1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:07,920 --> 00:02:09,672 ...orice asemănări la persoane sau evenimente reale 3 00:02:09,672 --> 00:02:11,299 este pur întâmplător. 4 00:02:11,299 --> 00:02:16,137 Canalul Crimei. Toate crimele tot timpul. 5 00:02:26,773 --> 00:02:30,359 Scuză-mă, fiule. Unde păstrați antiacizii? 6 00:02:30,359 --> 00:02:34,530 Acel culoar, pe partea dreaptă. Al treilea raft de jos. 7 00:02:43,039 --> 00:02:44,540 Va fi 3,72 USD. 8 00:02:47,835 --> 00:02:50,922 Nu ești puțin tânăr? sa lucrez in tura de noapte... 9 00:02:50,922 --> 00:02:51,756 ...hombre? 10 00:02:53,174 --> 00:02:55,384 Am mințit despre vârsta mea. 11 00:02:55,384 --> 00:02:58,846 Câți ani ai, fiule? 12 00:02:58,846 --> 00:03:00,848 Paisprezece. 13 00:03:00,848 --> 00:03:03,142 Nu ar trebui să faci temele tale 14 00:03:03,142 --> 00:03:04,852 pentru scoala sau ceva? 15 00:03:04,852 --> 00:03:06,229 Nu pleca. 16 00:03:06,229 --> 00:03:08,356 Stau doar să citesc „Fetele și armele” 17 00:03:08,356 --> 00:03:10,858 și fumând marijuana în congelator walk-in, 18 00:03:10,858 --> 00:03:13,486 și visezi la păsărică, nu? 19 00:03:13,486 --> 00:03:15,530 De unde ai știut? 20 00:03:15,530 --> 00:03:17,281 Am fost acolo. 21 00:03:19,742 --> 00:03:21,953 Uneori mă uit la televizor. 22 00:03:21,953 --> 00:03:24,288 Oh da? La ce te uiți? 23 00:03:26,207 --> 00:03:29,585 Sunt un fel de reality show-uri. 24 00:03:29,585 --> 00:03:32,505 Ca, oamenii sunt uciși si chestii. 25 00:03:32,505 --> 00:03:34,715 Spune-mi, fiule... 26 00:03:34,715 --> 00:03:37,468 plănuiești să vinzi țigări pentru tot restul vieții? 27 00:03:41,347 --> 00:03:43,432 Chiar nu m-am gândit despre asta. 28 00:03:46,435 --> 00:03:52,942 Presupun că s-ar putea să fi observat că 45 întins pe tejghea. 29 00:03:52,942 --> 00:03:57,363 Da. Mă întrebam oarecum despre asta. 30 00:03:57,363 --> 00:03:59,407 Gândește-te că o poți prinde... 31 00:03:59,407 --> 00:04:00,533 mai repede decât mine? 32 00:04:08,624 --> 00:04:09,959 Da. 33 00:04:09,959 --> 00:04:11,752 Ei bine... 34 00:04:11,752 --> 00:04:15,631 E al naibii de bine, prajit mic. 35 00:04:15,631 --> 00:04:19,010 Vreau să-mi dai toate astea bani scoși din casa de marcat. 36 00:04:20,761 --> 00:04:21,929 Ei bine... 37 00:04:21,929 --> 00:04:24,056 ce zici de arma mea? 38 00:04:24,056 --> 00:04:25,892 Nu este încărcat. 39 00:04:28,561 --> 00:04:30,354 Ei bine... 40 00:04:35,651 --> 00:04:38,237 Da, așa e. 41 00:04:38,237 --> 00:04:43,618 După ce ai pus banii în geanta aia cu fața zâmbitoare... 42 00:04:43,618 --> 00:04:46,329 dă-mi și mie picătura aceea de noapte. 43 00:04:46,329 --> 00:04:48,289 Nu avem nicio picătură de noapte. 44 00:04:48,289 --> 00:04:52,209 Trebuie să crezi că sunt o mulțime mai prost decât arăt, omule... 45 00:04:52,209 --> 00:04:57,298 Pentru că știu că acea noapte se întoarce exact la 1:35 a.m. 46 00:04:57,298 --> 00:05:00,051 Dacă te gândești că blindat mașina va opri în curând, 47 00:05:00,051 --> 00:05:02,637 și s-ar putea să fii la curent la o luptă infernală 48 00:05:02,637 --> 00:05:06,140 unde al tău cu adevărat ar putea cumpara ferma proverbiala... 49 00:05:06,140 --> 00:05:08,184 ai gresit total. 50 00:05:08,184 --> 00:05:11,145 Pentru că chiar acum, conducătorul autovehiculului menționat 51 00:05:11,145 --> 00:05:13,481 se va opri pe marginea drumului 52 00:05:13,481 --> 00:05:16,067 pentru a ajuta o domnișoară frumoasă, 53 00:05:16,067 --> 00:05:18,027 în primejdie de drum. 54 00:05:36,504 --> 00:05:38,214 Hi. 55 00:05:38,214 --> 00:05:41,467 Doamne, domnule, Mă bucur că te-ai oprit. 56 00:05:41,467 --> 00:05:45,805 Începeam să mă fac puțin speriat de a fi singur aici. 57 00:05:45,805 --> 00:05:49,850 Cu aproape nimic pe pentru a mă proteja de elemente. 58 00:05:49,850 --> 00:05:54,105 - Uh-huh. - Oh, wow! 59 00:05:54,105 --> 00:05:55,564 Wow! 60 00:05:57,566 --> 00:05:58,901 Uită-te la toate aceste instrumente. 61 00:06:00,653 --> 00:06:04,907 Pun pariu că te ai pe tine însuți un timp vechi. 62 00:06:07,535 --> 00:06:09,286 Cătușe... 63 00:06:13,332 --> 00:06:17,586 Îmi plac doar cătușele. 64 00:06:17,586 --> 00:06:20,381 - Serios? - Hm-hmm. 65 00:06:20,381 --> 00:06:22,133 Hei, pot să mă joc cu ei? 66 00:06:22,133 --> 00:06:23,551 Haide. Doar pentru puțin timp. 67 00:06:23,551 --> 00:06:25,344 Ar putea fi distractiv, nu crezi? 68 00:06:26,679 --> 00:06:30,725 Bine. 69 00:06:30,725 --> 00:06:33,811 Oh, mulțumesc. 70 00:06:33,811 --> 00:06:35,980 Wow! 71 00:06:35,980 --> 00:06:40,860 Băiete, asta e ceva puternic oțel dur, nu-i așa? 72 00:06:40,860 --> 00:06:42,737 Mmm-mmm. 73 00:06:45,364 --> 00:06:47,158 Oh, este atât de... 74 00:06:49,076 --> 00:06:50,536 Uau! Uită-te la tine. 75 00:06:52,079 --> 00:06:56,417 Un om atât de mare, mare și puternic. 76 00:06:56,417 --> 00:06:58,210 Oh, iubito. Vino la tati! 77 00:07:02,381 --> 00:07:04,383 - Oh, iubito. - Manșetele mele... orice vrei. 78 00:07:06,052 --> 00:07:08,387 Doamne, nu ești viu? 79 00:07:09,764 --> 00:07:11,599 Doamne wiz... 80 00:07:11,599 --> 00:07:13,309 Ştii ce? 81 00:07:13,309 --> 00:07:16,062 Iubito, pur și simplu nu cred te cunosc destul de bine 82 00:07:16,062 --> 00:07:17,772 să-ți împarți saliva. 83 00:07:27,531 --> 00:07:30,242 Așa că va desfășura fermoarul pantalonii lui... 84 00:07:30,242 --> 00:07:33,037 și masturnându-și hooterul chiar acum, 85 00:07:33,037 --> 00:07:36,999 și să ai o poveste bună să le spun băieților de la bar... 86 00:07:36,999 --> 00:07:38,918 și nu voi avea fara probleme cu politia. 87 00:07:40,586 --> 00:07:42,922 Chiar la timp. 88 00:07:42,922 --> 00:07:45,341 Sunetul e pur muzica pentru urechile mele. 89 00:07:47,093 --> 00:07:48,052 Doamne, domnule... 90 00:07:48,052 --> 00:07:51,180 sigur știi pe tine magazine de proximitate. 91 00:07:51,180 --> 00:07:53,933 Este treaba mea să știu magazine de proximitate. 92 00:07:53,933 --> 00:07:56,060 - Da. - Bine, squirt... 93 00:07:56,060 --> 00:07:58,979 umple restul acelui smiley geantă și voi fi pe drum. 94 00:08:00,815 --> 00:08:02,942 Hei uh... 95 00:08:02,942 --> 00:08:06,862 cati bani iti dai seama în geanta asta de aici? 96 00:08:06,862 --> 00:08:09,532 Uh, cam cam cinci sute de dolari. 97 00:08:12,368 --> 00:08:14,161 Ce-i asta? 98 00:08:14,161 --> 00:08:16,330 Zece la sută din brut. 99 00:08:16,330 --> 00:08:18,707 Nu cheltui totul pe droguri. 100 00:08:18,707 --> 00:08:21,001 Mulţumesc. 101 00:08:21,001 --> 00:08:22,336 Hei, omule... 102 00:08:22,336 --> 00:08:24,130 ți-ai uitat arma. 103 00:08:24,130 --> 00:08:27,466 Este al tău, puștiule. Scoate-ți fundul din cursa de șobolani. 104 00:08:29,218 --> 00:08:30,386 Așa e, fiule... 105 00:08:30,386 --> 00:08:32,638 ți-ai luat un adevărat ocupatie. 106 00:08:35,015 --> 00:08:37,893 Omule, de ce îmi dai arma asta? 107 00:08:37,893 --> 00:08:41,063 Ei bine, când aveam vârsta ta... 108 00:08:41,063 --> 00:08:42,773 cineva a facut la fel pentru mine. 109 00:08:44,525 --> 00:08:46,944 Eram foarte asemănător cu tine și... 110 00:08:46,944 --> 00:08:48,946 semăna foarte mult cu mine. 111 00:08:48,946 --> 00:08:50,406 Doar returnând favoarea. 112 00:09:05,296 --> 00:09:08,883 Am primit două sfaturi pentru tine, prajeli mici... 113 00:09:08,883 --> 00:09:11,177 să nu crezi niciodată un cuvânt spune cineva... 114 00:09:11,177 --> 00:09:14,430 și să nu jefuiești niciodată un magazin cu un pistol încărcat. 115 00:09:14,430 --> 00:09:15,890 Nu! 116 00:09:19,185 --> 00:09:20,269 Da, domnule. 117 00:09:24,315 --> 00:09:26,609 Așa nimeni nu este rănit. 118 00:09:56,639 --> 00:10:00,434 Oamenii mă întreabă de ce Am ales o viață în afara legii. 119 00:10:00,434 --> 00:10:04,313 Ei spun, „Watty Watts, ești un om deștept. 120 00:10:04,313 --> 00:10:07,524 De ce simți că trebuie să rezisti magazin universal la fiecare doi biți, 121 00:10:07,524 --> 00:10:09,860 între Dallas și Tyler?" 122 00:10:09,860 --> 00:10:11,612 Și le spun... 123 00:10:11,612 --> 00:10:14,573 „Te gândești vreodată să întrebi Merle Haggard sau Loretta Lynn 124 00:10:14,573 --> 00:10:16,408 de ce cântă country?” 125 00:10:16,408 --> 00:10:19,828 „Te-ai întrebat vreodată de ce Morrison a devenit o stea rock?" 126 00:10:19,828 --> 00:10:23,123 La naiba nu. Lucrurile pur și simplu se întâmplă. 127 00:10:23,123 --> 00:10:25,793 Vezi tu, sunt un artist. 128 00:10:25,793 --> 00:10:28,587 Fie că este vorba de gătit micul dejun sau furtul de magazine de proximitate, 129 00:10:28,587 --> 00:10:29,922 Sunt un artist. 130 00:10:29,922 --> 00:10:33,050 Hexagrama 29: Dezabismal. 131 00:10:33,050 --> 00:10:37,554 Prin repetarea pericolului, ne obișnuim cu asta. 132 00:10:37,554 --> 00:10:41,225 Hexagrama 3: Dificultate la început. 133 00:10:41,225 --> 00:10:43,519 Să-și găsească locul în infinitul ființei, 134 00:10:43,519 --> 00:10:46,730 unul trebuie să fie capabil de ambele separa si sa uneasca. 135 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 Vezi dacă vrei ceva în viață, 136 00:10:48,148 --> 00:10:50,234 trebuie să poți du-te acolo și ia-o. 137 00:10:50,234 --> 00:10:53,279 Nimeni nu va ți-l înmânează pe o farfurie. 138 00:10:53,279 --> 00:10:55,197 Când eram tânăr... 139 00:10:55,197 --> 00:10:57,700 bunicul meu, care fusese un vânător de recompense profesionist, 140 00:10:57,700 --> 00:11:00,703 mi-a spus: „Numai Watty două lucruri de care ai nevoie în viață 141 00:11:00,703 --> 00:11:03,205 să treci bine pe această planetă. 142 00:11:03,205 --> 00:11:05,249 Dragoste și un 45.” 143 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 Bună, domnișoară. 144 00:11:19,805 --> 00:11:22,308 Ce este un aspect frumos tânără ca tine 145 00:11:22,308 --> 00:11:26,603 făcând pe una dintre aceste periculoase, drumuri pustii, din spatele țării din Texas? 146 00:11:26,603 --> 00:11:28,689 Hei, iubito. 147 00:11:28,689 --> 00:11:31,150 Ne-ai luat ceva bani de bacanie? 148 00:11:31,150 --> 00:11:33,652 S-ar putea să am. 149 00:11:33,652 --> 00:11:36,655 Poate ai vrea să fii alături de mine în carul meu 150 00:11:36,655 --> 00:11:39,033 pentru o mică distracție la lumina lunii? 151 00:11:39,033 --> 00:11:40,826 Poate că aș face-o. 152 00:11:40,826 --> 00:11:45,205 Numele ei este Starlene Cheatham. Sunt Watty Watts. 153 00:11:45,205 --> 00:11:47,416 Suntem specializati in managementul riscurilor. 154 00:12:54,775 --> 00:12:56,068 Opreste-l pe Watty Watts. 155 00:12:56,068 --> 00:12:58,654 Ar fi bine să renunți sau o să te bat în spate. 156 00:13:04,827 --> 00:13:06,662 Hei, m-am simțit cam bine. 157 00:13:15,712 --> 00:13:18,465 Știi ce? 158 00:13:18,465 --> 00:13:19,633 Mă gândeam doar la ceva. 159 00:13:19,633 --> 00:13:21,677 Oh, da, la ce te gândeai? 160 00:13:21,677 --> 00:13:24,680 Mă gândeam cum e azi va fi ziua. 161 00:13:25,681 --> 00:13:27,558 Ce zi este asta? 162 00:13:27,558 --> 00:13:29,393 Ziua pe care o faci o femeie cinstita din mine. 163 00:13:29,393 --> 00:13:32,020 Unde este inelul acela? 164 00:13:32,020 --> 00:13:37,025 Haide, Star. Ai tot spus că în fiecare zi de când aveai cincisprezece ani. 165 00:13:37,025 --> 00:13:38,902 Nu va fi nici un inel azi. 166 00:13:38,902 --> 00:13:42,448 Mm-hmm. Știu că azi va fi ziua. 167 00:13:42,448 --> 00:13:43,282 Da. 168 00:13:46,118 --> 00:13:47,077 Cred că o să am să te gâdilă 169 00:13:47,077 --> 00:13:50,372 pana ma intrebi pe mine marea întrebare. 170 00:13:52,040 --> 00:13:53,417 Și dacă asta nu funcționează... 171 00:13:53,417 --> 00:13:55,377 O să țin arma aia pana la cap... 172 00:13:55,377 --> 00:13:58,088 pana ma intrebi ce imi place. 173 00:14:01,508 --> 00:14:03,051 Așteaptă. 174 00:14:03,051 --> 00:14:04,720 - Nu? - Ai auzit asta? 175 00:14:04,720 --> 00:14:06,722 Nu vreau să aud, iubito. 176 00:14:06,722 --> 00:14:10,142 Asculta. Stai cine este acela? 177 00:14:12,269 --> 00:14:13,937 Du-te să vezi cine este. 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Oh, la naiba. 179 00:14:20,694 --> 00:14:23,489 Bine. Ploaie pe insecte. 180 00:14:23,489 --> 00:14:25,407 Haide, bug-uri mici. 181 00:14:27,159 --> 00:14:28,994 - Înfiorător, te piși din nou? - Bea-l. 182 00:14:32,164 --> 00:14:35,918 Ei bine, dacă nu e preferatul meu doi maniaci criminali... 183 00:14:35,918 --> 00:14:38,962 Înfiorător Cody și Dinozaur Bob. 184 00:14:38,962 --> 00:14:40,380 Ce mai faceți, băieți? 185 00:14:40,380 --> 00:14:42,174 Watty Watts. 186 00:14:42,174 --> 00:14:46,094 Sper că nu te-am trezit prea devreme în această dimineață frumoasă. 187 00:14:46,094 --> 00:14:48,764 Da, petreceam toată noaptea. 188 00:14:49,598 --> 00:14:53,769 Da, văd că vă uitați, băieți potrivit și prim în această dimineață. 189 00:14:53,769 --> 00:14:56,313 Omule, am fost într-un alt fus orar. 190 00:14:56,313 --> 00:14:59,525 Pentru noi este ora patru dupa-amiaza. 191 00:14:59,525 --> 00:15:03,737 Ei bine, nu e ora patru după-amiaza pentru mine, băieți. 192 00:15:03,737 --> 00:15:05,739 Nu credeam, Watty. 193 00:15:05,739 --> 00:15:07,616 Ce le faci cu roșiile mele, omule? 194 00:15:07,616 --> 00:15:13,247 - Îi udă. - Mănânc roșiile alea, nenorociți. 195 00:15:13,247 --> 00:15:18,835 Ei bine, ne-am oprit să reamintim tu azi e ziua de plată. 196 00:15:20,212 --> 00:15:21,838 De ce nu faceți doi nebuni de viteză te pierzi? 197 00:15:21,838 --> 00:15:24,299 Nu am mâncat micul dejun încă. 198 00:15:24,299 --> 00:15:27,261 Știi, urăsc micul dejun. Îmi vine să vomit. 199 00:15:27,261 --> 00:15:30,138 Tu doar... 200 00:15:30,138 --> 00:15:32,349 du-te înapoi la... 201 00:15:32,349 --> 00:15:34,017 orice ai fi făcut. 202 00:15:35,519 --> 00:15:36,853 Oh... 203 00:15:38,522 --> 00:15:40,274 Cum e păsărica aia? 204 00:15:48,949 --> 00:15:52,369 Nu cred că te-am prins adică acolo, Bob. 205 00:15:56,832 --> 00:15:59,751 Cel puțin de dragul tău Sper că nu am făcut-o. 206 00:16:11,513 --> 00:16:14,057 Watty... 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Hei, tocmai am venit să vă reamintesc că astăzi, 208 00:16:16,143 --> 00:16:19,021 Pecro îl vrea pe al lui naibii de bani. 209 00:16:19,021 --> 00:16:20,147 Știi cum poate obține Pecro. 210 00:16:20,147 --> 00:16:23,066 - Ia cei doi mii. - Ia banii, nenorocitule. 211 00:16:25,611 --> 00:16:27,237 Am banii voștri, băieți. 212 00:16:27,237 --> 00:16:29,489 Trebuie doar să-l recuperez. 213 00:16:29,489 --> 00:16:32,784 Bun. Ne vom vedea din nou mai devreme sau mai târziu. 214 00:16:34,119 --> 00:16:35,787 Mai devreme decât mai târziu. 215 00:16:42,919 --> 00:16:44,671 Hei, Watt, cine era acela? 216 00:16:44,671 --> 00:16:47,007 Doi nemernici de vânzări de Biblie. 217 00:16:48,634 --> 00:16:49,468 Ce au vrut? 218 00:16:51,428 --> 00:16:53,680 Pentru a-mi salva sufletul. 219 00:16:56,767 --> 00:16:58,018 Hei... 220 00:17:01,730 --> 00:17:03,940 Vino aici și ține-mă în brațe. 221 00:17:03,940 --> 00:17:05,275 Uh-huh. 222 00:17:17,037 --> 00:17:19,498 Mă iubești, Watt? 223 00:17:19,498 --> 00:17:21,249 Mai mult decât orice. 224 00:17:21,249 --> 00:17:24,419 Mai mult decat masina ta ii place uleiul? 225 00:17:24,419 --> 00:17:25,879 Mai mult decât mașina mea îi place uleiul. 226 00:17:25,879 --> 00:17:28,924 Mai mult decât unui predicator îi place lui Dumnezeu? 227 00:17:28,924 --> 00:17:32,052 Mai mult decât Jimmy Swaggart îi place să transpire. 228 00:17:32,052 --> 00:17:34,596 Ei bine, cred că ai face-o mai bine să mă săruți atunci, nu? 229 00:17:55,909 --> 00:17:57,577 Asta cred eu că este? 230 00:17:59,079 --> 00:18:00,747 Da. 231 00:18:00,747 --> 00:18:02,541 Mi-ai promis că nu ești va avea 232 00:18:02,541 --> 00:18:05,293 orice are de-a face cu el, Watt. 233 00:18:05,293 --> 00:18:06,962 Omule, mi-ai promis. 234 00:18:06,962 --> 00:18:09,673 Trebuie să fac plăți cu mașina, nu-i asa? 235 00:18:09,673 --> 00:18:11,299 Ți-am spus că nu vreau mai de-al tău 236 00:18:11,299 --> 00:18:13,343 La naiba prieteni de închisoare pe la casă. 237 00:18:13,343 --> 00:18:14,928 Mai ales nu el. 238 00:18:14,928 --> 00:18:17,180 De ce nu vă puteți întâlni cu toții la o sală de biliard sau ceva? 239 00:18:17,180 --> 00:18:19,015 I-am spus să mă sune dacă ar fi avut indicii. 240 00:18:19,015 --> 00:18:20,726 De ce nu poate folosi nenorocitul de telefon? 241 00:18:20,726 --> 00:18:22,728 Pentru că el gândește toate rândurile sunt deranjate. 242 00:18:22,728 --> 00:18:24,813 Uite, nu-mi place de el, bine? 243 00:18:24,813 --> 00:18:26,565 Este dependent de droguri si un nemernic. 244 00:18:26,565 --> 00:18:27,941 Și el este un porc mascul șovin. 245 00:18:27,941 --> 00:18:30,819 - Watty. - Tine vocea jos. 246 00:18:30,819 --> 00:18:32,279 Star, ascultă. 247 00:18:32,279 --> 00:18:34,072 Tot ce vreau este puțin solvabilitate financiara. 248 00:18:34,072 --> 00:18:36,408 I-am spus lui Billy să vină dacă avea ceva de gătit. 249 00:18:36,408 --> 00:18:39,995 Sunt doar câteva lucruri că pur și simplu nu înțelegi. 250 00:18:39,995 --> 00:18:41,913 Hei, înțelegi asta, în regulă. 251 00:18:41,913 --> 00:18:44,082 Nu vei lăsa nemernicul acela din casa asta. 252 00:18:44,082 --> 00:18:46,918 - Watty! - Sunt serios. 253 00:18:46,918 --> 00:18:48,837 Watt! 254 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 - La dracu! - Era timpul, Hoss. 255 00:18:52,340 --> 00:18:54,676 - Ce mai faci acolo, Watty? - Bine, Billy. 256 00:18:54,676 --> 00:18:56,595 - Oh, la naiba. - Ne vedem într-un minut. 257 00:18:58,013 --> 00:19:01,224 Starlene. ce mai faci? 258 00:19:01,224 --> 00:19:03,602 Mmm. 259 00:19:06,396 --> 00:19:09,441 Știi, cauți groaznic de frumos azi. 260 00:19:09,441 --> 00:19:11,526 Mă doare. 261 00:19:24,206 --> 00:19:26,166 Dar știi, tu mereu mi s-a părut foarte bine. 262 00:19:26,166 --> 00:19:29,377 - Știi asta, nu-i așa? - Arăți la fel, Billy... 263 00:19:29,377 --> 00:19:31,797 dar nu pot spune asta Îmi place atât de mult. 264 00:19:31,797 --> 00:19:34,257 Mmm. 265 00:19:34,257 --> 00:19:36,218 Hei, Star... 266 00:19:36,218 --> 00:19:38,970 - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. - Probabil că nu te-am putut opri. 267 00:19:40,931 --> 00:19:43,600 Cum de nu mă placi atât de mult, nu? 268 00:19:45,685 --> 00:19:49,606 Pentru că ești ticălos. Pur și simplu. 269 00:19:49,606 --> 00:19:51,650 S-ar putea ca Watty să nu o vadă, dar o fac. 270 00:19:51,650 --> 00:19:53,485 Ești un gunoi alb. 271 00:19:53,485 --> 00:19:57,155 Și nu am încredere în tine pentru cât pot să te arunc. 272 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 La naiba, știu că vrei face sex cu mine. 273 00:19:59,741 --> 00:20:01,201 Da, fă sex cu asta. 274 00:20:01,201 --> 00:20:03,912 Ohh! La naiba! 275 00:20:03,912 --> 00:20:05,497 Nu ești deștept. 276 00:20:05,497 --> 00:20:08,458 - Hei. - Hei, Watty, ce e? 277 00:20:08,458 --> 00:20:10,085 Ce se întâmplă, Billy? 278 00:20:10,085 --> 00:20:14,923 Nimic. Știi, ea glumește în jur, așa cum o face întotdeauna. 279 00:20:14,923 --> 00:20:17,884 Hei, omule. mă iau pe mine o zi bună azi. 280 00:20:17,884 --> 00:20:19,177 Te interesează să faci cel mai bun scor al anului? 281 00:20:21,471 --> 00:20:24,558 Spune-mi despre asta în mașină. 282 00:20:24,558 --> 00:20:26,560 Oh, bine. 283 00:20:27,894 --> 00:20:29,104 Hei, ne vedem mai târziu, dragă. 284 00:20:37,237 --> 00:20:39,656 Eu uh, voi pleca, bine? 285 00:20:41,950 --> 00:20:43,368 Hei... 286 00:20:44,452 --> 00:20:46,913 Doar nu face nimic prostesc, bine? 287 00:20:50,125 --> 00:20:51,960 Aruncă o privire la asta. 288 00:20:58,300 --> 00:21:01,678 - Asta nu e pentru mine, nu? - Nu, nu e pentru tine, prostule. 289 00:21:01,678 --> 00:21:03,471 Este o verigheta. 290 00:21:03,930 --> 00:21:06,099 ce ai... 291 00:21:06,099 --> 00:21:08,310 Watty, ai luat o pastilă proastă? 292 00:21:08,310 --> 00:21:09,394 Ce vrei să spui cu asta, omule? 293 00:21:09,394 --> 00:21:12,814 - Exact ce am spus. - Ce vrei să spui? 294 00:21:12,814 --> 00:21:14,524 - Ce dracu esti... - Hei, la naiba, omule! 295 00:21:14,524 --> 00:21:15,901 Nu am timp pentru tine prostii. 296 00:21:15,901 --> 00:21:17,694 Am o problemă situație care se desfășoară. 297 00:21:21,197 --> 00:21:22,824 Am împrumutat două mii de dolari de la părintele Pecro 298 00:21:22,824 --> 00:21:24,451 să cumpăr verigheta aceea. 299 00:21:24,451 --> 00:21:27,579 Vezi, ești un nenorocit. 300 00:21:27,579 --> 00:21:29,789 Ei bine, nu m-am putut abține, omule, era la vânzare. 301 00:21:29,789 --> 00:21:31,249 Cât din bani ai? 302 00:21:32,876 --> 00:21:34,753 Patru sute cincizeci de dolari. 303 00:21:35,921 --> 00:21:38,381 Ești biciuit, omule. Ești al naibii de cățea biciuită. 304 00:21:38,381 --> 00:21:40,175 Dacă nu-i dau banii aceia lui Pecro, 305 00:21:40,175 --> 00:21:42,093 O să mă șterg în aceeași mână, știi? 306 00:21:43,929 --> 00:21:47,974 Ei bine, se pare că ești înăuntru lumea de rahat partener. 307 00:21:47,974 --> 00:21:51,519 Dar astăzi se întâmplă să fie ziua ta norocoasă. 308 00:21:51,519 --> 00:21:53,772 Da, care este scorul, Billy băiat? 309 00:21:53,772 --> 00:21:56,816 Ne-am găsit o alegere la naiba loc, omule. 310 00:21:56,816 --> 00:21:59,152 În Creedmore de la fabrica de cutii. 311 00:21:59,152 --> 00:22:02,405 Te referi la magazinul acela de momeli ai semnul Orange Knee-Hi? 312 00:22:02,405 --> 00:22:03,949 Nu vorbesc despre asta al naibii de loc. 313 00:22:03,949 --> 00:22:05,992 Vorbesc despre un loc la vreo sută de metri. 314 00:22:05,992 --> 00:22:08,203 Vrei să spui acel loc care are sunt link-uri foarte bune? 315 00:22:08,203 --> 00:22:10,413 Are un panou mare roșu. 316 00:22:10,413 --> 00:22:12,499 Dar locul acela? E o prostie penny-ante. 317 00:22:12,499 --> 00:22:14,668 Ține-te doar de caii tăi, Watty, bine? 318 00:22:14,668 --> 00:22:16,628 Nu ai încredere în mine? 319 00:22:16,628 --> 00:22:19,130 Am fost foarte dragut fata care lucrează în tura de zi. 320 00:22:19,130 --> 00:22:20,882 Ea mi-a spus... 321 00:22:20,882 --> 00:22:25,095 că proprietarul primește el însuși un bass boat nou-nouț. 322 00:22:27,180 --> 00:22:30,350 Ei bine, ăsta e prost, Billy. Sunt foarte fericit pentru el. 323 00:22:30,350 --> 00:22:31,935 Există ceva al naibii bun pescuit pe aici... 324 00:22:31,935 --> 00:22:33,937 Dar de ce naiba am nevoie cu un bass boat? 325 00:22:33,937 --> 00:22:36,022 El cumpără barca cu bani, Watty. 326 00:22:36,022 --> 00:22:37,273 O are închisă înăuntru seiful, 327 00:22:37,273 --> 00:22:39,150 pentru că el crede că al soției sale o voi lua, 328 00:22:39,150 --> 00:22:40,276 și ieși la cumpărături. 329 00:22:40,276 --> 00:22:42,404 Știi cum ajung cățelele. E tot paranoic. 330 00:22:42,404 --> 00:22:44,531 Banii sunt chiar acolo în seif. 331 00:22:44,531 --> 00:22:46,825 Cati bani iti dai seama a intrat acolo? 332 00:22:46,825 --> 00:22:49,661 Ceea ce îmi imaginez este zece mii de dolari, omule. 333 00:22:51,204 --> 00:22:52,288 Zece mii? 334 00:23:09,305 --> 00:23:11,933 De unde naiba ai luat astea? 335 00:23:11,933 --> 00:23:13,643 Le-am luat la magazinul cu reduceri, omule. 336 00:23:13,643 --> 00:23:14,894 Erau la coșul de chilipiruri. 337 00:23:14,894 --> 00:23:18,523 Doamne, Billy. Doar dă-mi arma. 338 00:23:18,523 --> 00:23:22,027 Bine, Billy, hai să verificăm sigur că acești copii nu sunt încărcați. 339 00:23:22,944 --> 00:23:25,155 - Verifică. - Verifică. 340 00:23:30,493 --> 00:23:34,164 Hei, omule, ești sigur că nu vrei ceva din astea? 341 00:23:34,164 --> 00:23:35,540 Nu cred că este așa o idee buna 342 00:23:35,540 --> 00:23:38,251 ca tu să faci rahatul ăsta înaintea unui loc de muncă. 343 00:23:38,251 --> 00:23:40,754 Îmi curăță creierul. 344 00:23:40,754 --> 00:23:43,298 Îți transformă creierul în gumă de mestecat. 345 00:23:43,298 --> 00:23:45,759 - Sunt cool. - Mai bine fii cool. 346 00:23:45,759 --> 00:23:48,011 - Sunteţi gata? - Născut pe lumină verde, tati. 347 00:23:48,011 --> 00:23:49,262 Să mergem. 348 00:23:56,394 --> 00:23:57,729 Bine, dragă, stai cu adevărat calm. 349 00:23:57,729 --> 00:23:59,981 Sunt aici să jefuiesc acest loc și îmi propun să o fac corect. 350 00:23:59,981 --> 00:24:02,150 Dă-mi toți banii tăi. 351 00:24:08,490 --> 00:24:10,450 Uită-te la omul amuzant. 352 00:24:17,040 --> 00:24:18,750 Spuneți toți că este un jaf? 353 00:24:22,712 --> 00:24:27,425 Spuneți toți că sunt niște bani? 354 00:24:30,011 --> 00:24:31,971 Nu sunt bani. 355 00:24:33,306 --> 00:24:36,893 Deci, voi doi glumeți de ce nu te pierzi? 356 00:24:36,893 --> 00:24:38,770 Omule, e înaltă ca un zmeu. 357 00:24:38,770 --> 00:24:40,396 Ce naiba se întâmplă, nu? 358 00:24:43,817 --> 00:24:45,652 Bine, doamnă... 359 00:24:45,652 --> 00:24:48,822 acum doar spune-mi unde sunt banii... 360 00:24:48,822 --> 00:24:51,741 și o luăm singuri, bine? 361 00:24:51,741 --> 00:24:54,577 Hei... 362 00:24:54,577 --> 00:24:57,997 ești cam drăguț. 363 00:25:07,465 --> 00:25:09,592 Vrei să te învoaie cu mine? 364 00:25:09,592 --> 00:25:12,846 Nu vrei dracu cu mine doamna. 365 00:25:12,846 --> 00:25:15,306 Spune-mi unde sunt banii. Banii pentru bass boat. 366 00:25:15,306 --> 00:25:17,684 - Unde dracu este!? - Ți-am spus... 367 00:25:17,684 --> 00:25:20,270 Am pus toți banii în linia mea principală. 368 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 Încetează cu noi, târfă proastă. 369 00:25:26,901 --> 00:25:28,570 Știu că sunt ceva dracului bani aici 370 00:25:28,570 --> 00:25:30,155 pentru o naiba de bass boat. 371 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 Scoate-l din seif acum! 372 00:25:32,282 --> 00:25:33,867 Billy Mack? 373 00:25:34,993 --> 00:25:36,536 ești tu, iubito? 374 00:25:36,536 --> 00:25:40,290 Miere! 375 00:25:40,290 --> 00:25:42,167 Oh, omule! Asta e grozav. 376 00:25:42,167 --> 00:25:44,210 E al naibii de frumos, omule. Ea ți-a văzut fața. 377 00:25:44,210 --> 00:25:46,171 Billy, idiotule prost. 378 00:25:48,590 --> 00:25:50,383 Watty... 379 00:25:50,383 --> 00:25:52,218 le auzi nenorocit de sirene? 380 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Ce dracu ai făcut? 381 00:25:58,391 --> 00:26:00,143 Al naibii declanșează alarma? 382 00:26:00,143 --> 00:26:02,562 Nenorocită de cățea. 383 00:26:02,562 --> 00:26:04,480 Dă-mi dracu din nou cum ai făcut aseară. 384 00:26:04,480 --> 00:26:07,400 Ai chemat polițiștii tu naibii de cățea! 385 00:26:07,400 --> 00:26:09,360 Billy, ce naiba faci? 386 00:26:09,360 --> 00:26:11,946 Mi-a văzut fața, Watt. Ce naiba. 387 00:26:11,946 --> 00:26:13,239 Polițiștii sunt pe drumul lor. 388 00:26:13,239 --> 00:26:15,783 Mi-ai văzut fața nenorocită, cățea. 389 00:26:15,783 --> 00:26:17,452 Mi-a văzut fața, Watty. 390 00:26:17,452 --> 00:26:19,913 Mi-a văzut fața nenorocită. 391 00:26:19,913 --> 00:26:22,540 Calmează-te, Billy. Doar calmează-te naiba! 392 00:26:22,540 --> 00:26:25,627 Ai terminat naibii acum. Mi-ai văzut fața nenorocită. 393 00:26:25,627 --> 00:26:27,962 Ai dat naibii. 394 00:26:47,273 --> 00:26:48,900 Cred că am împușcat-o. 395 00:26:49,359 --> 00:26:52,320 Oh, Doamne, Billy. Ce-ai făcut? 396 00:26:52,320 --> 00:26:54,322 Oh, la naiba! 397 00:26:54,322 --> 00:26:56,491 Cred că am împușcat-o. 398 00:26:56,491 --> 00:26:58,451 Auzi sunetul acela? Sunt naibii de polițiști... 399 00:26:58,451 --> 00:27:01,663 și tocmai ți-ai suflat fata creierul prietenului peste tot. 400 00:27:01,663 --> 00:27:04,123 - Mi-a văzut fața, omule. - Taci! 401 00:27:04,123 --> 00:27:05,500 Acum nu plec de aici fara bani... 402 00:27:05,500 --> 00:27:07,293 așa că trebuie să mergi să-l iei acum! 403 00:27:08,127 --> 00:27:10,421 Găsește banii! 404 00:27:17,345 --> 00:27:19,222 Haide, omule! Haide! 405 00:27:19,222 --> 00:27:21,975 Pleacă de pe mine. 406 00:27:21,975 --> 00:27:23,518 Watty, nu arată bine. 407 00:27:26,646 --> 00:27:28,898 Grăbește-te, Billy! Grăbește-te, omule! 408 00:27:28,898 --> 00:27:30,942 Am înțeles. 409 00:27:47,542 --> 00:27:50,003 La naiba ăia de porci. 410 00:27:57,593 --> 00:28:00,722 El urmărește un speeder pe autostrada. 411 00:28:00,722 --> 00:28:02,724 Pleacă de pe mine. 412 00:28:07,770 --> 00:28:10,106 Haide, omule. Să plecăm de aici acum! 413 00:28:15,361 --> 00:28:16,946 Prostia aia dracului cățea! 414 00:28:16,946 --> 00:28:19,490 Târfa aia proastă! 415 00:28:19,490 --> 00:28:21,743 Căţea! Căţea! 416 00:28:21,743 --> 00:28:23,578 De ce a trebuit să naiba... 417 00:28:24,996 --> 00:28:26,372 Am ucis-o! 418 00:28:26,372 --> 00:28:27,832 La dracu '! 419 00:28:33,421 --> 00:28:35,381 La naiba! 420 00:28:36,799 --> 00:28:38,634 Watty... 421 00:28:38,634 --> 00:28:40,178 Watty. 422 00:28:40,178 --> 00:28:43,848 Watty, am făcut un lucru rău. Watty! 423 00:28:43,848 --> 00:28:48,019 Până acum, eu mereu m-am considerat fericit. 424 00:28:48,019 --> 00:28:49,937 am avut o iubita frumoasa... 425 00:28:49,937 --> 00:28:52,899 o mașină și o remorcă acasă. 426 00:28:52,899 --> 00:28:57,612 Dar în acest moment am știut viața mea luase o întorsătură nedorită. 427 00:28:57,612 --> 00:29:01,115 Am fost un escroc și un hoț timp de douăzeci și cinci de ani, 428 00:29:01,115 --> 00:29:03,743 dar nu am rănit niciodată pe nimeni. 429 00:29:03,743 --> 00:29:08,581 Billy încălcase codul, împachetase o armă încărcată. 430 00:29:18,508 --> 00:29:20,927 Psihopat pufnit de viteză stând lângă mine, 431 00:29:20,927 --> 00:29:24,430 întrerupsese curgerea a fericirii mele. 432 00:29:24,430 --> 00:29:27,558 Omorase pe cineva in prezenta mea... 433 00:29:27,558 --> 00:29:31,687 și după toate probabilitățile, viața mea fusese distrusă. 434 00:29:32,188 --> 00:29:33,898 Hei... 435 00:29:35,316 --> 00:29:37,944 Mi-e foame, omule. Cred că trebuie să mănânc. 436 00:29:37,944 --> 00:29:39,237 I need to get me some breakfast. 437 00:29:39,237 --> 00:29:42,281 Billy, ești nebun. 438 00:29:42,281 --> 00:29:44,409 O să mă iei to some fuckin' breakfast, 439 00:29:44,409 --> 00:29:46,411 and you're gonna pay for it now. 440 00:29:46,411 --> 00:29:47,870 You got that fuckin' right? 441 00:29:48,913 --> 00:29:50,081 Acum! 442 00:30:06,764 --> 00:30:08,599 Chiar am dat naibii. 443 00:30:08,599 --> 00:30:11,310 Mănâncă-ți blestematele de ouă. 444 00:30:12,311 --> 00:30:14,897 Mă vor găsi. 445 00:30:16,858 --> 00:30:19,068 You know they fry you for that shit. 446 00:30:20,611 --> 00:30:22,572 Mă vor prăji. 447 00:30:25,199 --> 00:30:27,201 Amintește-ți când eram noi înapoi în Huntsville? 448 00:30:27,201 --> 00:30:28,870 L-au prăjit pe Clarence. 449 00:30:28,870 --> 00:30:30,329 Știu că îți amintești al naibii de miros. 450 00:30:32,582 --> 00:30:35,418 You could hear him screaming all the way down the cellblock. 451 00:30:36,335 --> 00:30:38,421 Ochii îi ieșeau afară a nenorocitului lui de cap. 452 00:30:38,421 --> 00:30:40,423 Taci naibii, omule! 453 00:30:40,423 --> 00:30:42,091 Nu vor face rahat. 454 00:30:42,091 --> 00:30:45,511 Știi că o vor face. Am amprentele mele peste tot seiful. 455 00:30:47,054 --> 00:30:49,307 La naiba, n-ai făcut rahat, omule. 456 00:30:49,307 --> 00:30:50,641 Ești practic în clar. 457 00:30:50,641 --> 00:30:52,602 Probabil că vor să te lase să pleci în probațiune. 458 00:30:52,602 --> 00:30:55,062 Taci naibii, omule! 459 00:31:03,070 --> 00:31:04,405 Plecăm de aici chiar acum, 460 00:31:04,405 --> 00:31:06,282 înainte să sune cineva nenorociţii de poliţişti. 461 00:31:06,282 --> 00:31:07,116 Haide, să mergem. 462 00:31:07,116 --> 00:31:09,660 Nu vom merge nicăieri până când Îmi termin micul dejun al naibii. 463 00:31:12,163 --> 00:31:15,708 Doamne, Billy, pune asta La naiba, omule. 464 00:31:18,878 --> 00:31:22,673 Bine. 465 00:31:22,673 --> 00:31:24,175 vreau sa... 466 00:31:24,175 --> 00:31:25,718 Vreau să-ți iei cheile mașinii, 467 00:31:25,718 --> 00:31:28,471 și vreau să le dai jos nenorocilor în farfuria mea acum. 468 00:31:28,471 --> 00:31:30,681 Ești mai nebun decât o șopârlă de drum, Billy. 469 00:31:30,681 --> 00:31:33,267 Poate sunt, dar nu sunt mă întorc în locul acela. 470 00:31:36,020 --> 00:31:37,647 Și nu mă duc la asta al dracului de scaun. 471 00:31:39,273 --> 00:31:41,901 O să merg în sud, ia banii aia... 472 00:31:41,901 --> 00:31:45,279 du-te și adu-mi niște margaritas acolo jos, în Mexic. 473 00:31:47,698 --> 00:31:49,784 Pentru că știu ce ai face... 474 00:31:49,784 --> 00:31:52,119 Tu și prietena ta proastă. Ai lua banii aia... 475 00:31:52,119 --> 00:31:54,580 și m-ai preda, nu-i așa? 476 00:31:54,580 --> 00:31:57,708 Asta ai face! Nu sunt prost, omule! 477 00:31:57,708 --> 00:31:59,502 Acum le iei cheile din buzunar, 478 00:31:59,502 --> 00:32:01,087 și le pui în farfurie acum. 479 00:32:01,087 --> 00:32:04,006 Înainte să pictez nenorocitul de perete cu partea din spate a capului. 480 00:32:06,217 --> 00:32:07,260 Acum! 481 00:32:21,190 --> 00:32:23,025 La naiba, Billy! 482 00:32:27,655 --> 00:32:29,615 O zi plăcută. 483 00:32:30,366 --> 00:32:31,742 Scoate-l afară! 484 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 Ia naiba asta furca din gatul meu! 485 00:32:41,877 --> 00:32:43,879 Fugi, Watty Watt. 486 00:32:56,851 --> 00:32:58,352 Mai bine ai grijă la spate. 487 00:33:14,076 --> 00:33:16,954 M-am gândit că Billy Mack probabil ar sângera până la moarte 488 00:33:16,954 --> 00:33:19,665 la o oarecare oprire de pe autostradă. 489 00:33:19,665 --> 00:33:22,043 Am regretat că am avut să-l furculiți în gât, 490 00:33:22,043 --> 00:33:25,379 dar, jur pe Dumnezeu m-ar fi împușcat dacă nu aș fi făcut-o. 491 00:33:25,379 --> 00:33:29,091 Mi-a plăcut de multe ori Billy, dar era nebun... 492 00:33:29,091 --> 00:33:30,718 Și sper că a fost ucis. 493 00:34:05,503 --> 00:34:07,922 Trebuie să arunc un I Ching, unde dracu este? 494 00:34:07,922 --> 00:34:09,340 Nu știu. 495 00:34:14,679 --> 00:34:16,305 Ce naiba sa întâmplat? 496 00:34:16,305 --> 00:34:17,431 Slujba a fost dracută! 497 00:34:17,431 --> 00:34:19,350 La naiba cu Billy a împușcat fata de tejghea. 498 00:34:19,350 --> 00:34:20,810 Apoi m-a făcut du-l la micul dejun... 499 00:34:20,810 --> 00:34:23,062 apoi a încercat să mă omoare așa că i-am înfipt o furculiță în gât. 500 00:34:23,062 --> 00:34:24,605 Nu sunt sigur dacă l-am ucis sau nu. 501 00:34:24,605 --> 00:34:27,233 În orice caz, am primit banii dar trebuie să plecăm într-o mică vacanță. 502 00:34:27,233 --> 00:34:29,026 Uau, uau, uau. 503 00:34:29,026 --> 00:34:31,529 Tocmai te-am auzit spunând crezi că ai ucis pe cineva? 504 00:34:31,529 --> 00:34:33,364 Nu am ucis pe nimeni. Billy a ucis-o pe fata aceea, 505 00:34:33,364 --> 00:34:34,949 cu excepția poate L-am ucis pe Billy. Nu sunt sigur. 506 00:34:34,949 --> 00:34:36,742 Pot fi? Ce naiba spui? 507 00:34:36,742 --> 00:34:38,619 Ți-am spus că am înfipt o furculiță în gâtul lui și mi s-a părut ca 508 00:34:38,619 --> 00:34:42,081 se pregătea să sângereze moarte într-un viitor nu atât de îndepărtat. 509 00:34:42,081 --> 00:34:43,999 - Pentru ce faci asta? - Ţi-am spus! 510 00:34:43,999 --> 00:34:48,587 A ucis-o pe fata aceea și arăta de parcă ar fi fost gata să mă omoare! 511 00:34:48,587 --> 00:34:52,341 Nu-mi vine să cred tâmpitul ăla de fapt a ucis pe cineva. 512 00:34:52,341 --> 00:34:54,260 Ei bine, sigur că a făcut-o. Și cu siguranță trebuie să ajungem 513 00:34:54,260 --> 00:34:56,929 la dracu de Dodge pronto până când lucrurile se răcesc puțin. 514 00:34:56,929 --> 00:34:59,056 - Ai banii? - E în mașină. 515 00:34:59,056 --> 00:35:00,391 Unde vom merge? 516 00:35:00,391 --> 00:35:02,727 Ei bine, mă gândeam la Mexic suna destul de bine. 517 00:35:02,727 --> 00:35:05,521 - Tu ce mai faci? - Mexic? 518 00:35:05,521 --> 00:35:09,024 Watty, te închizi de mine? Mă vei duce în Mexic? 519 00:35:09,024 --> 00:35:10,776 Oh, Doamne! Va fi atât de distractiv. 520 00:35:10,776 --> 00:35:14,155 - Ne putem exersa spaniola. - Sigur putem. 521 00:35:14,155 --> 00:35:17,408 Ce ar trebui să aduc? Cum e vremea? 522 00:35:17,408 --> 00:35:21,078 - Fierbinte. - Nu trebuie să aduc mare lucru, nu? 523 00:35:22,037 --> 00:35:24,957 - Hei... - Ce? 524 00:35:24,957 --> 00:35:27,668 Știi că nu ai să vii cu mine, Star. 525 00:35:27,668 --> 00:35:30,171 Dragă, te-aș urma în Oklahoma. 526 00:35:30,171 --> 00:35:33,716 - Adică asta, iubito? - Sigur da. 527 00:35:33,716 --> 00:35:35,509 Ei bine. 528 00:35:35,509 --> 00:35:37,219 - Stai, stai. - Ce? 529 00:35:37,219 --> 00:35:40,473 - Hai, Star. - Vreau doar să fac o poză. 530 00:35:40,473 --> 00:35:42,183 Vreau să-mi amintesc fața ta. Haide. 531 00:35:46,896 --> 00:35:49,398 - Ce faci? - Știi ce fac, iubito. 532 00:35:54,862 --> 00:35:59,366 Mă faci să mă simt atât de bine. 533 00:35:59,366 --> 00:36:02,995 Este singurul motiv pentru care bunul Dumnezeu m-a pus pe acest pământ. 534 00:36:05,206 --> 00:36:06,624 Huh-hum. 535 00:36:06,624 --> 00:36:09,335 Îmi cer scuze pentru nepoliticos întrerupere, doamnă. 536 00:36:09,335 --> 00:36:13,839 Nu ar trebui să stai cu tine acest soi larcenist de gunoi alb. 537 00:36:13,839 --> 00:36:15,132 Ei bine, bine. 538 00:36:15,132 --> 00:36:18,260 Dacă nu este preferatul meu fost condamnat, Watty Watts. 539 00:36:18,260 --> 00:36:20,971 De ce Ranger Rex, ce surpriza placuta. 540 00:36:20,971 --> 00:36:22,765 Sunt atât de bucuros te-ai putea opri... 541 00:36:22,765 --> 00:36:25,476 dar văzând cum nu ai mandat... 542 00:36:25,476 --> 00:36:28,479 Mi-e teamă că voi avea să ne scurtăm puțin vizita. 543 00:36:28,479 --> 00:36:31,190 Oh, cât de nepăsător din partea mea, Watts. 544 00:36:31,190 --> 00:36:33,067 Am uitat totul despre mandatul meu. 545 00:36:34,944 --> 00:36:37,071 Iată, lasă-mă să mă reaclimatez particularitățile tale pentru tine. 546 00:36:37,071 --> 00:36:38,739 Mamă dracului! 547 00:36:38,739 --> 00:36:40,616 Ușor acolo, domnișoară. 548 00:36:40,616 --> 00:36:43,118 Simp a băut doar patru căni a acelei cafele italiene. 549 00:36:43,118 --> 00:36:44,370 E puțin agitat. 550 00:36:44,370 --> 00:36:46,205 La naiba! 551 00:36:47,498 --> 00:36:50,626 Uau, pun pariu că m-a durut destul de bine, cowboy? 552 00:36:50,626 --> 00:36:53,671 Cu tot sucul go-go sus în micile tale cojone. 553 00:36:55,047 --> 00:36:57,508 Da, eu și Simp am fost doar plimbând prin cartier, 554 00:36:57,508 --> 00:36:59,468 cunoscându-ți sentimentul față de jefuirea si furtul 555 00:36:59,468 --> 00:37:02,721 tocmai ne-am oprit înăuntru să stăm o mică discuție. 556 00:37:02,721 --> 00:37:05,057 Ei bine, am trăit drepte și înguste 557 00:37:05,057 --> 00:37:07,852 deci de ce nu-ți iei pui prăjit, fund fascist, 558 00:37:07,852 --> 00:37:12,231 afară din nenorocita mea de casă înainte să chem poliția. 559 00:37:14,066 --> 00:37:15,651 Noi suntem polițiști, rahat de creier. 560 00:37:20,447 --> 00:37:23,659 Știi cum se simte a ține un pistol până la capul unui nenorocit? 561 00:37:25,035 --> 00:37:27,371 Nu prea îmi plac armele. 562 00:37:27,371 --> 00:37:29,415 Se simte foarte bine. 563 00:37:31,876 --> 00:37:35,045 Bănuiesc că nu ai ști nimic despre un anume dezordonat 564 00:37:35,045 --> 00:37:37,965 loc de muncă în magazinul de proximitate în Creedmore? 565 00:37:39,341 --> 00:37:41,510 Așa cum văd eu, câțiva glumeți au intrat acolo... 566 00:37:41,510 --> 00:37:43,429 caut un scor mare... 567 00:37:43,429 --> 00:37:45,764 și-au pierdut calmul și au suflat a gaură două câte două 568 00:37:45,764 --> 00:37:49,393 în spatele unei drăguțe mic cap de casier. 569 00:37:49,393 --> 00:37:51,812 Acum normal... 570 00:37:53,397 --> 00:37:55,774 ... asta ar fi doar alta noapte mare în Texas. 571 00:37:55,774 --> 00:37:59,236 Dar, așa se întâmplă casierului era fetița unui șerif local. 572 00:37:59,236 --> 00:38:00,779 Ştii ce asta o face, Watts? 573 00:38:04,033 --> 00:38:05,492 O călătorie foarte proastă. 574 00:38:05,492 --> 00:38:08,162 O călătorie foarte proastă pentru oricine a apăsat pe trăgaci. 575 00:38:10,539 --> 00:38:13,751 Și văzând cum șeriful de Creedmore se întâmplă să fie fratele meu, 576 00:38:13,751 --> 00:38:16,545 ce crezi ca face asta acea fetiță moartă pentru mine, Watts? 577 00:38:16,545 --> 00:38:17,630 huh? 578 00:38:18,756 --> 00:38:20,132 Soția ta? 579 00:38:20,966 --> 00:38:22,968 - Watty. - Așa e... 580 00:38:22,968 --> 00:38:24,970 asta o face nepoata mea. 581 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 Și ce înseamnă asta? 582 00:38:29,516 --> 00:38:33,604 Înseamnă că ar putea fi nevoit să fumez punk cu chirie redusă care a surprins-o. 583 00:38:33,604 --> 00:38:35,648 Și văzând că am privirile pe tine, 584 00:38:35,648 --> 00:38:39,568 poate doriți să luați în considerare ceva foarte serios. 585 00:38:39,568 --> 00:38:42,363 Vezi că sunt pe partea dreaptă a legii. 586 00:38:42,363 --> 00:38:44,365 Asta înseamnă că pot scăpa cu crima. 587 00:38:45,866 --> 00:38:48,035 Bineînțeles că ești partea greșită... 588 00:38:48,035 --> 00:38:51,747 asta te bagă mai degrabă un ciupit rău, nu-i așa? 589 00:38:51,747 --> 00:38:54,208 Simt mirosul acelui job peste tine, Watts. 590 00:38:54,208 --> 00:38:56,210 Ca un copil de șase zile pereche de lenjerie intimă. 591 00:38:56,210 --> 00:38:59,838 N-am făcut rahat, omule. 592 00:39:01,298 --> 00:39:03,467 Îmi pare rău. 593 00:39:03,467 --> 00:39:06,470 Să te ia naibii, nenorocite! 594 00:39:06,470 --> 00:39:08,889 O să-ți iau viața. jur pe Dumnezeu. 595 00:39:08,889 --> 00:39:10,808 Te voi omorî. 596 00:39:10,808 --> 00:39:13,310 La naiba, fiule de cățea. 597 00:39:13,310 --> 00:39:15,145 Ia-o pe târfa asta departe de mine! 598 00:39:15,145 --> 00:39:18,107 O să te omor! Îi jur pe Dumnezeu că voi face! 599 00:39:41,547 --> 00:39:43,716 Simp, trage în această bucată de rahat. 600 00:40:00,024 --> 00:40:01,734 La naiba. 601 00:40:03,610 --> 00:40:07,114 E frumos. 602 00:40:07,114 --> 00:40:09,450 E atât de drăguț. 603 00:41:02,044 --> 00:41:05,172 Ne îndreptam spre San Antone să-și ia rămas bun de la părinții lui Star 604 00:41:05,172 --> 00:41:09,301 și pur și simplu nu am putut obține imaginea lui Clarence din capul meu. 605 00:41:09,301 --> 00:41:11,512 Billy avusese dreptate; 606 00:41:11,512 --> 00:41:13,889 odată ce simți mirosul că cineva se prăjește... 607 00:41:13,889 --> 00:41:17,851 nu poti niciodata gandeste din nou clar. 608 00:41:17,851 --> 00:41:19,853 Înainte să se întâmple toate acestea, 609 00:41:19,853 --> 00:41:23,941 Îmi distrasem noțiunile de mutare din Texas cu Star ca soție 610 00:41:23,941 --> 00:41:26,902 si incerc sa faca o pornire directă. 611 00:41:26,902 --> 00:41:30,322 Începusem să simt acel noroc era o resursă neregenerabilă 612 00:41:30,322 --> 00:41:33,283 și zilele mele de criminal au fost numerotate. 613 00:41:33,283 --> 00:41:34,952 Dacă am reușit să trecem granita... 614 00:41:34,952 --> 00:41:36,995 cu siguranta as distra noțiunea 615 00:41:36,995 --> 00:41:38,997 de a începe mecanica auto. 616 00:41:38,997 --> 00:41:41,375 Care este singurul lucru stiu sa fac. 617 00:41:42,626 --> 00:41:45,003 Nu prea am simțit pentru polițiștii pe care i-am ucis. 618 00:41:47,923 --> 00:41:50,592 Ar fi făcut-o același lucru pentru noi, 619 00:41:50,592 --> 00:41:52,970 și a plecat zâmbind. 620 00:43:35,113 --> 00:43:36,281 Buna ziua? 621 00:43:36,281 --> 00:43:39,618 Buna ziua. doamnă Cheatham. 622 00:43:39,618 --> 00:43:43,914 - Da. - Bună. Acesta este Woody... 623 00:43:43,914 --> 00:43:45,958 ... ciocănitoare. 624 00:43:45,958 --> 00:43:47,542 Sunt un prieten al fiicei tale. 625 00:43:47,542 --> 00:43:50,295 Starlene? Ești un prieten al lui Starlene? 626 00:43:51,797 --> 00:43:54,383 Nu am auzit de ea peste mult timp. 627 00:43:56,218 --> 00:43:59,012 Buna ziua? Buna ziua? 628 00:44:00,889 --> 00:44:02,307 Ești acolo? 629 00:44:06,687 --> 00:44:07,646 Buna ziua? 630 00:44:29,084 --> 00:44:31,211 Reduceți un pic asta, te rog Steaua. 631 00:44:36,258 --> 00:44:37,843 E ceva Vreau să te întreb, Star. 632 00:44:37,843 --> 00:44:41,013 Pai intreaba-l. 633 00:44:41,013 --> 00:44:43,140 Doar că nu știu ce va rezerva viitorul... 634 00:44:43,140 --> 00:44:45,892 iar dacă ar trebui să ajung vreodată cu fața în jos într-un mormânt îngust 635 00:44:45,892 --> 00:44:47,561 Doar că nu știu ce ai face. 636 00:44:47,561 --> 00:44:48,687 Da? 637 00:44:50,147 --> 00:44:51,481 e ceva Trebuie doar să știu. 638 00:44:51,481 --> 00:44:53,442 e ceva Trebuie doar să te întreb. 639 00:44:53,442 --> 00:44:54,818 Da? 640 00:44:55,694 --> 00:44:58,864 Starlene, știi că te iubesc, iubito. 641 00:44:58,864 --> 00:45:01,491 M-aș duce în iad și înapoi doar să te văd zâmbind. 642 00:45:01,491 --> 00:45:04,786 Și știu că ai face același lucru pentru mine. 643 00:45:04,786 --> 00:45:08,248 Ucigașii celor doi Texas Rangers au fost identificați 644 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 ca Watty Watts și Starlene Cheatham. 645 00:45:10,542 --> 00:45:13,003 Sunt descriși ca fiind caucaziani barbat si femela... 646 00:45:13,003 --> 00:45:14,129 la începutul de douăzeci de ani... 647 00:45:14,129 --> 00:45:18,800 și sunt suspectați că conduc un Plymouth Roadrunner albastru din 1972. 648 00:45:18,800 --> 00:45:21,720 Daca aveti vreo informatie legat de acest insidios, 649 00:45:21,720 --> 00:45:23,555 crime fără sens și violent, 650 00:45:23,555 --> 00:45:26,183 vă rugăm să sunați la 1-800-FOR-CRIME. 651 00:45:26,183 --> 00:45:28,810 Acum să revenim la hit-urile făcute America grozavă. 652 00:45:28,810 --> 00:45:31,063 Starlene... 653 00:45:31,063 --> 00:45:32,773 Da? 654 00:45:32,773 --> 00:45:34,858 Te casatoresti cu mine? 655 00:45:34,858 --> 00:45:36,818 Wattford Reynold Watts, 656 00:45:36,818 --> 00:45:39,738 Sunt sigur că mă voi căsători cu tine chiar aici și acum. 657 00:45:39,738 --> 00:45:42,282 La naiba! În regulă! 658 00:45:43,909 --> 00:45:45,702 Nu pot să cred. 659 00:45:45,702 --> 00:45:47,871 Hei, hei, hei... 660 00:45:47,871 --> 00:45:50,165 Uite ce ti-am luat, iubita. 661 00:45:51,750 --> 00:45:54,002 Oh, Doamne. Oh doamne-- 662 00:45:55,045 --> 00:45:56,254 Oh, Doamne. 663 00:46:02,928 --> 00:46:04,888 Mi-ai luat un inel! 664 00:46:04,888 --> 00:46:06,723 - Este pentru mine? - Uh-huh. 665 00:46:09,309 --> 00:46:12,145 E atât de frumos. Te-ai uita la asta? 666 00:46:12,145 --> 00:46:13,855 Arată ca niște diamante adevărate si totul. 667 00:46:13,855 --> 00:46:16,358 Ei bine sunt. Am condus clar la Tyler să le ia. 668 00:46:17,943 --> 00:46:21,238 Iubito, cum ți-ai permis vreodată sa cumperi asta pentru mine? 669 00:46:21,238 --> 00:46:23,698 Am făcut economii. 670 00:46:57,232 --> 00:47:01,403 Ei bine... suntem gata să începem cu ceremonia? 671 00:47:01,403 --> 00:47:03,655 Suntem onoarea ta. 672 00:47:03,655 --> 00:47:05,866 Bine, copii, iată-ne. 673 00:47:05,866 --> 00:47:08,452 Acum, tu, ah... 674 00:47:08,452 --> 00:47:10,287 Wattford Reynold Watts. 675 00:47:10,287 --> 00:47:12,581 Wattford Reynold Watts... 676 00:47:12,581 --> 00:47:14,416 ia-o pe femeia asta... 677 00:47:14,416 --> 00:47:17,711 să fii soția ta căsătorită legală? 678 00:47:17,711 --> 00:47:18,920 Da. 679 00:47:18,920 --> 00:47:21,131 Și tu, ah... 680 00:47:21,131 --> 00:47:22,883 Watty și Starlene. 681 00:47:22,883 --> 00:47:24,926 Ucigași înnebuniți cu drop-dead arata bine... 682 00:47:24,926 --> 00:47:27,262 crime, vedete de cinema sau ambele. 683 00:47:27,262 --> 00:47:30,557 Următorul despre Crime Spree. 684 00:47:31,933 --> 00:47:35,270 Îmi pare îngrozitor de rău că sunt îndreptând această armă spre tine, 685 00:47:35,270 --> 00:47:36,438 Domnule judecător Thurman, dar... 686 00:47:36,438 --> 00:47:39,399 se pare că suntem căutați și vreau să mă căsătoresc cu fata asta 687 00:47:39,399 --> 00:47:41,276 chiar aici și acum. 688 00:47:41,276 --> 00:47:44,070 Se pare că va fi o nuntă cu pușcă, dragă. 689 00:47:44,070 --> 00:47:47,157 Și dacă spun nu? 690 00:47:47,157 --> 00:47:48,575 Atunci probabil că am să te împușc mort. 691 00:47:50,577 --> 00:47:53,288 Deci, unde eram la ceremonie? 692 00:47:53,288 --> 00:47:54,915 Ei bine, tocmai am spus „Da”. 693 00:47:54,915 --> 00:47:57,209 Corect. Deci, tu, um... 694 00:47:57,209 --> 00:47:58,627 Starlene Cheatham. 695 00:47:58,627 --> 00:48:02,005 Ia-l pe acest om ca să fie al tău soț căsătorit legal? 696 00:48:02,005 --> 00:48:04,382 Sunt sigur ca la naiba. 697 00:48:04,382 --> 00:48:07,385 Ei bine, atunci, uh, aici, dă-i inelul, fiule. 698 00:48:07,385 --> 00:48:10,555 Oh, mulțumesc mult, Domnule judecător Thurman. 699 00:48:10,555 --> 00:48:12,265 iată, dragă. 700 00:48:12,265 --> 00:48:14,851 Puteți săruta fata. 701 00:48:17,229 --> 00:48:19,356 Nu încerca nimic Domnule judecător Thurman. 702 00:48:29,491 --> 00:48:30,951 Bine, Watt, zâmbește. 703 00:48:33,870 --> 00:48:35,413 Aici, nu te superi luat' unul dintre noi repede, 704 00:48:35,413 --> 00:48:37,165 înainte să-ți legăm brațele? 705 00:48:37,165 --> 00:48:38,833 Presupun că nu. 706 00:48:42,879 --> 00:48:45,382 Mulțumesc, domnule. Mă simt foarte rău pentru asta, dar... 707 00:48:45,382 --> 00:48:49,135 Pot să-ți spun că ai performat o faptă prea miloasă și nobilă. 708 00:48:49,135 --> 00:48:52,764 Și să nu credeți că nu apreciez cooperarea ta. 709 00:48:52,764 --> 00:48:55,350 Oh, hei... încă o dată. 710 00:48:55,350 --> 00:48:56,268 Bine. 711 00:48:57,894 --> 00:49:00,647 Mulţumesc. Adică nu putem pe bună dreptate ne petrecem luna de miere 712 00:49:00,647 --> 00:49:03,149 în slammer acum, putem? 713 00:49:03,149 --> 00:49:05,860 Nu, nu te lasă să faci sex în slammer, fiule. 714 00:49:05,860 --> 00:49:06,861 O, judecător Thurman, domnule, 715 00:49:06,861 --> 00:49:09,406 Va trebui doar să, uh... 716 00:49:09,406 --> 00:49:11,575 deconectați-vă telefonul, dar, O să-l pun în tufișuri 717 00:49:11,575 --> 00:49:12,951 ca să-l poți recupera mai târziu. 718 00:49:12,951 --> 00:49:14,327 Are sens, cred. 719 00:49:14,327 --> 00:49:17,289 Pot să-ți aduc o carte sau ceva de genul? 720 00:49:17,289 --> 00:49:18,582 Ei bine, uh... 721 00:49:18,582 --> 00:49:20,417 dacă ai putea să mă întorci spre televizorul, 722 00:49:20,417 --> 00:49:21,751 As fi foarte recunoscator. 723 00:49:21,751 --> 00:49:22,836 Bine. Numărul de trei, iubito. 724 00:49:22,836 --> 00:49:24,462 Unu, doi, trei. 725 00:49:27,591 --> 00:49:30,135 Domnule Thurman, domnule, asta e ceva ce urasc sa fac, 726 00:49:30,135 --> 00:49:31,845 dar mi-e frică Va trebui să o fac. 727 00:49:31,845 --> 00:49:34,764 Spune-mi doar dacă se simte cu adevărat inconfortabil. 728 00:49:34,764 --> 00:49:36,057 Mă simt în regulă. 729 00:49:36,057 --> 00:49:38,768 - Dragă, uită-te la el. - Da, ei bine... 730 00:49:38,768 --> 00:49:40,645 Mi-e teamă că vom avea să plec, dar... 731 00:49:40,645 --> 00:49:42,355 Va trebui să-ți fur mașina, 732 00:49:42,355 --> 00:49:44,733 dar o să te părăsesc al meu, bine? 733 00:49:44,733 --> 00:49:47,861 Deci, ea este din 1972, Plymouth Roadrunner... 734 00:49:47,861 --> 00:49:51,323 Ea este un bute. Deci vom lua în considerare asta mai mult decât un schimb corect. 735 00:49:51,323 --> 00:49:54,951 Acum ai mare grijă, ea este un obiect de colecție. 736 00:49:54,951 --> 00:49:57,495 Mulțumesc foarte mult. 737 00:49:57,495 --> 00:50:00,206 Mulțumim că ne-ai făcut relație juridică. 738 00:50:04,628 --> 00:50:05,545 Oh... 739 00:50:07,797 --> 00:50:10,175 Nu vom uita niciodată acest moment. 740 00:50:28,902 --> 00:50:30,737 Doar fă-o repede... 741 00:50:30,737 --> 00:50:33,531 și continuă să o faci din greu. 742 00:50:33,531 --> 00:50:35,408 Asigurați-vă că obțineți au aripile drepte, bine? 743 00:50:35,408 --> 00:50:36,826 Ai înțeles. 744 00:50:39,663 --> 00:50:41,539 Ești atât de radical acum. 745 00:50:41,539 --> 00:50:44,417 - Taci. - Tu taci. 746 00:50:45,460 --> 00:50:47,921 Uite, trebuie să mă concentrez aici, bine? 747 00:50:49,381 --> 00:50:52,342 Mă duc la magazin și ia niște K-Y și niște țigări. 748 00:50:52,342 --> 00:50:53,885 Bun. 749 00:50:55,011 --> 00:50:58,682 Îmi pare rău pentru tot sângele, omule. N-am mai făcut niciodată un cap. 750 00:50:58,682 --> 00:51:01,226 Da, mult sânge în cap. 751 00:51:04,938 --> 00:51:05,897 Da, orice, omule. 752 00:51:08,775 --> 00:51:09,859 Vai... 753 00:51:11,903 --> 00:51:13,488 Ce naiba faci, omule? 754 00:51:13,488 --> 00:51:14,989 Scuze, omule. 755 00:51:14,989 --> 00:51:16,825 Vai... 756 00:51:16,825 --> 00:51:19,452 Vezi acum, iti garantez nu vrei să te tragi cu mine. 757 00:51:21,371 --> 00:51:22,872 Este corect? 758 00:51:22,872 --> 00:51:25,166 La dracu. Ce naiba faceți aici? 759 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Îți fac un tatuaj, iubito. 760 00:51:27,627 --> 00:51:29,045 Acum, așează-ți fundul înapoi pe acest scaun 761 00:51:29,045 --> 00:51:31,381 ca să pot termina ceea ce a început. 762 00:51:32,382 --> 00:51:33,508 înfiorător... 763 00:51:40,765 --> 00:51:42,016 Hei... 764 00:51:42,016 --> 00:51:42,976 ce dracu e treaba cu voi băieți? 765 00:51:42,976 --> 00:51:44,269 Crezi că poți doar vino în locul meu 766 00:51:44,269 --> 00:51:46,396 și începe să tragi cu clienți, nu? 767 00:51:48,690 --> 00:51:50,608 Exact asta cred. 768 00:51:50,608 --> 00:51:52,819 Ai o problemă cu asta? 769 00:51:52,819 --> 00:51:54,404 Nu. Sunteți cool. 770 00:51:54,404 --> 00:51:56,197 Stai jos, nu vorbi până când ți se vorbește. 771 00:51:56,197 --> 00:51:57,449 Bine. 772 00:52:01,327 --> 00:52:02,579 Billy... 773 00:52:06,875 --> 00:52:08,334 Aproape că nu te-am recunoscut, Bill. 774 00:52:08,334 --> 00:52:10,211 - Frumos tatuaj. - Mulţumesc. 775 00:52:10,211 --> 00:52:14,007 Credeți sau nu, eram înainte destul de artist cu un ac... 776 00:52:14,007 --> 00:52:16,176 În tot felul de moduri. 777 00:52:17,302 --> 00:52:20,889 Pune un ac în mână, Sunt un Victor Van Gogh obișnuit. 778 00:52:20,889 --> 00:52:22,265 Van Gogh și-a tăiat urechea. 779 00:52:22,265 --> 00:52:23,725 Așa este, Creepy. 780 00:52:23,725 --> 00:52:24,934 Pun pariu că nu știai asta, Billy. 781 00:52:24,934 --> 00:52:28,438 - Da, stiam asta. - Cred că am ratat un loc. 782 00:52:31,357 --> 00:52:33,443 Oh, mai este unul. 783 00:52:33,443 --> 00:52:35,570 La naiba! 784 00:52:35,570 --> 00:52:39,282 - Conduci repede, Billy. - Da, foarte repede. 785 00:52:39,282 --> 00:52:41,201 Dar admir asta la un bărbat. 786 00:52:41,201 --> 00:52:43,995 Îmi place un bărbat care dansează cu viteza. 787 00:52:43,995 --> 00:52:47,499 Hei, cum este acel cristal te tratez? 788 00:52:49,667 --> 00:52:50,919 Uite, e al naibii de grozav. 789 00:52:50,919 --> 00:52:52,462 Vă știu mereu, băieți mi-a făcut bine. 790 00:52:52,462 --> 00:52:54,380 Asta e corect. Te-am făcut întotdeauna bine! 791 00:52:54,380 --> 00:52:57,133 Taci, Creepy! 792 00:52:57,133 --> 00:52:59,552 Nu aș face asta, Billy. 793 00:52:59,552 --> 00:53:02,180 Acum ce înfiorător am vrut să spun, Billy... 794 00:53:02,180 --> 00:53:04,057 este ceea ce am considerat mereu sa fii un bun prieten. 795 00:53:04,057 --> 00:53:06,893 Am făcut multe lucruri frumoase lucruri pentru tine. 796 00:53:06,893 --> 00:53:09,896 Este logic să facem așteaptă-te să faci același lucru pentru noi. 797 00:53:09,896 --> 00:53:11,272 Nu crezi e logic, Billy? 798 00:53:11,272 --> 00:53:13,983 Da. Cred că e al naibii de logic. 799 00:53:13,983 --> 00:53:19,322 Acum, de ce conduceai atât de repede până la San Antone? 800 00:53:19,322 --> 00:53:20,824 Ai o familie aici jos? 801 00:53:22,242 --> 00:53:25,161 Sunt aici să iau un taco, ce dracu este pentru tine? 802 00:53:25,161 --> 00:53:27,247 Știi ce, Billy, Nu-mi place tonul tău. 803 00:53:28,665 --> 00:53:31,292 Acest lucru ar avea de făcut cu Watty Watts, 804 00:53:31,292 --> 00:53:33,461 și acea slujbă mică a fost oprit în Creedmore? 805 00:53:33,461 --> 00:53:34,754 Îl căutăm pe Watty. 806 00:53:34,754 --> 00:53:36,923 Vrem să vedem dacă poate da o mână cu această mică problemă 807 00:53:36,923 --> 00:53:38,466 pe care o avem. 808 00:53:38,466 --> 00:53:40,176 Ești al naibii de rău, 809 00:53:40,176 --> 00:53:42,220 pentru că nu am văzut asta fiu de cățea într-o lună. 810 00:53:42,220 --> 00:53:43,930 Nu acesta este răspunsul am vrut să aud. 811 00:53:43,930 --> 00:53:45,849 Nu acesta este răspunsul am vrut să auzim, idiotule. 812 00:53:48,393 --> 00:53:51,062 - Hopa, loc greşit. - Hei, lângă perete. 813 00:53:53,106 --> 00:53:54,440 Dragă... 814 00:53:54,440 --> 00:53:57,443 așează-te lângă Tattoo Joe acolo... 815 00:53:57,443 --> 00:54:00,446 dacă vrei să păstrezi acea siluetă completă a ta. 816 00:54:00,446 --> 00:54:02,490 Vă superi dacă fumez? 817 00:54:02,490 --> 00:54:05,618 Fumează-le, dragă. 818 00:54:05,618 --> 00:54:07,620 Whoo-hoo! 819 00:54:08,872 --> 00:54:10,790 Choo-choo-choo. 820 00:54:14,752 --> 00:54:19,132 Înfiorător, încuie ușa și stinge neonul. 821 00:54:22,552 --> 00:54:23,720 Billy... 822 00:54:23,720 --> 00:54:26,848 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 823 00:54:26,848 --> 00:54:29,684 Am ceva să-ți mărturisesc. 824 00:54:29,684 --> 00:54:32,312 Am mințit despre a fi un artist tatuator. 825 00:54:32,312 --> 00:54:34,439 Chiar nu știu ce dracu' fac. 826 00:54:35,356 --> 00:54:36,733 La naiba. 827 00:54:36,733 --> 00:54:39,485 Devine puțin insalubre, nu crezi? 828 00:54:39,485 --> 00:54:40,153 Da. 829 00:54:40,153 --> 00:54:42,488 Dar momeala artelor au dominat mereu asupra mea... 830 00:54:42,488 --> 00:54:44,741 și voi fi bucuros să continui. 831 00:54:44,741 --> 00:54:48,369 Asta dacă nu vrei să-mi spui răspunsurile corecte la întrebările mele. 832 00:54:48,369 --> 00:54:51,915 Vrei să-mi spui răspunsurile corecte, nu-i așa, Billy? 833 00:54:51,915 --> 00:54:53,374 Da, cred că da. 834 00:54:53,374 --> 00:54:55,793 Oh, Billy. 835 00:54:55,793 --> 00:54:57,712 Trebuie să mă lași să iau o bucată a acelei acțiuni. 836 00:54:57,712 --> 00:55:00,048 Tot ce ne dorim este ceea ce ni se datorează. 837 00:55:00,048 --> 00:55:01,716 Plus puțin interes. 838 00:55:01,716 --> 00:55:03,927 Da. Puțin interes. 839 00:55:03,927 --> 00:55:05,261 Haide, Billy... 840 00:55:05,261 --> 00:55:06,804 hai să ieșim din această gaură. 841 00:55:08,139 --> 00:55:09,349 Așteptaţi un minut. 842 00:55:10,934 --> 00:55:12,560 Așteptaţi un minut. 843 00:55:12,560 --> 00:55:14,979 Vreau să-ți dau ceva. Arăți puțin răvășit. 844 00:55:16,022 --> 00:55:18,274 Asta te va încuraja. 845 00:55:18,274 --> 00:55:20,818 Acestea sunt lucruri deosebite. 846 00:55:20,818 --> 00:55:22,362 Am fost la asta toată săptămâna. 847 00:55:22,362 --> 00:55:24,405 Se va dezvolta instinctul tău ucigaș. 848 00:55:24,405 --> 00:55:27,742 Ochiul taurului. eu voi face te umple de dragoste. 849 00:55:30,036 --> 00:55:32,914 O mie, Două o mie... 850 00:55:32,914 --> 00:55:36,292 Trei! Ești gata de rock, Billy? 851 00:55:38,378 --> 00:55:41,130 M-am născut pe a lumină verde, tăticule! 852 00:56:15,832 --> 00:56:18,126 Hei, Billy! 853 00:56:29,637 --> 00:56:32,807 O voi primi, dragă. Urmărește-ți emisiunea. 854 00:56:35,101 --> 00:56:37,353 Doar un minut, Voi fi chiar acolo. 855 00:56:41,482 --> 00:56:44,736 Bună, mamă. 856 00:56:49,574 --> 00:56:51,617 Starlene! Oh, iubito! 857 00:56:53,161 --> 00:56:55,371 Nu te-am văzut de atâta vreme. 858 00:56:55,371 --> 00:56:57,832 Ei bine, iată-mă! 859 00:56:59,208 --> 00:57:01,002 Mamă, ce-i cu arma aia? 860 00:57:01,002 --> 00:57:01,836 Nimic dragă. 861 00:57:01,836 --> 00:57:04,714 Nu răspund niciodată la ușă după întuneric fără el. 862 00:57:04,714 --> 00:57:07,884 De ce nu-mi dai peste arma aia acum, bine? 863 00:57:10,595 --> 00:57:14,432 Cine arata asa de bine tânăr herghelie cu tine? 864 00:57:14,432 --> 00:57:16,100 Bună, Thaylene. 865 00:57:16,100 --> 00:57:19,729 Doar vii aici chiar acum și adu niște zahăr, Watty. 866 00:57:25,651 --> 00:57:26,944 Ai stat departe de închisoare? 867 00:57:26,944 --> 00:57:29,280 - Da, doamnă. - Asta e bine. 868 00:57:29,614 --> 00:57:31,491 Hm-hum. 869 00:57:34,535 --> 00:57:36,621 Oh, Doamne. Uită-te la acel inel. 870 00:57:38,206 --> 00:57:40,374 Oh! Oh, Doamne. Asta cred că este? 871 00:57:40,374 --> 00:57:42,960 Eu și Watty ne-am căsătorit. 872 00:57:44,587 --> 00:57:45,755 De departe al naibii. Sunteți căsătoriți? 873 00:57:45,755 --> 00:57:48,257 Așa este, mamă. 874 00:57:50,718 --> 00:57:51,594 Oh, iubito. 875 00:57:53,137 --> 00:57:56,015 - Așteaptă până aude tatăl tău. - Da. 876 00:57:56,015 --> 00:57:58,142 - Virgil! - Tati! 877 00:57:58,142 --> 00:58:00,311 Vergil, nu ești o sa cred asta. 878 00:58:00,311 --> 00:58:02,396 Vergil și-a rupt propriul gât 879 00:58:02,396 --> 00:58:06,150 în timpul unei călătorii cu acid greu la începutul anilor şaizeci. 880 00:58:07,360 --> 00:58:09,278 Vergil s-a născut sărac... 881 00:58:09,278 --> 00:58:11,280 iar când a citit asta guvernul plătea studenților 882 00:58:11,280 --> 00:58:15,660 să participe la experimente cu droguri psihedelice... 883 00:58:15,660 --> 00:58:16,911 s-a oferit el voluntar. 884 00:58:18,204 --> 00:58:21,624 L-au dozat cu ceva numit BZ... 885 00:58:21,624 --> 00:58:23,084 Vergil a pierdut-o. 886 00:58:23,084 --> 00:58:24,961 A câștigat un acord uriaș in instanta... 887 00:58:24,961 --> 00:58:28,923 care i-a permis să trăiască bine fără a munci. 888 00:58:28,923 --> 00:58:29,882 Mai tarziu in viata lui... 889 00:58:29,882 --> 00:58:32,343 Vergil a pierdut funcția în picioarele lui 890 00:58:32,343 --> 00:58:34,595 din cauza unei amfetamine dependența pe care a dobândit-o 891 00:58:34,595 --> 00:58:38,099 în timp ce încercam să slăbești ca să poată evita draftul. 892 00:58:38,099 --> 00:58:41,686 A aruncat un cheag și și-a pierdut folosirea picioarelor. 893 00:58:41,686 --> 00:58:45,648 Dar părinții lui Star nu am fost niciodata dependenti... 894 00:58:45,648 --> 00:58:50,069 sunt doar handicapați, hippii suburbani. 895 00:59:08,629 --> 00:59:09,755 Slavă Domnului! 896 00:59:28,316 --> 00:59:31,027 Ei bine, Virgil, Nu pot spune că am încă. 897 00:59:44,415 --> 00:59:47,919 Ei bine, da, Vergil, cred ca fac... 898 00:59:51,214 --> 00:59:54,467 nu sunt nimic... până nu sunt nimic. 899 01:00:01,390 --> 01:00:02,266 Hei, mulțumesc. Ce este? 900 01:00:16,072 --> 01:00:17,782 Este o călătorie departe! 901 01:00:19,659 --> 01:00:21,369 Vai, multumesc, tati... 902 01:00:21,369 --> 01:00:23,496 poate nu ar fi trebuit, nu? 903 01:00:32,421 --> 01:00:34,340 Da, bine, mulțumesc din suflet, Virgil... 904 01:00:34,340 --> 01:00:38,844 Vezi, eu și Star ne îndreptăm în sud, până în Mexic... 905 01:00:38,844 --> 01:00:41,097 pentru o luna de miere pe termen lung. 906 01:00:41,097 --> 01:00:42,265 Bine! 907 01:00:43,307 --> 01:00:46,060 Deci, ce aveți copii ati fost pana azi? 908 01:00:52,608 --> 01:00:55,403 Ei bine, am ucis doi polițiști in drum spre aici... 909 01:00:55,403 --> 01:00:58,990 ne-am căsătorit și am văzut noi înșine la televizor pentru prima dată. 910 01:01:00,324 --> 01:01:04,245 Ei bine, Doamne, asta suna ca o zi plina! 911 01:01:04,245 --> 01:01:09,583 Starlene, jur că ar trebui sa fii scriitor de fictiune! 912 01:01:09,583 --> 01:01:12,920 Ai cel mai ciudat fel de a vorbi! 913 01:01:15,631 --> 01:01:17,550 Ei bine, urăsc să fiu chestii grăbite... 914 01:01:17,550 --> 01:01:20,636 dar eu și Star suntem pe o orar deosebit de restrâns. 915 01:01:23,055 --> 01:01:24,598 Trebuie să mergem. 916 01:01:24,598 --> 01:01:27,685 La ora asta? Toți tocmai ați ajuns aici! 917 01:01:27,685 --> 01:01:30,563 Mamă, este noaptea nunții mele. 918 01:01:30,563 --> 01:01:33,107 Ești gata de puțin sex? 919 01:01:33,107 --> 01:01:35,276 - Mama! - La naiba, Thaylene. 920 01:01:36,652 --> 01:01:37,903 Dumnezeu! 921 01:01:40,948 --> 01:01:46,912 Tatăl tău și cu mine vreau să aveți asta... 922 01:01:46,912 --> 01:01:48,247 ca miză pentru viitor! 923 01:01:48,247 --> 01:01:49,498 Ce este? 924 01:01:54,754 --> 01:01:58,341 La dracu, mamă, sunt 30 de mii de dolari! 925 01:01:58,341 --> 01:02:01,177 Tatăl tău a salvat. 926 01:02:01,177 --> 01:02:03,095 Așa decontare ne plătește destul de bine, nu? 927 01:02:04,347 --> 01:02:06,515 Whoo! 928 01:02:06,515 --> 01:02:07,725 tati! 929 01:02:08,517 --> 01:02:10,978 Suntem fericiți să știm că o aveți cu toții. 930 01:02:15,191 --> 01:02:18,235 Ei bine, nu știu cum sa va multumesc tuturor... 931 01:02:18,235 --> 01:02:20,946 cam asta e cel mai frumos lucru a făcut cineva vreodată pentru noi. 932 01:02:20,946 --> 01:02:22,406 Da. 933 01:02:23,741 --> 01:02:26,660 Ei bine, Mexic sună! 934 01:02:26,660 --> 01:02:29,955 Yo vivo de Rojo Grande! 935 01:02:29,955 --> 01:02:31,123 Whoo! 936 01:02:34,794 --> 01:02:37,463 Ce înseamnă asta? 937 01:02:37,463 --> 01:02:39,256 Trăiesc pentru Big Red. 938 01:02:39,256 --> 01:02:41,550 Atât știu în spaniolă. 939 01:02:48,349 --> 01:02:50,226 Hei... 940 01:02:50,226 --> 01:02:54,021 poate ar trebui să ne oprim într-unul din acele orașe mici. 941 01:02:55,106 --> 01:02:57,858 Am putea să ne adăpostim într-unul dintre motelurile mici... 942 01:02:59,151 --> 01:03:02,613 și poate mi-ai putea da ceva de care am cam nevoie. 943 01:03:03,364 --> 01:03:05,616 Oh da? 944 01:03:05,616 --> 01:03:07,243 Ce-i asta? 945 01:03:07,243 --> 01:03:09,120 Cred că știi. 946 01:03:11,455 --> 01:03:13,707 Ei bine, de ce nu te retragi acea foaie de drum de acolo 947 01:03:13,707 --> 01:03:15,668 si afla unde naiba suntem 948 01:03:15,668 --> 01:03:17,420 si unde naiba ar trebui sa fim? 949 01:03:28,139 --> 01:03:30,558 Îmi place să fiu Fugi cu tine, Watt. 950 01:03:30,558 --> 01:03:34,228 Acoperind marele stat din Texas ca tornadele... 951 01:03:34,228 --> 01:03:38,357 bând cina ieftină cafea cu smântână fără lactate... 952 01:03:38,357 --> 01:03:41,527 fugind de polițiști, fugind de federali. 953 01:03:43,737 --> 01:03:45,406 Vor încerca să ne oprească, 954 01:03:45,406 --> 01:03:47,616 vor încerca să țină apăsat pe Watt și Starlene... 955 01:03:47,616 --> 01:03:49,368 dar ei nu pot... 956 01:03:49,368 --> 01:03:51,829 pentru că suntem vedete de film. 957 01:03:54,540 --> 01:03:57,793 Disperați și haiduci pe drumul spre libertate. 958 01:04:01,839 --> 01:04:05,092 Jur pe Dumnezeu, îmi reamintim Faye Dunaway și Warren Beatty. 959 01:04:09,305 --> 01:04:12,349 Va fi exact ca filmele, Watt. 960 01:04:13,476 --> 01:04:15,436 Exact ca în filme. 961 01:04:19,273 --> 01:04:21,108 Slavă Domnului că am adus Polaroidul. 962 01:04:23,444 --> 01:04:25,321 Umm... 963 01:04:26,697 --> 01:04:28,699 toată lumea, uh... 964 01:04:28,699 --> 01:04:32,536 este prins și ucis în acele filme, Star. 965 01:04:37,666 --> 01:04:40,211 Vara e peste noi, și după cum știm cu toții 966 01:04:40,211 --> 01:04:42,922 sezonul aduce cu el un val de căldură de jaf... 967 01:04:42,922 --> 01:04:45,424 agresiuni, violuri... 968 01:04:45,424 --> 01:04:47,051 si crima. 969 01:04:47,051 --> 01:04:47,885 Amintiți-vă oameni buni... 970 01:04:47,885 --> 01:04:52,640 singurul gând care stă între tu și parazita criminală 971 01:04:52,640 --> 01:04:54,225 sunt ușile tale. 972 01:04:54,225 --> 01:04:56,477 Așa că asigurați acele uși cu cei mai buni. 973 01:04:56,477 --> 01:05:00,397 acoperit cu titan, zăvoare explozive. 974 01:05:00,397 --> 01:05:01,690 De la Hyperlock. 975 01:05:01,690 --> 01:05:03,400 Nu sta acasă fără ele. 976 01:05:03,817 --> 01:05:05,528 Următorul pe Suburban Minutes... 977 01:05:05,528 --> 01:05:08,322 Un profesor pensionar cumpără un pistol și se revanșează... 978 01:05:10,908 --> 01:05:12,368 Oh, cine naiba ar putea fi acela? 979 01:05:17,373 --> 01:05:18,332 Nu ar fi frumos. 980 01:05:41,605 --> 01:05:43,315 Bună, domnișoară Cheatham. 981 01:05:44,400 --> 01:05:45,943 Sunt un prieten al fiicei tale. 982 01:05:45,943 --> 01:05:48,112 Am avut o tabără de vară împreună. 983 01:05:48,112 --> 01:05:50,030 Aceștia sunt prietenii mei Bob și Creepy. 984 01:05:50,030 --> 01:05:51,865 Putem avea un moment din timpul tău? 985 01:05:58,247 --> 01:05:59,415 Bine, o vei face la mine acum? 986 01:05:59,415 --> 01:06:01,834 Uh-huh. 987 01:06:13,637 --> 01:06:16,056 Jurăm... 988 01:06:16,056 --> 01:06:18,434 asupra sacramentului din propriul nostru sânge... 989 01:06:18,434 --> 01:06:20,185 ca vom muri... 990 01:06:20,185 --> 01:06:23,564 înainte de a cădea în mâinile legii. 991 01:06:23,564 --> 01:06:28,235 Pentru că a muri liber este mai bine decât să trăiești într-o cușcă. 992 01:06:30,946 --> 01:06:32,906 Acum îl ardem. 993 01:06:51,842 --> 01:06:53,927 Înţelegi? 994 01:06:53,927 --> 01:06:55,220 Da. 995 01:06:57,181 --> 01:07:00,059 Nu mai e cale de întoarcere acum. 996 01:08:40,159 --> 01:08:42,286 La naiba, nu e nimic bine mai departe. 997 01:08:42,286 --> 01:08:44,246 Nenorocitul de cablu merge la nenorociți de câini. 998 01:08:45,789 --> 01:08:47,875 Ține minte Thaylene, o voi face scoate arma asta din față... 999 01:08:47,875 --> 01:08:50,127 când ești gata să spui ceva, bine? 1000 01:08:50,127 --> 01:08:52,421 Vergil, de ce nu poți să-mi spui cum merge chestia asta? 1001 01:08:52,421 --> 01:08:54,006 E cel mai tare lucru Am văzut vreodată. 1002 01:08:57,718 --> 01:08:59,678 Hei, vorbește. Nu te pot auzi. 1003 01:08:59,678 --> 01:09:00,304 Oh da... 1004 01:09:02,389 --> 01:09:04,433 O, Virgil! 1005 01:09:04,433 --> 01:09:06,435 Să vă fie rușine. 1006 01:09:06,435 --> 01:09:08,395 Iubesc chestia asta. 1007 01:09:08,395 --> 01:09:10,647 Hei, Creepy, ar trebui te-ai pus cu una dintre acestea. 1008 01:09:10,647 --> 01:09:12,232 - Suge, Bob. - Bine. 1009 01:09:14,943 --> 01:09:16,528 Acum, Virgil... 1010 01:09:16,528 --> 01:09:19,656 Vreau să vorbesc cu tine de la barbat la hippie... 1011 01:09:22,034 --> 01:09:24,828 Știu că nu vrei a vedea frumos, trippy... 1012 01:09:24,828 --> 01:09:27,498 Creierele lui Thaylene au explodat peste tot. 1013 01:09:27,498 --> 01:09:30,125 Și vreau să știi Sunt un om de onoare. 1014 01:09:30,125 --> 01:09:33,879 N-am rănit niciodată o cățea dacă nu a avut-o să vină. 1015 01:09:35,047 --> 01:09:36,215 Acum... 1016 01:09:36,215 --> 01:09:39,426 Știi că căutăm pentru Watty Watts? 1017 01:09:39,426 --> 01:09:41,970 Da, vrem să vedem dacă poate da o mână de ajutor 1018 01:09:41,970 --> 01:09:43,931 cu această mică problemă pe care o avem. 1019 01:09:43,931 --> 01:09:46,433 Asta e corect. O mână de ajutor. 1020 01:09:46,433 --> 01:09:48,811 Am sperat că tu... 1021 01:09:48,811 --> 01:09:51,438 ne-ar da și o mână de ajutor cu aceeasi situatie. 1022 01:09:51,438 --> 01:09:54,399 Mai precis, speram ne-ai da un deget. 1023 01:09:59,071 --> 01:10:01,448 E ca și cum cineva a întors volumul jos pe fundul lui. 1024 01:10:01,448 --> 01:10:04,159 Mă dă jos. 1025 01:10:05,327 --> 01:10:08,163 Poate ar trebui să o lăsăm să vorbească. Toată plânge și rahat. 1026 01:10:08,163 --> 01:10:09,998 La naiba, Billy! 1027 01:10:09,998 --> 01:10:12,835 Ai fost mereu un mic al naibii de inimă sângerândă. 1028 01:10:14,753 --> 01:10:17,422 Dar cred că este un lucru bun pentru tine și Virgil, nu? 1029 01:10:19,383 --> 01:10:20,884 În regulă. 1030 01:10:20,884 --> 01:10:22,970 Sigur. 1031 01:10:22,970 --> 01:10:23,929 Lasă-o să vorbească, Billy. 1032 01:10:28,767 --> 01:10:32,354 Al naibii de rahat! Te voi omorî. 1033 01:10:32,354 --> 01:10:35,190 Te omor dacă îl atingi. Daca il atingi... 1034 01:10:35,190 --> 01:10:37,234 Te omor, ticălosule! 1035 01:10:37,234 --> 01:10:41,154 Spune-mi unde s-au dus. 1036 01:10:41,154 --> 01:10:43,490 - Nu! Nu! - Dă-mi degetul tău, Vergil. 1037 01:10:43,490 --> 01:10:46,285 Oh! Nu! 1038 01:10:46,285 --> 01:10:48,954 - Thay... - Nu! 1039 01:10:48,954 --> 01:10:50,163 Thay... 1040 01:10:50,163 --> 01:10:52,916 Doamne! Probabil că sunt în Mexic până acum. 1041 01:10:52,916 --> 01:10:56,545 Al naibii de rahat. 1042 01:10:58,630 --> 01:11:00,632 Multumesc! 1043 01:11:00,632 --> 01:11:03,260 Îndepărtează-te de mine! 1044 01:11:03,260 --> 01:11:05,929 Taci! Taci naibii! 1045 01:11:08,724 --> 01:11:10,893 înfiorător... 1046 01:11:10,893 --> 01:11:12,728 Ia-l pe Eisenhower din buzunar. 1047 01:11:14,271 --> 01:11:15,772 Pentru că o să mă joc un joc cu voi toți. 1048 01:11:15,772 --> 01:11:16,982 Nu sună distractiv? 1049 01:11:19,484 --> 01:11:21,528 Înfiorător aici, o să arunce moneda aia în aer... 1050 01:11:21,528 --> 01:11:23,780 Billy Boy, o vei numi... 1051 01:11:23,780 --> 01:11:28,076 dacă înțelege bine atunci veți ajunge să trăiți. 1052 01:11:28,076 --> 01:11:29,995 Nu sună corect? huh? 1053 01:11:32,122 --> 01:11:33,498 Bine, înfiorător... 1054 01:11:33,498 --> 01:11:34,750 Chuck-o. 1055 01:11:37,502 --> 01:11:39,838 Sună, Billy. 1056 01:11:39,838 --> 01:11:40,797 Capete. 1057 01:11:44,635 --> 01:11:46,178 Cozi. 1058 01:11:47,888 --> 01:11:49,181 Pierdeți cu toții. 1059 01:11:50,682 --> 01:11:51,850 Oh, la naiba! 1060 01:11:51,850 --> 01:11:55,020 Iată-l pe fiul acela de cățea iubita de la nenorocitul de televizor. 1061 01:11:55,020 --> 01:11:58,815 Petice într-un live, interviu live... 1062 01:11:58,815 --> 01:12:00,859 ...cu Starlene. 1063 01:12:00,859 --> 01:12:02,653 Starlene, ești acolo? 1064 01:12:02,653 --> 01:12:05,322 - Sigur sunt. - Ce mai faci? 1065 01:12:05,322 --> 01:12:06,573 Ne merge grozav. 1066 01:12:06,573 --> 01:12:08,784 Uite, vreau doar să sun și anunță toți fanii noștri 1067 01:12:08,784 --> 01:12:10,202 că am făcut ce a trebuit să facem din dragoste. 1068 01:12:10,202 --> 01:12:13,080 Nu suntem ucigași însetați de sânge, suntem doar proaspăt căsătoriți. 1069 01:12:13,080 --> 01:12:18,460 Îmi cer scuze familiilor acei polițiști care au fost uciși, dar ei... 1070 01:12:47,489 --> 01:12:49,157 ... Ne vom întoarce imediat cu mai mult din exclusivitatea noastră... 1071 01:12:49,157 --> 01:12:52,411 telefon live, în direct interviu cu Starlene. 1072 01:12:52,411 --> 01:12:53,870 Pe Canalul Crimei. 1073 01:12:53,870 --> 01:12:55,539 Oameni duri. Veste grea. 1074 01:12:55,539 --> 01:12:58,041 Raportare grea. Ne vom întoarce imediat. 1075 01:12:58,041 --> 01:13:00,210 Excursie pe asta, Thaylene. 1076 01:13:06,049 --> 01:13:09,678 La dracu '! Nenorocită de cățea! 1077 01:13:10,262 --> 01:13:13,390 La naiba! 1078 01:13:16,977 --> 01:13:18,270 Oh, dracu, curajul meu. 1079 01:13:18,270 --> 01:13:20,272 Îmi ies curajul. 1080 01:13:20,272 --> 01:13:22,816 Înfiorător, cineva... 1081 01:13:22,816 --> 01:13:25,277 pune-mi curajul la loc. 1082 01:13:27,320 --> 01:13:29,531 Mușcă de asta. Mușcă de el. Mușcă de el. 1083 01:13:29,531 --> 01:13:30,699 Mușcă! 1084 01:13:30,699 --> 01:13:32,492 Nici să nu te gândești la asta mama dracului! 1085 01:13:32,492 --> 01:13:34,995 Nici măcar nu lăsa gândul trece-ți naibii de cap. 1086 01:13:34,995 --> 01:13:38,081 Pentru că jur pe Dumnezeu te voi omorî. 1087 01:13:38,081 --> 01:13:39,583 Nu mă gândesc la nimic, bine? 1088 01:13:42,127 --> 01:13:43,920 Ce este acel miros? 1089 01:13:43,920 --> 01:13:46,381 La naiba că miroase. 1090 01:13:49,301 --> 01:13:51,970 Spune-le tu, Bob. Spune-le tu, omule. 1091 01:13:51,970 --> 01:13:54,306 Vei reuși. Vei reuși, Bob. 1092 01:13:54,306 --> 01:13:56,475 Vei reuși, pentru că... 1093 01:13:56,475 --> 01:13:58,393 pentru că trebuie să reușești. 1094 01:13:58,935 --> 01:14:00,395 Corect? 1095 01:14:01,855 --> 01:14:03,482 Bob? 1096 01:14:08,820 --> 01:14:11,656 La naiba, înfiorător. 1097 01:14:17,579 --> 01:14:19,164 Bob? 1098 01:14:20,791 --> 01:14:23,001 Ești bine, Bob? 1099 01:14:24,461 --> 01:14:26,671 Bob, ce sa întâmplat? 1100 01:14:28,548 --> 01:14:30,425 O naiba! O naiba! 1101 01:14:30,425 --> 01:14:31,510 La naiba. 1102 01:14:32,886 --> 01:14:35,889 Rahat, Bob tocmai a murit. 1103 01:14:37,557 --> 01:14:41,061 Oh, omule. De ce mi-ai spus asta? 1104 01:14:41,061 --> 01:14:42,979 De ce trebuia să spui asta? 1105 01:14:42,979 --> 01:14:45,565 Doar încercam să fac lucrul potrivit, Bob. 1106 01:14:45,565 --> 01:14:48,443 Oh, omule! O naiba! 1107 01:14:48,443 --> 01:14:51,780 Bob a murit, Billy. 1108 01:14:51,780 --> 01:14:53,865 E al naibii de rău, înfiorător. 1109 01:14:55,867 --> 01:14:57,452 Fiu al dracului... 1110 01:15:00,247 --> 01:15:03,500 Nenorocit de fiu de cățea! 1111 01:15:05,919 --> 01:15:08,713 De ce îmi faci asta, omule? 1112 01:15:09,589 --> 01:15:12,884 Pentru că eu al naibii ca tine. 1113 01:15:25,438 --> 01:15:29,609 placat cu nichel rece 45, arde în mâna mea. 1114 01:15:29,609 --> 01:15:31,695 M-am rugat să am să nu împuști pe nimeni cu ea... 1115 01:15:31,695 --> 01:15:34,156 dar știu că aș ucide doisprezece oameni morți, 1116 01:15:34,156 --> 01:15:38,410 înainte să-l las vreodată pe Star să înfrunte barele reci și de oțel ale închisorii. 1117 01:15:38,410 --> 01:15:40,162 Bine, iubito, asta este. Trebuie să mergem. 1118 01:15:40,162 --> 01:15:41,496 Vom încasa cecul peste granita... 1119 01:15:41,496 --> 01:15:43,874 O să sorbim margarite până la apus. 1120 01:15:46,710 --> 01:15:49,129 - Iubito? - Da? 1121 01:15:49,129 --> 01:15:51,256 Nu aveam un vis despre tine. 1122 01:15:51,256 --> 01:15:53,216 Uh-huh. Un vis bun? 1123 01:15:53,216 --> 01:15:55,135 Eram vedete de film. 1124 01:15:55,135 --> 01:15:56,678 Tu ești vedeta de film, iubito. 1125 01:16:02,184 --> 01:16:03,727 - Hei, dragă... - Uh-huh. 1126 01:16:03,727 --> 01:16:06,271 Bănuiesc că ai avut un lucru destul de bun idee cum să folosești asta. 1127 01:16:08,148 --> 01:16:10,150 - Cred că da. - Da. 1128 01:16:10,150 --> 01:16:12,277 Îți amintești doar ce ai promis, bine? 1129 01:16:12,277 --> 01:16:14,029 Amintesc. 1130 01:16:14,029 --> 01:16:15,530 Haide, dragă, mută-le obraji dulci 1131 01:16:15,530 --> 01:16:16,656 pentru că trebuie să ne vamonos. 1132 01:16:25,707 --> 01:16:27,334 Asigurați-vă că le primiți cecuri de călătorie, bine? 1133 01:16:27,334 --> 01:16:28,627 Nu vrem să primim smuls. 1134 01:16:28,627 --> 01:16:29,794 Bine. 1135 01:16:30,337 --> 01:16:32,756 Hei... 1136 01:16:32,756 --> 01:16:34,591 fii cool, iubito. 1137 01:16:34,591 --> 01:16:36,885 Watt, m-am născut să fiu cool. 1138 01:17:21,846 --> 01:17:24,224 Ai avut vreodată senzația? 1139 01:17:24,224 --> 01:17:27,477 că erau ochi în ceafă? 1140 01:17:27,477 --> 01:17:29,312 Și ochii aceia se uitau la ceva 1141 01:17:29,312 --> 01:17:31,523 asta se uita la tine. 1142 01:17:31,523 --> 01:17:34,025 Și nu știai ce este se uitau 1143 01:17:34,025 --> 01:17:36,653 dar știai că e ceva. 1144 01:17:36,653 --> 01:17:39,572 Mi-am tot spus, acea viata 1145 01:17:39,572 --> 01:17:43,660 are doar tot atâtea presiuni pe măsură ce creați pentru el. 1146 01:17:43,660 --> 01:17:47,414 Și mă concentram în plus greu la minimizarea noastră. 1147 01:18:06,182 --> 01:18:08,643 Watt! 1148 01:18:09,686 --> 01:18:10,812 Dă-te jos! Dă-te jos! 1149 01:18:10,812 --> 01:18:12,355 Ce naiba faci? 1150 01:18:12,355 --> 01:18:13,398 Ce naiba faci? 1151 01:18:13,398 --> 01:18:15,066 Nimic nu am banii. Să mergem. 1152 01:18:15,066 --> 01:18:15,942 de ce alergai asa? 1153 01:18:15,942 --> 01:18:18,153 - Precum ce? - Ca un liliac ieşit din iad. 1154 01:18:18,153 --> 01:18:19,321 - Ce zici de ei poliţişti? - Dar ei? 1155 01:18:19,321 --> 01:18:21,323 Ei făceau un depozit. 1156 01:18:21,323 --> 01:18:23,199 Este o bancă. 1157 01:18:24,576 --> 01:18:25,827 Nu te-au văzut sau nimic? 1158 01:18:25,827 --> 01:18:27,954 Da, mi-au făcut cu ochiul. A fost atât de ușor, Watt. 1159 01:18:27,954 --> 01:18:29,664 Ușor ca o plăcintă. 1160 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Vrei să intri naibii de mașină! 1161 01:18:32,208 --> 01:18:34,002 Aproape am explodat tot al naibii de loc! 1162 01:18:34,002 --> 01:18:36,963 - La naiba, Star! - Scuze. 1163 01:19:00,779 --> 01:19:02,197 Watty, uite. 1164 01:19:02,197 --> 01:19:04,449 Da, pot să văd. 1165 01:19:04,449 --> 01:19:07,535 Nu e noroc să treci? în fața unui cortegiu funerar? 1166 01:19:07,535 --> 01:19:09,579 - Aşa crezi? - Da. Așa cred. 1167 01:19:11,998 --> 01:19:13,208 - Oh, la naiba! - Ce? 1168 01:19:13,208 --> 01:19:14,834 - Am terminat filmul. - Deci? 1169 01:19:17,670 --> 01:19:18,922 Nu pot să cred că te-am lăsat convinge-mă în asta. 1170 01:19:18,922 --> 01:19:20,465 Aceasta este o idee proastă. 1171 01:19:21,383 --> 01:19:23,968 Doar fierbeți. Îngrijorare, îngrijorare neg. 1172 01:19:23,968 --> 01:19:26,805 - Va dura doar un minut. - Am să aștept afară. 1173 01:19:26,805 --> 01:19:28,223 Amenda. 1174 01:19:31,476 --> 01:19:33,812 - Bună. - Bună. 1175 01:19:33,812 --> 01:19:38,691 Vreau trei cutii de acel film Polaroid 600, te rog. 1176 01:19:38,691 --> 01:19:41,236 Da, doamnă. Fericire instantanee. 1177 01:19:41,236 --> 01:19:43,238 Da. 1178 01:19:43,238 --> 01:19:44,656 Doar un minut, trebuie să plec în spate și ia-l. 1179 01:19:44,656 --> 01:19:45,949 Bine. 1180 01:19:47,534 --> 01:19:50,578 ... vedete de cinema sau ambele? 1181 01:19:50,578 --> 01:19:52,038 Tu decizi. 1182 01:19:52,038 --> 01:19:56,835 Ai văzut astea iubite larceniste? 1183 01:19:56,835 --> 01:19:58,002 Asta doar in... 1184 01:19:58,002 --> 01:20:01,965 Avem rezultatele din sondajul Watty și Starlene. 1185 01:20:04,342 --> 01:20:08,430 Și șaptezeci și cinci la sută spun cele două iubiri greșite sunt... 1186 01:20:10,181 --> 01:20:12,809 Inocent. 1187 01:20:12,809 --> 01:20:14,144 Ohh! 1188 01:20:15,395 --> 01:20:16,438 Ce naiba faci? 1189 01:20:16,438 --> 01:20:19,899 Am vrut doar să văd dacă câștigăm ei sondaje, dragă. 1190 01:20:19,899 --> 01:20:21,526 Poftim, doamnă. 1191 01:20:21,526 --> 01:20:23,319 Multumesc. 1192 01:20:34,998 --> 01:20:36,541 Hei, domnule? 1193 01:20:36,541 --> 01:20:37,917 Pot să-ți dau autograful? 1194 01:20:37,917 --> 01:20:39,252 Ce vrei sa spui? 1195 01:20:39,252 --> 01:20:41,254 Ce naiba vrei autograful meu pentru? 1196 01:20:41,254 --> 01:20:43,965 Pentru că ești la televizor, domnule. 1197 01:20:49,471 --> 01:20:52,265 Poftim, omule. Trebuie să plecăm acum! 1198 01:20:52,265 --> 01:20:54,309 Care este problema ta? 1199 01:20:54,309 --> 01:20:56,269 - Asta e problema mea. - Oh. 1200 01:20:58,229 --> 01:21:00,190 Dar schimbarea ta? 1201 01:21:00,190 --> 01:21:03,485 Consideră-l un bonus. Crăciun fericit al naibii. 1202 01:21:03,485 --> 01:21:04,319 Mulţumesc. 1203 01:21:05,945 --> 01:21:08,114 Nu mă faceți arunca acest film. 1204 01:21:36,017 --> 01:21:39,103 Genială idee, Star. Aproape că ne-am făcut acolo. 1205 01:21:39,103 --> 01:21:40,688 Știu, dragă. Dar avem filmul. 1206 01:21:40,688 --> 01:21:43,274 La naiba cu filmul! 1207 01:21:43,274 --> 01:21:44,901 Aproape al naibii de film ne-a dat dracu permanent 1208 01:21:44,901 --> 01:21:47,946 și pune nenorocitul de posibilitate de asta ne trage mai departe 1209 01:21:47,946 --> 01:21:49,531 din mintea ta. 1210 01:21:49,531 --> 01:21:51,282 De șase ori. 1211 01:21:51,282 --> 01:21:54,118 Tocmai ai spus la naiba sau la naiba de șase ori în trei propoziții. 1212 01:21:56,579 --> 01:21:59,874 - Oh... Oh grozav. - Ce? 1213 01:21:59,874 --> 01:22:01,876 Mare. Sunt nenorociții de polițiști. 1214 01:22:01,876 --> 01:22:05,338 Bine, Star. O să jucăm asta foarte tare. 1215 01:22:05,338 --> 01:22:06,089 Se răcește ca înghețata. 1216 01:22:06,089 --> 01:22:07,799 Tipul ăsta nici măcar nu știe cine naiba suntem. 1217 01:22:12,554 --> 01:22:16,224 Scuzati-ma domnule, Trebuie să-ți spun că ți-am observat... 1218 01:22:18,351 --> 01:22:20,687 ... autocolant de înregistrare va expira luna aceasta. 1219 01:22:20,687 --> 01:22:22,188 Ei bine, nu spui. 1220 01:22:22,188 --> 01:22:23,565 Nu ți-am spus despre asta zilele trecute? 1221 01:22:23,565 --> 01:22:26,859 Sigur ai făcut-o, dragă. Și am pus cecul prin poștă. 1222 01:22:26,859 --> 01:22:29,529 Vezi ofițer, am pus totul în mișcare. 1223 01:22:29,529 --> 01:22:31,948 Această mașină ar trebui legalizată în doar zile. 1224 01:22:31,948 --> 01:22:34,409 Și poți fi liniștit că ne vom face partea 1225 01:22:34,409 --> 01:22:37,412 în respectarea regulilor și reglementărilor care fac această țară grozavă. 1226 01:22:37,412 --> 01:22:39,289 Ei bine... 1227 01:22:39,289 --> 01:22:41,207 O zi bună acum. 1228 01:22:41,207 --> 01:22:43,876 - Conduceți în siguranță. - Pa! Pa. 1229 01:22:44,794 --> 01:22:48,506 Slavă Domnului că a plecat. 1230 01:22:48,506 --> 01:22:50,800 Sper că nu vă supărați intreb, dar uh... 1231 01:22:52,510 --> 01:22:54,721 Nu te-am văzut undeva inainte? 1232 01:22:54,721 --> 01:22:56,306 Eu nu cred acest lucru. 1233 01:22:57,432 --> 01:22:59,892 Jur pe Dumnezeu, îmi pareți atât de familiari. 1234 01:22:59,892 --> 01:23:01,769 - Eu nu cred acest lucru. - Trebuie să mergem. 1235 01:23:01,769 --> 01:23:03,271 Vom întârzia la biserică. 1236 01:23:03,271 --> 01:23:04,772 jur pe Dumnezeu... 1237 01:23:04,772 --> 01:23:07,233 Aș fi putut să jur Te-am văzut la televizor. 1238 01:23:12,572 --> 01:23:14,616 Bine. 1239 01:23:14,616 --> 01:23:16,618 Știu unde am văzut voi băieți acum. 1240 01:23:16,618 --> 01:23:18,828 - Dragă, ce face? - Îmi pare foarte rău, toți... 1241 01:23:18,828 --> 01:23:20,747 Va trebui să te întreb să ies foarte încet din mașină. 1242 01:23:20,747 --> 01:23:22,749 Pune-ți mâinile pe cap... 1243 01:23:26,669 --> 01:23:28,713 Cine naiba tocmai l-a împușcat pe polițistul ăla? 1244 01:23:28,713 --> 01:23:31,424 Începe să conduci sau tu ești următorul nenorocit. 1245 01:23:31,424 --> 01:23:34,427 Isuse, Billy Mack. Ce dracu faci aici? 1246 01:23:34,427 --> 01:23:37,472 nu am o zi foarte buna azi. 1247 01:23:37,472 --> 01:23:39,223 Așa că nu te trage cu mine, bine? 1248 01:23:39,223 --> 01:23:42,393 Arăți ca naibii învins cu acel tatuaj, Billy. 1249 01:23:42,393 --> 01:23:45,271 Și pun pariu că pot trage asta declanșează mai repede decât poți... 1250 01:23:45,271 --> 01:23:46,939 ce zici? 1251 01:23:46,939 --> 01:23:49,734 Pune arma aia jos pe Star, înainte să fiu ucis. 1252 01:23:49,734 --> 01:23:52,320 Nu, Watty, lasă arma jos. Știu ce fac. 1253 01:23:52,320 --> 01:23:54,739 Dar după ce Billy suflă mie capul dracu'... 1254 01:23:54,739 --> 01:23:56,157 Nu va conta acum, nu-i așa? 1255 01:23:56,157 --> 01:23:58,284 Păi de ce ai să îndrepte pistolul spre mine, nu? 1256 01:23:58,284 --> 01:24:00,036 Nu știu, iubito. Doar instinctul, cred. 1257 01:24:00,036 --> 01:24:03,164 Pentru informarea dvs., Aveam doar să-i explod creierul 1258 01:24:03,164 --> 01:24:04,040 pe contul dvs. 1259 01:24:04,040 --> 01:24:07,335 Taci naibii înainte să vă ucid pe amândoi, bine? 1260 01:24:07,335 --> 01:24:10,963 Da, Billy Mack. Cum o să ne omori pe amândoi? 1261 01:24:10,963 --> 01:24:14,050 Da, Billy, poți să mă omori înainte să te omoare... 1262 01:24:14,050 --> 01:24:17,595 și poate nu, dar ești obligat să mori oricum. 1263 01:24:24,852 --> 01:24:27,021 Sunteți al naibii de nebuni. 1264 01:24:27,021 --> 01:24:30,817 În regulă, toți sunt liniștiți naiba aici jos, bine Billy? 1265 01:24:30,817 --> 01:24:33,403 nu vrei să ne omori, și nu vrem să te ucidem... 1266 01:24:33,403 --> 01:24:35,697 mai ales cu un polițist care minte aici și toată lumea din jur... 1267 01:24:35,697 --> 01:24:40,743 deci de ce nu punem pur și simplu al nostru armele jos pe trei, bine? 1268 01:24:41,703 --> 01:24:42,537 Bine. 1269 01:24:44,497 --> 01:24:45,623 bine... 1270 01:24:46,457 --> 01:24:50,962 Bine. Acum, cu totul... 1271 01:24:51,921 --> 01:24:53,464 Unul... 1272 01:24:54,841 --> 01:24:56,384 Doi... 1273 01:24:58,094 --> 01:25:00,430 Trei. 1274 01:25:08,980 --> 01:25:11,023 Doar ține minte că pot ucide pe unul dintre voi 1275 01:25:11,023 --> 01:25:12,692 înainte ca celălalt să ajungă la mine. 1276 01:25:12,692 --> 01:25:15,528 Atunci veți fi despărțiți... Ooh! 1277 01:25:16,779 --> 01:25:18,281 Condu mașina naibii. 1278 01:26:17,173 --> 01:26:19,717 Starlene, ce naiba faci? 1279 01:26:20,968 --> 01:26:22,720 Să te machiezi. 1280 01:26:23,554 --> 01:26:25,765 În cazul în care vom fi uciși, Vreau să mă asigur că arăt bine 1281 01:26:25,765 --> 01:26:27,350 pentru acele camere. 1282 01:26:29,811 --> 01:26:32,980 Îți amintești, Billy Mack, dacă trebuie să mori, mori bine. 1283 01:26:53,125 --> 01:26:54,710 Cum te simţi azi? 1284 01:26:54,710 --> 01:26:58,631 Ne merge bine, hombre. Da, băieți? 1285 01:26:58,631 --> 01:27:01,133 Așa e, dragă. „Hombre” înseamnă „om”. 1286 01:27:01,133 --> 01:27:03,970 Da, și suntem cu toții entuziasmați despre exersarea spaniola... 1287 01:27:03,970 --> 01:27:06,639 - Domnule! - Asta a fost bine! 1288 01:27:06,639 --> 01:27:09,559 - Da, băieți? - Si! 1289 01:27:09,559 --> 01:27:12,061 Și ce vei fi faci astăzi în Acuña, Mexic? 1290 01:27:14,814 --> 01:27:16,148 Cumpar chestii... 1291 01:27:16,148 --> 01:27:19,527 Du-te la cumpărături, ia niște piñate, si chestii... 1292 01:27:24,073 --> 01:27:25,366 Hopa! 1293 01:27:29,787 --> 01:27:31,122 Uite ce am facut! 1294 01:27:35,376 --> 01:27:37,253 Ai văzut ce am făcut? 1295 01:27:39,714 --> 01:27:43,509 Bine dacă continuăm, Señor? 1296 01:27:46,846 --> 01:27:48,556 O zi bună în Acuña, Mexic! 1297 01:27:49,682 --> 01:27:50,558 Multumesc. 1298 01:28:40,775 --> 01:28:42,818 Dă-mi naibii de arma! 1299 01:28:45,738 --> 01:28:48,282 O voi arunca în aer creierul scos! 1300 01:28:48,282 --> 01:28:49,450 Dă-mi nenorocitul de arma aia! Aruncă-l! 1301 01:28:51,786 --> 01:28:54,121 Watty, lasă naiba de arma aia, omule! 1302 01:28:58,751 --> 01:29:01,879 Nu o face, Billy. Nu o face, omule! 1303 01:29:08,469 --> 01:29:10,054 Whoo-hooo! 1304 01:29:23,526 --> 01:29:25,111 Ieși naibii din mașină, hai! 1305 01:29:34,370 --> 01:29:36,998 Sunt foarte mândru de voi băieți... 1306 01:29:36,998 --> 01:29:38,666 te-ai descurcat foarte bine acolo! 1307 01:29:38,666 --> 01:29:40,501 Aproape că am chef suntem din nou o echipa. 1308 01:29:43,838 --> 01:29:45,506 Aproape că mă simt rău despre ce trebuie să fac. 1309 01:29:46,716 --> 01:29:48,175 Nu ai să faci orice, Billy. 1310 01:29:49,260 --> 01:29:51,929 Trebuie să fac ceva, idiotule. 1311 01:29:53,055 --> 01:29:55,975 Vezi, pentru că am primit aceste voci din capul meu... 1312 01:29:55,975 --> 01:29:57,226 Ce îți spun ei, Billy? 1313 01:30:13,117 --> 01:30:16,245 Ei îmi spun să-mi pun fundul în viteză! 1314 01:30:18,039 --> 01:30:20,249 - E confortabil, dragă? - Du-te dracului! 1315 01:30:20,249 --> 01:30:24,003 Pentru că sunt deja acolo, și îmi faci o mufă! 1316 01:30:26,213 --> 01:30:29,341 Petrecerea s-a terminat, copii! Unde sunt naibii de bani? 1317 01:30:29,341 --> 01:30:31,761 E în portbagaj, omule. 1318 01:30:31,761 --> 01:30:33,929 Nu vrei să-i faci rău, Eu sunt cel pe care-l vrei. 1319 01:30:33,929 --> 01:30:37,558 Știu asta, omule, Nu sunt al naibii de prost! 1320 01:30:37,558 --> 01:30:39,685 La naiba, eu sunt regele din Mexic! 1321 01:30:39,685 --> 01:30:41,145 Eu sunt regele a naibii de lume! 1322 01:30:43,022 --> 01:30:45,775 Putem doar să vorbim, nu, Billy? 1323 01:30:45,775 --> 01:30:47,485 Doar tu și cu mine, omule... doar tu si eu. 1324 01:30:50,237 --> 01:30:53,324 Ce dracu faci? 1325 01:30:53,324 --> 01:30:55,659 Nu știi că o să mă draci să-i sufle creierul? Chiar acum? 1326 01:30:55,659 --> 01:30:58,329 Nu vrei să o răni, omule... ea este prietena ta... 1327 01:30:58,329 --> 01:31:00,998 toți suntem prieteni... doar suntem un pic încordat chiar acum 1328 01:31:00,998 --> 01:31:03,834 aceasta este o presiune ridicată situație, ține minte, Billy... 1329 01:31:03,834 --> 01:31:06,253 viața ta are doar tot atâtea presiuni pe măsură ce creați. 1330 01:31:10,591 --> 01:31:12,968 nu ma face împușcă-o, omule... 1331 01:31:14,053 --> 01:31:16,889 Am împușcat atât de mulți oameni astăzi! 1332 01:31:17,932 --> 01:31:21,894 Billy, îți amintești? în Huntsville pe blocul „D”? 1333 01:31:21,894 --> 01:31:24,063 Când ți-au înroșit capul jos la toaleta... 1334 01:31:24,063 --> 01:31:26,482 te-a dat cu piciorul ceva îngrozitor. Îți amintești ce am făcut? 1335 01:31:29,693 --> 01:31:31,862 Sigur că îmi amintesc, Watty. 1336 01:31:31,862 --> 01:31:34,448 Am ieșit și am bătut rahatul din fiecare dintre ei, omule... 1337 01:31:34,448 --> 01:31:37,952 Le-am lovit cu piciorul în fund. eu! Și nu sunt un om violent! 1338 01:31:39,870 --> 01:31:42,540 Nu asta înseamnă ceva, Billy? 1339 01:31:42,540 --> 01:31:44,625 Asta nu înseamnă nimic? 1340 01:31:44,625 --> 01:31:48,671 Asta e o istorie trecută, Watty. Acesta este prezentul... 1341 01:31:48,671 --> 01:31:51,132 iar ideea este, m-ai tras! 1342 01:31:51,132 --> 01:31:53,509 Și m-am săturat de oameni la naiba cu mine! 1343 01:31:53,509 --> 01:31:55,553 Hai, spune adevărul, te draci mereu! 1344 01:31:55,553 --> 01:31:57,721 Asta nu are nimic de-a face cu ea, omule! 1345 01:31:57,721 --> 01:31:59,723 Doar las-o in pace, ai lăsat-o să plece... 1346 01:31:59,723 --> 01:32:00,850 Îți dau banii... 1347 01:32:00,850 --> 01:32:03,352 și tu și cu mine, omule, îl putem scoate. 1348 01:32:03,352 --> 01:32:05,437 Nu știu, omule... 1349 01:32:05,437 --> 01:32:07,273 Am accelerat pentru ultimele doua zile... 1350 01:32:07,273 --> 01:32:08,691 si nu ma gandesc foarte clar. 1351 01:32:10,943 --> 01:32:11,861 Stai naibii înapoi! 1352 01:32:17,241 --> 01:32:20,369 Bine, du-te și ia nenorociții de bani din masina... 1353 01:32:20,369 --> 01:32:21,871 și tu îl aduci aici... 1354 01:32:21,871 --> 01:32:23,831 și poate nu voi sufla i-a scos mintea. 1355 01:32:23,831 --> 01:32:25,708 Și nu încerca nimic. 1356 01:32:28,210 --> 01:32:32,006 Hei Billy, o să-ți arăt un mic experiment, bine? 1357 01:32:32,006 --> 01:32:33,757 Nu, la naiba! 1358 01:32:34,842 --> 01:32:37,553 Voi intra în buzunar și scoate o bancnotă de un dolar... 1359 01:32:37,553 --> 01:32:39,180 deci nu face ceva stupid, bine? 1360 01:32:40,347 --> 01:32:42,683 Știi ceva despre reflexe, Billy? 1361 01:32:43,893 --> 01:32:45,853 Știu ceva despre ei. 1362 01:32:45,853 --> 01:32:48,647 Reflexele oamenilor sunt multe mai lent decât ai putea crede. 1363 01:32:48,647 --> 01:32:51,025 Luați-mă, de exemplu. Vezi bancnota asta în mâna mea? 1364 01:32:51,025 --> 01:32:54,195 Pun pariu că dacă o scap, mâna mea stângă nu este suficient de rapid ca să-l prindă. 1365 01:32:54,195 --> 01:32:55,446 Să vedem. 1366 01:32:59,366 --> 01:33:00,367 Vezi asta? 1367 01:33:00,367 --> 01:33:02,411 Mâna mea stângă nu știu ce face mâna mea dreaptă 1368 01:33:02,411 --> 01:33:05,039 înainte de a o face, și sunt mâinile mele, omule! 1369 01:33:05,039 --> 01:33:06,874 Ce naiba faci?! 1370 01:33:06,874 --> 01:33:09,585 Acum gândește-te dacă acele reflexe au fost ale altcuiva... 1371 01:33:11,754 --> 01:33:13,672 pur si simplu nu exista suficient timp pentru a reactiona. 1372 01:33:15,090 --> 01:33:19,511 Acum să ne prefacem ca mana mea stanga... 1373 01:33:19,511 --> 01:33:22,348 este acel deget pe declanșatoare... 1374 01:33:22,348 --> 01:33:24,725 și mâna mea dreaptă sunt eu... 1375 01:33:24,725 --> 01:33:27,811 există șanse mari să nu poți trage acel trăgaci 1376 01:33:27,811 --> 01:33:29,688 înainte să te bat peste cap. 1377 01:33:29,688 --> 01:33:31,148 Știi ce vreau să spun? 1378 01:33:33,901 --> 01:33:34,526 Verifică. 1379 01:33:49,208 --> 01:33:50,209 Nenorocitul! 1380 01:34:20,614 --> 01:34:24,034 Te-am prins, nenorocitule! 1381 01:34:25,744 --> 01:34:26,453 Da! 1382 01:34:31,709 --> 01:34:32,584 La dracu '! 1383 01:34:39,466 --> 01:34:42,303 Cine stă deasupra Lumea naibii acum, nu? 1384 01:34:42,303 --> 01:34:43,804 Huh, nenorocitule? 1385 01:34:44,805 --> 01:34:46,223 Nu tu, Billy! 1386 01:34:49,768 --> 01:34:50,853 ce ai facut...? 1387 01:34:53,105 --> 01:34:54,565 Tocmai te-am omorât, idiotule. 1388 01:35:51,789 --> 01:35:55,918 I Ching, Hexagrama 29... Șase în vârf... 1389 01:35:55,918 --> 01:36:01,256 Când se află în extremitatea pericolului un bărbat își pierde calea cea dreaptă... 1390 01:36:01,256 --> 01:36:06,637 este încurcat în păcatele lui, și nu are nicio cale de scăpare. 1391 01:36:14,228 --> 01:36:16,146 Ne-am pierdut drumul... 1392 01:36:16,146 --> 01:36:18,023 Ne-am regăsi in Mexic... 1393 01:36:19,316 --> 01:36:23,320 Aș lucra ca mecanic și Star ar apărea într-un talk-show 1394 01:36:23,320 --> 01:36:26,740 toate posibilitățile infinite a unei noi vieți drepte 1395 01:36:26,740 --> 01:36:30,828 s-ar întinde înaintea noastră ca o baltă de sânge în continuă expansiune. 1396 01:36:32,913 --> 01:36:34,331 M-am gândit la oameni care a murit... 1397 01:36:37,251 --> 01:36:40,587 și le-am auzit pe toate voci care țipă în capul meu. 1398 01:36:42,089 --> 01:36:46,468 Urlând, acea moarte... 1399 01:36:46,468 --> 01:36:47,594 nu este dulce. 1400 01:36:51,014 --> 01:36:52,516 Nu știam unde mergeam... 1401 01:36:53,600 --> 01:36:56,228 Nu prea știam unde fusesem noi. 1402 01:36:56,228 --> 01:36:58,772 Dar știam asta mergeam impreuna... 1403 01:37:00,566 --> 01:37:06,697 și, pentru un moment trecător, Am simțit că suntem liberi. 1404 01:37:11,243 --> 01:37:13,745 Chiar liber. 1404 01:37:14,305 --> 01:38:14,251 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/9drux Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări