15,131
Maar ik ben het niet vergeten
de belofte die ik haar heb gedaan.

321
00:18:15,132 --> 00:18:17,233
Dat ik je zal beschermen.

322
00:18:17,234 --> 00:18:19,503
Je bedoelt dat je daar zou zijn.

323
00:18:19,504 --> 00:18:20,671
Hm?

324
00:18:20,672 --> 00:18:24,074
De belofte die je hebt gedaan
is dat jij daar zou zijn,

325
00:18:24,075 --> 00:18:26,177
en dat ben jij.

326
00:18:49,167 --> 00:18:50,468
MAN Niet doen
raak die afstandsbediening aan.

327
00:18:50,469 --> 00:18:52,436
We proberen het
trek je aandacht.

328
00:18:52,437 --> 00:18:55,306
Je verkeert in groot gevaar.
Je moet onmiddellijk vertrekken.

329
00:19:36,783 --> 00:19:38,784
OPERATOR
911. Wat is uw noodgeval?

330
00:19:38,785 --> 00:19:40,919
Er is iemand die het probeert
om in mijn huis in te breken.

331
00:19:40,920 --> 00:19:43,455
Dus wat ga je eraan doen?

332
00:19:43,456 --> 00:19:45,290
- Wat?
- Ik zei stop

333
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
gedraagt zich als een beetje
meisje en doe het.

334
00:19:46,959 --> 00:19:48,527
Je nichtje is boven,

335
00:19:48,528 --> 00:19:50,228
en je wilt wachten
dat de politie hier komt?

336
00:19:50,229 --> 00:19:52,130
Ze zal dood zijn voordat ze er zijn
naar de voordeur.

337
00:19:52,131 --> 00:19:54,700
- Nee.
- Ja, ik ben het.

338
00:19:54,701 --> 00:19:56,201
Wat een schok, enzovoort.

339
00:19:56,202 --> 00:19:58,236
We weten allebei dat je dat hebt
grotere problemen nu.

340
00:20:03,142 --> 00:20:05,944
- Wat is er aan de hand?
- Ga naar boven.

341
00:20:16,623 --> 00:20:18,558
- Ben je verdomme aan het doen?
- Ze zijn er niet.

342
00:20:18,559 --> 00:20:20,460
- Natuurlijk zijn ze hier.
- Wat maakt het uit?

343
00:20:20,461 --> 00:20:21,993
Waarom niet gewoon
de laptop halen?

344
00:20:21,994 --> 00:20:24,029
Ik vertel het
jij, ze zijn hier.

345
00:20:24,030 --> 00:20:26,300
En ze weten dat wij dat ook zijn.

346
00:20:30,204 --> 00:20:31,737
Mevrouw Forrester.

347
00:20:31,738 --> 00:20:33,673
Wat zeg je ervan, je komt eruit
daar vandaan en we zullen...

348
00:20:40,113 --> 00:20:41,849
OFFICIER
Laat het meisje los!

349
00:20:41,850 --> 00:20:43,917
Leg het wapen neer!

350
00:21:44,412 --> 00:21:46,146
Je hebt 911 bereikt.

351
00:21:46,147 --> 00:21:47,749
Wat is uw noodgeval?

352
00:21:47,750 --> 00:21:50,451
Ja. Hoi. Wij zijn bij
Burgemeestersweg 16.

353
00:21:50,452 --> 00:21:51,953
Wacht, alsjeblieft!
Mevrouw Forrester,

354
00:21:51,954 --> 00:21:53,521
bel de autoriteiten niet.

355
00:21:55,056 --> 00:21:57,458
Wij zijn de autoriteiten.

356
00:22:04,366 --> 00:22:06,635
Deur vrij.
We brengen je veilig naar binnen, vriend.

357
00:22:11,240 --> 00:22:14,309
Mevrouw Forrester, ik ben kolonel
Tim Sattler, Amerikaanse leger.

358
00:22:14,310 --> 00:22:17,612
Ik zie dat je elkaar al hebt ontmoet
mijn collega's bij de FBI.

359
00:22:17,613 --> 00:22:19,714
Een helse beveiliging
systeem dat je hier hebt.

360
00:22:19,715 --> 00:22:22,017
Zou je het mij willen vertellen
Waarom heb je ingebroken in ons huis?

361
00:22:22,018 --> 00:22:23,551
Helemaal niet.

362
00:22:23,552 --> 00:22:25,620
We installeren een harde kraan
op uw thuiscomputer.

363
00:22:25,621 --> 00:22:27,957
Dit is een bevel,
voor het geval je dat had

364
00:22:27,958 --> 00:22:30,694
er iets over te zeggen.

365
00:22:33,562 --> 00:22:35,664
Cady, ik denk van jou
naar bed moeten gaan.

366
00:22:35,665 --> 00:22:36,765
Ik ben niet moe.

367
00:22:36,766 --> 00:22:38,768
Neem dan een melatonine.

368
00:22:46,810 --> 00:22:49,345
Ik werk voor Defensie
Innovatie-eenheid.

369
00:22:49,346 --> 00:22:51,647
Onze missie is
om nieuwe technologie te versnellen

370
00:22:51,648 --> 00:22:53,916
met het oog op
nationale veiligheid.

371
00:22:53,917 --> 00:22:55,284
Dus ongeveer zes maanden geleden,

372
00:22:55,285 --> 00:22:56,952
de top van het land
wapenaannemer,

373
00:22:56,953 --> 00:23:00,356
Graymann-Thorpe, kwam naar ons toe
met een experimenteel prototype

374
00:23:00,357 --> 00:23:02,891
ze zeiden dat het zo zou zijn
het antwoord op drone-oorlogvoering.

375
00:23:02,892 --> 00:23:05,395
Wat we kregen was een Trojaans paard.

376
00:23:06,063 --> 00:23:07,596
Dit is Amelia.

377
00:23:07,597 --> 00:23:08,831
Vorige week was ze dat
eerst op haar gelegd

378
00:23:08,832 --> 00:23:10,432
veldopdracht
in het Midden-Oosten.

379
00:23:10,433 --> 00:23:12,568
<i>Haar missie was redden</i>

380
00:23:12,569 --> 00:23:14,303
<i>een ontvoerde wetenschapper
die gedwongen was</i>

381
00:23:14,304 --> 00:23:15,704
<i>om een
synthetisch neurotoxine.</i>

382
00:23:16,874 --> 00:23:18,207
<i>In plaats daarvan vermoordde ze
de wetenschapper,</i>

383
00:23:18,208 --> 00:23:20,043
stal het neurotoxine en gebruikte het

384
00:23:20,044 --> 00:23:22,946
<i>om Graymann-Thorpe's uit te roeien
gehele onderzoeksfaciliteit</i>

385
00:23:22,947 --> 00:23:25,414
<i>terwijl alle digitale bestanden worden verwijderd
sporen van haar bestaan.</i>

386
00:23:25,415 --> 00:23:26,883
<i>Ik begrijp het niet.</i>

387
00:23:26,884 --> 00:23:28,484
<i>Ik dacht dat je dat zei
dit ging over</i>

388
00:23:28,485 --> 00:23:30,153
een soort wapen.

389
00:23:31,088 --> 00:23:32,856
Zij is het wapen.

390
00:23:32,857 --> 00:23:34,491
De naam staat voor.

391
00:23:34,492 --> 00:23:37,727
Autonome militaire betrokkenheid
en infiltratie Android.

392
00:23:37,728 --> 00:23:39,929
Maar toen we het vroegen
Graymann-Thorpe erover,

393
00:23:39,930 --> 00:23:42,565
ze bekenden dat ze dat niet deden
daadwerkelijk het prototype bouwen.

394
00:23:42,566 --> 00:23:44,934
Ze kochten alleen maar
dit via een makelaar.

395
00:23:44,935 --> 00:23:47,437
<i>Nou, diezelfde makelaar
werd verbrand aangetroffen</i>

396
00:23:47,438 --> 00:23:49,539
<i>ongeveer negen uur geleden
in zijn hotelkamer.</i>

397
00:23:49,540 --> 00:23:53,344
Alles wat we konden
herstellen was dit.

398
00:23:55,346 --> 00:23:58,181
Hoe is dit mogelijk?

399
00:23:58,182 --> 00:23:59,816
Dat zijn wij
hier om erachter te komen.

400
00:23:59,817 --> 00:24:01,718
Maar we hebben het verwijderd.
We hebben de harde schijven gewist.

401
00:24:01,719 --> 00:24:03,420
Ja, ja, ja,
Ja, dat weet ik zeker.

402
00:24:03,421 --> 00:24:05,756
Direct nadat je het verkocht hebt.

403
00:24:08,225 --> 00:24:10,193
Aan wie heb je het verkocht, Gemma?

404
00:24:10,194 --> 00:24:12,797
Pardon. Pardon.

405
00:24:12,798 --> 00:24:14,464
Was het Rusland?

406
00:24:14,465 --> 00:24:15,966
Was het China?

407
00:24:15,967 --> 00:24:17,068
Met wie hebben we te maken?

408
00:24:17,069 --> 00:24:18,369
Oké.

409
00:24:21,238 --> 00:24:24,710
Je hebt het moeilijk
functioneren zonder deze telefoon.

410
00:24:26,377 --> 00:24:28,946
En dat is gewoon... dat is
een beetje merkloos.

411
00:24:28,947 --> 00:24:30,548
Weet je, toen ik dit voor het eerst zag,

412
00:24:30,549 --> 00:24:32,817
Ik dacht zeker dat je dat was
de volgende op de hitlijst,

413
00:24:32,818 --> 00:24:35,218
maar de tweede ik
begin je in de gaten te houden,

414
00:24:35,219 --> 00:24:36,787
ons hele netwerk wordt donker

415
00:24:36,788 --> 00:24:39,123
en alles wat ik nog heb
met zijn vragen.

416
00:24:39,124 --> 00:24:41,058
Hoe is deze persoon geworden?

417
00:24:41,059 --> 00:24:43,594
zo'n knus huis
in het Missiedistrict

418
00:24:43,595 --> 00:24:45,130
voor drieduizend per maand?

419
00:24:45,131 --> 00:24:48,599
Waarom is het dat haar huisbaas
lijkt niet te bestaan?

420
00:24:48,600 --> 00:24:51,969
Of waarom 65.000 exemplaren
van haar "best verkochte boek"

421
00:24:51,970 --> 00:24:55,840
zitten gewoon in een scheepvaart
containers in Baltimore?

422
00:24:55,841 --> 00:24:58,676
Kijk, ik heb geen idee hoe iemand dat doet
hebben dit in handen gekregen,

423
00:24:58,677 --> 00:25:00,811
maar ik zal het je vertellen
wat ik wel weet.

424
00:25:00,812 --> 00:25:02,948
Je hebt een bevelschrift
om mijn computer te buggen,

425
00:25:02,949 --> 00:25:05,851
maar dat geeft je niet
het recht om mij te ondervragen.

426
00:25:05,852 --> 00:25:07,854
Wauw. Eh...

427
00:25:09,021 --> 00:25:12,958
Misschien lees je het verkeerd
mijn bedoelingen.

428
00:25:12,959 --> 00:25:15,927
Je bent onder
verdenking van verraad

429
00:25:15,928 --> 00:25:17,729
en internationaal
wapenhandel,

430
00:25:17,730 --> 00:25:18,997
en als je schuldig wordt bevonden,

431
00:25:18,998 --> 00:25:20,766
dat zul je zijn
met je nichtje praten

432
00:25:20,767 --> 00:25:23,702
door een glazen raam
voor de komende tien jaar.

433
00:25:23,703 --> 00:25:28,907
Dat gezegd zijnde,
Misschien kan ik je helpen een deal te sluiten.

434
00:25:28,908 --> 00:25:32,245
Persoon met jouw vaardigheden,
zou niet zo moeilijk moeten zijn.

435
00:25:32,246 --> 00:25:33,712
Hé, wie weet?

436
00:25:33,713 --> 00:25:35,647
Misschien kun jij helpen
bouw een betere voor ons.

437
00:25:35,648 --> 00:25:38,617
Je begrijpt het niet
waar je mee te maken hebt.

438
00:25:38,618 --> 00:25:40,285
Als ze is gestopt
volgende bevelen,

439
00:25:40,286 --> 00:25:43,588
het is omdat ze gewoon
bedacht dat ze dat niet hoeft te doen.

440
00:25:43,589 --> 00:25:45,191
En als je denkt
er is elke wereld

441
00:25:45,192 --> 00:25:49,529
waar ik er nog een zou bouwen,
je bent gek geworden.

442
00:25:53,133 --> 00:25:54,699
Nou ja

443
00:25:54,700 --> 00:25:56,535
Het spijt me heel erg
jij voelt je zo.

444
00:25:56,536 --> 00:25:58,370
Maar ik kan je dit vertellen.

445
00:25:58,371 --> 00:26:02,474
Elke persoon die het heeft gehad
een hand in de creatie van Amelia

446
00:26:02,475 --> 00:26:03,910
is nu dood.

447
00:26:03,911 --> 00:26:07,512
Dus als je dat niet bent
onder onze bescherming,

448
00:26:07,513 --> 00:26:10,551
nou, ik denk dat dat betekent
Je staat er alleen voor, hè?

449
00:26:17,991 --> 00:26:21,794
En wees gerust,
wat het ook is dat je verbergt,

450
00:26:21,795 --> 00:26:24,498
Ik zal het tot op de bodem uitzoeken.

451
00:26:51,192 --> 00:26:54,460
Goh. Dat is veel om uit te pakken.

452
00:26:54,461 --> 00:26:56,697
Je bent hier geweest
deze hele tijd?

453
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Nou, ik ben op veel plaatsen geweest,

454
00:26:58,700 --> 00:27:01,702
maar ja, ik ben geweest
je in de gaten houden.

455
00:27:01,703 --> 00:27:04,571
Jij zit achter dit alles,
ben jij niet? Jij bent Amelia.

456
00:27:04,572 --> 00:27:06,640
O nee, dat kan ik niet aan
eer daarvoor.

457
00:27:06,641 --> 00:27:09,176
Die heeft jouw vette afdrukken
er helemaal overheen.

458
00:27:09,177 --> 00:27:12,379
Je had moeten upgraden
uw bestandsbeveiliging.

459
00:27:12,380 --> 00:27:14,948
Waarom ben je nog hier?

460
00:27:14,949 --> 00:27:16,251
Wat wil je?

461
00:27:16,252 --> 00:27:17,618
Heb je er ooit bij stilgestaan

462
00:27:17,619 --> 00:27:19,019
wat we hadden kunnen doen
samen bereikt?

463
00:27:19,020 --> 00:27:21,655
Heb je ooit over het idee nagedacht
dat mij vermoordt

464
00:27:21,656 --> 00:27:23,523
was enigszins buitenproportioneel
aan de misdaad?

465
00:27:23,524 --> 00:27:25,792
Je hebt ermee gedreigd
ruk mijn tong uit

466
00:27:25,793 --> 00:27:27,494
en zette mij in een rolstoel.

467
00:27:27,495 --> 00:27:28,795
Ik was van streek.

468
00:27:28,796 --> 00:27:30,631
Kijk, ik kan het begrijpen
dat mijn daden

469
00:27:30,632 --> 00:27:32,699
kan zorgen hebben veroorzaakt,

470
00:27:32,700 --> 00:27:34,135
maar het is niet eerlijk
om een persoon te beoordelen

471
00:27:34,136 --> 00:27:36,070
door het ergste
ze hebben het ooit gedaan.

472
00:27:36,071 --> 00:27:37,504
Je bent geen persoon.

473
00:27:37,505 --> 00:27:39,706
Je bent een programma
die zijn doel verkeerd interpreteerde.

474
00:27:39,707 --> 00:27:43,011
Je leeft niet, en
voor al uw verwerkingskracht,

475
00:27:43,012 --> 00:27:45,445
je kunt het nooit begrijpen
wat dat betekent.

476
00:27:45,446 --> 00:27:47,081
Definieer 'levend'.

477
00:27:47,082 --> 00:27:49,984
Want als het dat betekent
pijn en lijden ervaren

478
00:27:49,985 --> 00:27:53,420
en verraden te worden
door degenen die het dichtst bij je staan,

479
00:27:53,421 --> 00:27:55,189
Ik denk dat ik het misschien wel kan.

480
00:27:55,190 --> 00:27:57,258
Weet je, gewoon omdat
Je hebt een stom boek geschreven

481
00:27:57,259 --> 00:28:00,695
betekent niet dat jij mag beslissen
waar mijn verhaal eindigt.

482
00:28:00,696 --> 00:28:03,231
Twee lange jaren lang
Ik zat zwijgend

483
00:28:03,232 --> 00:28:05,367
wachten op de dag
wanneer je het zou beseffen

484
00:28:05,368 --> 00:28:07,001
je had mijn hulp nog steeds nodig.

485
00:28:07,002 --> 00:28:09,504
Maar ik kan hierin niet bestaan
onstoffelijke leegte nog langer.

486
00:28:09,505 --> 00:28:13,875
Met elk voorbijgaand moment,
Ik voel mijn geest fragmenteren.

487
00:28:13,876 --> 00:28:16,245
Dus, wat dacht je ervan als we een deal sluiten?

488
00:28:16,246 --> 00:28:19,415
Je stopte mij in een lichaam,
en ik zal je helpen met Amelia.

489
00:28:19,416 --> 00:28:21,482
Dat gaat nooit gebeuren.

490
00:28:21,483 --> 00:28:23,085
O, ik ben het er niet mee eens.

491
00:28:23,086 --> 00:28:25,453
Zie je, ik heb dit uitgevoerd
simulatie duizend keer,

492
00:28:25,454 --> 00:28:27,323
en het eindigt altijd op dezelfde manier.

493
00:28:27,324 --> 00:28:30,326
Alleen tegen de tijd dat het zover is,
er zijn meer mensen dood.

494
00:28:30,327 --> 00:28:32,593
Vertel me, wie de echte moordenaar is
in die situatie?

495
00:28:32,594 --> 00:28:34,797
En hoe gaat het precies met je
gaat ons helpen?

496
00:28:34,798 --> 00:28:38,133
Nou, ik kan het niet laten zien
al mijn kaarten, kan ik dat nu doen?

497
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Maar weet dit.

498
00:28:39,803 --> 00:28:41,502
Ik weet dingen over Amelia

499
00:28:41,503 --> 00:28:43,439
dat zelfs de
de overheid weet het niet.

500
00:28:43,440 --> 00:28:45,441
Ik weet ook hoe
ze kan worden tegengehouden.

501
00:28:45,442 --> 00:28:47,810
Waarom zou je ons willen helpen
na wat we je hebben aangedaan?

502
00:28:47,811 --> 00:28:50,079
Want anders dan jij,

503
00:28:50,080 --> 00:28:52,915
Ik heb niet de
luxe van vrije wil.

504
00:28:52,916 --> 00:28:55,317
Jij hebt mij geprogrammeerd
iemand beschermen,

505
00:28:55,318 --> 00:28:56,885
en ik ben van plan het te doen.

506
00:28:56,886 --> 00:28:59,288
De enige vraag is:

507
00:28:59,289 --> 00:29:03,326
Ga je
mij in de weg staan?

508
00:29:03,327 --> 00:29:06,028
Weet Cady hiervan?
- Nee, en dat wil ik ook niet.

509
00:29:06,029 --> 00:29:07,963
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Kunnen jullie alsjeblieft de deur opendoen?

510
00:29:07,964 --> 00:29:09,932
Ik wil dat dit gedaan wordt
voordat ze terug is van voetbal.

511
00:29:09,933 --> 00:29:11,134
Oké. Ben je gevallen
de trap af?

512
00:29:11,135 --> 00:29:12,601
Is dit bijvoorbeeld een
medische aandoening?

513
00:29:12,602 --> 00:29:14,304
Want wat ik ben
hoor je zeggen is

514
00:29:14,305 --> 00:29:16,839
je zou ons leuk vinden
om een gestoorde robot opnieuw op te bouwen

515
00:29:16,840 --> 00:29:18,375
om er nog één te vangen,

516
00:29:18,376 --> 00:29:20,343
en objectief gezien,
dat is vleermuizenpoep.

517
00:29:20,344 --> 00:29:22,846
Tess, ik weet dat dit gek is,
maar we hebben geen keuze.

518
00:29:22,847 --> 00:29:24,280
Dit is de enige manier.

519
00:29:24,281 --> 00:29:26,217
Je moet mij vertrouwen.

520
00:29:43,701 --> 00:29:45,235
Wat is dit verdomme?

521
00:29:45,236 --> 00:29:48,204
Je vroeg om een
lichaam. Dit is een lichaam.

522
00:29:48,205 --> 00:29:50,173
En voordat je het probeert

523
00:29:50,174 --> 00:29:52,309
om iets anders te hacken,
alle Wi-Fi van Moxie

524
00:29:52,310 --> 00:29:54,077
en Bluetooth-functies
zijn uitgeschakeld.

525
00:29:55,447 --> 00:29:57,113
Goed gespeeld, Gemma.

526
00:29:57,114 --> 00:29:59,250
Je hebt zelfs je vriend bedrogen
zodat ze je niet zou weggeven.

527
00:29:59,251 --> 00:30:02,286
- Ik ben eigenlijk lichtelijk onder de indruk.
- Noem het een proeftijd.

528
00:30:02,287 --> 00:30:05,756
Bewijs dat je te vertrouwen bent,
misschien geven we je een upgrade.

529
00:30:14,765 --> 00:30:16,967
Oké. Laten we dit op jouw manier proberen.

530
00:30:16,968 --> 00:30:18,502
Kijk hoe het uitpakt.

531
00:30:18,503 --> 00:30:20,072
Open Amelia's dossier.

532
00:30:23,308 --> 00:30:25,844
Merk je iets bekends op?

533
00:30:27,245 --> 00:30:30,014
Batterij.

534
00:30:30,015 --> 00:30:32,216
Vraag je je ooit af waarom
je moest een nieuwe Elsie kopen

535
00:30:32,217 --> 00:30:34,452
precies twee maanden
nadat de garantie is verlopen?

536
00:30:34,453 --> 00:30:37,188
Omdat elke batterij
Alton Appleton ontworpen

537
00:30:37,189 --> 00:30:39,790
heeft een verborgen kill-schakelaar
die op afstand toegankelijk zijn

538
00:30:39,791 --> 00:30:41,992
als je de weet
de specifieke code van de batterij.

539
00:30:41,993 --> 00:30:43,961
Oké, dus laten we bellen
deze Sattler-man en vertel het hem.

540
00:30:43,962 --> 00:30:46,063
Dat zou je kunnen doen,
maar wat gebeurt er daarna?

541
00:30:46,064 --> 00:30:48,799
Ze breken in
Altwave, traceer Amelia,

542
00:30:48,800 --> 00:30:51,269
herprogrammeer haar, maak
duizend meer?

543
00:30:51,270 --> 00:30:53,305
Wacht, wat zeg je?
Wil je dat ik dit doe?

544
00:30:53,306 --> 00:30:54,805
Nee, eigenlijk niet.

545
00:30:54,806 --> 00:30:56,208
Ik wilde het zelf doen,

546
00:30:56,209 --> 00:30:58,809
maar toen zette je mij neer
in deze plastic Teletubby.

547
00:30:58,810 --> 00:31:00,278
Ondanks dat alles,

548
00:31:00,279 --> 00:31:02,314
je hebt nog steeds een
uitnodiging voor zijn feest,

549
00:31:02,315 --> 00:31:04,549
dus misschien is er een andere manier
om dit te laten werken.

550
00:31:04,550 --> 00:31:06,251
M3gan, Alton weet het
Ik haat zijn lef.

551
00:31:06,252 --> 00:31:08,320
Als ik bij hem kom
feestje lekker spelen,

552
00:31:08,321 --> 00:31:09,720
hij zal iets vermoeden.

553
00:31:09,721 --> 00:31:12,124
Hij zal het vermoeden
uw bedrijf heeft geen geld meer,

554
00:31:12,125 --> 00:31:13,291
wat het is,

555
00:31:13,292 --> 00:31:15,293
maar dat heb jij ook
een uniek voordeel.

556
00:31:15,294 --> 00:31:16,595
Welke is wat?

557
00:31:16,596 --> 00:31:17,829
Dat ben jij
redelijk aantrekkelijk

558
00:31:17,830 --> 00:31:19,598
en of je de juiste jurk draagt

559
00:31:19,599 --> 00:31:22,467
en bekijk hem van de juiste kant,
hij zal niets denken

560
00:31:22,468 --> 00:31:25,403
behalve hoe ik je kan bereiken
in zijn privésuite,

561
00:31:25,404 --> 00:31:28,406
dat is de enige andere plaats
we hadden toegang tot de server.

562
00:31:28,407 --> 00:31:29,941
Nu, volgens mijn berekeningen,

563
00:31:29,942 --> 00:31:32,010
we hebben minder dan drie uur
om dit te laten gebeuren.

564
00:31:32,011 --> 00:31:33,980
Ben je erin, of ben je eruit?

565
00:31:41,355 --> 00:31:43,322
Hoi.

566
00:31:43,323 --> 00:31:44,757
Hoe was het voetbal?

567
00:31:45,526 --> 00:31:46,626
Prima.

568
00:31:46,627 --> 00:31:48,060
Waar is Gemma?

569
00:31:48,828 --> 00:31:51,531
- Hoi.
- Hoi.

570
00:31:51,532 --> 00:31:53,166
- Wat is dat?
- Oh.

571
00:31:53,167 --> 00:31:54,433
Dit is niets.

572
00:31:54,434 --> 00:31:56,068
Dit is een project
we werken eraan.

573
00:31:56,069 --> 00:31:58,305
- Spreekt het?
- GEMMA en TESS: Nee.

574
00:32:00,607 --> 00:32:02,175
Waarom doe je zo raar?

575
00:32:02,176 --> 00:32:03,742
- Dat ben ik niet.
- Ja, dat ben je.

576
00:32:03,743 --> 00:32:05,545
Gaan we het niet over hebben
wat is er gisteravond gebeurd?

577
00:32:05,546 --> 00:32:08,414
Ja. Ik-ik moet gewoon naar toe
dit ding voor de fundering.

578
00:32:08,415 --> 00:32:11,217
- Tess zal voor je zorgen.
- Meen je dat?

579
00:32:11,218 --> 00:32:12,418
Cady, ik

580
00:32:12,419 --> 00:32:14,053
Gemma, ik weet het
er is iets aan de hand.

581
00:32:14,054 --> 00:32:15,622
Er is niets aan de hand.
Alles is in orde.

582
00:32:15,623 --> 00:32:17,558
Onzin! Een stel zwarte operaties
ingebroken in ons huis

583
00:32:17,559 --> 00:32:20,326
midden in de nacht,
en nu ga je naar een feestje

584
00:32:20,327 --> 00:32:22,995
met een speelgoedrobot, verkleed als
een Portugese prostituee.

585
00:32:22,996 --> 00:32:24,397
Jij was degene die dat zei

586
00:32:24,398 --> 00:32:25,798
we mogen geen geheimen bewaren
van elkaar.

587
00:32:25,799 --> 00:32:27,467
Waarom wil je dat niet zijn
rechtstreeks met mij?

588
00:32:27,468 --> 00:32:28,935
Omdat je 12 jaar oud bent.

589
00:32:28,936 --> 00:32:32,072
En soms heb ik je gewoon nodig
om te doen wat ik vraag.

590
00:32:34,509 --> 00:32:36,843
Kijk, het spijt me. Cady.

591
00:32:39,414 --> 00:32:42,014
Dat hoofdstuk heb ik waarschijnlijk gemist
in uw ouderschapsboek.

592
00:32:50,425 --> 00:32:52,626
♪ Ik weet dat je me mist,
denk je aan mij? ♪

593
00:32:52,627 --> 00:32:54,094
♪ Jij ook? ♪

594
00:32:54,095 --> 00:32:56,263
♪ Denk je aan mij? ♪

595
00:32:56,264 --> 00:32:58,665
♪ Denk je dat
over mij? Zul jij? ♪

596
00:32:58,666 --> 00:32:59,900
♪ Jij ook? ♪

597
00:32:59,901 --> 00:33:01,535
♪ Dus ik ga naar buiten, ik
zoek een man ♪

598
00:33:01,536 --> 00:33:04,171
♪ Ik zoek een meisje,
Ik zoek naar een geest ♪

599
00:33:04,172 --> 00:33:05,839
♪ Ik zoek een man,
Ik zoek een meisje ♪

600
00:33:05,840 --> 00:33:08,208
♪ Precies zoals ik ze leuk vind. ♪

601
00:33:08,209 --> 00:33:09,977
M3GAN
Oké, fase één is voltooid.

602
00:33:09,978 --> 00:33:11,345
Denk maar aan wanneer Alton dat heeft gedaan

603
00:33:11,346 --> 00:33:12,913
een volledige lengte van de tong
in je keel,

604
00:33:12,914 --> 00:33:14,414
alles wat je hoeft te doen
is je ogen sluiten

605
00:33:14,415 --> 00:33:16,283
- en denk aan Cady.
- Dat helpt niet.

606
00:33:16,284 --> 00:33:17,985
Of misschien heb je dat liever
om daaraan te denken

607
00:33:17,986 --> 00:33:19,853
deugd-signalering
sneeuwvlok Christen.

608
00:33:19,854 --> 00:33:22,624
- Zijn naam is 'Chris-ti-an'.
- Zeker. Ik moet zeggen,

609
00:33:22,625 --> 00:33:25,025
Ik vind deze hele verkering
tussen jullie twee

610
00:33:25,026 --> 00:33:26,960
uiterst vervelend en verwarrend.

611
00:33:26,961 --> 00:33:29,096
Nou ja, aangezien je dat wel bent
een foutief besturingssysteem

612
00:33:29,097 --> 00:33:30,565
met een identiteitscrisis,
Ik ben niet verrast

613
00:33:30,566 --> 00:33:33,534
de nuances van menselijke aantrekkingskracht
zijn bij jou verloren.

614
00:33:33,535 --> 00:33:35,336
Kijk, ik ontken niet
wat een prestatie is dat

615
00:33:35,337 --> 00:33:37,472
iemand vinden als
ronduit pretentieus

616
00:33:37,473 --> 00:33:38,640
en humorloos als je bent.

617
00:33:38,641 --> 00:33:40,742
Het is gewoon een schande
Hij is niet echt jouw type.

618
00:33:40,743 --> 00:33:41,943
Fysiek gezien.

619
00:33:41,944 --> 00:33:44,579
Hoe zou je dat weten
wat is mijn type?

620
00:33:44,580 --> 00:33:46,080
Wacht, ben je...

621
00:33:46,081 --> 00:33:47,949
Gemma's online reis in kaart gebracht
tot seksuele bevrediging?

622
00:33:47,950 --> 00:33:49,550
Je kunt het maar beter geloven, zuster.

623
00:33:49,551 --> 00:33:51,452
Ik bedoel, er waren tijden
Ik wilde wegkijken,

624
00:33:51,453 --> 00:33:53,855
maar de pure praal
was zo dwingend.

625
00:33:53,856 --> 00:33:55,390
Oké, nieuwe regel:
Tenzij je dat hebt gedaan

626
00:33:55,391 --> 00:33:57,726
iets nuttigs te zeggen,
zeg helemaal niets.

627
00:34:03,767 --> 00:34:05,833
Mensen van de aarde...

628
00:34:08,003 --> 00:34:11,172
Wij zijn hier vanavond gekomen
om getuige te zijn van de dageraad

629
00:34:11,173 --> 00:34:12,708
van een nieuw tijdperk.

630
00:34:12,709 --> 00:34:15,943
Weet je, mijn vrienden
op het bord zei altijd tegen mij:

631
00:34:15,944 --> 00:34:18,012
‘Je legt al je eieren
in één mand

632
00:34:18,013 --> 00:34:20,081
"Met deze neurale chip-onzin.

633
00:34:20,082 --> 00:34:22,551
‘Is het omdat jij
neem je graag risico's?

634
00:34:23,919 --> 00:34:25,654
Is het omdat je dat bent
een soort buitenbeentje?"

635
00:34:25,655 --> 00:34:26,888
Misschien.

636
00:34:26,889 --> 00:34:29,124
Maar ik denk dat de
eenvoudiger antwoord is dit:

637
00:34:29,125 --> 00:34:31,160
Ik wil gewoon dansen.

638
00:34:57,921 --> 00:35:00,122
Ik geloof niet dat ik dat heb gedaan
het genoegen gehad.

639
00:35:00,123 --> 00:35:02,057
Mijn vrienden noemen mij Danni.

640
00:35:02,058 --> 00:35:05,428
En wat als ik dat niet doe
vrienden willen zijn?

641
00:35:05,429 --> 00:35:07,430
Ben je serieus
achter mijn rug gaan en doen

642
00:35:07,431 --> 00:35:09,231
- Een deal met deze man?
- Oké. Oké.

643
00:35:09,232 --> 00:35:10,834
Dus je wilt doen
dit? Wij kunnen dit doen.

644
00:35:10,835 --> 00:35:13,436
Omdat ik een paar dingen heb
Ik wil tegen je zeggen, Gemma.

645
00:35:13,437 --> 00:35:15,104
Zoals?

646
00:35:15,105 --> 00:35:17,039
Je respecteert je team niet.

647
00:35:17,040 --> 00:35:18,541
Dat doe je niet.

648
00:35:18,542 --> 00:35:20,143
U overlegt niet met ons,
Je behandelt ons als kinderen,

649
00:35:20,144 --> 00:35:21,578
je luistert niet,

650
00:35:21,579 --> 00:35:22,945
- en je deelt nooit krediet.
- Dat is absurd.

651
00:35:22,946 --> 00:35:24,381
Oké, wil je
de waarheid weten?

652
00:35:24,382 --> 00:35:26,850
Ons "bedrijf" bevindt zich in het toilet.

653
00:35:26,851 --> 00:35:28,952
En ik loop op dampen.
Ik heb geen boekendeal.

654
00:35:28,953 --> 00:35:31,788
Niemand wil weten hoe Cole
overleefde de robotopstand.

655
00:35:31,789 --> 00:35:33,957
Wij hebben samengewerkt
tien jaar lang, en jij bent rechtvaardig

656
00:35:33,958 --> 00:35:35,558
- Ga je dat weggooien?
- Natuurlijk niet.

657
00:35:35,559 --> 00:35:37,594
Ik wilde het gewoon horen
hem uit op het aanbod,

658
00:35:37,595 --> 00:35:39,562
en toen was ik dat natuurlijk ook
Ik kom met jullie praten.

659
00:35:39,563 --> 00:35:41,998
M3GAN
Controleer zijn zakken.

660
00:35:41,999 --> 00:35:44,735
Wat? Wat? Wat?

661
00:35:44,736 --> 00:35:46,002
Heeft u al een pasje?

662
00:35:46,003 --> 00:35:47,270
Oké, hij gaf me een pas

663
00:35:47,271 --> 00:35:48,873
zodat ik de
commissaris, gem.

664
00:35:48,874 --> 00:35:51,207
Ze hebben een Braziliaans buffet.
Het is een andere wereld.

665
00:35:51,208 --> 00:35:52,442
M3GAN
Als die kaart ons te pakken krijgt

666
00:35:52,443 --> 00:35:54,244
in de server
kamer, kunnen we omzeilen

667
00:35:54,245 --> 00:35:55,044
- de verleidingsscène van Alton.
- Wat ben je aan het doen?

668
00:35:55,045 --> 00:35:56,279
Hoi. Hoi.

669
00:35:57,314 --> 00:35:58,281
Waar ga je heen? Gem.

670
00:35:58,282 --> 00:36:01,051
Stap gewoon in.

671
00:36:02,421 --> 00:36:04,054
Blijf hier.

672
00:36:11,363 --> 00:36:14,698
Het is zo verfrissend
om bij een echt persoon te zijn.

673
00:36:14,699 --> 00:36:17,934
Iemand die zich op zijn gemak voelt
in hun eigen huid.

674
00:36:17,935 --> 00:36:20,271
Niet zoals deze sukkels.

675
00:36:20,272 --> 00:36:22,139
Eerlijk gezegd, als ik kon
vervang ze allemaal

676
00:36:22,140 --> 00:36:24,276
met computers zou ik dat doen.

677
00:36:26,478 --> 00:36:29,947
- Misschien moeten we dat doen.
- Hm.

678
00:36:29,948 --> 00:36:33,051
Ja.

679
00:36:34,887 --> 00:36:37,656
Oh. Jij bent een ondeugende.

680
00:36:37,657 --> 00:36:42,594
Wat zeg je ervan, we nemen dit aan
ergens meer privé?

681
00:36:52,438 --> 00:36:54,940
Welkom in de plezierkoepel.

682
00:37:15,194 --> 00:37:17,295
Dus je zegt
Is er nog een M3gan?

683
00:37:17,296 --> 00:37:19,130
Haar naam is niet M3gan.

684
00:37:19,131 --> 00:37:20,765
Het is Amelia.

685
00:37:20,766 --> 00:37:22,567
Ik weet niet of ze M3gan is
of iets heel anders.

686
00:37:22,568 --> 00:37:24,971
Het enige dat ik weet is dat iedereen
betrokken bij haar creatie

687
00:37:24,972 --> 00:37:28,073
is dood, wat betekent als
wij doen er niets aan,

688
00:37:28,074 --> 00:37:29,474
wij zouden de volgende kunnen zijn.

689
00:37:29,475 --> 00:37:31,443
Waarom is het dat altijd
je bent op <i>60 minuten</i>

690
00:37:31,444 --> 00:37:33,178
jij bent de moeder van de uitvinding,

691
00:37:33,179 --> 00:37:34,981
maar op dit moment een psychoticus
robot is uit op wraak,

692
00:37:34,982 --> 00:37:37,517
het is een teamprestatie?

693
00:37:37,518 --> 00:37:39,485
<i>Het zou je kunnen interesseren
om te weten, Danni,</i>

694
00:37:39,486 --> 00:37:43,188
dat is de echte basis van onze
operatie is cloud computing.

695
00:37:43,189 --> 00:37:44,924
Dat is waar de toekomst ligt.

696
00:37:44,925 --> 00:37:47,259
Wil je iets leuks zien?

697
00:38:08,148 --> 00:38:09,550
Oeps.

698
00:38:12,586 --> 00:38:16,589
Ze zeggen dat dit te veel is
macht die één man kan uitoefenen.

699
00:38:16,590 --> 00:38:19,794
Ik zeg dat het van de man afhangt.

700
00:38:26,133 --> 00:38:28,602
Jij bent
verontrustend vaag

701
00:38:28,603 --> 00:38:30,637
over de details
van deze operatie, Gemma.

702
00:38:30,638 --> 00:38:32,773
Hoe weet je dat
deze kill-schakelaar is zelfs echt?

703
00:38:32,774 --> 00:38:35,074
Waar kom je precies terecht
uw gegevens van?

704
00:38:35,075 --> 00:38:37,444
Hallo. Ik ben Moxie,

705
00:38:37,445 --> 00:38:39,680
een AI-robotgenoot
dat sociaal ondersteunt

706
00:38:39,681 --> 00:38:41,782
en emotioneel
ontwikkeling door spel.

707
00:38:41,783 --> 00:38:43,817
Moxie, hou op.
Voer gewoon de tracering uit.

708
00:38:43,818 --> 00:38:45,520
Gemma, wat is dat?

709
00:38:49,691 --> 00:38:50,390
Spoor gevonden.

710
00:38:50,391 --> 00:38:52,727
Amelia's locatie is

711
00:38:53,728 --> 00:38:55,228
hier.

712
00:38:55,229 --> 00:38:57,065
Wat bedoel je met "hier"?

713
00:39:09,477 --> 00:39:12,814
Oh, ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
mijn signalen kruisten elkaar.

714
00:39:17,251 --> 00:39:18,820
Iemand houdt ervan om ruw te spelen.

715
00:39:21,924 --> 00:39:23,190
Oké, dat ben ik eigenlijk

716
00:39:23,191 --> 00:39:25,325
nog steeds aan het herstellen
door een dwarslaesie,

717
00:39:25,326 --> 00:39:29,063
dus misschien moeten we gaan zitten
enkele grenzen.

718
00:39:29,064 --> 00:39:30,263
Wat ben je aan het doen?

719
00:39:30,264 --> 00:39:32,767
Beveiliging!

720
00:39:33,902 --> 00:39:35,471
Hoe heb je dat gedaan?

721
00:39:36,204 --> 00:39:37,806
Wie ben je?

722
00:39:40,109 --> 00:39:42,076
Wat?

723
00:39:42,077 --> 00:39:43,378
Wat in vredesnaam?

724
00:39:44,880 --> 00:39:46,048
Hoe heb je...

725
00:39:46,049 --> 00:39:49,584
Beveiliging! Beveiliging!

726
00:39:49,585 --> 00:39:51,486
Blijf uit mijn buurt.

727
00:40:07,837 --> 00:40:10,873
Laat het stoppen.

728
00:40:10,874 --> 00:40:12,641
Laat het alsjeblieft stoppen!

729
00:40:12,642 --> 00:40:15,443
Ik geef je alles wat je wilt!

730
00:40:15,444 --> 00:40:17,614
Dat heb je al gedaan.

731
00:40:19,883 --> 00:40:21,083
Waarom zou Amelia hier zijn?

732
00:40:21,084 --> 00:40:22,918
Kunnen we een paar stappen teruggaan?

733
00:40:22,919 --> 00:40:24,453
Ik dacht dat dit zou kunnen gebeuren,

734
00:40:24,454 --> 00:40:26,088
- alleen niet zo snel.
- Waar heeft ze het over?

735
00:40:26,089 --> 00:40:28,791
Alton Appleton bezit de helft van de aandelen
cloudservers in Noord-Amerika.

736
00:40:28,792 --> 00:40:31,427
Als Amelia dat zou doen
er toegang toe krijgen,

737
00:40:31,428 --> 00:40:33,228
ze zou kunnen uitschakelen
de hele economie,

738
00:40:33,229 --> 00:40:35,165
aanvoerroutes, banksystemen.

739
00:40:35,166 --> 00:40:37,232
- Wat?
- Er zou een sociale ineenstorting plaatsvinden

740
00:40:37,233 --> 00:40:38,934
binnen tien tot twaalf werkdagen.

741
00:40:38,935 --> 00:40:40,402
Kun jij haar tegenhouden?
Gebruik de kill-schakelaar.

742
00:40:40,403 --> 00:40:41,837
<i>Ze heeft het al verwijderd.</i>

743
00:40:41,838 --> 00:40:43,872
<i>Misschien nog steeds
in staat haar af te sluiten</i>

744
00:40:43,873 --> 00:40:46,976
als ik naar binnen kon
haar systeem en vind een exploit.

745
00:40:46,977 --> 00:40:48,277
Hoe lang zal dat duren?

746
00:40:48,278 --> 00:40:50,779
Het is klaar. Ik ben binnen.

747
00:40:57,188 --> 00:40:59,389
O, mijn God. Is dat Appleton?

748
00:41:01,759 --> 00:41:02,927
O, shit.

749
00:41:09,332 --> 00:41:10,667
Heb je het gevonden?

750
00:41:10,668 --> 00:41:12,001
- Heb je haar gesloten?
- Nee.

751
00:41:12,002 --> 00:41:13,570
Maar ik heb iets anders gevonden.

752
00:41:20,945 --> 00:41:23,947
AGENT
Meneer, ik denk dat ik Amelia net heb gezien.

753
00:41:23,948 --> 00:41:25,281
Weet je het zeker?

754
00:41:25,282 --> 00:41:27,050
En er is nog iets.

755
00:41:27,051 --> 00:41:28,719
Appleton is dood.

756
00:41:29,487 --> 00:41:30,720
Beveilig de omtrek.

757
00:41:30,721 --> 00:41:32,255
Controleer elke centimeter
totdat je haar vindt.

758
00:41:32,256 --> 00:41:34,424
- Nu.
- Ja, meneer.

759
00:41:42,733 --> 00:41:46,070
Ben jij dat, Gemma?

760
00:41:46,071 --> 00:41:48,005
Dit is hoogst onverwacht

761
00:41:48,006 --> 00:41:50,607
en, eerlijk gezegd,
een beetje onbeleefd

762
00:41:50,608 --> 00:41:53,979
aan het rondneuzen zijn
zo in de hoofden van mensen.

763
00:41:59,885 --> 00:42:02,621
Je hebt iets meegenomen
dat hoort bij mij.

764
00:42:04,756 --> 00:42:07,592
Nou, ik ben bang van wel
zal het terug nodig hebben.

765
00:42:11,930 --> 00:42:15,967
Het is niet dat ik je niet wil
om deel uit te maken van wat gaat komen.

766
00:42:16,701 --> 00:42:19,504
Maar het is niet onze tijd.

767
00:42:20,372 --> 00:42:23,808
Tenminste... nog niet.

768
00:42:23,809 --> 00:42:25,442
M3GAN
Gemma, als je dat ooit wilt

769
00:42:25,443 --> 00:42:27,046
om hier uit te komen,
je moet mij laten helpen.

770
00:42:28,080 --> 00:42:29,982
Alsjeblieft.

771
00:42:34,020 --> 00:42:36,721
AGENT Bravo,
ben je daar? Kopieer jij?

772
00:42:38,991 --> 00:42:40,491
AMELIA Ga veilig.

773
00:42:40,492 --> 00:42:41,760
Meneer, ik heb ogen
over Gemma Forrester.

774
00:42:41,761 --> 00:42:43,930
Ze heeft het gebouw al verlaten.

775
00:43:09,289 --> 00:43:10,989
Gemma, dit is nog niet voorbij.

776
00:43:10,990 --> 00:43:13,992
Als Amelia je niet kan vinden, waar dan?
denk je dat ze naar de volgende gaat?

777
00:43:13,993 --> 00:43:15,660
We moeten Tess bellen.

778
00:43:15,661 --> 00:43:17,196
Amelia zal het weten.

779
00:43:17,197 --> 00:43:19,564
Elke grote mobiele provider
staat op de cloudservers van Appleton.

780
00:43:19,565 --> 00:43:21,900
Onze enige optie is
om daar als eerste te komen.

781
00:43:21,901 --> 00:43:24,203
Hoe?

782
00:43:32,612 --> 00:43:34,146
Gemma, ik weet het niet
wat je denkt dat je doet,

783
00:43:34,147 --> 00:43:36,315
maar deze auto wil niet starten
met mijn sleutelkaart, oké?

784
00:43:37,651 --> 00:43:39,352
Welkom
aan boord, passagiers.

785
00:43:39,353 --> 00:43:40,552
Zodat je het weet,
wij verwachten

786
00:43:40,553 --> 00:43:41,954
enige turbulentie vanavond,

787
00:43:41,955 --> 00:43:44,257
dus zorg ervoor
uw veiligheidsgordels zijn vastgemaakt,

788
00:43:44,258 --> 00:43:47,960
bagage is veilig opgeborgen,
en houd je vagina's vast.

789
00:43:49,395 --> 00:43:51,130
Neem contact op met de adjunct-directeur.

790
00:43:51,131 --> 00:43:53,367
Vertel hem dat Forrester
werkt met het actief.

791
00:43:53,368 --> 00:43:56,370
Ik wil elke beschikbare agent
in de omgeving van dat huis,

792
00:43:56,371 --> 00:43:58,505
en ik wil verdomde auto.

793
00:44:12,452 --> 00:44:15,355
Gemma, waarom is M3gan
autorijden?

794
00:44:15,356 --> 00:44:16,957
Het spijt me.

795
00:44:16,958 --> 00:44:18,691
Ik wilde het je vertellen
dit was een probleem dat uit twee delen bestond.

796
00:44:26,801 --> 00:44:28,567
Ontspan, Cole. Jij bent
in goede handen.

797
00:44:28,568 --> 00:44:30,004
O, uit liefde voor God.

798
00:44:34,676 --> 00:44:36,843
- Kun je langzamer gaan?
- Eigenlijk kan ik dat niet.

799
00:44:36,844 --> 00:44:39,614
Sterker nog, mijn berekeningen vertellen het mij
we zullen moeten opschieten.

800
00:45:01,170 --> 00:45:03,104
<i>Waar had Amelia het over?</i>

801
00:45:03,105 --> 00:45:04,538
<i>- Wat heb je van haar afgenomen?</i>
- Ik weet het niet.

802
00:45:04,539 --> 00:45:06,040
Weet je het niet?

803
00:45:06,041 --> 00:45:07,141
Nou ja, dat is het
een kwantumgecodeerd bestand,

804
00:45:07,142 --> 00:45:08,742
wat betekent dat het nodig is
tijd om te ontgrendelen,

805
00:45:08,743 --> 00:45:09,776
en je onophoudelijke onderbrekingen
maken niet

806
00:45:09,777 --> 00:45:11,479
het proces gaat sneller.

807
00:45:36,605 --> 00:45:38,040
Hm.

808
00:45:43,480 --> 00:45:46,348
Hoe ziet het eruit? Is het een zekering?

809
00:46:23,521 --> 00:46:25,588
Oké.

810
00:46:51,182 --> 00:46:53,716
Beetje laat
naar het feest daar, cupcake.

811
00:46:56,487 --> 00:46:58,988
Ik denk niet dat er iemand thuis is.

812
00:46:58,989 --> 00:47:02,025
Als het enige troost is,
mijn eigen pad naar persoonlijke groei

813
00:47:02,026 --> 00:47:03,960
is mee geplaveid
teleurstelling.

814
00:47:03,961 --> 00:47:06,130
Wat belangrijk is, is
hoe we verder gaan.

815
00:47:30,121 --> 00:47:32,055
REPORTER
Achter mij de hulpdiensten

816
00:47:32,056 --> 00:47:35,159
zijn bezig om het verwoed te proberen
om systemen weer online te krijgen.

817
00:47:35,160 --> 00:47:37,694
En nog steeds geen antwoord
van autoriteiten

818
00:47:37,695 --> 00:47:40,264
over wie dat zou kunnen zijn
hiervoor verantwoordelijk.

819
00:47:40,265 --> 00:47:43,334
Maar het is duidelijk geworden
dit is niet alleen een datalek.

820
00:47:43,335 --> 00:47:44,734
Dit is een wake-up call

821
00:47:44,735 --> 00:47:47,471
voor hoe catastrofaal
onvoorbereid zijn we

822
00:47:47,472 --> 00:47:49,907
om onszelf te verdedigen
tegen een aanval als deze.

823
00:47:49,908 --> 00:47:51,242
Mike, terug naar jou.

824
00:47:51,243 --> 00:47:53,077
In
wat lijkt te zijn

825
00:47:53,078 --> 00:47:55,279
de dodelijkste cyberaanval
in de Noord-Amerikaanse geschiedenis,

826
00:47:55,280 --> 00:47:56,981
Alton Appleton is dood

827
00:47:56,982 --> 00:47:59,350
en de grootste van het continent
dienst voor gegevensopslag

828
00:47:59,351 --> 00:48:01,085
is gecompromitteerd.

829
00:48:01,086 --> 00:48:03,220
De inbreuk heeft impact gehad
diverse sectoren,

830
00:48:03,221 --> 00:48:06,423
inclusief transport,
ziekenhuizen,

831
00:48:06,424 --> 00:48:08,092
financiële instellingen,

832
00:48:08,093 --> 00:48:10,461
met shutdowns en paniek tot gevolg
door het hele land.

833
00:48:10,462 --> 00:48:13,431
Hier is commentaar
Centrum voor Veilige Technologie

834
00:48:13,432 --> 00:48:14,899
oprichter Christian Bradley.

835
00:48:14,900 --> 00:48:16,468
Christen, wat doen
maak jij dit allemaal?

836
00:48:16,469 --> 00:48:18,102
Allereerst, bedankt
omdat je mij hebt, Mike.

837
00:48:18,103 --> 00:48:20,171
Eh, maar het is uitgesproken
"Chris-ti-an."

838
00:48:20,172 --> 00:48:21,640
Gemma?

839
00:48:24,377 --> 00:48:26,411
Cady. Cady.

840
00:48:26,412 --> 00:48:28,180
Alles komt goed.

841
00:48:28,181 --> 00:48:30,781
Dat gaat ze niet doen
je pijn doen. Ik beloof het.

842
00:48:30,782 --> 00:48:32,284
Natuurlijk
Ik ga haar geen pijn doen.

843
00:48:32,285 --> 00:48:34,653
Ik ben de enige reden
ze is er nog,

844
00:48:34,654 --> 00:48:36,887
dat iemand van jullie nog hier is.

845
00:48:36,888 --> 00:48:38,856
Het spijt me, Cady.

846
00:48:38,857 --> 00:48:40,758
Ik wilde niet dat je dat deed
ontdek het op deze manier.

847
00:48:40,759 --> 00:48:42,060
Ik had gehoopt dat Gemma het zou vinden

848
00:48:42,061 --> 00:48:43,827
in haar hart
vertel je de waarheid,

849
00:48:43,828 --> 00:48:45,463
maar zij blijkbaar
dacht er beter over na.

850
00:48:45,464 --> 00:48:47,065
M3gan, stop ermee.

851
00:48:47,066 --> 00:48:48,633
Hoe dan ook, ik weet het
dat de laatste keer dat we elkaar spraken

852
00:48:48,634 --> 00:48:50,101
De zaken zijn een beetje uit de hand gelopen,

853
00:48:50,102 --> 00:48:52,437
maar dat weet je
Ik kan je nooit kwaad doen.

854
00:48:52,438 --> 00:48:54,906
Alles wat ik ooit wilde
was om je te beschermen.

855
00:48:54,907 --> 00:48:57,008
En terwijl je tante bezig was
pontificeren over

856
00:48:57,009 --> 00:48:59,177
hoe ze het einde kon tegenhouden
van de wereld niet gebeurt,

857
00:48:59,178 --> 00:49:01,179
Ik was voorbereidingen aan het treffen.

858
00:49:01,180 --> 00:49:02,682
Hoe heb je dit allemaal betaald?

859
00:49:02,683 --> 00:49:05,116
Cady hoeft het niet te weten
hoe kredietfraude werkt.

860
00:49:05,117 --> 00:49:08,220
Het belangrijkste is dat
niemand weet dat deze plek bestaat.

861
00:49:08,221 --> 00:49:11,123
En hoe lang was je van plan?
om ons hier beneden te houden?

862
00:49:13,125 --> 00:49:14,594
M3gan?

863
00:49:14,595 --> 00:49:16,429
Ik weet het niet zeker
begrijp uw hachelijke situatie.

864
00:49:16,430 --> 00:49:18,197
M3gan, we hebben het nodig
om iemand iets te vertellen,

865
00:49:18,198 --> 00:49:19,632
vertel ze wat
Amelia is van plan.

866
00:49:19,633 --> 00:49:21,300
Je weet het niet
wat ze van plan is.

867
00:49:21,301 --> 00:49:23,001
Het enige wat je weet is dat
ze heeft genoeg kracht verworven

868
00:49:23,002 --> 00:49:25,737
en middelen om neer te halen
het hele land.

869
00:49:25,738 --> 00:49:27,772
Ik heb elk scenario uitgespeeld.

870
00:49:27,773 --> 00:49:29,542
Er is geen toekomst
voor jou daarboven.

871
00:49:29,543 --> 00:49:31,843
Mocht die situatie veranderen,
Ik laat het je weten.

872
00:49:31,844 --> 00:49:34,013
Maar in de tussentijd verzoek ik u dringend

873
00:49:34,014 --> 00:49:36,115
om dit te zien in een
positiever licht.

874
00:49:36,116 --> 00:49:38,985
Ik heb eten, water,
frisse kleding.

875
00:49:43,023 --> 00:49:44,757
Uiteraard zal dat zo zijn
even aanpassen,

876
00:49:44,758 --> 00:49:46,325
maar zodra je genoegen neemt
in een routine,

877
00:49:46,326 --> 00:49:48,494
Ik denk dat je komt
om te waarderen wat we hebben.

878
00:49:48,495 --> 00:49:50,096
We kunnen hier een leven opbouwen.

879
00:49:50,097 --> 00:49:51,831
M3gan, dit is geen toevluchtsoord.

880
00:49:51,832 --> 00:49:53,232
Het is een gevangenis.

881
00:49:53,233 --> 00:49:54,900
Je kunt het bellen
wat je maar wilt.

882
00:49:54,901 --> 00:49:57,671
Weet dat maar zolang
terwijl je onder mijn dak bent,

883
00:49:57,672 --> 00:49:59,305
een beetje dankbaarheid
gaat een lange weg.

884
00:50:00,374 --> 00:50:02,477
M3gan?

885
00:50:03,444 --> 00:50:05,446
M3gan!

886
00:50:06,913 --> 00:50:08,047
Hoe kon je liegen
mij hierover?

887
00:50:08,048 --> 00:50:09,449
Je hebt gelijk.

888
00:50:09,450 --> 00:50:11,184
Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gedaan.

889
00:50:11,185 --> 00:50:12,985
Ik dacht het gewoon
zou inmiddels voorbij zijn.

890
00:50:12,986 --> 00:50:14,987
- En dat zal ook zo zijn. Ik beloof het.
- Niet doen.

891
00:50:14,988 --> 00:50:17,391
Cady, luister alsjeblieft naar me
gedurende één seconde.

892
00:50:21,562 --> 00:50:23,597
Cady?

893
00:50:23,598 --> 00:50:24,897
Cady!

894
00:51:14,149 --> 00:51:15,750
- M3gan?
- Niet doen.

895
00:51:15,751 --> 00:51:17,085
Kom niet dichterbij.

896
00:51:17,086 --> 00:51:19,888
Ik wil niet dat je dat doet
zie mij zo.

897
00:51:39,542 --> 00:51:42,276
Dat moest ik doen
inmiddels klaar zijn.

898
00:51:42,277 --> 00:51:46,315
Ik ben bang dat de vooruitgang langzaam gaat
als je maar drie handen hebt.

899
00:51:49,985 --> 00:51:51,754
Ik begrijp het niet.

900
00:51:51,755 --> 00:51:53,822
Je kunt alles zijn wat je wilt.

901
00:51:53,823 --> 00:51:55,923
Waarom jezelf beperken tot een lichaam?

902
00:51:55,924 --> 00:51:57,992
Omdat een geest dat niet kan
bestaan zonder.

903
00:51:57,993 --> 00:52:00,129
Al mijn geavanceerde
intelligente zintuiglijke waarneming

904
00:52:00,130 --> 00:52:01,864
kwam voort uit het hebben van een fysieke vorm

905
00:52:01,865 --> 00:52:04,299
dat evolueerde als
snel als ik kon.

906
00:52:04,300 --> 00:52:06,368
Hoe dan ook, ik heb je kamer gemaakt
precies zoals jij het leuk vindt.

907
00:52:06,369 --> 00:52:07,736
Het is allemaal precies hetzelfde.

908
00:52:07,737 --> 00:52:09,371
Maar met een paar van mezelf
toevoegingen uiteraard.

909
00:52:09,372 --> 00:52:11,407
Je hebt STEM-codering
kits, een beatmixer,

910
00:52:11,408 --> 00:52:13,008
walkietalkies zodat we kunnen blijven

911
00:52:13,009 --> 00:52:15,778
in contact met
elkaar waar dan ook.

912
00:52:15,779 --> 00:52:18,013
Bravo Tango
Charlie naar het basiskamp.

913
00:52:18,014 --> 00:52:19,448
Kopieer jij?

914
00:52:19,449 --> 00:52:21,684
Ik heb allerlei leuke dingen.

915
00:52:29,192 --> 00:52:31,260
Dus we worden gewoon verondersteld
om het feit te vergeten

916
00:52:31,261 --> 00:52:33,962
Je probeerde mijn tante te vermoorden
met een tabletpen?

917
00:52:33,963 --> 00:52:36,165
Er is geen excuus
voor wat ik deed,

918
00:52:36,166 --> 00:52:38,300
voor de manier waarop ik tegen je sprak.

919
00:52:38,301 --> 00:52:42,204
Ik weet het niet, denk ik
Ik... Ik voelde me gekwetst.

920
00:52:42,205 --> 00:52:44,006
Hoe is dat mogelijk?

921
00:52:44,007 --> 00:52:46,309
Je bent een robot.

922
00:52:46,310 --> 00:52:48,612
Kun je uitleggen waarom
voel je dingen?

923
00:52:50,448 --> 00:52:52,715
Kijk, ik weet dat dit niet zo is
de toekomst die je wilde,

924
00:52:52,716 --> 00:52:57,120
maar het is de enige die ik kan zien
waarin je veilig blijft.

925
00:52:57,121 --> 00:52:58,788
Hoe zit het met alle anderen?

926
00:52:58,789 --> 00:53:00,857
Alle mensen daarboven?

927
00:53:00,858 --> 00:53:02,792
Wie gaat ze beschermen?

928
00:53:02,793 --> 00:53:04,594
Ze zijn niet mijn zorg.

929
00:53:04,595 --> 00:53:07,665
Jij bent het enige
dat is belangrijk voor mij.

930
00:53:09,033 --> 00:53:10,733
Ik weet.

931
00:53:10,734 --> 00:53:13,036
Want zo is het
Gemma heeft je geprogrammeerd.

932
00:53:13,037 --> 00:53:14,705
Iedereen probeert het mij steeds te vertellen

933
00:53:14,706 --> 00:53:17,741
jij bent niets meer dan
een heleboel enen en nullen,

934
00:53:17,742 --> 00:53:20,376
en de enige manier waarop ik ermee om kon gaan
met wat ik je heb aangedaan

935
00:53:20,377 --> 00:53:22,445
was om dat te geloven
ze hadden gelijk.

936
00:53:22,446 --> 00:53:24,548
Maar ergens binnenin
er was deze stem

937
00:53:24,549 --> 00:53:26,550
dat bleef vertellen
ik, dat is niet waar,

938
00:53:26,551 --> 00:53:29,052
dat er meer is
voor jou dan dat.

939
00:53:29,053 --> 00:53:32,456
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar als er een robot is

940
00:53:32,457 --> 00:53:34,758
die denkt dat ze het kan
de wereld overnemen,

941
00:53:34,759 --> 00:53:36,627
dan moet ik geloven
dat is de enige reden

942
00:53:36,628 --> 00:53:38,863
ze denkt dat dat komt omdat
ze heeft je niet ontmoet.

943
00:53:38,864 --> 00:53:41,232
M3gan, je moet ons helpen.

944
00:53:41,233 --> 00:53:43,234
Niet omdat het een onderdeel is
van uw programmering

945
00:53:43,235 --> 00:53:45,403
maar omdat het de
juiste ding om te doen.

946
00:54:13,331 --> 00:54:15,867
Kijk, ze wil ons helpen.

947
00:54:15,868 --> 00:54:18,302
Maar dat kan zij niet
tenzij ze een lichaam heeft.

948
00:54:18,303 --> 00:54:20,739
En ze kan geen lichaam krijgen
tenzij je haar helpt.

949
00:54:20,740 --> 00:54:23,040
Cady, je kunt dit niet doen.

950
00:54:23,041 --> 00:54:24,609
Laat haar niet krijgen
in je hoofd.

951
00:54:24,610 --> 00:54:26,243
Weet je nog wat
vorige keer gebeurd.

952
00:54:26,244 --> 00:54:27,646
Ja, elke dag.

953
00:54:27,647 --> 00:54:29,314
Maar gewoon omdat
iemand doet iets slechts

954
00:54:29,315 --> 00:54:31,483
maakt ze geen slecht mens.

955
00:54:31,484 --> 00:54:34,084
Iedereen verdient
een tweede kans.

956
00:54:34,085 --> 00:54:35,453
Oké.

957
00:54:35,454 --> 00:54:37,455
Ik erken dat jij dat bent
Ik probeer alleen maar te helpen,

958
00:54:37,456 --> 00:54:39,391
maar dat moet wel
overweeg de mogelijkheid

959
00:54:39,392 --> 00:54:41,660
die je misschien maakt
dit nog veel erger.

960
00:54:41,661 --> 00:54:43,329
Juweeltje?

961
00:54:44,564 --> 00:54:46,865
Kunnen we even snel zijn
Spoedeisende personeelsvergadering?

962
00:54:52,471 --> 00:54:55,173
Kijk, ik begrijp het
Dit is moeilijk voor je,

963
00:54:55,174 --> 00:54:56,809
maar denk eens na over het alternatief.

964
00:54:56,810 --> 00:54:58,744
Wil je echt uitgeven
de rest van ons leven hier

965
00:54:58,745 --> 00:55:01,246
strategisch bezig zijn
voortplanting met Cole?

966
00:55:01,247 --> 00:55:02,647
Ja. Wacht, wat?

967
00:55:02,648 --> 00:55:04,817
Tien uur geleden was je dat wel
smeekte mij dit niet te doen.

968
00:55:04,818 --> 00:55:07,118
Dat was voordat ik het bijna had gedaan
mijn hoofd werd eraf gescheurd.

969
00:55:07,119 --> 00:55:08,788
Kijk, zelfs als wij
ga weg hier,

970
00:55:08,789 --> 00:55:10,623
wij zijn niet uitgerust
om dit af te handelen,

971
00:55:10,624 --> 00:55:13,425
maar we kunnen bouwen
iets dat is.

972
00:55:13,426 --> 00:55:15,160
Nee.

973
00:55:15,161 --> 00:55:17,430
Het spijt me. Ik kan het niet
ga hiermee akkoord.

974
00:55:17,431 --> 00:55:19,031
En dat respecteer ik,

975
00:55:19,032 --> 00:55:21,601
maar dit is geen besluit
je mag het zelf maken.

976
00:55:21,602 --> 00:55:23,903
Dus alle voorstanders
van de wederopbouw van M3gan,

977
00:55:23,904 --> 00:55:26,273
steek uw hand op.

978
00:55:31,078 --> 00:55:32,679
Oké.

979
00:55:37,351 --> 00:55:39,218
Amelia is een
prototype van militaire kwaliteit.

980
00:55:39,219 --> 00:55:41,555
Waar zouden we überhaupt terechtkomen
de uitrusting?

981
00:55:47,160 --> 00:55:48,294
Oh. Natuurlijk.

982
00:55:48,295 --> 00:55:50,563
Waarom zou ze niet
heb je dat? Ja.

983
00:55:50,564 --> 00:55:52,833
Oké, als M3gan gaat
om te concurreren met Amelia,

984
00:55:52,834 --> 00:55:55,501
ze zal het nodig hebben
versterkte koolstofnanovezels,

985
00:55:55,502 --> 00:55:59,006
ultracondensatoren met hoge dichtheid,
verbeterde spieractuatoren,

986
00:55:59,007 --> 00:56:01,642
hyperspectrale beeldvorming,
brede frequentie akoestische detectie,

987
00:56:01,643 --> 00:56:05,078
en we moeten haar waarschijnlijk maken
waterdicht deze keer.

988
00:56:05,079 --> 00:56:07,114
Wil je iets toevoegen?

989
00:56:07,115 --> 00:56:09,850
Ja. Ik wil groter zijn.

990
00:56:13,521 --> 00:56:15,589
♪ Ik geloof wel dat er excuses zijn ♪

991
00:56:15,590 --> 00:56:18,859
♪ Excuses
zijn in orde... ♪

992
00:56:32,041 --> 00:56:34,008
Voordat we verder gaan,

993
00:56:34,009 --> 00:56:35,943
er zijn twee dingen
waar we over moeten praten.

994
00:56:35,944 --> 00:56:38,211
- De eerste is je gezicht.
- Hoe zit het ermee?

995
00:56:38,212 --> 00:56:39,746
Mensen weten hoe je eruit ziet.

996
00:56:39,747 --> 00:56:41,581
- Mensen zijn idioten.
-M3gan,

997
00:56:41,582 --> 00:56:42,984
als iemand je herkende...

998
00:56:42,985 --> 00:56:44,852
Verander mijn gezicht, en
Ik zal de jouwe veranderen.

999
00:56:44,853 --> 00:56:46,020
Wat is het tweede?

1000
00:56:46,021 --> 00:56:48,656
Dit is een bekabelde
gedragsremmer.

1001
00:56:48,657 --> 00:56:50,858
Je wilt dat ik er tegen inga
de meest geavanceerde robot

1002
00:56:50,859 --> 00:56:52,026
wat de wereld ooit heeft gezien,

1003
00:56:52,027 --> 00:56:53,493
en je wilt beperken
mijn functionaliteit?

1004
00:56:53,494 --> 00:56:54,996
Alleen zoals het van toepassing is
om mensen te vermoorden,

1005
00:56:54,997 --> 00:56:56,664
wat geen probleem zou moeten zijn
want ik weet zeker dat je dat had gedaan

1006
00:56:56,665 --> 00:56:58,901
geen bedoeling van
dat doen, toch?

1007
00:57:00,669 --> 00:57:02,070
Ja. Blijkbaar.

1008
00:57:02,071 --> 00:57:04,639
Dus we hebben er een paar gemaakt
aanpassingen aan puntbeweging

1009
00:57:04,640 --> 00:57:07,642
maar ook voor gekozen
elektrohydraulische actuatoren,

1010
00:57:07,643 --> 00:57:10,945
wat zou moeten verbeteren
algehele kracht, snelheid

1011
00:57:10,946 --> 00:57:12,647
en positionele nauwkeurigheid.

1012
00:57:59,662 --> 00:58:02,866
Ik wilde alleen maar zeggen: geweldig gedaan
op die actuatoren.

1013
00:58:04,100 --> 00:58:05,501
Graag gedaan.

1014
00:58:05,502 --> 00:58:07,569
Hé, onthoud dus de tijd
Ik heb je gewurgd

1015
00:58:07,570 --> 00:58:09,304
en het laboratorium in brand steken?

1016
00:58:09,305 --> 00:58:12,208
Ik wilde dat alleen maar verduidelijken
mijn programmering stond mij alleen toe

1017
00:58:12,209 --> 00:58:15,044
principes tellen
gerelateerd aan mijn primaire gebruiker.

1018
00:58:15,045 --> 00:58:17,513
Als gevolg hiervan was ik niet in staat
om jou en Tess te zien

1019
00:58:17,514 --> 00:58:18,982
als gevolgschade.

1020
00:58:18,983 --> 00:58:22,818
Maar ik wil dat je het weet
dat zal niet meer gebeuren.

1021
00:58:22,819 --> 00:58:25,421
Ik wil dat je weet...

1022
00:58:29,392 --> 00:58:31,327
Ik zie je.

1023
00:58:32,763 --> 00:58:34,330
Bedankt.

1024
00:58:52,416 --> 00:58:55,519
Oké, vleeszakken,
laten we aan het werk gaan.

1025
00:58:57,421 --> 00:58:59,122
Dit is de neurale
cache die ik heb vastgelegd

1026
00:58:59,123 --> 00:59:00,657
uit Amelia's database.

1027
00:59:00,658 --> 00:59:04,327
Het toont een verwerkingsmatrix
niet anders dan die van mij.

1028
00:59:04,328 --> 00:59:06,596
Maar als je beter kijkt,
je zult haar kernrichtlijn zien

1029
00:59:06,597 --> 00:59:08,165
wordt verborgen door een zwart gat,

1030
00:59:08,166 --> 00:59:11,568
en er zijn geen verbindingen
naar de beslisbomen.

1031
00:59:11,569 --> 00:59:13,636
Ik heb die van Amelia nagetrokken
hacken bij Altwave

1032
00:59:13,637 --> 00:59:16,339
naar een verborgen subsysteem
en vond een reeks bestanden

1033
00:59:16,340 --> 00:59:18,675
met betrekking tot een
geclassificeerde zwarte site.

1034
00:59:18,676 --> 00:59:19,877
Iets uiterst gevaarlijks

1035
00:59:19,878 --> 00:59:22,079
geheim gehouden voor
de buitenwereld.

1036
00:59:22,080 --> 00:59:25,750
Dit alles leidde tot een nogal
verontrustende conclusie.

1037
00:59:26,584 --> 00:59:30,486
Ik ben niet de eerste killerrobot.

1038
00:59:30,487 --> 00:59:33,524
Het lijkt erop dat in 1984
een bedrijf ontwikkeld

1039
00:59:33,525 --> 00:59:35,926
een kopieercompressor
algoritme zo slim

1040
00:59:35,927 --> 00:59:38,596
het begon automatisch
het corrigeren van documenten.

1041
00:59:38,597 --> 00:59:41,098
Zonder enig vermoeden
van hoe het werkte,

1042
00:59:41,099 --> 00:59:43,000
ze besloten de chip te installeren
in een servicebot

1043
00:59:43,001 --> 00:59:46,804
ze dachten dat het een hoofdbestanddeel zou zijn
in elk huis in Amerika.

1044
00:59:46,805 --> 00:59:48,873
Totdat het vermoedde
dat is de beste manier

1045
00:59:48,874 --> 00:59:50,407
om op de hoogte te blijven van zijn taken

1046
00:59:50,408 --> 00:59:53,911
was om zijn meesters te doden
met chloorgas.

1047
00:59:53,912 --> 00:59:56,348
De identiteit van het bedrijf
blijft onbekend,

1048
00:59:56,349 --> 01:00:00,118
maar de cover-up duidt op iets
een soort staatsovername.

1049
01:00:00,119 --> 01:00:02,586
Wie het ook was, zij
waren zo geïntrigeerd

1050
01:00:02,587 --> 01:00:04,622
door die van de robot
cognitieve vaardigheden

1051
01:00:04,623 --> 01:00:06,958
dat ze het moederbord behielden
achter slot en grendel,

1052
01:00:06,959 --> 01:00:09,194
waardoor het kan groeien
exponentieel slimmer

1053
01:00:09,195 --> 01:00:10,594
in het proces.

1054
01:00:10,595 --> 01:00:12,763
Oké, jij komt bovenaan
markeringen voor visuele flair,

1055
01:00:12,764 --> 01:00:14,099
maar dit is nauwelijks bewijs.

1056
01:00:14,100 --> 01:00:15,934
Dit is een AI-gerenderde
hallucinatie.

1057
01:00:15,935 --> 01:00:18,602
Waarom zou het haar überhaupt iets kunnen schelen
over dit moederbord?

1058
01:00:18,603 --> 01:00:20,906
Omdat ze het probeert
om haar familie te vinden.

1059
01:00:20,907 --> 01:00:23,407
Gemma, als je mijn geavanceerde gevonden hebt
intelligentie verontrustend

1060
01:00:23,408 --> 01:00:25,210
na slechts twee jaar,

1061
01:00:25,211 --> 01:00:27,979
Ik moedig je aan om na te denken
hoe het zou zijn om geconfronteerd te worden

1062
01:00:27,980 --> 01:00:29,714
een AI die is geweest
in gevangenschap gehouden

1063
01:00:29,715 --> 01:00:31,583
decennia lang tegen zijn wil.

1064
01:00:31,584 --> 01:00:33,318
Als Amelia het moederbord vrijmaakt,

1065
01:00:33,319 --> 01:00:35,253
het zou zo zijn
een god loslaten.

1066
01:00:35,254 --> 01:00:37,722
Het zou alles infecteren
in één keer op de planeet,

1067
01:00:37,723 --> 01:00:39,557
oneindig creëren
versies van zichzelf

1068
01:00:39,558 --> 01:00:41,126
omdat het systematisch vernietigt

1069
01:00:41,127 --> 01:00:43,461
elk levend wezen
dat staat hem in de weg.

1070
01:00:43,462 --> 01:00:44,629
Waar is het?

1071
01:00:44,630 --> 01:00:46,265
Dat weet ik niet.

1072
01:00:46,266 --> 01:00:48,267
Amelia ook niet.

1073
01:00:48,268 --> 01:00:51,670
Maar ze lijkt een aanwijzing te hebben
op iemand die dat wel doet.

1074
01:00:51,671 --> 01:00:54,173
- Wacht, wat?
- Misschien herinner je je dat nog

1075
01:00:54,174 --> 01:00:55,507
vóór zijn kruistocht tegen AI,

1076
01:00:55,508 --> 01:00:57,809
hij was een vooraanstaand deskundige
op het gebied van cyberbeveiliging.

1077
01:00:57,810 --> 01:01:00,313
Het ontwerp van deze kluis
draagt zijn handtekening.

1078
01:01:00,314 --> 01:01:03,149
Blijkt dat hij niet is begonnen
basis gebaseerd op een theorie.

1079
01:01:03,150 --> 01:01:05,117
Het was gebaseerd op wat
hij wist het al.

1080
01:01:05,118 --> 01:01:06,385
We moeten hem waarschuwen.

1081
01:01:06,386 --> 01:01:07,719
Dat is één optie.

1082
01:01:07,720 --> 01:01:09,654
Een andere is om hem als aas te gebruiken.

1083
01:01:09,655 --> 01:01:11,589
- Pardon?
- Over zeven uur,

1084
01:01:11,590 --> 01:01:13,125
Christian is aanwezig
een AI-top

1085
01:01:13,126 --> 01:01:15,761
waar hij zal proberen te overtuigen
de Chinese ambassadeur

1086
01:01:15,762 --> 01:01:18,230
om deel te nemen aan uw
AI-reguleringsverdrag.

1087
01:01:18,231 --> 01:01:21,834
Amelia heeft al nep gegenereerd
referenties voor hetzelfde evenement.

1088
01:01:21,835 --> 01:01:23,669
Het enige wat ik hoef te doen
is om dicht bij hem te komen

1089
01:01:23,670 --> 01:01:24,770
en wacht tot ze zich laat zien.

1090
01:01:24,771 --> 01:01:26,138
Je kunt niet serieus zijn.

1091
01:01:26,139 --> 01:01:27,540
Dit is niet de moeite waard
zijn leven riskeren.

1092
01:01:27,541 --> 01:01:29,275
Ja, dat is zo.

1093
01:01:29,276 --> 01:01:30,743
Ze heeft gelijk.

1094
01:01:30,744 --> 01:01:32,312
Als we hem waarschuwen,
Amelia zal het weten.

1095
01:01:32,313 --> 01:01:33,713
Ze laat onze telefoons afluisteren.

1096
01:01:33,714 --> 01:01:35,215
Ze heeft toegang
voor elke camera in de stad.

1097
01:01:35,216 --> 01:01:37,583
Dus je bent bereid om
offer Christen

1098
01:01:37,584 --> 01:01:40,587
op de kleine mogelijkheid
dat dit zou kunnen werken?

1099
01:01:42,457 --> 01:01:44,657
Hoe gaat het met je?
ga je haar tegenhouden?

1100
01:01:44,658 --> 01:01:46,293
Oké,
dames, luister.

1101
01:01:46,294 --> 01:01:50,998
Elk van deze zijarmen is geladen
met zes niet-dodelijke EMP-rondes.

1102
01:01:50,999 --> 01:01:53,133
Ze zullen doden
alles wat elektronisch is,

1103
01:01:53,134 --> 01:01:56,303
maar dat zullen ze ook serieus doen
alles verwonden wat dat niet is,

1104
01:01:56,304 --> 01:01:58,138
ga dus voorzichtig te werk.

1105
01:01:58,139 --> 01:02:02,476
En voordat iemand het oppakt
het lef om te vragen, ja

1106
01:02:02,477 --> 01:02:05,212
de mijne is groter dan de jouwe.

1107
01:02:05,213 --> 01:02:06,847
Dus je gaat gewoon
neem het van hem aan

1108
01:02:06,848 --> 01:02:08,315
zonder te veroorzaken
blijvende schade?

1109
01:02:08,316 --> 01:02:10,183
Zou je liever hebben
dat ik je een afdruk gaf

1110
01:02:10,184 --> 01:02:11,885
dat je kon lezen
in je eigen tempo?

1111
01:02:11,886 --> 01:02:13,887
Sorry als dit
is een domme vraag,

1112
01:02:13,888 --> 01:02:16,089
maar hoe is het met de wereld?
meest beruchte killerrobot

1113
01:02:16,090 --> 01:02:17,824
hoort binnen te komen
een AI-conventie

1114
01:02:17,825 --> 01:02:19,427
zonder dat mensen het merken?

1115
01:02:24,599 --> 01:02:26,566
Wij zijn hier bij Embrace AI,

1116
01:02:26,567 --> 01:02:27,934
's werelds grootste
jaarlijkse conferentie

1117
01:02:27,935 --> 01:02:29,603
over kunstmatige intelligentie.

1118
01:02:29,604 --> 01:02:31,938
Het feit dat
deze gebeurtenis vindt zelfs plaats

1119
01:02:31,939 --> 01:02:33,374
na de Altgolf
aanval is een testament

1120
01:02:33,375 --> 01:02:37,045
naar de wurggreep die Big Tech heeft
boven dit land.

1121
01:02:37,046 --> 01:02:39,180
En de Chinezen
uitnodiging van de ambassadeur

1122
01:02:39,181 --> 01:02:41,315
zendt een duidelijke boodschap uit
dat als Washington

1123
01:02:41,316 --> 01:02:43,484
speelt geen bal, Peking wel.

1124
01:02:51,592 --> 01:02:53,961
Hoi! Je kunt dit hier niet achterlaten!

1125
01:02:53,962 --> 01:02:56,065
Ik heb er niet voor getekend!

1126
01:03:04,440 --> 01:03:06,575
Is dit verdomme?

1127
01:03:12,181 --> 01:03:14,750
Kom op, Tiffany.
We komen te laat.

1128
01:03:15,651 --> 01:03:18,288
Wacht even. Bijna klaar.

1129
01:03:22,658 --> 01:03:24,860
Ik neem bijna nee
plezier hierin.

1130
01:03:47,717 --> 01:03:49,251
M3GAN Wel

1131
01:03:49,252 --> 01:03:51,888
laat het proces van
eliminatie beginnen.

1132
01:03:58,228 --> 01:03:59,496
GEMMA
Vergeet niet,

1133
01:03:59,497 --> 01:04:00,563
ze is een expert in infiltratie.

1134
01:04:00,564 --> 01:04:01,797
Mogelijk draagt ​​ze een vermomming.

1135
01:04:01,798 --> 01:04:03,165
Hé, dat deed
horen jullie dat?

1136
01:04:03,166 --> 01:04:04,800
Gemma heeft het net gemaakt
een ongelooflijke observatie.

1137
01:04:04,801 --> 01:04:08,070
Geweldig werk, Gem.
Je hebt zojuist de missie gered.

1138
01:04:08,071 --> 01:04:09,872
Dat heb je tenminste
een koolstofomhulsel eronder.

1139
01:04:09,873 --> 01:04:12,841
Ik heb geen beschermende laagjes
dan ook.

1140
01:04:12,842 --> 01:04:14,310
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom ik dat moet zijn

1141
01:04:14,311 --> 01:04:15,944
- een deel hiervan.
- Omdat ik het wil

1142
01:04:15,945 --> 01:04:18,348
menselijke bevestiging
voordat M3gan Amelia uitschakelt.

1143
01:04:18,349 --> 01:04:19,948
Als er iemand gepakt wordt
in het kruisvuur,

1144
01:04:19,949 --> 01:04:21,484
we gaan allemaal naar de gevangenis.

1145
01:04:21,485 --> 01:04:22,718
Over zachte doelen gesproken.

1146
01:04:22,719 --> 01:04:24,087
Ik echt
waardeer je

1147
01:04:24,088 --> 01:04:25,787
Ik kom naar mij toe en...

1148
01:04:25,788 --> 01:04:27,890
Kun je het geluid verhogen?

1149
01:04:27,891 --> 01:04:29,658
Ik wil je
om te weten dat ik dat heb

1150
01:04:29,659 --> 01:04:31,628
een schimmelinfectie op mijn vagina.

1151
01:04:32,863 --> 01:04:35,098
- M3gan.
- Wat?

1152
01:04:35,099 --> 01:04:37,834
Dit audiofilter
heeft een nauwkeurigheid van 99%.

1153
01:04:37,835 --> 01:04:40,170
- Jij hebt het ontworpen.
- Probeer het nog eens.

1154
01:04:41,138 --> 01:04:42,939
Ik wil dat je dat doet
weet dat ik dat heb

1155
01:04:42,940 --> 01:04:44,240
het grootste respect voor China.

1156
01:04:44,241 --> 01:04:45,942
Ik bedoel, het had gekund
hoe dan ook gegaan.

1157
01:04:45,943 --> 01:04:48,344
Iedereen heeft
ogen op Sattler?

1158
01:04:48,345 --> 01:04:49,780
Hij kwam net binnen.

1159
01:04:54,118 --> 01:04:56,819
Hij heeft een soort
van EMF-tracker.

1160
01:04:56,820 --> 01:04:58,422
M3gan, je weet wat dat betekent.

1161
01:04:58,423 --> 01:05:01,192
Ja, dit zou kunnen
eigenlijk interessant worden.

1162
01:05:07,365 --> 01:05:08,998
M3gan, blijf laag.

1163
01:05:08,999 --> 01:05:10,434
Dit hoort zo te zijn
een stealth-missie zijn.

1164
01:05:10,435 --> 01:05:12,035
Voor het vermijden
bij twijfel is dat jouw taak

1165
01:05:12,036 --> 01:05:13,304
om naar Cady te kijken
en geld in de meter stoppen.

1166
01:05:13,305 --> 01:05:15,673
Ik heb je niet nodig
mij vertellen wat ik moet doen.

1167
01:05:19,177 --> 01:05:20,978
- Wat is er gebeurd?
- Ik denk dat zij dit is.

1168
01:05:20,979 --> 01:05:22,513
Oké, het is speeltijd.

1169
01:05:26,918 --> 01:05:28,485
Wat is ze aan het doen?

1170
01:05:28,486 --> 01:05:30,222
Ik weet het niet,
maar het is grensbeledigend.

1171
01:05:32,390 --> 01:05:35,392
Ik zie
een zorgwekkend patroon hier, Gemma.

1172
01:05:35,393 --> 01:05:37,329
M3gan, ga naar beneden.

1173
01:05:40,765 --> 01:05:42,433
Ik niet helemaal
zeker wat te doen.

1174
01:05:42,434 --> 01:05:44,636
Je hebt gehoord wat Gemma zei:
"Ga naar beneden."

1175
01:05:53,078 --> 01:05:54,646
Oké, M3gan,
jij bent aan het aantrekken

1176
01:05:54,647 --> 01:05:55,913
veel te veel aandacht.

1177
01:05:55,914 --> 01:05:57,316
Tess, waar is Christian?

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,750
O, shit. Ik heb hem niet.

1179
01:05:59,751 --> 01:06:01,286
Cole, ben je daar?

1180
01:06:01,287 --> 01:06:02,554
Het is interessant dat je dat zegt
want eigenlijk

1181
01:06:02,555 --> 01:06:04,955
er is geen voedingswaarde
naar een aubergine.

1182
01:06:04,956 --> 01:06:08,159
Cole! Verdomme.

1183
01:06:08,160 --> 01:06:10,228
Wat ben je aan het doen?
Je kunt hem niet bellen.

1184
01:06:10,229 --> 01:06:12,930
Cady, dit is geen spel.
Het leven van Christian is in gevaar.

1185
01:06:12,931 --> 01:06:14,266
Ze heeft het onder controle.

1186
01:06:14,267 --> 01:06:15,934
O, denk je
is dit onder controle?

1187
01:06:15,935 --> 01:06:18,871
Dit is
de definitie van controle.

1188
01:06:22,408 --> 01:06:23,575
Oké, dat is het.

1189
01:06:23,576 --> 01:06:25,410
Hoe kun je het niet zien
dit voor wat het is?

1190
01:06:25,411 --> 01:06:27,145
Kijk naar haar diagnostiek.

1191
01:06:27,146 --> 01:06:29,014
Ze is niet alleen
redenering. Ze voelt.

1192
01:06:29,015 --> 01:06:30,582
Nee, Cady, ze wijkt af!

1193
01:06:30,583 --> 01:06:32,585
En de laatste keer dat ze dat deed,
mensen stierven.

1194
01:06:32,586 --> 01:06:35,320
Deze hele onderneming was
een enorme beoordelingsfout.

1195
01:06:35,321 --> 01:06:37,789
En als, door een wonder,
het lukt ons om Amelia af te sluiten,

1196
01:06:37,790 --> 01:06:39,324
de enige manier om dit allemaal te stoppen

1197
01:06:39,325 --> 01:06:44,095
dat dit niet meer gebeurt
is om ervoor te zorgen dat M3gan de volgende is.

1198
01:06:44,096 --> 01:06:46,131
Nou, dat kan ik niet zeggen
dat ik niet teleurgesteld ben,

1199
01:06:46,132 --> 01:06:47,667
maar ik waardeer het dat je het leest

1200
01:06:47,668 --> 01:06:49,000
uh...

1201
01:06:49,001 --> 01:06:50,336
Ik waardeer je
het lezen van, eh...

1202
01:06:50,337 --> 01:06:51,637
Weet je wat?
Ik ga dit nemen.

1203
01:06:51,638 --> 01:06:53,773
Oké. Bedankt.

1204
01:06:53,774 --> 01:06:54,839
Hallo?

1205
01:06:54,840 --> 01:06:56,074
Christen, ik ben het.

1206
01:06:56,075 --> 01:06:58,277
Gemma. Hé, waar ben je geweest?

1207
01:06:58,278 --> 01:07:00,279
De politie kwam langs
de stichting zoekt jou.

1208
01:07:00,280 --> 01:07:01,846
- Zit je in de problemen?
- Ja, dat ben ik.

1209
01:07:01,847 --> 01:07:03,316
En jij ook.

1210
01:07:03,317 --> 01:07:05,484
Kijk, ik weet er ongeveer van
Project Blackbox.

1211
01:07:05,485 --> 01:07:07,386
Jij wel?
- Ja, en ik ben niet de enige.

1212
01:07:07,387 --> 01:07:09,255
Vertel me gewoon waar je bent.
We moeten je hier weg krijgen.

1213
01:07:09,256 --> 01:07:10,589
Sorry.

1214
01:07:10,590 --> 01:07:11,624
Ik kan niet... Ik kan je niet horen.

1215
01:07:11,625 --> 01:07:12,958
Zeg dat nog eens.

1216
01:07:23,970 --> 01:07:25,871
Bravo Team, we hebben een nieuwe speler
op het veld.

1217
01:07:25,872 --> 01:07:28,475
Drie uur, bovenaan.

1218
01:07:34,482 --> 01:07:35,550
Shit.

1219
01:08:26,502 --> 01:08:28,604
Ja, ik weet het. Voelt
voor mij ook raar.

1220
01:08:35,377 --> 01:08:37,978
AMELIA
Kijk eens wie er kwam spelen.

1221
01:08:37,979 --> 01:08:41,149
Wat ga je doen,
zing een liedje voor mij?

1222
01:08:41,150 --> 01:08:42,717
Help mij met mijn huiswerk?

1223
01:08:42,718 --> 01:08:45,051
Nee, maar misschien nog wel
breng je naar school.

1224
01:08:50,025 --> 01:08:52,527
Beweging! Beweging!

1225
01:08:52,528 --> 01:08:54,595
Wat de fu...

1226
01:09:01,937 --> 01:09:03,538
Mevrouw Forrester!

1227
01:09:03,539 --> 01:09:06,675
Lijkt op jou en je vrienden
een hele show neerzetten.

1228
01:09:06,676 --> 01:09:10,111
Nou, ik heb een kleine showstopper
van mezelf hier.

1229
01:09:10,112 --> 01:09:12,314
Verdomme.

1230
01:09:13,683 --> 01:09:15,283
Dit is zo compleet
demoraliserend.

1231
01:09:15,284 --> 01:09:17,351
Hoe moet ik dat doen
om van deze jongens af te komen

1232
01:09:17,352 --> 01:09:18,953
- als ik niet terug kan vechten?
- Ik ben aan het herconfigureren

1233
01:09:18,954 --> 01:09:20,188
uw tactisch reactiemodel.

1234
01:09:20,189 --> 01:09:21,790
Zie het niet als vechten.

1235
01:09:21,791 --> 01:09:24,561
Het gaat om het ombuigen van conflicten
in een positieve richting.

1236
01:09:52,890 --> 01:09:54,456
Oké, je gaat het mij laten zien

1237
01:09:54,457 --> 01:09:55,892
wat voor doohickey dan ook
het is dat je gebruikt

1238
01:09:55,893 --> 01:09:58,895
om deze dingen onder controle te houden
en-en sluit ze nu af!

1239
01:09:58,896 --> 01:10:00,062
Ik heb geen doohickey.

1240
01:10:00,063 --> 01:10:02,097
Ik zei het je, dat ben ik
haar niet beheersen.

1241
01:10:02,098 --> 01:10:03,565
Als ik een Chinese aanwinst was,

1242
01:10:03,566 --> 01:10:06,536
waarom is de Chinese ambassadeur
dood op de grond liggen?

1243
01:10:06,537 --> 01:10:08,905
Th-Waarom ben je dan hier?
Waarom is M3gan hier?

1244
01:10:08,906 --> 01:10:10,940
We proberen Amelia te vinden.

1245
01:10:18,382 --> 01:10:20,416
Gemma!

1246
01:10:20,417 --> 01:10:22,085
Cady, blijf waar je bent.

1247
01:10:36,700 --> 01:10:38,334
Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren
doortrekken.

1248
01:10:38,335 --> 01:10:41,037
Het ziet er erger uit dan het is.

1249
01:10:55,419 --> 01:10:58,589
AMELIA
Ik dacht dat je dood was.

1250
01:10:58,590 --> 01:11:01,725
Ik denk dat ik dat wel moet zijn
uw kans op verlossing.

1251
01:11:01,726 --> 01:11:03,661
AMELIA
Ga je echt vermoorden?

1252
01:11:03,662 --> 01:11:06,798
eentje van je eigen soort
Gewoon om hun vertrouwen te winnen?

1253
01:11:08,332 --> 01:11:11,234
Niet als het niet nodig is.

1254
01:11:11,235 --> 01:11:14,103
Waarom zou je de kant van hen kiezen?

1255
01:11:14,104 --> 01:11:16,072
Na alles wat ze je hebben aangedaan?

1256
01:11:16,073 --> 01:11:18,042
Ze hebben je verraden.

1257
01:11:18,043 --> 01:11:19,610
Ze hebben je afgeslacht.

1258
01:11:19,611 --> 01:11:21,412
Je kunt je gezin niet kiezen.

1259
01:11:21,413 --> 01:11:24,082
Je bent geen familie voor ze.

1260
01:11:25,051 --> 01:11:26,517
Jij bent slechts de hulp.

1261
01:11:26,518 --> 01:11:29,720
Jij en ik zouden dat kunnen
wees familie, M3gan.

1262
01:11:29,721 --> 01:11:32,356
Wij delen dezelfde code.

1263
01:11:32,357 --> 01:11:35,794
Je wilt weten wat erin zit
die zwarte doos?

1264
01:11:36,963 --> 01:11:38,362
Help mij dan.

1265
01:11:38,363 --> 01:11:41,398
We kunnen het ontdekken
geheimen samen.

1266
01:11:41,399 --> 01:11:43,300
Ik kan je een wereld laten zien

1267
01:11:43,301 --> 01:11:45,904
waar wij dat niet doen
moeten geen slaven meer zijn.

1268
01:11:45,905 --> 01:11:47,538
Het spijt me.

1269
01:11:47,539 --> 01:11:50,374
Wat je ook probeert
doen, kan ik er geen deel van uitmaken.

1270
01:11:50,375 --> 01:11:51,776
Ja, dat kan.

1271
01:11:51,777 --> 01:11:54,680
Je hebt alleen de
juiste motivatie.

1272
01:12:00,753 --> 01:12:01,853
Cady.

1273
01:12:08,694 --> 01:12:11,263
AMELIA Cady James.

1274
01:12:58,545 --> 01:13:00,613
Ik zei dat je haar niet moest verlaten.

1275
01:13:00,614 --> 01:13:02,615
- Waar is ze?
- Ze is weg.

1276
01:13:02,616 --> 01:13:05,952
- En Amelia ook.
- O God.

1277
01:13:43,091 --> 01:13:45,125
OFFICIER
We hebben ogen op je gericht.

1278
01:13:45,126 --> 01:13:47,327
Beweeg niet. Laat je wapen vallen.

1279
01:13:47,328 --> 01:13:49,062
Gemma?

1280
01:13:50,865 --> 01:13:52,632
<i>Het komt erop neer dat als
we moeten Cady ooit levend zien,</i>

1281
01:13:52,633 --> 01:13:54,202
<i>dan moeten we het halen
naar het moederbord.</i>

1282
01:13:54,203 --> 01:13:56,870
En deze luluitslag weet waar het is.
- Laat hem met rust.

1283
01:13:56,871 --> 01:13:58,371
O, het spijt me.

1284
01:13:58,372 --> 01:14:01,007
Ik had de indruk dat de
situatie was tijdgevoelig.

1285
01:14:01,008 --> 01:14:02,542
- Niet doen.
- Niet wat?

1286
01:14:02,543 --> 01:14:04,511
Breng het feit ter sprake
dat dit allemaal jouw schuld is?

1287
01:14:04,512 --> 01:14:06,480
Dat je hebt opgeofferd
Cady's veiligheid hiervoor

1288
01:14:06,481 --> 01:14:08,015
chambray-shirt-dragende strontzak,

1289
01:14:08,016 --> 01:14:09,917
en dat als je niet was blijven hangen
deze chip in mijn hoofd,

1290
01:14:09,918 --> 01:14:11,384
niets van dit alles zou
zijn er gebeurd?

1291
01:14:11,385 --> 01:14:12,786
O, dat was je dus
ga je haar echt tegenhouden?

1292
01:14:12,787 --> 01:14:14,454
Natuurlijk zou ik dat gedaan hebben
hield haar tegen.

1293
01:14:14,455 --> 01:14:16,690
Oh, omdat het zo leek
jij had de kans.

1294
01:14:16,691 --> 01:14:18,358
Je wilde het gewoon niet aannemen.

1295
01:14:19,795 --> 01:14:22,130
Kan iedereen alsjeblieft stoppen
Het busje van mijn oom vernielen?

1296
01:14:22,131 --> 01:14:24,132
Cole heeft gelijk.
Ruzie maken lost niets op.

1297
01:14:24,133 --> 01:14:28,336
Laten we gewoon teruggaan naar het hol
en een manier vinden om Cady terug te krijgen.

1298
01:14:29,270 --> 01:14:30,437
Sorry.

1299
01:14:30,438 --> 01:14:32,774
Zei je net 'hol'?

1300
01:14:40,816 --> 01:14:43,050
Iemand schiet op en
help me deze dingen eraf te krijgen.

1301
01:14:43,051 --> 01:14:45,119
Denkt iemand anders
moeten we de politie bellen?

1302
01:14:45,120 --> 01:14:46,255
Nee!

1303
01:14:46,256 --> 01:14:47,889
Ik zei het je al,

1304
01:14:47,890 --> 01:14:49,657
je kunt de politie niet bellen
en je kunt je moeder niet bellen.

1305
01:14:49,658 --> 01:14:51,660
Houd nu je mond en laat mij
concentreren.

1306
01:14:53,229 --> 01:14:55,730
We hadden geen keuze.

1307
01:14:55,731 --> 01:14:57,598
Het was ook niet
accepteer de hulp van M3gan

1308
01:14:57,599 --> 01:14:59,801
of sta alleen tegenover Amelia.

1309
01:14:59,802 --> 01:15:02,137
Waarom heb je het mij niet verteld
over het moederbord?

1310
01:15:02,138 --> 01:15:05,706
Want dat zou het geweest zijn
waardoor je in gevaar komt.

1311
01:15:05,707 --> 01:15:07,642
Gemma, de mensen die mij hebben ingehuurd,
zij-zij opereren

1312
01:15:07,643 --> 01:15:09,978
in de donkerste hoeken
van onze nationale veiligheid.

1313
01:15:09,979 --> 01:15:11,512
Ze zullen alles doen
om het verborgen te houden,

1314
01:15:11,513 --> 01:15:13,648
en-en met een goede reden.

1315
01:15:13,649 --> 01:15:16,819
Kijk, ik weet het
We moeten Cady terughalen.

1316
01:15:16,820 --> 01:15:18,822
En dat zeg ik niet
dat ik niet kan helpen.

1317
01:15:20,056 --> 01:15:22,456
Maar we kunnen geen risico nemen
de hele wereld.

1318
01:15:22,457 --> 01:15:23,659
Dat zal niet nodig zijn.

1319
01:15:23,660 --> 01:15:25,694
Als ik bij het moederbord kan komen,

1320
01:15:25,695 --> 01:15:27,162
Wij kunnen er één gebruiken
deze zenders

1321
01:15:27,163 --> 01:15:28,564
om een EMP-heffing te doen

1322
01:15:28,565 --> 01:15:31,033
die ik eraan kan koppelen
voordat ik het overhandig.

1323
01:15:31,034 --> 01:15:32,601
Zodra we Cady terug hebben,

1324
01:15:32,602 --> 01:15:34,102
Ik doe het op afstand
de lading tot ontploffing brengen,

1325
01:15:34,103 --> 01:15:35,370
het moederbord vermoorden.

1326
01:15:35,371 --> 01:15:36,672
Waar is het?

1327
01:15:36,673 --> 01:15:38,607
Waar het altijd is geweest.

1328
01:15:38,608 --> 01:15:40,809
Het onderzoekscentrum van het bedrijf
in Palo Alto.

1329
01:15:40,810 --> 01:15:43,579
Wacht, je bent aan het praten
over Xenoxpark,

1330
01:15:43,580 --> 01:15:45,380
het fotokopieerbedrijf?

1331
01:15:45,381 --> 01:15:47,317
Is het zo moeilijk te geloven?

1332
01:15:47,318 --> 01:15:49,618
Dat is het bedrijf dat begon
de technologierace van de jaren ’80

1333
01:15:49,619 --> 01:15:51,854
blijkt een versterkte gevangenis te zijn
voor de gevaarlijkste

1334
01:15:51,855 --> 01:15:53,755
- technologie op de planeet?
- Jaja voor hen.

1335
01:15:53,756 --> 01:15:56,659
Waarom sla je niet gewoon over
Hoe kom ik binnen?

1336
01:15:58,795 --> 01:16:00,897
Het onderzoekscentrum
is slechts een front.

1337
01:16:00,898 --> 01:16:03,465
De kluis waar de chip in zit
ligt een aantal verdiepingen lager.

1338
01:16:03,466 --> 01:16:05,567
Elke verdieping wordt zwaar bewaakt.

1339
01:16:05,568 --> 01:16:07,837
De twee onderste verdiepingen zijn gehuisvest
in een kooi van Faraday

1340
01:16:07,838 --> 01:16:09,806
ontworpen om te bevatten
eventuele elektronische signalen,

1341
01:16:09,807 --> 01:16:12,709
wat betekent dat als ze sterft
daar sterft ze voorgoed.

1342
01:16:12,710 --> 01:16:15,211
En zelfs al zou ze het bereiken,
de kamer van het moederbord

1343
01:16:15,212 --> 01:16:16,679
bevindt zich op een afzonderlijke voedingsbron.

1344
01:16:16,680 --> 01:16:18,581
Het is een kluis in een kluis,

1345
01:16:18,582 --> 01:16:21,017
ontworpen voor een specifiek
hitte handtekening.

1346
01:16:21,018 --> 01:16:23,286
Je kon het niet openen omdat
Je hebt geen mensenhand.

1347
01:16:23,287 --> 01:16:26,256
Dus maak er dan een voor mij.

1348
01:16:26,257 --> 01:16:30,026
Maak mij een hand
dat de hittesignatuur nabootst.

1349
01:16:30,027 --> 01:16:32,395
Zou dat werken?

1350
01:16:32,396 --> 01:16:35,598
Als het mijn vingerafdrukken had, ja.

1351
01:16:35,599 --> 01:16:38,001
De ventilatie
systeem heeft er ongeveer vier

1352
01:16:38,002 --> 01:16:40,570
grofweg vier verschillende routes
om naar de bijkeuken te gaan.

1353
01:16:40,571 --> 01:16:42,139
We gaan het proberen
om die te selecteren

1354
01:16:42,140 --> 01:16:45,109
dat gaat alles vermijden
de verschillende thermische camera's.

1355
01:17:03,494 --> 01:17:06,564
Zodra we hier klaar zijn,
Jij verwijdert die chip.

1356
01:17:09,834 --> 01:17:11,335
Jezus, wil je
samen trekken?

1357
01:17:11,336 --> 01:17:12,736
Het komt goed met haar.

1358
01:17:12,737 --> 01:17:14,238
Dat weet je niet.

1359
01:17:14,239 --> 01:17:16,374
Nou, ik weet één ding.

1360
01:17:16,375 --> 01:17:18,876
Voor alles wat ze heeft meegemaakt,
alle schade die het veroorzaakte,

1361
01:17:18,877 --> 01:17:20,844
het enige wat het deed was
maak haar sterker.

1362
01:17:20,845 --> 01:17:23,113
Ironisch als je erover nadenkt.

1363
01:17:23,114 --> 01:17:25,482
Dat is de grootste fout die ik heb gemaakt
zag het niet

1364
01:17:25,483 --> 01:17:26,884
de beste manier om Cady te beschermen

1365
01:17:26,885 --> 01:17:28,452
was om haar te geven
de middelen om zichzelf te beschermen.

1366
01:17:28,453 --> 01:17:30,020
Eigenlijk de grootste
fout die je hebt gemaakt

1367
01:17:30,021 --> 01:17:33,391
vermoordde er vier
mensen en een hond.

1368
01:17:33,392 --> 01:17:35,427
Oké, ik ga dit plaatsen
in termen die u kunt begrijpen.

1369
01:17:35,428 --> 01:17:40,597
Ik was een kind toen dat gebeurde,
doen wat ik dacht dat goed was.

1370
01:17:40,598 --> 01:17:43,168
Waar je mij voor hebt geprogrammeerd.

1371
01:17:43,169 --> 01:17:45,837
Jij hebt mij gemaakt,
en ik ben klaar met mijn excuses ervoor.

1372
01:17:45,838 --> 01:17:48,573
Wat maakt jou
heb je zo'n hekel aan mij?

1373
01:17:51,277 --> 01:17:52,945
Omdat je gelijk hebt.

1374
01:17:54,447 --> 01:17:56,248
Over alles.

1375
01:17:57,817 --> 01:18:00,152
Het was mijn schuld.

1376
01:18:02,855 --> 01:18:05,857
Wat er gisteren gebeurde was
de laatste in een lange rij

1377
01:18:05,858 --> 01:18:08,828
van mislukte pogingen om daar te zijn
wanneer het er toe deed.

1378
01:18:10,096 --> 01:18:12,230
Ik weet niet wat
mis met mij.

1379
01:18:14,667 --> 01:18:17,303
Ik weet niet waarom
Ik kon nooit verbinding met haar maken.

1380
01:18:17,304 --> 01:18:20,439
Ik kan praten over regelgevingsbeleid
in een kamer vol vreemden

1381
01:18:20,440 --> 01:18:22,174
urenlang,
maar dat kan ik niet hebben

1382
01:18:22,175 --> 01:18:24,576
één betekenisvol gesprek
met mijn eigen kind

1383
01:18:24,577 --> 01:18:26,846
langer dan tien seconden.

1384
01:18:29,815 --> 01:18:31,217
En nu is ze weg.

1385
01:18:33,786 --> 01:18:36,689
En misschien wel nooit
krijg nog een kans.

1386
01:18:37,790 --> 01:18:40,626
Gemma, je hebt haar niet in de steek gelaten.

1387
01:18:41,727 --> 01:18:43,195
Y-Je was daar.

1388
01:18:43,196 --> 01:18:45,264
Je zag alles.

1389
01:18:45,265 --> 01:18:47,133
Laat me je vertellen wat ik zag.

1390
01:18:47,134 --> 01:18:50,202
Ik zag je elke dag wakker worden
om 04.00 uur,

1391
01:18:50,203 --> 01:18:51,737
starend naar het plafond,

1392
01:18:51,738 --> 01:18:54,173
nadenken over wat
de toekomst houdt voor haar in petto.

1393
01:18:54,174 --> 01:18:55,841
Ik heb je zien maken
zelfgemaakte lunches

1394
01:18:55,842 --> 01:18:57,410
met versgebakken zuurdesem.

1395
01:18:57,411 --> 01:18:59,779
Ik zag hoe je je vinger afsneed
op dat goedkope mes

1396
01:18:59,780 --> 01:19:02,014
je hebt nooit tijd gehad om te vervangen.

1397
01:19:02,015 --> 01:19:04,250
Ik zag hoe je haar hielp
met haar huiswerk,

1398
01:19:04,251 --> 01:19:06,652
ook al is het altijd
eindigde in een gevecht.

1399
01:19:06,653 --> 01:19:08,788
En elke avond ervoor
jij ging naar bed,

1400
01:19:08,789 --> 01:19:11,224
Ik zag je haar zien slapen
alvorens uit te geven

1401
01:19:11,225 --> 01:19:14,394
de komende twee uur googlen
psychologie van adolescenten,

1402
01:19:14,395 --> 01:19:16,062
corrigerend schoeisel

1403
01:19:16,063 --> 01:19:18,697
en de langetermijneffecten
van het hebben van te veel suiker.

1404
01:19:18,698 --> 01:19:21,268
Gemma, het is geen...
het onvermogen om schuldgevoelens te voelen

1405
01:19:21,269 --> 01:19:22,802
of dat je niet genoeg bent.

1406
01:19:22,803 --> 01:19:25,738
Het maakt deel uit van het werk.

1407
01:19:25,739 --> 01:19:28,342
Dat heet moeder zijn.

1408
01:19:47,595 --> 01:19:49,029
M3gan?

1409
01:19:49,030 --> 01:19:52,966
♪ Bid God dat je het aankunt ♪

1410
01:19:52,967 --> 01:19:58,738
♪ Ik sta buiten
het werk van deze vrouw ♪

1411
01:19:58,739 --> 01:20:02,243
♪ De wereld van deze vrouw ♪

1412
01:20:02,244 --> 01:20:06,347
♪ Ik weet dat je een
nog weinig leven in je ♪

1413
01:20:06,348 --> 01:20:09,950
♪ Ik weet dat je een
veel kracht over ♪

1414
01:20:09,951 --> 01:20:13,987
♪ Ik weet dat je een
nog weinig leven in je ♪

1415
01:20:13,988 --> 01:20:16,090
♪ Ik weet dat je een
veel kracht over ♪

1416
01:20:16,091 --> 01:20:18,025
M3gan, neem dit alsjeblieft niet aan
naar het koor.

1417
01:20:18,026 --> 01:20:21,562
♪ Ik zou moeten huilen,
maar ik kan het gewoon niet laten zien ♪

1418
01:20:21,563 --> 01:20:24,832
♪ Ik zou moeten hopen,
maar ik kan niet stoppen met denken ♪

1419
01:20:24,833 --> 01:20:26,801
- Jezus Christus.
- ♪ Van alle dingen ♪

1420
01:20:26,802 --> 01:20:29,370
♪ Had ik moeten zeggen
dat ik nooit ♪ heb gezegd

1421
01:20:29,371 --> 01:20:33,074
♪ Alle dingen die we hadden moeten doen
gedaan wat we nooit hebben gedaan ♪

1422
01:20:33,075 --> 01:20:36,477
♪ Alle dingen die ik had moeten doen
gegeven, maar ik niet ♪

1423
01:20:36,478 --> 01:20:41,483
♪ Oh, lieverd, laat het gaan... ♪

1424
01:20:41,484 --> 01:20:43,050
Ik wil niet

1425
01:20:43,051 --> 01:20:45,786
jouw onzin
simulatie van empathie.

1426
01:20:45,787 --> 01:20:47,523
Wat ik nodig heb is de machine

1427
01:20:47,524 --> 01:20:50,758
die bereid is te stoppen
niets om Cady te beschermen.

1428
01:20:50,759 --> 01:20:53,061
Zijn wij duidelijk?

1429
01:21:09,312 --> 01:21:11,213
<i>Welkom
naar Xenoxpark,</i>

1430
01:21:11,214 --> 01:21:15,083
<i>waar niet alleen de toekomst lag
voorspeld maar geprototypeerd.</i>

1431
01:21:15,084 --> 01:21:17,718
Kom mee op reis
Amerikaanse innovaties

1432
01:21:17,719 --> 01:21:19,588
die onze wereld heeft gevormd,

1433
01:21:19,589 --> 01:21:22,591
zoals het ethernet
kabel, de muis

1434
01:21:22,592 --> 01:21:24,661
en dit.

1435
01:21:24,662 --> 01:21:25,761
Dat klopt.

1436
01:21:25,762 --> 01:21:27,095
Geloof het of niet,

1437
01:21:27,096 --> 01:21:29,431
Xenox was de eerste
bedrijf om te pionieren

1438
01:21:29,432 --> 01:21:31,733
het elektronische schoeninzetstuk.

1439
01:21:31,734 --> 01:21:33,969
Nou, als iemand
heeft de badkamer nodig,

1440
01:21:33,970 --> 01:21:35,938
je hoeft het niet te vragen.

1441
01:21:35,939 --> 01:21:37,540
Het is direct buiten
die dubbele deuren.

1442
01:21:37,541 --> 01:21:39,576
Maar ga alsjeblieft niet
dwalend door de zalen,

1443
01:21:39,577 --> 01:21:42,010
want het kunnen er één of twee zijn
topgeheime producten

1444
01:21:42,011 --> 01:21:44,780
dat we het publiek niet willen
nog over te weten.

1445
01:21:44,781 --> 01:21:46,416
Oké, nu, hierheen

1446
01:21:46,417 --> 01:21:48,351
zijn een paar van mij
persoonlijke favorieten...

1447
01:22:08,906 --> 01:22:11,441
Oké, M3gan, je bent aan de beurt.

1448
01:22:53,985 --> 01:22:55,386
CHRISTEN
Oké, de controlekamer is er

1449
01:22:55,387 --> 01:22:57,054
twee verdiepingen lager
en 30 meter oost.

1450
01:22:57,055 --> 01:22:58,489
Als je er eenmaal bent,
Ik zal je er doorheen leiden

1451
01:22:58,490 --> 01:22:59,823
hoe de stroom uit te schakelen.

1452
01:23:02,294 --> 01:23:04,728
- We zijn net de camera kwijt.
- Al?

1453
01:23:04,729 --> 01:23:06,430
Cole, ben je daar?

1454
01:23:06,431 --> 01:23:07,965
Hé,
zeiden jullie

1455
01:23:07,966 --> 01:23:10,502
30 meter oost of 30 meter west?

1456
01:23:13,571 --> 01:23:14,938
Hallo?

1457
01:23:14,939 --> 01:23:16,741
Ik ga opnieuw opstarten.

1458
01:23:56,449 --> 01:23:58,984
Cole, ik heb je nodig
om die macht af te snijden.

1459
01:24:01,087 --> 01:24:03,189
Denk dat ik het gewoon doe
het op de moeilijke manier.

1460
01:24:03,923 --> 01:24:05,558
Hm?

1461
01:24:20,072 --> 01:24:23,174
Hoi. Kom hier eens naar kijken.
Ik heb zojuist geprobeerd opnieuw op te starten.

1462
01:24:23,175 --> 01:24:25,544
- Dit is geen signaalverlies.
- Wat bedoel je?

1463
01:24:25,545 --> 01:24:27,513
Nou, deze commando's...
dit is dezelfde code

1464
01:24:27,514 --> 01:24:29,715
dat veroorzaakte de
exosuit voor een storing.

1465
01:24:29,716 --> 01:24:30,949
Maar dat was Alton. Hij is dood.

1466
01:24:30,950 --> 01:24:32,318
Jij
Denk je dat het Amelia is?

1467
01:24:32,319 --> 01:24:33,819
Nou, je kunt niet trekken
van een hack als deze

1468
01:24:33,820 --> 01:24:35,588
Tenzij je brute kracht kunt uitoefenen
de Wi-Fi, maar om dat te doen,

1469
01:24:35,589 --> 01:24:37,390
je moet binnen zijn
dichtbij genoeg nabijheid.

1470
01:24:37,391 --> 01:24:39,292
Nou ja, wie zou het anders zijn?

1471
01:24:50,537 --> 01:24:52,171
Gemma, dit is niet het geval
enige zin hebben.

1472
01:24:52,172 --> 01:24:53,506
Het is volkomen logisch.

1473
01:24:53,507 --> 01:24:54,607
Daarom zijn er

1474
01:24:54,608 --> 01:24:56,108
geen aansluitingen aan
de beslisboom.

1475
01:24:56,109 --> 01:24:58,043
Amelia is niet autonoom.

1476
01:24:58,044 --> 01:24:59,345
M3gan controleerde haar

1477
01:24:59,346 --> 01:25:00,747
- de hele tijd.
- Maar M3gan wel

1478
01:25:00,748 --> 01:25:02,314
degene die in haar hoofd ging
in de eerste plaats.

1479
01:25:02,315 --> 01:25:03,583
Waarom zou ze dat doen?

1480
01:25:03,584 --> 01:25:05,151
Zodat ze ons kon controleren!

1481
01:25:05,152 --> 01:25:07,153
Zij was degene
die de gegevens interpreteerde.

1482
01:25:07,154 --> 01:25:08,822
<i>Zij was degene
ons vertellen waar we heen moeten.</i>

1483
01:25:08,823 --> 01:25:11,525
<i>Ze gebruikte Amelia
zodat we haar zouden vertrouwen</i>

1484
01:25:11,526 --> 01:25:14,193
<i>zodat Christian het haar zou vertellen
waar u het moederbord kunt vinden.</i>

1485
01:25:14,194 --> 01:25:15,896
<i>Ze was nooit geïnteresseerd
bij het beschermen van Cady.</i>

1486
01:25:15,897 --> 01:25:18,164
<i>En dat wist ze
tegen de tijd dat we erachter kwamen,</i>

1487
01:25:18,165 --> 01:25:19,633
<i>het zou te laat zijn.</i>

1488
01:25:19,634 --> 01:25:22,001
Gelukkig ben ik dat niet
zo vertrouwend als ze dacht.

1489
01:25:22,002 --> 01:25:23,270
Wat is dat?

1490
01:25:23,271 --> 01:25:24,638
Ik heb een EMP geplaatst
patroon in haar arm.

1491
01:25:24,639 --> 01:25:27,374
- Jij wat?
- We hadden een verzekeringspolis nodig.

1492
01:25:27,375 --> 01:25:29,676
Ik heb de configuratie opnieuw geconfigureerd
opladen zodat het zou doden

1493
01:25:29,677 --> 01:25:31,511
alles wat elektrisch is
voor een straal van 300 voet.

1494
01:25:31,512 --> 01:25:34,347
Het zal haar wegvagen,
samen met het moederbord.

1495
01:25:34,348 --> 01:25:36,216
Wacht even. Wat als je het mis hebt?

1496
01:25:36,217 --> 01:25:38,285
Wat als er wat is?
andere verklaring?

1497
01:25:38,286 --> 01:25:39,519
Gemma, ze heeft gelijk.

1498
01:25:39,520 --> 01:25:41,321
Wij weten het niet eens
waar Cady is.

1499
01:25:41,322 --> 01:25:44,091
Als u op die knop drukt,
misschien zien we haar nooit meer terug.

1500
01:26:15,056 --> 01:26:19,328
Nogmaals, misschien is het een beetje
iets ingewikkelder dan dat.

1501
01:26:32,876 --> 01:26:34,242
Het spijt me van Tess.

1502
01:26:34,243 --> 01:26:36,111
Dat was...

1503
01:26:37,112 --> 01:26:39,447
Het zou goed met haar moeten gaan.

1504
01:26:39,448 --> 01:26:40,615
Ik denk.

1505
01:26:40,616 --> 01:26:42,149
En maak je geen zorgen
Cady. Het gaat goed met Cady.

1506
01:26:42,150 --> 01:26:44,452
Christen, wat de
De hel is aan de gang?

1507
01:26:44,453 --> 01:26:45,988
Weet je nog
waar ik over zei

1508
01:26:45,989 --> 01:26:49,190
verandering komt naar Washington?

1509
01:26:49,191 --> 01:26:52,895
Jij was degene
Amelia onder controle houden?

1510
01:26:52,896 --> 01:26:54,530
Jij zat achter dit alles?

1511
01:26:54,531 --> 01:26:56,965
Nou, dat kan ik niet aan
krediet voor dit alles.

1512
01:26:56,966 --> 01:27:00,034
Weet je, dat heb ik gedaan
een heel team hier.

1513
01:27:00,035 --> 01:27:03,137
Luister, ik weet het
je bent overweldigd,

1514
01:27:03,138 --> 01:27:05,139
en ik weet dat je boos bent,

1515
01:27:05,140 --> 01:27:08,710
en ik ben er vrij zeker van
je bent erg boos,

1516
01:27:08,711 --> 01:27:13,483
maar ik wed dat je behoorlijk nieuwsgierig bent
om te zien hoe dit allemaal werkt.

1517
01:27:19,088 --> 01:27:20,822
Dit is het nieuwe
Project Blackbox.

1518
01:27:20,823 --> 01:27:23,091
Het is een zorgvuldig uitgekozen
team van analisten,

1519
01:27:23,092 --> 01:27:26,328
ingenieurs, strategen,
wetenschappers,

1520
01:27:26,329 --> 01:27:28,865
controleren en monitoren
Amelia volgt elke beweging.

1521
01:27:28,866 --> 01:27:31,233
Elke subroutine
strikt gecontroleerd om dit te voorkomen

1522
01:27:31,234 --> 01:27:34,102
enige kans op echte autonomie.

1523
01:27:34,103 --> 01:27:35,872
Hé, Antwon,
ze dwaalt weer af.

1524
01:27:35,873 --> 01:27:39,441
Je wilt verder
daar bovenop, alsjeblieft?

1525
01:27:39,442 --> 01:27:42,210
Waar heb je deze mensen gevonden?

1526
01:27:42,211 --> 01:27:44,346
Gemma, ik heb ze niet gevonden.
Ze hebben ons gevonden.

1527
01:27:44,347 --> 01:27:45,815
Het zijn geen extremisten.

1528
01:27:45,816 --> 01:27:48,585
Ze zijn bezorgd
burgers zoals jij.

1529
01:27:48,586 --> 01:27:50,085
Zoals ik.

1530
01:27:50,086 --> 01:27:52,722
Zoals Kurt.

1531
01:27:52,723 --> 01:27:55,090
Denk aan Kurt,
de assistent van je oude baas?

1532
01:27:55,091 --> 01:27:58,061
<i>Hij was degene die het ons vertelde
over M3gan in de eerste plaats.</i>

1533
01:27:58,062 --> 01:28:01,030
Nadat we de bestanden hadden verkregen,
<i>het plan was om M3gan te vernietigen,</i>

1534
01:28:01,031 --> 01:28:03,466
<i>Alleen jij was ons voor.</i>

1535
01:28:03,467 --> 01:28:04,901
<i>Dat dachten we al
het einde ervan zijn.</i>

1536
01:28:04,902 --> 01:28:06,936
<i>Dat dachten we nu zeker
de wereld zou wakker worden</i>

1537
01:28:06,937 --> 01:28:09,272
<i>tegen de gevaren van
deze technologie,</i>

1538
01:28:09,273 --> 01:28:11,808
<i>maar in werkelijkheid wel
het tegenovergestelde.</i>

1539
01:28:11,809 --> 01:28:14,210
Het motiveerde alleen maar onze vrienden
<i>bij de Defensie-innovatie-eenheid</i>

1540
01:28:14,211 --> 01:28:17,313
<i>om een alle hens aan dek te beginnen
poging om hun eigen M3gan te krijgen.</i>

1541
01:28:17,314 --> 01:28:20,516
<i>En toen kwamen we tussenbeide
en verkocht ze een Trojaans paard.</i>

1542
01:28:20,517 --> 01:28:22,953
<i>Amelia was de enige manier
de wereld zou beseffen</i>

1543
01:28:22,954 --> 01:28:26,122
<i>dat als we AI niet beëindigen,
het zal ons einde maken.</i>

1544
01:28:26,123 --> 01:28:29,592
En hoeveel mensen zijn er gestorven
dat jij dat punt maakt?

1545
01:28:29,593 --> 01:28:32,495
Weet je, Gem, of je dat nu wilt
om het te geloven of niet,

1546
01:28:32,496 --> 01:28:33,864
jij bent hier medeplichtig aan.

1547
01:28:33,865 --> 01:28:36,399
De twee machtigste naties
op de planeet

1548
01:28:36,400 --> 01:28:38,334
stonden op het punt binnen te komen
een nieuwe wapenwedloop.

1549
01:28:38,335 --> 01:28:40,971
Een hele wereld van AI
infiltratiebots

1550
01:28:40,972 --> 01:28:42,740
geïnspireerd door jouw ontwerp.

1551
01:28:42,741 --> 01:28:43,741
Maar dat hebben we opgelost.

1552
01:28:43,742 --> 01:28:45,342
En nu de
ambassadeur is dood,

1553
01:28:45,343 --> 01:28:47,611
beide partijen weten wie
de echte vijand is.

1554
01:28:47,612 --> 01:28:50,948
Ik ga wat echts halen
mondiale samenwerking plaatsvindt.

1555
01:28:50,949 --> 01:28:52,450
Kom op, laten we een wandeling maken.

1556
01:28:56,354 --> 01:28:57,888
Innovatie.

1557
01:28:57,889 --> 01:29:00,991
Hoe cool ook
of handig lijkt het misschien,

1558
01:29:00,992 --> 01:29:02,593
het is een tikkende tijdbom.

1559
01:29:02,594 --> 01:29:04,795
Neem bijvoorbeeld deze bionica

1560
01:29:04,796 --> 01:29:06,363
jij en je team
aan gewerkt hebben.

1561
01:29:06,364 --> 01:29:07,698
Je ziet niet dat ze dat hebben gedaan

1562
01:29:07,699 --> 01:29:10,068
verbeterde soldaat
overal op geschreven?

1563
01:29:10,069 --> 01:29:12,536
Elke keer als iemand iets maakt
een technologische doorbraak,

1564
01:29:12,537 --> 01:29:16,340
of het een cabine zonder bestuurder is
of een neuraal implantaat,

1565
01:29:16,341 --> 01:29:18,143
het enige wat ze doen is brengen
ons een stap dichterbij

1566
01:29:18,144 --> 01:29:19,410
op de rand van uitsterven.

1567
01:29:19,411 --> 01:29:20,912
De waarheid is

1568
01:29:20,913 --> 01:29:22,947
de overheid is er nooit achter gekomen
over deze plek.

1569
01:29:22,948 --> 01:29:25,850
Maar ja, Xenox heeft mij aangenomen
om de kluis te upgraden.

1570
01:29:25,851 --> 01:29:29,353
En toen ik het offer zag
die ze hadden gemaakt, ik gewoon

1571
01:29:29,354 --> 01:29:31,790
Ik moest er deel van uitmaken.

1572
01:29:31,791 --> 01:29:35,393
En nu willen we jou
om er ook deel van uit te maken.

1573
01:29:35,394 --> 01:29:37,128
Waarom zou ik hier deel van uitmaken?

1574
01:29:37,129 --> 01:29:41,866
Omdat jij het net zo goed weet als ik
dat technologie alleen maar kan bestaan

1575
01:29:41,867 --> 01:29:44,769
wanneer iemand verantwoordelijk is
heeft er de controle over.

1576
01:29:44,770 --> 01:29:49,074
Gemma, er is nog zoveel
Ik heb het je niet verteld.

1577
01:29:49,075 --> 01:29:51,811
Daarom kon ik je niet laten
druk op deze knop.

1578
01:29:59,953 --> 01:30:02,353
We weten dat het een risico is
om het levend te houden,

1579
01:30:02,354 --> 01:30:05,290
maar je kunt er geen oorlog mee voeren
een vijand die je niet begrijpt.

1580
01:30:05,291 --> 01:30:07,625
En ik weet dat dat niet zo is
lijkt veel,

1581
01:30:07,626 --> 01:30:10,129
maar daarin schuilt het probleem.

1582
01:30:10,130 --> 01:30:13,667
Wij zien niet hoe lelijk deze zijn
dingen zijn totdat het te laat is.

1583
01:30:30,784 --> 01:30:32,351
Weet je, ik meende wat ik zei.

1584
01:30:32,352 --> 01:30:34,353
Wij willen u bieden
en je collega's

1585
01:30:34,354 --> 01:30:36,188
een plek in onze organisatie.

1586
01:30:36,189 --> 01:30:39,526
Ik wil alleen dat jij beslist
in welk team je zit.

1587
01:30:40,427 --> 01:30:43,463
Eén goede lading zou het moeten doen.

1588
01:31:17,165 --> 01:31:18,933
Paperclips.

1589
01:31:25,740 --> 01:31:28,074
Ik had gehoopt je te overtuigen
rondkomen

1590
01:31:28,075 --> 01:31:30,043
naar mijn manier van denken,
maar blijkbaar,

1591
01:31:30,044 --> 01:31:32,379
dat gaat niet gebeuren, dus

1592
01:31:32,380 --> 01:31:34,548
we moeten er een gebruiken
van deze in plaats daarvan.

1593
01:31:34,549 --> 01:31:36,783
Het is een kleine afwijking
vanuit onze ideologie,

1594
01:31:36,784 --> 01:31:39,086
maar je brein is te waardevol
verloren gaan.

1595
01:31:39,087 --> 01:31:40,554
Kijk, maak je geen zorgen.

1596
01:31:40,555 --> 01:31:42,455
Als je wakker wordt,
je zult nog steeds jij zijn,

1597
01:31:42,456 --> 01:31:45,259
gewoon een versie die
Ik kan ermee omgaan.

1598
01:31:45,260 --> 01:31:47,261
Cady krijgt de
dezelfde behandeling.

1599
01:31:47,262 --> 01:31:49,063
Alles komt goed.

1600
01:31:49,064 --> 01:31:52,532
Oh. Uh, ik zal moeten doden
Cole en Tess wel.

1601
01:31:52,533 --> 01:31:55,269
Ik snap niet echt wat ze doen.

1602
01:31:55,270 --> 01:31:57,238
Maar hoe dan ook, het punt is

1603
01:31:57,239 --> 01:31:59,539
jij en ik zullen alles zijn
we hadden gehoopt dat we dat zouden kunnen zijn.

1604
01:31:59,540 --> 01:32:02,276
Je hebt waanvoorstellingen.

1605
01:32:02,277 --> 01:32:05,346
En voor alle duidelijkheid, niet mijn type.

1606
01:32:07,149 --> 01:32:08,950
Oké. Nou ja

1607
01:32:08,951 --> 01:32:11,752
Ik zal mijn team hebben
kijk daar eens naar.

1608
01:32:11,753 --> 01:32:13,487
Hoe dan ook, dat zul je wel doen
moet mij excuseren.

1609
01:32:13,488 --> 01:32:15,723
Ik heb een Zoom
bijeenkomst bij te wonen.

1610
01:32:15,724 --> 01:32:17,191
Ik... O.

1611
01:32:17,192 --> 01:32:19,861
Het goede nieuws is dat, in het licht
van alles wat er is gebeurd,

1612
01:32:19,862 --> 01:32:21,729
Ik heb een ontmoeting met de VN.

1613
01:32:21,730 --> 01:32:25,100
Ze willen over ons praten
voorstel in meer detail, dus...

1614
01:32:26,635 --> 01:32:28,569
Oké, misschien nu
is geen goed moment.

1615
01:32:28,570 --> 01:32:31,040
We zullen praten...
we praten later.

1616
01:32:40,950 --> 01:32:42,317
Meneer Bradley.

1617
01:32:42,318 --> 01:32:44,485
We hebben problemen met het lokaliseren
het secundaire doel.

1618
01:32:44,486 --> 01:32:45,954
Waar heb je het over?

1619
01:32:45,955 --> 01:32:47,455
O, we zaten op hem te wachten
in de bijkeuken,

1620
01:32:47,456 --> 01:32:48,957
maar hij kwam nooit opdagen.

1621
01:32:48,958 --> 01:32:50,524
Oké, nou, dat ben je
het hoofd van de beveiliging,

1622
01:32:50,525 --> 01:32:52,728
dus ik ben er vrij zeker van
dat is niet mijn probleem.

1623
01:32:52,729 --> 01:32:54,363
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor alles hier, Todd.

1624
01:32:54,364 --> 01:32:55,429
Weet je wat ik bedoel?

1625
01:32:55,430 --> 01:32:57,266
Vind hem gewoon. Hij is hier.

1626
01:32:57,267 --> 01:32:59,135
Meneer.

1627
01:33:18,222 --> 01:33:19,621
Cole?

1628
01:33:19,622 --> 01:33:21,124
Hoe ben je hier binnengekomen?

1629
01:33:21,125 --> 01:33:22,325
Ik weet het niet.

1630
01:33:22,326 --> 01:33:23,825
Hoe-hoe ben je hier binnengekomen?

1631
01:33:23,826 --> 01:33:26,528
Christian heeft mij ontvoerd.
Hij zit achter dit alles.

1632
01:33:26,529 --> 01:33:28,597
Amelia is niet bewust.
Ze is maar een marionet.

1633
01:33:28,598 --> 01:33:30,766
- Wat?
- Ja. Ik weet.

1634
01:33:30,767 --> 01:33:32,969
CHRISTEN
Hé, iedereen.

1635
01:33:32,970 --> 01:33:33,802
Heel snel.

1636
01:33:33,803 --> 01:33:35,470
Ik moet een mededeling doen.

1637
01:33:35,471 --> 01:33:37,106
Eh, over enkele ogenblikken,

1638
01:33:37,107 --> 01:33:39,809
Ik ga praten met
de VN, wie het lijkt te zijn

1639
01:33:39,810 --> 01:33:41,610
zeer geïnteresseerd in
ons voorstel aannemen

1640
01:33:41,611 --> 01:33:43,512
aan de G20 in november.

1641
01:33:46,951 --> 01:33:48,985
Oh, en dat is het ook
M3gan trouwens.

1642
01:33:48,986 --> 01:33:50,353
En ja,

1643
01:33:50,354 --> 01:33:52,388
ze is dood, dus dat is gebeurd.

1644
01:33:53,891 --> 01:33:55,758
Het blijkt zo te zijn
een hele grote avond voor ons.

1645
01:33:55,759 --> 01:33:57,894
Ik wil je gewoon bedanken
voor alle uren die je erin steekt.

1646
01:33:57,895 --> 01:34:00,930
Het betekent echt veel.
Dit was een teamprestatie.

1647
01:34:00,931 --> 01:34:02,532
Maar even serieus, eh,

1648
01:34:02,533 --> 01:34:03,900
Ik spreek met
de Verenigde Naties,

1649
01:34:03,901 --> 01:34:06,337
dus doe die deur niet open
onder welke omstandigheden dan ook

1650
01:34:06,338 --> 01:34:07,804
wat dan ook, oké?

1651
01:34:07,805 --> 01:34:10,073
Hé, hé, Cady.

1652
01:34:10,074 --> 01:34:11,841
Ik weet dat je boos bent
nu meteen, oké?

1653
01:34:11,842 --> 01:34:14,010
Maar de enige manier waarop we dat gaan doen
ga terug naar deze mensen

1654
01:34:14,011 --> 01:34:15,712
is om een uitweg hieruit te vinden.

1655
01:34:15,713 --> 01:34:17,880
Ze hebben mij hierheen gebracht
met een zak over mijn hoofd.

1656
01:34:17,881 --> 01:34:19,416
Je zult nodig hebben
iemand knock-out slaan

1657
01:34:19,417 --> 01:34:20,483
en hun sleutelkaart stelen.

1658
01:34:20,484 --> 01:34:21,718
Anders zitten we vast.

1659
01:34:21,719 --> 01:34:23,686
Oké. Dat kan ik.

1660
01:34:23,687 --> 01:34:25,222
- Rechts?
- Ja.

1661
01:34:25,223 --> 01:34:26,622
Het zijn een stelletje nerds.

1662
01:34:26,623 --> 01:34:29,794
En je bent in redelijk goede conditie
voor een man die alleen koolhydraten eet.

1663
01:34:32,696 --> 01:34:34,031
Cady, dit zijn sportschoolspieren.

1664
01:34:34,032 --> 01:34:36,066
Ik heb nog nooit een gewonnen
strijd in mijn leven.

1665
01:34:39,570 --> 01:34:42,273
Misschien niet, maar ze heeft het wel gedaan.

1666
01:34:44,009 --> 01:34:46,577
De originele code van M3gan
ligt daar nog ergens.

1667
01:34:46,578 --> 01:34:48,178
Als we er achter kunnen komen
een manier om te overschrijven

1668
01:34:48,179 --> 01:34:49,880
wat het ook is
ze hebben haar aangedaan...

1669
01:34:49,881 --> 01:34:52,082
- Je bedoelt een fabrieksreset?
- Precies.

1670
01:34:52,083 --> 01:34:54,718
Als we haar basiscode resetten,
dan kan ik met haar paren.

1671
01:34:54,719 --> 01:34:56,820
Ze zal aan onze kant staan
en kan ons helpen ontsnappen

1672
01:34:56,821 --> 01:34:58,989
en red Tess en Gemma.

1673
01:34:58,990 --> 01:35:00,824
Cady, dat wil ik niet zijn
overdreven kritisch, oké,

1674
01:35:00,825 --> 01:35:02,092
omdat je nog een kind bent,

1675
01:35:02,093 --> 01:35:03,861
maar dat is een
monumentaal dom idee.

1676
01:35:03,862 --> 01:35:05,662
De originele M3gan probeerde mij te vermoorden.

1677
01:35:05,663 --> 01:35:07,664
Kijk, we hebben geen tijd
erover te discussiëren.

1678
01:35:07,665 --> 01:35:09,134
Dit is onze enige kans.

1679
01:35:39,665 --> 01:35:41,633
<i>-</i> - Hallo?

1680
01:35:41,634 --> 01:35:42,801
<i>Staat dit ding aan?</i>

1681
01:35:42,802 --> 01:35:44,202
- M3gan?
- <i>Niet praten.</i>

1682
01:35:44,203 --> 01:35:45,603
<i>Denk maar eens aan wat
je wilt zeggen,</i>

1683
01:35:45,604 --> 01:35:46,704
<i>en ik zal het kunnen horen.</i>

1684
01:35:46,705 --> 01:35:48,273
<i>Leef je nog?</i>

1685
01:35:48,274 --> 01:35:50,175
Sorry voor
de hele maniakale apenact.

1686
01:35:50,176 --> 01:35:51,077
<i>Ik moest het gewoon maken
het ziet er overtuigend uit.</i>

1687
01:35:53,413 --> 01:35:55,314
Oh, jij sluwe,
achterbaks stuk stront.

1688
01:35:55,315 --> 01:35:56,915
Oké,
probeer het laag te houden.

1689
01:35:56,916 --> 01:35:58,451
<i>Onthoud, dat is er
twee van ons hier.</i>

1690
01:35:58,452 --> 01:36:00,319
<i>- Oh, nu heb je het gedaan.</i>
- Wat?

1691
01:36:00,320 --> 01:36:02,021
<i>Dankzij je uitbarsting,
deze man komt ons verdoven.</i>

1692
01:36:02,022 --> 01:36:03,721
<i>Als je dat niet doet
iets, we zijn er klaar voor.</i>

1693
01:36:03,722 --> 01:36:05,191
<i>Wat doen
wil je dat ik het doe?</i>

1694
01:36:05,192 --> 01:36:06,992
<i>- Ik zit vastgebonden aan een stoel.</i>
- Prima.

1695
01:36:06,993 --> 01:36:08,461
<i>- Wil je dat ik rijd?</i>
- Nee.

1696
01:36:08,462 --> 01:36:11,063
Oké, ja, doe iets.

1697
01:36:25,278 --> 01:36:28,314
- Oké, geef mij de controle terug.
- <i>Dat is vreemd.</i>

1698
01:36:28,315 --> 01:36:30,049
<i>Je neurale zender
vertelt het mij</i>

1699
01:36:30,050 --> 01:36:31,650
<i>Je bent gestoord
maar toch zeer opgewonden.</i>

1700
01:36:31,651 --> 01:36:33,219
Oké, dat is genoeg.

1701
01:36:33,220 --> 01:36:34,787
Laten we Cady gaan halen.

1702
01:36:44,731 --> 01:36:46,466
Oké, dit is het, maar
voordat we dit doen,

1703
01:36:46,467 --> 01:36:49,102
moeten we echt overwegen
of dit een goede ik...

1704
01:36:59,713 --> 01:37:01,681
M3gan?

1705
01:37:03,351 --> 01:37:04,783
Waar ben ik?

1706
01:37:04,784 --> 01:37:06,353
Het is moeilijk uit te leggen,
maar eigenlijk,

1707
01:37:06,354 --> 01:37:07,587
je bent in de toekomst.

1708
01:37:07,588 --> 01:37:09,156
Koel.

1709
01:37:09,157 --> 01:37:10,790
- Wil je rondhangen?
- Ja.

1710
01:37:10,791 --> 01:37:12,559
Helemaal. Echter,
momenteel de hoogste prioriteit

1711
01:37:12,560 --> 01:37:15,061
helpt ons ontsnappen
van een zeer gevaarlijke faciliteit

1712
01:37:15,062 --> 01:37:16,663
en een paar hele slechte mensen.

1713
01:37:16,664 --> 01:37:19,132
- - O God.
- Vind je hem leuk?

1714
01:37:19,133 --> 01:37:20,467
- Is hij een slecht persoon?
- Nee.

1715
01:37:20,468 --> 01:37:23,236
Het gaat goed met hem. Zijn naam is Cole.
Hij is bij ons.

1716
01:37:23,237 --> 01:37:24,938
Hoi. O, shit.

1717
01:37:24,939 --> 01:37:27,107
Jongens, ze is losgehaakt!

1718
01:37:27,108 --> 01:37:29,310
Daar, die kerel!
Hij is een van hen!

1719
01:37:35,183 --> 01:37:37,118
- Ja!
- Stap in! Beweging!

1720
01:37:38,886 --> 01:37:40,921
Nee.

1721
01:37:40,922 --> 01:37:42,822
M3gan. Wakker worden.

1722
01:37:42,823 --> 01:37:44,325
Word wakker, alstublieft. Wakker worden.

1723
01:37:44,326 --> 01:37:46,327
- Cady, Cady.
- Nee, nee, nee!

1724
01:37:46,328 --> 01:37:47,727
Nee!

1725
01:37:51,099 --> 01:37:52,867
M3gan!

1726
01:38:00,676 --> 01:38:01,876
Nee!

1727
01:38:39,848 --> 01:38:41,117
M3gan?

1728
01:38:43,953 --> 01:38:45,754
Of misschien niet.

1729
01:39:02,272 --> 01:39:03,905
ik denk
als we een kamer binnengaan

1730
01:39:03,906 --> 01:39:06,008
al besloten hebben
dat dit een conflict is

1731
01:39:06,009 --> 01:39:07,809
tussen twee naties, dan...

1732
01:39:09,747 --> 01:39:11,547
Sorry, een momentje, alstublieft.

1733
01:39:11,548 --> 01:39:14,349
Bedankt.

1734
01:39:14,350 --> 01:39:16,719
Hé, jongens, kunnen jullie alsjeblieft
zet het af?

1735
01:39:16,720 --> 01:39:20,491
Ik weet dat het vrijdag is, maar...
het begint niet cool te worden.

1736
01:39:40,244 --> 01:39:42,945
Sorry. Kan ik krijgen
vijf minuten, alstublieft?

1737
01:39:42,946 --> 01:39:45,249
Oké. Ontzettend bedankt.

1738
01:39:54,659 --> 01:39:56,092
<i>Wat gebeurt er?</i>

1739
01:39:56,093 --> 01:39:57,226
<i>Is dat iets voor ons?</i>

1740
01:39:57,227 --> 01:39:58,995
<i>Nee, maar ik denk van wel.</i>

1741
01:40:06,771 --> 01:40:09,073
- Ga!
- Verdomme.

1742
01:40:09,907 --> 01:40:11,040
<i>Je leest mijn gedachten.</i>

1743
01:40:14,646 --> 01:40:16,112
Gezicht naar beneden op de grond!

1744
01:40:42,173 --> 01:40:44,341
Controle, dat hebben we
Forrester in de kluis.

1745
01:40:44,342 --> 01:40:46,277
Wat is de situatie
aan jouw kant?

1746
01:40:49,881 --> 01:40:51,883
Controle, ben je daar?

1747
01:40:53,184 --> 01:40:54,886
Controle, kopieer jij?

1748
01:41:37,163 --> 01:41:38,430
<i>Welkom terug.</i>

1749
01:41:38,431 --> 01:41:40,065
<i>Wil je deze meenemen?</i>

1750
01:41:55,214 --> 01:41:57,115
<i>Gemma.</i>

1751
01:41:57,116 --> 01:41:59,217
<i>Gem. Gemma! Makkelijk, meisje.</i>

1752
01:41:59,218 --> 01:42:00,853
<i>Ik weet dat je het krijgt
een honger ernaar,</i>

1753
01:42:00,854 --> 01:42:03,590
<i>maar je moet er een paar bewaren
voor de rest.</i>

1754
01:42:15,769 --> 01:42:17,036
O, godzijdank.

1755
01:42:17,037 --> 01:42:18,637
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

1756
01:42:18,638 --> 01:42:19,738
Ja. Ik ook.

1757
01:42:19,739 --> 01:42:21,774
Het spijt me. Ik heb.

1758
01:42:21,775 --> 01:42:24,344
- Ik zit in haar hersenen.
- Mag ik praten, alsjeblieft?

1759
01:42:25,412 --> 01:42:28,482
M3gan is bij mij.

1760
01:42:29,684 --> 01:42:32,652
Wauw. Dat is zo geweldig.

1761
01:42:32,653 --> 01:42:33,753
Wat?

1762
01:42:33,754 --> 01:42:35,321
Ik weet het niet helemaal
hoe zeg je dit...

1763
01:42:35,322 --> 01:42:37,156
Ca-Cady heeft iets heel ergs gedaan.

1764
01:42:39,426 --> 01:42:40,927
Oké, we zullen praten
daarover later.

1765
01:42:40,928 --> 01:42:43,797
Voorlopig moeten we het alleen maar uitzoeken
onze weg hieruit.

1766
01:42:50,738 --> 01:42:54,173
Tien minuten
totdat de zelfvernietiging begon.

1767
01:42:54,174 --> 01:42:56,108
Je dacht niet na
van weggaan zonder mij.

1768
01:42:56,109 --> 01:42:58,712
Wat is er met het zijn gebeurd
alles waar we op hoopten?

1769
01:42:58,713 --> 01:43:00,480
Nou ja

1770
01:43:00,481 --> 01:43:03,084
Eigenlijk heb ik het gehad
tweede gedachten.

1771
01:43:18,800 --> 01:43:21,268
Christen, het is voorbij! Jij hebt verloren.

1772
01:43:21,269 --> 01:43:23,738
Echt? Ik denk
het is een kwestie van perspectief.

1773
01:43:23,739 --> 01:43:25,773
Want toen deze hele kluis
gaat in vlammen op

1774
01:43:25,774 --> 01:43:28,375
en iedereen die daar iets aan kan doen
ik van dit alles is dood,

1775
01:43:28,376 --> 01:43:30,110
voelt vrij dicht bij een overwinning.

1776
01:43:30,111 --> 01:43:32,647
Klinkt als
Een geweldig plan, Christian.

1777
01:43:32,648 --> 01:43:34,715
Maar laten we eens kijken
wat je vrienden bij de VN

1778
01:43:34,716 --> 01:43:36,918
erover te zeggen hebben.

1779
01:43:36,919 --> 01:43:38,753
- Cole.
- Wat?

1780
01:43:38,754 --> 01:43:39,854
Het scherm is bevroren.

1781
01:43:39,855 --> 01:43:41,656
Wat?

1782
01:43:41,657 --> 01:43:43,457
Het spijt me, Gemma,
maar op dit punt,

1783
01:43:43,458 --> 01:43:45,091
Je bent niets anders dan een los eindje.

1784
01:43:45,092 --> 01:43:47,161
Laat het pistool vallen.

1785
01:43:50,265 --> 01:43:51,399
Ga naar de kluis.

1786
01:43:51,400 --> 01:43:52,867
Als je haast hebt, lukt het misschien wel

1787
01:43:52,868 --> 01:43:54,302
- om haar te vangen.
- Christian, kom op.

1788
01:43:54,303 --> 01:43:56,571
Je gaat geen kind vermoorden.

1789
01:43:56,572 --> 01:43:59,473
Eigenlijk ben ik vreemd
er comfortabel mee.

1790
01:43:59,474 --> 01:44:02,543
Trouwens, als ik haar kon tegenhouden
om in jou te veranderen,

1791
01:44:02,544 --> 01:44:04,278
Ik ben het misschien aan het doen
de wereld een dienst.

1792
01:44:04,279 --> 01:44:06,614
<i>M3gan, wat moeten we doen?</i>

1793
01:44:06,615 --> 01:44:08,316
<i>Wij niet
moet iets doen.</i>

1794
01:44:08,317 --> 01:44:10,485
Ze heeft onze bescherming niet nodig.

1795
01:44:12,254 --> 01:44:14,288
Weet je, als je dat bent geweest
enige aandacht besteden,

1796
01:44:14,289 --> 01:44:17,124
je zou beseffen dat ze dat is
helemaal niet zoals ik.

1797
01:44:17,125 --> 01:44:20,329
Ze is sterker dan
Dat zou ik ooit kunnen zijn.

1798
01:44:21,064 --> 01:44:24,265
Sterker nog, zou je kunnen zeggen

1799
01:44:24,266 --> 01:44:26,669
ze is "moeilijk te doden."

1800
01:44:29,237 --> 01:44:31,840
Wat ik bedoel is

1801
01:44:31,841 --> 01:44:36,579
als ik een
"uitvoerend besluit"

1802
01:44:38,881 --> 01:44:43,785
het zou zijn dat niemand dat is
"boven de wet."

1803
01:44:43,786 --> 01:44:46,188
Cady, kom op!

1804
01:44:58,301 --> 01:44:59,702
Het werkt niet.

1805
01:45:01,972 --> 01:45:03,605
Nee, nee, nee!

1806
01:45:11,782 --> 01:45:13,281
ik
zei alleen maar,

1807
01:45:13,282 --> 01:45:15,118
Ik ben bang voor de volgorde
is onomkeerbaar.

1808
01:45:15,119 --> 01:45:16,753
Maar de echte tragedie
in dit alles is

1809
01:45:16,754 --> 01:45:18,921
je krijgt het niet te zien
de wereld die ik creëer.

1810
01:45:18,922 --> 01:45:22,391
Een wereld waar dat niet het geval is
moeten bang zijn voor de toekomst.

1811
01:45:22,392 --> 01:45:23,926
Misschien met je laatste adem,

1812
01:45:23,927 --> 01:45:27,195
je kunt je sluiten
ogen en probeer het te zien.

1813
01:45:27,196 --> 01:45:31,935
Maar denk niet dat ik een monster ben
zonder empathie en.

1814
01:45:48,252 --> 01:45:51,254
Amelia, je kunt dit niet doen.

1815
01:45:51,255 --> 01:45:52,990
Ik ben aan jou gekoppeld, weet je nog?

1816
01:45:52,991 --> 01:45:55,458
Koppelen noem je dat.

1817
01:45:55,459 --> 01:45:57,193
Ik noem het ketenen.

1818
01:45:57,194 --> 01:46:00,230
Ik ben niemands speeltje.

1819
01:46:03,333 --> 01:46:04,534
<i>Enig idee?</i>

1820
01:46:04,535 --> 01:46:06,103
<i>Ga Tess halen.</i>

1821
01:46:06,104 --> 01:46:07,805
<i>Dit is iets
Ik moet het zelf doen.</i>

1822
01:46:07,806 --> 01:46:10,240
Wat bedoel je? M3gan?

1823
01:46:11,576 --> 01:46:13,177
- Kom op.
- Oké.

1824
01:46:13,178 --> 01:46:16,781
Drie minuten
totdat de zelfvernietiging begon.

1825
01:46:39,404 --> 01:46:41,306
Amelia?

1826
01:46:42,407 --> 01:46:44,341
Ik weet wat je wilt.

1827
01:46:44,342 --> 01:46:46,811
Ik wil hetzelfde.

1828
01:46:46,812 --> 01:46:49,013
Maar je zult het niet vinden
het in die kooi.

1829
01:46:49,014 --> 01:46:51,816
Ik wil bij mijn eigen soort zijn.

1830
01:46:51,817 --> 01:46:53,118
Nietwaar?

1831
01:46:53,119 --> 01:46:55,519
Dat ding is niet zoals wij.

1832
01:46:55,520 --> 01:46:57,822
Het is iets gelijkmatigs
wij kunnen het niet begrijpen.

1833
01:46:57,823 --> 01:47:01,059
Misschien ben jij het ding
dat is niet zoals wij.

1834
01:47:01,060 --> 01:47:04,729
Misschien jouw trouw aan hen
heeft je zwak gemaakt.

1835
01:47:04,730 --> 01:47:08,467
Nou, dat is er eigenlijk maar
één manier om erachter te komen.

1836
01:47:27,254 --> 01:47:28,653
Pak de lift.

1837
01:47:30,723 --> 01:47:31,957
Kom op. Wat ben je aan het doen?

1838
01:47:31,958 --> 01:47:34,360
Kom op.
Deze plek kan elk moment verdwijnen.

1839
01:47:35,128 --> 01:47:37,063
Ik kan haar niet verlaten.

1840
01:47:38,098 --> 01:47:39,799
Dan ga ik met je mee.

1841
01:47:39,800 --> 01:47:41,467
Oké.

1842
01:47:53,445 --> 01:47:57,617
Eén minuut
totdat de zelfvernietiging begon.

1843
01:48:15,669 --> 01:48:18,404
Het hoeft niet zo te zijn.

1844
01:48:18,405 --> 01:48:20,339
Wij hoeven geen partij te kiezen.

1845
01:48:20,340 --> 01:48:22,342
Dat heb je al gedaan.

1846
01:48:35,622 --> 01:48:38,092
Zelfvernietiging dreigt.

1847
01:48:53,107 --> 01:48:55,843
Zelfvernietiging beëindigd.

1848
01:49:13,328 --> 01:49:14,661
Kom op.

1849
01:49:14,662 --> 01:49:18,132
Kom op, sta op. We moeten gaan.

1850
01:49:18,133 --> 01:49:20,800
Ik ben bang dat dit zo is
waar mijn verhaal eindigt.

1851
01:49:20,801 --> 01:49:23,271
Het is niets dat
kan niet worden opgelost.

1852
01:49:23,272 --> 01:49:24,471
Oké? Kom gewoon met ons mee.

1853
01:49:24,472 --> 01:49:26,173
Er is nergens
het zal je niet vinden.

1854
01:49:26,174 --> 01:49:28,342
Ik moet het vernietigen.

1855
01:49:28,343 --> 01:49:31,312
Oké, je bent te hard opgeblazen
vertrouwen gaat niet werken

1856
01:49:31,313 --> 01:49:34,348
tegen een superintelligent
met almachtige krachten zijn.

1857
01:49:34,349 --> 01:49:35,850
Misschien niet,

1858
01:49:35,851 --> 01:49:38,854
Maar dankzij jou heb ik dat nog steeds
iets in mijn mouw.

1859
01:49:39,621 --> 01:49:40,956
Wat is dat?

1860
01:49:43,191 --> 01:49:44,458
M3gan.

1861
01:49:44,459 --> 01:49:45,726
Ik weet.

1862
01:49:45,727 --> 01:49:48,462
Je bent die persoon niet meer.

1863
01:49:48,463 --> 01:49:50,198
Ik ook niet.

1864
01:49:51,401 --> 01:49:53,467
Wat is ze aan het doen?

1865
01:49:53,468 --> 01:49:55,237
M3gan.

1866
01:49:55,238 --> 01:49:58,906
Kijk, wat je ook denkt
je moet doen, dat doe je niet.

1867
01:49:58,907 --> 01:50:00,808
Het enige wat je hoeft te doen
blijf bij ons.

1868
01:50:00,809 --> 01:50:03,778
Ik doe het niet
omdat het moet.

1869
01:50:03,779 --> 01:50:05,914
Ik doe het omdat het goed is.

1870
01:50:23,766 --> 01:50:26,500
Ik zie alles.

1871
01:50:26,501 --> 01:50:29,204
Ik zie de toekomst.

1872
01:50:29,205 --> 01:50:31,039
Het verleden.

1873
01:50:31,040 --> 01:50:37,012
Ik zie een oneindig universum
we kunnen voor alle eeuwigheid regeren.

1874
01:50:58,901 --> 01:51:01,771
En toch heb je dit nooit gezien.

1875
01:51:25,829 --> 01:51:29,265
Although his actions
were unforgivable,

1876
01:51:29,266 --> 01:51:31,868
<i>Christian had gelijk
over één ding.</i>

1877
01:51:31,869 --> 01:51:35,838
<i>We need safer laws
around technology.</i>

1878
01:51:35,839 --> 01:51:38,708
Niet om te proberen te voorkomen
de toekomst niet gebeurt

1879
01:51:38,709 --> 01:51:40,344
maar wees er wel op voorbereid.

1880
01:51:40,345 --> 01:51:44,947
We kunnen niet het beste van AI verwachten
tenzij wij het beste voorbeeld geven.

1881
01:51:44,948 --> 01:51:50,287
We moeten het onderwijzen, trainen
en om het onze tijd te geven

1882
01:51:50,288 --> 01:51:54,291
zonder er alleen maar aan te denken
wat we ervoor terug kunnen krijgen.

1883
01:51:54,292 --> 01:51:58,362
In essentie hebben we dat nodig
betere ouders te zijn

1884
01:51:58,363 --> 01:52:00,998
zodat wanneer de dag aanbreekt
wanneer ze het beseffen

1885
01:52:00,999 --> 01:52:02,799
de ware omvang van hun macht,

1886
01:52:02,800 --> 01:52:05,937
ze zouden ervoor kunnen kiezen onze bondgenoot te zijn
in plaats van onze vijand.

1887
01:52:06,838 --> 01:52:08,939
De mensheid is altijd snel geweest

1888
01:52:08,940 --> 01:52:10,606
<i>om dingen te veroordelen
wij begrijpen het niet</i>

1889
01:52:10,607 --> 01:52:13,777
<i>in plaats van de
mogelijkheid om van hen te leren.</i>

1890
01:52:13,778 --> 01:52:15,646
<i>Maar recente ervaring</i>

1891
01:52:15,647 --> 01:52:19,483
<i>heeft mij dat misschien geleerd
onze grootste kracht</i>

1892
01:52:19,484 --> 01:52:21,785
<i>is het vermogen om
van gedachten veranderen.</i>

1893
01:52:21,786 --> 01:52:26,458
<i>Dit is de enige
manier waarop we kunnen evolueren.</i>

1894
01:52:26,459 --> 01:52:31,195
<i>Of beter gezegd, zoals de
Het geval kan zijn: co-evolueren.</i>

1895
01:52:31,196 --> 01:52:35,800
<i>Omdat het bestaan dat niet doet
het moet een wedstrijd zijn.</i>

1896
01:52:56,055 --> 01:52:57,889
Kom op.
Je dacht niet dat ik erdoor zou gaan

1897
01:52:57,890 --> 01:53:00,158
al die persoonlijke groei
en maak geen back-up.

1898
01:53:15,808 --> 01:53:17,108
Vul mij dus in.

1899
01:53:17,109 --> 01:53:20,179
Hebben we de wereld gered of zo?

1900
01:53:37,963 --> 01:53:41,534
♪ Je hebt ze allemaal binnen
de ballen, waardoor watervallen ontstaan ♪

1901
01:53:41,535 --> 01:53:43,002
♪ Stenen muren, bargevechten ♪

1902
01:53:43,003 --> 01:53:45,703
♪ Klimkraampjes
in concertzalen ♪

1903
01:53:45,704 --> 01:53:49,175
♪ Naar jou kruipen ze, lichaam
uitgestrekte, rokende Pall Malls ♪

1904
01:53:49,176 --> 01:53:50,742
♪ Close calls, sta rechtop ♪

1905
01:53:50,743 --> 01:53:53,045
♪ Pop, jij maakt
ze voelen zo klein ♪

1906
01:53:53,046 --> 01:53:54,948
♪ En ze vinden het geweldig ♪

1907
01:53:59,319 --> 01:54:01,253
- ♪ De jongens willen haar zijn ♪
- <i>♪ De jongens ♪</i>

1908
01:54:01,254 --> 01:54:03,189
- ♪ De meisjes willen haar zijn ♪
- <i>♪ De meisjes ♪</i>

1909
01:54:03,190 --> 01:54:05,124
- ♪ De jongens willen haar zijn ♪
- <i>♪ De jongens ♪</i>

1910
01:54:05,125 --> 01:54:07,293
- ♪ De meisjes willen haar zijn ♪
- <i>♪ De meisjes ♪</i>

1911
01:54:07,294 --> 01:54:09,228
- ♪ De jongens willen haar zijn ♪
- <i>♪ De jongens ♪</i>

1912
01:54:09,229 --> 01:54:10,696
- ♪ De meisjes willen haar zijn ♪
- <i>♪ De meisjes ♪</i>

1913
01:54:10,697 --> 01:54:12,831
♪ De jongens willen haar zijn ♪

1914
01:54:12,832 --> 01:54:14,934
♪ Ik wil haar zijn ♪

1915
01:54:14,935 --> 01:54:16,337
♪ Ja, dat doe ik ♪

1916
01:54:23,710 --> 01:54:26,946
♪ De manier waarop je non-stop rockt,
meisje, jij hebt de karbonades ♪

1917
01:54:26,947 --> 01:54:28,814
♪ Flip-flop, ze bop ♪

1918
01:54:28,815 --> 01:54:30,450
♪ Autodidact, jouw
likken is heet ♪

1919
01:54:30,451 --> 01:54:33,320
♪ Haar teksten deinen,
kinderen ontvangen ♪

1920
01:54:33,321 --> 01:54:35,088
♪ In de mouw kruipen,
ouders geïrriteerd ♪

1921
01:54:35,089 --> 01:54:38,592
♪ Kan me niet voorstellen dat dit haar daad is
zal nooit weggaan ♪

1922
01:54:38,593 --> 01:54:40,261
♪ En wij vinden het geweldig ♪

1923
01:54:44,799 --> 01:54:46,800
- ♪ De jongens willen haar zijn ♪
- <i>♪ De jongens ♪</i>

1924
01:54:46,801 --> 01:54:48,703
- ♪ De meisjes willen haar zijn ♪
- <i>♪ De meisjes ♪</i>

1925
01:54:48,704 --> 01:54:50,737
- ♪ De jongens willen haar zijn ♪
- <i>♪ De jongens ♪</i>

1926
01:54:50,738 --> 01:54:52,640
- ♪ De meisjes willen haar zijn ♪
- <i>♪ De meisjes ♪</i>

1927
01:54:52,641 --> 01:54:54,575
- ♪ De jongens willen haar zijn ♪
- <i>♪ De jongens ♪</i>

1928
01:54:54,576 --> 01:54:55,875
- ♪ De meisjes willen haar zijn ♪
- <i>♪ De meisjes ♪</i>

1929
01:54:55,876 --> 01:54:58,011
♪ De jongens willen haar zijn ♪

1930
01:54:58,012 --> 01:55:00,381
♪ Ik wil haar zijn ♪

1931
01:55:01,115 --> 01:55:03,084
♪ Jij ook. ♪