1
00:00:38,238 --> 00:00:40,207
<i>Hej, Lucky.</i>

2
00:00:40,274 --> 00:00:41,308
kako je

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,810
<i>Uh, samo na poslu.</i>

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,278
<i>Što se događa s tobom?</i>

5
00:00:44,344 --> 00:00:46,548
Pa jesam doslovno
parkiran na nadvožnjaku

6
00:00:46,614 --> 00:00:48,550
sa zajebanim alternatorom.

7
00:00:48,616 --> 00:00:49,684
<i>Uh.</i>

8
00:00:49,751 --> 00:00:50,718
<i>To je sranje.</i>

9
00:00:50,785 --> 00:00:51,986
Mrzim što pitam, ali možeš li

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
pošalji mi 500 dolara
za šleper,

11
00:00:53,453 --> 00:00:55,055
poput e-prijenosa?

12
00:00:55,122 --> 00:00:56,490
<i>Zar ne možete koristiti kredit?</i>

13
00:00:56,558 --> 00:00:58,325
Da, maksimiziran je.

14
00:00:59,861 --> 00:01:02,030
Iskreno, ne bih pitao
ako to nije bilo posljednje utočište.

15
00:01:02,095 --> 00:01:03,230
ne želim
gnjaviti Noela oko toga.

16
00:01:03,297 --> 00:01:04,866
Ona će poludjeti, znaš?

17
00:01:04,933 --> 00:01:07,035
Dovest ću te natrag u ponedjeljak
na praksi.

18
00:01:07,100 --> 00:01:09,537
Znaš da sam dobar za to.

19
00:01:16,276 --> 00:01:18,880
Samo mi treba tisuću
na mojoj debitnoj kartici, molim.

20
00:01:54,949 --> 00:01:56,751
dobar si

21
00:01:56,818 --> 00:01:58,418
čovječe...

22
00:01:59,587 --> 00:02:00,989
Više ovakvih dana.

23
00:02:02,523 --> 00:02:04,058
Više ovakvih dana...

24
00:02:07,361 --> 00:02:08,730
Sada, smiri se, prijatelju.

25
00:03:17,765 --> 00:03:19,466
kasniš

26
00:03:19,534 --> 00:03:21,301
Vičete.

27
00:03:21,368 --> 00:03:23,504
Hmm? Hej, hoćeš naranču?

28
00:03:23,571 --> 00:03:25,472
Da, molim. Bok, tata.

29
00:03:25,540 --> 00:03:27,041
Zdravo, srce.
kakav ti je bio dan

30
00:03:27,108 --> 00:03:28,208
Dobro. Što je s tvojim?

31
00:03:28,275 --> 00:03:29,276
Kloni se tog telefona.

32
00:03:29,342 --> 00:03:30,343
Kako je bilo na poslu?

33
00:03:30,410 --> 00:03:31,512
Usporiti.

34
00:03:31,579 --> 00:03:35,016
Oh, Grace, daj mi svoj tanjur.

35
00:03:35,083 --> 00:03:36,150
Hvala.

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,284
Hvala, mama.

37
00:03:37,350 --> 00:03:38,586
hej

38
00:03:41,522 --> 00:03:43,057
Trebao bi biti 690.

39
00:03:43,124 --> 00:03:44,058
Zašto ekstra?

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,292
Mamin poklon.

41
00:03:45,358 --> 00:03:46,561
Mislio sam da jesmo
dijeleći njezin dar.

42
00:03:46,627 --> 00:03:48,663
N-ne, ali dobro je,
dobro je, dobro je.

43
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Ne, ako je to što
dogovorili smo se, sve je u redu.

44
00:03:49,797 --> 00:03:50,965
Ne, ako ne možete
daj mi to sada,

45
00:03:51,032 --> 00:03:51,966
možeš mi ga donijeti kasnije,
u redu je

46
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Imam te.

47
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
Što je računovođa rekao?

48
00:03:56,269 --> 00:03:58,639
Susrest ću se s njim sutra
nakon Jennyne prakse.

49
00:03:58,706 --> 00:03:59,974
U redu, samo nemoj odgurivati.

50
00:04:00,041 --> 00:04:02,510
Neću, neću, neću.

51
00:04:02,577 --> 00:04:04,846
To izgleda sjajno, dušo.
Hvala.

52
00:04:04,912 --> 00:04:07,048
Nema na čemu.

53
00:04:09,316 --> 00:04:10,383
Boop, boop.

54
00:04:10,450 --> 00:04:11,384
Hvala.

55
00:04:11,451 --> 00:04:12,687
Nema na čemu.

56
00:04:15,455 --> 00:04:16,924
Oh, želiš doći
maziti se s mamom?

57
00:04:16,991 --> 00:04:18,860
Što studiraš?

58
00:04:18,926 --> 00:04:20,995
Tlak tekućine.

59
00:04:23,631 --> 00:04:26,100
Zvuči zanimljivo.

60
00:04:26,167 --> 00:04:30,037
Neću uspjeti.
Tako je teško.

61
00:04:30,104 --> 00:04:32,405
Imaš ga.

62
00:04:40,815 --> 00:04:42,950
u redu...

63
00:04:43,017 --> 00:04:44,317
Tata dolazi po tebe
od zubara,

64
00:04:44,384 --> 00:04:46,087
ali ja ću te odvesti
vježbati, u redu?

65
00:04:46,154 --> 00:04:47,955
U redu.

66
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
Oh, Jenny, tvoj šešir.

67
00:04:51,358 --> 00:04:52,292
Ne treba mi to.

68
00:04:52,359 --> 00:04:54,195
- Hladno je.
-Ne, nije.

69
00:04:54,262 --> 00:04:56,597
Nije modna revija.
Stavi ga.

70
00:04:56,664 --> 00:04:57,965
Hej, mama,
mogu li dobiti prijevoz?

71
00:04:58,032 --> 00:04:59,567
Zar ne učiš?

72
00:04:59,634 --> 00:05:01,803
Ne, ne, radim do 8:00,
a onda imam cijelu noć.

73
00:05:01,869 --> 00:05:03,971
Pitao sam se
gdje je to otišlo.

74
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
Oh, jesi li me htjela
promijeniti ga?

75
00:05:05,438 --> 00:05:06,741
Ne, dobro ti stoji.

76
00:05:06,808 --> 00:05:08,276
Samo pitaj sljedeći put
posudite ga.

77
00:05:09,710 --> 00:05:12,345
U redu. Da, oprosti.

78
00:05:15,448 --> 00:05:17,718
Nadam se da ne ideš
to pull an all-nighter.

79
00:05:17,785 --> 00:05:19,386
Vidjet ćemo.

80
00:05:19,452 --> 00:05:21,956
Pa, ne budi heroj
dokazati poantu.

81
00:05:22,023 --> 00:05:23,124
Što bi to bilo?

82
00:05:23,191 --> 00:05:24,292
Stalno se žališ

83
00:05:24,357 --> 00:05:25,458
nikad nisi
dovoljno vremena za učenje.

84
00:05:25,526 --> 00:05:26,761
Znaš, mama,
Mislim da sam shvatio

85
00:05:26,828 --> 00:05:28,062
ono što mi najbolje odgovara
u ovom trenutku.

86
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
u redu, u redu.

87
00:05:29,530 --> 00:05:31,065
Mislim, gledaj, ako misliš
dovoljno si spreman

88
00:05:31,132 --> 00:05:32,499
uzeti dodatnu smjenu,
to je sjajno

89
00:05:32,567 --> 00:05:34,434
Jednostavno ne vidim
kako je to realno.

90
00:05:34,502 --> 00:05:35,970
Zar ti ne treba
ima li novca ovaj mjesec?

91
00:05:36,037 --> 00:05:37,404
Dobro bismo se snašli

92
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
ako je to značilo više vremena
za tebe da učiš.

93
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
Dobro, tko je
biti realan sada?

94
00:05:41,809 --> 00:05:43,978
Mogu dobiti posao.

95
00:05:45,345 --> 00:05:46,747
Jenny!

96
00:05:46,814 --> 00:05:48,616
Rekao sam bez hrane
prije zubara.

97
00:05:48,683 --> 00:05:50,751
Nisam li ti rekao?
Sad su ti zubi prljavi.

98
00:05:50,818 --> 00:05:52,820
oprosti

99
00:05:52,887 --> 00:05:55,289
4000 dolara, Jenny,
toliko košta tvoj aparatić za zube.

100
00:05:55,355 --> 00:05:57,525
Tako mi Bože pomozi
ako ih zabrljaš.

101
00:06:05,032 --> 00:06:06,834
Imam iznenađenje za tebe.

102
00:06:11,672 --> 00:06:13,808
Nema šanse. Popravio si to.

103
00:06:13,875 --> 00:06:14,876
Kako si to napravio?

104
00:06:14,942 --> 00:06:15,977
Ja sam najbolja.

105
00:06:17,612 --> 00:06:19,280
Donio sam samo dovoljno
za ostale telefone.

106
00:06:19,347 --> 00:06:20,380
Ne brini za to.

107
00:06:20,447 --> 00:06:22,183
Mogu vam dati dio
kad ga prodam.

108
00:06:22,250 --> 00:06:24,819
Ne, ozbiljno,
ne brini za to.

109
00:06:26,220 --> 00:06:28,122
Hvala.

110
00:06:56,050 --> 00:06:57,919
Sve je u redu?

111
00:07:12,166 --> 00:07:13,601
Sviđa mi se ovaj pogled na tebe.

112
00:07:13,668 --> 00:07:14,835
Vrlo je klasičan.

113
00:07:14,902 --> 00:07:18,239
slažem se dobro izgleda

114
00:07:18,306 --> 00:07:19,607
Ja ću to učiniti
do vikenda.

115
00:07:19,674 --> 00:07:21,776
Savršen. Hm, proći ću
doduše na majici.

116
00:07:21,842 --> 00:07:25,212
U redu. Nema problema uopće.

117
00:07:25,279 --> 00:07:26,747
Oh, hvala ti.

118
00:07:26,814 --> 00:07:28,416
Nema na čemu.

119
00:08:54,935 --> 00:08:56,837
Idemo, idemo!

120
00:08:56,904 --> 00:08:59,040
Dakle, ovo je
vaš bruto prihod

121
00:08:59,106 --> 00:09:00,441
u posljednje tri godine,

122
00:09:00,509 --> 00:09:02,009
vaš kapitalni gubitak,
vaša franšiza.

123
00:09:02,076 --> 00:09:03,277
Da, možeš
preskočiti sve to.

124
00:09:03,344 --> 00:09:06,280
Dugujem li još porez?
-Da. 18K.

125
00:09:06,347 --> 00:09:07,548
dao sam ti
svi moji računi, stari.

126
00:09:07,615 --> 00:09:09,683
Želite li još jednom provjeriti
knjigovodstvo?

127
00:09:09,750 --> 00:09:11,218
To znači da zarađujete.

128
00:09:11,285 --> 00:09:12,820
Ne osjećam se tako.

129
00:09:12,887 --> 00:09:14,321
Pa, to je zato što ste platili
previše za dućan,

130
00:09:14,388 --> 00:09:16,525
a sada si prezadužio,
ali mi ćemo to shvatiti.

131
00:09:16,590 --> 00:09:18,025
Vidi, ako izdržim
malo duže,

132
00:09:18,092 --> 00:09:19,860
Mogu platiti porez odjednom.

133
00:09:19,927 --> 00:09:21,729
Kamatne stope
manji su od inflacije.

134
00:09:21,796 --> 00:09:23,697
-Tata, možemo li nešto prigristi?
- Već su prošle tri godine.

135
00:09:23,764 --> 00:09:25,633
Što? Ne, kasnije, kasnije, kasnije.

136
00:09:25,699 --> 00:09:27,668
Posao za odrasle. Tate pričaju.

137
00:09:27,735 --> 00:09:28,803
Dobar posao, dečki.

138
00:09:28,869 --> 00:09:29,970
Kažem ti, u redu?

139
00:09:30,037 --> 00:09:31,540
Ne želiš
da ga više odgađam,

140
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
ili će dobiti
agencija za naplatu na vas,

141
00:09:33,774 --> 00:09:35,376
a ti ih ne želiš
pitajući za svoj kapital.

142
00:09:35,443 --> 00:09:36,343
Provjeravam svoje pozive--

143
00:09:36,410 --> 00:09:38,913
ja sam ozbiljan Ne odgađaj.

144
00:09:38,979 --> 00:09:40,347
Ići ću s tobom u banku.

145
00:09:40,414 --> 00:09:43,818
Mjesečni plan otplate
je unutar vaših mogućnosti.

146
00:09:43,884 --> 00:09:44,852
Oh.

147
00:09:44,919 --> 00:09:46,087
Hvala još jednom.

148
00:09:46,153 --> 00:09:47,221
I dalje bih bio na tom nadvožnjaku
bez tebe.

149
00:09:47,288 --> 00:09:48,756
Da. Je li sve uspjelo?

150
00:09:48,823 --> 00:09:50,925
Da, ne bi se trebao pokvariti
bilo kad uskoro.

151
00:09:50,991 --> 00:09:51,926
Možemo li dobiti užinu?

152
00:09:51,992 --> 00:09:52,893
Što ti je mama spakirala?

153
00:09:52,960 --> 00:09:53,894
Samo mrkva.

154
00:09:53,961 --> 00:09:55,196
Idemo po krumpiriće.

155
00:09:55,262 --> 00:09:56,864
-Vidimo se kasnije.
-U redu.

156
00:09:56,931 --> 00:09:58,165
Hoćeš krumpiriće?

157
00:09:58,232 --> 00:10:00,569
-Naravno.
-Dobro, idemo.

158
00:10:03,237 --> 00:10:05,239
Rekao sam da nema više poslastica
nakon prakse.

159
00:10:05,306 --> 00:10:07,441
Znaš da ona mrzi mrkvu.

160
00:10:07,509 --> 00:10:08,876
Ona ne mrzi mrkvu.

161
00:10:08,943 --> 00:10:12,113
Ona manipulira tobom
da joj kupim poslastice.

162
00:10:12,179 --> 00:10:14,115
Mislim da joj daješ
malo previše kredita.

163
00:10:14,181 --> 00:10:15,749
Zadnji put, u redu?

164
00:10:17,118 --> 00:10:18,553
Kakav ti je bio dan, dušo?

165
00:10:18,652 --> 00:10:21,188
Ništa posebno. Vas?

166
00:10:24,191 --> 00:10:25,726
Vidimo se kasnije u krevetu?

167
00:10:25,793 --> 00:10:27,928
Volio bih da nije uzela
taj pomak.

168
00:10:27,995 --> 00:10:29,130
To je njezin ispit.

169
00:10:29,196 --> 00:10:31,765
Ako Grace kaže da je spremna,
ona je spremna.

170
00:10:34,335 --> 00:10:36,303
"Ne brini, dušo,
Pospremit ću kad se vratim."

171
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
Hej, druže.

172
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Hej, tata.

173
00:11:09,203 --> 00:11:11,138
Kako se osjećaš?

174
00:11:11,205 --> 00:11:12,806
Fino.

175
00:11:12,873 --> 00:11:14,909
Kad ti je ispit?

176
00:11:14,975 --> 00:11:15,809
8:00.

177
00:11:15,876 --> 00:11:16,810
ujutro?

178
00:11:16,877 --> 00:11:18,345
da

179
00:11:18,412 --> 00:11:20,414
Pa, trebala bi
ići rano u krevet,

180
00:11:20,481 --> 00:11:22,483
odmori se malo, polako.

181
00:11:22,551 --> 00:11:24,185
U redu, hvala, tata.

182
00:11:24,251 --> 00:11:25,886
ja sam ozbiljan

183
00:11:25,953 --> 00:11:28,189
Gledajte, nema pritiska
od tvoje mame i mene, u redu?

184
00:11:28,255 --> 00:11:30,357
Ovo ti je posljednji ispit ikada.

185
00:11:30,424 --> 00:11:32,393
Samo trebaš proći, zar ne?

186
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Ako ostanem na Dekanovoj listi,

187
00:11:35,930 --> 00:11:38,365
Osvojit ću nagradu od 5000 dolara.

188
00:11:38,432 --> 00:11:40,134
-U redu, vau.
-Da.

189
00:11:40,201 --> 00:11:42,369
Što ti treba
ostati tamo?

190
00:11:42,436 --> 00:11:44,171
Moram biti dobar,

191
00:11:44,238 --> 00:11:47,341
najmanje A-.

192
00:11:47,408 --> 00:11:49,009
dakle...

193
00:11:52,913 --> 00:11:54,415
Što je računovođa rekao?

194
00:11:55,916 --> 00:11:58,152
Dugovanje poreza.

195
00:11:58,219 --> 00:11:59,253
Je li legitiman?

196
00:11:59,320 --> 00:12:02,790
Da, Darren je. On je CPA.

197
00:12:02,856 --> 00:12:04,024
Dobro, pa, možeš mi dati
njegove stvari,

198
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
a ja ću to pogledati

199
00:12:05,192 --> 00:12:07,361
i vidi ima li
bilo koja prostorija za mrdanje.

200
00:12:11,131 --> 00:12:12,299
Hvala.

201
00:12:12,366 --> 00:12:13,867
Nema na čemu.

202
00:12:36,725 --> 00:12:38,492
Grace...

203
00:12:39,426 --> 00:12:41,095
Grace...

204
00:12:44,733 --> 00:12:45,533
koliko je sati

205
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
4:30 je.

206
00:12:47,268 --> 00:12:49,370
U redu.

207
00:12:49,436 --> 00:12:52,072
Vjerojatno biste trebali
idi spavati u svom krevetu.

208
00:12:52,139 --> 00:12:53,742
Da.

209
00:12:53,807 --> 00:12:55,342
Hvala. Laku noć.

210
00:12:55,409 --> 00:12:57,512
Laku noć.

211
00:13:07,821 --> 00:13:09,957
Imate još 30 minuta.

212
00:13:28,442 --> 00:13:29,778
Kako mogu pomoći?

213
00:13:29,843 --> 00:13:32,379
Hm, moram ići
u kupaonicu.

214
00:13:32,446 --> 00:13:34,815
Ja ću te otpratiti
tamo i natrag, u redu?

215
00:14:14,254 --> 00:14:15,356
Sranje.

216
00:14:17,858 --> 00:14:18,859
jesi dobro

217
00:14:19,860 --> 00:14:21,495
da Da.

218
00:15:10,043 --> 00:15:11,211
Uf!

219
00:15:11,278 --> 00:15:12,647
O, moj Bože, ne mogu to učiniti.

220
00:15:12,714 --> 00:15:13,548
Vau.

221
00:15:13,615 --> 00:15:14,582
Vau!

222
00:15:14,649 --> 00:15:16,417
Jebeno smo gotovi!

223
00:15:16,483 --> 00:15:17,852
Vau!
-U redu.

224
00:15:17,918 --> 00:15:19,186
Sada stvarno moram ići.

225
00:15:19,253 --> 00:15:20,354
Brate, molim te, moraš ostati.

226
00:15:20,421 --> 00:15:22,222
-Ne, ne, ne.
- Moraš ostati duže.

227
00:15:22,289 --> 00:15:23,190
Molim te, molim te.

228
00:15:23,257 --> 00:15:24,659
Ne, naći ćemo se kasnije.

229
00:15:24,726 --> 00:15:26,226
Oh, ne, kamo ideš?
Ja ću te odvesti.

230
00:15:26,293 --> 00:15:27,494
Ne, u redu je, poslat ću ti poruku.

231
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
hajde

232
00:15:28,830 --> 00:15:31,498
U redu, pošalji mi poruku,
jer moramo slaviti.

233
00:15:36,437 --> 00:15:38,172
Bok! bok, bok, bok.

234
00:15:38,238 --> 00:15:39,574
Bok, hvala ti puno
za dolazak.

235
00:15:39,641 --> 00:15:40,875
Bok!

236
00:15:40,941 --> 00:15:43,110
Bok. Oh, zdravo, tata.

237
00:15:43,177 --> 00:15:44,612
Bok.

238
00:15:44,679 --> 00:15:47,247
Hm, ako su više od
10 minuta dalje, možemo početi.

239
00:15:47,314 --> 00:15:49,450
Hm, samo...

240
00:15:52,787 --> 00:15:53,987
Tako mi je žao, oprosti, oprosti.

241
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
Bok gdje si

242
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
<i>Krivim tvog oca.</i>
<i>Jenny, idemo!</i>

243
00:15:59,092 --> 00:16:00,427
Dokle više
hoćeš li biti

244
00:16:00,494 --> 00:16:01,729
<i>Uskoro. Bok.</i>

245
00:16:01,796 --> 00:16:03,230
Bit ćemo
posljednji tamo.

246
00:16:03,297 --> 00:16:04,899
Rekao sam ti
danas bi se žurilo.

247
00:16:04,965 --> 00:16:06,266
Pa ne bismo trebali slaviti?

248
00:16:06,333 --> 00:16:08,302
Tata, zvoni ti telefon.

249
00:16:08,368 --> 00:16:10,137
Daj mi ga. Ovdje.

250
00:16:10,204 --> 00:16:11,238
To je samo
zadnji dan ispita.

251
00:16:11,305 --> 00:16:12,707
Znamo li uopće da je preminula?

252
00:16:12,774 --> 00:16:14,074
- Znam da je prošla.
- Bože moj, što je s tobom?

253
00:16:14,141 --> 00:16:16,811
Naravno da jest.
Samo sam se šalio.

254
00:16:16,878 --> 00:16:18,546
požurite!

255
00:16:26,186 --> 00:16:28,556
<i>Pozdrav, ova poruka je za</i>
<i>Harold Lay Zhou "Lucky" Lee.</i>

256
00:16:28,623 --> 00:16:31,091
<i>Zovem se Leah i dolazim iz</i>
<i>tim za usklađenost s poreznom regulativom</i>

257
00:16:31,158 --> 00:16:32,594
<i>u Kanadskoj poreznoj agenciji,</i>

258
00:16:32,660 --> 00:16:34,896
<i>Identifikacijski broj 295--</i>

259
00:16:34,963 --> 00:16:36,063
<i>--Zovem zbog</i>

260
00:16:36,129 --> 00:16:37,097
<i>vaš izvanredan</i>
<i>porez na dohodak koji se plaća</i>

261
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
<i>više od 15.000 USD.</i>

262
00:16:38,900 --> 00:16:40,267
<i>Pokušali smo vas obavijestiti,</i>

263
00:16:40,334 --> 00:16:42,169
<i>ali pošto niste odgovorili</i>
<i>na naše poruke,</i>

264
00:16:42,236 --> 00:16:43,972
<i>primijenili smo založno pravo</i>
<i>na vašem posjedu,</i>

265
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
<i>i mi smo upozorili</i>
<i>vlasti</i>

266
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
<i>o vašem nepridržavanju.</i>

267
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
<i>Molim vas uzvratite ovaj poziv.</i>

268
00:16:47,542 --> 00:16:51,111
<i>Moja izravna linija je 613-157-1417.</i>

269
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
Tako kasno.

270
00:16:54,314 --> 00:16:56,551
Jenny, tako kasnimo.

271
00:17:00,053 --> 00:17:02,089
Imam hitan posao.
Naći ćemo se tamo.

272
00:17:02,155 --> 00:17:03,023
Čovječe, što si učinio?

273
00:17:03,090 --> 00:17:04,859
To je zgrada.

274
00:17:04,926 --> 00:17:07,261
Što je to tako ozbiljno
ne možeš čekati do sutra?

275
00:17:07,327 --> 00:17:09,931
Reći ću ti kasnije.
Naći ćemo se tamo.

276
00:17:09,998 --> 00:17:11,298
Ako ne možete stići
do 6:00 sati,

277
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
onda se nemoj truditi pojaviti.

278
00:17:13,333 --> 00:17:15,235
Ja ću biti tamo.

279
00:17:20,207 --> 00:17:24,378
<i>--spustite slušalicu ili pritisnite tipku</i>
<i>za više opcija--</i>

280
00:17:26,446 --> 00:17:28,482
Bok, upravo uzvraćam poziv
o mojim porezima.

281
00:17:28,550 --> 00:17:30,018
Moje ime je Harold Lee.

282
00:17:30,083 --> 00:17:31,719
<i>Hvala što ste me nazvali</i>
<i>tako brzo, g. Lee.</i>

283
00:17:31,786 --> 00:17:34,522
<i>Daj da izvučem tvoj dosje.</i>

284
00:17:34,589 --> 00:17:35,957
<i>Razgovarajmo o tvojim opcijama</i>

285
00:17:36,024 --> 00:17:38,492
<i>za rješavanje duga za porez</i>
<i>na vašem računu.</i>

286
00:17:38,560 --> 00:17:41,128
Samo mi nedostaje
na vrijeme upravo sada.

287
00:17:41,194 --> 00:17:42,496
Koliko će ovo trajati?

288
00:17:42,564 --> 00:17:43,865
<i>Ovisno o tome što možemo</i>
<i>ostvariti,</i>

289
00:17:43,932 --> 00:17:44,899
<i>mogli bismo biti gotovi</i>
<i>unutar pola sata.</i>

290
00:17:44,966 --> 00:17:46,868
Koje su moje mogućnosti?

291
00:17:46,935 --> 00:17:48,235
<i>Prva opcija</i>

292
00:17:48,302 --> 00:17:50,038
<i>je da si pun</i>
<i>paušalno plaćanje poreza</i>

293
00:17:50,103 --> 00:17:53,708
<i>odmah</i>
<i>uskladite svoj račun.</i>

294
00:17:53,775 --> 00:17:55,375
Zar ne postoji, kao,
obročni plan

295
00:17:55,442 --> 00:17:57,177
ili mjesečni program
ili tako nešto?

296
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
<i>Imamo mjesečnik</i>
<i>program plaćanja,</i>

297
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
<i>ali založno pravo može samo</i>
<i>biti povučen</i>

298
00:18:00,882 --> 00:18:04,586
<i>s minimalnim plaćanjem unaprijed</i>
<i>od 10.000 dolara.</i>

299
00:18:06,353 --> 00:18:09,757
Mogu vam dati 5000 dolara odmah
a zatim platiti ostatak ove godine.

300
00:18:09,824 --> 00:18:11,358
<i>To je svakako opcija,</i>

301
00:18:11,425 --> 00:18:13,193
<i>ali ja nažalost</i>
<i>ne mogu povući založno pravo</i>

302
00:18:13,260 --> 00:18:16,698
<i>dok se ne isplati 10.000 $</i>
<i>na vaš porezni dug.</i>

303
00:18:16,764 --> 00:18:18,231
<i>Trebao bih spomenuti</i>

304
00:18:18,298 --> 00:18:19,901
<i>vaš porezni status</i>
<i>utjecat će na vašu kreditnu ocjenu</i>

305
00:18:19,968 --> 00:18:22,269
<i>i međunarodni rekord.</i>

306
00:18:24,072 --> 00:18:26,406
Možemo biti gotovi
u sljedećih pola sata?

307
00:18:56,037 --> 00:18:57,972
Koji kurac?

308
00:19:15,556 --> 00:19:17,125
Trebam zajam od 10K.

309
00:19:17,190 --> 00:19:19,292
Imam depozit od 4500 dolara.

310
00:19:19,359 --> 00:19:21,562
U redu.

311
00:19:21,629 --> 00:19:23,731
Samo ćeš mi trebati
ispuniti ovaj obrazac.

312
00:19:23,798 --> 00:19:25,298
Potpis na poleđini.

313
00:19:25,365 --> 00:19:26,634
Hvala.

314
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
U redu, gospodine,
sve je spremno.

315
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
10.000 dolara
se prenosi

316
00:19:47,822 --> 00:19:48,856
na taj račun,

317
00:19:48,923 --> 00:19:51,159
i zajam od 5500 dolara
iz naše podružnice.

318
00:19:51,224 --> 00:19:53,293
Sjajno. Sigurni ste da to može biti
obrađeno odmah?

319
00:19:53,360 --> 00:19:54,662
Da, odmah ću to učiniti.

320
00:19:54,729 --> 00:19:55,530
Koliko dugo?

321
00:19:55,596 --> 00:19:57,297
Uh, 10-15 minuta?

322
00:19:57,364 --> 00:19:58,766
Hvala.

323
00:20:00,168 --> 00:20:02,136
<i>Hvala vam na strpljenju.</i>

324
00:20:02,202 --> 00:20:03,504
<i>Potvrđujem</i>

325
00:20:03,571 --> 00:20:04,772
<i>koje smo primili</i>
<i>vaše djelomično plaćanje poreza</i>

326
00:20:04,839 --> 00:20:06,107
<i>od 10.000 dolara.</i>

327
00:20:06,174 --> 00:20:08,009
<i>Imate li</i>
<i>imate li pitanja za mene?</i>

328
00:20:08,076 --> 00:20:10,645
Ne, hvala.

329
00:20:16,818 --> 00:20:17,852
Mama.

330
00:20:20,121 --> 00:20:24,357
Oh, hej, pokaži baki
tvoji video zapisi plesanja na liniji.

331
00:20:33,134 --> 00:20:34,035
Bok, tata.

332
00:20:34,102 --> 00:20:35,203
bok, bok.

333
00:20:35,268 --> 00:20:37,038
Sve u redu u trgovini?

334
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
Nema razloga za brigu.

335
00:20:42,710 --> 00:20:43,978
Kako je prošao ispit?

336
00:20:44,045 --> 00:20:45,913
Pa, drago mi je da je gotovo.

337
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Što znači?

338
00:20:47,215 --> 00:20:49,483
Dobro je prošlo.

339
00:20:52,053 --> 00:20:53,988
Hej, ne znaš
moram završiti,

340
00:20:54,055 --> 00:20:55,223
ali imaju malo.

341
00:20:55,288 --> 00:20:57,158
Sit sam, da budem iskren.

342
00:20:57,225 --> 00:20:58,659
Samo žlica.

343
00:20:58,726 --> 00:21:00,427
Mama, koliko puta
moram li ti reći?

344
00:21:00,494 --> 00:21:01,428
Ne forsiraj je.

345
00:21:01,495 --> 00:21:02,663
Rekla je da je sita.

346
00:21:02,730 --> 00:21:04,098
Stvarno je dobro.

347
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
Da, mama,
Ni meni se baš ne sviđa.

348
00:21:06,000 --> 00:21:07,502
Samo sam naručio
juha od crvenog graha

349
00:21:07,568 --> 00:21:08,770
jer sam mislio da ti se sviđa.

350
00:21:08,836 --> 00:21:10,037
U čemu je problem?
Samo ga spakiraj.

351
00:21:10,104 --> 00:21:11,506
Koji ima
piletina kuhana na pari?

352
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
Možete grijati
gore kod kuće. Moramo ići.

353
00:21:15,408 --> 00:21:17,078
Oprostite što kasnim.

354
00:21:17,145 --> 00:21:18,345
u redu je

355
00:21:18,411 --> 00:21:19,747
Nisam ni siguran
zašto ovo radimo.

356
00:21:19,814 --> 00:21:21,783
Saziv je tek na proljeće.

357
00:21:21,849 --> 00:21:23,084
Pa, to je velika stvar
za tvoju mamu.

358
00:21:23,151 --> 00:21:24,252
Stvarno je ponosna na tebe.

359
00:21:24,317 --> 00:21:25,452
I ja sam, očito.

360
00:21:25,520 --> 00:21:26,521
Da, ne znaš
moram to reći.

361
00:21:26,587 --> 00:21:27,855
jesam

362
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
Oh. Pa,
mogu li dobiti prijevoz do centra?

363
00:21:30,323 --> 00:21:31,726
Mogu uzeti taksi
ako je predaleko.

364
00:21:31,793 --> 00:21:33,060
Nema problema.

365
00:21:33,127 --> 00:21:35,129
Velika zabava?

366
00:21:36,664 --> 00:21:37,965
Možda.

367
00:21:45,673 --> 00:21:47,241
Možemo li ići uskoro?

368
00:21:47,307 --> 00:21:50,912
Čim završiš
juha od crvenog graha.

369
00:21:50,978 --> 00:21:52,146
Evo, uzmi moju.

370
00:21:52,213 --> 00:21:54,248
- Dobro sam.
- Broj, broj, broj.

371
00:21:54,314 --> 00:21:57,384
Bok! Sretan.

372
00:22:02,690 --> 00:22:04,625
Ah...
Naručila je jastoga i raka.

373
00:22:09,664 --> 00:22:10,497
Da.

374
00:22:10,565 --> 00:22:12,300
U redu, stavi 500 na karticu,

375
00:22:12,365 --> 00:22:13,534
a zatim ostalo

376
00:22:13,734 --> 00:22:16,204
Vratit ću ti
kasnije ovog tjedna, obećavam.

377
00:22:18,639 --> 00:22:20,775
hajde
Uvijek ti vraćam, uvijek.

378
00:22:57,612 --> 00:22:58,779
Pa što je s četvrtkom?

379
00:22:58,846 --> 00:23:00,181
ja radim

380
00:23:00,248 --> 00:23:02,350
U čemu je stvar?
Radiš svaki dan.

381
00:23:02,415 --> 00:23:05,620
Što nakon Božića?

382
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
Pa, cijela poanta
od "Orašara"

383
00:23:07,255 --> 00:23:09,357
je otići prije Božića.

384
00:23:12,593 --> 00:23:14,228
Hajde, trudim se
da se zabaviš.

385
00:23:14,295 --> 00:23:16,364
Sinoć sam se zabavio.

386
00:23:16,429 --> 00:23:17,865
I ja sam.

387
00:23:19,267 --> 00:23:22,303
nedostajat ćeš mi

388
00:23:22,370 --> 00:23:24,071
Sletjet ćeš
u Boliviji

389
00:23:24,138 --> 00:23:27,008
i zaljubiti se u
neki hostel yoga zgodna

390
00:23:27,074 --> 00:23:29,343
i zaboravi sve na mene.

391
00:23:29,409 --> 00:23:32,546
Ima još vremena za tebe
biti ona faca hostelske joge.

392
00:23:32,613 --> 00:23:34,481
Ne mogu si to priuštiti
uzeti dva mjeseca odmora

393
00:23:34,548 --> 00:23:36,250
i ruksak, znaš?

394
00:23:36,317 --> 00:23:38,886
Moram početi tražiti posao.

395
00:23:38,953 --> 00:23:41,656
Trebala bi razgovarati s mojim tatom.
On će te spojiti.

396
00:23:41,722 --> 00:23:45,693
Razgovaraj s njim. U redu?

397
00:23:45,760 --> 00:23:48,229
Dobro, možda.

398
00:23:54,268 --> 00:23:55,169
Imaš dobar okus.

399
00:23:56,436 --> 00:23:58,005
O, moj Bože, tako si čudan.

400
00:23:59,307 --> 00:24:00,508
U redu, hvala na vožnji.

401
00:24:00,574 --> 00:24:01,609
-U redu.
-Bok.

402
00:24:01,676 --> 00:24:02,944
Bok.

403
00:24:07,315 --> 00:24:09,116
Dođite u Južnu Ameriku.

404
00:24:09,183 --> 00:24:11,285
Dođi u Boliviju.

405
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
Bok.

406
00:24:12,452 --> 00:24:13,521
Pošalji mi poruku.

407
00:24:21,696 --> 00:24:23,431
Ovo je u izvrsnoj formi.

408
00:24:23,496 --> 00:24:25,099
Pa što misliš?

409
00:24:25,166 --> 00:24:28,869
Vidio sam rabljenu cijenu
od 25K.

410
00:24:28,936 --> 00:24:30,470
Postoji trgovina
blizu Southcentra

411
00:24:30,538 --> 00:24:31,439
to će trajati.

412
00:24:31,505 --> 00:24:32,406
25 je razumno,

413
00:24:32,472 --> 00:24:35,209
ali da budem siguran, rekao bih 20.

414
00:24:35,276 --> 00:24:36,877
-Oh, to je super.
-Mm-hmm.

415
00:24:36,944 --> 00:24:38,412
Oh, ima još jedna stvar
razmišljati o tome.

416
00:24:38,478 --> 00:24:39,479
Serijski broj, zar ne?

417
00:24:39,547 --> 00:24:40,982
Da, vjerojatno je
registrirani.

418
00:24:41,048 --> 00:24:42,817
Graviranje novog broja
nije teži dio.

419
00:24:42,883 --> 00:24:43,985
Morat ću nešto smisliti

420
00:24:44,051 --> 00:24:45,619
to definitivno nije
u sustavu.

421
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
To će potrajati neko vrijeme
upućivati.

422
00:24:48,289 --> 00:24:49,290
Jesi li siguran da to možeš?

423
00:24:49,357 --> 00:24:50,658
Naravno.

424
00:24:50,725 --> 00:24:53,961
Idem u Meksiko
sutra za praznike,

425
00:24:54,028 --> 00:24:56,831
pa... vrati se nakon Božića.
Odmah ću krenuti s tim.

426
00:24:56,897 --> 00:24:59,467
Nikad me nisi iznevjerio.

427
00:24:59,533 --> 00:25:01,302
Sreća te ikada uhvati
jedan od ovih?

428
00:25:01,369 --> 00:25:03,004
Kupio mi je Cartierovu ogrlicu
jednom,

429
00:25:03,070 --> 00:25:05,039
ali smo ga prodali
za našu predujam.

430
00:25:06,540 --> 00:25:08,809
Kako ste vas dvoje?

431
00:25:14,682 --> 00:25:16,417
Naći ću fotografije.

432
00:25:16,484 --> 00:25:17,752
Trebat će malo kopati,

433
00:25:17,818 --> 00:25:21,022
ali znaš, još nije kasno
da ih povratim.

434
00:25:21,088 --> 00:25:23,758
Mislim, ne zvuči tako
oni su prebrisani.

435
00:25:25,926 --> 00:25:27,328
Rado to preuzimam

436
00:25:27,395 --> 00:25:30,364
ako to znači da mi daješ
svoje kupce. Pravo?

437
00:25:30,431 --> 00:25:32,199
U redu, lijepo se provedite.

438
00:25:37,204 --> 00:25:39,540
<i>Imate</i>
<i>jedna nepreslušana poruka.</i>

439
00:25:41,242 --> 00:25:44,211
<i>Pozdrav, ova poruka</i>
<i>je za Harolda Lay Zhou Leeja.</i>

440
00:25:44,278 --> 00:25:45,646
<i>Zovem se Thomas,</i>

441
00:25:45,713 --> 00:25:47,214
<i>i ja zovem</i>
<i>iz Kanadske porezne agencije</i>

442
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
<i>iz Gatineaua.</i>

443
00:25:48,582 --> 00:25:51,385
<i>Moj ID je 44592.</i>

444
00:25:51,452 --> 00:25:52,887
<i>Molim vas, nazovite ponovo</i>

445
00:25:52,953 --> 00:25:55,356
<i>za raspravu o vašem izvanrednom roku</i>
<i>porez na dohodak?</i>

446
00:25:55,423 --> 00:25:59,860
<i>Moja izravna linija je 613-159-2256,</i>

447
00:25:59,927 --> 00:26:02,063
<i>a ja sam u uredu</i>
<i>od 9:00 do 5:00 istočno.</i>

448
00:26:02,129 --> 00:26:03,264
<i>Hvala.</i>

449
00:26:11,238 --> 00:26:12,206
<i>Zdravo, Thomas ovdje.</i>

450
00:26:12,273 --> 00:26:13,374
zdravo

451
00:26:13,441 --> 00:26:15,342
Upravo si me nazvao
o mojim porezima.

452
00:26:15,409 --> 00:26:16,844
<i>Možete li molim vas</i>
<i>daj mi svoje ime?</i>

453
00:26:16,911 --> 00:26:19,046
Harold Lee.

454
00:26:19,113 --> 00:26:21,382
<i>Ah, hvala što ste me nazvali</i>
<i>tako brzo.</i>

455
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
<i>Želio bih razgovarati o opcijama</i>

456
00:26:22,983 --> 00:26:27,088
<i>kako biste podmirili dug</i>
<i>porez na dohodak koji se plaća.</i>

457
00:26:27,154 --> 00:26:28,456
Ne želim biti nepristojan,

458
00:26:28,589 --> 00:26:31,325
ali mislio sam da smo se riješili
sve jučer.

459
00:26:33,227 --> 00:26:34,695
<i>Naši zapisi pokazuju</i>

460
00:26:34,762 --> 00:26:36,531
<i>da nam je ovo prvi put</i>
<i>kontaktirati vas telefonom</i>

461
00:26:36,597 --> 00:26:39,233
<i>o ovom problemu.</i>

462
00:26:40,267 --> 00:26:42,002
Hm...

463
00:26:42,069 --> 00:26:44,738
možeš li mi dati
još neke informacije, hm,

464
00:26:44,805 --> 00:26:48,543
tako da znam da govorim
stvarnom CRA-u?

465
00:26:48,609 --> 00:26:49,710
<i>Naravno.</i>

466
00:26:49,777 --> 00:26:51,112
<i>Možete potvrditi</i>
<i>moja identifikacija,</i>

467
00:26:51,178 --> 00:26:52,581
<i>Identifikacijski broj i broj telefona</i>

468
00:26:52,646 --> 00:26:54,081
<i>o Vladi Kanade</i>
<i>web stranica</i>

469
00:26:54,148 --> 00:26:57,184
<i>pod "prevencija prijevare."</i>

470
00:26:58,686 --> 00:26:59,753
Uh, a kako drugačije

471
00:26:59,820 --> 00:27:02,223
biste li bili drugačiji
od prevare?

472
00:27:02,289 --> 00:27:04,526
<i>CRA nikada neće koristiti</i>
<i>agresivan jezik</i>

473
00:27:04,593 --> 00:27:06,093
<i>ili prijetiti policijskom akcijom,</i>

474
00:27:06,160 --> 00:27:07,928
<i>i uvijek će</i>
<i>pošaljite pismo poštom</i>

475
00:27:07,995 --> 00:27:10,698
<i>prije nego što nastavimo</i>
<i>sve obvezne otplate duga</i>

476
00:27:10,764 --> 00:27:11,866
<i>poput zaloga</i>

477
00:27:11,932 --> 00:27:14,168
<i>ili povrat</i>
<i>imovine.</i>

478
00:27:16,470 --> 00:27:18,139
I u slučaju
da je netko prevaren,

479
00:27:18,205 --> 00:27:21,976
bi li toj osobi bilo oprošteno
za njihov porez?

480
00:27:22,042 --> 00:27:23,612
<i>Nažalost,</i>

481
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
<i>vlada ne može</i>
<i>nulti porezi</i>

482
00:27:25,446 --> 00:27:27,549
<i>koje su netočno plaćene</i>
<i>prevarantu,</i>

483
00:27:27,616 --> 00:27:29,884
<i>ali ako vjerujete</i>
<i>da si bio</i>
<i>žrtva prijevare,</i>

484
00:27:29,950 --> 00:27:30,784
<i>Mogu vas proslijediti</i>
<i>u službu Kanade--</i>

485
00:27:30,851 --> 00:27:31,819
Ne, ne, dobro sam.

486
00:27:31,886 --> 00:27:32,820
Hm, mogu li vas nazvati?

487
00:27:32,887 --> 00:27:34,088
<i>Naravno.</i>

488
00:27:34,188 --> 00:27:37,091
<i>Dostupan sam</i>
<i>do 17:00 sati istočni.</i>

489
00:28:05,319 --> 00:28:08,623
halo hej Ima li koga ovdje?

490
00:28:09,524 --> 00:28:10,592
Hej, stari.

491
00:28:10,659 --> 00:28:11,759
sjećaš me se
Bio sam ovdje sinoć.

492
00:28:11,825 --> 00:28:13,327
Vidi, trebam te
da otkažem svoj transfer.

493
00:28:13,394 --> 00:28:14,596
Žao mi je, ne mogu...

494
00:28:14,663 --> 00:28:15,863
Vidi, nije me briga
ako postoji kazna.

495
00:28:15,930 --> 00:28:17,164
Samo trebaš da ga otkažeš,
molim te

496
00:28:17,231 --> 00:28:18,299
Žao mi je, ne mogu.

497
00:28:18,365 --> 00:28:19,601
Ja sam...
Transfer je prošao.

498
00:28:19,668 --> 00:28:20,701
Doslovno sam bio ovdje
sinoć.

499
00:28:20,768 --> 00:28:21,802
Dao sam ti gotovinu.

500
00:28:21,869 --> 00:28:23,170
Ovdje je još uvijek zajebano, stari.

501
00:28:23,237 --> 00:28:24,138
Vidi, ako ne odeš,

502
00:28:24,205 --> 00:28:25,773
Idem zvati policiju.

503
00:28:25,839 --> 00:28:26,774
Govno jedno.

504
00:28:26,840 --> 00:28:28,209
Ti me zajebavaš?

505
00:28:28,275 --> 00:28:31,345
Čovječe, što vi radite ovdje
jebeno mi je muka!

506
00:28:31,412 --> 00:28:32,179
Jebi se, jebi se.

507
00:28:32,246 --> 00:28:34,281
Bok. ugodan dan.

508
00:28:34,348 --> 00:28:36,116
Jebi se!

509
00:28:47,127 --> 00:28:49,897
mogu li
pomoći pronaći nešto konkretno?

510
00:28:49,964 --> 00:28:51,365
Je li Grace ovdje?

511
00:28:51,432 --> 00:28:53,635
vjerujem
ona je samo gore.

512
00:28:53,702 --> 00:28:55,869
Hvala.

513
00:29:01,710 --> 00:29:03,077
hej...

514
00:29:03,143 --> 00:29:04,512
Što su...
Što radiš ovdje?

515
00:29:04,579 --> 00:29:06,180
Moramo razgovarati.

516
00:29:06,247 --> 00:29:07,982
Je li sve u redu?

517
00:29:08,048 --> 00:29:10,017
Trebam nešto gotovine.

518
00:29:11,986 --> 00:29:13,187
da, da,
Poslat ću ti to kasnije.

519
00:29:13,254 --> 00:29:14,556
Ne, ne, ne,
Ne mogu izvršiti e-prijenos.

520
00:29:14,623 --> 00:29:15,590
Trebam gotovinu.

521
00:29:15,657 --> 00:29:16,890
Neću to sada raditi.

522
00:29:16,957 --> 00:29:18,693
Ne bih pitao
ako nije hitan slučaj.

523
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
O, moj Bože, tata,

524
00:29:19,827 --> 00:29:20,861
super je čudno
da si ovdje.

525
00:29:20,928 --> 00:29:22,830
Moraš otići.

526
00:29:22,896 --> 00:29:23,964
Gigi...

527
00:29:25,099 --> 00:29:26,701
Moj Bože, tata, odlazi.

528
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
Hej, možemo li razgovarati, molim te, Gigi?

529
00:29:28,035 --> 00:29:29,537
Molim?

530
00:29:29,604 --> 00:29:31,872
Bože, ne mogu vjerovati da jesi
radi mi ovo upravo sada.

531
00:29:31,939 --> 00:29:34,008
žao mi je

532
00:29:34,074 --> 00:29:35,543
Hoćeš da dobijem otkaz?

533
00:29:35,610 --> 00:29:37,746
Misliš da želim biti ovdje?
Nije to velika stvar.

534
00:29:37,811 --> 00:29:42,216
To je super velika stvar.
Tata, u mojoj si trgovini.

535
00:29:42,283 --> 00:29:43,951
oprosti

536
00:29:47,421 --> 00:29:48,556
- Dobro.
- Hvala ti, Gigi. volim te

537
00:29:48,623 --> 00:29:49,624
Hvala.

538
00:29:49,691 --> 00:29:50,791
Vratit ću ti
sutra, u redu?

539
00:29:50,858 --> 00:29:53,294
Što god.

540
00:29:58,832 --> 00:30:00,602
O, moj Bože, tata!

541
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Tata, odlazi odavde!

542
00:30:08,610 --> 00:30:10,311
Želiš li me
pozvati osiguranje

543
00:30:10,377 --> 00:30:11,780
zgrabiti tog tipa?

544
00:30:11,845 --> 00:30:14,783
Ne, u redu je.
To je samo moj tata.

545
00:30:14,848 --> 00:30:16,551
Oh, stvarno?

546
00:30:18,720 --> 00:30:20,087
jesi dobro

547
00:30:20,154 --> 00:30:21,188
Što?

548
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
Ništa.

549
00:30:36,003 --> 00:30:38,238
Želim se osjećati loše
za ljude koji su prevareni,

550
00:30:38,305 --> 00:30:40,107
ali hajde, daj mi odmor.

551
00:30:40,174 --> 00:30:41,842
Ako padneš
za tako nešto,

552
00:30:41,909 --> 00:30:44,411
imaš razloga
misliti da si u nevolji.

553
00:30:45,580 --> 00:30:48,182
Smjestio si mi?

554
00:30:48,248 --> 00:30:49,917
o cemu pricas

555
00:30:49,983 --> 00:30:51,452
Samo pitam.

556
00:30:51,519 --> 00:30:53,287
Pitate jesam li procurila
vaše podatke prevarantima

557
00:30:53,354 --> 00:30:54,488
pa bi te zvali?

558
00:30:54,556 --> 00:30:56,357
Čovječe, hajde.
Malo sam uvrijeđen.

559
00:30:56,423 --> 00:30:58,092
Znam, znam.

560
00:30:58,158 --> 00:30:59,527
Gle, nisi
pasti na to, zar ne?

561
00:30:59,594 --> 00:31:00,528
Dakle, ništa strašno.

562
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
Da, ne, ne, poklopio sam.

563
00:31:02,530 --> 00:31:04,766
Samo to shvatite kao znak
da bismo trebali otići u banku.

564
00:31:04,833 --> 00:31:06,100
Da. Ne, ti si-
u pravu si

565
00:31:06,166 --> 00:31:08,135
Razmislit ću o tome.
Kako je bilo na nastavi?

566
00:31:08,202 --> 00:31:10,337
Mrzim kinesku školu.

567
00:31:10,404 --> 00:31:12,507
-Jojs.
-Kasnije.

568
00:31:12,574 --> 00:31:13,541
"Mržnja" je jaka riječ.

569
00:31:13,608 --> 00:31:14,843
već idem
u redovnu školu,

570
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
a onda dolazim ovamo.

571
00:31:16,210 --> 00:31:17,311
Da, ali ti voliš učiti.

572
00:31:17,378 --> 00:31:19,346
Ništa ne učim.

573
00:31:19,413 --> 00:31:20,515
Gdje ti je jakna?

574
00:31:20,582 --> 00:31:22,983
U autu.

575
00:31:23,050 --> 00:31:26,153
Dakle, Bruce Lee
bila plesačica.

576
00:31:26,220 --> 00:31:28,288
Jeste li znali da Bruce Lee
je bila plesačica?

577
00:31:28,355 --> 00:31:29,189
br.

578
00:31:29,256 --> 00:31:30,290
Znate li da je Bruce Lee?

579
00:31:30,357 --> 00:31:32,059
-Ne.
-Hajde!

580
00:31:33,127 --> 00:31:34,261
-Bok.
-Bok.

581
00:31:36,397 --> 00:31:38,666
Hej, možeš li u svoju sobu?
Moram razgovarati s tvojim tatom.

582
00:31:38,733 --> 00:31:39,567
U redu.

583
00:31:39,634 --> 00:31:40,702
Uh-oh.

584
00:31:41,969 --> 00:31:43,036
sta ima

585
00:31:43,103 --> 00:31:44,606
Gdje ti je novčanik?

586
00:31:47,876 --> 00:31:49,677
Jebati.

587
00:31:49,744 --> 00:31:51,412
Ako trebate gotovinu,
možete samo pitati.

588
00:31:51,478 --> 00:31:54,415
Ne morate napraviti
velika izvedba iz toga.

589
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
Iskoristili ste maksimum
opet kreditna kartica?

590
00:31:57,151 --> 00:32:00,087
Oh...

591
00:32:00,154 --> 00:32:02,724
Kako ste platili
za namirnice?

592
00:32:02,791 --> 00:32:05,492
Morao sam pitati blagajnicu
da mi kažeš ukupno,

593
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
i bila sam tako tjeskobna

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,095
Nisam mogao reći jesam li
dovoljno novca za mene,

595
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
i morao sam ukloniti stavke,

596
00:32:09,564 --> 00:32:10,598
i bio je taj veliki red.

597
00:32:10,665 --> 00:32:12,032
"Osam-pet dolara,
dva-pet centi."

598
00:32:12,099 --> 00:32:13,535
Svi su mislili da sam glupa.

599
00:32:13,601 --> 00:32:15,737
To je brutalno.
Žao mi je, dušo.

600
00:32:15,804 --> 00:32:18,005
Gledaj, bilo je za Graceinu večeru.

601
00:32:18,071 --> 00:32:19,373
Nisam mislio da će doći do maksimuma.

602
00:32:19,440 --> 00:32:21,509
Vidi, uspjet ću...
Otplatit ću to odmah.

603
00:32:22,476 --> 00:32:25,279
Jeste li platili hipoteku?

604
00:32:26,681 --> 00:32:28,616
hajde
hoćemo li to učiniti?

605
00:32:28,683 --> 00:32:30,184
Jeste li platili hipoteku?

606
00:32:30,250 --> 00:32:31,084
Da.

607
00:32:31,151 --> 00:32:31,952
-Automobil?
-Da.

608
00:32:32,019 --> 00:32:33,053
-Internet?
-Da.

609
00:32:33,120 --> 00:32:33,987
Plin? Struja?

610
00:32:34,054 --> 00:32:35,924
-Osiguranje?
-Da. Da.

611
00:32:35,989 --> 00:32:36,957
-Kreditna linija?
-Da.

612
00:32:37,024 --> 00:32:38,158
da...

613
00:32:39,527 --> 00:32:40,562
Što, savršena si
ovaj mjesec?

614
00:32:40,628 --> 00:32:41,729
Pokaži mi snimke zaslona.

615
00:32:45,199 --> 00:32:48,101
Ostavi mi par takvih
za plin, molim?

616
00:32:52,339 --> 00:32:54,374
- Je li to u redu?
- Da, hvala.

617
00:32:54,441 --> 00:32:56,845
Što ćeš učiniti
s ostatkom toga?

618
00:33:03,217 --> 00:33:04,451
Ne tiče te se.

619
00:33:04,519 --> 00:33:05,887
Imaš dečka
ili tako nešto?

620
00:33:05,954 --> 00:33:08,088
Zar nisi
dovoljno me vrijeđao danas?

621
00:33:08,155 --> 00:33:09,557
hajde

622
00:33:20,902 --> 00:33:22,604
Ostaješ li na večeri?

623
00:33:22,670 --> 00:33:25,138
Imam ostatke
u dućanu.

624
00:33:25,205 --> 00:33:27,775
Imam neke velike narudžbe
Moram progurati.

625
00:33:27,842 --> 00:33:28,977
Vidimo se uskoro.

626
00:33:29,042 --> 00:33:31,078
Da.

627
00:34:36,945 --> 00:34:38,345
Hej, čovječe, kako ide?

628
00:35:03,905 --> 00:35:05,540
sretno...

629
00:35:05,607 --> 00:35:07,207
Hej, stari.

630
00:35:07,274 --> 00:35:08,910
Sjednite.

631
00:35:08,977 --> 00:35:10,444
Staro mjesto.

632
00:35:10,511 --> 00:35:13,380
Da. Dečki, ovo je Lucky.

633
00:35:15,382 --> 00:35:17,585
Oh...

634
00:35:17,652 --> 00:35:20,253
Daj mi, uh, dva... dva pet.

635
00:36:37,197 --> 00:36:40,233
Moj dogovor?

636
00:36:58,553 --> 00:37:01,022
Hej, znaš li
kad tata dolazi kući?

637
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
Izgledam li kao
tajnica tvog oca?

638
00:37:12,767 --> 00:37:15,036
Dobro si uradio.

639
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
Pa, dobivao sam
dobre karte, čovječe.

640
00:37:17,705 --> 00:37:18,673
Pa, kako je obitelj?

641
00:37:18,740 --> 00:37:20,508
Izluđuje me.

642
00:37:20,575 --> 00:37:24,411
Žele mobitele, laptope,
cijeli jebeni Appleov dućan.

643
00:37:24,478 --> 00:37:26,647
Ne podnosim Božić.

644
00:37:26,714 --> 00:37:27,849
Trebao bi me doći vidjeti.

645
00:37:27,915 --> 00:37:28,850
Mogu ti srediti dogovor
na sve te stvari

646
00:37:28,916 --> 00:37:29,884
u pola cijene.

647
00:37:29,951 --> 00:37:31,185
Koja je tvoja veza?

648
00:37:31,251 --> 00:37:33,020
Još uvijek sam tijesna
s Maggienim tatom.

649
00:37:33,087 --> 00:37:34,522
Ima tu vezu gdje

650
00:37:34,589 --> 00:37:36,490
Kupujem proizvode od njega
koji je oštećen u transportu.

651
00:37:36,557 --> 00:37:37,390
Ja to popravljam.

652
00:37:37,457 --> 00:37:38,726
Obično je samo kozmetičko.

653
00:37:38,793 --> 00:37:41,328
Uvijek sam mislio Maggie
trebao postati profesionalac.

654
00:37:41,394 --> 00:37:42,563
Bila je morski pas.

655
00:37:44,498 --> 00:37:45,499
pitam se
što bi se dogodilo

656
00:37:45,566 --> 00:37:47,367
kad bi došla s nama u Vegas.

657
00:37:47,434 --> 00:37:49,103
Karte bi bile iste,

658
00:37:49,170 --> 00:37:50,238
čak i ako vas dvoje
bili još zajedno.

659
00:37:50,303 --> 00:37:52,540
Ipak bi pobijedio
Johnny Moss.

660
00:37:52,607 --> 00:37:53,508
Imao bi!

661
00:37:53,574 --> 00:37:54,609
To je bilo suludo.

662
00:37:54,675 --> 00:37:56,309
Zaradio sam 10 tisuća
kad si to učinio.

663
00:37:58,345 --> 00:38:00,915
Još me proganja,
ta zadnja ruka.

664
00:38:00,982 --> 00:38:02,282
Kad si otišao
izvan turnira?

665
00:38:02,349 --> 00:38:03,684
Da. To je jedino vrijeme

666
00:38:03,751 --> 00:38:05,418
Izgubio sam kralja kraljicu u odijelu
bio u toj igri.

667
00:38:05,485 --> 00:38:06,453
Jedini put?

668
00:38:06,521 --> 00:38:07,789
Ozbiljno, jedini put.

669
00:38:13,694 --> 00:38:16,531
Sjećam se da sam bio ljut
nisi osvojio sve,

670
00:38:16,597 --> 00:38:20,601
ali izbili smo.

671
00:38:20,668 --> 00:38:22,870
Bio bi
duga vožnja autom kući

672
00:38:22,937 --> 00:38:24,539
kad bih ga potpuno izgubio.

673
00:38:24,605 --> 00:38:27,909
Bilo je mirno
jebeno duga vožnja od 20 sati.

674
00:38:27,975 --> 00:38:28,876
Moja leđa su bila slomljena!

675
00:38:28,943 --> 00:38:30,044
o cemu pricas

676
00:38:30,111 --> 00:38:31,411
Noel je vozio
najveći dio puta kući.

677
00:38:31,478 --> 00:38:33,781
Dakle, što da kažem

678
00:38:33,848 --> 00:38:35,750
sljedeći put kad vidim
tvoja ljupka žena?

679
00:38:35,817 --> 00:38:38,252
Noel? Vidiš li je?

680
00:38:38,318 --> 00:38:40,087
Rekla je da si prestao kartati.

681
00:38:40,154 --> 00:38:41,589
Uzeo pauzu.

682
00:38:41,656 --> 00:38:43,958
Dakle, što da kažem?

683
00:38:44,025 --> 00:38:45,126
Reci joj

684
00:38:45,193 --> 00:38:47,195
ona izgleda kao
malo je smršavila.

685
00:38:50,463 --> 00:38:53,134
Sviđaš mi se, Lucky.

686
00:38:53,201 --> 00:38:55,636
Zato idem
da budem iskren s tobom.

687
00:38:55,703 --> 00:38:57,104
nije me briga
kako se sami financirate

688
00:38:57,171 --> 00:38:59,740
ili ono što kažeš svojoj ženi,

689
00:38:59,807 --> 00:39:01,408
ali ako si ovdje
da mi traži novac,

690
00:39:01,474 --> 00:39:04,145
odgovor je ne.

691
00:39:04,212 --> 00:39:05,345
Nisam namjeravao.

692
00:39:05,412 --> 00:39:07,648
Dobro, jer kada me zoveš,

693
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
obično je
tražiti nešto,

694
00:39:10,051 --> 00:39:11,686
i posljednji put
dugovao si mi novac,

695
00:39:11,752 --> 00:39:13,788
Morao sam poslati tipa
na svoje mjesto.

696
00:39:13,855 --> 00:39:15,556
Stvarno sam mrzio to raditi.

697
00:39:20,393 --> 00:39:22,296
Da.

698
00:39:23,764 --> 00:39:26,033
Pa, doći ću u tvoj dućan,
vidi što imaš.

699
00:39:26,100 --> 00:39:27,301
Zvuči dobro.

700
00:39:27,367 --> 00:39:28,669
Hej, ostavi vrata otvorena.

701
00:39:28,736 --> 00:39:30,137
'Kay.

702
00:40:05,806 --> 00:40:08,142
Tata?

703
00:40:08,209 --> 00:40:09,243
Vrati se unutra.

704
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
sta to radis
Tata, hladno je.

705
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
Znam, izdrži.

706
00:40:16,884 --> 00:40:17,752
Zagrli me.

707
00:40:17,818 --> 00:40:19,287
Zašto?

708
00:40:27,561 --> 00:40:28,495
U redu, idi.

709
00:40:28,562 --> 00:40:29,931
Hladno je, hladno je.

710
00:41:46,540 --> 00:41:48,409
Zapamtite
naše prvo putovanje u Vegas,

711
00:41:48,476 --> 00:41:50,644
kad smo se vozili s Toonom?

712
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
Što s tim?

713
00:41:53,214 --> 00:41:54,582
Samo sam razmišljao o
vozeći se dolje

714
00:41:54,648 --> 00:41:57,318
za taj turnir
i sve.

715
00:41:57,385 --> 00:41:58,686
Bili smo tako jebeno mladi.

716
00:42:00,087 --> 00:42:03,057
Bio sam Graceinih godina.

717
00:42:03,124 --> 00:42:05,659
U istoj dobi sam zatrudnjela.

718
00:42:07,161 --> 00:42:09,296
Ostala si trudna na tom putovanju?

719
00:42:09,363 --> 00:42:10,998
U Vegasu?

720
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
br.

721
00:42:14,035 --> 00:42:15,536
Zašto je to tako smiješno?

722
00:42:15,603 --> 00:42:17,671
Jer je bilo
užasan izlet.

723
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Igrao si na tom turniru

724
00:42:19,340 --> 00:42:20,541
otprilike 24 sata neprekidno,

725
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
što, žao mi je,
bilo mi je dosadno.

726
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
Zatim ti i Toon
dobio blackout pijan

727
00:42:24,412 --> 00:42:25,713
odmah nakon toga,

728
00:42:25,780 --> 00:42:27,114
a ti si bio previše mamuran
raditi bilo što zabavno,

729
00:42:27,181 --> 00:42:29,350
pa 100%
nismo imali seks tog putovanja,

730
00:42:29,417 --> 00:42:30,651
bio si tako izvan sebe.

731
00:42:30,718 --> 00:42:33,220
točno...

732
00:42:35,189 --> 00:42:37,124
Kad smo već kod.

733
00:42:37,191 --> 00:42:40,428
Impresionirana sam
ovo ti je prva u godini.

734
00:42:44,533 --> 00:42:46,867
Da, borit ću se protiv ovoga.

735
00:42:46,934 --> 00:42:50,805
Nema znaka koji kaže
tamo je školska zona.

736
00:42:50,871 --> 00:42:52,306
vjerujem
ti ćeš se za to pobrinuti.

737
00:42:52,373 --> 00:42:53,441
U redu, mama.

738
00:42:56,610 --> 00:42:57,978
Pa, jedan od nas
mora biti roditelj,

739
00:42:58,045 --> 00:43:01,048
pa molim te ne pitaj Grace
da vam pomogne s ovim.

740
00:43:01,115 --> 00:43:02,583
Prestani razgovarati sa mnom
kao da sam glup.

741
00:43:02,650 --> 00:43:03,851
Da, možeš mi vjerovati

742
00:43:03,918 --> 00:43:05,486
da platim svoje
jebena kazna za prebrzu vožnju.

743
00:43:05,554 --> 00:43:07,655
Stavite se u moje cipele.

744
00:43:07,721 --> 00:43:09,256
Malo je teško ostaviti te

745
00:43:09,323 --> 00:43:11,158
u kontroli naših financija
nakon svega,

746
00:43:11,225 --> 00:43:12,927
kada se sve uzme u obzir.

747
00:43:12,993 --> 00:43:14,695
Zašto si uvijek
da mi to visi nad glavom?

748
00:43:14,762 --> 00:43:15,863
Možda i ne bi
toliko se brinuti

749
00:43:15,930 --> 00:43:17,331
ako biste mogli koristiti
jebeni kalkulator.

750
00:43:21,268 --> 00:43:22,369
Trebao bi biti
srameći se sebe.

751
00:43:22,436 --> 00:43:23,838
Ona je tvoja kći.

752
00:43:23,904 --> 00:43:24,905
sramiti se?
Ima diplomu.

753
00:43:24,972 --> 00:43:27,141
Barem je obrazovana.

754
00:43:28,142 --> 00:43:29,844
Jebi se, Lucky.

755
00:43:29,910 --> 00:43:31,178
Nisam budala, Lucky.

756
00:43:31,245 --> 00:43:32,780
Znam da nisi
popravljajući iPhonee cijelu noć.

757
00:43:32,847 --> 00:43:35,116
Varaš li me?

758
00:43:35,182 --> 00:43:36,750
Koliko ja znam,
opet se kockaš.

759
00:43:39,186 --> 00:43:41,021
Ne bih ti to napravio.

760
00:43:41,088 --> 00:43:42,990
Ima li što
želiš li mi reći?

761
00:43:44,625 --> 00:43:46,293
Bilo što.

762
00:43:48,162 --> 00:43:49,230
ne varam te.

763
00:43:49,296 --> 00:43:51,566
Miči svoje jebene ruke s mene.

764
00:44:09,216 --> 00:44:11,218
Tata, možemo li danas doći ovamo?

765
00:44:11,285 --> 00:44:12,686
Što je to?

766
00:44:14,054 --> 00:44:16,090
Oh, dušo, volio bih,
ali... ne.

767
00:44:16,157 --> 00:44:17,291
Znam da želiš.

768
00:44:17,358 --> 00:44:18,593
Znaš svoje mame
alergični na pse.

769
00:44:18,659 --> 00:44:20,761
Tata, štenci
ipak su najslađi poklon.

770
00:44:20,828 --> 00:44:22,597
Ne tako sladak kao ti.

771
00:44:22,663 --> 00:44:23,598
hej

772
00:44:23,664 --> 00:44:25,499
-Hej.
-Ne, hej, što...

773
00:44:25,567 --> 00:44:27,735
Što je bilo hitno
jučer?

774
00:44:27,801 --> 00:44:28,802
oprosti?

775
00:44:28,869 --> 00:44:30,971
Jučer.
Novac koji vam je trebao.

776
00:44:31,038 --> 00:44:34,241
Gledaj, ja ću, uh,
ja ću se istuširati,

777
00:44:34,308 --> 00:44:36,110
a onda ću ti vratiti
što si mi dao, u redu?

778
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
A sve ostalo?

779
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
kako to misliš

780
00:44:40,848 --> 00:44:42,483
Razgovarat ćemo o ovome
kasnije, u redu?

781
00:44:42,551 --> 00:44:44,451
Hajde, tata,
ne možeš nastaviti ovo raditi.

782
00:44:44,519 --> 00:44:45,753
Ja-moram ići
u kupaonicu.

783
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
Oprostite.

784
00:44:46,887 --> 00:44:47,755
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
-Tata!

785
00:44:47,821 --> 00:44:49,190
OK, hvala.

786
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
Što je s tatom?

787
00:44:56,430 --> 00:44:58,098
Ništa. sve je u redu

788
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
Stvarno?

789
00:44:59,400 --> 00:45:01,702
Jeste li ih čuli
svađa jutros?

790
00:45:01,769 --> 00:45:03,337
Da.

791
00:45:03,404 --> 00:45:05,640
Da, žao mi je.

792
00:45:05,706 --> 00:45:07,875
Kako mogu pomoći?

793
00:45:07,942 --> 00:45:10,211
Mogao bi mi pomoći odabrati

794
00:45:10,277 --> 00:45:11,445
što ću obući na posao?

795
00:45:11,513 --> 00:45:12,947
- U redu.
- U redu.

796
00:45:52,219 --> 00:45:54,656
U čemu je stvar?
s garancijom?

797
00:45:54,723 --> 00:45:55,956
Vrati mi ga,

798
00:45:56,023 --> 00:45:56,890
a ja ću se pobrinuti
možete vidjeti

799
00:45:56,957 --> 00:45:58,593
službeni pružatelj usluga.

800
00:45:58,660 --> 00:46:00,160
A dva telefona?

801
00:46:00,227 --> 00:46:02,162
Prodajete maske za telefon?

802
00:46:02,229 --> 00:46:03,732
Ne, ja samo radim hardver.

803
00:46:03,797 --> 00:46:06,166
Prokleta djeca će vjerojatno htjeti
da ionako izaberu svoje.

804
00:46:06,233 --> 00:46:07,535
Da, zar ne?

805
00:46:09,436 --> 00:46:10,505
Bilo mi je super na tvojoj igri
drugu noć.

806
00:46:10,572 --> 00:46:11,438
Hvala još jednom.

807
00:46:11,506 --> 00:46:14,174
Da, bilo je kao u stara vremena.

808
00:46:14,241 --> 00:46:17,344
Sjećate li se Chrisa Whitea?
Ima li on još uvijek igru?

809
00:46:17,411 --> 00:46:18,513
On zapravo
preminuo prije godinu dana.

810
00:46:18,580 --> 00:46:20,080
Srčani udar.

811
00:46:20,147 --> 00:46:21,415
Sranje, to je strašno.

812
00:46:21,482 --> 00:46:23,752
Da, ostavljen
ženu i dvoje djece.

813
00:46:23,817 --> 00:46:25,754
Bio sam izvan toga neko vrijeme.

814
00:46:25,819 --> 00:46:28,723
Znaš li za neku drugu, uh,
igre s velikim novcem?

815
00:46:28,789 --> 00:46:30,592
Kakav bankroll
razgovaramo li

816
00:46:30,659 --> 00:46:32,694
Par tisuća.

817
00:46:32,761 --> 00:46:34,428
Trebate li stvarno
vratiti se u ovo?

818
00:46:34,495 --> 00:46:35,929
Bio sam u igri, čovječe.

819
00:46:36,030 --> 00:46:39,099
Vidi, mogu ti dati dio
za izradu uvoda.

820
00:46:41,268 --> 00:46:42,903
Znam jednu igru.

821
00:46:42,970 --> 00:46:45,205
Vjerojatno biste počistili
budeš li igrao kao sinoć.

822
00:46:45,272 --> 00:46:48,108
Buy-in, 10.000.

823
00:46:48,175 --> 00:46:49,443
gdje je

824
00:46:49,511 --> 00:46:50,911
- Ipak, jesi li dobar za to?
-Da, dobro sam.

825
00:46:50,978 --> 00:46:53,648
Jer ovaj tip
može biti težak.

826
00:46:53,715 --> 00:46:56,383
Morao bi zadržati
tvoje sranje čvrsto.

827
00:46:56,450 --> 00:46:58,152
Neće biti problema.

828
00:46:59,953 --> 00:47:01,388
U redu.

829
00:47:01,455 --> 00:47:03,357
Želim smanjenje od 25%,

830
00:47:03,424 --> 00:47:05,826
budući da se stavljam
na liniji za vas.

831
00:47:05,893 --> 00:47:07,562
Sve u redu sa mnom.

832
00:47:08,395 --> 00:47:11,165
Cool. Vidjet ću što mogu učiniti.

833
00:47:11,231 --> 00:47:12,333
Kasnije, Lucky.

834
00:47:12,399 --> 00:47:14,301
Hvala, stari.

835
00:47:21,075 --> 00:47:22,142
Oh!

836
00:47:22,209 --> 00:47:23,243
Bok, Dave.

837
00:47:23,310 --> 00:47:24,612
oprosti,
Nisam te čuo da si ušao.

838
00:47:24,679 --> 00:47:25,680
Nisam mislio
da te preplašim.

839
00:47:25,747 --> 00:47:26,914
Uh, jesi li ovdje
za tvoje hlače?

840
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
Jesam li pokvarila dan?

841
00:47:28,082 --> 00:47:29,917
Ne, ne, ne,
nisam zato ovdje.

842
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Hm...

843
00:47:32,654 --> 00:47:33,822
Zapravo, osjećam
pomalo sramežljivo pitam ovo,

844
00:47:33,887 --> 00:47:34,988
ali, um,

845
00:47:35,055 --> 00:47:37,358
imati, uh, tebe
ili bilo tko u trgovini

846
00:47:37,424 --> 00:47:38,926
slučajno našao sat?

847
00:47:38,992 --> 00:47:40,461
- Sat?
-Da.

848
00:47:40,528 --> 00:47:42,096
Nisam ništa vidio

849
00:47:42,162 --> 00:47:44,264
ili čuo ikoga
govori o jednom.

850
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
Da, imam fotografiju.

851
00:47:47,101 --> 00:47:48,435
prelijepo je

852
00:47:48,502 --> 00:47:50,104
Bio je to dar moje žene.

853
00:47:50,170 --> 00:47:51,606
Možete zamisliti
u kolikim ću problemima biti

854
00:47:51,673 --> 00:47:52,774
ako sazna da sam ga izgubio.

855
00:47:52,841 --> 00:47:54,375
Naravno.

856
00:47:54,441 --> 00:47:55,610
Jeste li već podnijeli prijavu?

857
00:47:55,677 --> 00:47:56,877
Uh, ne.

858
00:47:56,944 --> 00:47:57,978
Dopusti mi da ti pomognem u tome.

859
00:47:58,045 --> 00:47:59,046
Oh, super.

860
00:47:59,113 --> 00:48:00,782
Upravo ovuda.

861
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Samo desno.

862
00:48:04,451 --> 00:48:06,987
Sjajno. Uh... to je Grace?

863
00:48:07,054 --> 00:48:08,222
Da!

864
00:48:08,288 --> 00:48:10,057
I tvoje druge kćeri
ime je, hm...

865
00:48:10,124 --> 00:48:11,959
Jenny, zar ne? Plesačica.

866
00:48:12,025 --> 00:48:13,360
-Da!
-Ah.

867
00:48:13,427 --> 00:48:15,563
Ima puno pred-tinejdžera
stav u ovom trenutku.

868
00:48:15,630 --> 00:48:17,832
Pa, čestitam Grace.

869
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
Znaš, ako ona gleda
za neki savjet

870
00:48:19,400 --> 00:48:20,835
na probijanje u industriju,

871
00:48:20,901 --> 00:48:22,504
reci joj da me može nazvati.

872
00:48:22,570 --> 00:48:23,505
To je tako lijepo od vas.

873
00:48:23,571 --> 00:48:24,572
Oh, mislim to, Noel.

874
00:48:24,639 --> 00:48:26,473
Rado ću pomoći ako mogu.

875
00:48:26,541 --> 00:48:27,509
-Hvala.
-Da.

876
00:48:27,575 --> 00:48:28,676
Reći ću joj.

877
00:48:28,743 --> 00:48:30,344
Sjajno.

878
00:48:31,646 --> 00:48:34,181
U redu, današnji datum.

879
00:48:34,248 --> 00:48:35,617
uh...

880
00:48:41,288 --> 00:48:42,557
Pa, hvala ti.

881
00:48:42,624 --> 00:48:43,858
Da, nema na čemu.

882
00:48:43,924 --> 00:48:45,359
Pripazit ćemo na to.

883
00:48:45,426 --> 00:48:46,694
U redu, vidimo se kad
Uzimam te hlače, Noel.

884
00:48:46,761 --> 00:48:47,695
Zvuči dobro.

885
00:48:47,762 --> 00:48:48,730
I opet dati sve od sebe Grace.

886
00:48:48,797 --> 00:48:50,799
Hvala.

887
00:48:53,167 --> 00:48:55,135
jebi me...

888
00:49:02,476 --> 00:49:04,712
Uvijek sam mislio
bila je najljepša

889
00:49:04,779 --> 00:49:06,346
kćeri Jacka Chana.

890
00:49:06,413 --> 00:49:09,183
To je sramota
ona mora raditi rukama.

891
00:49:10,184 --> 00:49:12,520
Dajemo sve od sebe.

892
00:49:12,587 --> 00:49:15,022
"Težak"? "Pokušavam..."

893
00:49:15,088 --> 00:49:18,693
Jesi li zato došao k meni?

894
00:49:18,760 --> 00:49:21,462
htio bih te pitati
za zajam od 30.000 dolara.

895
00:49:24,799 --> 00:49:27,034
15.000.

896
00:49:27,100 --> 00:49:28,803
Mogu li dobiti
neki od kredita danas?

897
00:49:31,038 --> 00:49:32,707
Ostalo ću ti donijeti
u ponedjeljak.

898
00:49:35,342 --> 00:49:37,812
Kako se zvao
ponovno u svojoj trgovini?

899
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
Neće doći do toga.

900
00:49:39,112 --> 00:49:40,548
Vratit ću ti
smjesta.

901
00:49:40,615 --> 00:49:43,283
Naravno da jesi.

902
00:49:45,452 --> 00:49:46,654
Hej, želiš li čaj?

903
00:49:46,721 --> 00:49:47,755
Rado bih popio čaj.

904
00:49:47,822 --> 00:49:48,989
ja ću
što god jedeš.

905
00:49:52,359 --> 00:49:54,394
Je li Jenny u svojoj sobi?

906
00:49:54,461 --> 00:49:56,129
mislim da jesam.

907
00:49:56,196 --> 00:49:58,967
Hej, je li te otac pitao
za bilo koji novac u zadnje vrijeme?

908
00:50:00,067 --> 00:50:01,134
Ne.

909
00:50:01,201 --> 00:50:02,971
Možeš biti iskren sa mnom.

910
00:50:07,876 --> 00:50:10,277
Jedan od mojih klijenata
želi te odvesti na kavu.

911
00:50:10,344 --> 00:50:11,513
Želi ti pomoći pronaći posao.

912
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
Hej, što nije u redu?

913
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Jesu li moje ocjene uopće važne?

914
00:50:20,153 --> 00:50:21,154
Naravno da imaju.

915
00:50:21,221 --> 00:50:22,657
Trebate ih
dobiti dobar posao,

916
00:50:22,724 --> 00:50:24,291
a onda moraš
učiniti posao da ga zadrži.

917
00:50:24,358 --> 00:50:26,661
Ti to možeš, zar ne?

918
00:50:42,042 --> 00:50:45,312
Vau! Vau! Stop!

919
00:50:45,379 --> 00:50:47,214
Vau!

920
00:50:49,851 --> 00:50:52,386
Stani, hej!

921
00:50:52,452 --> 00:50:55,188
hajde
zajebavaš me?

922
00:50:58,258 --> 00:51:00,193
Još 2.057.

923
00:51:00,260 --> 00:51:01,161
Oprostite?

924
00:51:01,228 --> 00:51:02,630
Morate platiti

925
00:51:02,697 --> 00:51:03,898
sve otvorene ulaznice
u prilogu licence

926
00:51:03,965 --> 00:51:05,867
da vratim svoj auto.

927
00:51:05,934 --> 00:51:07,869
Zato je vaš auto odvučen.

928
00:51:07,936 --> 00:51:08,903
To je suludo.

929
00:51:08,970 --> 00:51:10,304
Jeste li...
zajebavaš me?

930
00:51:10,370 --> 00:51:11,405
To nije moja odluka, gospodine.

931
00:51:11,471 --> 00:51:12,640
To je gradski način
pregovaranja.

932
00:51:12,707 --> 00:51:14,842
inače,
nitko ne bi platio svoje karte.

933
00:51:14,909 --> 00:51:19,279
Dakle, dolazi do 2516,85 USD.

934
00:51:21,883 --> 00:51:24,886
Uzimamo gotovinu ili kredit.

935
00:51:48,108 --> 00:51:49,844
<i>Hej, što ima?</i>

936
00:51:49,911 --> 00:51:51,244
Idem rezati
ravno u potjeru

937
00:51:51,311 --> 00:51:52,212
i reći loše vijesti.

938
00:51:52,279 --> 00:51:54,214
Dolje sam u zapljeni.

939
00:51:54,281 --> 00:51:55,783
<i>Šteta.</i>

940
00:51:55,850 --> 00:51:58,886
Da, i treba mi 2600 dolara u gotovini.

941
00:52:00,120 --> 00:52:01,856
<i>U redu... zašto?</i>

942
00:52:01,923 --> 00:52:02,957
Dobili su ovaj zakon

943
00:52:03,024 --> 00:52:04,058
gdje morate platiti
vaše karte skinute

944
00:52:04,124 --> 00:52:07,194
prije nego što možete
vrati svoj auto.

945
00:52:07,260 --> 00:52:08,763
<i>2600?</i>

946
00:52:08,830 --> 00:52:11,398
Da. Bojim se da je tako.

947
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
<i>To je puno ulaznica.</i>

948
00:52:13,534 --> 00:52:15,469
Stavio bih to na svoju kreditnu karticu,
ali je maksimum,

949
00:52:15,536 --> 00:52:18,438
zbog čega te i zovem.

950
00:52:18,506 --> 00:52:19,473
<i>Želim ti pomoći,</i>

951
00:52:19,540 --> 00:52:20,775
<i>ali mislim da je tako najbolje</i>

952
00:52:20,842 --> 00:52:23,477
<i>ako ovo shvatite</i>
<i>sami.</i>

953
00:52:23,544 --> 00:52:25,212
Sama?

954
00:52:25,278 --> 00:52:27,749
Čovječe, ne ponašaj se tako
sa mnom, u redu?

955
00:52:27,815 --> 00:52:30,618
Trebam pomoć,
i zovem te.

956
00:52:30,685 --> 00:52:33,420
<i>Ne mogu ti samo dati</i>
<i>2,600 u gotovini.</i>

957
00:52:33,487 --> 00:52:34,756
<i>Znate zašto.</i>

958
00:52:34,822 --> 00:52:36,456
Gledaj, Darren,
Bio sam tu za tebe, čovječe.

959
00:52:36,524 --> 00:52:38,726
U redu? Bio sam tu za tebe
kad dotakneš dno,

960
00:52:38,793 --> 00:52:40,128
kada si se vratio,

961
00:52:40,193 --> 00:52:41,629
kad ti-- kad ti treba
netko tko će te spasiti.

962
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
Bio sam tu za tebe
svaki put kad si nazvao,

963
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
svaki put,
i trebam te sada, čovječe.

964
00:52:45,566 --> 00:52:48,368
Trebam te dolje na parkiralištu.

965
00:53:05,218 --> 00:53:06,621
Jesi li sada sretan?

966
00:53:06,688 --> 00:53:07,989
žao mi je

967
00:53:08,056 --> 00:53:10,892
Završimo s ovim.

968
00:53:10,958 --> 00:53:12,627
Vidi, ovdje-ovdje-
evo popisa mojih karata

969
00:53:12,694 --> 00:53:13,594
i ukupno.

970
00:53:14,662 --> 00:53:16,764
Gle, vjerujem ti, ali...

971
00:53:16,831 --> 00:53:19,667
stari, što se događa s tobom?

972
00:53:19,734 --> 00:53:21,268
Samo jedem
niz loše sreće.

973
00:53:21,334 --> 00:53:22,670
Ovo nije niz nesreće.

974
00:53:22,737 --> 00:53:23,871
to si ti!

975
00:53:23,938 --> 00:53:25,773
ne mogu zadržati
izvući te ovako.

976
00:53:25,840 --> 00:53:26,808
to je ludnica

977
00:53:26,874 --> 00:53:28,509
Nismo više u 20-ima!

978
00:53:28,576 --> 00:53:31,045
Samo popravi svoj auto,
čitaj znakove za parkiranje!

979
00:53:31,112 --> 00:53:32,847
U redu. U redu.

980
00:53:35,248 --> 00:53:36,450
Opet kockaš?

981
00:53:36,517 --> 00:53:37,552
br.

982
00:53:37,618 --> 00:53:38,853
-Nemoj mi lagati.
-Ne, ne, ne,

983
00:53:38,920 --> 00:53:40,353
ali trebam novac.

984
00:53:40,420 --> 00:53:43,658
Vidi, možemo otići u banku,
sredite svoje poreze.

985
00:53:43,725 --> 00:53:45,392
I što onda?

986
00:53:45,459 --> 00:53:47,895
I onda sam čarobno
će imati novaca?

987
00:53:47,962 --> 00:53:49,697
Mislim, nisam
profesionalac poput tebe, druže.

988
00:53:49,764 --> 00:53:50,965
hajde

989
00:53:51,032 --> 00:53:53,000
Trebam li uzeti
još jedan posao s minimalnom plaćom?

990
00:53:53,067 --> 00:53:56,037
Vidi, ako ti treba posao,
Mogu obaviti neke pozive.

991
00:53:56,104 --> 00:53:57,839
Mora postojati
bolji način, čovječe.

992
00:53:57,905 --> 00:54:01,341
Ne mogu nastaviti živjeti ovako.

993
00:54:11,384 --> 00:54:13,521
Platite svoje karte.

994
00:54:13,588 --> 00:54:15,690
Razgovarajmo o ovome
kad budem imao više vremena.

995
00:54:15,757 --> 00:54:17,058
U redu.

996
00:54:17,125 --> 00:54:18,726
Hvala.

997
00:54:23,631 --> 00:54:25,066
Je li to tvoj auto?

998
00:54:25,133 --> 00:54:26,701
Ne, oni-- oni su--
imaju moje ključeve unutra, čovječe!

999
00:54:26,768 --> 00:54:27,702
-Ne, nemaju!
-Da, da, da, imaju!

1000
00:54:27,769 --> 00:54:28,703
hajde

1001
00:54:28,770 --> 00:54:30,571
žao mi je!

1002
00:54:32,106 --> 00:54:33,074
Opet se kockaš!

1003
00:54:33,141 --> 00:54:34,075
Ne!

1004
00:54:35,009 --> 00:54:36,210
Lucky, vrati mi moj novac!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,344
žao mi je!

1006
00:54:42,415 --> 00:54:44,451
mogu vam pomoći!

1007
00:54:58,431 --> 00:54:59,267
Nije tako loše.

1008
00:54:59,332 --> 00:55:02,369
Više je samo neugodno.

1009
00:55:02,435 --> 00:55:05,873
Ti učini da zvuči
ovo se često događa.

1010
00:55:05,940 --> 00:55:08,209
Pa ne tako javno
kao jučer.

1011
00:55:08,276 --> 00:55:10,878
Imati tvog tatu
tražiti od tebe novac bilo gdje

1012
00:55:10,945 --> 00:55:14,882
je neugodno i neugodno
za bilo koga.

1013
00:55:16,117 --> 00:55:17,985
Kako ti je tata?
Kako to ide?

1014
00:55:18,052 --> 00:55:21,122
Dobro, hej, barem jesi
još razgovara s tvojima.

1015
00:55:22,623 --> 00:55:24,391
Ovo je
moj stari prijatelj, Lucky.

1016
00:55:25,626 --> 00:55:27,061
-Hej.
- Kako ide, čovječe?

1017
00:55:30,531 --> 00:55:31,999
Dakle, jesu li vaši roditelji bili hipiji?

1018
00:55:32,066 --> 00:55:34,569
Ne odaje se
ta vibra, zar ne?

1019
00:55:34,635 --> 00:55:37,004
Što mislite koliko Luckyja
Upoznao sam se prije?

1020
00:55:37,071 --> 00:55:38,438
Lucky je ono što ja koristim.

1021
00:55:38,506 --> 00:55:40,340
Nisam se govorio pravim imenom
otkako sam bio klinac.

1022
00:55:40,407 --> 00:55:41,341
To je Harold, zar ne?

1023
00:55:41,408 --> 00:55:43,410
Nažalost.

1024
00:55:43,476 --> 00:55:46,247
Harold je ime mog oca.

1025
00:55:46,314 --> 00:55:47,582
on ti se sviđa?

1026
00:55:47,648 --> 00:55:49,349
mrzim ga.

1027
00:55:49,416 --> 00:55:52,119
Lucky je dobio svoje ime
jer je nevjerojatan kockar.

1028
00:55:52,186 --> 00:55:54,421
kaže baka
nema dobrih kockara,

1029
00:55:54,487 --> 00:55:56,524
samo loši gubitnici i sreća.

1030
00:55:56,591 --> 00:55:58,358
Nisi loš gubitnik?

1031
00:55:58,425 --> 00:55:59,492
imam sreće.

1032
00:56:01,394 --> 00:56:02,864
Dakle, želite igrati
u mojoj igri?

1033
00:56:02,930 --> 00:56:04,298
Da, zvuči dobro, čovječe.

1034
00:56:04,364 --> 00:56:06,100
Pa, sviđa mi se Toon,

1035
00:56:06,167 --> 00:56:08,836
pa ako te zastupa,
spreman si.

1036
00:56:08,903 --> 00:56:10,338
Buy-in je 10.000,

1037
00:56:10,403 --> 00:56:11,339
i provjeri svoj mobitel
sa mnom na vratima--

1038
00:56:11,404 --> 00:56:12,340
-Hej!
-...ali ostalo

1039
00:56:12,405 --> 00:56:14,342
je prilično jednostavan.

1040
00:56:14,407 --> 00:56:15,610
Vratili smo se.

1041
00:56:15,676 --> 00:56:17,111
u redu,
što slavimo?

1042
00:56:17,178 --> 00:56:19,313
Ne treba nam razlog
dobro se zabaviti.

1043
00:56:19,379 --> 00:56:21,115
Poznaješ li Graceinog tatu?

1044
00:56:21,182 --> 00:56:22,350
Bok, tata.

1045
00:56:22,415 --> 00:56:23,450
Upravo smo se upoznali.

1046
00:56:24,417 --> 00:56:25,686
Bok.

1047
00:56:26,854 --> 00:56:28,455
O, moj Bože, tako je cool
da si ovdje.

1048
00:56:28,522 --> 00:56:32,159
Oh, ovo je super.

1049
00:56:32,226 --> 00:56:33,794
Izgledaš premlado
biti njezin tata.

1050
00:56:33,861 --> 00:56:35,830
ja znam
Ima jako dobre gene.

1051
00:56:35,897 --> 00:56:37,832
Botox nije potreban.

1052
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
Grace, nisam te prepoznala.

1053
00:56:39,934 --> 00:56:42,737
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si beba.

1054
00:56:42,803 --> 00:56:45,472
Da, da, i trčanje okolo
goli ili tako nešto.

1055
00:56:46,741 --> 00:56:47,909
Je li slobodna?

1056
00:56:47,975 --> 00:56:49,010
Stvarno?

1057
00:56:49,076 --> 00:56:50,878
Dakle, vidimo se sutra?

1058
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Da, vjerojatno.

1059
00:56:54,282 --> 00:56:56,751
Htio si me upoznati
da mi kažeš da bi mogao igrati?

1060
00:56:58,552 --> 00:56:59,353
Ne, bit ću tamo.

1061
00:56:59,419 --> 00:57:00,554
Bit ću tamo, da.

1062
00:57:00,621 --> 00:57:02,089
Pa vidimo se
sutra, onda.

1063
00:57:02,156 --> 00:57:04,392
Tata, pij.

1064
00:57:04,491 --> 00:57:05,359
I živjeli!

1065
00:57:05,425 --> 00:57:06,394
živjeli.

1066
00:57:08,930 --> 00:57:09,964
Hvala, stari.

1067
00:57:10,898 --> 00:57:12,233
Idemo.

1068
00:57:12,300 --> 00:57:14,035
Hm, još je rano.

1069
00:57:14,101 --> 00:57:15,169
Mogu sama pronaći put kući.

1070
00:57:15,236 --> 00:57:16,771
Grace, ne želim
napraviti scenu.

1071
00:57:16,837 --> 00:57:19,941
Idemo, u redu?

1072
00:57:20,007 --> 00:57:22,009
U redu. Bok.

1073
00:57:22,977 --> 00:57:24,378
Colin.

1074
00:57:24,444 --> 00:57:25,646
Bok...

1075
00:57:27,682 --> 00:57:29,283
Zbogom, dušo.

1076
00:57:38,159 --> 00:57:41,062
Stvarno?
Možete li reći?

1077
00:57:41,128 --> 00:57:43,564
Vaše zjenice su ogromne.

1078
00:57:43,631 --> 00:57:46,567
Vidim kako se svjetlost reflektira
sa stražnje strane očiju.

1079
00:57:46,634 --> 00:57:48,202
Oh.

1080
00:57:49,804 --> 00:57:52,440
nemoj mi reći
nikad prije nisi uzeo M.

1081
00:57:52,506 --> 00:57:54,542
Radio sam to sranje
sa svojim prijateljima,

1082
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
ne s takvim klizanjima.

1083
00:57:56,844 --> 00:57:58,946
Skids? O, moj Bože, što?

1084
00:57:59,013 --> 00:58:01,816
Kako poznaješ te ljude?

1085
00:58:01,882 --> 00:58:03,250
Oni su moji prijatelji.

1086
00:58:03,317 --> 00:58:05,152
Vaši prijatelji? Ne,
Već sam upoznao tvoje prijatelje.

1087
00:58:05,219 --> 00:58:06,486
To je puno ljudi koje treba znati.

1088
00:58:06,554 --> 00:58:08,723
ne mislim
tako me dobro poznaješ.

1089
00:58:08,789 --> 00:58:11,425
Ne želim da ikada
opet se družiti s njima.

1090
00:58:11,491 --> 00:58:13,227
O moj Bože, opusti se.

1091
00:58:13,294 --> 00:58:14,562
Jebeno je opasno!

1092
00:58:14,628 --> 00:58:18,032
Ako je tako opasno,
zašto si onda bio tamo?

1093
00:58:20,634 --> 00:58:22,937
To se tebe ne tiče.

1094
00:58:27,708 --> 00:58:31,312
Tata, opet kockaš?

1095
00:58:38,419 --> 00:58:41,455
Neću reći mami.

1096
00:58:45,993 --> 00:58:46,961
Da.

1097
00:58:59,006 --> 00:59:00,741
koliko ti treba

1098
00:59:03,611 --> 00:59:06,080
30.000.

1099
00:59:06,147 --> 00:59:08,082
Ah.

1100
00:59:13,354 --> 00:59:14,855
U redu.

1101
00:59:14,922 --> 00:59:16,657
Hm...

1102
00:59:16,724 --> 00:59:18,893
Dat ću ti svoju ušteđevinu,

1103
00:59:18,959 --> 00:59:21,328
a onda možemo u banku
i shvatite ostalo.

1104
00:59:21,395 --> 00:59:23,364
Ne. Ne, nisam
uzimajući tvoj novac.

1105
00:59:23,431 --> 00:59:24,365
Da, hoćeš.

1106
00:59:24,432 --> 00:59:25,399
Ne, neću.

1107
00:59:25,466 --> 00:59:26,567
Nikad te prije nije spriječilo.

1108
00:59:26,634 --> 00:59:27,835
Ovo je drugačije.

1109
00:59:27,902 --> 00:59:31,540
Tata, ti si uvijek
tražeći od mene novac.

1110
00:59:31,605 --> 00:59:32,907
ja...

1111
00:59:32,973 --> 00:59:35,676
To je zato što sam znao
mogao bi to podnijeti, u redu?

1112
00:59:35,743 --> 00:59:37,645
Nekoliko stotina dolara,
što god.

1113
00:59:37,711 --> 00:59:38,746
Ovo je drugačije.

1114
00:59:41,215 --> 00:59:43,518
Tvoj život...

1115
00:59:43,584 --> 00:59:45,753
će biti drugačije
od mojih.

1116
00:59:49,623 --> 00:59:51,859
Neće biti
sputan od mene više,

1117
00:59:51,926 --> 00:59:53,360
ne ovako.

1118
00:59:55,062 --> 00:59:57,031
Ne ovako.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:03,737
Ja preuzimam.

1120
01:00:03,804 --> 01:00:04,738
br.

1121
01:00:04,805 --> 01:00:05,873
da

1122
01:00:05,940 --> 01:00:08,609
ako ne,
onda će mama saznati.

1123
01:00:09,578 --> 01:00:10,945
To je sreća
našli smo se večeras.

1124
01:00:12,446 --> 01:00:15,683
Neću uzeti tvoj novac.

1125
01:00:18,252 --> 01:00:21,722
Ako se osjećaš bolje
reći to, onda u redu,

1126
01:00:21,789 --> 01:00:23,357
ali obećaj mi

1127
01:00:23,424 --> 01:00:25,059
nećeš se kockati
više.

1128
01:00:28,829 --> 01:00:30,397
obećaj mi

1129
01:02:03,724 --> 01:02:05,192
Bože dragi...

1130
01:02:07,529 --> 01:02:09,964
molim te pomozi mi s ovim novcem.

1131
01:02:13,702 --> 01:02:15,570
Molim.

1132
01:02:21,308 --> 01:02:24,144
Za moju obitelj, čak ni za mene.

1133
01:02:24,211 --> 01:02:25,680
Za moju obitelj.

1134
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
I ne obećavam više...

1135
01:02:31,118 --> 01:02:32,753
nema više zajebavanja,

1136
01:02:32,820 --> 01:02:35,923
nema više... laganja.

1137
01:02:41,762 --> 01:02:42,496
bit ću dobro.

1138
01:02:42,564 --> 01:02:44,666
ja ću...

1139
01:02:44,733 --> 01:02:46,333
molim te

1140
01:02:49,638 --> 01:02:52,006
molim te...

1141
01:02:55,109 --> 01:02:56,310
Jebote.

1142
01:03:08,355 --> 01:03:09,990
-Hej.
-Hej, drago mi je vidjeti te.

1143
01:03:10,057 --> 01:03:11,025
Hvala.

1144
01:03:19,833 --> 01:03:21,569
Unovčiti.

1145
01:03:35,349 --> 01:03:36,417
U redu.

1146
01:03:36,483 --> 01:03:37,851
Mogu li dobiti tvoj mobitel?
-Da.

1147
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Hvala.

1148
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
U redu.

1149
01:03:44,191 --> 01:03:46,795
Dakle, pića su u hladnjaku,

1150
01:03:46,860 --> 01:03:49,597
a ti si za tim stolom
tamo, sjedalo tri.

1151
01:03:49,664 --> 01:03:50,964
Imate li pitanja za mene?

1152
01:03:51,031 --> 01:03:52,132
Javit ću vam ako to učinim.

1153
01:03:52,199 --> 01:03:54,001
Sretno.

1154
01:05:02,604 --> 01:05:05,139
A ja sam mislio da jesi
jureći rijekom.

1155
01:06:47,876 --> 01:06:49,476
Što je s licem?

1156
01:06:49,544 --> 01:06:51,478
Odustao sam.

1157
01:06:57,017 --> 01:06:58,151
Hej, stari.

1158
01:06:58,218 --> 01:06:59,486
Kako si prošao?

1159
01:06:59,554 --> 01:07:01,321
Dobar osjećaj.
Spremni za povratak kući.

1160
01:07:01,388 --> 01:07:02,824
Naravno.

1161
01:07:02,891 --> 01:07:04,792
Da vidimo što imaš.

1162
01:07:09,363 --> 01:07:11,733
17 400.

1163
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
- Ovaj, zar ne?
-Da.

1164
01:08:38,953 --> 01:08:40,487
gdje si bila

1165
01:08:42,255 --> 01:08:44,092
Na poslu.

1166
01:08:45,660 --> 01:08:47,795
Molim te, budi iskren sa mnom.

1167
01:08:49,030 --> 01:08:51,164
Bio sam.

1168
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
Znam da te nije bilo.

1169
01:09:07,147 --> 01:09:08,116
Što drugo
skrivaš li se od mene?

1170
01:09:08,181 --> 01:09:09,884
Kad si to uzeo?

1171
01:09:09,951 --> 01:09:12,053
Tko ti je ovo dao?

1172
01:09:12,120 --> 01:09:13,087
Neću ga zadržati.

1173
01:09:13,153 --> 01:09:14,088
Dakle, viđaš se s nekim?

1174
01:09:14,154 --> 01:09:15,757
Naravno da nije.

1175
01:09:15,823 --> 01:09:17,925
Kako si onda ovo dobio?
Ne možeš si ovo priuštiti...

1176
01:09:17,992 --> 01:09:19,292
To se tebe ne tiče.

1177
01:09:20,160 --> 01:09:22,162
znate li
koliko ovo vrijedi?

1178
01:09:22,229 --> 01:09:25,533
Vraćam ga.
Neću ga zadržati.

1179
01:09:29,302 --> 01:09:31,304
Jeste li bili
hoćeš li mi reći o tome?

1180
01:09:31,371 --> 01:09:33,941
Što si išao
učiniti s tim?

1181
01:09:34,008 --> 01:09:35,810
Opet kockaš?

1182
01:09:44,886 --> 01:09:46,420
Da.

1183
01:09:55,328 --> 01:09:57,364
ti si

1184
01:10:20,555 --> 01:10:22,456
Odjebi odavde.

1185
01:10:23,958 --> 01:10:26,426
Ne želim te nikad više vidjeti.
gotov sam

1186
01:10:57,290 --> 01:10:59,560
- Sretnik?

1187
01:10:59,627 --> 01:11:00,561
hej

1188
01:11:00,628 --> 01:11:02,262
Oh.

1189
01:11:12,140 --> 01:11:13,941
On će se vratiti.

1190
01:11:14,008 --> 01:11:16,409
Uvijek to radi.

1191
01:11:16,476 --> 01:11:18,746
ne znam

1192
01:11:18,813 --> 01:11:22,315
Mama, nemaš
da ostane s njim za nas.

1193
01:11:30,290 --> 01:11:33,127
Tako mi je žao.

1194
01:11:33,194 --> 01:11:35,863
Nisi trebao
nositi se s ovim.

1195
01:16:57,618 --> 01:16:58,919
Mali, idemo.

1196
01:17:49,303 --> 01:17:52,006
Stvarno ne bih trebala
biti tako nemaran.

1197
01:17:52,072 --> 01:17:54,275
Oh, htjela sam
dvaput provjeriti.

1198
01:17:54,341 --> 01:17:56,443
Hm, mogu li dobiti svoju kćer
doći do tebe na kavu?

1199
01:17:56,511 --> 01:17:57,778
Sigurno. Imate moju posjetnicu.

1200
01:17:57,845 --> 01:17:59,446
Ja znam.

1201
01:17:59,514 --> 01:18:00,582
Bok sada.

1202
01:18:00,649 --> 01:18:02,449
Bok.

1203
01:18:09,223 --> 01:18:10,124
Colte, molim te?

1204
01:18:10,191 --> 01:18:12,259
-Da, da.
-Hvala.

1205
01:18:12,326 --> 01:18:13,260
Stani u sredinu,
doći u sredinu.

1206
01:18:13,327 --> 01:18:14,762
U redu.

1207
01:18:17,599 --> 01:18:20,301
U redu,
vi kažete sir.

1208
01:18:20,367 --> 01:18:21,302
Sir.

1209
01:18:21,368 --> 01:18:23,204
Sir, svi.

1210
01:18:23,270 --> 01:18:24,138
Sir.

1211
01:18:24,205 --> 01:18:26,440
sir...

1212
01:18:26,508 --> 01:18:28,175
sir.

1213
01:18:28,242 --> 01:18:29,777
Kao-- kao tamo?

1214
01:18:29,843 --> 01:18:30,945
-Da.
-Mm-hmm?

1215
01:18:31,011 --> 01:18:33,113
Naravno, a onda
staviš ovu tamo.

1216
01:18:33,180 --> 01:18:34,448
U redu.

1217
01:18:34,516 --> 01:18:35,883
OK, da.

1218
01:18:35,950 --> 01:18:38,653
Sad samo pokušaj.

1219
01:18:38,719 --> 01:18:40,589
U redu.

1220
01:18:41,889 --> 01:18:42,890
-Hej!
-Pravo?

1221
01:18:42,957 --> 01:18:43,891
Ona čak ni ne gleda.

1222
01:18:43,958 --> 01:18:44,858
što ti misliš

1223
01:18:44,925 --> 01:18:46,393
Oh, Jenny.

1224
01:18:46,460 --> 01:18:47,895
On je to naučio za tebe.

1225
01:18:47,962 --> 01:18:51,165
Radim ovo za tebe.

1226
01:18:51,232 --> 01:18:52,399
To je stvar ljubavi i mržnje.

1227
01:18:52,466 --> 01:18:53,901
Ona--ona stvarno želi
biti tvoj najbolji prijatelj.

1228
01:18:53,968 --> 01:18:55,570
Tako ona pokušava
da te upoznam.

1229
01:18:55,637 --> 01:18:57,137
To je test.

1230
01:18:57,204 --> 01:18:59,039
-Oh, ho, ho, ho, ho.
-Oh, kad bi pogled mogao ubiti.

1231
01:18:59,106 --> 01:19:00,074
Vau.

1232
01:19:00,140 --> 01:19:01,075
Radimo li
natjecanje u buljenju?

1233
01:19:01,141 --> 01:19:02,577
Natjecanje u buljenju? Da?

1234
01:19:02,644 --> 01:19:03,645
Daj mi sekundu,
Odmah se vraćam.

1235
01:19:03,712 --> 01:19:04,845
U redu.

1236
01:19:04,945 --> 01:19:05,980
upravo idem
da se ispričam.

1237
01:19:09,083 --> 01:19:10,417
hej

1238
01:19:10,484 --> 01:19:12,687
Samo bih htio platiti
za račun za tim stolom.

1239
01:19:12,753 --> 01:19:14,421
Da.

1240
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Samo na kredit.

1241
01:19:16,558 --> 01:19:18,158
Sjajno, hvala.

1242
01:19:18,225 --> 01:19:19,827
hej

1243
01:19:20,928 --> 01:19:22,997
Ne, ja-- shvatio sam.

1244
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
OK, da.

1245
01:19:28,102 --> 01:19:29,704
U redu.

1246
01:19:34,775 --> 01:19:36,410
Morao sam pokušati.

1247
01:19:37,344 --> 01:19:39,179
Nisi to trebao učiniti.

1248
01:19:39,246 --> 01:19:40,914
Da, jesam.

1249
01:19:40,981 --> 01:19:42,617
Samo je pokušavao
ostaviti dobar dojam.

1250
01:19:42,684 --> 01:19:44,619
Pa, možeš mu reći
sve dok sam tu,

1251
01:19:44,686 --> 01:19:46,621
Ja plaćam obiteljske obroke.

1252
01:19:47,689 --> 01:19:50,024
Trebate li novac?

1253
01:19:50,090 --> 01:19:52,359
Pusti me samo da platim ručak
u miru, u redu?

1254
01:19:52,426 --> 01:19:54,061
U redu.

1255
01:19:54,128 --> 01:19:55,296
Znaš, uvijek sam mislio
bilo je nekako glupo

1256
01:19:55,362 --> 01:19:56,631
nositi kapu i haljinu,

1257
01:19:56,698 --> 01:19:58,932
ali zapravo je nekako lijepo.

1258
01:19:58,999 --> 01:20:00,934
Da, bilo je...
I meni je bilo lijepo.

1259
01:20:01,001 --> 01:20:02,102
Da.

1260
01:20:02,169 --> 01:20:03,037
Bok ljudi.

1261
01:20:03,103 --> 01:20:04,071
o cemu pricas

1262
01:20:04,138 --> 01:20:05,239
Govorimo o tebi.

1263
01:20:05,306 --> 01:20:06,273
Kako zabavno.

1264
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
Što se sada događa?

1265
01:20:07,609 --> 01:20:09,443
Colt želi otići po slatkiše
prije nego što odemo.

1266
01:20:09,511 --> 01:20:10,477
Colt zna.

1267
01:20:10,545 --> 01:20:11,812
Da, želim.

1268
01:20:11,879 --> 01:20:12,614
Samo ću ga baciti
ispod autobusa?

1269
01:20:12,681 --> 01:20:13,715
Da.

1270
01:20:13,782 --> 01:20:15,249
U redu, nađimo se kod auta.

1271
01:20:15,316 --> 01:20:16,917
U redu.

1272
01:20:16,984 --> 01:20:18,720
Hvala na večeri, g. Lee.

1273
01:20:18,787 --> 01:20:20,588
Zovite me Lucky.
G. Lee je previše.

1274
01:20:20,655 --> 01:20:21,790
Da, u redu.

1275
01:20:21,855 --> 01:20:22,791
-Hvala još jednom.
-Zdravo, tata.

1276
01:20:22,856 --> 01:20:23,758
Bok. volim te

1277
01:20:23,824 --> 01:20:24,825
I ja tebe volim.

1278
01:20:24,892 --> 01:20:26,528
U redu. Bok, tata. volim te

1279
01:20:28,429 --> 01:20:30,130
Bok.

1280
01:20:31,198 --> 01:20:32,900
- Dakle, kiseli slatkiš?
- Da.

1281
01:20:32,966 --> 01:20:34,401
Što mislite o njemu?

1282
01:20:34,468 --> 01:20:36,236
Hmm, nadam se da će mi se svidjeti.

1283
01:20:37,304 --> 01:20:39,239
Kako sve ide?

1284
01:20:39,306 --> 01:20:40,642
Jesi li dobro za novac?

1285
01:20:40,709 --> 01:20:42,409
Ne, ne, ne,
bit ćemo dobro.

1286
01:20:42,476 --> 01:20:44,978
Vas? Trebate li novac?

1287
01:20:45,045 --> 01:20:46,113
Ja sam dobro.

1288
01:20:46,180 --> 01:20:48,182
Mogu uzeti Jenny sljedeći vikend.

1289
01:20:48,248 --> 01:20:49,751
U redu, možeš
pokupi je u subotu,

1290
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
a zatim je ispusti
navečer.

1291
01:20:51,385 --> 01:20:52,587
Mogla bi prenoćiti.

1292
01:20:52,654 --> 01:20:54,088
Upravo sam dobio izvlačenje.

1293
01:20:54,154 --> 01:20:55,824
Hm, mislim da bih radije

1294
01:20:55,889 --> 01:20:58,992
da ona potroši
njene večeri sa mnom

1295
01:20:59,059 --> 01:21:00,427
za sada.

1296
01:21:00,494 --> 01:21:02,196
oprosti

1297
01:21:03,163 --> 01:21:05,165
Što kažete na kavu? Ja i ti.

1298
01:21:05,232 --> 01:21:06,801
Možemo ići
kad je Jenny u kineskoj školi.

1299
01:21:08,502 --> 01:21:10,904
Dobro izgledaš, Lucky.

1300
01:21:13,040 --> 01:21:15,275
Što kažete na kavu?

1301
01:21:15,342 --> 01:21:16,544
Radi li to ili što?

1302
01:21:17,945 --> 01:21:20,080
Provjerit ću svoj kalendar.

1303
01:21:22,015 --> 01:21:23,283
dolaziš li

1304
01:21:23,350 --> 01:21:24,485
Tamo sam parkiran.

1305
01:21:24,552 --> 01:21:25,820
Ah.

1306
01:21:25,886 --> 01:21:27,789
Hej, rekla je Grace
da prodajete svoj auto.

1307
01:21:27,856 --> 01:21:29,123
Je li se to dogodilo?

1308
01:21:29,189 --> 01:21:30,391
Da, ima nekoliko momaka
dolazi provjeriti

1309
01:21:30,457 --> 01:21:31,726
ovaj vikend.

1310
01:21:31,793 --> 01:21:35,362
Vau... kraj jedne ere.

1311
01:21:38,533 --> 01:21:39,634
hej...

1312
01:21:43,571 --> 01:21:46,073
Sve će biti u redu.

1313
01:21:47,441 --> 01:21:49,611
Vidimo se sljedeći tjedan.