1
00:00:21,092 --> 00:00:26,861
Mañana. En menos de 48 horas, un hombre
su primer viaje a la luna apuesta... 

2
00:00:26,906 --> 00:00:29,006
con la esperanza de aterrizar. 

3
00:00:29,262 --> 00:00:32,822
Mientras las tensiones por la guerra
continúa escalando en Vietnam... 

4
00:00:33,031 --> 00:00:37,892
Los ojos del mundo en Cabo Kennedy.
dirigido donde trabajan las 24 horas del día ...

5
00:00:37,927 --> 00:00:40,251
al Apolo 11 para prepararse
antes del lanzamiento. 

6
00:00:40,351 --> 00:00:44,682
Después de un viaje de cuatro días por el espacio,
Los astronautas Neil Armstrong y Buzz Aldrin...

7
00:00:44,717 --> 00:00:50,743
planeaba poner un pie en la luna,
A última hora de la tarde del domingo 20 de julio. 

8
00:01:08,870 --> 00:01:12,957
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Amor y honor (2013)

9
00:01:13,269 --> 00:01:16,824


10
00:03:11,612 --> 00:03:15,323
Hola, carpintero.
¿No es hora de merendar?

11
00:03:24,332 --> 00:03:26,290
¿Qué hizo ahora?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,248
Parece que nuestros amigos otra vez
ten preparada una sorpresa.

13
00:03:33,986 --> 00:03:35,519
Guapo visto.

14
00:03:35,564 --> 00:03:37,549
Muy bien, gracias, Joiner.

15
00:03:38,290 --> 00:03:40,052
Gracias, carpintero.

16
00:03:40,070 --> 00:03:42,185
¿Cómo lo hace de todos modos?

17
00:03:48,978 --> 00:03:53,228
Dile a Jane que debe detener a sus profesores.
a los polacos y un paquete sorpresa para enviar.

18
00:03:53,273 --> 00:03:56,024
¿Cállate alguna vez?
- Asegúrate de que envíe Cheez Whiz.

19
00:03:56,069 --> 00:03:57,744
Gracias, carpintero.

20
00:03:59,053 --> 00:04:01,981
Vamos, ¿alguna vez te preguntaste la historia?
- ¿Dónde estaba otra vez?

21
00:04:02,026 --> 00:04:07,995
Estabas en la noria con Miss Ohio, en un
excitante vestido de raso, tiara, todo un galimatías.

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,145
Vamos ahora.
- Sí, claro.

23
00:04:10,190 --> 00:04:13,730
Estamos en 't rad, ella me mira,
La miro y así.

24
00:04:14,217 --> 00:04:16,717
Tal como lo hicimos arriba...

25
00:04:17,218 --> 00:04:19,261
ese bastardo se queda en silencio.

26
00:04:19,342 --> 00:04:22,083
Y qué, siempre se quedan en silencio.
Para dejar subir y bajar a la gente.

27
00:04:22,128 --> 00:04:25,589
No, me refiero a parar de verdad.
Un engranaje roto o algo así.

28
00:04:26,096 --> 00:04:29,782
Aquí estoy, con Miss Ohio,
en la cima.

29
00:04:29,827 --> 00:04:33,084
Mirando hacia abajo a todas las luces apagadas.
Un cielo abierto sobre nosotros.

30
00:04:33,129 --> 00:04:35,743
Una multitud de personas debajo.

31
00:04:38,318 --> 00:04:41,987
Sí, cuenta más.
- Me mira directamente a los ojos.

32
00:04:42,117 --> 00:04:45,619
Y se siente muy intensamente.

33
00:04:45,645 --> 00:04:51,725
Antes de darme cuenta, su bufanda
vestido y sus manos por todo mi cuerpo.

34
00:04:51,857 --> 00:04:53,385
Eso es todo.

35
00:04:53,430 --> 00:04:56,296
Estoy en casa mil veces
en una rueda antes.

36
00:04:56,341 --> 00:04:59,223
Por qué yo nunca.
- Por supuesto.

37
00:04:59,963 --> 00:05:02,618
Eran tus propias manos sobre tu cuerpo.

38
00:05:03,240 --> 00:05:06,639
No es gracioso, no se ríe.

39
00:05:11,985 --> 00:05:14,541
¿Cuál es el propósito del vigilante nocturno?

40
00:05:15,279 --> 00:05:19,059
Los Claymore están dibujados. Estos serán
lidiar con los bichos que caminan por ahí.

41
00:05:28,530 --> 00:05:30,975
Cuartel general, aquí Jolly-2.

42
00:05:31,020 --> 00:05:34,781
Nos gustaría una pizza grande de pepperoni.
con queso extra y hazlo rápido, si quieres.

43
00:05:37,471 --> 00:05:41,328
Vamos. Eso fue gracioso.
¿Ni siquiera una sonrisa?

44
00:05:44,352 --> 00:05:47,766
Wright, ¿podrías callarte una vez?

45
00:06:18,035 --> 00:06:20,364
Cuartel general, aquí Jolly-2.

46
00:06:20,409 --> 00:06:25,215
Solicita refuerzo.
Estamos bajo fuego.

47
00:06:34,637 --> 00:06:36,307
Me quedé sin munición.

48
00:06:43,068 --> 00:06:44,590
Munición.

49
00:07:41,115 --> 00:07:44,085
¿Está bien, chicos?
- Ya era hora.

50
00:07:44,130 --> 00:07:45,775
Desvelarse.

51
00:07:45,820 --> 00:07:47,825
Ahora somos <i> países. </i>

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,502
LZ es seguro.
- Apresúrate.

53
00:07:51,547 --> 00:07:55,311
Espera, todo estará bien.
Doc, realmente debería irse.

54
00:07:55,356 --> 00:07:57,145
A la cuenta de tres,
un... dos...

55
00:08:00,589 --> 00:08:02,997
¿Está bien amigo?
- Todo está bien.

56
00:08:03,042 --> 00:08:04,588
Arrestado repentinamente.

57
00:08:38,347 --> 00:08:40,889
¿A prueba de balas? En realidad.

58
00:08:42,558 --> 00:08:44,630
¿Qué pasa con las quemaduras?

59
00:08:44,970 --> 00:08:49,238
Lo transportaron a Da Nang.
Si se estabiliza, puede volver a casa.

60
00:08:50,121 --> 00:08:52,350
¿Y tú?
¿Lo es?

61
00:09:03,837 --> 00:09:05,354
Oh, joder.

62
00:09:05,494 --> 00:09:07,711
No tiene sentido.

63
00:09:09,145 --> 00:09:13,202
Bueno, había menos cartas y paquetes.

64
00:09:14,046 --> 00:09:16,870
Pero ella tenía sus exámenes y exámenes finales.

65
00:09:17,526 --> 00:09:20,960
Michigan es un gran cambio
de la escuela secundaria en Indiana, ya sabes.

66
00:09:22,406 --> 00:09:24,686
¿Pero esto?

67
00:09:25,578 --> 00:09:27,603
Esa no es Jane.

68
00:09:27,966 --> 00:09:32,008
Lo teníamos todo planeado.
Teníamos nuestro plan.

69
00:09:32,183 --> 00:09:35,292
Crees que hay alguien más...
- No lo digas.

70
00:09:40,176 --> 00:09:45,274
Lo siento por ti, amigo.
- ¿Qué debo hacer ahora?

71
00:09:50,982 --> 00:09:52,931
Un nuevo plan.

72
00:10:03,928 --> 00:10:09,267
HONG KONG KAI TAK
AEROPUERTO INTERNACIONAL

73
00:10:11,633 --> 00:10:13,287
Escuche atentamente.

74
00:10:14,162 --> 00:10:17,441
Tu sabes como hacerlo
pero lo diré de todos modos.

75
00:10:17,486 --> 00:10:22,398
Todo lo que dices y todo lo que haces,
reflejado en cada uno de nosotros...

76
00:10:22,443 --> 00:10:24,312
y todo nuestro país.

77
00:10:24,567 --> 00:10:28,956
Así que recuerden señores,
emborracharse, enamorarse...

78
00:10:29,001 --> 00:10:31,206
lo que quieras, pero...

79
00:10:31,251 --> 00:10:34,922
dentro de una semana a partir de hoy, a las 8:00
no puedes encontrar mejor retorno.

80
00:10:34,967 --> 00:10:36,845
¿Está eso claro?

81
00:10:36,950 --> 00:10:38,739
Dije, ¿está claro?

82
00:10:41,621 --> 00:10:43,625
Despedido.
Compruébalo.

83
00:10:46,613 --> 00:10:50,813
Bueno, primera parada, señora Whos. por un
El precio lo obtienes chica, la bebida y la habitación.

84
00:10:50,858 --> 00:10:54,044
Éste es el hogar.
- ¡Putas y bebida, ese es él!

85
00:10:54,089 --> 00:10:57,566
Desde allí distribuimos, hacemos
exploración y si la situación lo permite...

86
00:10:57,611 --> 00:11:01,450
como los pollitos en otro lado mucho mejor,
cambiamos de lugar.

87
00:11:01,495 --> 00:11:03,959
Carpintero realmente necesita un profesional.

88
00:11:05,258 --> 00:11:08,023
¿Dónde está?
- ¿Te refieres a Carpintero?

89
00:11:08,889 --> 00:11:11,908
Vamos a buscarlo.
- Continúen, yo lo encuentro así.

90
00:11:11,953 --> 00:11:14,391
Es probable que se llame a sí mismo
haciendo tontos.

91
00:11:14,436 --> 00:11:16,399
Te sigo inmediatamente.

92
00:11:22,838 --> 00:11:26,034
¿Qué estás planeando?
- Voy a volver con Jane para ver.

93
00:11:30,114 --> 00:11:33,297
Jane se ha ido.
No puedes simplemente tomar un avión de regreso...

94
00:11:33,342 --> 00:11:35,824
en medio de una guerra
porque extrañas a tu chica.

95
00:11:35,869 --> 00:11:40,880
¿Seguramente has oído a Johnson?
Aproximadamente una semana antes de las 8:00, estoy de regreso.

96
00:11:40,997 --> 00:11:44,681
Los soldados vuelan libres.
- Esto no es una broma, amigo.

97
00:11:46,554 --> 00:11:49,654
Tan cerca estuve de mi muerte.

98
00:11:49,702 --> 00:11:51,974
Una pulgada de espesor.

99
00:11:52,159 --> 00:11:57,004
Tengo una segunda oportunidad y realmente no la tengo.
pasar una semana en Hong Kong para joder.

100
00:11:57,049 --> 00:12:00,235
Ya lo entiendo Así que ve en su lugar,
El resto de tu vida se arruina.

101
00:12:00,280 --> 00:12:03,498
Desertor y vas por el hacha.
Eso quedará para siempre en su expediente.

102
00:12:03,543 --> 00:12:06,348
solo soy un desertor
si no vuelvo en el tiempo.

103
00:12:06,393 --> 00:12:09,510
Te abandonaron.
Esto no es divertido y eso te toca.

104
00:12:09,555 --> 00:12:14,886
Lo siento, pero créeme cuando te lo digo.
hay un millón de otras chicas...

105
00:12:14,931 --> 00:12:18,193
con todas las mismas extremidades
en todos los mismos lugares.

106
00:12:19,364 --> 00:12:21,499
Pero sólo hay una Jane.

107
00:12:23,089 --> 00:12:25,397
Es sólo una niña.

108
00:12:25,442 --> 00:12:29,927
Una niña, lo siento pero tengo que hacerlo.
Dilo otra vez, porque no penetra...

109
00:12:29,972 --> 00:12:32,877
ya no quiere estar contigo.

110
00:12:35,752 --> 00:12:37,654
Hasta próxima semana.

111
00:12:53,837 --> 00:12:55,063
Ven aquí.

112
00:12:57,032 --> 00:13:00,571
<i> T menos 15 segundos.
Control a la cabina. </yo>

113
00:13:00,642 --> 00:13:02,965
<i>Doce... once...diez...</i>

114
00:13:03,010 --> 00:13:05,342
Recuerda mis palabras.

115
00:13:05,387 --> 00:13:08,547
Nunca olvidarás dónde estabas
como esos tipos en la luna.

116
00:13:08,592 --> 00:13:09,824
Sí.

117
00:13:10,405 --> 00:13:13,462
<i> Dos... un... cero. </i>

118
00:13:13,597 --> 00:13:14,510
VUELOS DE SALIDA

119
00:13:17,882 --> 00:13:20,138
¿Puedo sentarme en la ventana?

120
00:13:20,541 --> 00:13:22,830
¿Qué estás haciendo aquí?
- Los soldados vuelan libres.

121
00:13:22,875 --> 00:13:27,315
Lo digo en serio, deberías bajarte del avión.
- No puedo mi amigo en la estacada.

122
00:13:27,429 --> 00:13:32,497
Sin mencionar que si alguien logra esto
Obtiene y puede decirlo, yo no.

123
00:13:32,542 --> 00:13:36,725
Esto no es un truco.
- Recibirán lo que quieran cuando escuchen esto.

124
00:13:36,770 --> 00:13:38,949
¿Tienes sed? Tengo sed.

125
00:13:47,538 --> 00:13:48,857
Basta.

126
00:13:50,289 --> 00:13:54,553
Cada día hay un,
sólo si sobrevives.

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,523
Tantas noches en emboscada,
sin saber quien ataca...

128
00:14:00,568 --> 00:14:03,018
sin saber si es tu última noche.

129
00:14:06,196 --> 00:14:09,861
Si hubiera sabido que sería así...

130
00:14:10,284 --> 00:14:14,875
Aquí, entre las nubes, con dos
De los ángeles más bellos que jamás haya visto.

131
00:14:17,554 --> 00:14:22,298
Luego estaba el tío Sam
Me permitieron conservar todas mis medallas.

132
00:14:22,343 --> 00:14:24,912
Esto es más que suficiente para pagar.

133
00:14:28,534 --> 00:14:30,459
El deber llama.

134
00:14:30,984 --> 00:14:34,037
Hablaremos más después.
- Bien.

135
00:14:41,211 --> 00:14:44,382
Debo decir, Wright,
Eres un astuto.

136
00:14:44,427 --> 00:14:47,333
Oh, no fue nada, de verdad.
Lo hice solo para mi amigo.

137
00:14:47,378 --> 00:14:50,284
Pensó que podría ser como
con dos azafatas.

138
00:14:50,329 --> 00:14:53,199
De nada, de verdad.
- Estaba asustada.

139
00:14:53,244 --> 00:14:55,541
¿La rubia o la morena?

140
00:14:56,817 --> 00:14:58,452
Jane.

141
00:14:59,848 --> 00:15:03,523
Era más fácil para ella
qué hacer, que preocuparse ...

142
00:15:03,568 --> 00:15:05,933
Puede que vuelva vivo o no.

143
00:15:05,937 --> 00:15:10,165
Si le dejo ver que estoy bien,
que no me pasará nada...

144
00:15:10,546 --> 00:15:12,349
los enciende.

145
00:15:12,394 --> 00:15:15,484
Sólo quiero que estés preparado...
- Nos prometimos el uno al otro...

146
00:15:15,529 --> 00:15:20,006
que no estábamos oficialmente comprometidos
hasta que volví. No queríamos arriesgarnos.

147
00:15:20,931 --> 00:15:25,468
Pero...
Creo que podrían necesitar.

148
00:15:25,997 --> 00:15:30,046
Algo a lo que aferrarse.
Que juntos podamos fortalezas.

149
00:15:33,850 --> 00:15:36,022
Voy a pedirle que se case.

150
00:15:40,711 --> 00:15:42,813
Eso es increíble, amigo.

151
00:15:43,191 --> 00:15:45,061
Gran idea.

152
00:15:45,106 --> 00:15:51,039
<i> Damas y caballeros, el Apolo 11 ya salió
El ambiente y todos los sistemas son buenos. </i>

153
00:15:51,084 --> 00:15:55,384
<i> También conozco a la tripulación, buena suerte.
deseos para su histórico viaje a la luna. </i>

154
00:16:14,717 --> 00:16:17,832
Mira esa estatua.
Yo lo llamo el pene de piedra.

155
00:16:17,877 --> 00:16:20,451
¿Resumir a tu chico? Porque es solo...
- Sí, claro. ¡Yo lo llevo!

156
00:16:25,757 --> 00:16:27,935
¿Cómo estás, cariño?

157
00:16:32,644 --> 00:16:34,837
Una cena no funcionará ¿verdad?

158
00:16:34,882 --> 00:16:37,958
Sería el siguiente derecho.
- Vete a la mierda, asesino de bebés.

159
00:16:38,003 --> 00:16:39,614
¿Indulto?

160
00:16:40,322 --> 00:16:41,933
No importa.

161
00:16:43,763 --> 00:16:46,867
¿Qué pasó con,
gracias por su servicio a la patria.

162
00:17:14,962 --> 00:17:16,433
Oye, grandullón.

163
00:17:17,806 --> 00:17:19,548
¿Podemos?

164
00:17:22,914 --> 00:17:25,317
¿Estás seguro de que estás bien aquí?

165
00:17:25,652 --> 00:17:28,290
Este es el 215 de la calle Cuatro.

166
00:17:28,427 --> 00:17:30,999
Conozco la dirección desde fuera.

167
00:17:36,895 --> 00:17:38,841
Guapo, Meredith.

168
00:17:38,886 --> 00:17:41,977
Los estudiantes deben saber que si
depositar sus fondos en el Banco Continental...

169
00:17:42,022 --> 00:17:44,373
que su dinero se utilice para financiar la guerra.

170
00:17:44,680 --> 00:17:47,555
¿Puedo dejarlo?
- Hazlo.

171
00:17:56,139 --> 00:17:57,869
¿Tipo?

172
00:17:57,914 --> 00:18:02,026
Si estás reclutando,
entonces estás en el lugar equivocado.

173
00:18:02,762 --> 00:18:05,413
No, estoy buscando a Jane.

174
00:18:07,120 --> 00:18:09,706
Lo siento, esta no es Jane.

175
00:18:12,911 --> 00:18:15,164
Eso es bastante repentino.
Bueno entonces.

176
00:18:26,162 --> 00:18:28,690
¿Es demasiado picante o?

177
00:18:28,735 --> 00:18:30,077
Dalton.

178
00:18:31,317 --> 00:18:33,003
Hola, Janie.

179
00:18:34,019 --> 00:18:35,482
Ay dios mío.

180
00:18:37,216 --> 00:18:39,419
Sorpresa.

181
00:18:41,280 --> 00:18:45,189
Que me lo he perdido.
- Estaba tan preocupada por ti.

182
00:18:45,451 --> 00:18:50,458
No puedo creer que te tenga en mis brazos.
- Dalton, ¿qué está pasando?

183
00:18:50,503 --> 00:18:53,535
¿Pensé que tenías que estar en Vietnam?

184
00:18:59,884 --> 00:19:02,600
¡Maldita sea!
Esto siempre sucede ahora.

185
00:19:02,645 --> 00:19:05,228
¿Estoy a diez minutos y me pierdo algo?

186
00:19:05,273 --> 00:19:09,195
Hola. Soldado de primera,
Mickey Wright y mi amigo Dalton Joiner.

187
00:19:09,240 --> 00:19:11,539
¿Y quién es esta encantadora dama?

188
00:19:11,927 --> 00:19:16,136
Soy Candace.
Agradable introducción, soldado.

189
00:19:18,271 --> 00:19:23,381
Llegó el soldado carpintero a Vietnam.
Enebro para ver.

190
00:19:23,426 --> 00:19:27,039
O Jane, dependiendo de a quién le preguntes.

191
00:19:27,084 --> 00:19:28,754
¿Enebro?

192
00:19:29,162 --> 00:19:33,465
¿No deberían ustedes dos ir a otro lado?
¿Como la cama?

193
00:19:33,510 --> 00:19:36,451
no puedo creer
El novio de Juniper.

194
00:19:36,496 --> 00:19:38,468
En Vietnam que más tarde.

195
00:19:42,589 --> 00:19:47,005
Por favor avise, ve a dos tipos con uniformes militares.
y crees que somos el enemigo o algo así, ¿no?

196
00:19:47,050 --> 00:19:50,793
No, en absoluto.
Sabemos que te has dejado engañar por...

197
00:19:50,838 --> 00:19:55,287
Nixon, Kissinger, Westmoreland,
como el resto de América.

198
00:19:55,332 --> 00:19:58,924
No es tu culpa que no estés capacitado.
- ¿Disculpe?

199
00:19:58,969 --> 00:20:01,884
Error informado.
- ¿Error informado?

200
00:20:01,929 --> 00:20:06,303
Lo siento, pero a menos que tú mismo lo estuvieras,
No tienes idea de lo que es la guerra.

201
00:20:06,348 --> 00:20:08,962
Tómatelo con calma.
- No, está bien. Y Joiner y yo...

202
00:20:09,007 --> 00:20:11,899
hemos estado allí.
Malditos seis largos meses.

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,280
Sabemos que la guerra es una mierda, ¿verdad?

204
00:20:14,325 --> 00:20:17,100
Tal vez sean lo que nuestros ojos
retenido o simplemente estamos pasados de moda...

205
00:20:17,145 --> 00:20:21,442
pero realmente creíamos que to 'Nam go,
una decisión correcta.

206
00:20:21,487 --> 00:20:24,380
Joiner se rindió incluso voluntariamente.
- Nadie te culpará de nada.

207
00:20:24,425 --> 00:20:27,962
Quizás no, pero deberías
Respeta lo que hizo este tipo.

208
00:20:28,007 --> 00:20:33,567
Tuvo el coraje de hacerlo con sus propios ojos.
que lo que nos dijeron eran tonterías y mentiras.

209
00:20:33,612 --> 00:20:36,925
¿Qué hizo?
Se levantó y se fue.

210
00:20:37,058 --> 00:20:39,079
Sólo así.

211
00:20:39,244 --> 00:20:42,580
Adelante, llámame inculto,
Error informado si lo desea.

212
00:20:42,625 --> 00:20:46,761
Pero te digo que estoy muy orgulloso.
Lo he seguido en la batalla.

213
00:20:46,806 --> 00:20:49,412
Lo seguí a casa.
Protestando.

214
00:20:55,335 --> 00:20:57,850
¿Por qué no me lo dijiste?

215
00:21:01,788 --> 00:21:04,692
Esta es una gran historia.

216
00:21:06,938 --> 00:21:09,676
¿Por dónde empezamos?
- Con Jane tal vez.

217
00:21:09,721 --> 00:21:12,270
Enebro o Jane.

218
00:21:15,137 --> 00:21:18,121
Vino de manzana a la antigua usanza.

219
00:21:18,166 --> 00:21:20,737
Sabes, esta fue una buena idea.
¿Estás loco?

220
00:21:21,793 --> 00:21:24,443
Paardenpis.
¿Has visto a esas chicas dulces?

221
00:21:24,488 --> 00:21:27,200
Desertores.
¿Qué estás haciendo?

222
00:21:27,245 --> 00:21:31,243
Relájate, eres un héroe.
Lo único que tienes que hacer es subir esas escaleras...

223
00:21:31,288 --> 00:21:34,068
y buen polvo.
- Si lo saben, nos colgarán en seco.

224
00:21:34,113 --> 00:21:36,188
Creo que es un pelotón de fusilamiento.
- Lo digo en serio.

225
00:21:36,233 --> 00:21:38,200
Ya es bastante malo que hayamos desertado.
- Espera, dijiste...

226
00:21:38,245 --> 00:21:40,301
Olvida lo que dije.
Dijiste que éramos desertores.

227
00:21:40,402 --> 00:21:42,506
No se trata de unos días encerrados.

228
00:21:42,608 --> 00:21:46,119
Se trata de cosas grandes, marciales.
- ¿Quién va a saberlo?

229
00:21:46,164 --> 00:21:49,504
A los pocos días volvimos.
Además, estamos entre amigos.

230
00:21:49,549 --> 00:21:51,333
Somos héroes, amigo.

231
00:21:51,816 --> 00:21:55,486
¿Alguna vez lo harás?
¿Para que vuelvas a decir tonterías?

232
00:21:55,783 --> 00:21:57,827
No, en realidad no.

233
00:21:58,751 --> 00:22:02,900
Escuche, soldado.
Tienes 72 horas para dejarte follar como loco.

234
00:22:03,446 --> 00:22:04,963
Despedido.

235
00:22:05,628 --> 00:22:07,045
Sigue arriba.

236
00:22:48,075 --> 00:22:51,268
Hace unos días no lo hice
que nos levantaríamos con vida.

237
00:22:51,528 --> 00:22:54,363
Si hubiera sabido eso sería así.

238
00:22:54,707 --> 00:22:57,718
Aquí en este lugar con...

239
00:22:57,763 --> 00:23:00,710
El ángel más hermoso que jamás haya visto.

240
00:23:00,792 --> 00:23:03,592
Luego descubrí que había un corte de tiempo prolongado.

241
00:23:11,544 --> 00:23:13,282
lo siento

242
00:23:14,052 --> 00:23:16,576
¿Te gustó el ángel más lindo?

243
00:23:18,494 --> 00:23:19,752
Sí.

244
00:23:20,254 --> 00:23:21,860
Bueno entonces.

245
00:23:25,184 --> 00:23:27,228
Fue sólo una broma.

246
00:23:32,869 --> 00:23:34,795
¿Cómo estás?

247
00:23:37,870 --> 00:23:41,348
¿Qué pasó allí?
¿Estaste herido?

248
00:23:42,044 --> 00:23:43,859
No es nada.

249
00:23:45,022 --> 00:23:46,805
Sólo un rasguño.

250
00:23:49,265 --> 00:23:53,249
¿Qué es esa cosa que Juniper?

251
00:23:55,712 --> 00:23:57,934
Es sólo un nombre.

252
00:24:02,915 --> 00:24:05,159
¿Sabes lo asustado que estaba?

253
00:24:06,219 --> 00:24:09,675
La próxima llamada de mis padres...
- Lo sé.

254
00:24:11,343 --> 00:24:13,158
Lo sé.

255
00:24:18,498 --> 00:24:20,279
Es bueno.

256
00:24:21,301 --> 00:24:24,144
No debes tener miedo.

257
00:24:39,292 --> 00:24:41,134
lo siento

258
00:24:41,176 --> 00:24:43,434
No quise asustarte.

259
00:24:43,479 --> 00:24:47,366
Yo era uno de sus artículos para leer.
Bastante bien.

260
00:24:48,174 --> 00:24:49,895
Gracias.

261
00:24:51,254 --> 00:24:55,560
No, en realidad no bebo.
- ¿En realidad?

262
00:24:55,605 --> 00:24:57,033
Sí.

263
00:24:57,078 --> 00:24:59,820
y pensé
que todos los periodistas eran borrachos.

264
00:25:01,804 --> 00:25:05,495
quiero que sepas que pienso
lo que hiciste fue genial.

265
00:25:07,581 --> 00:25:10,558
¿Podrías decirme qué es lo que lograste?

266
00:25:11,608 --> 00:25:15,551
Nos alejamos.
- ¿Caminamos?

267
00:25:19,113 --> 00:25:23,609
Estábamos explorando.
Yo y Joiner en la frontera de Laos.

268
00:25:25,212 --> 00:25:29,200
Nos pusimos a hablar de la guerra.
lo que eso significó y lo que no es.

269
00:25:30,744 --> 00:25:33,869
Y Joiner dice lo que
si perdiéramos en combate?

270
00:25:35,060 --> 00:25:36,921
Soy el operador de radio, así que...

271
00:25:37,022 --> 00:25:41,494
Doy algunas posiciones falsas,
y decir que somos los malos los que perseguimos.

272
00:25:41,565 --> 00:25:44,739
¿Llamas así al pueblo vietnamita?

273
00:25:44,975 --> 00:25:48,705
Recomiendo a cualquiera que esté intentando matarme.

274
00:25:48,750 --> 00:25:50,691
Bien. También bueno.

275
00:25:52,001 --> 00:25:56,036
Y cuando no dimos nada,
silencio completo.

276
00:25:58,311 --> 00:26:01,800
Demostró que la salida fue fácil.
Regresar a casa...

277
00:26:01,845 --> 00:26:04,294
esa era una historia diferente.

278
00:26:18,170 --> 00:26:19,815
Janie...

279
00:26:20,964 --> 00:26:22,988
Es enebro.

280
00:26:24,746 --> 00:26:27,763
Cuando estábamos en Tailandia recibiríamos
cambiamos nuestros M-16 por efectivo ...

281
00:26:27,808 --> 00:26:30,863
y compramos un piloto euroasiático para,
para traernos a Singapur.

282
00:26:30,908 --> 00:26:34,733
En realidad resultó ser un buen tipo.
nos llevó de contrabando a Tran y Au...

283
00:26:34,778 --> 00:26:38,216
A partir de ahí fue fácil.
- Eso es genial.

284
00:26:39,209 --> 00:26:43,753
¿Por qué todavía usas tus uniformes?

285
00:26:44,305 --> 00:26:46,904
Joiner quería que Jane no se asustara.

286
00:26:54,657 --> 00:26:56,139
Mira...
- Sí.

287
00:26:56,184 --> 00:26:58,603
Pedro y yo...
- Sí, ya lo entiendo.

288
00:27:01,236 --> 00:27:05,060
Queremos escribir un artículo sobre tu
para nuestra próxima edición.

289
00:27:09,059 --> 00:27:13,173
Dispararme no es suficiente,
¿Ahora me quieres como pelotón de fusilamiento?

290
00:27:13,218 --> 00:27:17,425
Te prometo que no
Se utilizarán nombres reales.

291
00:27:17,470 --> 00:27:20,605
Y no se imprime hasta que te vas.

292
00:27:20,650 --> 00:27:24,456
Queremos la historia sobre cómo es realmente allí.

293
00:27:24,501 --> 00:27:26,874
La verdad.

294
00:27:29,132 --> 00:27:32,931
Dormir es seguir durmiendo.
¿Bien?

295
00:27:35,200 --> 00:27:36,808
Bueno entonces.

296
00:27:37,604 --> 00:27:39,057
Buenas noches.

297
00:28:05,362 --> 00:28:08,131
¿Qué sugieres?

298
00:28:08,176 --> 00:28:10,465
Soy un desertor.
¿Te acuerdas?

299
00:28:10,844 --> 00:28:14,793
Te ves ridículo.
- Debo hacerlo.

300
00:28:14,838 --> 00:28:18,132
Tengo que preguntarle hoy.
- Hazlo.

301
00:28:19,444 --> 00:28:21,900
Continuando desde donde estabas, ¿verdad?

302
00:28:23,821 --> 00:28:27,137
Fue... de lo contrario.

303
00:28:27,419 --> 00:28:29,124
Impresionante.

304
00:28:29,169 --> 00:28:31,617
Bueno, no exageres.

305
00:28:31,695 --> 00:28:33,609
Tengo un anillo.

306
00:28:35,002 --> 00:28:39,211
¿Dalton no parece demasiado raro?
- Nunca más loco que esto.

307
00:28:39,419 --> 00:28:41,888
Un uniforme nuevo, soldado.

308
00:28:42,439 --> 00:28:46,335
Algunos de nosotros vamos a la Universidad Sur.
Haremos nuestro propio parque público.

309
00:28:46,380 --> 00:28:48,053
¿Quieres siquiera mirar?

310
00:28:51,606 --> 00:28:54,437
Suena genial.
- Vamos.

311
00:28:56,413 --> 00:28:59,459
Mira ahí, amigo.
Dispara con enfoque.

312
00:28:59,532 --> 00:29:01,414
¿Tienes suficiente dinero?

313
00:29:01,674 --> 00:29:04,157
Sí. Gracias.

314
00:29:04,931 --> 00:29:07,807
¿Crees que tengo la oportunidad de hacer esa Candace?

315
00:29:08,013 --> 00:29:13,573
Sinceramente, no.
- Esperaba que dijeras eso.

316
00:29:13,608 --> 00:29:15,402
Vamos chicos, vámonos.

317
00:29:16,427 --> 00:29:21,554
Necesito hacer algo rápido
pero te sigo, ¿vale?

318
00:29:22,321 --> 00:29:24,270
¿Qué tienes que hacer rápido?

319
00:29:26,159 --> 00:29:29,600
No se preocupe.
Te encontraré.

320
00:29:29,670 --> 00:29:31,688
Siempre lo haces.

321
00:29:33,141 --> 00:29:35,556
¿Rápidamente hacer qué?

322
00:29:35,856 --> 00:29:37,802
¿Entonces qué?

323
00:29:38,210 --> 00:29:41,998
Tu también la hiciste decir
que fuiste a comprar un anillo, pero...

324
00:29:42,043 --> 00:29:44,631
haz rápidamente lo que es bueno.
- ¿Qué se suponía que debía decir?

325
00:29:44,676 --> 00:29:47,683
Está bien.
- Gracias.

326
00:29:49,916 --> 00:29:53,288
Manténgase alejado de los problemas.
- ¿Qué hay que gustar?

327
00:29:55,772 --> 00:29:59,247
Candace, tengo una pregunta importante para ti.
- ¿Sí?

328
00:29:59,608 --> 00:30:02,878
¿Dónde puedes encontrar una buena hamburguesa?

329
00:30:04,257 --> 00:30:07,771
<i> El ex presidente prometió que
tendríamos un hombre en la luna. </i>

330
00:30:07,816 --> 00:30:12,041
El presidente Kennedy todavía estaba vivo.
para que pudiera ver su sueño hecho realidad.

331
00:30:12,463 --> 00:30:16,660
De hecho, una vez una carta
recuperado de él, escrito a mano.

332
00:30:17,142 --> 00:30:22,237
Me agradeció, pero considerando que yo sólo
Tenía 14 años y no pude hacerlo con el Cuerpo de Paz.

333
00:30:24,318 --> 00:30:27,374
Cuando tenía 14 años, era mi única preocupación.
cómo podría joder.

334
00:30:29,768 --> 00:30:31,693
Será mejor que no lo diga.

335
00:30:33,845 --> 00:30:37,768
¿Y lo has logrado, o?

336
00:30:38,216 --> 00:30:39,999
Eventualmente.

337
00:30:41,614 --> 00:30:46,300
¿Asumes que no son mucho los que comes allí?
- ¿Alguna vez comiste un zeerat?

338
00:30:48,148 --> 00:30:52,688
No, no suelo comer ratas.

339
00:30:52,973 --> 00:30:57,130
Entonces no bebes, ni drogas.
y no comes ratas.

340
00:30:57,592 --> 00:31:01,410
Diviértete ahí contigo no, ¿verdad?
- Lo hará o no.

341
00:31:01,455 --> 00:31:06,225
La comida del ejército de Zeerat. No has vivido a menos que
has comido jamón con judías blancas.

342
00:31:06,325 --> 00:31:09,265
Sí, eso suena delicioso.

343
00:31:09,779 --> 00:31:12,863
Cuando estás en eso Cuerpo de Paz
¿Te fuiste cuando eras mayor?

344
00:31:12,956 --> 00:31:17,352
Había cuestiones más importantes en casa.
- ¿Tus padres?

345
00:31:17,421 --> 00:31:19,141
Vietnam.

346
00:31:19,401 --> 00:31:23,070
He trabajado en la campaña de Bobby Kennedy.

347
00:31:24,104 --> 00:31:27,850
creo que si no le dispararon
La guerra habría terminado ahora.

348
00:31:27,895 --> 00:31:31,383
Lo sé si no.
- ¿Por qué dices eso?

349
00:31:32,754 --> 00:31:36,765
Es difícil imaginar eso
cualquiera puede simplemente detenerse.

350
00:31:36,893 --> 00:31:40,751
Es difícil imaginarlos
la luna, pero lo hacen de todos modos.

351
00:31:41,569 --> 00:31:44,336
Gracias.
- ¿Estás seguro de que quieres algo?

352
00:31:44,422 --> 00:31:48,112
No.
Ya estoy enferma con solo mirarlo.

353
00:31:49,357 --> 00:31:52,129
Gracias.
- Eso es simplemente desagradable.

354
00:31:52,174 --> 00:31:55,407
¿De verdad te comerás todo eso?
- Eventualmente.

355
00:32:30,364 --> 00:32:33,742
Deja de llamar a reclutas.

356
00:32:34,737 --> 00:32:37,129
¿Esta gente no trabaja?

357
00:32:37,293 --> 00:32:41,799
A ver, para empezar su trabajo.
o protesta contra la guerra.

358
00:32:41,844 --> 00:32:44,506
Esa no es una decisión difícil.
- Por supuesto.

359
00:32:44,551 --> 00:32:47,023
Mientras pague las cuentas, papá.

360
00:32:47,198 --> 00:32:50,124
Peter parece ser un ciudadano preocupado.

361
00:32:51,515 --> 00:32:55,099
Es apasionado por decir lo menos.

362
00:32:55,144 --> 00:32:58,899
¿Apasionado por detener la guerra?

363
00:32:58,944 --> 00:33:01,122
Entre otras cosas.

364
00:33:01,542 --> 00:33:03,346
Como...

365
00:33:10,552 --> 00:33:13,906
Entonces depende de ti,
lo que quieres hacer.

366
00:33:21,545 --> 00:33:25,416
Cuanto más lo dejemos ir a sus lunáticos,
peor será.

367
00:33:26,375 --> 00:33:30,294
No lo sé.
Creo que esto pasa naturalmente.

368
00:33:35,185 --> 00:33:37,021
ESTUDIANTES CONTRA LA GUERRA

369
00:33:37,066 --> 00:33:38,797
RETIRARSE DE VIETNAM

370
00:33:42,306 --> 00:33:46,778
No más guerra. 

371
00:33:50,632 --> 00:33:52,427
Bajad las armas, amigo.

372
00:34:05,723 --> 00:34:07,802
Poder para el pueblo.

373
00:34:07,929 --> 00:34:09,730
Poder para el pueblo.

374
00:34:09,797 --> 00:34:11,768
Él sube allí.

375
00:34:14,035 --> 00:34:17,199
Creo que será mejor que desaparezcamos.
- Vamos, hombre.

376
00:34:17,244 --> 00:34:20,699
En la guerra luchando y protestando
en la misma semana. ¿Qué tan genial es ese pensamiento?

377
00:34:20,744 --> 00:34:22,734
Lo digo en serio.
- Vamos.

378
00:34:23,614 --> 00:34:24,981
Vamos.

379
00:34:27,913 --> 00:34:32,818
Poder para el pueblo.
Tenemos el poder, arpillera.

380
00:34:35,370 --> 00:34:37,618
Te diré algo.

381
00:34:38,371 --> 00:34:41,664
Mientras todos en la luna...

382
00:34:41,709 --> 00:34:44,654
No busques más la verdad.

383
00:34:45,861 --> 00:34:50,341
Apolo 11.
Toda una sola distracción.

384
00:34:50,520 --> 00:34:55,551
Es un circo.
Un circo organizado por el ejército...

385
00:34:55,596 --> 00:34:58,709
nuestros pensamientos se alejan
de la matanza en Vietnam.

386
00:35:00,100 --> 00:35:04,862
Di no a Walter Cronkite y
los otros líderes del círculo de medios allí en Houston.

387
00:35:04,907 --> 00:35:08,420
¿Y a quién le importa?
del recuento de muertos en Saigón?

388
00:35:09,734 --> 00:35:12,805
Neil Armstrong y Buzz Aldrin...

389
00:35:13,059 --> 00:35:14,988
¿Quiénes son ellos de todos modos?

390
00:35:15,033 --> 00:35:20,184
No son más que unos pocos payasos.
miles de millones en un circo.

391
00:35:20,449 --> 00:35:23,693
¡Despertar!
¿Hablarías de héroes reales?

392
00:35:23,788 --> 00:35:28,316
Estoy hablando de hermanos que perdieron la vida.
arriesgaron por algo en lo que creían.

393
00:35:28,590 --> 00:35:32,405
No busques más.
Porque tenemos héroes aquí y ahora.

394
00:35:32,533 --> 00:35:36,797
Eso es correcto.
Estoy hablando de dos soldados estadounidenses...

395
00:35:36,842 --> 00:35:41,894
que un día despertó en Vietnam
y decidió que era suficiente.

396
00:35:42,368 --> 00:35:48,159
Dos soldados estadounidenses y el corazón.
Tuve el coraje y la convicción de decir...

397
00:35:48,204 --> 00:35:51,032
Demonios, no, no nos quedaremos aquí.

398
00:35:51,860 --> 00:35:56,479
¿Qué dijeron?
- Seguimos aquí.

399
00:35:57,351 --> 00:36:00,569
Seguimos aquí.

400
00:36:02,414 --> 00:36:06,092
¿Desertores?
No a mi servicio.

401
00:36:06,208 --> 00:36:08,201
¿Qué dijeron?
- Seguimos aquí.

402
00:36:09,275 --> 00:36:10,844
Vamos, chicos.

403
00:36:11,433 --> 00:36:15,850
Agentes, hagan la calle el viernes.
Repito, haz la calle el viernes.

404
00:36:15,895 --> 00:36:17,616
Difunde a la multitud.

405
00:36:18,719 --> 00:36:20,164
Vamos.

406
00:36:20,209 --> 00:36:21,492
Jane, vamos.

407
00:36:23,492 --> 00:36:26,350
¿No lo has hecho?
¡Tenemos derechos!

408
00:36:27,785 --> 00:36:30,589
Yutes, vete a casa.

409
00:36:38,442 --> 00:36:41,115
¡Tenemos derechos!
Libertad de expresión.

410
00:36:41,160 --> 00:36:44,768
Primera Enmienda.
Cuidado con mis pantalones, hombre.

411
00:36:58,888 --> 00:37:00,379
Jane, no.

412
00:37:04,194 --> 00:37:05,508
Venir.

413
00:37:08,029 --> 00:37:09,825
Ven, debemos irnos.

414
00:37:10,915 --> 00:37:13,592
<i> Por favor, difundan inmediatamente. </i>

415
00:37:14,233 --> 00:37:16,183
<i> Por favor, vete a casa. </i>

416
00:37:18,944 --> 00:37:21,036
Por favor, detente.

417
00:37:21,119 --> 00:37:23,534
Por favor, detente.

418
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Vamos, amigo.
Te entendí.

419
00:37:43,760 --> 00:37:45,166
Bueno, vamos.

420
00:37:50,211 --> 00:37:51,978
¿Lo es?
- Sí.

421
00:37:58,677 --> 00:38:01,720
Esa parte no debería escribirse.
- Acabo de hacerlo.

422
00:38:12,650 --> 00:38:15,883
¿Alguien podría decirme?
¿Qué significa eso?

423
00:38:19,362 --> 00:38:22,029
¿Todo bien?
- Sí, genial.

424
00:38:24,920 --> 00:38:28,499
Lo siento, Ray estaba demasiado emocionado.
él simplemente lo intentó.

425
00:38:28,574 --> 00:38:31,749
A veces las cosas empeoran
antes de que mejoren. - Ah, qué.

426
00:38:31,794 --> 00:38:35,655
Muchos niños que tiran algunas cosas.
que no tenía nada mejor que hacer.

427
00:38:35,700 --> 00:38:38,970
Precisamente por eso nuestra mejor arma,
la verdad es.

428
00:38:39,015 --> 00:38:42,373
Los chicos como tú pueden marcar la diferencia.
Escúchame.

429
00:38:42,418 --> 00:38:47,425
Tu historia hará que la gente abra los ojos.
qué está pasando realmente en esa jungla de allí.

430
00:38:47,470 --> 00:38:50,381
Bueno, al principio
No he visto ninguna jungla.

431
00:38:50,426 --> 00:38:54,643
Son arrozales, bosques y senderos.
Corriendo en círculos, todos los días, durante todo el día.

432
00:38:54,935 --> 00:39:00,639
En segundo lugar, me parece lamentable decirlo, pero
Mantienes la guerra con tu periódico.

433
00:39:04,520 --> 00:39:06,965
¿Quieres que esté aquí, simplemente elimínalo?

434
00:39:14,334 --> 00:39:15,694
Sí.

435
00:39:17,953 --> 00:39:19,758
Eso fue divertido.

436
00:39:23,448 --> 00:39:24,970
En cualquier momento.

437
00:39:25,660 --> 00:39:28,320
Carpintero, escucha.
Tu amigo se equivocó.

438
00:39:28,568 --> 00:39:34,661
La gente lee sobre ti y pronto habrá otros.
como no deseas tanto a Vietnam.

439
00:39:34,750 --> 00:39:39,607
Así es exactamente como puedes detener esta guerra.
y tus amigos podrán llegar a casa sanos y salvos.

440
00:39:41,414 --> 00:39:45,234
Dile adiós, carpintero.
Mañana estamos aquí.

441
00:39:54,868 --> 00:39:56,180
¿Qué?

442
00:40:03,405 --> 00:40:05,414
¿Necesitas algo?

443
00:40:06,052 --> 00:40:08,418
¿Un beso, tal vez?

444
00:40:09,142 --> 00:40:12,233
No, no voy a dormir.

445
00:40:14,157 --> 00:40:18,815
Lo que hiciste por Isaac,
fue realmente genial.

446
00:40:19,875 --> 00:40:21,996
Lo menos que podía hacer.

447
00:40:21,997 --> 00:40:24,609
Estoy en tu sofá.

448
00:40:25,280 --> 00:40:27,362
Mira lo que como.

449
00:40:40,698 --> 00:40:42,429
Adecuadamente.

450
00:40:44,677 --> 00:40:48,412
Buenas noches.
- Buenas noches, Candace.

451
00:41:09,366 --> 00:41:13,766
Sabes, Peter piensa que eres un héroe, Dalton.

452
00:41:15,192 --> 00:41:17,565
Eso hace todo el mundo aquí.

453
00:41:18,396 --> 00:41:21,006
Quieren que te quedes con nosotros.

454
00:41:23,405 --> 00:41:25,236
¿Aquí?

455
00:41:26,482 --> 00:41:29,906
Eso es una locura.
- No, no.

456
00:41:30,533 --> 00:41:33,225
Eso no es así.

457
00:41:33,270 --> 00:41:37,401
Peter puede escribir la historia,
si estás en Canadá y...

458
00:41:37,446 --> 00:41:39,744
podemos darte un falso
proporcionar identidad..

459
00:41:39,789 --> 00:41:42,127
un nuevo nombre...
- No, Jane.

460
00:41:42,783 --> 00:41:45,492
No quiero otro nombre.

461
00:41:46,074 --> 00:41:49,150
Quiero que mi servicio sirva.
De vuelta a casa...

462
00:41:49,185 --> 00:41:52,953
a Hammond, como habíamos planeado.
- ¿Servís servicio?

463
00:41:52,985 --> 00:41:55,646
Eres un...
- No.

464
00:42:02,291 --> 00:42:04,642
No soy un desertor.

465
00:42:07,996 --> 00:42:09,507
¿Qué?

466
00:42:10,929 --> 00:42:12,960
Tengo tiempo libre.

467
00:42:13,955 --> 00:42:16,076
Lo que le preocupa al ejército...

468
00:42:16,221 --> 00:42:17,916
Estamos en Hong Kong.

469
00:42:20,890 --> 00:42:24,279
Pero todo el mundo piensa...
- No importa lo que piensen los demás.

470
00:42:24,925 --> 00:42:29,023
Esos idiotas ni siquiera lo saben.
de qué están hablando.

471
00:42:32,457 --> 00:42:35,246
Esos idiotas son mis amigos.

472
00:42:36,140 --> 00:42:38,422
lo siento

473
00:42:41,114 --> 00:42:43,361
No puedes volver atrás.

474
00:42:44,165 --> 00:42:47,938
Ya estás aquí, no puedes.

475
00:43:10,636 --> 00:43:13,078
¿Quieres casarte conmigo?

476
00:43:16,138 --> 00:43:19,179
Donde puedo permitirme el lujo...

477
00:43:19,224 --> 00:43:23,016
compramos algo mejor,
Te lo prometo.

478
00:43:30,194 --> 00:43:33,152
Verás que no soy bonita.
- No.

479
00:43:35,109 --> 00:43:36,977
Lo encuentro hermoso.

480
00:44:03,471 --> 00:44:05,586
¿Te gusta el vigilante?

481
00:44:06,440 --> 00:44:08,747
¿Ya preguntaste?

482
00:44:09,567 --> 00:44:11,911
Nos vamos a casar.

483
00:44:12,376 --> 00:44:14,873
Eso es increíble, amigo.
Felicidades.

484
00:44:14,918 --> 00:44:16,219
Gracias.

485
00:44:17,536 --> 00:44:20,733
Deberíamos celebrar.
Antes de regresar.

486
00:44:24,907 --> 00:44:26,418
¿Qué?

487
00:44:29,196 --> 00:44:31,386
Gracias ...

488
00:44:31,802 --> 00:44:36,082
vienes conmigo, y todo lo demás.

489
00:44:36,508 --> 00:44:42,642
Solo me importa mi talla.
- Fue una locura para mí.

490
00:44:42,687 --> 00:44:45,765
Y aún más loco para ti, así que...

491
00:44:47,206 --> 00:44:49,136
Realmente lo aprecio.

492
00:44:53,095 --> 00:44:56,847
Vuelve con tu prometida.
Está bien.

493
00:45:14,379 --> 00:45:17,783
Lo encontrarás terrible.
- No. Está bien.

494
00:45:17,828 --> 00:45:21,185
Pero te digo, necesitamos los nombres.
para hacerlo real.

495
00:45:21,230 --> 00:45:25,247
No podemos hacerlo.
No, estoy hablando de lo que prometió Mickey.

496
00:45:30,227 --> 00:45:31,768
Impresionante.

497
00:45:31,913 --> 00:45:34,942
Buen sonido para el comienzo del día.

498
00:45:34,987 --> 00:45:36,910
Las dos de la tarde.

499
00:45:37,317 --> 00:45:40,699
¿Tienes grasa para esto?
- Tenemos a alguien que restaura.

500
00:45:40,744 --> 00:45:43,807
¿Sí?
Entonces hay que descartarlo.

501
00:45:43,852 --> 00:45:46,100
Los rodamientos están secos.

502
00:45:47,889 --> 00:45:50,280
Caminemos ahora, pero incluso caminemos.

503
00:45:54,131 --> 00:45:56,608
Impresionante.
Gracias.

504
00:45:56,834 --> 00:46:01,858
¿Qué puedo decir? Soy bueno con mis manos.
- Sí, puedo verlo.

505
00:46:06,614 --> 00:46:09,961
¿No debes irte o algo así?

506
00:46:10,006 --> 00:46:13,590
No, realmente no, Peter.
Estos dos se van a casar.

507
00:46:15,744 --> 00:46:18,517
¿Bien? Déjales ver el anillo.

508
00:46:22,147 --> 00:46:24,694
Vamos, ¿veamos?

509
00:46:29,187 --> 00:46:32,025
Felicidades.

510
00:46:32,333 --> 00:46:35,385
¿Dónde vamos a hacer esta última fiesta?

511
00:46:48,619 --> 00:46:50,526
Vamos a bailar.

512
00:46:50,950 --> 00:46:52,621
¿No podemos simplemente...?

513
00:46:53,014 --> 00:46:55,167
Misión cumplida.

514
00:46:55,212 --> 00:47:01,508
Sí, todavía no tenemos fecha, así que...
- Ah, detalles. ¿Te va bien una sola vez?

515
00:47:01,553 --> 00:47:03,913
Es una fiesta.

516
00:47:38,139 --> 00:47:40,236
Me caíste encima.

517
00:47:40,526 --> 00:47:43,909
Prueba esto,
Los pensamientos sobre Hanoi desaparecerán.

518
00:47:44,067 --> 00:47:47,058
Joiner es el único chico en Vietnam.
lo cual nunca hizo.

519
00:47:47,103 --> 00:47:48,430
¿Qué?

520
00:47:48,661 --> 00:47:52,292
Vamos, vámonos.

521
00:47:58,165 --> 00:48:00,882
Déjale eso a ella.

522
00:48:11,002 --> 00:48:13,221
No, no.

523
00:48:16,866 --> 00:48:22,828
¿Por qué esos otros pobres tontos permanecen?
de la misma manera que lo hiciste tú?

524
00:48:23,341 --> 00:48:28,743
Porque si te pillan,
Por lo tanto, te encerraron en Leavenworth.

525
00:48:28,788 --> 00:48:32,479
Bueno, pero no mejor bloqueo.
que una bala en la cabeza?

526
00:48:32,524 --> 00:48:34,885
Sí, tal vez hoy.

527
00:48:34,930 --> 00:48:40,602
¿Pero qué pasa si alguna vez lo lanzan? quien te da
¿Trabajar o hacer algo contigo?

528
00:48:40,647 --> 00:48:44,215
Nadie.
También podrías estar muerto.

529
00:48:46,057 --> 00:48:48,726
¿Te parece gracioso?
- No lo sé, amigo.

530
00:48:49,200 --> 00:48:52,491
solo puedo decir que prefiero
quedan atrapados, entonces esas guerras inútiles.

531
00:48:52,536 --> 00:48:56,457
¿Sí? Di eso una vez más
si notas que tienes órdenes.

532
00:48:56,901 --> 00:48:58,397
Bien.

533
00:49:00,262 --> 00:49:02,518
¿Quieres bailar?

534
00:49:03,630 --> 00:49:05,502
Con mucho gusto.

535
00:49:16,720 --> 00:49:21,771
¿Por qué siempre usas la radio?
- Yo pregunté.

536
00:49:21,963 --> 00:49:27,002
No podría seguir adelante como Joiner.
No tengo tanta suerte, chica en casa.

537
00:49:28,359 --> 00:49:30,667
Vietnam...

538
00:49:30,712 --> 00:49:33,099
una gran trampa.

539
00:49:33,233 --> 00:49:36,860
Que se aprende desde la primera vez
tienes pie caído.

540
00:49:42,953 --> 00:49:45,773
¿Me dirías qué pasó?

541
00:49:48,539 --> 00:49:50,016
Mira eso.

542
00:49:50,875 --> 00:49:55,198
Sólo inhala y mantén,
Vaso de bebida vacío y luego soplar.

543
00:49:56,474 --> 00:49:58,755
¡Al Capitán Joe!

544
00:50:00,884 --> 00:50:02,434
Perseverar.

545
00:50:08,316 --> 00:50:13,509
Soldado Dalton Joiner.
Vino a ella.

546
00:50:28,354 --> 00:50:32,394
En mi primer día me encuentro
una gran E-4 de Tennessee.

547
00:50:33,287 --> 00:50:36,023
Todos lo llamaban Moonshine.

548
00:50:36,068 --> 00:50:41,164
Él viene hacia mí y me dice: "Oye, chico, hazlo tú mismo".
Un favor, ¿lo haría voluntariamente como operador de radio?

549
00:50:41,209 --> 00:50:44,394
Estás en medio del pelotón, el lugar más seguro.

550
00:50:45,321 --> 00:50:49,741
Y creo que soy un perdedor o lo que sea,
con esa cosa pesada.

551
00:50:54,616 --> 00:50:56,694
Y luego bang.

552
00:51:00,672 --> 00:51:06,370
El hombre de delante patea una trampa.
Era luz de luna.

553
00:51:08,794 --> 00:51:11,857
Llamé a los helicópteros de evacuación, pero...

554
00:51:12,560 --> 00:51:15,513
cuando estuvieron allí,
estaba muerto.

555
00:51:17,478 --> 00:51:21,174
Once días y le permitieron volver a casa.

556
00:51:33,379 --> 00:51:37,784
Joiner fue a la vanguardia.
No hemos caído en una trampa.

557
00:51:39,180 --> 00:51:41,824
Ahora mira a mi amigo allí.

558
00:51:55,361 --> 00:51:57,964
Vete mañana.

559
00:51:58,872 --> 00:52:00,996
Tenemos que irnos.

560
00:52:02,751 --> 00:52:06,743
Quiero que lo lleves a alguna parte
antes de que te vayas.

561
00:52:07,196 --> 00:52:09,196
¿Adonde?

562
00:52:10,054 --> 00:52:13,225
Un lugar tranquilo...

563
00:52:14,368 --> 00:52:16,480
un lindo lugar.

564
00:52:18,229 --> 00:52:20,698
Necesitas eso.

565
00:52:24,455 --> 00:52:28,823
Debo decirte que yo
Ya veo algo hermoso.

566
00:53:12,355 --> 00:53:14,594
¡No la toques!

567
00:53:16,711 --> 00:53:20,663
Nadie toca a mi niña.
¿Me oyes? Nadie.

568
00:53:21,268 --> 00:53:24,889
Está bien.
Nada especial, solo juega un poco.

569
00:53:24,972 --> 00:53:26,343
Cálmate.

570
00:53:28,573 --> 00:53:32,121
Ella es un hombre, amigo.
No es propiedad de nadie.

571
00:53:37,074 --> 00:53:41,846
Tranquilo.
- Levántate, hippie idiota Tippie. Vamos.

572
00:53:41,891 --> 00:53:44,810
Esperar.
¿Qué hiciste?

573
00:53:46,904 --> 00:53:48,938
¿I?

574
00:53:50,480 --> 00:53:53,177
Se sentó con sus manos sobre ti.

575
00:53:53,287 --> 00:53:57,032
¿Qué te pasa, Jane?
- Detenme si quieres.

576
00:53:57,077 --> 00:54:00,795
¿Con cómo llamarlo?
- Jane, Janie...

577
00:54:00,812 --> 00:54:03,260
Ya no lo soy.

578
00:54:06,254 --> 00:54:08,826
¿De qué estás hablando?

579
00:54:12,036 --> 00:54:14,380
Sólo vete.

580
00:54:14,425 --> 00:54:16,782
Sólo vete, Dalton.

581
00:54:35,618 --> 00:54:39,847
Todos ustedes tontos,
Todos podemos irnos a la mierda.

582
00:54:40,878 --> 00:54:42,491
Aparte.

583
00:54:46,914 --> 00:54:49,808
La guerra y el infierno ya le han ayudado.

584
00:54:53,999 --> 00:54:56,325
Bueno, sigue adelante.

585
00:55:04,102 --> 00:55:08,658
<i> Ahora estamos a sólo doce horas de distancia.
del primer alunizaje. </i>

586
00:55:12,546 --> 00:55:15,501
¿Estás seguro de que no lo necesitas?

587
00:55:15,766 --> 00:55:17,728
Ir.

588
00:55:21,022 --> 00:55:24,164
¿Lo lograste, amigo?

589
00:55:36,048 --> 00:55:40,147
Me rindo ¿no?
- Está bien. Estoy aquí por Candace.

590
00:55:40,365 --> 00:55:43,211
¿Cómo estás, Dalton?
- Simplemente genial.

591
00:55:43,845 --> 00:55:46,122
¿Qué opinas?

592
00:55:47,907 --> 00:55:52,696
¿Tienes hambre o...?
- Mickey Wright siempre ha tenido hambre.

593
00:55:55,527 --> 00:55:58,252
No pensé que regresarías todavía.

594
00:55:58,846 --> 00:56:01,973
Entonces parece que me conoces bien.

595
00:56:18,303 --> 00:56:20,392
¿Ya llegamos?

596
00:56:20,437 --> 00:56:24,174
Vamos.
Sólo sigue caminando.

597
00:56:24,219 --> 00:56:27,891
No, no hasta que me digas
cómo el de Peter.

598
00:56:29,255 --> 00:56:32,854
¿De qué estás hablando?
- Sabes.

599
00:56:35,407 --> 00:56:37,081
¿Y?

600
00:56:37,501 --> 00:56:42,300
Si lo que era Peter,
¿Crees que estaría aquí contigo?

601
00:56:46,854 --> 00:56:49,221
Eres muy inteligente, ¿sabes?
- ¿En realidad?

602
00:56:49,266 --> 00:56:51,923
Soy un alce que está a diez millas de distancia.

603
00:56:51,953 --> 00:56:57,059
Te refieres a algunas chicas
¿Realmente te enamoraste de esa hermosa historia de ángeles?

604
00:56:58,751 --> 00:57:00,577
Alguno.

605
00:57:01,977 --> 00:57:04,274
Está bien, cierra los ojos.
- ¿Por qué?

606
00:57:04,319 --> 00:57:06,698
Simplemente combínalos.
- Bien.

607
00:57:06,743 --> 00:57:08,848
Es una sorpresa.
- No me gustan las sorpresas.

608
00:57:08,893 --> 00:57:11,039
Confía en mí.

609
00:57:11,242 --> 00:57:15,222
Bueno entonces.
Empiece a caminar.

610
00:57:15,267 --> 00:57:18,033
Tu mano está en mi trasero.
¿Era esa tu intención?

611
00:57:18,336 --> 00:57:20,256
Sigue caminando.

612
00:57:20,407 --> 00:57:23,564
Todavía un poco más lejos.

613
00:57:23,660 --> 00:57:25,336
Adecuadamente.

614
00:57:27,468 --> 00:57:29,942
Puedes abrir los ojos ahora.

615
00:57:35,647 --> 00:57:39,580
Un lugar tranquilo y hermoso.

616
00:57:41,065 --> 00:57:44,057
Deberías haberme dicho que viniera disfrazado.

617
00:57:44,058 --> 00:57:47,165
Esa fue la sorpresa arruinada.

618
00:57:51,241 --> 00:57:52,748
Gracias.

619
00:58:12,925 --> 00:58:15,114
Se estrelló.

620
00:58:42,986 --> 00:58:49,485
Un pequeño paso para el hombre,
un gran salto para la humanidad. 

621
00:58:57,851 --> 00:59:02,413
Se ve hermoso desde aquí. 
- Se ve igual de hermosa desde todas partes... 

622
00:59:02,414 --> 00:59:05,770
Es diferente, pero muy bonito aquí.

623
01:00:05,648 --> 01:00:09,727
Alguien me dijo una vez que nunca lo olvidaría
dónde estaría durante el alunizaje.

624
01:00:11,171 --> 01:00:12,495
¿Y?

625
01:00:14,689 --> 01:00:16,664
Tenía razón.

626
01:00:19,442 --> 01:00:22,025
No puedo estar de acuerdo.

627
01:00:31,797 --> 01:00:34,635
Veo que en realidad no juegas al rugby.

628
01:00:35,100 --> 01:00:38,053
La gente está herida.

629
01:00:38,054 --> 01:00:42,170
Sí, y ya ves que no deserté.

630
01:00:46,979 --> 01:00:49,116
Está bien, amigo.

631
01:00:51,111 --> 01:00:54,477
De todos modos creí la historia de Wright.

632
01:00:54,713 --> 01:01:00,009
Tienes que entregárselo,
Realmente puede arruinar las ventas.

633
01:01:02,925 --> 01:01:05,062
Puede estar seguro.

634
01:01:05,826 --> 01:01:08,022
Pero dime...

635
01:01:08,409 --> 01:01:13,481
Sea honesto,
si lo volverías a hacer.

636
01:01:13,777 --> 01:01:17,656
Sabiendo lo que sabes ahora,
¿Irías?

637
01:01:22,027 --> 01:01:24,653
Ciertamente no me rendiría voluntariamente.

638
01:01:27,747 --> 01:01:31,754
¿Y si te envían a Da Nang?

639
01:01:35,321 --> 01:01:38,227
Pensé que todavía estabas en la escuela.

640
01:01:42,293 --> 01:01:44,766
Maldita sea, Isaac.

641
01:01:58,228 --> 01:02:00,235
Mañana.

642
01:02:04,033 --> 01:02:07,613
La primera mañana yo
Vietnam despertó...

643
01:02:07,793 --> 01:02:11,188
Vi todas esas fantásticas mariposas rojas.

644
01:02:13,294 --> 01:02:16,805
Y por un momento olvidé dónde estaba.

645
01:02:20,357 --> 01:02:23,127
A veces pienso que así es.

646
01:02:24,805 --> 01:02:28,814
Revolotear de un lugar a otro,
Realmente no es un plan.

647
01:02:30,889 --> 01:02:33,321
Al menos no uno que se pueda ver.

648
01:02:39,088 --> 01:02:42,161
Tengo amigos en Calgary.

649
01:02:42,162 --> 01:02:46,715
Tienen una granja, ahí la tienes.
- No. No pertenezco a una granja.

650
01:02:46,716 --> 01:02:50,827
Esto no es gracioso.
La policía te está buscando.

651
01:02:50,828 --> 01:02:54,091
Incluso han estado yendo de puerta en puerta.
- ¿Qué?

652
01:02:54,901 --> 01:02:58,729
lo siento
Debería habértelo dicho antes.

653
01:02:58,756 --> 01:03:02,558
Eso fue egoísta, yo...
- No importa, aquí estaremos.

654
01:03:03,876 --> 01:03:07,079
¿Qué opinas de Canadá?
- Ni idea.

655
01:03:07,661 --> 01:03:10,149
Debo advertir a Joiner.

656
01:03:10,578 --> 01:03:14,902
Puedes bajarme mejor aquí,
si la casa no es segura.

657
01:03:19,215 --> 01:03:22,999
No se puede simplemente hacer algo sin un plan.

658
01:03:23,729 --> 01:03:28,130
Te veré en el restaurante.
Dame unas horas para arreglarlo todo.

659
01:03:49,228 --> 01:03:52,042
Te perdiste el alunizaje.
- ¿Has visto a Juniper?

660
01:03:52,073 --> 01:03:55,167
No, estaba trabajando.

661
01:04:10,629 --> 01:04:13,704
Tenemos Mickey y Dalton.
traer inmediatamente a Canadá.

662
01:04:16,067 --> 01:04:18,243
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

663
01:04:21,348 --> 01:04:24,328
No van a Canadá.

664
01:04:24,774 --> 01:04:27,034
Regresan a Vietnam.

665
01:04:30,478 --> 01:04:32,912
¿De qué estás hablando?

666
01:04:32,913 --> 01:04:35,632
Dalton no está desierto.

667
01:04:36,862 --> 01:04:39,263
Simplemente volvió a mí.

668
01:04:40,276 --> 01:04:43,247
Mickey solo se fue cuando él se fue.

669
01:05:02,662 --> 01:05:06,267
Debemos irnos, la policía nos está buscando.
- ¿Sabes qué sería fantástico?

670
01:05:07,231 --> 01:05:10,383
Neil y Buzz decidieron que habría
para no volver.

671
01:05:12,071 --> 01:05:15,052
Eso sería algo.
- Sí.

672
01:05:15,836 --> 01:05:20,818
Neil y Buzz desaparecen.
- O incluso mejor...

673
01:05:21,158 --> 01:05:23,319
Neil y Buzz abandonan.

674
01:05:24,183 --> 01:05:25,610
¿Indulto?

675
01:05:25,611 --> 01:05:29,917
Ahora están donde tienen que estar desde hace mucho tiempo,
¿Por qué todavía volver?

676
01:05:31,602 --> 01:05:34,856
No pueden simplemente quedarse en la luna.

677
01:05:36,068 --> 01:05:38,583
No, no pueden.

678
01:05:39,179 --> 01:05:43,177
Pero lo hacemos.
- ¿De qué estás hablando? No vamos a desertar.

679
01:05:45,242 --> 01:05:47,288
¿Por qué no?

680
01:05:47,826 --> 01:05:50,246
Porque no desertas.

681
01:05:50,263 --> 01:05:55,526
Nos diriges el pelotón, porque tienes
firmado por. Ese es tu trabajo.

682
01:06:01,480 --> 01:06:04,860
Me inscribí en una guerra para ganar.

683
01:06:05,116 --> 01:06:09,873
Hasta que supe, como todos los demás,
que no se puede ganar ninguna guerra.

684
01:06:10,141 --> 01:06:15,409
Vamos. Estabas allí. cuando ella chico
de Tennessee arrastrado hacia adentro ...

685
01:06:15,444 --> 01:06:18,648
completamente destrozado.
Tú lo sabías, yo lo sabía, todos lo sabían.

686
01:06:18,699 --> 01:06:23,069
Que esta guerra se trata de una cosa.
Sobrevivir. Y a partir de ese momento...

687
01:06:23,100 --> 01:06:26,951
fue lo único que pude hacer,
para centrarse en Jane.

688
01:06:26,992 --> 01:06:31,978
Mantente despierto durante la noche, la tienda
Vuelva a verificar si hay VC. Ella cuenta conmigo.

689
01:06:32,009 --> 01:06:36,047
Encontré todas las trampas porque tenía que hacerlo.

690
01:06:41,525 --> 01:06:46,615
Si estoy allí otra vez, sin Jane,
Estoy muerto.

691
01:06:51,082 --> 01:06:53,736
¿Qué son nuestros muchachos entonces?

692
01:06:55,311 --> 01:07:00,758
Franklin, Sánchez, Burns y yo.
¿Vas también nuestra deserción?

693
01:07:03,455 --> 01:07:08,850
¿No crees que sé lo que sientes?
¿Sabes cuánto deseo huir con Candace?

694
01:07:08,891 --> 01:07:13,935
Estaría muy feliz con algunos.
granja en Canadá, pero yo no.

695
01:07:14,176 --> 01:07:17,750
Porque es martes en Hong Kong y nosotros
Vuelve otra vez esta noche. Fin de la historia.

696
01:07:17,781 --> 01:07:21,599
Las quemaduras no volverán.
- Porque nos ha salvado la vida.

697
01:07:21,640 --> 01:07:25,639
Ahora yace en algún lugar de un hospital,
preguntándose si alguna vez podrá dar pasos.

698
01:07:25,690 --> 01:07:29,162
Eres un compromiso, no
ganar una guerra, sino a nuestra unidad.

699
01:07:29,193 --> 01:07:31,546
Confiamos en que nuestro testaferro
nosotros vivos dando a luz.

700
01:07:31,647 --> 01:07:33,771
¿Por qué crees que estaba comprando?

701
01:07:39,543 --> 01:07:41,798
¿Una obligación?

702
01:07:43,380 --> 01:07:46,252
Ni siquiera sabes lo que significa.

703
01:08:21,142 --> 01:08:23,286
Burns está muerto.

704
01:08:27,477 --> 01:08:30,669
yo solo con su padre
por teléfono.

705
01:08:31,568 --> 01:08:35,636
Una infección por estafilococos,
Ni siquiera abandonó Da Nang.

706
01:08:58,187 --> 01:09:01,411
Había un tipo en nuestra unidad, Burns.

707
01:09:03,962 --> 01:09:09,876
Joiner y yo no teníamos aparente
una oportunidad de salir con vida.

708
01:09:12,610 --> 01:09:16,044
Y los demás a Burns
apareció para salvarnos.

709
01:09:21,201 --> 01:09:24,576
La verdad es que sin el.
Ni siquiera lo habría sido.

710
01:09:27,736 --> 01:09:30,295
Burns recibió un disparo.

711
01:09:30,648 --> 01:09:32,631
Fue muy.

712
01:09:35,290 --> 01:09:39,504
Acabo de enterarme de que en algunos
kutziekenhuis murió en Nam.

713
01:09:42,764 --> 01:09:44,755
¿Estás listo?

714
01:09:46,354 --> 01:09:50,101
Realmente no estoy de humor
para una de tus historias.

715
01:09:50,473 --> 01:09:55,009
¿De qué estás hablando?
- ¿Tienes un buen tiempo libre?

716
01:09:57,156 --> 01:10:01,592
¿Has encontrado lo que viniste a buscar?
¿Otra gran historia para tus amigos?

717
01:10:01,633 --> 01:10:04,567
No, Candace, yo no...
- ¿Abusos?

718
01:10:10,161 --> 01:10:12,455
Bastardo.

719
01:10:41,641 --> 01:10:44,165
¿Wright ha dicho que estuve aquí?

720
01:10:45,597 --> 01:10:47,004
Isaac.

721
01:11:01,803 --> 01:11:03,907
Es gracioso.

722
01:11:05,177 --> 01:11:08,219
Tengo esa imagen en mi cabeza...

723
01:11:09,078 --> 01:11:14,888
de ti, de mí y de la casa,
niños.

724
01:11:14,897 --> 01:11:18,686
nuestros padres que vienen
para la barbacoa del domingo.

725
01:11:23,407 --> 01:11:26,874
Pero esa foto no la tienes
en tu cabeza, ¿Juniper?

726
01:11:30,194 --> 01:11:31,614
¿Qué?

727
01:11:35,095 --> 01:11:37,887
Me llamaste Juniper.

728
01:11:38,423 --> 01:11:41,709
Eso es lo que eres ahora.
¿Tú no?

729
01:11:52,891 --> 01:11:56,987
Es muy, muy agradable.

730
01:12:01,501 --> 01:12:03,463
Mantenlo.

731
01:12:11,516 --> 01:12:15,175
¿A qué hora sale tu avión?
- 8:55.

732
01:12:25,050 --> 01:12:27,544
Siempre te amaré.

733
01:12:29,276 --> 01:12:31,980
Eso nunca cambiará.

734
01:13:10,365 --> 01:13:13,432
Gracias por todos los paquetes sorpresa.

735
01:13:13,913 --> 01:13:17,532
Nos diste a todos algo
que esperar con ansias.

736
01:13:19,153 --> 01:13:21,282
En cualquier momento.

737
01:13:36,134 --> 01:13:38,652
Esta fue una idea estúpida.

738
01:13:57,256 --> 01:14:01,112
¿Qué estás planeando?
- Mickey Wright no es la mitad del mundo...

739
01:14:01,143 --> 01:14:04,193
luego vuelve sin una historia
Chica con buen acabado.

740
01:14:04,194 --> 01:14:07,321
Se acabó, una vez más.
- No, todavía no.

741
01:14:07,372 --> 01:14:11,942
Vuelve con Candace y lo harás.
como nuestro amigo, Stone Dick, allí.

742
01:14:11,992 --> 01:14:15,879
Eres erguido, orgulloso
y con bandera en tu convicción.

743
01:14:19,198 --> 01:14:20,550
¿Qué?

744
01:14:21,740 --> 01:14:24,039
Estoy impresionado.

745
01:14:24,234 --> 01:14:26,549
Eso fue incluso casi divertido.

746
01:14:27,129 --> 01:14:28,673
Casi.

747
01:14:37,494 --> 01:14:40,133
Es hora de hacer pop, amigo.

748
01:14:41,417 --> 01:14:43,294
Apunta directo al corazón.

749
01:14:55,727 --> 01:14:59,570
¿Puedo conseguir transporte hasta la estación de autobuses?
- Entra.

750
01:15:04,953 --> 01:15:07,551
Sólo hay que esperar a Wright.

751
01:15:09,836 --> 01:15:14,258
Sólo quiero ver a Candace.
- Estoy bastante seguro de que no quieren verte.

752
01:15:15,018 --> 01:15:19,330
¿Por qué no vuelves a la jungla?
Disculpe, los arrozales.

753
01:15:20,553 --> 01:15:22,762
Te lo acabo de decir.
- Hazte a un lado.

754
01:15:22,793 --> 01:15:24,953
Sal de mi casa.

755
01:15:26,372 --> 01:15:29,505
¿Sabes qué, Pete?
Voy a contar hasta tres.

756
01:15:29,697 --> 01:15:32,401
Si no te haces a un lado,
Paso por ti.

757
01:15:32,696 --> 01:15:35,121
Un... Dos...

758
01:15:38,811 --> 01:15:40,505
Lo siento, Pete.

759
01:15:42,240 --> 01:15:43,973
Sólo respira.

760
01:15:58,826 --> 01:16:01,388
¿Qué estás haciendo aquí?

761
01:16:02,824 --> 01:16:05,341
No todo fue mentira.

762
01:16:06,411 --> 01:16:10,705
No la parte en la que estaba enamorado de ti.

763
01:16:18,396 --> 01:16:21,140
Por favor, Candace, no hagas esto.

764
01:16:23,665 --> 01:16:25,878
¿Dirías algo?

765
01:16:28,078 --> 01:16:31,017
Sólo vete.

766
01:16:34,502 --> 01:16:39,787
Tienes algo hermoso
y te has ridiculizado.

767
01:16:39,828 --> 01:16:43,088
eso no es verdad
y lo sabes.

768
01:16:46,496 --> 01:16:50,288
estoy ocupado,
¿había algo más?

769
01:16:53,614 --> 01:16:59,814
No soy como tú.
No salvé al mundo cuando tenía 14 años.

770
01:17:02,521 --> 01:17:06,392
tengo en toda mi vida
nunca algo obligatorio.

771
01:17:06,707 --> 01:17:09,619
Ni a la escuela, ni a la guerra, nada.

772
01:17:12,566 --> 01:17:14,615
Hasta ahora.

773
01:17:25,369 --> 01:17:27,842
Bueno, me iré.

774
01:17:30,011 --> 01:17:33,492
Al menos fui honesto en una cosa.

775
01:17:34,233 --> 01:17:37,232
Te amo por lo que eres.

776
01:17:37,648 --> 01:17:39,912
No para ningún propósito.

777
01:18:24,522 --> 01:18:29,494
En el suelo. Dije, en el suelo.
- Habitar.

778
01:18:29,535 --> 01:18:31,866
Tranquilo.
- Contra la pared y pronto.

779
01:18:33,538 --> 01:18:35,895
Revisa sus bolsillos.
- ¿Tienes armas?

780
01:18:36,053 --> 01:18:38,108
No, no.

781
01:18:38,493 --> 01:18:40,614
Déjame ir.
- Por favor, quiero que no lo arresten.

782
01:18:40,655 --> 01:18:44,362
No lo entiendes. No es un desertor.
Ahora sólo tiene su tiempo libre.

783
01:18:44,393 --> 01:18:49,476
Incluso estaba en su uniforme.
- Ah, de verdad. ¿Cómo explica esto?

784
01:18:49,477 --> 01:18:52,239
HONOR EN UNA CALLE ARBOLADA DEL DESIERTO
Una historia real.

785
01:18:53,037 --> 01:18:55,907
¿Qué?
- Eso lo consigo al quedarme demasiado tiempo.

786
01:18:58,766 --> 01:19:03,607
Debes creerme, no he escrito.
Esto no lo he escrito yo.

787
01:19:05,139 --> 01:19:07,517
Lo sé.
- Tienes derecho a guardar silencio.

788
01:19:07,558 --> 01:19:10,593
No tiene derechos
Este es un asunto militar.

789
01:19:10,634 --> 01:19:14,185
¿Podrías decirme dónde has estado amigo?
- Sí, en Vietnam.

790
01:19:14,650 --> 01:19:18,592
Bueno, muchacho. Luego vamos a la oficina y
Espere hasta que recupere a la Policía Militar.

791
01:19:18,643 --> 01:19:20,688
No, por favor.
- Lo lamento.

792
01:19:37,531 --> 01:19:40,067
Lo denunciaste.
- No sé de qué estás hablando.

793
01:19:40,108 --> 01:19:44,736
Sabías que no iban a desaparecer.
Una casa victoriana amarilla y en ruinas.

794
01:19:44,787 --> 01:19:46,860
Sí, les dimos así como nuestra dirección.

795
01:19:46,891 --> 01:19:49,943
¿Cómo lo metes en tu cabeza?
- No estabas aquí, ¿vale?

796
01:19:49,994 --> 01:19:54,013
Tenía una decisión editorial...
- No, eso es pura tontería y lo sabes.

797
01:19:54,054 --> 01:19:57,629
Esto es una tontería, Candace.

798
01:19:58,402 --> 01:20:01,139
Te ha mentido.

799
01:20:01,148 --> 01:20:03,702
Nos ha mentido a todos.

800
01:20:04,635 --> 01:20:07,836
¿Entonces eso hace que sea correcto lo que hiciste?

801
01:20:14,764 --> 01:20:17,242
Tienes razón, Pedro.

802
01:20:17,604 --> 01:20:20,007
Me sentí realmente decepcionado.

803
01:20:22,003 --> 01:20:25,120
Está bien, ¿verdad?

804
01:20:26,358 --> 01:20:29,327
Pensé que eras un traidor.

805
01:20:30,520 --> 01:20:33,901
La verdad es que sólo un cobarde.

806
01:20:50,704 --> 01:20:53,065
Eso no cambia nada, amigo.

807
01:21:07,731 --> 01:21:10,821
¿Cuánto tiempo debes dejar tu servicio?

808
01:21:11,716 --> 01:21:15,027
Seis meses.
- ¿Seis meses?

809
01:21:18,623 --> 01:21:21,619
Estabas a medio camino de casa.

810
01:21:21,928 --> 01:21:24,093
Capitán Sinclair.

811
01:21:24,094 --> 01:21:25,530
Sí.

812
01:21:25,561 --> 01:21:31,178
Sargento primero Freeman, de Selfridge ANG
Aquí el soldado Michael J. Wright para elegir.

813
01:21:31,563 --> 01:21:33,680
Esto es tuyo pronto.

814
01:21:33,721 --> 01:21:37,722
Fueron menos de 30 minutos.
desde que hablé con el coronel.

815
01:21:37,928 --> 01:21:41,841
Pasamos los últimos dos días.
la zona buscada.

816
01:21:41,987 --> 01:21:44,017
Este me han arrestado...

817
01:21:44,058 --> 01:21:48,458
Soldado carpintero y yo lo intentamos todo el día.
para recordar dónde estaba su amigo.

818
01:21:48,499 --> 01:21:51,643
¿A veces no es cierto?
¿Es él?

819
01:21:57,678 --> 01:22:04,003
Le volvimos a poner el uniforme.
Ahora sólo un buen afeitado...

820
01:22:04,104 --> 01:22:07,109
por su larga visita a Leavenworth.

821
01:22:19,773 --> 01:22:21,658
Buena suerte, chico.

822
01:22:22,434 --> 01:22:26,066
Eso ciertamente lo necesitaba.
¿No es?

823
01:22:29,316 --> 01:22:30,857
Vamos.

824
01:22:31,904 --> 01:22:33,923
Que tenga un lindo día.

825
01:22:37,005 --> 01:22:40,679
No demasiado estricto,
ya han cumplido seis meses.

826
01:22:44,392 --> 01:22:48,679
No lo creerás.
Dalton Joiner hace realizar una redada...

827
01:22:48,710 --> 01:22:51,147
a un prisionero, Michael J. Wright
gratis.

828
01:22:51,248 --> 01:22:57,576
Sin disparar un solo tiro, obtiene el
Capitán piso con basura de primer rango.

829
01:22:57,778 --> 01:23:02,331
Franklin y Sanches se lo meten en los pantalones.
¿De dónde sacaste ese uniforme?

830
01:23:02,747 --> 01:23:05,352
Antiguo equipo militar.

831
01:23:05,902 --> 01:23:09,944
Bonito corte de pelo, Topher.
- Fue un miembro especial.

832
01:23:10,120 --> 01:23:13,049
Vamos, debemos darnos prisa.
Tenemos que coger un avión.

833
01:23:13,843 --> 01:23:18,829
Voy a estar aquí a pie.
¿Cómo andas con esas cosas?

834
01:23:19,565 --> 01:23:22,403
Mantén tu derecha, ¿vale?

835
01:23:26,497 --> 01:23:28,398
Hola, Topher.

836
01:23:31,757 --> 01:23:34,722
Esté atento para no navegar con Juniper, ¿quiere?

837
01:23:37,462 --> 01:23:39,222
Servirá.

838
01:24:00,881 --> 01:24:03,597
Vamos, tenemos diez minutos.

839
01:24:03,795 --> 01:24:05,190
Vamos.

840
01:24:11,538 --> 01:24:15,579
Compártelo con los chicos.
- ¿De qué estás hablando?

841
01:24:16,922 --> 01:24:19,492
Lo siento, amigo.

842
01:24:20,551 --> 01:24:23,043
No puedo volver atrás.

843
01:24:23,540 --> 01:24:26,495
Sería inútil para la unidad.

844
01:24:32,108 --> 01:24:36,278
No es necesario disculparse.
Ciertamente no.

845
01:24:36,379 --> 01:24:40,402
Con todos esos días que haces por sostenido,
¿Te lo merecías?

846
01:24:44,691 --> 01:24:48,995
¿Adónde vas?
- Ni idea.

847
01:24:49,292 --> 01:24:53,089
Pensamos que tal vez a Toronto,
tal vez Montreal.

848
01:24:53,140 --> 01:24:54,377
¿Nosotros?

849
01:24:55,246 --> 01:24:58,244
Isaac recibió su orden de citación.

850
01:24:59,053 --> 01:25:02,591
Un evasor y un desertor.

851
01:25:03,536 --> 01:25:06,929
Quiero saberlo todo cuando regrese.

852
01:25:23,035 --> 01:25:25,700
Ahora camina.

853
01:25:39,915 --> 01:25:41,389
¿Oye, soldado?

854
01:25:44,909 --> 01:25:47,157
¿Dónde está Joiner?

855
01:25:48,925 --> 01:25:54,604
Él va...
Él no va a volver.

856
01:25:57,085 --> 01:25:59,971
¿De qué estás hablando?

857
01:26:00,072 --> 01:26:03,445
No puede liderar el
sin Jane en su cabeza.

858
01:26:04,239 --> 01:26:07,976
Es lo único con lo que pudo llegar allí.

859
01:26:08,027 --> 01:26:11,046
Ella nos puso a todos un tachado.

860
01:26:11,291 --> 01:26:14,487
No, no.

861
01:26:14,963 --> 01:26:17,613
Por favor, no lo hagas.

862
01:26:17,644 --> 01:26:19,589
Mira...
- No.

863
01:26:19,981 --> 01:26:26,480
Lo que sé, como ahora los chicos en la estacada
Vete, haré cualquier cosa o alguien que valga algo.

864
01:26:27,745 --> 01:26:30,144
Sigo caminando.

865
01:26:30,199 --> 01:26:33,832
Iré contigo a Canadá.
- No, no.

866
01:26:34,182 --> 01:26:37,050
Que no te estoy tocando.

867
01:26:38,465 --> 01:26:41,882
Tú quédate aquí,
poner fin a esta guerra.

868
01:26:43,428 --> 01:26:46,538
Ahí te has apuntado.

869
01:26:56,575 --> 01:26:58,764
Te amo.

870
01:27:25,982 --> 01:27:27,924
Hola.

871
01:27:28,167 --> 01:27:32,084
Encantado de verte.
- Sí, tú también.

872
01:27:36,715 --> 01:27:42,407
¿Quieres algo de beber?
- No, no es necesario, gracias.

873
01:27:45,005 --> 01:27:50,657
Sabes, tal vez si miras con atención,
Puedes ver que los astronautas regresan.

874
01:28:04,510 --> 01:28:06,776
Querido Mickey... 

875
01:28:07,138 --> 01:28:10,298
Topher me acaba de llamar
decir que eres libre. 

876
01:28:11,355 --> 01:28:15,098
Lo conduzco en el taxi en el camino.
al aeropuerto.

877
01:28:15,149 --> 01:28:17,648
¿Debería extrañarte? 

878
01:28:17,748 --> 01:28:21,619
Nosotros...-verdad,
ya te extraño

879
01:28:23,092 --> 01:28:28,496
Creo que ahora entiendo por qué Juniper nunca
habló de su novio en Vietnam. 

880
01:28:29,254 --> 01:28:33,253
Porque a la gente le gusto
Se lo habría puesto difícil. 

881
01:28:33,543 --> 01:28:39,822
es gracioso. creo que yo era la persona
que debía ser informado. 

882
01:28:40,613 --> 01:28:44,657
en nuestra ira
a la guerra para detener este mal...

883
01:28:44,758 --> 01:28:49,141
creo que lo hemos olvidado,
que son nuestros muchachos allí, no los malos.

884
01:28:49,242 --> 01:28:51,750
Sólo están tratando de sobrevivir. 

885
01:28:52,036 --> 01:28:56,608
Chicos como Joiner,
que arriesgan su vida a cada paso.

886
01:28:56,709 --> 01:29:01,522
Y tipos como Burns, que vive
sacrificio para salvar a sus amigos. 

887
01:29:02,623 --> 01:29:06,986
Ojalá lo hubiera conocido, por él.
gracias, te salvó para mí. 

888
01:29:10,843 --> 01:29:15,154
Ahora regrese a su radio para grabar.

889
01:29:16,832 --> 01:29:20,418
Espero que te guste esta publicación
recibido alto y claro...

890
01:29:21,832 --> 01:29:23,418
en una atractiva casa victoriana amarilla,

891
01:29:24,913 --> 01:29:28,869
Allí espera una chica afortunada en tu casa.

892
01:29:30,345 --> 01:29:33,332
Con mucho amor, Candace.

893
01:29:48,688 --> 01:29:50,080
¿Y?

894
01:29:52,153 --> 01:29:53,596
¿Qué?

895
01:29:53,933 --> 01:29:58,977
Vamos, ¿verdad? No loco,
¿Dónde está? ¿Adónde fuiste?

896
01:30:02,865 --> 01:30:04,878
A la luna.

897
01:30:17,717 --> 01:30:19,985
Querida Candace... 

898
01:30:20,203 --> 01:30:23,532
Aquí estoy de nuevo, de vuelta con los demás.

899
01:30:23,633 --> 01:30:26,549
Pero no estoy en círculos. 

900
01:30:26,673 --> 01:30:30,176
Ahora, con cada paso que doy... 

901
01:30:30,972 --> 01:30:33,719
 Estoy un paso más cerca de ti.
