1 00:04:42,200 --> 00:04:44,410 Dick Laurent a murit. 2 00:06:32,018 --> 00:06:36,314 Nu te superi asta Nu vin la club diseară? 3 00:06:38,066 --> 00:06:40,068 Ceea ce ai de gând să faci? 4 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 Stai acasă, citește. 5 00:06:47,659 --> 00:06:49,661 Citire? 6 00:06:59,712 --> 00:07:01,714 Citire? 7 00:07:03,132 --> 00:07:05,134 Citește ce, Renee? 8 00:07:11,808 --> 00:07:15,395 Mă bucur să știu că încă te pot face să râzi. 9 00:07:15,937 --> 00:07:18,147 Îmi place să râd, Fred. 10 00:07:24,529 --> 00:07:26,739 De aceea m-am căsătorit cu tine. 11 00:07:31,494 --> 00:07:35,582 Poți să mă trezești când ajungi acasă dacă vrei. 12 00:11:15,802 --> 00:11:17,804 Ce este asta? 13 00:11:23,476 --> 00:11:25,520 O casetă video. 14 00:11:28,398 --> 00:11:30,984 L-am găsit afară, pe trepte. 15 00:11:34,779 --> 00:11:36,781 De la cine este? 16 00:11:37,615 --> 00:11:39,617 Nu știu. 17 00:11:40,994 --> 00:11:43,997 Nu este nimic pe plic. 18 00:11:46,958 --> 00:11:49,586 Scrie ceva pe bandă? 19 00:11:54,883 --> 00:11:56,885 Nu. Nimic. 20 00:11:59,762 --> 00:12:02,056 Ei bine, vezi ce e pe el. 21 00:12:18,781 --> 00:12:20,783 Haide. 22 00:12:59,447 --> 00:13:02,158 Trebuie să fie de la un agent imobiliar. 23 00:13:04,244 --> 00:13:06,246 Pot fi. 24 00:16:35,622 --> 00:16:37,624 E bine. 25 00:16:38,500 --> 00:16:40,502 E bine. 26 00:16:41,377 --> 00:16:43,379 E bine. 27 00:17:33,763 --> 00:17:36,057 Am avut un vis aseară. 28 00:17:40,770 --> 00:17:42,981 Erai în casă... 29 00:17:51,698 --> 00:17:53,867 Mi-ai strigat numele... 30 00:17:58,246 --> 00:18:00,248 Fred. 31 00:18:04,752 --> 00:18:06,754 Fred. 32 00:18:07,964 --> 00:18:09,966 Unde ești. 33 00:18:15,430 --> 00:18:17,432 Nu te-am putut găsi. 34 00:18:35,950 --> 00:18:37,952 Atunci ai fost... 35 00:18:38,828 --> 00:18:40,830 ...Stă în pat. 36 00:18:41,581 --> 00:18:43,583 Nu ai fost tu. 37 00:18:44,167 --> 00:18:47,921 Semăna cu tine, dar nu era. 38 00:19:10,401 --> 00:19:13,905 Fred, ești bine? 39 00:20:20,889 --> 00:20:23,016 Te-ai trezit devreme. 40 00:20:24,184 --> 00:20:26,186 M-a trezit cainele acela. 41 00:20:37,071 --> 00:20:39,699 Cui naiba deține câinele ăla? 42 00:20:50,919 --> 00:20:52,921 Ce-i asta? 43 00:20:57,300 --> 00:20:59,344 O altă casetă video. 44 00:21:00,345 --> 00:21:02,347 Da. 45 00:21:14,776 --> 00:21:16,945 Nu vrei să-l urmărești? 46 00:21:18,404 --> 00:21:20,406 Aşa cred. 47 00:21:36,673 --> 00:21:39,342 Ei bine, nu vrei să-l urmărești? 48 00:21:39,509 --> 00:21:41,511 Da. 49 00:21:52,605 --> 00:21:54,607 Este același lucru. 50 00:22:00,071 --> 00:22:02,073 Nu, nu este. 51 00:22:10,123 --> 00:22:12,125 Fred? 52 00:22:25,263 --> 00:22:27,265 Ce? 53 00:22:38,610 --> 00:22:41,154 Trebuie să chem poliția. 54 00:22:42,113 --> 00:22:44,115 Asta e corect. Da. 55 00:22:49,037 --> 00:22:54,792 Cineva a intrat și ne-a înregistrat în timp ce noi dormim. Nu este suficient? 56 00:22:57,420 --> 00:22:59,547 7035 Hollis. 57 00:23:01,132 --> 00:23:03,593 Aproape de observator. 58 00:23:05,386 --> 00:23:07,388 Da. 59 00:23:08,097 --> 00:23:10,099 Vom fi aici. 60 00:23:14,521 --> 00:23:16,523 Aşa? 61 00:23:17,232 --> 00:23:19,859 Trimit 2 detectivi afară. 62 00:23:35,792 --> 00:23:37,794 Asta este. 63 00:23:38,086 --> 00:23:39,796 Ce crezi. 64 00:23:39,921 --> 00:23:42,131 chiar nu stiu. 65 00:23:51,474 --> 00:23:54,686 Să verificăm holul și dormitorul. 66 00:24:17,625 --> 00:24:19,627 Acesta este dormitorul? 67 00:24:20,420 --> 00:24:23,673 Tu dormi aici, în această cameră. Amândoi. 68 00:24:27,218 --> 00:24:29,220 Acesta este dormitorul nostru. 69 00:24:32,307 --> 00:24:34,309 Nu există alt dormitor? 70 00:24:35,977 --> 00:24:37,979 Nu. 71 00:24:39,480 --> 00:24:43,860 Adică, îl folosesc ca sală de antrenament. 72 00:24:44,819 --> 00:24:46,487 Este izolat fonic. 73 00:24:46,571 --> 00:24:48,573 Ești muzician? 74 00:24:49,407 --> 00:24:50,700 Da. 75 00:24:50,783 --> 00:24:52,494 Care este securea ta? 76 00:24:52,577 --> 00:24:55,121 Tenor. Saxofon tenor. 77 00:24:56,748 --> 00:24:59,542 tu... - Nu... Ton surd. 78 00:25:01,044 --> 00:25:02,754 Dețineți o cameră video? 79 00:25:02,879 --> 00:25:04,881 Nu. 80 00:25:05,798 --> 00:25:07,800 Fred îi urăște. 81 00:25:14,557 --> 00:25:17,560 Îmi place să-mi amintesc lucrurile în felul meu. 82 00:25:18,853 --> 00:25:20,855 Ce vrei să spui cu asta? 83 00:25:23,358 --> 00:25:28,321 Cum mi-am amintit de ei... Nu neapărat așa cum s-au întâmplat. 84 00:25:32,033 --> 00:25:34,035 Ai un sistem de alarma? 85 00:25:34,035 --> 00:25:36,746 Da. De fapt, o facem. 86 00:25:37,372 --> 00:25:40,250 Dar nu l-am folosit în ultima vreme. 87 00:25:41,334 --> 00:25:43,336 De ce nu? 88 00:25:45,380 --> 00:25:47,590 A continuat să se stingă... 89 00:25:48,800 --> 00:25:52,303 Din anumite motive. Alarme false. 90 00:25:54,097 --> 00:25:56,891 Poate doriți să încercați și să îl folosiți din nou. 91 00:25:56,933 --> 00:25:58,935 Da. 92 00:26:01,104 --> 00:26:03,106 BINE? 93 00:26:05,775 --> 00:26:09,195 O să verificăm ferestrele și ușile, 94 00:26:09,279 --> 00:26:11,906 vezi dacă cineva a încercat să intre. 95 00:27:23,269 --> 00:27:27,982 Vom veghea la casă. - Vom face tot ce putem. 96 00:27:29,108 --> 00:27:33,196 Dacă se întâmplă altceva, ne veți suna. - Vom. 97 00:27:34,405 --> 00:27:37,700 Mulțumesc, băieți. - Asta facem. 98 00:28:12,694 --> 00:28:16,573 Hei, Andy. Bun venit la petrecerea mea. 99 00:28:17,490 --> 00:28:19,951 Arăți răpitor. - Mulţumesc. 100 00:28:34,632 --> 00:28:36,634 Fred. 101 00:28:37,385 --> 00:28:39,387 Vă rog. 102 00:28:40,513 --> 00:28:42,515 Vă rog. 103 00:28:43,975 --> 00:28:45,977 Hei. 104 00:29:01,493 --> 00:29:04,329 2 scotch duble, îngrijite. - BINE. 105 00:29:55,755 --> 00:29:58,591 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 106 00:30:02,136 --> 00:30:04,138 Eu nu cred acest lucru. 107 00:30:06,432 --> 00:30:09,102 Unde crezi că ne-am întâlnit? 108 00:30:10,562 --> 00:30:13,273 La tine acasa. Nu-ţi aminteşti? 109 00:30:16,442 --> 00:30:18,444 Nu. Nu, nu. 110 00:30:19,696 --> 00:30:21,698 esti sigur? 111 00:30:21,948 --> 00:30:23,950 Desigur. 112 00:30:24,993 --> 00:30:29,289 De fapt, sunt acolo chiar acum. 113 00:30:34,127 --> 00:30:37,714 Ce vrei să spui? Unde ești acum? 114 00:30:39,424 --> 00:30:42,093 La tine acasa. 115 00:30:45,805 --> 00:30:48,183 E o nebunie, omule. 116 00:30:56,733 --> 00:30:58,735 Sună-mă. 117 00:31:04,908 --> 00:31:06,910 Formați numărul dvs. 118 00:31:10,663 --> 00:31:12,665 Daţi-i drumul. 119 00:31:24,135 --> 00:31:26,971 Ți-am spus că sunt aici. 120 00:31:30,433 --> 00:31:32,435 Cum ai făcut asta? 121 00:31:35,605 --> 00:31:37,607 Întreabă-mă. 122 00:31:43,655 --> 00:31:45,281 Cum ai intrat în casa mea? 123 00:31:45,365 --> 00:31:51,204 M-ai invitat. Nu este obiceiul meu să merg unde nu sunt dorită. 124 00:31:52,330 --> 00:31:54,332 Cine eşti tu? 125 00:31:54,582 --> 00:31:56,584 Hm. 126 00:32:01,381 --> 00:32:03,508 Dă-mi telefonul înapoi. 127 00:32:14,978 --> 00:32:17,856 A fost o plăcere să vorbesc cu tine. 128 00:32:35,748 --> 00:32:39,878 Credeam că îmi aduci de băut. - Așteaptă doar un minut. 129 00:32:40,003 --> 00:32:44,799 Andy, cine e tipul de pe scări? Tip în negru? 130 00:32:46,176 --> 00:32:51,055 Nu-i cunosc numele. El este un prieten al lui Dick Laurent, cred. 131 00:32:54,434 --> 00:32:56,436 Dick Laurent? 132 00:32:57,061 --> 00:32:59,272 Da. Cred că da. 133 00:33:05,570 --> 00:33:08,364 Dar Dick Laurent a murit, nu-i așa? 134 00:33:10,325 --> 00:33:12,327 El este? 135 00:33:13,077 --> 00:33:17,499 Nu credeam că îl cunoști pe Dick. De unde știi că e mort? 136 00:33:20,460 --> 00:33:22,462 Eu nu. 137 00:33:23,254 --> 00:33:25,256 nu-l cunosc. 138 00:33:25,632 --> 00:33:27,634 Dick nu poate fi mort. 139 00:33:28,259 --> 00:33:30,386 Cine ți-a spus că a murit? 140 00:33:30,970 --> 00:33:34,474 Cine, scumpo? Cine e mort? 141 00:33:37,060 --> 00:33:38,811 Să mergem acasă. 142 00:33:38,895 --> 00:33:41,397 Dar... - Acum. Plecăm acum. 143 00:33:44,526 --> 00:33:48,530 Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici în primul rând. 144 00:33:53,952 --> 00:33:57,497 Deci, cum ai întâlnit asta nemernic Andy oricum? 145 00:34:00,917 --> 00:34:02,919 A fost cu mult timp în urmă. 146 00:34:05,380 --> 00:34:07,924 Ne-am întâlnit într-un loc numit Moke's. 147 00:34:09,425 --> 00:34:11,427 Am devenit prieteni. 148 00:34:12,387 --> 00:34:14,389 Mi-a spus despre o slujbă. 149 00:34:15,056 --> 00:34:17,058 Ce job? 150 00:34:19,435 --> 00:34:21,437 Nu-mi amintesc. 151 00:34:23,147 --> 00:34:26,234 Oricum...Andy e bine. 152 00:34:30,071 --> 00:34:33,700 Ei bine, El are câteva prieteni destul de nenorocit. 153 00:34:42,458 --> 00:34:44,460 Hei... Hei... 154 00:34:45,503 --> 00:34:47,505 Stai în mașină. 155 00:36:15,802 --> 00:36:17,887 Ți-am spus să stai în mașină. 156 00:36:17,971 --> 00:36:21,307 De ce? Ce este? 157 00:36:22,100 --> 00:36:24,894 De ce m-ai făcut să stau aici afară? 158 00:36:27,522 --> 00:36:32,819 Vă spun de ce, pentru că m-am gândit cineva era în casă. 159 00:36:34,112 --> 00:36:36,614 A fost acolo? 160 00:36:38,575 --> 00:36:40,577 Nu, desigur că nu. 161 00:39:26,034 --> 00:39:28,036 Fred? 162 00:39:34,751 --> 00:39:37,378 Fred, unde ești? 163 00:42:32,887 --> 00:42:34,889 Renee. 164 00:42:36,057 --> 00:42:37,267 Renee. 165 00:42:37,392 --> 00:42:39,435 Stai jos, Killer. 166 00:42:44,107 --> 00:42:46,109 Nu am ucis-o. 167 00:42:49,028 --> 00:42:51,156 Spune-mi că nu am ucis-o. 168 00:43:04,335 --> 00:43:09,841 Noi, juriul, găsim inculpatul vinovat de crimă în gradul I. 169 00:43:15,388 --> 00:43:20,185 Fred Madison, juriul a găsit ești vinovat de crimă în primul grad, 170 00:43:20,268 --> 00:43:25,231 este ordinul meu să fii pus de moarte pe scaunul electric. 171 00:43:37,368 --> 00:43:41,789 Du-te acasă, omule. 172 00:43:49,964 --> 00:43:52,133 Întinde mâna, șefule. 173 00:46:06,518 --> 00:46:08,520 E ceva în neregulă? 174 00:46:13,191 --> 00:46:15,193 Este... capul meu. 175 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Dormi bine? 176 00:46:43,304 --> 00:46:45,306 Nu. 177 00:46:45,849 --> 00:46:47,976 nu pot dormi. 178 00:47:37,692 --> 00:47:39,694 Vei dormi acum. 179 00:47:40,945 --> 00:47:43,239 Du-l înapoi la celula lui. 180 00:47:44,908 --> 00:47:46,910 Să mergem. 181 00:47:58,213 --> 00:48:00,215 gardian. 182 00:48:03,343 --> 00:48:05,345 gardian. 183 00:48:16,856 --> 00:48:18,858 gardian. 184 00:48:23,530 --> 00:48:25,532 Hei. 185 00:48:27,784 --> 00:48:29,786 ce vrei? 186 00:48:30,703 --> 00:48:33,623 Aspirină. Capul meu. 187 00:48:36,292 --> 00:48:38,294 Hei. Hei. 188 00:48:51,057 --> 00:48:55,144 La dracu. Ucigașul acelui soție arata destul de nenorocit. 189 00:48:55,854 --> 00:48:57,856 Care? 190 00:50:44,587 --> 00:50:46,589 Pete. 191 00:50:46,756 --> 00:50:48,758 Te rog nu pleca. 192 00:50:49,843 --> 00:50:51,469 Nu. Pete. 193 00:50:51,553 --> 00:50:54,222 Pete...Pete...Pete. Așteptaţi un minut. 194 00:52:21,976 --> 00:52:24,437 Dă-mi naiba. 195 00:52:34,155 --> 00:52:35,824 În regulă. Care este situația? 196 00:52:35,907 --> 00:52:41,204 Nu sunt pe deplin sigur, căpitane. Va trebui să vezi singur. 197 00:52:55,134 --> 00:52:57,136 Chiar aici. 198 00:53:01,641 --> 00:53:03,643 Nu este Fred Madison. 199 00:53:05,687 --> 00:53:07,689 Nu, domnule. Nu este. 200 00:53:11,901 --> 00:53:14,654 Cine e? - Nu aș putea spune, domnule. 201 00:53:16,823 --> 00:53:18,825 Căpitanul Luneau? 202 00:53:18,825 --> 00:53:20,827 Da, Mike? 203 00:53:20,910 --> 00:53:22,370 Căpitane... 204 00:53:22,453 --> 00:53:25,415 Acesta este un rahat înfricoșător pe care îl avem aici. 205 00:53:34,674 --> 00:53:38,261 Ei bine, domnilor, știm cine este străinul. 206 00:53:39,262 --> 00:53:42,932 Numele lui este Peter Raymond Dayton. 24 de ani. 207 00:53:43,099 --> 00:53:46,436 Arestat acum 5 ani pentru furt de mașină... 208 00:53:47,145 --> 00:53:50,899 ...pentru care a fost pus pe termen de încercare de 1 an. 209 00:53:50,940 --> 00:53:57,906 Locuiește cu părinții săi. William și Candace Dayton, la 814 Garland Avenue. 210 00:54:49,999 --> 00:54:52,001 Deci... 211 00:55:32,458 --> 00:55:34,794 Aici. - Mulţumesc, Lou. 212 00:57:26,823 --> 00:57:29,576 Unde dracu ai fost, omule? 213 00:57:30,118 --> 00:57:32,287 Hei. -Bună. -Hi. - Hei, băiete. 214 00:57:33,037 --> 00:57:35,582 Hei, omule. - Ce-i omule? 215 00:57:36,332 --> 00:57:38,877 Ei bine, arăți ca un rahat. 216 00:57:39,085 --> 00:57:41,087 Da. Ce s-a întâmplat? 217 00:57:42,338 --> 00:57:44,382 Doar că nu m-am simțit atât de bine. 218 00:57:44,507 --> 00:57:46,551 Nu ești contagios, nu? 219 00:57:46,676 --> 00:57:48,344 Nu. Uh-uh. Nu crede. 220 00:57:48,469 --> 00:57:50,555 În regulă. Ei bine, atunci hai să mergem cu mașina. 221 00:57:50,638 --> 00:57:53,933 Diferite tipuri de fructe cresc și se coc. 222 00:57:54,017 --> 00:57:57,061 Este nevoie de multe căpșuni pentru a umple o găleată. 223 00:57:57,145 --> 00:58:00,273 Dar merită când știi că... 224 00:58:00,356 --> 00:58:02,108 Haide. - Hoh. 225 00:58:02,192 --> 00:58:03,776 Haide. eu voi conduce. 226 00:58:03,860 --> 00:58:08,531 ...si un pahar de proaspat, rece lapte de la vaca bunicii. 227 00:58:09,782 --> 00:58:11,493 Ne vedem mai târziu. 228 00:58:11,576 --> 00:58:14,621 O să ies cu clovnii ăștia pentru o vreme. 229 00:58:14,704 --> 00:58:16,539 Asta ar trebui să-ți facă ceva bine. 230 00:58:16,664 --> 00:58:21,127 Noapte bună. -Ne vedem. - Noapte bună. 231 00:58:49,614 --> 00:58:51,616 Ce se întâmplă cu tine? 232 00:58:53,076 --> 00:58:55,245 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 233 00:58:56,704 --> 00:59:00,542 Nu știu? - Ce vrei să spui, nu știi? 234 00:59:00,708 --> 00:59:03,461 Te-ai purtat ciudat în ultima vreme. 235 00:59:03,628 --> 00:59:05,630 Ca noaptea trecută. 236 00:59:07,632 --> 00:59:09,384 ce noapte? 237 00:59:09,509 --> 00:59:11,803 Ultima dată când te-am văzut. 238 00:59:12,720 --> 00:59:14,722 Nu-mi amintesc. 239 00:59:25,650 --> 00:59:27,652 Inca iti pasa de mine? 240 00:59:54,012 --> 00:59:56,014 Pete. 241 00:59:57,682 --> 00:59:59,684 Arnie. - Unde ai fost? 242 00:59:59,809 --> 01:00:02,479 Ce mai faci? - Ce bine că te-ai întors... 243 01:00:02,604 --> 01:00:05,482 ...Minunat. - Mă bucur să te văd, omule. 244 01:00:05,565 --> 01:00:06,399 Ascultă, omule, mulți oameni... 245 01:00:06,483 --> 01:00:09,986 ...voi fi foarte fericit că te-ai întors, inclusiv eu. 246 01:00:10,069 --> 01:00:11,779 Ei bine, e bine să mă întorci. 247 01:00:11,863 --> 01:00:14,115 Domnul Smith te-a așteptat. 248 01:00:14,199 --> 01:00:15,658 Da, voi avea grijă de el. 249 01:00:15,742 --> 01:00:18,369 Și domnul Eddy a sunat. 250 01:00:18,578 --> 01:00:23,374 Pot să-l sun și să-i spun să intre? - Da. Sună-l. Spune-i că m-am întors. 251 01:00:23,458 --> 01:00:26,252 Și, uh, știi, sunt gata să lucrez. - Ești gata de muncă? 252 01:00:26,336 --> 01:00:26,544 Da. 253 01:00:26,628 --> 01:00:30,006 Ei bine, hai să mergem la muncă. - Bine, amice. 254 01:00:32,675 --> 01:00:34,677 Petey s-a întors. 255 01:00:52,195 --> 01:00:54,364 Sunt 9 oameni aici jos. 256 01:00:54,739 --> 01:01:00,036 Și o să-i întrebi pe 7 dintre ei. Dacă primești acel preț de la unul dintre ei,... 257 01:01:00,119 --> 01:01:02,705 ...te las sa-i intrebi pe celelalte 2. 258 01:01:12,257 --> 01:01:14,259 Hei, Pete. 259 01:01:17,011 --> 01:01:19,013 Pete. 260 01:01:20,974 --> 01:01:22,976 Unde e Pete? 261 01:01:23,351 --> 01:01:24,811 E acolo înapoi. 262 01:01:24,894 --> 01:01:26,896 domnule Eddy. 263 01:01:27,522 --> 01:01:29,524 Hei. 264 01:01:32,652 --> 01:01:34,654 Ce s-a întâmplat? 265 01:01:34,988 --> 01:01:36,656 Îți dă cineva probleme? - Nu. Nicio problemă. 266 01:01:36,739 --> 01:01:40,660 Pentru că dacă cineva dă Ai probleme, Pete,... 267 01:01:40,743 --> 01:01:43,621 ... Pot să mă ocup de problemă... Așa. 268 01:01:43,705 --> 01:01:48,126 Nu. Sunt bine, domnule Eddy. - Vreau să spun serios, Pete. Așa... 269 01:01:48,376 --> 01:01:50,837 Multumesc. într-adevăr. Sunt bine. Deci, ce vrei,... 270 01:01:50,962 --> 01:01:55,300 ...doar o reglare regulată? - Vreau să faci o plimbare cu mine. 271 01:01:55,425 --> 01:01:57,719 Nu-mi place sunetul a ceva. 272 01:01:57,844 --> 01:02:03,933 BINE. Trebuie să mă verific cu șeful. - E în regulă cu Arnie. Haide, să mergem. 273 01:02:37,217 --> 01:02:39,928 Trageți-l, dar ține-l să funcționeze. 274 01:03:00,657 --> 01:03:03,117 Cele mai bune urechi din oraș. 275 01:03:18,007 --> 01:03:20,009 Încercați asta. 276 01:03:25,974 --> 01:03:31,104 Frumos... neted ca rahat din fundul unei rațe. 277 01:03:33,898 --> 01:03:37,652 Hai să facem o plimbare. - Orice ai spune, domnule Eddy. 278 01:03:50,915 --> 01:03:52,959 Este o zi frumoasă. 279 01:04:00,341 --> 01:04:02,969 Ai făcut o treabă grozavă, Pete. - Da. 280 01:04:03,678 --> 01:04:07,849 Ei bine, știi că îmi place să lucrez pe această mașină, domnule Eddy. 281 01:04:23,615 --> 01:04:27,785 La dracu. Nenorocitul ăla face ce cred eu ca face? 282 01:04:58,900 --> 01:05:00,568 Aici excelența mecanică... 283 01:05:00,652 --> 01:05:04,322 ...iar 1400 de cai putere dă roade. 284 01:05:39,858 --> 01:05:41,860 Ahh... Oh, oh, Doamne. 285 01:05:46,948 --> 01:05:51,494 Să nu faci niciodată dracu' de hayon. 286 01:05:51,995 --> 01:05:53,997 Vreodată. - Spune-i că nu vei scăpa. 287 01:05:54,122 --> 01:05:55,248 Vreodată. 288 01:05:55,373 --> 01:05:56,374 nu voi... 289 01:05:56,457 --> 01:05:58,751 Știi câți naibii lungimile mașinii necesare... 290 01:05:58,877 --> 01:06:02,046 ...a opri o mașină la 35 de mile pe oră? 291 01:06:02,255 --> 01:06:06,551 6 lungimi de mașini. Sunt 106 picioare, domnule. 292 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 Dacă ar trebui să mă opresc brusc, m-ai fi lovit. 293 01:06:09,554 --> 01:06:14,267 Vreau să iei un manual de șofer. Vreau să-l studiezi pe nenorocitul ăla. 294 01:06:14,350 --> 01:06:16,769 Și vreau să te supui nenorocitele de reguli. 295 01:06:16,853 --> 01:06:20,940 50 de mii de oameni erau ucis ultimul pe autostradă 296 01:06:21,024 --> 01:06:23,985 Din cauza nenorociților ca tine. 297 01:06:24,444 --> 01:06:30,533 Spune-mi că vei primi un manual. - Voi primi un manual. 298 01:06:33,286 --> 01:06:35,121 Idiot al naibii. 299 01:06:35,246 --> 01:06:38,333 Oh.. Aah.. Oh, bine. 300 01:07:17,705 --> 01:07:19,833 Îmi pare rău pentru asta, Pete. 301 01:07:20,416 --> 01:07:24,254 Dar tailgating este un lucru pe care nu-l pot tolera. 302 01:07:25,797 --> 01:07:27,799 Da, pot să văd asta. 303 01:07:38,518 --> 01:07:40,520 Așteptaţi un minut. 304 01:07:44,899 --> 01:07:47,569 Mulțumesc, domnule Eddy. - Nu, mulţumesc. 305 01:07:47,819 --> 01:07:50,655 Aduc Caddy-ul până mâine. 306 01:07:52,157 --> 01:07:53,783 Îți plac porno? 307 01:07:53,908 --> 01:07:56,369 Pornos? - Să-ţi dau o dezgustă? 308 01:07:57,537 --> 01:08:00,331 Nu, nu, mulțumesc. Nu. 309 01:08:00,957 --> 01:08:02,959 Potriviți-vă, campion. 310 01:08:03,710 --> 01:08:07,714 Ei bine, uh, ne vedem atunci. - Veți. 311 01:08:14,304 --> 01:08:16,306 La naiba. 312 01:08:23,813 --> 01:08:26,900 Lou, îl recunoști pe tipul acela? 313 01:08:29,194 --> 01:08:31,654 Da... Laurent. 314 01:09:42,642 --> 01:09:46,479 ce vrei? - Vrei să mergi cu mașina? 315 01:09:48,273 --> 01:09:50,275 Nu știu. 316 01:09:51,359 --> 01:09:53,361 Intră, iubito. 317 01:10:15,258 --> 01:10:17,260 Vino aici. 318 01:10:59,260 --> 01:11:02,931 De ce nu mă placi? - Îmi place de tine. 319 01:11:03,765 --> 01:11:05,767 Cât costă? 320 01:12:14,377 --> 01:12:16,379 Oh, Pete. 321 01:12:22,177 --> 01:12:24,179 Sheila. 322 01:12:25,555 --> 01:12:27,557 Sheila. 323 01:13:09,808 --> 01:13:11,810 Pentru ce l-ai schimbat? 324 01:13:12,727 --> 01:13:14,729 Îmi place asta. 325 01:13:15,230 --> 01:13:17,232 Ei bine, eu nu. 326 01:13:26,491 --> 01:13:28,493 Îmi place asta. 327 01:14:03,236 --> 01:14:06,281 Plec de la Caddy așa cum ți-am spus. 328 01:14:06,364 --> 01:14:08,658 Gândește-te că vei avea ocazia să-i dai o dată azi? 329 01:14:08,741 --> 01:14:09,742 Sigur. 330 01:14:09,826 --> 01:14:13,371 Vrei să-l ridici mai târziu ...sau dimineata? 331 01:14:13,454 --> 01:14:17,083 Ei bine, dacă crezi că o poți termina, Mă voi întoarce azi mai târziu. 332 01:14:17,208 --> 01:14:20,879 Se va face. - Tu ești omul meu, Pete. 333 01:16:08,403 --> 01:16:12,240 Nu lăsa chestia aia să te supere. 334 01:16:38,266 --> 01:16:41,269 Sfinte fumuri. 335 01:17:08,004 --> 01:17:10,006 Hei. 336 01:17:11,466 --> 01:17:13,468 Sunt Alice Wakefield. 337 01:17:13,927 --> 01:17:15,929 Pete Dayton. 338 01:17:17,514 --> 01:17:20,767 Am fost aici mai devreme. - Da, îmi amintesc. 339 01:17:27,941 --> 01:17:30,819 Cum ai vrea să mă duci la cină? 340 01:17:32,195 --> 01:17:34,197 Nu știu. 341 01:17:39,953 --> 01:17:41,955 BINE. 342 01:17:42,664 --> 01:17:45,166 De ce nu te duc la cină? 343 01:17:47,627 --> 01:17:51,756 Uite, nu cred că aceasta este o idee foarte bună. 344 01:17:59,389 --> 01:18:01,391 Ai telefon? 345 01:18:04,060 --> 01:18:06,062 Da. 346 01:18:06,104 --> 01:18:08,523 Este corect... este chiar acolo. 347 01:18:09,107 --> 01:18:11,901 Trebuie să mă numesc alt taxi. 348 01:18:22,453 --> 01:18:24,455 Buna ziua? Van Nuys? 349 01:18:24,873 --> 01:18:28,710 Pot avea numărul pentru Vanguard Cab? 350 01:18:42,348 --> 01:18:47,270 Buna ziua. Da, am nevoie de un taxi. Garajul lui Arnie, colțul al cincilea... 351 01:18:47,353 --> 01:18:50,482 Bună ziua. Da, nu suntem va avea nevoie de acel taxi. 352 01:18:50,607 --> 01:18:52,609 Mulţumesc. 353 01:19:07,582 --> 01:19:10,627 Poate ar trebui să sărim peste cină. 354 01:19:44,202 --> 01:19:46,204 Scoate-mi hainele. 355 01:19:49,958 --> 01:19:53,294 Nenorocitul primește mai multă păsărică decât un scaun de toaletă. 356 01:20:43,970 --> 01:20:46,973 vreau mai mult. - Şi eu. 357 01:20:51,519 --> 01:20:52,854 Pot să te sun? 358 01:20:52,937 --> 01:20:57,358 Da. Sună-mă acasă. Îți dau numărul. 359 01:21:03,823 --> 01:21:05,825 OK, iubito. 360 01:21:33,394 --> 01:21:38,608 Hei. Aici sus. Vino sus, iubito. Am primit deja camera. 361 01:22:13,434 --> 01:22:16,229 O voi primi. Buna ziua? 362 01:22:17,147 --> 01:22:20,316 Miau, miau. Sunt eu. 363 01:22:20,567 --> 01:22:22,569 Hei, iubito. 364 01:22:23,611 --> 01:22:26,322 Nu te pot vedea în seara asta. 365 01:22:29,784 --> 01:22:31,786 BINE. 366 01:22:32,662 --> 01:22:35,623 Trebuie să merg undeva cu domnul Eddy. 367 01:22:36,166 --> 01:22:38,168 Sigur. 368 01:22:39,627 --> 01:22:44,757 Cred că bănuiește ceva. Trebuie să fim atenți. 369 01:22:47,844 --> 01:22:49,846 Mi-e dor de tine. 370 01:22:53,433 --> 01:22:55,435 Pete? 371 01:22:55,852 --> 01:22:57,854 Şi eu. 372 01:22:59,105 --> 01:23:01,149 O să te sun din nou. 373 01:24:39,789 --> 01:24:41,791 Ce treaba naibii. 374 01:24:42,250 --> 01:24:44,252 Al lui sau al nostru, Lou? 375 01:24:46,004 --> 01:24:48,006 Al nostru, Hank. 376 01:25:12,697 --> 01:25:15,241 Hei. - Stai jos un minut. 377 01:25:16,201 --> 01:25:18,870 Care-i treaba? - Aşezaţi-vă. 378 01:25:21,539 --> 01:25:23,541 Nu arăți atât de bine. 379 01:25:23,875 --> 01:25:27,128 Nu, doar... mă doare capul. 380 01:25:28,588 --> 01:25:30,590 Ce se întâmplă? 381 01:25:31,841 --> 01:25:33,843 Ne-a sunat poliția. 382 01:25:35,970 --> 01:25:37,013 Ce au vrut? 383 01:25:37,138 --> 01:25:39,849 Vor să știe dacă am avut o șansă... 384 01:25:39,974 --> 01:25:43,394 ... pentru a afla ce sa întâmplat la tine noaptea trecută. 385 01:25:43,520 --> 01:25:47,357 Și vor să știe daca ti-ai amintit ceva. 386 01:25:50,610 --> 01:25:53,029 Dar nu-mi amintesc nimic. 387 01:25:54,656 --> 01:25:56,950 Ce le-ai spus? 388 01:26:02,497 --> 01:26:05,250 Nu vom spune nimic... 389 01:26:05,333 --> 01:26:08,086 ...despre noaptea aceea la poliție. 390 01:26:10,630 --> 01:26:13,007 Te-am văzut în noaptea aceea, Pete. 391 01:26:16,469 --> 01:26:19,514 Ai venit acasă cu prietena ta Sheila. 392 01:26:21,099 --> 01:26:23,101 Sheila? 393 01:26:25,270 --> 01:26:27,814 Da. Era un bărbat cu tine. 394 01:26:28,857 --> 01:26:33,194 Ce este asta? Adică de ce nu mi-ai spus nimic? 395 01:26:37,991 --> 01:26:39,993 Cine este bărbatul? 396 01:26:41,119 --> 01:26:44,455 Nu l-am mai văzut în viața mea. 397 01:26:49,961 --> 01:26:51,963 Ce sa întâmplat cu mine? 398 01:26:54,674 --> 01:26:57,927 Te rog, te rog, tată, spune-mi. 399 01:27:16,779 --> 01:27:18,781 Hei, Pete. Hei. 400 01:27:19,365 --> 01:27:21,367 Hei. 401 01:27:32,212 --> 01:27:34,047 Hei. 402 01:27:34,172 --> 01:27:36,174 domnule Eddy. 403 01:27:45,809 --> 01:27:47,936 Hei, Pete. 404 01:27:48,853 --> 01:27:50,897 Ce mai faci? - Sunt ok. 405 01:27:51,105 --> 01:27:54,275 Sunt sigur că ai observat-o pe fata aceea care a fost cu mine zilele trecute. 406 01:27:54,359 --> 01:27:57,737 Blonda bine arata. Ea a rămas în mașină. 407 01:27:58,488 --> 01:28:03,284 Numele ei este Alice. jur, O iubesc pe fata aceea de moarte. 408 01:28:05,912 --> 01:28:10,250 Dacă am aflat vreodată cineva se făcea cu ea... 409 01:28:12,669 --> 01:28:14,671 as lua asta... 410 01:28:14,796 --> 01:28:19,050 ... și l-aș băga atât de departe în fund, i-ar ieși din gură. 411 01:28:19,175 --> 01:28:22,595 Și atunci știi ce aș face? - Ce? 412 01:28:23,471 --> 01:28:26,307 I-aș zdrobi creierii. 413 01:28:33,439 --> 01:28:37,485 Hei. Arăți bine. 414 01:28:38,528 --> 01:28:40,530 Ce ai făcut? 415 01:28:50,290 --> 01:28:52,292 O voi primi. 416 01:28:53,543 --> 01:28:55,545 Buna ziua? 417 01:28:56,462 --> 01:29:02,969 Ne întâlnim la Hotelul Starlight pe Sycamore în 20 de minute. 418 01:29:08,516 --> 01:29:10,518 Ne va ucide. 419 01:29:13,605 --> 01:29:15,607 esti... 420 01:29:17,525 --> 01:29:19,444 ... pozitiv că știe? 421 01:29:19,527 --> 01:29:22,530 Nu sunt pozitiv, dar el știe. 422 01:29:25,116 --> 01:29:30,997 Deci... ce ar trebui să facem? 423 01:29:34,042 --> 01:29:36,044 Nu știu. 424 01:30:06,658 --> 01:30:12,038 Dacă am putea primi niște bani, am putea pleca împreună. 425 01:30:16,626 --> 01:30:18,628 Cunosc un tip. 426 01:30:20,880 --> 01:30:24,134 Plătește fetele să petreacă cu el. 427 01:30:24,843 --> 01:30:27,220 Are întotdeauna mulți bani. 428 01:30:28,221 --> 01:30:30,223 Ar fi ușor de jefuit. 429 01:30:31,641 --> 01:30:36,271 Atunci am avea banii. Am putea pleca. 430 01:30:38,273 --> 01:30:40,567 Am putea fi împreună. 431 01:30:49,159 --> 01:30:51,202 Ai petrecut cu el? 432 01:30:57,500 --> 01:30:59,502 Ți-a plăcut? 433 01:31:01,045 --> 01:31:03,047 Nu. 434 01:31:03,131 --> 01:31:05,133 A făcut parte din înțelegere. 435 01:31:05,842 --> 01:31:07,844 Ce afacere? 436 01:31:11,222 --> 01:31:13,766 Lucrează pentru domnul Eddy. - Da? 437 01:31:14,559 --> 01:31:18,313 Și ce face? - Face filme pentru domnul Eddy. 438 01:31:18,563 --> 01:31:21,900 Pornos? - Da. 439 01:31:23,026 --> 01:31:25,695 Cum ai intrat cu astea al naibii de oameni, Alice? 440 01:31:25,778 --> 01:31:29,782 Pete... - Nu. Pete. Vreau să știu cum s-a întâmplat. 441 01:31:34,412 --> 01:31:36,539 A fost cu mult timp în urmă. 442 01:31:38,291 --> 01:31:42,921 L-am întâlnit pe tipul ăsta într-un loc numit Moke's. Am devenit prieteni. 443 01:31:44,172 --> 01:31:46,216 Mi-a spus despre o slujbă. 444 01:31:51,596 --> 01:31:53,598 În porno? 445 01:31:56,142 --> 01:32:01,356 Nu. Doar o slujbă. Nu știam ce. 446 01:32:04,400 --> 01:32:08,071 Și-a făcut o programare ca să văd un bărbat. 447 01:32:09,197 --> 01:32:11,199 Am fost în acest loc. 448 01:32:13,451 --> 01:32:15,995 M-au făcut să aștept acolo pentru totdeauna. 449 01:32:17,831 --> 01:32:20,542 Era un tip care păzea ușa. 450 01:32:24,712 --> 01:32:29,259 Într-o altă cameră, era asta alt tip care ridică greutăți. 451 01:32:34,806 --> 01:32:36,891 Am început să devin nervos. 452 01:32:39,102 --> 01:32:41,563 Când s-a întunecat... 453 01:32:42,730 --> 01:32:45,984 ... m-au adus în această altă cameră. 454 01:35:09,669 --> 01:35:12,130 De ce nu ai plecat? 455 01:35:20,388 --> 01:35:22,599 Ți-a plăcut, nu? 456 01:35:26,227 --> 01:35:31,691 Dacă vrei să plec, Voi pleca. 457 01:35:37,238 --> 01:35:39,491 Nu vreau să pleci. 458 01:35:40,283 --> 01:35:42,535 Nu vreau să pleci. 459 01:35:52,545 --> 01:35:54,547 Te iubesc, Alice. 460 01:35:58,718 --> 01:36:01,262 Ar trebui să-l sun pe Andy? - Andy? 461 01:36:03,181 --> 01:36:06,768 Acesta este numele lui, Andy. Biletul nostru de plecare de aici. 462 01:36:07,185 --> 01:36:09,938 Da. Sună-l. 463 01:36:12,816 --> 01:36:15,568 O voi aranja pentru mâine seară. 464 01:36:15,693 --> 01:36:18,446 Ne întâlnim la el la 11:00. 465 01:36:18,488 --> 01:36:23,326 Nu conduceți, luați autobuzul. Asigură-te că nimeni nu te urmărește. 466 01:36:24,035 --> 01:36:30,208 Adresa lui este ușor de reținut. Este la 2224 Deep Dell Place. 467 01:36:30,416 --> 01:36:33,545 Este o treabă cu stuc alb pe partea de sud a străzii. 468 01:36:33,670 --> 01:36:38,466 Voi fi sus cu Andy. Ușa din spate va fi deschisă. 469 01:36:38,842 --> 01:36:42,846 Treci prin bucătărie în sufragerie. E un bar acolo. 470 01:36:42,929 --> 01:36:47,225 La 11:15, îl voi trimite pe Andy jos să-mi pregătească o băutură. 471 01:36:47,433 --> 01:36:51,187 Și când o face, l-ai spart în cap, bine? 472 01:36:55,191 --> 01:36:57,193 BINE. 473 01:37:26,055 --> 01:37:28,892 Te draci cu altcineva, nu-i așa? - Sheila. 474 01:37:28,975 --> 01:37:31,478 Mă tragi oricând vrei. Sheila. Sheila, oprește-te. 475 01:37:31,561 --> 01:37:33,897 Nu suni. Cine este ea? - Încetează. 476 01:37:33,980 --> 01:37:35,982 Cum o cheamă cățeaua? - Îmi pare rău. 477 01:37:36,107 --> 01:37:37,066 Oh, îți pare rău? 478 01:37:37,150 --> 01:37:38,234 Du-te acasă. - Iti pare rau? 479 01:37:38,318 --> 01:37:38,943 Sheila, oprește-te. 480 01:37:39,027 --> 01:37:41,196 Îmi pare rău, rahat. 481 01:37:41,279 --> 01:37:42,864 iti pare rau? - Du-te acasă. 482 01:37:42,989 --> 01:37:44,449 La dracu'... La dracu'. - Sheila, oprește-te, Sheila. 483 01:37:44,532 --> 01:37:45,283 La dracu'... La dracu'. 484 01:37:45,408 --> 01:37:48,161 La dracu'... La dracu'. - Sheila...Sheila. 485 01:37:48,286 --> 01:37:52,499 Sheila. Să intrăm amândoi și vorbește despre asta în liniște. 486 01:37:52,916 --> 01:37:54,918 Sheila, haide. 487 01:37:56,961 --> 01:37:59,255 Esti diferit. - Sheila. 488 01:37:59,589 --> 01:38:01,883 Spune-i... Spune-i. 489 01:38:02,091 --> 01:38:04,928 Sheila, nu. Nu. 490 01:38:06,387 --> 01:38:13,353 oricum nu-mi mai pasa. Îmi pare rău, domnule Dayton. 491 01:38:13,937 --> 01:38:20,026 Nu te voi deranja pe tine sau pe vreun membru al familiei tale vreodată. 492 01:38:34,749 --> 01:38:36,751 Pete? 493 01:38:38,878 --> 01:38:41,047 E un bărbat la telefon. 494 01:38:41,798 --> 01:38:44,843 A sunat de câteva ori în seara asta. 495 01:38:45,051 --> 01:38:47,053 Cine e? 496 01:38:48,263 --> 01:38:50,265 Nu își va da numele. 497 01:39:09,159 --> 01:39:10,952 Buna ziua? 498 01:39:11,077 --> 01:39:13,621 Hei, Pete, ce mai faci? 499 01:39:15,957 --> 01:39:20,253 Cine este aceasta? - Ştii cine este. 500 01:39:23,756 --> 01:39:25,758 domnule Eddy? 501 01:39:26,092 --> 01:39:29,095 Da. Ce mai faci, Pete? 502 01:39:29,888 --> 01:39:33,808 BINE. - Te descurci bine? Asta e bine, Pete. 503 01:39:35,810 --> 01:39:42,192 Uite, e târziu, domnule Eddy, eu... - Mă bucur foarte mult să știu că te descurci bine. 504 01:39:44,402 --> 01:39:49,282 Ești sigur că ești bine? Totul în regulă? 505 01:39:49,407 --> 01:39:51,409 Da. 506 01:39:52,452 --> 01:39:56,706 Chiar mă bucur să știu te descurci bine, Pete. Hei. 507 01:39:56,998 --> 01:40:00,126 Vreau să vorbești cu un prieten de-al meu. 508 01:40:04,631 --> 01:40:07,175 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 509 01:40:08,635 --> 01:40:10,637 Eu nu cred acest lucru. 510 01:40:12,263 --> 01:40:14,557 Unde crezi că ne-am întâlnit? 511 01:40:14,641 --> 01:40:18,561 La tine acasa. Nu-ţi aminteşti? 512 01:40:22,357 --> 01:40:26,277 Nu. Nu, nu. 513 01:40:27,737 --> 01:40:30,532 În Orient, Orientul Îndepărtat... 514 01:40:30,740 --> 01:40:33,409 ... când o persoană este condamnată la moarte, 515 01:40:33,493 --> 01:40:36,830 sunt trimiși într-un loc unde nu pot scăpa. 516 01:40:36,913 --> 01:40:41,543 Nu se știe niciodată când un călău poate intra in spatele lor... 517 01:40:41,626 --> 01:40:45,296 ...și trage un glonț în ceafa lor. 518 01:40:45,380 --> 01:40:47,382 Ce se întâmplă? 519 01:40:47,841 --> 01:40:50,718 A fost o plăcere să vorbesc cu tine. 520 01:40:51,427 --> 01:40:57,851 Pete, am vrut doar să sar și să-ți spun că mă bucur că te descurci bine. 521 01:44:12,504 --> 01:44:14,506 L-ai prins. 522 01:44:14,881 --> 01:44:16,883 Alice. 523 01:45:13,398 --> 01:45:15,400 Wow. 524 01:45:18,027 --> 01:45:20,029 L-am ucis. 525 01:45:28,872 --> 01:45:30,999 L-ai ucis. 526 01:45:34,127 --> 01:45:36,129 Alice? 527 01:45:40,592 --> 01:45:42,594 Alice? 528 01:45:43,303 --> 01:45:45,305 ce facem? 529 01:45:46,264 --> 01:45:48,266 ce facem? 530 01:45:49,267 --> 01:45:51,269 Trebuie să luăm lucrurile. 531 01:45:53,563 --> 01:45:55,732 Trebuie să plecăm de aici. 532 01:46:10,872 --> 01:46:12,874 Ah, la naiba. 533 01:46:48,535 --> 01:46:50,537 Eşti tu? 534 01:46:51,246 --> 01:46:53,248 Sunteți amândoi? 535 01:47:02,423 --> 01:47:04,425 Asta sunt eu. 536 01:47:06,511 --> 01:47:08,972 Dragă, ești bine? 537 01:47:14,018 --> 01:47:16,020 Unde e baia? 538 01:47:17,063 --> 01:47:19,941 E sus, pe hol. 539 01:48:17,582 --> 01:48:19,751 Ai vrut să vorbești cu mine? 540 01:48:22,337 --> 01:48:25,340 Ai vrut să mă întrebi, de ce? 541 01:49:23,356 --> 01:49:25,358 Ce s-a întâmplat? 542 01:49:28,278 --> 01:49:30,280 Nu ai încredere în mine, Pete? 543 01:49:38,663 --> 01:49:40,790 Bagă asta în pantaloni. 544 01:49:48,131 --> 01:49:50,425 Cunosc un gard. 545 01:49:53,094 --> 01:49:58,641 Ne va da bani, ne va aduce pașapoarte in schimbul tuturor rahatului asta... 546 01:49:58,808 --> 01:50:00,810 ... și mașina lui Andy... 547 01:50:01,519 --> 01:50:04,314 Și apoi putem merge oriunde. 548 01:50:19,496 --> 01:50:21,498 Haide, iubito. 549 01:50:37,388 --> 01:50:39,390 Pete, tu conduci. 550 01:50:54,489 --> 01:50:57,283 Unde dracu mergem, Alice? 551 01:50:59,661 --> 01:51:01,913 Unde dracu mergem? 552 01:51:04,541 --> 01:51:07,293 Trebuie să mergem în deșert, Baby. 553 01:51:09,295 --> 01:51:11,756 Gardul despre care ți-am spus... 554 01:51:15,802 --> 01:51:17,804 E la cabina lui. 555 01:52:31,419 --> 01:52:33,421 Haide. 556 01:53:20,510 --> 01:53:22,512 Va trebui să așteptăm. 557 01:53:43,408 --> 01:53:46,119 De ce eu, Alice? De ce să mă alegi pe mine? 558 01:53:53,918 --> 01:53:56,754 Încă mă vrei, nu-i așa, Pete? 559 01:54:00,008 --> 01:54:02,135 Mai mult ca oricând. 560 01:56:03,590 --> 01:56:05,592 Te vreau. 561 01:56:13,892 --> 01:56:15,894 Te vreau. 562 01:56:33,787 --> 01:56:35,789 Te vreau. 563 01:56:36,956 --> 01:56:38,958 Te vreau. 564 01:56:57,227 --> 01:57:01,397 Nu mă vei avea niciodată. 565 01:58:06,254 --> 01:58:08,256 Iată-mă aici. 566 01:58:59,057 --> 01:59:05,396 Unde este Alice? - Alice cine? Numele ei este Renee. 567 01:59:05,647 --> 01:59:09,400 Dacă ți-a spus numele ei este Alice, minte. 568 01:59:13,530 --> 01:59:17,784 Și numele tău? Cum naiba te cheamă? 569 02:02:40,528 --> 02:02:42,530 Renee? 570 02:02:51,623 --> 02:02:53,750 Vii cu mine. 571 02:04:56,706 --> 02:04:59,417 Ce vreți băieți? 572 02:06:14,576 --> 02:06:16,578 Acum o poți da înapoi. 573 02:06:26,337 --> 02:06:28,548 Tu și cu mine, domnule... 574 02:06:31,718 --> 02:06:35,763 Putem să-i dezvăluim cu adevărat... 575 02:06:36,723 --> 02:06:38,725 Nu putem? 576 02:07:34,197 --> 02:07:36,658 Ed... Aruncă o privire la asta. 577 02:07:43,665 --> 02:07:45,792 Da. Asta e în regulă. 578 02:07:47,043 --> 02:07:50,630 Este al lui Fred Madison soție cu Dick Laurent. 579 02:07:50,964 --> 02:07:53,258 Și domnul Dent-Head acolo. 580 02:07:54,551 --> 02:07:57,971 Avem amprentele lui Pete Dayton peste tot acest loc. 581 02:07:58,054 --> 02:08:00,140 Știi ce cred, Ed? 582 02:08:01,683 --> 02:08:04,394 Ce este, AI? Ce crezi? 583 02:08:05,061 --> 02:08:09,149 Cred că nu există așa ceva lucru ca o coincidență proastă. 584 02:09:11,419 --> 02:09:13,421 Dick Laurent a murit.