1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=एपिसोड 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
महान पूर्वज,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
क्या तुम ठीक हो?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
मुझे जनता हूँ मैं गलत था।

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
मैं बहुत लापरवाह था.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
मैं यान के के प्रेम में पड़ गया

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
ध्यान भटकाने की युक्ति।

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
अब से,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
हर समय डुआन जू के साथ रहो।

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
यान के को मौके का फायदा न उठाने दें।

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
हाँ।

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
लेकिन

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
हम ट्रैक नहीं कर सकते

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
यान के फिर से.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
अमृत

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
मैंने अभी-अभी डुआन जू दिया

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
केवल अस्थायी तौर पर ढील दी जा सकती है

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
उसकी खून की उल्टी हो रही है.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
लेकिन उसके पांच अंग

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
क्षतिग्रस्त हैं.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
मैं नहीं रुक सकता

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
उसके शरीर की गिरावट.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
मैं शून्य में लौट आऊंगा.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
स्पिरिट्स लालटेन

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
तुम्हारे साथ एक हो गया था.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
यदि तुम मुझे अभी मारोगे,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
तुम केवल नष्ट करोगे

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
स्पिरिट्स लालटेन और मैं।

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
तब संप्रभु के रूप में आपका स्थान

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
और वह महिला जो आपके पास नहीं हो सकती

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
मेरे साथ दफनाया जाएगा.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
मेरे पास स्पिरिट्स लैंटर्न की शक्ति है।

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
क्या मुझे मदद चाहिए

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
एक मात्र नश्वर से?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
आप नियंत्रण नहीं कर सकते

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
स्पिरिट्स लालटेन की शक्ति।

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
मुझे तुम्हें मारने की जरूरत नहीं है.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
देर-सबेर,
तुम्हें सर्वनाश का सामना करना पड़ेगा।

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
युद्ध फिलहाल गतिरोध में है.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
यदि आप स्पिरिट्स लालटेन का उपयोग नहीं कर सकते,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
आप हे सिमू को नहीं हरा सकते।

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
मुझे आध्यात्मिक शक्ति का उपयोग करना सिखाओ;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
मैं आपके लिए स्पिरिट्स लैंटर्न का उपयोग करूंगा।

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
हम हे सिमू को नीचे लाएंगे

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
और डुआन जू को मार डालो।

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
मैं तो तुम्हें ही सिखाऊंगा

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
इस खेती विधि को एक बार.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
यह याद करें।

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(लिआंग)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
उस समय,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
चेनयिंग के नेतृत्व में मोहरा दस्ता

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
बीच से बंट गया था
चोंग बलों द्वारा.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
चेनयिंग ने दुश्मन को अपनी ओर खींच लिया

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
मुख्य बल के लिए समय खरीदने के लिए

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
हमले का सामना करने के लिए.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
परन्तु वह हर एक मनुष्य को अपने साथ ले गया

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
युद्ध में गिर गया,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
और एक भी नहीं लौटा.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
ये है

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
लिआंग का बैनर
चेनयिंग की मृत्यु हो गई।

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
ये सब मेरी गलती है.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
मुझे कभी नहीं करना चाहिए

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
चेनयिंग से सहमत हो गए हैं

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
अग्रणी के रूप में सेवारत।

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
मैं इसे चेनयिंग के सामने लाया।

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
जू.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
जू, क्या तुम ठीक हो?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(झाओमु मंडप)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
अब शून्य में चीज़ें कैसी हैं?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
बाई सैंक्सिंग ने शून्यता के माध्यम से लोगों का नेतृत्व किया

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
और जब्त कर लिया

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
लगभग सभी कठपुतली आत्माएँ।

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
बाई सैंक्सिंग हाल ही में आज्ञाकारी रही है।

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
उसे नियंत्रित करने के लिए आपका धन्यवाद.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
वह यान के को अलग करना चाहता है।

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
इसलिए, वह कोई कसर नहीं छोड़ते

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
कठपुतली आत्माओं को पकड़ने में.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
स्पिरिट्स लालटेन
अभी भी यान के के साथ है।

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
सौभाग्य से, वह इसका उपयोग नहीं कर सकता।

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
वहाँ एक दुर्घटना थी।

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
उसे एक रास्ता मिल गया है

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
स्पिरिट्स लैंटर्न का परोक्ष रूप से उपयोग करना।

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
ऐसा कैसे हो सकता है?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
अगर ऐसा चलता रहा तो हम क्या करें?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
यान के उपयोग के लिए

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
स्पिरिट्स लालटेन,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
इसमें अभी भी कुछ समय लगेगा.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
कुछ आत्मा अधिकारियों को भेजें
नश्वर संसार के लिए

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
और वापस रिपोर्ट करें.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
शून्य के मामले

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
आपके प्रभार में हैं.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
मुझे एकांत में प्रवेश करना है.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
एकांतवास दर्ज करें?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
ऐसे समय में क्यों?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
दवाइयाँ इकट्ठा करो

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
इस सूची में.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(कैलकुलस बोविस, बोर्नियोल, मस्क)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
कितना अजीब है.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
मैं कुछ भी महसूस नहीं कर सकता,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
फिर भी मेरे सीने में,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
दर्द होने लगता है.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(लिआंग)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
जू.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
जू.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
जू.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
जू.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
ज़ियाक्सिआओ ने मुझे अभी सिखाया

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
चीनी की मूर्ति कैसे बनाएं.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
अगर यह मीठा है तो चखें.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
अरे हां।

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
मैं मेंग को भी कुछ प्रयास करने दूँगा।

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
हान,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
मैं इस कदम को कभी भी सही नहीं कर सकता।

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
मुझे फिर से दिखाओगे, दिखाओगे?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
इसे इस मुकाम तक पहुंचना है.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
इस प्रहार के लिए ताकत की जरूरत है.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
इस कदर।

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
जू,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
ज़ियाक्सिआओ वापस आ गया है।

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
आइए शराब और मांस पाई लें।

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
उसे मीट पाई बहुत पसंद है.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
खाने के बाद वह शांत हो जाएगी।

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
चलो भी।

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
चलो, जू.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(लोमड़ी,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(मैं तुम्हें इस तरह मरने नहीं दूँगा।)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
महामहिम,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
मिस्टर फैंग एक दर्शक की तलाश में हैं।

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
नमस्कार, महामहिम।

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
केवल डुआन जू मुझे बचाने के लिए वापस नहीं आया।

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
अब तक तो उसे आ जाना चाहिए था.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
फेंग,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
वह वापस क्यों नहीं आया?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
मैं युद्ध के बारे में बहुत कम जानता हूं।

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
मुझें नहीं पता।

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
शायद कोई अनहोनी

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
उसे विलंबित किया.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
डुआन शुंक्सी मार्शल हैं
तीनों सेनाओं में से,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
फिर भी वह वापस नहीं लौटा।

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
मैं आपकी प्रतिभा जानता हूं.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
लेकिन, फैंग,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
इस संसार में चतुर व्यक्तियों की कभी कमी नहीं होती।

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
इसमें सही समय की कमी है।

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
आपने जिन को मुझे बचाने में मदद की।

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
तो,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
मैं तुम्हें अनुदान दूंगा

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
वह क्षण.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
मैं तुम्हारे लिये एक राजाज्ञा तैयार करूंगा।

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
तुमने मेरी रक्षा की,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
इसलिए आपका नाम मार्क्विस ऑफ झोंघे रखा गया है

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
और प्रचारित किया गया
उप सैन्य आयुक्त को

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
और कुलपति.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
आप निर्णय कर सकते हैं कि यह आदेश कब होगा

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
खुलासा हुआ है.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
धन्यवाद, महामहिम.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
फेंग,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
क्या आप सचमुच चाहते हैं?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
डुआन जू की छाया के रूप में रहने के लिए?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(डुआन जू ने ग्रेट लियांग के अभिजात वर्ग का नेतृत्व किया)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(और Youzhou तक मार्च किया।)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(लिआंग)
(महीनों की कड़ी लड़ाई के बाद)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(अब,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(17 प्रान्तों में से)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 पुनः ले लिए गए हैं।)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(केवल Youzhou, Fengzhou, Huanzhou,)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(जिंगझोउ, यिझोउ, और गुइझोउ)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(लिआंग)
(उत्तरी चोंग द्वारा आयोजित हैं।)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
जिस दिन मैंने कमान संभाली

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
तीनों सेनाओं में से,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
मैंने तुम्हें यह स्पष्ट कर दिया।

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
हम क्या चाहते हैं

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
लड़ाई जीतना है,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
लेकिन सुरक्षा के लिए

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
हमारे लोग.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
चोंग घुड़सवार सेना भयंकर है।

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
उन्होंने एक बार भरोसा किया था

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
स्वीप करने के लिए उनकी घुड़सवार सेना पर

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
पूरे दक्षिण में.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
उन्होंने हमारे लोगों को नुकसान पहुंचाया,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
17 प्रान्तों पर कब्ज़ा कर लिया,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
और हमारे रिश्तेदारों को मार डाला।

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
अब जब हम इस भूमि पर खड़े हैं,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
हमें एक कदम भी पीछे नहीं हटना चाहिए.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
हमारी सेना यहीं खड़ी है

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
अपनी ज़मीन की रक्षा के लिए

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
और गिरी हुई आत्माओं का सम्मान करें।

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
यह लिआंग का बैनर है

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
चेनयिंग की मृत्यु हो गई।

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
सामान्य,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(लिआंग)
मैं मैदान पर लड़ना चाहता हूं

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
और हमारे राष्ट्र की रक्षा करें

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
आपकी तरह.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
हमारी ज़मीन के लिए लड़ो!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
हमें जीतना होगा!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
हमारी ज़मीन के लिए लड़ो! हमें जीतना होगा!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
हमारी ज़मीन के लिए लड़ो! हमें जीतना होगा!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
हमारी ज़मीन के लिए लड़ो! हमें जीतना होगा!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
हमारी ज़मीन के लिए लड़ो! हमें जीतना होगा!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(लिआंग)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
महामहिम, आप लोगों का ख्याल रखते हैं।

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
आपने उठाया है

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
क्षेत्र के स्तंभ.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
अब, नीतियां अदालत की शोभा बढ़ाती हैं;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
चोंग सेनाओं को कुचल दिया गया है।

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
प्रिंस जिन

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
निश्चित रूप से असफल नहीं होगा

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
आपकी उम्मीदें.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
मुझे कुछ देर के लिए अकेला छोड़ दो।

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
पिताजी,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
आपका सबसे डरपोक बेटा

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
वह सब कुछ कर चुका है जो वह कर सकता था।

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
इस जीवनकाल में,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
मैं ग्रेट लियांग को देखने के लिए जीवित नहीं रह सका

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
सभी खोई हुई भूमि पुनः प्राप्त करें।

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
मैं केवल मर सकता हूँ

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
अफसोस के साथ.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(तीन दिन
आदेश नंदू के पास वापस आने के बाद)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(लिआंग के सम्राट का निधन हो गया।)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(नया सम्राट सिंहासन पर चढ़ता है।)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(इस समय,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(उत्तरी तट पर, डुआन जू)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(यूझोउ से आगे ग्रेट लियांग सेना का नेतृत्व किया)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(और आसानी से वापस ले लिया)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(फेंगझोउ, हुआनझोउ, जिंगझोउ,
यिझोउ और गुइझोउ।)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
महामहिम दीर्घायु रहें।

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
युवा मास्टर, बुरी खबर!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
बुरी खबर!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
युवा मास्टर,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
चोर घर में घुस गये.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
कोई भी कीमती सामान नहीं लिया गया,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
लेकिन अध्ययन उल्टा हो गया।

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(एनालेक्ट्स)
मैं तुम्हारे लिये एक राजाज्ञा तैयार करूंगा।

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
तुमने मेरी रक्षा की,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
इसलिए आपका नाम मार्क्विस ऑफ झोंघे रखा गया है

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
और प्रचारित किया गया
उप सैन्य आयुक्त को

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
और कुलपति.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
आप निर्णय कर सकते हैं कि यह आदेश कब होगा

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
खुलासा हुआ है.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(दिवंगत सम्राट का आदेश)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(चला गया है.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
आप रहे हैं

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
सबसे कम उम्र के शीर्ष विद्वान

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
चूंकि ग्रेट लियांग की स्थापना हुई थी।

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
हमेशा भयभीत, फिर भी लोगों की परवाह करता हूँ,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
आप यान हुई का गुण धारण करते हैं।

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
डुआन जू

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
उसके पीछे एक कुलीन परिवार है

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
और अनगिनत छायाएँ.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
आपका मौका

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
आता है लेकिन यह एक बार.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
ये मेरा फरमान है

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
तुम्हें ऊंचा उठाएगा
अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
जिन के सिंहासन पर चढ़ने के बाद,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
तुम बन जाओगे

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
उनके सबसे योग्य मंत्री.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
लेकिन इस फरमान के लिए,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
मुझे एक और खंड जोड़ना होगा:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
डुआन जू समय पर पहुंचने में विफल रहा,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
लापरवाही पालना
और देशद्रोही इरादा.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
नंदू के लौटने पर,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
उससे उसकी आज्ञा छीन ली जानी चाहिए

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
और निष्पादित किया गया.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
ग्रेट लिआंग के सभी में,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
वह है

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
सबसे असाधारण जनरल.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
लेकिन यह ब्लेड

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
मेरे हाथ में रहना चाहिए.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
इस दिन से,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
इसे नए सम्राट के पास ही रहना चाहिए।

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
श्री फैंग.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
मिस डुआन.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
श्री फैंग,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
हमने घर पर अतिरिक्त पकौड़ियाँ बनाईं।

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
चूंकि नंदू में आपका कोई परिवार नहीं है,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
मैं चाहता था

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
आपके स्थान पर कुछ भेजने के लिए.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- महान।
- अच्छा।

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(यूरेन खुशबू)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
जब नंदू में अशांति फैल गई,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
मुझे एक गुमनाम पत्र मिला.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
इसमें दी गई चेतावनी के लिए धन्यवाद,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
डुआन कबीला उथल-पुथल से बच गया।

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
क्या वह पत्र था?

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
आपसे?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
मैं...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
मैं आपकी लिखावट पहचान गया.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
तो, मिस डुआन,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
इसीलिए तुम मेरे लिए पकौड़ियाँ लाए हो।

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
दरअसल,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
आपको और जू को अवश्य होना चाहिए

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
काफी करीब, है ना?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
इस दुनिया में,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
अन्य वे हैं जो जू के ऋणी हैं।

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
उसने कभी किसी का कर्ज नहीं लिया।

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
हालाँकि,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
जल्द ही, वह मुझ पर कर्ज़दार हो जाएगा।

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
तब मैं उसके लिए आपको धन्यवाद दूँगा,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
फैंग जियानये.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
जू.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
जू.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
यह क्या है?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
मैं इसे बाँध नहीं सकता.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
उस मामले में,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
क्या आप मुझे भाई कह सकते हैं?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
आप मेरे परिवार में शामिल नहीं हुए हैं.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
मैं...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
आप हैं

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
मेरा फायदा उठा रहे हैं.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
तुम मेरे भाई नहीं हो.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
भाई।

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
आपके निबंध

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ हैं।

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
एक दिन, तुम शीर्ष विद्वान बनोगे।

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(डुआन शुंक्सी)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
प्रिंस जी और प्रिंस सु

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
देशद्रोह के लिए सेनाएँ खड़ी कीं।

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
उनके पीछे खड़ा था

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
ड्यूक पेई

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
और चांसलर डू.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
न्यायालय के अधिकारियों के रूप में,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
उन्हें क्षेत्र की सेवा करनी चाहिए,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
फिर भी वे देशद्रोह पर उतर आए।

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
दोषी याओ जियान्हे को सामने लाओ।

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
दिवंगत सम्राट का आदेश यहाँ है।

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
दिवंगत सम्राट का आदेश यहाँ है।

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(फ़रमान)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
यह आदेश दर्शाता है

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
दिवंगत सम्राट.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(फैंग जी और डुआन जू को आदेश)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
दिवंगत सम्राट का आदेश:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
फैंग जी ने पुण्य कमाया
सम्राट की रक्षा करना.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
उन्हें वाइस मिलिट्री कमिश्नर बनाया गया है
और कुलपति.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
डुआन जू असफल रहा
सम्राट की रक्षा में.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
उसने देशद्रोही इरादा पाल रखा था.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
उसे मौत की सज़ा दी जानी चाहिए.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
इस पर दिवंगत सम्राट की मुहर लगी हुई है।

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
यह बिल्कुल सच है.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
मार्शल डुआन तीनों सेनाओं की कमान संभालते हैं।

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
वह अभी भी लड़ रहा है
हमारे लिए सबसे आगे.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
महामहिम,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
आपको अमल करना चाहिए

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
ऐसा देशद्रोही विद्रोही

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
एक बार में.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
यह दिवंगत सम्राट का आदेश है।

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
क्या आप चाहते हैं?

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
शाही आदेश की अवहेलना करने के लिए?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
जियानये,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
यदि आपके पास ऐसा कोई आदेश होता

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
सही शासक की सहायता करना
और विद्रोहियों पर प्रहार करो,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
इसे प्रस्तुत क्यों न करें?
महामहिम के पास जल्दी?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
यह आपका सही मौका था

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
सत्ता में आने के लिए.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
गुरु,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
महामहिम,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
मैं एक मामले की रिपोर्ट करना चाहता हूं.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
कृपया मुझे सज़ा दीजिये.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
याओ जियान्हे ने मुझे आदेश दिया

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
जाली बनाना

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
यह आदेश.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
फैंग जियानये!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
याओ जियान्हे मेरे सम्मानित शिक्षक थे।

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
मैं उसे कष्ट सहता नहीं देख सकता था,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
इसलिए मेरे पास आज्ञा मानने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
क्या सरासर बकवास है.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
फैंग जियानये!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
आप...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
आपने दिवंगत सम्राट का आदेश धारण किया

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
फिर भी इसे सौंपने से इनकार कर दिया,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
अवज्ञा में डुआन जू के साथ शामिल होना
शाही आदेश.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
मैं दोषी हूं.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
मुझे पीछा नहीं करना चाहिए था

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
नीच दरबारियों को देशद्रोह में डाल दिया

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
सिर्फ मानसिक बंधन के कारण।

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
चूँकि दिवंगत सम्राट का निधन हो गया,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
वह हर रात मेरे सपनों में आया है,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
मुझे जमकर डांटा
वफादार अधिकारियों को फंसाने के लिए.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
मैं भय से भस्म हो गया था

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
और नष्ट करने का संकल्प लिया
जाली आदेश,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
फिर भी इसे विद्रोही गुट ने चुरा लिया।

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
महामहिम,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
मैं तुम्हें धोखा देने का साहस नहीं कर सकता.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
न ही मैं अपने सम्मानित शिक्षक का सामना कर सकता हूं.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
महामहिम,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
कृपया षडयंत्रकारियों को शुद्ध करें

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
और कोर्ट के आदेश को बहाल करें.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
तुम ढीठ मूर्ख!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
तुम ढीठ मूर्ख!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
फैंग जियानये!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
मैंने घोर देशद्रोह किया है

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
एक वफादार विषय को बर्बाद करने की कोशिश करके।

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
मेरा अपराध क्षमा से परे है।

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
दिवंगत सम्राट की आत्मा से पहले,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
मुझे बहुत शर्म आ रही है.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
मेरे लिए तो बस मौत ही बची है.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
फैंग जी!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
यह...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
जियानये!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(यदि मैं इस आदेश को जाली बना दूं)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(डुआन जू को बख्शा जा सकता है।)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(अगर मैं मर जाऊं,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(कोई गवाह नहीं बचेगा।)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(डुआन शुंक्सी,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(अंत में आप अभी भी मुझ पर एहसानमंद हैं।)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
इस विद्रोही को बाहर खींचो

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
अंतिम सज़ा के लिए.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
हाँ।

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
इसे यहाँ रखो.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
सावधान।

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
ये हैं

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
जू की पसंदीदा किताबें.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
उनमें से किसी को भी नुकसान न पहुँचाएँ.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
हाँ।

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
जिंगयुआन.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
अंदर आओ.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
साफ़-सफ़ाई करते रहो.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
ठीक है।

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
पिताजी,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
तुम मुझसे क्या चाहते थे?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
आज किस बात ने आपको इतना प्रसन्न किया है?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
नंदू हाल ही में स्थिर रहे हैं।

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
जू ने सीमा पर लड़ाई लड़ी।

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
वह वापस आ जाएगा
शानदार सैन्य योग्यता के साथ.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
अब, यहां तक कि उनके सबसे बड़े प्रतिद्वंद्वी,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
फैंग जियानये, मर चुका है।

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे बहुत पहले ही मर जाना चाहिए था

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
किसी तरह अब तक जीवन से जुड़ा हुआ हूं।

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
मेरी इच्छा पूरी हुई.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
अब, अपना भविष्य तय करने का समय आ गया है।

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
आना।

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
इस सूची में

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
नंदू के योग्य कुलीन वंशज हैं,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
जैसे ग्रैंड मास्टर का बेटा

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
और ड्यूक ऑफ लू का बेटा।

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
हालाँकि मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूँ,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
नंदू में अपने जू के साथ,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
डुआन कबीला
अभी भी गौरवशाली स्थिति में है।

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
तुम मेरी वैध बेटी हो.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
तुम्हारी शादी किसी बड़े घर में होनी चाहिए

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
डुआन कबीले के सम्मान को आगे बढ़ाने के लिए।

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
पहले इन नवयुवकों को देखो.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
यदि कोई आप पर सूट करता है,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
मैं विवाह प्रस्ताव की व्यवस्था करूंगा.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
मैं उन्हें पसंद नहीं करता.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
तुमने अभी तक देखा भी नहीं.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
आप उन्हें कैसे नापसंद कर सकते हैं?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
मैंने यह पहले ही कहा था.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
मैं उन्हें पसंद नहीं करता.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
जू की जिंदगी पर कब्ज़ा कर रहा था

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
आपके लिए पर्याप्त नहीं?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
अब, आप कब्ज़ा करना चाहते हैं

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
मेरी जिंदगी भी?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
आप...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
अचानक मुझे अपनी छोटी बहन की याद आती है.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
तुम बिल्कुल उसके जैसे हो.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
मुझे?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪ख़ामोशी से, मैं तुम्हें देखता रहता हूँ♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪मेरा हाथ लटक जाता है और फिर गिर जाता है♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪जो अनकहा रह गया है उसे बीत जाने दो♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪क्यों एक दूसरे को इस तरह प्रताड़ित करें?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪मेरी इच्छा हो सकती है♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪लहरों की तरह बिखरना♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪हवा के झोंके के साथ,
वे एक सपने की तरह धूमिल हो जाते हैं♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪दिन का उजाला राख में बदल जाता है♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(यूरेन खुशबू)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪मेरे शेष जीवन के लिए♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
जिंगयुआन.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
तुम्हें योग्य पति मिले,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
ढेर सारे बच्चों का आशीर्वाद पाओ,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
और सुखी जीवन जियें।

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪टुकड़े-टुकड़े करके संक्षिप्त करें♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
मुझसे वादा करो,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
ठीक है?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪और दोबारा पास आने की हिम्मत नहीं हुई♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪सबको पीछे छोड़कर♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪अनकहे शब्दों का अचानक रुक जाना♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪मैं कितनी देर तक तरसता हूँ
उस छायाचित्र को करीब रखने के लिए♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪जागने के बाद हम पीछे-पीछे चलते हैं♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
मिलाडी,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
तुम क्यों रो रहे हो?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(यूरेन खुशबू)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪मैं कितनी देर तक तरसता हूँ
उस छायाचित्र को करीब रखने के लिए♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪जागने के बाद हम पीछे-पीछे चलते हैं♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪वह सब देखना जो अधूरा है♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪फ़ेड हो जाओ♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
मैं उनसे मिल चुका हूं

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
पाँच बार से कम.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
क्यों?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪अंत में,
प्यार का विरोध करना सबसे कठिन है♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
वह मुझे इतना गहरा दुःख क्यों देता है?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪अकेले, मैं उन्हें इकट्ठा करता हूं♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪वसंत की धूप में पंखुड़ियों की तरह♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪जब तक अतीत फिर से शांत न हो जाए♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(यूरेन खुशबू)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪हवा मेरे सपनों के साथ लौटती है♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(लिआंग)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
अप्रत्याशित रूप से,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
हमारी वर्षों पुरानी इच्छा निकट आ गई है।

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
इतने साल बीत गए.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
उस समय, मैंने तुम्हें इस उद्देश्य में शामिल किया था,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
फिर भी अंत में,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
मैंने इसके बजाय आपसे पूछा,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"इस दुनिया में,"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"क्या चीजें वास्तव में वैसी ही हो सकती हैं जैसी हमने आशा की थी?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
आपने कहा,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।"

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"हमें केवल पहले प्रयास करने की आवश्यकता है।"

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"सबसे गहरी रात"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"भोर की घोषणा करता है।"

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
ऐसा लगता है जैसे कल की ही बात हो.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
जियानये।

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
मैंने पूरा जीवन अकेले बिताया।

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
मैंने अपने माता-पिता को बचपन में ही खो दिया था।

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
मेरा केवल एक ही विश्वासपात्र था

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
और एक लड़की जिससे मैं वर्षों से प्यार करता था

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
और उसे कभी पता नहीं चलने दिया.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
मैं भविष्य की सुबह छोड़ दूँगा

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
आपके देखने के लिए.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
मैं करूँगा

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
पहले छोड़ो.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
फेंग जी.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
फेंग जी.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
फैंग जी!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
मार्शल, नंदू का जरूरी शब्द।

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
मार्शल,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
नंदू का एक संदेश.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
प्रिंस जिन ने गद्दी संभाल ली है.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
श्री फैंग मर चुका है.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(अग्रदूत का अंत हो गया
जंगल में.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
नंदू में अफरा-तफरी मच गई.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
प्रिंस सु और प्रिंस जी ने विद्रोह कर दिया।

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
दिवंगत सम्राट ने सहायता मांगी।

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
लेकिन दरबारी दूत

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
यहां कभी नहीं पहुंचे.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
अब, महामहिम ने सीख लिया है

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
वह पेई गुट

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
तुम्हें जानबूझ कर फंसाया गया है.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(शुनक्सी से, जियानये से)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
फैंग जियानये, राजस्व उप मंत्री,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
आप पर आरोप लगाने के लिए एक फर्जी आदेश तैयार किया।

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
इसका खुलासा होने के बाद

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
खंभे से टकराकर उसकी मौत हो गई।

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(शुनक्सी,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(नंदू अब शांति में है।)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(चिंता करने की कोई जरूरत नहीं.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(मैंने आपको कई वर्षों से नहीं देखा है।)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(जीवन कितना संक्षिप्त है।)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(हम इतने लंबे समय के लिए अलग हो गए हैं।)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(हमारे रास्ते एक ही उद्देश्य से भिन्न हैं।)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(अब, मेरा काम पूरा हो गया है।)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(मेरे लिए मौत ही काफी है।)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(इसका संबंध किसी और से नहीं है।)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(जीवन अनिश्चितताओं से भरा है।)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(जब आप भूमि पुनः प्राप्त करते हैं,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(कृपया मुझे बताने के लिए शराब डालें।)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
मार्शल.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
मार्शल!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
मार्शल.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
चिकित्सक!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(मैं एकाकी जीवन जीता था।)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(आप हैं)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(मेरा एकमात्र रिश्तेदार,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(मेरे सबसे प्यारे दोस्त,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(और मेरा सच्चा विश्वासपात्र।)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(से: जियानये)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
इस बार, मैं और कुछ नहीं कर सकता।

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
मैंने महान पूर्वज को संदेश भेज दिया है।

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
मैं केवल आशा करता हूं कि वह ऐसा कर सकती है

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
यथाशीघ्र दवा वापस लाओ।

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
महान पूर्वज.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
आप लगभग मर गये।

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
सिमु.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
सिमू,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
फैंग जियानये...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
फैंग जियानये ने अपनी जान ले ली।

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
मुझे उसके पास ले चलो.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
मुझे उसे देखना है.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
डुआन शुंक्सी.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
जब मुझे उत्तरी चोंग ले जाया गया,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
मेरे पिता ने फैंग जियानये को वापस जाने के लिए मजबूर किया

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
मेरे लिए खड़े होने के लिए.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
मेरे लौटने के बाद,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
मेरे पिता ने उन्हें लगभग चुप करा दिया।

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
उसके पास हर कारण था
डुआन कबीले से नफरत करना,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
लेकिन उसने कभी एक बार भी नहीं

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
इसका मुझसे जिक्र किया.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
यदि हमने समान कारण साझा नहीं किया होता,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
फैंग जियानये और मैं

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
दुश्मन होना चाहिए था.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
मैंने हमेशा सोचा था

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
कि एक बार युद्ध ख़त्म हो गया,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
मैं सब कुछ रख दूंगा

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
उसके हाथ में.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
फिर भी वह मेरे जाने से पहले ही चला गया।

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
अब जब मैं इस पर सोचता हूं,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
मैं कैसे आश्वस्त हो सकता हूँ?

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
मैंने जो करने का निश्चय किया है

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
कभी कुछ नहीं होगा?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
मांस और खून

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
भाग्य के मोड़ का सामना नहीं कर सकते.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
डुआन शुंक्सी,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
तुम्हारी रोशनी भी एक दिन फीकी पड़ जाएगी.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
फैंग जियानये

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
केवल तुमसे पहले गया था.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
तुम सिर्फ एक नश्वर हो.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
मेरी तरफ देखो।

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
मैंने बिछड़ना स्वीकार करना नहीं सीखा

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
400 वर्षों तक.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
फैंग जियानये की मृत्यु बिना किसी पछतावे के हुई

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
लेकिन एक स्पष्ट विवेक.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
वह तुम्हें दोष नहीं देगा.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
उसे खुशी होगी कि वह आपसे मिला,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
ताकि वह फिर से स्वयं बन सके।

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
बस उसे याद करो.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(फैंग जी,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(अगले जन्म में मत मिलना)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(मेरे जैसा परेशान करने वाला कोई व्यक्ति।)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(अधिक हल्के ढंग से जियो,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(और अपना आनंद स्वयं खोजें।)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪अटूट भाग्य♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪अचानक टूट गया♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪अटूट भाग्य♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪अचानक टूट गया♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪दिल अचानक जाग उठता है♪