1
00:00:36,504 --> 00:00:38,306
Penso che potrebbe essere questo,
Paolo. Buona fortuna.

2
00:00:38,406 --> 00:00:41,609
Grazie. Oh, ragazzo.
Sicuramente è spesso.

3
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
(RISANDONANDO)

4
00:00:47,381 --> 00:00:48,482
Ci sto.

5
00:00:48,582 --> 00:00:50,151
Sì!

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,652
(Tutti esclamano contenti)

7
00:00:51,752 --> 00:00:53,587
Grazie.
Vedi, il tuo
il fratello è intelligente.

8
00:00:53,687 --> 00:00:57,158
È intelligente. Sei altrettanto intelligente?
come tuo fratello? Credo di si.

9
00:01:00,661 --> 00:01:03,131
Siamo così orgogliosi di te!

10
00:01:03,197 --> 00:01:05,233
Una borsa di studio completa!

11
00:01:05,333 --> 00:01:07,168
Più un piano alimentare.

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,473
Il primo in assoluto nella nostra famiglia.

13
00:01:12,573 --> 00:01:15,643
Naturalmente, il ragazzo
stava leggendo Archie all'una.

14
00:01:15,743 --> 00:01:17,845
Ehi, ehi, questo è per Paul.
Ehi, ehi, ehi.

15
00:01:20,214 --> 00:01:22,550
Hai fatto qualcosa di grandioso.

16
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
Prendi questo.

17
00:01:25,153 --> 00:01:26,387
Nonno, no. Non posso.

18
00:01:26,487 --> 00:01:30,824
Non conosci la città.
Tutto quello che c'è
molto costoso.

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,161
Sto solo parcheggiando la macchina
costa otto dollari.

20
00:01:33,227 --> 00:01:35,663
Nonno, nemmeno io
avere una macchina.

21
00:01:35,763 --> 00:01:37,531
Rendi felice un vecchio.

22
00:01:39,567 --> 00:01:41,169
Grazie.

23
00:01:44,772 --> 00:01:46,807
Paul, balla con me?

24
00:01:46,907 --> 00:01:49,177
* Ho detto sabato fortunato, sì

25
00:01:49,210 --> 00:01:51,345
* Poi ti giri
per tornare

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,581
* Posso indicare la strada
che agisci

27
00:01:53,681 --> 00:01:55,549
* Che lo vuoi

28
00:01:55,649 --> 00:01:57,385
* Non opporti, ragazza

29
00:01:57,485 --> 00:02:00,221
* È naturale

30
00:02:00,321 --> 00:02:01,555
* Non posso mascherarmi
cosa c'è nei tuoi occhi

31
00:02:01,655 --> 00:02:02,756
Fallo. Va bene.

32
00:02:02,856 --> 00:02:03,791
* Dicono troppo

33
00:02:03,891 --> 00:02:05,092
Sì! Freddo.

34
00:02:05,193 --> 00:02:07,628
*Non negarlo quando
tocchiamo che sia fisico

35
00:02:07,728 --> 00:02:09,062
Cosa stai facendo?

36
00:02:09,197 --> 00:02:11,532
* Lascia che siamo io e te

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,701
No, così.

38
00:02:13,801 --> 00:02:15,035
*Non opporti, tesoro

39
00:02:15,203 --> 00:02:16,737
Andiamo, Paolo.
Fallo bene.

40
00:02:16,837 --> 00:02:18,906
* È naturale

41
00:02:19,907 --> 00:02:21,442
Stai rovinando tutto.
Che cosa?

42
00:02:21,542 --> 00:02:27,315
* È fisico
Lascia che siamo io e te

43
00:02:27,415 --> 00:02:29,217
*Non combatterlo, tesoro

44
00:02:32,220 --> 00:02:33,354
Ehi.

45
00:02:33,454 --> 00:02:34,755
Hai fatto le valigie?

46
00:02:34,855 --> 00:02:37,891
Sì. Posso dare?
una mano?

47
00:02:37,991 --> 00:02:42,095
Sì. Muovi quella sezione della coda
per me solo uno skosh, ok?

48
00:02:42,230 --> 00:02:45,233
Non so cosa farò
fare qui senza
il mio gregario.

49
00:02:45,299 --> 00:02:49,237
Oh, tornerò al più presto
mentre mi prendono in giro.

50
00:02:49,303 --> 00:02:50,738
Sì? Cosa hanno?
a cui aggrapparsi?

51
00:02:50,838 --> 00:02:52,440
(SOSPIRANDO)

52
00:02:52,540 --> 00:02:58,246
Beh, è una scuola dura,
e tutti gli altri lo faranno
essere più abituato alla città.

53
00:02:58,279 --> 00:03:00,281
Lo sapevi?
quel grattacielo

54
00:03:00,381 --> 00:03:03,251
ha più persone di
l'intera città di Claremont?

55
00:03:03,317 --> 00:03:05,853
E sono tutti reali
anche sofisticato.

56
00:03:05,953 --> 00:03:09,257
Hai visto
quello spettacolo di Seinfeld, giusto?
E' proprio così.

57
00:03:09,323 --> 00:03:12,793
Ce l'hanno tutti
tipo di umorismo sarcastico.

58
00:03:12,893 --> 00:03:16,163
E chi era presunto
essere il bambino più divertente
alla Jackson High?

59
00:03:16,264 --> 00:03:18,666
Mi hai raccontato una barzelletta
l'altro giorno.
È stato divertente.

60
00:03:18,766 --> 00:03:22,270
Un nodo sfilacciato...
Vuole un drink.
String entra nel bar...

61
00:03:22,370 --> 00:03:25,673
Sì. Sì. È stato divertente.
Sei un ragazzo divertente.

62
00:03:26,807 --> 00:03:28,476
Ah, non lo so.

63
00:03:28,576 --> 00:03:32,880
Voglio dire, è davvero gigantesco
città. Come puoi?
incontrare qualcuno?

64
00:03:32,980 --> 00:03:34,882
Vuoi il segreto
fare amicizia?

65
00:03:35,716 --> 00:03:36,850
Sicuro.

66
00:03:36,950 --> 00:03:39,287
Ho preso questo
nel servizio.

67
00:03:39,353 --> 00:03:42,423
Avrai molti amici
se ricordi questa regola.

68
00:03:43,524 --> 00:03:46,594
Interessato è interessante.

69
00:03:48,028 --> 00:03:49,630
Oh. Cosa intendi?

70
00:03:49,730 --> 00:03:52,600
Beh, lo sono tutti
hai una storia, ok?

71
00:03:52,700 --> 00:03:55,436
E tutto ciò che vogliono è per
qualcuno che lo ascolti.

72
00:03:55,536 --> 00:03:57,137
Le persone sono fondamentalmente buone,

73
00:03:57,305 --> 00:04:00,874
e se ci tieni a loro,
vorranno esserlo
tuo amico.

74
00:04:00,974 --> 00:04:02,776
Tutto quello che devi fare è
guarda quelle persone.

75
00:04:02,876 --> 00:04:05,012
Guarda quando sei
parlando con qualcuno.

76
00:04:05,112 --> 00:04:07,748
Questo è tutto. Questo è tutto.
Guardateli negli occhi. Messa a fuoco.

77
00:04:07,848 --> 00:04:10,684
Ascolta la loro storia.
Ascolta cosa hanno da dire.

78
00:04:10,784 --> 00:04:13,887
Fallo, amico,
e non puoi sbagliare.

79
00:04:15,856 --> 00:04:18,459
Sì. Grazie.

80
00:04:21,061 --> 00:04:23,731
Muovilo per me,
lo farai?

81
00:04:23,831 --> 00:04:24,932
Sì.

82
00:04:38,346 --> 00:04:42,550
Vuoi... vuoi sederti?
al mio posto? Prendi il mio posto.

83
00:04:42,650 --> 00:04:44,585
Ehi, quello era per lei.

84
00:04:44,685 --> 00:04:49,357
* Ho un sogno su di lei
Suona il mio campanello

85
00:04:49,423 --> 00:04:52,626
* Ho preso lezione di ginnastica
tra mezz'ora

86
00:04:52,726 --> 00:04:54,428
* Oh, come spacca

87
00:04:54,528 --> 00:04:56,364
* In Keds e calzini a tubo

88
00:04:56,464 --> 00:04:58,699
Ciao. Sembri familiare.

89
00:04:58,799 --> 00:05:01,068
*Ma non lo fa
so chi sono

90
00:05:03,003 --> 00:05:04,405
Gocciolamento alto?

91
00:05:04,505 --> 00:05:05,906
Quello sarei io.

92
00:05:06,006 --> 00:05:06,974
(Ridacchiando)

93
00:05:07,508 --> 00:05:08,476
(GEMENTI)

94
00:05:08,576 --> 00:05:09,577
Oh, io...

95
00:05:09,677 --> 00:05:12,380
* Sono solo
un adolescente stronzo, tesoro

96
00:05:12,480 --> 00:05:15,883
* Ehi, sto proprio
un adolescente stronzo, tesoro *

97
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Ciao, sono Paolo.

98
00:05:19,387 --> 00:05:20,821
Psico anormale.

99
00:05:20,921 --> 00:05:22,623
Eh?

100
00:05:22,723 --> 00:05:24,091
Siamo nella stessa classe.

101
00:05:27,461 --> 00:05:28,462
Ci vediamo lì.

102
00:05:29,897 --> 00:05:31,499
EHI.

103
00:05:31,599 --> 00:05:33,834
Sinistra, sinistra. No,
sinistra. NO! Sinistra! Oh!

104
00:05:33,934 --> 00:05:35,703
Ma stai spingendo.

105
00:05:43,143 --> 00:05:45,446
Ehi, ragazzi,
non può andare laggiù?

106
00:05:45,546 --> 00:05:47,448
No.
No.

107
00:05:47,548 --> 00:05:49,182
Oh! Ahi!
UOMO: Ehi!

108
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
OH.

109
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Buon pomeriggio.

110
00:05:57,958 --> 00:05:59,860
Ehi, che succede, amico?
Come stai?

111
00:06:02,430 --> 00:06:03,296
Sì.

112
00:06:03,497 --> 00:06:04,465
Fammi provare di nuovo.

113
00:06:04,565 --> 00:06:05,966
No, amico, va bene.
Non preoccuparti.

114
00:06:06,066 --> 00:06:07,435
Sì.

115
00:06:08,869 --> 00:06:09,837
Arrivederci.

116
00:06:09,937 --> 00:06:11,672
* Ehi, sto proprio
un adolescente stronzo, tesoro

117
00:06:11,772 --> 00:06:12,840
(BIP)

118
00:06:14,875 --> 00:06:18,979
* Ascolta gli Iron Maiden,
forse *

119
00:06:20,981 --> 00:06:22,583
Ehi, ragazzi.

120
00:06:22,683 --> 00:06:25,619
È un cappello fantastico.

121
00:06:25,719 --> 00:06:28,155
Lo hanno fatto i produttori di Fargo
hai una svendita?

122
00:06:28,456 --> 00:06:29,457
Lascia stare.

123
00:06:29,557 --> 00:06:31,492
Oh, ecco. Lascia stare.
Lascia stare.

124
00:06:31,592 --> 00:06:33,461
Oh, ehi, quella confraternita
chiamato per te.

125
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
Quale?
Quale era?

126
00:06:35,663 --> 00:06:37,531
Gamma qualcosa.
Oh, era...

127
00:06:37,631 --> 00:06:39,467
Gamma... Gamma Delta.
Gamma Delta Pi?

128
00:06:39,567 --> 00:06:41,001
Gamma Delta Pi.

129
00:06:41,101 --> 00:06:45,739
No, era la gammaglobulina.
Non era una confraternita.
Era una banca del sangue.

130
00:06:45,839 --> 00:06:47,107
Ma, ehi, lo erano
davvero interessato a te.

131
00:06:47,908 --> 00:06:49,076
ADAM: Ti amavano.

132
00:06:49,176 --> 00:06:50,811
(RISA)
Era una banca del sangue.

133
00:06:52,713 --> 00:06:56,484
Un artista della fame,
è la storia di un artista

134
00:06:56,584 --> 00:06:58,786
chi digiuna come forma
di intrattenimento.

135
00:06:58,886 --> 00:07:03,491
Seduto in una gabbia tutto il giorno,
ed è così che ci riesce
per intrattenere il suo pubblico.

136
00:07:03,591 --> 00:07:08,496
Ma, con il suo ultimo respiro,
rivela il suo grande segreto

137
00:07:08,529 --> 00:07:10,731
che in realtà non avrebbe mai potuto
trova del cibo che lui...

138
00:07:10,831 --> 00:07:12,132
(tutti ridono)

139
00:07:13,867 --> 00:07:15,135
Mi è piaciuto.

140
00:07:16,637 --> 00:07:17,805
Lo intendevo davvero.

141
00:07:17,905 --> 00:07:19,740
EDWARD: Jerry Lewis,
signore e signori.

142
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
(tutti ridono)

143
00:07:21,575 --> 00:07:23,977
Ascolta, ti dispiace se continuo
con la storia del signor Kafka?

144
00:07:26,079 --> 00:07:27,515
Stai bene?

145
00:07:27,581 --> 00:07:29,049
EDWARD: Ora, Kafka l'aveva fatto
un lavoro a tempo pieno presso
una compagnia di assicurazioni.

146
00:07:29,149 --> 00:07:30,618
Sì, sto bene.

147
00:07:30,718 --> 00:07:32,553
Sembra che tu abbia sbattuto
il tuo ginocchio è piuttosto messo male.

148
00:07:33,086 --> 00:07:34,722
No, no. Sto bene.

149
00:07:35,556 --> 00:07:36,957
Mettiamoci sopra un po' di ghiaccio.

150
00:07:38,792 --> 00:07:43,230
EDWARD: Cosa diceva Kafka?
sul libero arbitrio contro il destino?

151
00:07:43,330 --> 00:07:49,236
Chiunque in tutta la classe
di 167 studenti, tutti paganti
35.000 dollari all'anno per essere qui?

152
00:07:50,303 --> 00:07:52,072
Tu, signora della fanteria?

153
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
Non l'ho ancora letto.

154
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
Lo capisco. Non ho capito
in giro per leggerlo.

155
00:07:56,276 --> 00:07:59,046
Avevi... Ben Affleck
allo show di Leno ieri sera.

156
00:07:59,146 --> 00:08:00,380
(tutti ridono)

157
00:08:00,548 --> 00:08:02,950
Roba fantastica, battute spiritose,
aspettando con ansia il film.

158
00:08:03,050 --> 00:08:05,018
Ascolta, forse nel
futuro non troppo lontano

159
00:08:05,118 --> 00:08:10,123
ci sarà un corso
Letteratura del 21° secolo,
ma fino a quel giorno glorioso...

160
00:08:10,223 --> 00:08:11,825
Vuoi del miele?
Ne ho di più.

161
00:08:13,126 --> 00:08:14,662
No, grazie.

162
00:08:14,762 --> 00:08:19,567
Ascolta, gente,
quelle lastre rettangolari
stai usando come fermaporta,

163
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
sono libri.

164
00:08:21,101 --> 00:08:23,571
Attento. La prima volta che apri
loro, si spezzeranno
un po'.

165
00:08:23,671 --> 00:08:25,005
(tutti ridono)

166
00:08:25,105 --> 00:08:27,140
Non allarmarti.

167
00:08:27,240 --> 00:08:30,744
Firenze usignolo,
cosa diceva Kafka?
sul libero arbitrio contro il destino?

168
00:08:30,844 --> 00:08:33,647
Non penso che si tratti
libero arbitrio contro destino.

169
00:08:33,747 --> 00:08:37,050
Tu no? Ti dispiacerebbe
raccontandoci di cosa si tratta?

170
00:08:37,150 --> 00:08:40,053
Beh, a volte
sei così impotente,

171
00:08:40,153 --> 00:08:43,223
quella è l'unica cosa che puoi
il controllo è quanto poco tu
può continuare a vivere.

172
00:08:43,323 --> 00:08:47,060
Interessante. Ci sei riuscito
ridurre il padre
della letteratura moderna

173
00:08:47,160 --> 00:08:49,062
in un'anoressica
ragazza adolescente.

174
00:08:49,162 --> 00:08:50,764
(tutti ridono)

175
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
Ti piace semplicemente umiliarmi,
tu no?

176
00:08:53,133 --> 00:08:56,670
Dora, te l'ho già detto,
Non ne avrò uno
quei "Io lo so e tu lo sai

177
00:08:56,770 --> 00:08:59,707
"e noi lo sappiamo e loro
non lo so" argomenti
davanti alla mia classe.

178
00:08:59,807 --> 00:09:02,042
Abbiamo concordato che se
lo faremo,
deve essere segreto.

179
00:09:02,142 --> 00:09:06,013
Giusto, so quanto mi vergogno
tu sei di me. Sono solo
il tuo piccolo sporco segreto.

180
00:09:06,113 --> 00:09:09,449
Segreto significa clandestino.
Vergogna significa imbarazzato.

181
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
Penso che lo avresti fatto
ne ho parlato alle medie.

182
00:09:11,819 --> 00:09:14,054
Potresti fermarti?
trattarmi come un bambino?

183
00:09:14,154 --> 00:09:16,289
Perché tu no?
prendermi sul serio?

184
00:09:16,389 --> 00:09:18,626
Sto rischiando il mio lavoro per esserlo
con te. È una cosa seria?
ti basta?

185
00:09:18,692 --> 00:09:22,495
Di cosa stai parlando?
Ho più di 18 anni. Non è così
mi stai vendendo alcolici.

186
00:09:22,630 --> 00:09:23,897
Conosci il professor Brown?

187
00:09:23,997 --> 00:09:24,932
No.
No?

188
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
NO!

189
00:09:26,233 --> 00:09:27,635
Oh, certo che no.

190
00:09:27,735 --> 00:09:30,638
Perché ha perso il mandato
per avere una relazione
con uno studente.

191
00:09:30,704 --> 00:09:32,472
Il consiglio riflette
che approfittarne

192
00:09:32,640 --> 00:09:35,008
del potere che abbiamo
su menti impressionabili.

193
00:09:35,108 --> 00:09:37,745
Ora potrei dirglielo
quanto inimpressionabile
e sei testardo.

194
00:09:37,845 --> 00:09:41,148
Sei così condiscendente.
Se non sono abbastanza intelligente
per te, allora perché non...

195
00:09:41,248 --> 00:09:43,684
Non ho detto te
non erano abbastanza intelligenti.

196
00:09:43,784 --> 00:09:46,319
Ma la tua capacità di modificare
idee che non ti piacciono...
(LITIGANDO INDISTINTAMENTE)

197
00:09:46,419 --> 00:09:49,923
...farebbe sì che T.A.S.S.
sembri un Al Goldstein
pubblicazione.

198
00:09:50,023 --> 00:09:51,191
Tu pensi che io no
sapere qualcosa.

199
00:09:53,460 --> 00:09:56,697
Penso che tu sappia come
camminare in coppia
della piattaforma Mary Janes.

200
00:09:59,132 --> 00:10:02,502
Penso che tu sappia come modellare
i tuoi capelli con uno sbattiuova,

201
00:10:02,602 --> 00:10:05,773
risparmia un po 'di tempo stratificando
per due, tre settimane
dell'eyeliner.

202
00:10:05,873 --> 00:10:07,074
Dio, ti odio.

203
00:10:07,174 --> 00:10:08,608
Non mi odi.

204
00:10:08,709 --> 00:10:10,778
Lasciami andare! Sì, certamente.
Dimmi che non mi odi.

205
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Lasciami andare. Smettila!
Dimmi che non mi odi!

206
00:10:13,180 --> 00:10:14,181
(GEMENTI)

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,482
(GRUNTI)

208
00:10:15,683 --> 00:10:17,150
(DORA RIDE)

209
00:10:18,151 --> 00:10:19,086
DONNA: Ciao, mamma.

210
00:10:19,186 --> 00:10:20,487
TUTTI: Ciao, Rho!

211
00:10:20,721 --> 00:10:21,955
Ciao, Brenda.

212
00:10:22,055 --> 00:10:23,290
TUTTI: Ciao, Bren.

213
00:10:23,390 --> 00:10:26,226
Ciao, genero.

214
00:10:26,326 --> 00:10:30,497
(tutti ridono)

215
00:10:30,698 --> 00:10:33,667
* Divento pazzo, pazzo

216
00:10:34,634 --> 00:10:38,706
* Fa boom, boom, boom

217
00:10:38,806 --> 00:10:41,909
*Mi annienta

218
00:10:42,710 --> 00:10:43,977
ADAMO: Ehi.

219
00:10:44,077 --> 00:10:46,179
Stiamo ordinando 'za.
Dammi uno schiaffone.

220
00:10:46,279 --> 00:10:50,350
Oh, beh, vedi, la cosa
è che ho la discendente
piano alimentare in dollari,

221
00:10:50,450 --> 00:10:51,919
quindi ho già mangiato
al sindacato.

222
00:10:52,019 --> 00:10:55,723
Ho $ 120,
ma deve durare
fino alla fine del...

223
00:10:57,057 --> 00:10:58,091
Mi dispiace.

224
00:10:58,191 --> 00:10:59,927
(tutti ridono)

225
00:11:01,895 --> 00:11:02,896
(RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO)

226
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
* Dammelo, tesoro
Uh-eh, eh-eh

227
00:11:05,432 --> 00:11:06,734
* Dammelo, tesoro

228
00:11:06,834 --> 00:11:08,802
Ehi, Chris.

229
00:11:08,902 --> 00:11:11,004
Penso che potresti
abbassalo solo un po'?

230
00:11:11,104 --> 00:11:13,573
Skosh? Che diavolo è quello?

231
00:11:13,807 --> 00:11:15,008
Solo un po'.

232
00:11:25,418 --> 00:11:28,588
*Uno, due, tre
cuatro, cinco, cinco, seis

233
00:11:28,756 --> 00:11:31,959
*Lo sai che è un po' difficile
solo per andare d'accordo oggi

234
00:11:32,059 --> 00:11:33,894
* Il nostro argomento non è interessante
ma finge... *

235
00:11:33,994 --> 00:11:34,995
(SPEGNERE LA MUSICA)

236
00:11:37,064 --> 00:11:38,766
(tutti ridono)

237
00:11:38,832 --> 00:11:42,770
Ti dirò una cosa.
E questo sarà
per il tuo bene, ok?

238
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
Va bene.

239
00:11:45,405 --> 00:11:46,874
Non piaci a nessuno.

240
00:11:50,310 --> 00:11:51,779
(BALBUZIE)
Non lo fanno?

241
00:11:52,345 --> 00:11:53,446
No.

242
00:11:54,782 --> 00:11:56,616
Non te ne sei accorto?

243
00:11:56,784 --> 00:12:00,420
Beh, no.
Cosa ho fatto? Perché...
Perché nessuno...

244
00:12:00,520 --> 00:12:02,189
Oh, non lo so. Intendo.

245
00:12:03,590 --> 00:12:06,393
Parli in modo strano e
i tuoi vestiti sono scadenti.

246
00:12:06,493 --> 00:12:08,796
Non entri mai con
tipo, un sixer.

247
00:12:08,829 --> 00:12:13,200
Sei solo un piccolo verme
ragazzo che siede nella sua stanza
e studi. È così gay.

248
00:12:13,300 --> 00:12:17,871
Ma sto prendendo un Regent's
Borsa di studio. Se faccio male,
mi cacceranno fuori.

249
00:12:17,971 --> 00:12:23,076
Non sono come voi, ragazzi.
Voglio dire, puoi semplicemente bere
tutta la notte e passa ancora.

250
00:12:23,176 --> 00:12:25,278
Devi esserlo
davvero intelligente.

251
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
No, credimi,
non lo siamo.

252
00:12:27,614 --> 00:12:31,684
Guarda, tu semplicemente...
Devi giocarci
intelligente. Va bene?

253
00:12:31,885 --> 00:12:33,086
Prendi qualche Topolino.

254
00:12:33,186 --> 00:12:34,254
Topolino?

255
00:12:34,354 --> 00:12:36,824
Sì, Topolino.
Sai, torta,
lezioni facili.

256
00:12:36,890 --> 00:12:39,126
Ma devo prendere
i miei prerequisiti.

257
00:12:39,226 --> 00:12:41,128
Bene, va bene,
prendi quello che vuoi.

258
00:12:41,228 --> 00:12:44,932
Cerca solo di non esserlo
così tanto, ehm...

259
00:12:45,899 --> 00:12:47,167
Tu.

260
00:12:48,401 --> 00:12:50,170
Sai cosa voglio dire.

261
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
(Ridacchia)

262
00:12:52,840 --> 00:12:54,541
Sì. Sì, immagino di sì.

263
00:12:55,843 --> 00:12:57,344
Sto solo cercando di aiutare.

264
00:12:57,444 --> 00:12:58,611
Sì.

265
00:12:58,846 --> 00:12:59,847
Ehi, Chris?

266
00:13:00,881 --> 00:13:01,915
Cos'è un sixer?

267
00:13:02,415 --> 00:13:03,383
E' una confezione da sei.

268
00:13:05,919 --> 00:13:07,454
Birra. Grazie.

269
00:13:09,022 --> 00:13:12,459
TUTTI: Ciao, Rho. Ciao, Bren.

270
00:13:13,193 --> 00:13:15,028
(TUTTI CHIAMANO)

271
00:13:15,128 --> 00:13:19,599
* Sono blu da ba dee da ba die
da ba dee da ba morire

272
00:13:19,699 --> 00:13:23,270
*Da ba dee da ba die
da ba dee da ba morire

273
00:13:23,370 --> 00:13:26,974
*Da ba dee da ba die
da ba dee da ba morire

274
00:13:27,074 --> 00:13:29,977
*Da ba dee da ba die

275
00:13:30,077 --> 00:13:32,679
* Sono blu da ba dee da ba die

276
00:13:32,913 --> 00:13:34,314
Scusami.

277
00:13:34,414 --> 00:13:35,983
*Da ba dee da ba
da ba dee da ba die *

278
00:13:36,083 --> 00:13:38,285
Vieni qui, per favore.

279
00:13:38,385 --> 00:13:39,887
Cosa posso offrirti?

280
00:13:40,353 --> 00:13:41,889
Il tuo collant.

281
00:13:41,989 --> 00:13:44,191
Che ne dici di un cacciavite?
Stanno davvero bene qui.

282
00:13:44,291 --> 00:13:46,559
Ti darò $ 50 per loro.

283
00:13:46,659 --> 00:13:48,896
Puoi averne tre per $ 10
a Walmart.

284
00:13:50,898 --> 00:13:52,332
Sessanta dollari.

285
00:13:52,432 --> 00:13:56,269
Per favore, ordina da bere, signore.
prenditi semplicemente una birra
e ci penserò.

286
00:13:56,904 --> 00:13:59,572
Va bene.

287
00:13:59,672 --> 00:14:02,142
Oh, tesoro, davvero?
qualcosa di più piccolo?
Non possiamo ancora cambiare questa situazione.

288
00:14:05,913 --> 00:14:07,514
Grazie.

289
00:14:07,614 --> 00:14:10,117
Perché l'hai fatto?
No, ricevi le fatture più piccole
mentre sono sobri.

290
00:14:10,217 --> 00:14:12,019
Quando si ubriacano,
non sapranno cosa
ti hanno dato.

291
00:14:12,119 --> 00:14:13,553
Puoi integrare i tuoi suggerimenti.

292
00:14:13,653 --> 00:14:15,088
Vuoi dire darglielo
il cambio sbagliato?

293
00:14:15,188 --> 00:14:18,325
No. Diciamo che stanno donando
al fondo del tuo college.

294
00:14:18,425 --> 00:14:19,960
Sì, ma questo è rubare.

295
00:14:20,060 --> 00:14:21,428
Ah, sei divertente.

296
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Ehi, J.J.

297
00:14:24,531 --> 00:14:26,033
Sei una piccola merda.

298
00:14:26,133 --> 00:14:27,534
Annie! Torna qui!

299
00:14:27,634 --> 00:14:29,402
Vuoi che tutti pensino
tu sei il signor Stud, vero?

300
00:14:29,502 --> 00:14:31,804
Guarda, dovevo dirglielo!
Non l'hai fatto!

301
00:14:31,939 --> 00:14:35,375
Scusate, è Obbligo o Verità.
È così che si gioca.
Naturalmente dovevo dirglielo.

302
00:14:35,475 --> 00:14:38,445
Cos'hai che non va?
Sei totalmente instabile!

303
00:14:38,545 --> 00:14:41,281
Pensi che mi faccia venire voglia?
tu di più? Devi strofinare?
ci ho il naso dentro?

304
00:14:41,381 --> 00:14:43,951
Sei fuori di testa, dannazione
mente, pazzo delirante?
UOMO: Calmati, amico.

305
00:14:44,017 --> 00:14:45,152
Guarda, è una psicopatica.

306
00:14:45,252 --> 00:14:46,553
ANNIE: Ti rende
disgustoso, stupido troll!

307
00:14:48,388 --> 00:14:49,556
Potrebbero avere 19 anni
potrebbero essere 20.

308
00:14:49,656 --> 00:14:51,258
Ecco.

309
00:14:51,358 --> 00:14:52,792
Sal, sono le 23:30.

310
00:14:52,960 --> 00:14:54,127
Aspetta un secondo.
Sto parlando qui.

311
00:14:54,227 --> 00:14:56,796
Sì, ma se mi manca
le 11:50,
allora non posso tornare a casa.

312
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
Dammi i soldi.

313
00:14:59,266 --> 00:15:02,335
La gente lo avrebbe mostrato
un piccolo apprezzamento.
Cerca di essere un bravo ragazzo.

314
00:15:02,435 --> 00:15:04,804
E nessuno apprezza
qualsiasi cosa tu faccia
per loro più.

315
00:15:04,972 --> 00:15:07,440
Lo sai, ti mancano 40 dollari.

316
00:15:07,540 --> 00:15:09,876
Che cosa? Questo è impossibile.

317
00:15:09,977 --> 00:15:11,578
Voglio riprenderlo
con Vittorio?

318
00:15:11,678 --> 00:15:14,081
Non penso che sia qualcosa
vuoi davvero chiamare
la sua attenzione a.

319
00:15:14,181 --> 00:15:16,383
Sì, ma deve esserci
esserci qualche errore.

320
00:15:16,483 --> 00:15:18,986
Va bene.
Dovrebbe essere qui presto.

321
00:15:20,453 --> 00:15:21,654
(SOSPIRANDO)

322
00:15:23,523 --> 00:15:24,992
Qui.

323
00:15:25,058 --> 00:15:26,226
Grazie.

324
00:15:29,062 --> 00:15:32,032
UOMO (all'altoparlante): Le 11:50
per Westchester, il Bronx,
e Yonkers

325
00:15:32,132 --> 00:15:35,468
sta ora partendo sul binario 17.

326
00:15:35,568 --> 00:15:38,505
Sono le 11:50 adesso
lasciando il binario 17.

327
00:15:39,639 --> 00:15:41,141
Aspetta! Aspettare!

328
00:15:41,241 --> 00:15:44,011
NO! Fermare!

329
00:16:06,466 --> 00:16:10,237
Mamma, ehi, ascolta. Ho capito totalmente
fregato al gruppo di studio,

330
00:16:10,337 --> 00:16:12,705
il mio argomento era l'ultimo
e dovevo restare.

331
00:16:12,805 --> 00:16:15,442
Mi sono precipitato alla stazione,
ma mi mancava ancora
l'ultimo treno.

332
00:16:15,542 --> 00:16:17,110
Dove sei,
al Grand Central?

333
00:16:17,210 --> 00:16:20,147
No, sono andato con il mio amico,
Linda, al dormitorio delle ragazze.

334
00:16:20,247 --> 00:16:21,881
Puoi restare lì?

335
00:16:22,049 --> 00:16:23,883
Sì, è bello.
Dormirò semplicemente sul suo divano.

336
00:16:24,051 --> 00:16:25,552
Va bene.
Va bene.
Ti chiamo domani.

337
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
Va bene. Ciao.
Ciao.

338
00:16:29,556 --> 00:16:32,059
Reciterà nel 69.
Ci vorrà solo un secondo.

339
00:16:32,525 --> 00:16:35,062
(SQUILLO)

340
00:16:36,129 --> 00:16:38,065
Sala Rubin,
residenza delle signore.

341
00:16:38,165 --> 00:16:40,067
Il dormitorio è per ragazze?

342
00:16:40,167 --> 00:16:42,202
Sì, questo è il dormitorio
per le donne.

343
00:16:42,302 --> 00:16:44,171
Può chiunque
entrare lì?

344
00:16:44,271 --> 00:16:46,573
No, ci sono porte di sicurezza
e un guardiano notturno.

345
00:16:46,673 --> 00:16:48,408
Uh-eh. Va bene. Grazie.

346
00:16:48,508 --> 00:16:50,743
Prego.

347
00:16:50,843 --> 00:16:52,579
Ehi, è stato fantastico.
Grazie.

348
00:16:52,679 --> 00:16:54,447
Oh, ti benedica, tesoro.

349
00:17:10,597 --> 00:17:12,465
* A volte mi sento

350
00:17:12,565 --> 00:17:15,635
*Come se fossi ubriaco
al volante

351
00:17:15,735 --> 00:17:18,971
* La ruota delle possibilità

352
00:17:19,106 --> 00:17:22,942
* Comunque possa rotolare

353
00:17:23,110 --> 00:17:28,148
*Fai un giro
Vedi se puoi in qualche modo
combattere per finire

354
00:17:28,248 --> 00:17:31,451
*Lo sai che c'è sempre
più di un modo

355
00:17:31,551 --> 00:17:35,122
* Per dire esattamente
cosa intendi dire

356
00:17:35,155 --> 00:17:38,391
* Ero fuori di testa
o ero fuori di testa?

357
00:17:38,491 --> 00:17:41,128
*Come avrei mai potuto
stato così cieco?

358
00:17:41,161 --> 00:17:43,696
*Stavo aspettando
per un'indicazione

359
00:17:43,796 --> 00:17:47,033
* È stato difficile da trovare

360
00:17:47,134 --> 00:17:50,503
*Non importa quello che dico
solo quello che faccio

361
00:17:50,603 --> 00:17:53,340
*Non ho mai intenzione di farlo
cose brutte per te

362
00:17:53,440 --> 00:17:56,143
* Così tranquillo
Finalmente mi sono svegliato

363
00:17:56,209 --> 00:17:59,779
*Se sei triste allora
è ora che anche tu parli

364
00:18:14,894 --> 00:18:18,331
* Ero fuori di testa
o ero fuori di testa?

365
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
*Come avrei potuto
sei mai stato così cieco? *

366
00:18:22,502 --> 00:18:23,570
(SUCCHIARE)

367
00:18:23,670 --> 00:18:27,174
Oh, amico, ho preso quello di questa ragazza
numero di telefono ieri sera.

368
00:18:27,274 --> 00:18:29,176
Indovina cosa ha.
Herpes?

369
00:18:29,242 --> 00:18:32,078
No, genio,
ha il piercing alla lingua.

370
00:18:32,179 --> 00:18:34,281
Vuol dire che è gay,
Sai.

371
00:18:34,381 --> 00:18:36,183
Che cosa siete
parlando?

372
00:18:36,249 --> 00:18:38,185
Si aggiunge al loro
piacere sensuale.

373
00:18:38,285 --> 00:18:40,587
CHRIS: No, è per
il mio piacere sensuale.
NOAH: Non lo è.

374
00:18:40,687 --> 00:18:42,555
Chiediamo al dottor Drew.

375
00:18:43,790 --> 00:18:46,058
Ok, abbiamo chiamato Chris
il telefono qui da Seattle.

376
00:18:46,193 --> 00:18:48,928
Vuole sapere di quale sesso
preferisce di più un piercing sulla lingua.

377
00:18:49,196 --> 00:18:50,497
Non capisco.

378
00:18:54,201 --> 00:18:55,202
(SOSPRI)

379
00:18:55,235 --> 00:18:57,570
Andiamo, ragazzi. Mi sono appena lavato
tutti questi asciugamani.

380
00:18:57,670 --> 00:19:01,508
CHRIS: Oh, Paul, la prossima volta
non usare così tanto amido.

381
00:19:01,608 --> 00:19:02,909
(NOAH RIDE)

382
00:19:07,447 --> 00:19:09,682
Ehi, qualcuno ha visto?
il mio spazzolino da denti?

383
00:19:10,650 --> 00:19:13,220
CHRIS: Non puoi
trovarlo? Merda.

384
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Faresti meglio a trovare quella cosa,
uomo. Queste cose possono costare
fino a $ 2,50.

385
00:19:16,323 --> 00:19:19,459
NOAH: Sì, e il tuo
aveva una mano così bella.

386
00:19:19,559 --> 00:19:20,793
(RISANDO)

387
00:19:31,003 --> 00:19:35,242
Beh, ancora no
beneficiare di un aiuto finanziario.
Prova il posizionamento degli studenti.

388
00:19:35,308 --> 00:19:37,477
Quei lavori pagano solo
cinque o sei dollari l'ora,

389
00:19:37,577 --> 00:19:40,079
e faccio tre volte
altrettanto al bar.

390
00:19:40,247 --> 00:19:42,282
Ma non posso pagare la retta
a meno che non lavori più ore,

391
00:19:42,382 --> 00:19:44,651
e non posso farlo perché
Devo tornare a casa.

392
00:19:44,751 --> 00:19:46,152
Cosa posso dirti?

393
00:19:46,253 --> 00:19:48,821
Non tutti quelli che lo sono
accettato può effettivamente
frequentare questa scuola.

394
00:19:48,921 --> 00:19:51,624
Perché non ci provi?
per emanciparti?

395
00:19:51,724 --> 00:19:53,626
Va bene. Grazie.

396
00:20:10,843 --> 00:20:13,880
OH. Dove sono i tuoi
dichiarazioni dei redditi dei genitori?

397
00:20:13,980 --> 00:20:15,782
Uhm, non li ho.

398
00:20:15,882 --> 00:20:19,286
Ebbene, come puoi dimostrarlo?
che non stanno affermando
tu come esenzione?

399
00:20:19,386 --> 00:20:22,822
Beh, in un certo senso lo sono
ma se mi emanciperò,

400
00:20:22,922 --> 00:20:25,792
e ottengo aiuti finanziari,
allora sono sicuro che smetteranno.

401
00:20:27,026 --> 00:20:29,228
Va bene.
Chi è il tuo avvocato?

402
00:20:29,329 --> 00:20:30,863
Cosa, un avvocato
contro i miei genitori?

403
00:20:33,065 --> 00:20:34,801
Stai dicendo...
Stai dicendo...

404
00:20:34,901 --> 00:20:36,703
(TOSSE)

405
00:20:36,803 --> 00:20:37,770
Sei...

406
00:20:39,339 --> 00:20:41,341
Stai dicendo?
che è incontrastato?

407
00:20:41,708 --> 00:20:42,909
Sì.

408
00:20:43,009 --> 00:20:45,177
Allora ne avrai bisogno
W-2, matrici d'affitto,

409
00:20:45,278 --> 00:20:47,514
prova di residenza,
bollette di luce e acqua.

410
00:20:47,614 --> 00:20:49,181
Non ho una residenza.

411
00:20:49,282 --> 00:20:53,420
Beh, non puoi ottenere
emancipato per vivere
sulla strada. Va bene?

412
00:20:53,520 --> 00:20:56,856
Non posso fare domanda per studio-lavoro
a meno che non mi emanciperò.

413
00:20:56,956 --> 00:20:58,825
Allora lo farai
devo prendere un appartamento

414
00:20:58,925 --> 00:21:01,160
Ma tutti i miei soldi
va a lezione.

415
00:21:01,328 --> 00:21:03,330
Allora avrai e basta
per fare più soldi.

416
00:21:05,965 --> 00:21:08,568
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

417
00:21:27,554 --> 00:21:31,391
Noè! Noè! Alzarsi!
Dammi una mano.

418
00:21:31,491 --> 00:21:32,925
Ecco, tienilo su.
Tienilo su!

419
00:21:33,025 --> 00:21:34,694
(RISANDO)

420
00:21:34,794 --> 00:21:38,731
Ehi, ragazzi, non dovremmo?
chiamare il residente o l'alloggio
servizi o qualcosa del genere?

421
00:21:38,831 --> 00:21:41,067
NO! Non dovremmo
avere letti ad acqua.

422
00:21:41,167 --> 00:21:42,502
Ci penseranno
ha fatto qualcosa di brutto.

423
00:21:42,602 --> 00:21:43,936
Che cosa?

424
00:21:44,036 --> 00:21:46,939
Amico, è solo acqua.
Lascialo asciugare, amico.

425
00:21:47,039 --> 00:21:48,274
PAOLO: Ragazzi...

426
00:21:48,375 --> 00:21:49,509
Noah, Noah, stiamo mangiando.
Dai.

427
00:21:49,609 --> 00:21:51,110
No. Noè!

428
00:21:51,378 --> 00:21:52,612
NOAH: Colazione.

429
00:21:52,712 --> 00:21:54,381
Aspettare! Aspettare!

430
00:22:01,821 --> 00:22:03,756
ADAM: Dobbiamo risolvere
questo problema di Paolo.

431
00:22:03,856 --> 00:22:05,558
NOAH: Quel ragazzo è totalmente debole.

432
00:22:05,658 --> 00:22:08,628
Abbiamo dato il massimo.
Io dico di sbarazzarci di lui.

433
00:22:08,728 --> 00:22:11,030
Sì, voglio dire,
guardalo
e guardaci.

434
00:22:11,130 --> 00:22:13,065
Voglio dire, il ragazzo
non è possibile
sentirsi come se appartenesse.

435
00:22:13,165 --> 00:22:18,037
Se fosse stato con i suoi simili,
si sentirebbe più a suo agio
e meglio con se stesso.

436
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Sarebbe meglio in ogni caso.

437
00:22:19,839 --> 00:22:23,810
Cerco di andare d'accordo
tutti. Ma quel ragazzo è
non ho personalità.

438
00:22:23,910 --> 00:22:25,412
E riflette male
su di noi con le donne.

439
00:22:25,478 --> 00:22:26,513
Uh-eh.

440
00:22:28,047 --> 00:22:30,116
Ti capita di prendere
buoni pasto studenti?

441
00:22:30,417 --> 00:22:31,618
No.

442
00:22:45,432 --> 00:22:48,668
Ok, Paul, a quanto pare
hai causato qualche problema
per i tuoi coinquilini.

443
00:22:48,768 --> 00:22:52,004
Allora vediamo se riesco
risolvere questa situazione.

444
00:22:52,104 --> 00:22:54,441
Ora, quali sono i tuoi
lamentele con Paolo?

445
00:22:54,507 --> 00:23:01,080
Beh, non è che non lo faccia
come Paolo come persona.
È un ragazzo molto amante del divertimento.

446
00:23:01,180 --> 00:23:05,017
Ma... in un certo senso ci siamo divisi
le nostre faccende settimanali,

447
00:23:05,117 --> 00:23:11,323
ed è sempre troppo occupato,
o ha qualche scusa,

448
00:23:11,458 --> 00:23:13,926
e finiamo per fare il suo.

449
00:23:14,026 --> 00:23:15,462
E tu, Noah?

450
00:23:15,495 --> 00:23:20,366
Bene, dice
cose dispregiative riguardo
altri gruppi etnici.

451
00:23:20,467 --> 00:23:24,804
E anche se ci credo
nella libertà di parola,
sai, è come...

452
00:23:24,904 --> 00:23:27,840
Sai, il modo in cui fumo
è l'inquinamento atmosferico,

453
00:23:27,940 --> 00:23:33,312
Penso che gli insulti razzisti lo siano
una forma di inquinamento uditivo.

454
00:23:33,480 --> 00:23:37,116
Sì, e guarda, non voglio
sembrare femminile riguardo a qualsiasi cosa
di questo,

455
00:23:37,216 --> 00:23:40,987
ma penso che tutti noi
hanno fatto un'eccezione
all'igiene personale di Paul.

456
00:23:41,087 --> 00:23:42,489
Sì.

457
00:23:42,589 --> 00:23:44,491
Che ne dici di Paul?
più di uno sforzo?

458
00:23:44,557 --> 00:23:46,993
Ci rivedremo dopo
un periodo di grazia e vedremo
come sta andando.

459
00:23:47,093 --> 00:23:49,896
Lo sai, non lo so
se potessi farlo.

460
00:23:49,996 --> 00:23:53,866
Adoro fare insulti razzisti,
e odio fare le faccende domestiche,

461
00:23:53,966 --> 00:23:57,169
e questo impianto idraulico interno
è semplicemente troppo confuso
per me.

462
00:23:57,269 --> 00:24:01,608
Quindi, ehi, ecco chi sono
e se non riescono a trattare
con esso allora...

463
00:24:02,542 --> 00:24:03,876
Allora preferirei vivere da solo.

464
00:24:05,612 --> 00:24:09,649
Va bene. Lo archivierò
alloggio e vediamo se possiamo
farti muovere.

465
00:24:09,749 --> 00:24:13,853
Ma, nel frattempo,
meglio iniziare a fare le valigie.

466
00:24:35,908 --> 00:24:37,544
Tu dal
scuola veterinaria?

467
00:24:37,610 --> 00:24:39,078
No.

468
00:24:39,178 --> 00:24:40,713
Allora perché hanno scelto te?

469
00:24:40,813 --> 00:24:44,383
Bene, c'è un alloggio
carenza. Sono sulla lista
per un altro dormitorio.

470
00:24:44,551 --> 00:24:46,853
Ma dal momento che non sto pagando
cliente, ne sono sicuro
Ho una priorità bassa.

471
00:24:46,953 --> 00:24:47,954
(CANE ABBAIA)

472
00:24:48,054 --> 00:24:50,156
Oh, va bene, tesoro.
Va tutto bene.

473
00:24:50,256 --> 00:24:51,624
Oh, mi dispiace.

474
00:24:51,724 --> 00:24:55,327
Quell'uomo cattivo ti ha fatto del male?
Va bene. Dammi dei baci.

475
00:24:55,562 --> 00:24:56,696
SÌ. Non preoccuparti.

476
00:24:56,796 --> 00:24:57,997
(Lamento)

477
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Va tutto bene, tesoro.

478
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Questi sono i
sale operatorie.

479
00:25:03,035 --> 00:25:05,938
Ma non entrare mai lì dentro.
Sono sterili.

480
00:25:06,038 --> 00:25:09,108
Tutto quello che devi fare
è cambiare le loro carte di merda,

481
00:25:09,208 --> 00:25:11,143
dare loro i farmaci
elencati qui,

482
00:25:11,243 --> 00:25:15,181
e se qualcuno degli animali
avere un'emergenza,
devi chiamare il veterinario.

483
00:25:16,282 --> 00:25:18,585
E questo, qui,
è la tua stanza.

484
00:25:18,685 --> 00:25:21,921
Hai il tuo
piatto caldo, il tuo letto
e il frigorifero,

485
00:25:22,021 --> 00:25:23,923
ma è per questo
solo dipendenti.

486
00:25:24,991 --> 00:25:26,158
(ESALA)

487
00:25:26,258 --> 00:25:27,594
Oh, capirai
abituato all'odore.

488
00:25:27,660 --> 00:25:28,661
Posso averne un po'?
aiuto qui?
Sì.

489
00:25:29,261 --> 00:25:30,429
(MIAIO)

490
00:25:30,630 --> 00:25:32,865
Tienila ferma e basta.

491
00:25:32,965 --> 00:25:35,434
Oh, miao, miao.
Stai zitto.

492
00:25:35,602 --> 00:25:37,637
Mi servirebbe il tuo aiuto
anche sulla pulizia dei denti.

493
00:25:39,606 --> 00:25:41,974
Tu... fai qualcosa
con lei, ok? Grazie.

494
00:25:42,942 --> 00:25:44,210
(miao)

495
00:25:44,310 --> 00:25:46,445
Sì, lo so.

496
00:25:46,613 --> 00:25:49,215
Ti sento.
Ragazzo, ti capisco.

497
00:25:52,619 --> 00:25:55,454
Dora, Victor vuole
per vederti.

498
00:25:55,622 --> 00:25:58,290
Va bene. Andrà tutto bene.

499
00:26:00,893 --> 00:26:02,428
Non penso
sta funzionando.

500
00:26:02,662 --> 00:26:05,064
Che cosa? Perché no?

501
00:26:05,164 --> 00:26:08,034
Vedi questo? Ieri sera,
Stazione di Kitty, 1.200 dollari.

502
00:26:08,134 --> 00:26:11,170
Stazione di Angel, 1.400 dollari.
La tua stazione, 600 dollari.

503
00:26:11,270 --> 00:26:14,340
Sì, ma sono dietro.
C'è sempre meno gente
là dietro.

504
00:26:14,440 --> 00:26:17,777
Non lo capisci.
Cosa fai se un cliente
ti parla?

505
00:26:17,877 --> 00:26:20,212
Io... ascolto,
agire interessato.

506
00:26:20,312 --> 00:26:23,115
No. Dici qualcosa di divertente,
poi andarsene.

507
00:26:23,215 --> 00:26:25,084
Quindi, se vogliono parlare
per te, devono comprare
più bevande.

508
00:26:26,452 --> 00:26:28,454
Ok, io...
Cercherò di fare meglio.

509
00:26:28,688 --> 00:26:30,156
Oh, lascia perdere.

510
00:26:30,256 --> 00:26:32,291
Non so se lo sei
troppo intelligente o troppo stupido,
ma non sta succedendo.

511
00:26:32,391 --> 00:26:36,863
È un peccato. Avrebbe potuto
fatto dei soldi veri.
Prendi questo e vattene da qui.

512
00:26:36,963 --> 00:26:39,866
Senti, per favore lasciamelo fare
finire stasera.
Ho davvero bisogno dei consigli.

513
00:26:39,966 --> 00:26:43,269
Victor, sta lavorando
il suo percorso attraverso il college.

514
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Te l'ho chiesto?

515
00:26:44,904 --> 00:26:46,238
(SCHERZO)

516
00:26:46,338 --> 00:26:49,976
Dai, prendilo.
Per la settimana scorsa. Prendilo.

517
00:26:55,147 --> 00:26:57,917
Cavolo, il nostro T.G. festa
è stato un fallimento totale.

518
00:26:58,017 --> 00:27:00,052
Ogni volta che mi avvicinavo
colpirlo con uno
di quelle mamme,

519
00:27:00,152 --> 00:27:02,989
quella della sua ragazza malvagia
devo presentarmi e
mandare tutto a puttane.

520
00:27:03,089 --> 00:27:06,292
Ciò di cui abbiamo bisogno è un valore più alto
rapporto donne-uomini,

521
00:27:06,392 --> 00:27:10,262
come nei locali notturni alla moda
dove hanno fatto entrare cinque volte
tante donne quanti uomini.

522
00:27:10,362 --> 00:27:13,700
Come otterremo?
cinque volte più donne
presentarsi?

523
00:27:13,766 --> 00:27:16,936
Abbiamo una festa,
ma noi la chiamiamo raccolta fondi.

524
00:27:17,036 --> 00:27:18,337
NOAH: Quindi dobbiamo pensare
di un ente di beneficenza.

525
00:27:18,437 --> 00:27:21,107
Deve essere quello giusto
carità. Deve farlo
attrarre bellezze.

526
00:27:21,207 --> 00:27:23,242
Già, cos'è quel paese?
con tutti i bambini?

527
00:27:23,342 --> 00:27:24,543
Cina.
Romania.

528
00:27:24,711 --> 00:27:26,746
No, ma aspetta.
Non so per i bambini.

529
00:27:26,846 --> 00:27:29,048
No, voglio dire, lo farà
dare loro il messaggio sbagliato.

530
00:27:29,148 --> 00:27:30,582
Che ne dici dell'AIDS?

531
00:27:30,717 --> 00:27:32,218
Oh, c'è qualcuno che regola l'umore.

532
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
Che ne dici?
un numero verde per i suicidi?

533
00:27:34,420 --> 00:27:37,256
Hanno bisogno di una raccolta fondi?
Tutto quello che hanno sono i telefoni.
Sei sicuro?

534
00:27:37,356 --> 00:27:39,759
Ehi, zaini.
Ehi, ehi.
Cosa sta succedendo?

535
00:27:39,859 --> 00:27:41,293
Ispezioni per farmaci
e alcol.

536
00:27:41,393 --> 00:27:43,229
Che cosa?
Da quando?

537
00:27:43,329 --> 00:27:44,997
O'Brien dal
L'ottavo piano è in coma.

538
00:27:45,097 --> 00:27:46,298
COSÌ?

539
00:27:46,398 --> 00:27:48,434
Quindi il consiglio ha istigato
alcune nuove politiche.

540
00:27:48,735 --> 00:27:50,169
Questo è un vero schianto.

541
00:27:50,269 --> 00:27:51,603
Possono farlo anche questo?

542
00:27:51,738 --> 00:27:53,172
Sto chiamando
l'avvocato di mio padre.

543
00:27:53,272 --> 00:27:56,809
I nostri genitori pagano molto
di soldi per il nostro divertimento
la nostra esperienza universitaria.

544
00:27:56,909 --> 00:27:58,344
Sì.

545
00:27:59,211 --> 00:28:00,312
(BIP)

546
00:28:00,412 --> 00:28:02,982
Ehi, il mio metal detector.

547
00:28:03,082 --> 00:28:07,820
Non so come fare
questo sarà più facile per te.
È la valutazione del carattere.

548
00:28:07,920 --> 00:28:09,989
Non è diverso da uno di quelli
VH-1 Legends mostra,

549
00:28:10,089 --> 00:28:13,225
tranne che stai discutendo
un personaggio immaginario
invece di un cantante drogato.

550
00:28:14,493 --> 00:28:18,030
Lo capiamo?
Che ne dici di questo, licenziato.

551
00:28:18,865 --> 00:28:20,900
Ah, sì.
Signor Alcott?

552
00:28:21,000 --> 00:28:22,869
SÌ?
Non capisco
il mio voto.

553
00:28:22,969 --> 00:28:25,637
EDWARD: Questa è la lettera
usiamo per il fallimento.
Ci vediamo dopo la lezione.

554
00:28:25,772 --> 00:28:27,139
Forse possiamo lavorare
qualcosa fuori.

555
00:28:27,239 --> 00:28:28,875
Devi chiedere?
lui qualcosa?

556
00:28:28,975 --> 00:28:30,943
No. Va bene.
Andare avanti.

557
00:28:32,845 --> 00:28:34,180
Professor Alcott?

558
00:28:35,447 --> 00:28:36,983
SÌ?

559
00:28:37,083 --> 00:28:39,952
Ho una borsa di studio Regent's,
e devo mantenere
una media di 3,5,

560
00:28:40,052 --> 00:28:43,389
cosa che posso fare con due A
e una B perché c'è
una B la prenderò in fisica.

561
00:28:43,489 --> 00:28:46,658
Ma non posso ottenere meno di
una B perché ho solo
una A sinistra per bilanciarlo.

562
00:28:46,793 --> 00:28:48,294
E il fatto è che
signore, i miei coinquilini.

563
00:28:48,394 --> 00:28:51,097
Non me lo hanno mai veramente permesso
trascorrere del tempo tranquillo per studiare.
E ora ho dovuto trasferirmi.

564
00:28:51,197 --> 00:28:52,799
E sono in una...

565
00:28:52,832 --> 00:28:55,334
Sai, ho questo tipo
di filosofia folle
che i tuoi voti dovrebbero

566
00:28:55,434 --> 00:28:58,104
rappresentano la tua presa
del materiale

567
00:28:58,204 --> 00:29:00,807
e non la tua negoziazione
competenze, che sono sorprendenti,
a proposito.

568
00:29:00,873 --> 00:29:05,477
No, sono così... Signore, lo farei
non chiedere mai un voto così
non pensavi fosse giusto.

569
00:29:05,577 --> 00:29:09,381
E' proprio così da allora
Ho 20 crediti,
e me ne servono solo 16,

570
00:29:09,481 --> 00:29:12,218
Mi chiedevo se potevo
prendi questo corso, passa/fallisci
quindi non verrò cacciato.

571
00:29:12,318 --> 00:29:16,923
E, signore, lo prometto,
Non mi fermerei.
In effetti lavorerei doppiamente duro.

572
00:29:17,023 --> 00:29:19,926
Beh, ascolta, sono estasiato
per ascoltare i tuoi piani di lavoro
doppiamente difficile

573
00:29:20,026 --> 00:29:24,096
perché 100 portate
non vengono mai approvati/falliti.

574
00:29:24,196 --> 00:29:26,432
Semplicemente non funziona.
Allora perché non prendi tutto?
quell’energia che non si ferma,

575
00:29:26,532 --> 00:29:29,435
e prova ad applicarlo, a focalizzarlo
verso la finale? Va bene?

576
00:29:30,469 --> 00:29:31,871
Sì, signore.

577
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
Non è stato molto carino.

578
00:29:36,242 --> 00:29:39,846
Beh, sono cattivo
figlio di puttana.
Quando sarà la tua prossima lezione?

579
00:29:39,946 --> 00:29:41,547
Non prima delle 6:00.

580
00:29:41,848 --> 00:29:43,282
Parto alle 4:00.

581
00:29:43,382 --> 00:29:46,986
Ok, ma possiamo discuterne?
qualcosa che voglio
per chiederti informazioni,

582
00:29:47,086 --> 00:29:49,088
in modo non emotivo?

583
00:29:49,188 --> 00:29:52,124
Dora, sul serio, wow, sono io
dovrebbe tenere un corso
su Camus

584
00:29:52,224 --> 00:29:54,093
quando indossi
questo maglione?

585
00:29:54,193 --> 00:29:55,962
Penso che andrò
doverlo togliere.

586
00:29:56,062 --> 00:29:59,131
Pensi che siano le 4 a casa mia?
potrei sbagliarmi,
ma penso di sì.

587
00:29:59,231 --> 00:30:01,133
E mi dispiace che tu ti senta
in questo modo riguardo ai francesi,

588
00:30:01,233 --> 00:30:03,769
ma è una specie di corso
sulla letteratura europea.

589
00:30:03,870 --> 00:30:06,072
Quindi... non posso ignorarlo
l'intero paese, sai?

590
00:30:06,973 --> 00:30:08,007
(RISATA)

591
00:30:11,177 --> 00:30:12,411
Paulie.

592
00:30:14,446 --> 00:30:16,448
Ehi, posso aiutarti?
con qualcosa qui?

593
00:30:16,548 --> 00:30:19,585
Uh, correggimi se sbaglio,
ma non mi hai semplicemente preso a calci?
fuori dalla nostra stanza

594
00:30:19,685 --> 00:30:21,587
per aver bagnato il tuo letto
o qualcosa del genere?

595
00:30:21,687 --> 00:30:23,856
Ah, ehi, aspetta un attimo,
Noah non ti ha parlato
riguardo a questo?

596
00:30:23,956 --> 00:30:26,192
Guarda, Chris,
cosa vuoi?

597
00:30:26,292 --> 00:30:27,927
Lo hai pensato davvero
ti stavamo cacciando?

598
00:30:29,395 --> 00:30:32,731
Dai.
Sei il mio amico stronzo.

599
00:30:32,831 --> 00:30:34,266
Senti, da quando O'Brien è morto...

600
00:30:34,366 --> 00:30:35,534
Cosa?

601
00:30:35,634 --> 00:30:37,403
O'Brien all'ottavo piano,
è morto.

602
00:30:37,503 --> 00:30:41,073
Quindi hanno istituito
questa nuova politica dove sono
fare ispezioni di generi alimentari,

603
00:30:41,173 --> 00:30:43,009
per essere sicuro che ci sia
non entra alcol,

604
00:30:43,109 --> 00:30:46,412
e lo stanno facendo
controlli a campione per accertarsene
c'è un ospite per persona.

605
00:30:46,512 --> 00:30:50,449
Solo perché un ragazzo
non riesco a monitorare il suo ronzio,
tutti noi dobbiamo soffrire.

606
00:30:50,549 --> 00:30:53,019
Ed è per questo che è venuto fuori Adam
con questa grande idea

607
00:30:53,119 --> 00:30:55,254
che uno di noi deve ottenere
una residenza fuori dal campus.

608
00:30:56,488 --> 00:30:58,324
Noah non ha spiegato
niente di tutto questo per te?

609
00:30:58,424 --> 00:31:01,460
No, non l'ha fatto.
E guarda, forse lo sono
il più grande cinico del mondo,

610
00:31:01,560 --> 00:31:05,932
ma sto scoprendo tutto questo
molto, molto difficile da credere.

611
00:31:05,965 --> 00:31:07,566
Paolo, perché dovrebbe?
Ti gioco, amico?

612
00:31:09,068 --> 00:31:12,838
Perché, perché?
Non so perché.

613
00:31:12,939 --> 00:31:15,774
Perché dovresti reimpostare
la mia sveglia
quindi farei tardi a lezione?

614
00:31:15,942 --> 00:31:18,544
Perché dovresti nasconderti?
tutti i miei vestiti e riempirli
tutti i cassetti con...

615
00:31:18,644 --> 00:31:19,979
Polistirolo.

616
00:31:20,079 --> 00:31:23,149
Perché hai incollato insieme?
ogni pagina del mio libro di psicologia?

617
00:31:23,249 --> 00:31:24,483
Sai quanto tempo ci è voluto?

618
00:31:27,486 --> 00:31:29,821
Oh, ehi, ho pensato
stavi per ridere, amico.

619
00:31:29,956 --> 00:31:31,290
Sono solo cose
che ci facciamo l'un l'altro.

620
00:31:32,591 --> 00:31:35,627
Guarda, Paolo,

621
00:31:35,727 --> 00:31:39,598
tutto quello che volevo è per te
per sentirti come se lo fossi
parte del gruppo, amico.

622
00:31:39,698 --> 00:31:41,133
Voglio dire, sul serio.

623
00:31:41,233 --> 00:31:43,835
Ti ricordi tutti quei discorsi
avevamo informazioni su come
non piacevi a nessuno

624
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
e cosa potresti fare?

625
00:31:45,204 --> 00:31:47,639
Ci stavo solo provando
per aiutarti a entrare con noi.

626
00:31:47,739 --> 00:31:51,978
Ero stanco di vederti
seduto da solo,
uomo. Dai.

627
00:31:52,011 --> 00:31:55,414
Guarda, possiamo avere,
tipo, una prova
ci vediamo stasera?

628
00:31:55,514 --> 00:31:58,517
Paolo, te lo garantisco,
toccherai della bella pelle.

629
00:31:58,617 --> 00:32:03,755
Beh, in realtà ho questi
Biglietti Everclear per stasera,
e stavo per chiederlo a una ragazza.

630
00:32:03,990 --> 00:32:05,424
Liscio.

631
00:32:08,694 --> 00:32:10,062
EHI.

632
00:32:11,998 --> 00:32:13,099
Questo è di Annie.

633
00:32:13,199 --> 00:32:14,900
Oh, oh. No, no, no, no.

634
00:32:15,001 --> 00:32:18,437
No, non so dove
è venuto da. Non ne ho idea
da dove viene.

635
00:32:18,537 --> 00:32:20,006
Paolo.
Che cosa?

636
00:32:20,039 --> 00:32:21,907
Stai colpendo la mia puttana?

637
00:32:22,008 --> 00:32:25,711
NO! No. Non sto colpendo
la tua cagna.

638
00:32:25,811 --> 00:32:29,415
Non ho mai picchiato la tua puttana,
né colpirei mai
la tua cagna.

639
00:32:29,515 --> 00:32:31,750
Sto solo giocando con te.

640
00:32:31,850 --> 00:32:34,220
Perché io... lo sai.
Mi conosci, vero?

641
00:32:34,320 --> 00:32:35,287
Lo so. Lo so.

642
00:32:35,387 --> 00:32:37,556
No, sapevo che era lì.
L'ho messo lì.

643
00:32:38,690 --> 00:32:39,891
Sì.

644
00:32:40,026 --> 00:32:41,827
Guarda, devo andare,
va bene? Polvere.

645
00:32:42,061 --> 00:32:44,196
Polvere. Polvere.

646
00:32:48,300 --> 00:32:49,601
(GEMENTI)

647
00:32:49,701 --> 00:32:53,639
Dio. Ogni parte di me
è soddisfatto.

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,906
(RISANDONANDO)

649
00:32:55,107 --> 00:32:57,576
Anche i miei denti sono rilassati.

650
00:32:58,744 --> 00:33:00,546
Oh merda.

651
00:33:00,646 --> 00:33:04,383
Sono in ritardo.
Ho un seminario alle 7:00.
Che ore sono?

652
00:33:04,483 --> 00:33:06,885
Bene, aspetta.
Avevi detto che avremmo avuto tempo
per discutere qualcosa.

653
00:33:07,053 --> 00:33:09,221
Beh, sì, ehm,
Sto ascoltando.

654
00:33:09,321 --> 00:33:11,390
Beh, sono stato licenziato
dal mio lavoro,

655
00:33:11,490 --> 00:33:13,659
e non ci andrò
avere abbastanza soldi
per le lezioni del prossimo semestre.

656
00:33:13,759 --> 00:33:15,394
Oh, Dio.
Cosa faremo?

657
00:33:15,494 --> 00:33:17,696
Beh, ho pensato che se trovassi un lavoro
durante il turno di notte,

658
00:33:17,796 --> 00:33:21,467
allora guadagnerei soldi
invece di fare il pendolare,
e forse potrei dormire qui.

659
00:33:21,567 --> 00:33:22,701
Aspettare. Aspettare.

660
00:33:22,801 --> 00:33:25,237
Aspettare. Nemmeno nel letto.
Potrei dormire sul divano.

661
00:33:25,337 --> 00:33:26,872
No, no, no. Io no
voglio andare lì.

662
00:33:27,106 --> 00:33:28,507
Vai dove?

663
00:33:28,607 --> 00:33:31,177
Quel luogo domestico. Io no
voglio avere il tuo grunge,
abbigliamento gotico

664
00:33:31,277 --> 00:33:32,644
in giro nel mio armadio

665
00:33:32,744 --> 00:33:35,947
o quelle strisce di punti neri
nel bagno,
poster di Axl Rose.

666
00:33:36,082 --> 00:33:38,350
Axl Rose?
Qualunque sia l'icona dell'adolescenza.

667
00:33:38,450 --> 00:33:41,787
Ascolta, sai come vanno queste cose
le cose si inaspriscono quando le persone
avvicinarsi troppo.

668
00:33:41,887 --> 00:33:46,258
Vi stancate l'uno dell'altro.
Non voglio che ciò accada mai
succedere a noi. Sai perché?

669
00:33:47,226 --> 00:33:48,960
Perché ti amo troppo.

670
00:33:49,095 --> 00:33:51,797
Mi ami così tanto, lo faresti
piuttosto lasciami dormire sul
strada o abbandonare la scuola.

671
00:33:51,897 --> 00:33:53,665
Adoro il dolce...
Dove sono i miei appunti?

672
00:33:53,765 --> 00:33:57,403
La mia ragazza dolce, sexy e intelligente
con cui mi diverto.

673
00:33:57,503 --> 00:34:01,573
Se volessi tutto questo adolescente
angoscia, guarderei le repliche
della mia cosiddetta vita.

674
00:34:01,673 --> 00:34:04,110
Sai, farei qualsiasi cosa
per renderti felice.

675
00:34:05,144 --> 00:34:08,347
Scrivo i tuoi documenti.
Valuto i tuoi test.

676
00:34:08,447 --> 00:34:11,617
Ti ho sempre detto di no
farlo a meno che tu non voglia.
Grazie.

677
00:34:11,717 --> 00:34:13,419
Sai, hai ragione.

678
00:34:13,519 --> 00:34:17,022
Solo perché sto dando
non significa che posso aspettarmi
un uomo che alzi un dito per me.

679
00:34:17,123 --> 00:34:19,158
Lo sai, ne sono sicuro
se fosse viva, Dora,

680
00:34:19,258 --> 00:34:21,960
Betty Friedan applaudirebbe
la tua piccola epifania.

681
00:34:22,128 --> 00:34:24,696
O si? beh,
se Kafka fosse vivo,
lui direbbe,

682
00:34:24,796 --> 00:34:27,499
"Smettetela di fraintendere
i miei romanzi, tu pretenzioso
testa di ossa!"

683
00:35:05,271 --> 00:35:06,338
Ehi, ancora.

684
00:35:06,838 --> 00:35:08,640
CIAO.

685
00:35:08,740 --> 00:35:11,577
Mangio qui, tipo, ogni sera.
Non ti ho mai visto entrare.

686
00:35:11,677 --> 00:35:14,045
Mangi nel centro studentesco
ogni notte?

687
00:35:14,180 --> 00:35:16,615
Voglio dire, c'è, tipo,
20 ristoranti in ogni isolato.

688
00:35:17,549 --> 00:35:20,519
Sì, non lo so
New York così bene.

689
00:35:20,619 --> 00:35:24,323
Beh, dovresti farne qualcuno
esplorando. È il migliore
città nell'universo.

690
00:35:25,591 --> 00:35:26,692
Bene, ci vediamo.

691
00:35:26,792 --> 00:35:27,759
Dove stai andando?

692
00:35:28,760 --> 00:35:29,928
Colloquio di lavoro.

693
00:35:30,196 --> 00:35:31,297
Ti accompagno.

694
00:35:31,397 --> 00:35:32,564
Va bene.

695
00:35:33,265 --> 00:35:35,301
Va bene.

696
00:35:35,401 --> 00:35:38,204
Non vedo perché Alcott
non lo permetterebbe
vai a passare/fallire.

697
00:35:38,270 --> 00:35:41,207
Beh, regole
sono regole, giusto?
Cosa può fare?

698
00:35:42,208 --> 00:35:44,876
Dimmi, lo sai
questo gruppo Everclear?

699
00:35:44,976 --> 00:35:46,712
Stai scherzando?
Sono i miei preferiti.

700
00:35:46,812 --> 00:35:48,214
Sono?

701
00:35:48,280 --> 00:35:51,217
Sì, adoro il disprezzo per me stesso
denuncia-rock
puoi ballare.

702
00:35:51,317 --> 00:35:52,718
Vuoi
vederli stasera?

703
00:35:52,818 --> 00:35:54,286
Perché ho
due biglietti
mi sono imbattuto.

704
00:35:54,386 --> 00:35:58,924
Stai zitto! Ma sai,
Ho questi tre
interviste.

705
00:36:00,226 --> 00:36:01,627
Ma c'è un
atto di apertura, giusto?

706
00:36:01,727 --> 00:36:05,231
Eh sì.
Sì, c'è
un atto di apertura.

707
00:36:05,297 --> 00:36:06,898
Posso incontrarti lì?
alle 9:30?

708
00:36:08,700 --> 00:36:12,238
Nove e mezza? 9:30 sarebbe
essere fantastico, sì.

709
00:36:12,304 --> 00:36:14,105
Ma ecco, sai una cosa?
Perché non ne prendi uno?

710
00:36:14,240 --> 00:36:16,242
E se le tue interviste,
sai, vanno a lungo,

711
00:36:16,275 --> 00:36:18,744
Posso semplicemente, sai,
Posso incontrarti dentro.
Puoi incontrarmi dentro.

712
00:36:18,844 --> 00:36:20,246
Grazie.

713
00:36:20,312 --> 00:36:22,013
Ora, non scalpitare.

714
00:36:22,248 --> 00:36:23,249
(Ridacchiando)

715
00:36:23,682 --> 00:36:24,783
Ok.

716
00:36:26,017 --> 00:36:29,688
EHI. Perché me lo hai chiesto?
Voglio dire, mi conosci a malapena.

717
00:36:30,722 --> 00:36:34,260
Beh, certo che lo faccio.
So che sei intelligente.

718
00:36:34,326 --> 00:36:37,128
Ti importa quando le persone
sbattergli le ginocchia.

719
00:36:37,263 --> 00:36:39,565
Non sprechi soldi per il cibo
quando puoi avere il miele gratis.

720
00:36:39,665 --> 00:36:41,533
Uh, sei carino.

721
00:36:41,633 --> 00:36:45,471
Prendi un treno
da qualche parte, giusto?
Il numero sei. So che.

722
00:36:46,538 --> 00:36:47,939
Va bene. Ehm...

723
00:36:49,040 --> 00:36:51,910
Ci vediamo lì. Ehm...

724
00:36:52,010 --> 00:36:53,679
Paolo. Paolo.
Paolo.

725
00:36:53,779 --> 00:36:55,281
Sono Dora.

726
00:36:56,748 --> 00:36:57,816
Ci vediamo, Paul.

727
00:36:57,916 --> 00:36:59,418
Sì, ci vediamo, Dora.

728
00:37:00,752 --> 00:37:02,354
Polvere.

729
00:37:09,495 --> 00:37:10,629
Whoo!

730
00:37:16,402 --> 00:37:18,169
Quando è morto O'Brien?

731
00:37:18,304 --> 00:37:19,771
Dopo che te ne sei andato.
Prima della repressione.

732
00:37:19,871 --> 00:37:21,540
Uh, prima sono cambiati
il codice del dormitorio, e poi...

733
00:37:21,640 --> 00:37:23,675
E poi abbiamo avuto la nostra idea.
Pensavamo che Noah te lo avesse detto.

734
00:37:24,743 --> 00:37:26,478
Colpa mia.

735
00:37:26,578 --> 00:37:28,514
Mi sento malissimo, mai
avuto modo di conoscerlo meglio.

736
00:37:28,614 --> 00:37:30,081
Sì, lo farebbe
lo hanno salvato.

737
00:37:30,316 --> 00:37:31,317
(Ridacchiando)

738
00:37:33,018 --> 00:37:35,454
Voglio dire, è come...

739
00:37:35,554 --> 00:37:37,323
Non lo dimenticherò mai
quanto era strano

740
00:37:37,356 --> 00:37:38,857
quando mi è capitato di esserlo
guardando fuori dalla finestra,

741
00:37:38,957 --> 00:37:40,526
e vedo passare questo corpo.

742
00:37:42,961 --> 00:37:45,063
ho pensato
era in coma.

743
00:37:45,331 --> 00:37:47,866
Lui... è caduto in coma.

744
00:37:47,966 --> 00:37:51,537
Ehi, vieni a controllare
il mio progetto illuminotecnico.
Guarda questo.

745
00:37:51,637 --> 00:37:53,672
Sei pronto?

746
00:37:53,772 --> 00:37:58,477
O si. L'illuminazione cambia
l'arredamento della festa interamente.

747
00:37:58,577 --> 00:38:00,245
Abbastanza stravagante.

748
00:38:00,346 --> 00:38:03,982
Sì, beh le donne si aspettano
a creare l'atmosfera. Siamo
non più al liceo.

749
00:38:06,017 --> 00:38:07,353
Che ne dici di qui?

750
00:38:07,419 --> 00:38:10,589
Oh, no, no, no.
Quella è la sala operatoria.
Non lì.

751
00:38:10,689 --> 00:38:13,359
Ehi, vado a prenderlo
una fetta. Vuoi venire?

752
00:38:13,392 --> 00:38:15,827
Sì. Sicuro.
Sì? Andiamo, amico.

753
00:38:15,927 --> 00:38:18,364
NOAH: Guarda cosa ho trovato.
Oh, amico.

754
00:38:20,999 --> 00:38:25,437
Noah, questo è per il
animali. Non ne hai bisogno
farmaci per le pulci, vero?

755
00:38:25,537 --> 00:38:27,839
Oh, non lo so, amico.
Ha dormito
con molti cani.

756
00:38:27,939 --> 00:38:31,510
(tutti ridono)

757
00:38:31,610 --> 00:38:33,912
Andiamo, amico.
Dai. Dai.

758
00:38:39,385 --> 00:38:41,387
(chiacchierando indistintamente)

759
00:38:44,956 --> 00:38:46,291
Cos'è questo?

760
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
È un'applicazione
per il lavoro del turno di notte.

761
00:38:48,394 --> 00:38:49,495
Dove hai preso questo?

762
00:38:49,595 --> 00:38:50,729
Dal ragazzo
che era proprio qui.

763
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
Il turno di notte è pericoloso.
Non possiamo avere ragazze.

764
00:38:54,566 --> 00:38:57,536
Uomo. Questa è la terza volta
che mi è successo.

765
00:38:57,636 --> 00:38:59,505
Perché non lo fai e basta?
lo dici nel tuo annuncio?

766
00:38:59,605 --> 00:39:01,006
Non dovrebbe
ti ho dato.

767
00:39:01,106 --> 00:39:03,141
Lo sai, non lo so nemmeno io
se anche questo è legale.

768
00:39:03,409 --> 00:39:04,510
In realtà non lo è.

769
00:39:04,610 --> 00:39:07,613
E' in violazione di
leggi sulla discriminazione sessuale.

770
00:39:07,713 --> 00:39:08,714
Chiama la prossima settimana.

771
00:39:09,415 --> 00:39:10,882
Sì, giusto.

772
00:39:15,721 --> 00:39:17,055
EHI.

773
00:39:17,155 --> 00:39:19,558
Oh, ehi, grazie
per aver cercato di dare una mano.

774
00:39:19,658 --> 00:39:23,294
Sì, beh, lo sai,
è semplicemente disgustoso
il modo in cui vengono trattate le donne.

775
00:39:23,429 --> 00:39:26,131
Sì. Lo desidero e basta
non mi hanno fatto perdere tempo.

776
00:39:26,231 --> 00:39:28,534
Ehi, hai dei programmi?
stasera? C'è questo
grande raccolta fondi.

777
00:39:28,634 --> 00:39:30,436
Sta soffiando
fuori dai guai.

778
00:39:30,469 --> 00:39:33,439
Uhm, ho un appuntamento,
ma non inizia
per 45 minuti.

779
00:39:33,505 --> 00:39:36,975
Bene, vieni a trovarci. lo sai,
è per una buona causa,
rifugio per animali senza casa.

780
00:39:37,075 --> 00:39:39,344
Sì, non lo so davvero
avere fondi da donare.

781
00:39:39,445 --> 00:39:42,013
Beh, va bene. Appena,
sai, vieni fuori
del freddo fino al tuo appuntamento.

782
00:39:43,181 --> 00:39:45,984
Ok, ma solo se posso
aiutarti a portarlo.

783
00:39:49,755 --> 00:39:52,057
Gus, che succede, amico?

784
00:39:52,157 --> 00:39:53,592
Ehi, amico, come va?

785
00:39:53,692 --> 00:39:56,595
Ehi, come stai?
Wow, sei fantastica.

786
00:39:56,695 --> 00:39:59,465
Mi piace molto.
È molto carino. Entra.

787
00:39:59,531 --> 00:40:01,467
Allora, come stai?

788
00:40:01,567 --> 00:40:04,503
Che affluenza, eh?

789
00:40:04,603 --> 00:40:07,439
Non so come
Troverò il mio appuntamento.

790
00:40:13,178 --> 00:40:14,312
Mi scusi.
Sì?

791
00:40:14,513 --> 00:40:15,647
Prenderò una maglietta.

792
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Va bene.

793
00:40:17,749 --> 00:40:19,918
Sai cosa?
Ne prenderò due.

794
00:40:20,018 --> 00:40:21,086
Va bene.

795
00:40:24,556 --> 00:40:26,091
EHI.
Che cosa succede?

796
00:40:32,898 --> 00:40:35,867
È solo succo. Bevilo.
Sembri un po' disidratato.

797
00:40:37,435 --> 00:40:40,639
E'... è bello.
Ha dei succhi
e mirtillo rosso.

798
00:40:40,739 --> 00:40:43,909
Conosci il succo di mirtillo rosso?
fa bene al tuo
tratto urinario?

799
00:40:44,009 --> 00:40:45,110
Che ore sono?

800
00:40:45,210 --> 00:40:46,545
Oh, è presto.

801
00:40:46,645 --> 00:40:51,583
Allora, quale ti piace?
meglio giallo o quadretti?

802
00:40:54,853 --> 00:40:56,187
Perché?

803
00:40:56,287 --> 00:40:58,857
Perché voglio saperlo
che tipo di taxi chiamare
quando avremo finito.

804
00:40:58,957 --> 00:41:00,659
(Ridacchiando)

805
00:41:00,759 --> 00:41:03,061
Amico, amico, amico, vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.

806
00:41:03,161 --> 00:41:04,796
Devi aiutarmi.

807
00:41:04,896 --> 00:41:08,166
Lisa è tutta pronta,
ma la sua amica disponibile,
Rita Grassa,

808
00:41:08,266 --> 00:41:11,002
la porterà a casa a meno che
anche lei ha un po' di azione.

809
00:41:11,102 --> 00:41:14,439
Ok, prima di tutto,
Sono troppo sprecato per esserlo
manovrare macchinari pesanti.

810
00:41:14,540 --> 00:41:17,709
E in secondo luogo,
Ho questo piccolo spinner
tutto fuori di testa. È liquida.

811
00:41:17,809 --> 00:41:20,979
Lasciala nel dimenticatoio.
Prendine uno per la squadra.

812
00:41:21,079 --> 00:41:23,081
Me ne devi uno.
SÌ.

813
00:41:23,181 --> 00:41:24,783
Contaci.
Va bene.

814
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
(URLA)

815
00:41:54,580 --> 00:41:56,014
Dov'è il bagno?
Non mi sento così bene.

816
00:41:56,114 --> 00:41:57,148
Ok, il prossimo paziente, per favore.

817
00:41:57,248 --> 00:41:58,784
Oh, cosa c'è?
la tua testa?

818
00:41:58,884 --> 00:42:00,151
No, è il mio stomaco.

819
00:42:00,251 --> 00:42:01,687
Ecco, questo sarà
risolverlo.

820
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
Che cos'è?

821
00:42:02,954 --> 00:42:05,323
E' per la tua pancia.
Tieni, bevilo molto velocemente.

822
00:42:05,591 --> 00:42:07,158
Ti aiuterà lo stomaco.

823
00:42:16,201 --> 00:42:18,670
*Lei si aggrappa a me
come il cellophane

824
00:42:18,770 --> 00:42:20,271
* Finto sottomarino di plastica

825
00:42:20,371 --> 00:42:21,306
Sai dove
il bagno è?

826
00:42:22,608 --> 00:42:25,076
*Ma ora è finita

827
00:42:25,176 --> 00:42:28,980
*Perché? Perché lo fai sempre?
prendimi a calci quando sono

828
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
*Alto?

829
00:42:31,016 --> 00:42:34,452
* Buttami giù
finché non ci vedremo faccia a faccia

830
00:42:34,620 --> 00:42:36,622
*Capiscila

831
00:42:39,090 --> 00:42:41,226
Allora, dove sei stato tutta la notte?
Devi andare in bagno?

832
00:42:41,326 --> 00:42:43,762
Era il succo di mirtillo rosso...
Devi darmi il tuo
numero prima di partire.

833
00:42:43,862 --> 00:42:45,964
Dammi il tuo numero.

834
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
* Proprio adesso

835
00:42:51,002 --> 00:42:53,071
(ARMONIZZAZIONE)

836
00:43:12,090 --> 00:43:15,026
*Questa è la canzone
riguardo Susan

837
00:43:15,126 --> 00:43:18,129
*Questa è la canzone
sulla ragazza della porta accanto

838
00:43:18,229 --> 00:43:21,232
* Questa è la canzone di cui parla
gli avvenimenti quotidiani

839
00:43:21,332 --> 00:43:23,101
* Questo mi fa sentire
come lasciarsi andare

840
00:43:23,201 --> 00:43:25,336
* Sì, penso
abbiamo un problema

841
00:43:25,436 --> 00:43:28,106
* Questo per quanto riguarda il bagliore

842
00:43:28,206 --> 00:43:31,677
* Questo per quanto riguarda il bagliore

843
00:43:31,777 --> 00:43:33,378
Ehi! Sì!
Mi scusi!

844
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
Scusami,
questo posto è occupato.
Che cosa?

845
00:43:35,847 --> 00:43:37,115
Questo posto è occupato!

846
00:43:37,215 --> 00:43:39,317
* Ricordo che potevamo parlare
su qualsiasi cosa

847
00:43:39,417 --> 00:43:42,688
* Ricordo quando
volevamo uscire insieme

848
00:43:42,721 --> 00:43:45,924
* Ricordo che potremmo
parlare di qualsiasi cosa

849
00:43:46,024 --> 00:43:49,094
* Ricordo quando
volevamo uscire insieme

850
00:43:49,194 --> 00:43:53,198
* Ricordo che potremmo
parlare di qualsiasi cosa *

851
00:43:53,298 --> 00:43:56,034
Sì! Che cosa? Che cosa?
Questo posto è occupato!

852
00:43:56,134 --> 00:43:58,003
Lo so. Ci trasferiremo
quando arrivano, amico.

853
00:43:58,103 --> 00:44:01,072
No, no, no, no, no.
Whoo! Sì!

854
00:44:02,140 --> 00:44:04,943
* Ricordo, ricordo

855
00:44:06,177 --> 00:44:08,246
Whoo! Va bene!

856
00:44:08,346 --> 00:44:10,348
Sì! Whoo! Whoo!

857
00:44:11,182 --> 00:44:12,483
*Sì

858
00:44:12,718 --> 00:44:14,720
Whoo! Whoo!

859
00:44:24,796 --> 00:44:25,864
(SOSPIRANDO)

860
00:44:25,964 --> 00:44:27,733
Davvero carino.

861
00:44:40,979 --> 00:44:43,414
Taxi, vieni qui.

862
00:44:43,514 --> 00:44:45,951
Brava ragazza. Com'è andata?
fuori dalla tua gabbia, eh?

863
00:44:50,121 --> 00:44:52,090
(Lamento)

864
00:44:57,028 --> 00:44:59,798
Va bene, Roxi. Dai.
Andiamo, Roxi.

865
00:45:02,300 --> 00:45:05,203
E tu. Vieni qui.

866
00:45:31,396 --> 00:45:35,300
Ehi, andiamo. La festa è finita.
Andiamo.

867
00:45:35,400 --> 00:45:36,802
EHI.

868
00:45:38,269 --> 00:45:39,504
Dora?

869
00:45:41,572 --> 00:45:43,809
Perfetto. Ehi, Dora,
andiamo. Svegliati.

870
00:45:45,443 --> 00:45:46,845
Svegliati.

871
00:45:46,945 --> 00:45:49,047
Non ci credo
nel dormire insieme
il primo appuntamento, ok,

872
00:45:49,147 --> 00:45:51,416
soprattutto uno tu
non si è presentato per.

873
00:45:51,516 --> 00:45:52,884
Dai.

874
00:45:54,285 --> 00:45:55,420
Dora?

875
00:45:56,287 --> 00:45:57,989
Ehi, ehi, ehi.

876
00:45:58,089 --> 00:46:02,260
Andiamo, Dora. Svegliati,
per favore. Svegliati.

877
00:46:02,360 --> 00:46:06,064
Uh, va bene.
Va bene. Ti ho preso.

878
00:46:06,164 --> 00:46:08,133
Ti ho preso. Dai.
Andiamo.

879
00:46:08,233 --> 00:46:10,268
(SIRENA A SUONO)

880
00:46:12,470 --> 00:46:14,439
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

881
00:46:19,911 --> 00:46:21,212
Mi dispiace. Questo è tutto quello che ho.

882
00:46:24,549 --> 00:46:26,717
Come si chiama?
Dora Diamante.

883
00:46:26,852 --> 00:46:29,320
Da quanto tempo ha?
stato incosciente?
Non lo so.

884
00:46:29,420 --> 00:46:31,957
Sai quali droghe?
ha ingerito?
Ho trovato solo lattine di birra.

885
00:46:32,057 --> 00:46:33,458
Sei un parente?

886
00:46:33,558 --> 00:46:35,460
No, no. Quando sono tornato a casa,
lei era così.
Alcuni amici hanno organizzato una festa.

887
00:46:35,560 --> 00:46:37,528
Bella festa.

888
00:46:37,628 --> 00:46:40,966
UOMO (IN TV): ...mettimi gli occhiali
acceso perché in realtà lo fa
sembra che i capelli crescano lì.

889
00:46:41,066 --> 00:46:44,302
DONNA: Tutto quello che fa Ron
è spruzzare questo.
Ron, cos'è...

890
00:46:44,402 --> 00:46:45,904
Diventare calvo fa schifo.

891
00:46:47,105 --> 00:46:49,074
Dicono che arriva
da tua madre.

892
00:46:49,174 --> 00:46:51,376
Mia madre ha i capelli,
lo sai?

893
00:46:51,476 --> 00:46:52,944
Certo che lo fa.

894
00:46:56,114 --> 00:46:57,883
Sta bene?
E' stabile.

895
00:46:57,949 --> 00:46:59,885
Le abbiamo fatto una pompa allo stomaco
solo per essere sicuro.

896
00:46:59,918 --> 00:47:03,221
Se avesse preso il Roipnol,
lei sarà fuori per
altre otto ore.

897
00:47:03,321 --> 00:47:05,891
Ora il problema è
sulla sua tessera di emergenza studentesca,

898
00:47:05,957 --> 00:47:08,894
ha il professor Alcott
come suo parente più prossimo.

899
00:47:08,960 --> 00:47:12,898
Non lo sapresti per caso
dove sono i suoi genitori
o se è assicurata?

900
00:47:12,931 --> 00:47:17,468
No, no. Non lo so.
Uhm, hai chiamato?
Professor Alcott?

901
00:47:17,568 --> 00:47:20,205
Non la conosce,
e non possiamo tenerla qui.

902
00:47:20,305 --> 00:47:23,441
Beh, posso portarmela io.
Sono il suo ragazzo.

903
00:47:23,541 --> 00:47:25,276
Pensavo che tu fossi semplicemente
l'ho trovata così.

904
00:47:25,376 --> 00:47:28,246
Beh, sì, l'ho fatto, ehm,
e ragazzi, ero arrabbiato.

905
00:47:30,615 --> 00:47:31,983
Va bene.

906
00:47:32,918 --> 00:47:34,219
Compila semplicemente questa prescrizione.

907
00:47:34,319 --> 00:47:35,921
Ottimo, grazie.

908
00:47:53,538 --> 00:47:55,606
(BUSSARE)

909
00:47:56,274 --> 00:47:58,343
(CANI CHE ABBAIANO)

910
00:48:09,520 --> 00:48:11,556
Ehi, amico, lo sono
un uomo di parola o cosa?
Ehi, ehi, ehi.

911
00:48:11,656 --> 00:48:13,424
Che diamine
è successo qui?

912
00:48:13,524 --> 00:48:15,160
Sono appena passato
per aiutarti a pulire.

913
00:48:15,260 --> 00:48:17,328
OH. E suppongo
non hai
qualche idea su Dora?

914
00:48:17,428 --> 00:48:19,064
No, chi è quello?

915
00:48:19,164 --> 00:48:21,566
La ragazza che quasi aveva
un'OD in bagno.

916
00:48:21,666 --> 00:48:23,101
È quasi andata in overdose?
Sì.

917
00:48:23,201 --> 00:48:25,803
Sono tornato a casa, l'ho trovata
è svenuta e l'ho presa
all'ospedale.

918
00:48:25,971 --> 00:48:27,638
Stai zitto. Va bene.
Dov'è lei?

919
00:48:28,239 --> 00:48:29,540
EHI. Ehi, amico.

920
00:48:29,640 --> 00:48:31,176
Che tipo di farmaci
stavi cedendo qui?

921
00:48:31,276 --> 00:48:32,443
Droghe?

922
00:48:32,543 --> 00:48:34,312
Cavolo, tutto ciò che avevamo era birra.

923
00:48:34,412 --> 00:48:36,014
Ma non puoi
svenire dalla birra.

924
00:48:36,114 --> 00:48:38,683
Sì, puoi
se prendi qualcosa
prima di berlo.

925
00:48:40,018 --> 00:48:41,352
Oh, lei?

926
00:48:42,387 --> 00:48:44,422
Cosa intendi?
"Oh, lei?"

927
00:48:48,393 --> 00:48:51,062
Adam l'ha trovata in un liquore
negozio in cerca di una festa.

928
00:48:51,162 --> 00:48:54,232
E l'ultima volta che l'ho vista
era tutta per Noah, quindi Dio
solo sa cosa ha preso.

929
00:48:54,332 --> 00:48:57,002
Noè? Quello...
Questo è impossibile.

930
00:48:57,102 --> 00:49:00,005
Perché è impossibile, amico?
Questi li conosci
ragazze del ponte e del tunnel.

931
00:49:00,038 --> 00:49:02,073
Voglio dire, dormono in giro
per evitare il tragitto.

932
00:49:03,574 --> 00:49:06,311
(Balbendo) Stavamo andando
al concerto. Lei...

933
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
Non si è mai presentata.

934
00:49:09,714 --> 00:49:11,549
Oh, amico. Vieni qui.

935
00:49:11,649 --> 00:49:13,584
Ti aiuterò
con questo, ok, amico?

936
00:49:14,252 --> 00:49:17,055
Guarda, va bene.

937
00:49:17,155 --> 00:49:19,257
Lo faremo di nuovo
venerdì prossimo,

938
00:49:19,357 --> 00:49:22,260
e ti collegherò
con una ragazza carina, gentile
della ragazza che meriti.

939
00:49:24,095 --> 00:49:25,696
Ora cosa siamo?
faremo con lei?

940
00:49:25,796 --> 00:49:29,234
Uh, l'ha appena fatto
per dormire,
riposati un paio di giorni.

941
00:49:29,334 --> 00:49:30,568
Va bene. E i suoi genitori?

942
00:49:30,668 --> 00:49:32,137
Non lo so.

943
00:49:32,237 --> 00:49:35,240
Uh, ha messo il professor Alcott
come lei "in caso di emergenza"
persona.

944
00:49:36,241 --> 00:49:37,375
Di cosa si tratta?

945
00:49:38,576 --> 00:49:39,544
Non lo so.

946
00:49:42,047 --> 00:49:43,748
Ehi, lo farò
vattene da qui.

947
00:49:43,848 --> 00:49:47,218
E tu...
Mi chiamerai
se hai bisogno di qualcosa?

948
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
Sì, certo.

949
00:50:10,007 --> 00:50:12,343
Ehi, Einstein, non puoi
dormi mentre ti abbronzi.

950
00:50:12,443 --> 00:50:14,112
Guardati.
Sei tutto bruciato.

951
00:50:14,212 --> 00:50:16,514
L'abbronzatura è sotto, amico.
Ho molti strati.

952
00:50:16,614 --> 00:50:18,649
Allora, cos'è questo genio?
piano che hai ideato?

953
00:50:18,749 --> 00:50:20,285
Uh, va bene. Ascolta questo.

954
00:50:20,385 --> 00:50:23,221
Scopriamo quale classe
stiamo andando peggio,
e lo lasciamo cadere.

955
00:50:23,321 --> 00:50:25,456
Quindi ci trasferiamo in
Lit.europee 101,

956
00:50:25,556 --> 00:50:28,359
ma deve essere
La lezione del professor Alcott.

957
00:50:28,459 --> 00:50:30,561
In questo modo scarichiamo una "D"
e trapiantarlo
con una "A."

958
00:50:30,661 --> 00:50:33,364
E perché Alcott è improvvisamente
dandoci tutte "A"?

959
00:50:33,464 --> 00:50:34,499
Sì.

960
00:50:34,599 --> 00:50:36,201
Lo farò
un'offerta che non può rifiutare.

961
00:50:37,034 --> 00:50:38,236
(MIAIO)

962
00:50:38,336 --> 00:50:39,437
Va bene. Va bene.

963
00:50:39,537 --> 00:50:41,139
Ehi, fate silenzio, ragazzi.

964
00:50:41,239 --> 00:50:42,273
CIAO.

965
00:50:42,840 --> 00:50:45,243
Oh, buongiorno.

966
00:50:46,077 --> 00:50:47,512
Da quanto tempo dormo?

967
00:50:47,612 --> 00:50:49,013
Da venerdì sera.

968
00:50:49,114 --> 00:50:53,318
Mio Dio. E lo sono stato
nel tuo letto e tutto il resto.

969
00:50:53,418 --> 00:50:55,286
Oh, non c'è problema.

970
00:50:56,221 --> 00:50:57,488
Posso chiederti una cosa?

971
00:50:57,588 --> 00:50:58,956
Sì, certo.

972
00:50:59,056 --> 00:51:01,126
Sei su qualcuno
farmaco speciale?

973
00:51:01,226 --> 00:51:02,960
No.

974
00:51:03,128 --> 00:51:04,229
Hai avuto
molto da bere?

975
00:51:04,695 --> 00:51:06,131
No.

976
00:51:06,197 --> 00:51:09,167
Ero a mio agio
negozio che richiede
il lavoro del turno di notte.

977
00:51:09,267 --> 00:51:11,602
E c'era
questo ragazzo lì,

978
00:51:11,702 --> 00:51:14,139
e me ne ha parlato
questa raccolta fondi
che stava avendo.

979
00:51:14,172 --> 00:51:18,409
E mi ha riportato qui,
e ho bevuto un po' di succo.

980
00:51:18,509 --> 00:51:21,246
Non lo so davvero
ricorda molto dopo.

981
00:51:21,346 --> 00:51:23,814
Sai, penso che qualcuno
mi ha fatto scivolare un roofie
o qualcosa del genere.

982
00:51:27,185 --> 00:51:29,520
Oh, ragazzo.

983
00:51:29,620 --> 00:51:31,722
Devo fermarmi
fidarsi delle persone.

984
00:51:34,892 --> 00:51:37,262
Vuoi pranzare?
Sì, lo fai.

985
00:51:37,362 --> 00:51:39,964
Non mangi da giorni.
Sto morendo di fame.
Ho mangiato stamattina.

986
00:51:40,165 --> 00:51:41,999
Che ne dici?

987
00:51:42,167 --> 00:51:47,004
Ehi, quando mi hai portato
all'ospedale, vero?
chiamare qualcuno che venga a prendermi?

988
00:51:47,172 --> 00:51:49,340
No, no. Uh, hanno detto che tu
andava bene se tornavamo a casa,

989
00:51:49,440 --> 00:51:52,577
e riposare un paio di giorni
e bere molti liquidi.

990
00:51:52,677 --> 00:51:55,246
Oh, e ne hai bisogno
per prendere questi.

991
00:51:56,414 --> 00:51:58,082
Carbone?

992
00:51:58,183 --> 00:52:01,419
Mmm-hmm, quindi posso iniziare
un fuoco nel tuo cuore.

993
00:52:05,190 --> 00:52:10,027
Va bene. Sarà pronto
in appena un minuto.
Stai semplicemente sdraiato e vegetariano,

994
00:52:10,228 --> 00:52:12,096
come dite voi giovani.

995
00:52:12,197 --> 00:52:15,333
E leggerò La Peste
così non restiamo indietro
nella lezione di letteratura.

996
00:52:16,701 --> 00:52:19,670
lo sai,
Non so voi,

997
00:52:19,770 --> 00:52:22,840
ma ne ho davvero bisogno
una B nella classe di Alcott.

998
00:52:22,940 --> 00:52:25,276
Uh-oh.
Alcott odia il bisogno.

999
00:52:26,477 --> 00:52:28,112
Sai quanti anni ha?

1000
00:52:28,213 --> 00:52:31,782
Ha solo 34 anni e lo è stato
un professore ordinario
per quasi 10 anni.

1001
00:52:31,882 --> 00:52:34,752
Era il più giovane del
storia dell'università.

1002
00:52:34,852 --> 00:52:36,654
Sarà così?
sulla finale?

1003
00:52:36,754 --> 00:52:37,888
Guarda, mi dispiace.

1004
00:52:37,988 --> 00:52:41,058
Avrei dovuto dirtelo
che era il mio ragazzo.

1005
00:52:41,226 --> 00:52:43,528
Siamo stati insieme
tutto il semestre.

1006
00:52:43,628 --> 00:52:47,332
Vorrei solo che lo facessero
lo ha chiamato invece di
causandoti tutti questi problemi.

1007
00:52:47,432 --> 00:52:49,066
Oh no. Ehi, è... ehm...

1008
00:52:49,267 --> 00:52:50,301
(SCHIARIRSI LA GOLA)

1009
00:52:50,401 --> 00:52:53,638
Non è un problema.
Mi fa piacere averti qui.

1010
00:52:54,472 --> 00:52:57,242
Sì, ma ho dormito.

1011
00:52:57,342 --> 00:53:01,746
Sì, beh,
Immagino sia una buona cosa
Mi diverto facilmente, vero?

1012
00:53:02,413 --> 00:53:04,249
Perché sei così gentile?

1013
00:53:06,951 --> 00:53:08,353
Non lo so.

1014
00:53:09,954 --> 00:53:12,590
ADAM: Ehi, amico.
Ehi, 16:20 dopo.

1015
00:53:12,690 --> 00:53:15,693
Yo, ci vediamo venerdì,
giusto? Va bene.

1016
00:53:18,529 --> 00:53:22,500
Professor Alcott? Ehm, ne ho bisogno
per parlarti di Dora.

1017
00:53:23,834 --> 00:53:25,770
Ti ho fatto lo stesso accordo
mentre taglio gli altri.

1018
00:53:27,472 --> 00:53:30,107
Signore, il fatto è che
lei è a casa mia,

1019
00:53:30,275 --> 00:53:33,378
e aveva il suo stomaco
pompato perché
le furono somministrati alcuni farmaci.

1020
00:53:33,478 --> 00:53:35,280
Ed è stata davvero malata
tutto il fine settimana.

1021
00:53:35,346 --> 00:53:38,516
E... e la sua cartella,
ti elenca come lei
persona "in caso di emergenza".

1022
00:53:38,616 --> 00:53:39,884
Guarda, ehm...

1023
00:53:40,585 --> 00:53:41,819
Paolo.
Paolo.

1024
00:53:41,919 --> 00:53:46,291
Ehm, signorina Diamond
ha qualcosa del genere
cotta da scolaretta per me.

1025
00:53:46,357 --> 00:53:49,960
Sai come possono costruire
tutte queste relazioni
nella loro testa.

1026
00:53:50,995 --> 00:53:52,897
È fantastico da parte tua
essere così preoccupato.

1027
00:53:52,997 --> 00:53:54,432
Signore, non credo
hai capito.

1028
00:53:54,532 --> 00:53:57,167
No, capisco.
Va bene? Capisco.

1029
00:53:57,302 --> 00:53:59,637
Ho capito. Va bene.
Lo risolveremo. Va bene?

1030
00:54:01,939 --> 00:54:03,308
Signore...

1031
00:54:19,690 --> 00:54:20,691
Brava ragazza.

1032
00:54:20,791 --> 00:54:21,792
EHI.

1033
00:54:21,892 --> 00:54:23,861
CIAO.
CIAO.

1034
00:54:23,961 --> 00:54:25,830
Grazie, Dora.
Posso finire.
Sì.

1035
00:54:25,930 --> 00:54:27,765
Brava ragazza.

1036
00:54:27,865 --> 00:54:29,500
Oh, vieni qui.
Devo mostrarti una cosa.

1037
00:54:32,970 --> 00:54:34,372
Allora cosa ne pensi?

1038
00:54:35,406 --> 00:54:37,775
Mi piace. Tipo...

1039
00:54:37,875 --> 00:54:40,711
Di tipo istituzionale,
ancora post-vittoriana.

1040
00:54:40,811 --> 00:54:42,347
Molto bello. Molto bello.

1041
00:54:42,413 --> 00:54:44,882
Oh, aspetta, ma guarda.

1042
00:54:44,982 --> 00:54:47,017
E' incinta.
Dobbiamo lasciarla uscire.

1043
00:54:47,117 --> 00:54:48,786
Lei non vuole
averli qui.

1044
00:54:48,886 --> 00:54:51,356
Sì, potrebbe
scappa, però.

1045
00:54:51,456 --> 00:54:55,526
Ma guardala.
È davvero infelice.
Deve trovare un posto sicuro.

1046
00:54:55,626 --> 00:54:57,762
Va bene. Sicuro.

1047
00:54:57,862 --> 00:55:01,632
Vieni qui, tesoro.
Oh, ecco qua.

1048
00:55:01,732 --> 00:55:02,767
(SOSPIRANDO)

1049
00:55:02,867 --> 00:55:05,703
Ehi, ho trovato questi
sulla tua scrivania.

1050
00:55:09,039 --> 00:55:10,975
Oh mio Dio.

1051
00:55:12,710 --> 00:55:14,479
Non è quasi da lui.

1052
00:55:14,579 --> 00:55:17,715
Voglio dire, so che mi ama,
ma non si è mai impegnato
su carta prima.

1053
00:55:17,815 --> 00:55:19,450
OH.

1054
00:55:20,685 --> 00:55:22,920
Come potrò mai ringraziarti?

1055
00:55:29,394 --> 00:55:31,396
Eh, per cosa?
Per avermi salvato la vita.

1056
00:55:31,496 --> 00:55:33,398
Per esserti preso cura di me.

1057
00:55:33,498 --> 00:55:35,400
Sei stato fantastico.

1058
00:55:35,433 --> 00:55:37,167
Aspettare. Dove stai andando?

1059
00:55:37,402 --> 00:55:39,236
Vado a casa.

1060
00:55:39,404 --> 00:55:42,106
Mi sento molto meglio adesso,
e devo iniziare
in cerca di lavoro.

1061
00:55:42,206 --> 00:55:44,442
E sono sicuro che lo vuoi
per passare una buona notte
dormi nel tuo letto.

1062
00:55:44,542 --> 00:55:50,515
No. No. Voglio dire, se rimani
stasera, puoi ottenere
domani inizieremo presto.

1063
00:55:50,615 --> 00:55:53,050
Beh, ma non lo faccio
addirittura avere
eventuali vestiti puliti.

1064
00:55:53,150 --> 00:55:56,286
In realtà, lo ero
sto quasi per lavarmi.

1065
00:55:56,421 --> 00:56:00,591
Possiamo indossare entrambi
il mio extra-fashion
vestiti da bucato.

1066
00:56:01,792 --> 00:56:04,328
Cos'è questo?

1067
00:56:04,429 --> 00:56:06,464
Hip-hop della metà degli anni '90
per l'Heartland.

1068
00:56:06,564 --> 00:56:08,265
Mia madre ci stava provando
per aiutarmi a essere più cool,

1069
00:56:08,433 --> 00:56:12,437
così è andata a Sears
dove prendono le congetture
per non esporre le mutande.

1070
00:56:12,503 --> 00:56:13,504
(RISANDONANDO)

1071
00:56:14,972 --> 00:56:18,676
Beh, se questo è tutto
sì, allora penso
è meglio che ci laviamo.

1072
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Sì. Mi cambierò lì.

1073
00:56:28,085 --> 00:56:29,954
Oh, ehi. Ehm...
Oh, mi dispiace.

1074
00:56:30,054 --> 00:56:31,656
Stavo solo guardando
per un'altra borsa
per mettere la biancheria.

1075
00:56:31,756 --> 00:56:33,057
Certo, sai cosa...
Certo. ti prenderò...

1076
00:56:33,157 --> 00:56:34,692
Sì, sì.
Ok, grazie.

1077
00:56:34,792 --> 00:56:36,694
ti prenderò...
Ti prendo una borsa.

1078
00:56:40,030 --> 00:56:42,933
Beh, non hai capito
da me. Dai.

1079
00:56:43,033 --> 00:56:44,469
DONNA: Cosa sei?
parlando?

1080
00:56:44,535 --> 00:56:46,003
Brucia e prude?

1081
00:56:46,103 --> 00:56:48,172
Bruciore e prurito?
Cosa succederà?

1082
00:56:48,272 --> 00:56:49,907
Ebbene, è... io...
C'è qualche...

1083
00:56:50,007 --> 00:56:51,909
C'è uno scarico?

1084
00:56:52,009 --> 00:56:54,612
Oh, ora all'improvviso lo sai
tutto a riguardo, vero?

1085
00:56:54,712 --> 00:56:56,681
Non è disgustoso ciò che la gente?
parlare sui cellulari?

1086
00:56:56,781 --> 00:56:58,583
Sì. Penseresti
sarebbero imbarazzati

1087
00:56:58,683 --> 00:57:00,618
avere un privato
conversazione di fronte
di estranei. Sai?

1088
00:57:00,718 --> 00:57:02,653
Sì, odio le persone
con i cellulari.

1089
00:57:02,753 --> 00:57:04,789
Tutti?
Sì.

1090
00:57:04,889 --> 00:57:07,725
E odio tutti quelli lì dentro
perché possono ottenere
il nuovo CD Garbage.

1091
00:57:07,825 --> 00:57:11,195
E odio tutte le persone
lì perché possono semplicemente
mangiano quello che vogliono mangiare.

1092
00:57:11,295 --> 00:57:13,197
E odio chiunque
chi ha tempo per studiare.

1093
00:57:13,498 --> 00:57:14,832
OH.

1094
00:57:14,932 --> 00:57:16,867
Odi un sacco di gente.

1095
00:57:16,967 --> 00:57:18,603
Sono un marcio, cattivo,
piccola persona.

1096
00:57:19,069 --> 00:57:20,104
No, non lo sei.

1097
00:57:20,204 --> 00:57:21,539
Sì, io sono.

1098
00:57:21,639 --> 00:57:24,408
Non avere soldi
non è nobilitante.
Ti rende cattivo.

1099
00:57:24,509 --> 00:57:28,746
O si. Ho capito.
Ecco perché tutto davvero
le persone simpatiche sono ricche.

1100
00:57:31,215 --> 00:57:32,717
Allora chi odi?

1101
00:57:33,518 --> 00:57:35,085
Nessuno.

1102
00:57:35,620 --> 00:57:36,954
Veramente?

1103
00:57:37,054 --> 00:57:38,923
Eh sì.

1104
00:57:39,023 --> 00:57:42,827
Oh. Vorrei poterlo fare
essere più simile a te.

1105
00:57:42,927 --> 00:57:45,796
Allora come mai sei sempre così?
indossare quel cappello?

1106
00:57:45,896 --> 00:57:49,634
Perché qualcosa del genere
Il 90% del calore corporeo
ti sfugge dalla testa.

1107
00:57:49,734 --> 00:57:53,003
Ma tu non sei particolarmente
attaccato ad esso, vero?

1108
00:57:54,539 --> 00:57:57,808
No, non proprio. Perché?

1109
00:57:57,908 --> 00:57:59,744
Dai.
Cosa?

1110
00:58:00,811 --> 00:58:03,614
* Ti comprerò un giardino

1111
00:58:03,714 --> 00:58:07,051
* Dove i tuoi fiori
può fiorire *

1112
00:58:07,151 --> 00:58:08,385
Questi appartengono a qualcuno.

1113
00:58:08,553 --> 00:58:10,287
Nessuno che ne abbia bisogno
più di te.

1114
00:58:10,555 --> 00:58:12,156
Salve, signorina Dora.

1115
00:58:13,558 --> 00:58:15,893
Oh, aspetta.
Qui. Prova questo.

1116
00:58:19,564 --> 00:58:20,665
O si.

1117
00:58:20,765 --> 00:58:22,066
Sì?
Sì, è quello.

1118
00:58:22,166 --> 00:58:23,901
Veramente?
Mmm-hmm.

1119
00:58:24,001 --> 00:58:26,571
Oh, va bene.
Sì.

1120
00:58:26,637 --> 00:58:28,973
Dovrei, ehm...
Dovrei andarmene?
questo qui?

1121
00:58:29,073 --> 00:58:30,575
No, lascialo nel parco
per un senzatetto.

1122
00:58:32,042 --> 00:58:33,077
Va bene.

1123
00:58:34,144 --> 00:58:36,080
PAUL: Dopo di te.
Grazie.

1124
00:58:36,180 --> 00:58:38,048
Tesoro, sono a casa!

1125
00:58:38,148 --> 00:58:39,584
Con chi stai parlando?

1126
00:58:39,684 --> 00:58:41,185
I cani.

1127
00:58:41,285 --> 00:58:42,987
Beh, che ne dici?
i gattini?

1128
00:58:43,087 --> 00:58:44,622
Gattini, sono a casa!

1129
00:58:44,722 --> 00:58:46,056
(ESCLAMANDO DISGUSTO)

1130
00:58:49,326 --> 00:58:50,761
Oh, si sta muovendo.
È vivo.

1131
00:58:50,861 --> 00:58:53,598
Dai.
Dobbiamo sbrigarci.

1132
00:58:53,664 --> 00:58:56,100
Qui. Indossalo
il termoforo.

1133
00:58:56,200 --> 00:58:57,301
OH.

1134
00:58:57,401 --> 00:58:59,236
E, ehm...
Oh, e prendine un po'
guanti, ok?

1135
00:59:01,806 --> 00:59:04,074
Non possiamo permetterlo
raccogli il nostro profumo,

1136
00:59:04,174 --> 00:59:06,076
altrimenti la madre
lo rifiuterà.

1137
00:59:06,176 --> 00:59:07,511
Oh no.

1138
00:59:07,612 --> 00:59:12,116
Quindi dobbiamo fare attenzione
tagliarlo fuori dalla sua membrana.

1139
00:59:12,216 --> 00:59:13,818
Quello che ho bisogno che tu faccia...

1140
00:59:14,619 --> 00:59:15,419
Ok.

1141
00:59:15,620 --> 00:59:16,821
Pronto.
Va bene.

1142
00:59:16,921 --> 00:59:19,123
Aspetta... Uh-huh.
Oh, Dio, stai attento!

1143
00:59:19,223 --> 00:59:21,792
Oh, non prenderlo in giro.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

1144
00:59:21,892 --> 00:59:24,662
Tienilo per me
giusto così, ok?

1145
00:59:24,762 --> 00:59:26,964
Va bene. Sì.
Capito? Va bene.

1146
00:59:27,064 --> 00:59:29,533
Adesso taglierò e basta
la membrana.
Oh, stai attento.

1147
00:59:29,634 --> 00:59:31,769
E lo otterremo
questo piccoletto fuori, okay?

1148
00:59:31,869 --> 00:59:33,738
Oh, guarda la testa.
Sì.

1149
00:59:34,639 --> 00:59:36,974
Guardandolo. Va bene.

1150
00:59:37,074 --> 00:59:39,009
Oh, stai attento.
Mmm-hmm.

1151
00:59:39,109 --> 00:59:41,712
Tiralo indietro.
Va bene. Ci siamo quasi.
Ci sono quasi.

1152
00:59:41,812 --> 00:59:44,248
Va bene. Sì.
Capito? Va bene. Ora
taglierò proprio bene...

1153
00:59:44,348 --> 00:59:46,150
Oh. Ah!
...sotto lì e...

1154
00:59:46,250 --> 00:59:48,218
Oh. Mmm.
Va bene.

1155
00:59:48,318 --> 00:59:51,355
Eccoci qui.
Eccolo che arriva.
Oh.

1156
00:59:51,455 --> 00:59:54,258
Guarda la testa.
È così carino.

1157
00:59:54,358 --> 00:59:55,693
È vivo?

1158
00:59:55,793 --> 00:59:56,961
O si. È vivo.

1159
00:59:57,061 --> 00:59:58,295
OH.
Andiamo.

1160
00:59:59,730 --> 01:00:01,666
(MIAIO)

1161
01:00:02,967 --> 01:00:04,769
Vediamo.

1162
01:00:04,869 --> 01:00:07,237
Qui. Dai. EHI.

1163
01:00:07,337 --> 01:00:08,706
Dai.

1164
01:00:08,806 --> 01:00:10,641
Oh, e adesso?

1165
01:00:10,741 --> 01:00:14,979
Va bene. Beh, lo farò e basta
tienilo al caldo e ci proveremo
di nuovo tra pochi minuti.

1166
01:00:15,079 --> 01:00:18,983
Lo sai, lo faccio sempre
volevo un gattino,
ma mia mamma era allergica.

1167
01:00:19,083 --> 01:00:21,185
Sì, non mi è stato permesso
avere animali domestici nel mio condominio,

1168
01:00:21,285 --> 01:00:23,553
ma la mia ragazza Janet,
aveva un siamese.

1169
01:00:23,754 --> 01:00:24,955
Hai una ragazza?

1170
01:00:25,055 --> 01:00:27,792
Ex fidanzata.
Ci frequentavamo al liceo.

1171
01:00:27,892 --> 01:00:29,526
La vedi ancora?

1172
01:00:29,626 --> 01:00:33,798
No. Ha perso un po' di peso
l'estate, quindi esce con qualcuno
molto di più adesso.

1173
01:00:33,898 --> 01:00:36,233
Sai come va.

1174
01:00:36,333 --> 01:00:41,071
Immagino che sembri piuttosto noioso
a qualcuno che ha una storia d'amore...
Relazione, qualunque essa sia.

1175
01:00:41,171 --> 01:00:42,973
Non so nemmeno cosa sia.

1176
01:00:43,073 --> 01:00:45,876
Lui pensa che lo sia
troppo giovane o qualcosa del genere,

1177
01:00:45,976 --> 01:00:48,212
quindi non vuole averlo
una relazione, ma...

1178
01:00:48,312 --> 01:00:53,383
Poi dice cose del tipo
come sente che stiamo
la stessa persona all'interno

1179
01:00:53,483 --> 01:00:56,586
e se fosse stato femmina,
lui sarei io.

1180
01:00:56,687 --> 01:00:59,323
Ma ha detto che non voleva
avere una relazione
con te.

1181
01:00:59,423 --> 01:01:01,859
Sì, e quello
mi avrebbe sempre amato.

1182
01:01:01,959 --> 01:01:05,495
E lui ha detto che non voleva
avere una relazione.

1183
01:01:05,730 --> 01:01:07,597
Sì. COSÌ?

1184
01:01:07,732 --> 01:01:11,301
Beh, a volte
quando qualcuno
dicendoti qualcosa,

1185
01:01:11,401 --> 01:01:13,170
ci stanno provando
per dirti qualcosa.

1186
01:01:13,270 --> 01:01:17,207
Giusto. Come sanno gli uomini
cosa è bene per loro.

1187
01:01:17,307 --> 01:01:20,745
Dovremmo riprovare?
Sì. Vediamo.

1188
01:01:21,245 --> 01:01:22,512
Ehi, ehi.

1189
01:01:22,747 --> 01:01:23,914
Lo sta leccando.

1190
01:01:25,282 --> 01:01:26,283
Te l'ho detto.

1191
01:01:27,184 --> 01:01:28,753
Allora cosa facciamo adesso?

1192
01:01:28,786 --> 01:01:30,320
Beh, perché non lo fai anche tu?
vai a dormire un po'?

1193
01:01:30,420 --> 01:01:32,589
E resterò qui
e assicurati che
lei non lo butta fuori.

1194
01:01:32,757 --> 01:01:34,524
* Ora che c'è la tua foto
nella carta

1195
01:01:34,759 --> 01:01:35,893
Grazie.

1196
01:01:35,993 --> 01:01:37,161
* Essere ritmicamente ammirato

1197
01:01:37,261 --> 01:01:42,599
*E puoi avere chiunque
che tu abbia mai desiderato

1198
01:01:42,767 --> 01:01:46,003
*Tutto quello che devi dirmi adesso
è perché, perché, perché, perché *

1199
01:01:46,103 --> 01:01:49,239
Ne hai davvero bisogno
modelli di tutte le taglie?
Perché sono solo 5'4"?

1200
01:01:49,339 --> 01:01:50,775
Non è un problema.

1201
01:01:50,841 --> 01:01:52,209
Non ho un portafoglio.

1202
01:01:52,309 --> 01:01:55,079
Va bene perché lo siamo
ti farò le foto
gratuitamente.

1203
01:01:55,179 --> 01:01:58,215
Cosa? Non vengo pagato
per le foto?

1204
01:01:58,315 --> 01:02:00,617
Tesoro, questa è un'agenzia.
Lo invieremo
fuori le foto,

1205
01:02:00,785 --> 01:02:02,319
e si spera,
qualcuno morderà.

1206
01:02:03,487 --> 01:02:05,422
Puoi prendere
togliti i vestiti lì dentro.

1207
01:02:05,522 --> 01:02:08,458
*Ma se sapessero come mi sento
mi seppellirebbero vivo

1208
01:02:08,558 --> 01:02:11,428
* Benvenuto a
la mia settimana lavorativa

1209
01:02:11,528 --> 01:02:14,064
Cosa ti rende
così interessato
nella litografia?

1210
01:02:14,164 --> 01:02:17,234
Beh, l'ho fatto
ho sempre amato i poster
e calendari e roba del genere,

1211
01:02:17,334 --> 01:02:21,038
soprattutto il modo in cui il
i colori vengono applicati separatamente
e poi tutti si uniscono.

1212
01:02:21,138 --> 01:02:23,340
Sei nel sindacato?

1213
01:02:23,440 --> 01:02:26,643
Non ha detto nulla
riguardo al sindacato
nell'annuncio di richiesta.

1214
01:02:26,811 --> 01:02:28,412
Questo è un negozio sindacale.

1215
01:02:28,512 --> 01:02:30,214
* Spendi tutti i tuoi soldi
diventando così convinto

1216
01:02:30,314 --> 01:02:33,350
Ciao. Sto chiamando
il lavoro del "venerdì delle ragazze".

1217
01:02:33,450 --> 01:02:34,819
DONNA: Il lavoro è occupato.

1218
01:02:34,919 --> 01:02:37,922
*A volte mi chiedo
se stiamo vivendo
nella stessa terra

1219
01:02:38,022 --> 01:02:41,358
* Perché vorresti essere mio amico?
quando mi sento un giocoliere

1220
01:02:41,458 --> 01:02:43,427
* Sta scappando dalle mani

1221
01:02:43,527 --> 01:02:44,962
*Benvenuti nel mio mondo

1222
01:02:45,062 --> 01:02:49,199
Chiamo per l'annuncio
per ragazze sane
con un buon S.A.T. punteggi.

1223
01:02:49,299 --> 01:02:50,267
DONNA: Uh-uh.

1224
01:02:50,367 --> 01:02:53,403
E' per questo
una sorta di sperimentazione farmacologica?

1225
01:02:53,503 --> 01:02:58,208
E qual è la cosa più importante?
principio bancario?

1226
01:02:58,308 --> 01:03:00,244
Ricordando il tuo
codice PIN segreto.

1227
01:03:00,344 --> 01:03:02,179
(tutti ridono)

1228
01:03:02,279 --> 01:03:05,850
Perdonami
se mi riservo le mie risatine
per quando darò il voto alla tua finale.

1229
01:03:05,916 --> 01:03:07,351
(tutti ridono)

1230
01:03:07,451 --> 01:03:08,853
(BUSSARE)

1231
01:03:16,193 --> 01:03:17,561
Indovina cosa?
Che cosa?

1232
01:03:17,661 --> 01:03:18,963
Non lo avrò
lasciare la scuola.

1233
01:03:19,063 --> 01:03:20,597
Avrò abbastanza soldi.
Ho ottenuto il lavoro migliore.

1234
01:03:20,865 --> 01:03:21,698
Facendo cosa?

1235
01:03:21,899 --> 01:03:23,067
Raccolta delle uova.

1236
01:03:23,533 --> 01:03:24,468
A New York?

1237
01:03:24,568 --> 01:03:26,070
Che cosa?

1238
01:03:26,904 --> 01:03:27,972
Diventerai un contadino?

1239
01:03:28,939 --> 01:03:31,075
No.

1240
01:03:31,175 --> 01:03:33,377
Coltivo gli ovuli,
e alla fine del mio ciclo,

1241
01:03:33,477 --> 01:03:35,913
operano e prendono
tirateli fuori e dateglieli
alle coppie sterili.

1242
01:03:36,013 --> 01:03:38,448
E tutto quello che devo fare è
fare un'iniezione ogni giorno.

1243
01:03:38,548 --> 01:03:41,251
Ne avrò abbastanza
soldi per la retta
e tempo per studiare.

1244
01:03:41,351 --> 01:03:43,020
E lo prenderò
mia mamma una lavastoviglie.

1245
01:03:43,120 --> 01:03:44,889
Che tipo di scatti?

1246
01:03:44,922 --> 01:03:48,225
Oh, non lo so, tipo
ormoni e cose da ragazze.

1247
01:03:48,325 --> 01:03:49,759
Festeggiamo, ok?

1248
01:03:49,960 --> 01:03:51,261
Oh, ho solo 30 dollari.

1249
01:03:51,361 --> 01:03:53,797
Non... non preoccuparti.
Dipende da me. Dai.

1250
01:03:53,898 --> 01:03:56,433
Oh, aspetta,
Sono un membro studente.

1251
01:03:56,533 --> 01:03:58,302
Puoi venire in qualsiasi momento.
Fa sempre caldo.

1252
01:03:58,402 --> 01:04:01,906
Ci sono film artistici
e i dipinti sono rock.

1253
01:04:01,972 --> 01:04:04,108
Grazie.

1254
01:04:04,208 --> 01:04:07,077
Sai cosa sarebbe
divertente? Se fingiamo
siamo davvero ricchi,

1255
01:04:07,177 --> 01:04:10,080
e possiamo avere
un dipinto
da ogni stanza.

1256
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
Va bene.

1257
01:04:17,121 --> 01:04:19,924
Quello.
Ah, cuccioli.

1258
01:04:20,024 --> 01:04:21,992
Sono carini.
Uh-eh.

1259
01:04:24,228 --> 01:04:26,563
Questo.

1260
01:04:26,663 --> 01:04:30,968
*Tu credi
in qualcos'altro

1261
01:04:34,304 --> 01:04:35,973
* Per alleviare il tuo vuoto

1262
01:04:36,073 --> 01:04:38,008
Quello.

1263
01:04:38,108 --> 01:04:40,410
Oh, questo.
Quello?

1264
01:04:41,145 --> 01:04:42,379
Questa è l'arte delle ragazze.

1265
01:04:42,479 --> 01:04:44,614
Bene, allora suppongo
ti piace questo.

1266
01:04:44,714 --> 01:04:47,217
Beh, in effetti
infatti sì.

1267
01:04:47,317 --> 01:04:49,987
Voglio dire, quale ragazzo non lo farebbe
come un piatto di seni?

1268
01:04:50,955 --> 01:04:52,022
Che cosa?

1269
01:04:52,122 --> 01:04:55,259
* Ti prosciughi completamente
ma è ancora acceso

1270
01:04:55,359 --> 01:04:58,095
Hai fame?
Potrei mangiare.

1271
01:04:59,029 --> 01:05:01,565
* E così via

1272
01:05:01,665 --> 01:05:03,968
Oh, no. Aspettare.
Non è rubare...
Oh, aspetta.

1273
01:05:04,034 --> 01:05:05,035
Dai.

1274
01:05:07,104 --> 01:05:09,039
UOMO: È un ottimo modo
per guadagnarsi da vivere.

1275
01:05:16,580 --> 01:05:18,415
(chiacchiericcio indistinto)

1276
01:05:18,515 --> 01:05:20,684
Non è questo?
totalmente piacevole?

1277
01:05:20,784 --> 01:05:23,687
Questo è stato
la migliore celebrazione.
Grazie per avermi incluso.

1278
01:05:23,787 --> 01:05:27,524
Sì. Ci sei mai stato
ad uno spettacolo di Broadway?

1279
01:05:27,624 --> 01:05:29,826
No, ma come ho detto,
Ho solo 30 dollari.
Non preoccuparti.

1280
01:05:29,994 --> 01:05:31,361
Non preoccuparti.

1281
01:05:32,229 --> 01:05:33,563
Va bene.

1282
01:05:34,398 --> 01:05:36,000
Mmm.

1283
01:05:37,001 --> 01:05:39,003
Eh? Ecco qui.

1284
01:05:42,272 --> 01:05:45,309
Ti sei perso? Ecco, proviamo
di nuovo. Ecco qui.

1285
01:05:47,011 --> 01:05:49,013
Capito? Ti sei perso?
No.

1286
01:05:54,018 --> 01:05:56,086
Ma non controllano
i biglietti?
DORA: No.

1287
01:05:56,186 --> 01:05:59,156
Fai solo finta di come fossimo noi
qui fuori a fumare.
Andrà tutto bene. Dai.

1288
01:06:05,595 --> 01:06:08,132
*Je suis incanta

1289
01:06:08,232 --> 01:06:10,467
* Felice di vederti

1290
01:06:10,567 --> 01:06:13,670
* Bliebe, resta, resta

1291
01:06:16,406 --> 01:06:22,579
* Willkommen, bienvenue,
benvenuto

1292
01:06:22,679 --> 01:06:26,383
* Sono Cabaret

1293
01:06:26,483 --> 01:06:28,785
*Au Cabaret

1294
01:06:29,053 --> 01:06:35,625
*Al Cabaret*

1295
01:06:41,598 --> 01:06:45,269
Quanti soldi
ti è rimasto?
Trenta dollari.

1296
01:06:45,369 --> 01:06:47,204
Non posso crederci
non abbiamo speso un centesimo.

1297
01:06:47,304 --> 01:06:49,139
Sai perché?
Perché?

1298
01:06:49,239 --> 01:06:54,411
*La luna appartiene
a tutti

1299
01:06:54,511 --> 01:06:58,515
* Le cose migliori
nella vita sono liberi*

1300
01:06:59,583 --> 01:07:01,151
Ehi, adesso, non è vero?
diventare stravagante con me.

1301
01:07:01,251 --> 01:07:02,452
Scusa.

1302
01:07:02,552 --> 01:07:04,221
Cosa è successo
alla ragazza cattiva
che odia tutti, eh?

1303
01:07:04,321 --> 01:07:06,090
Non lo so.
Mi diverto con te.

1304
01:07:07,524 --> 01:07:09,426
Di cosa si tratta?
Non lo so.

1305
01:07:11,095 --> 01:07:13,097
(entrambi ridono)

1306
01:07:13,163 --> 01:07:16,233
Guarda quanto è bello.
Lo so.

1307
01:07:16,333 --> 01:07:21,105
È così felice.
Si sta solo riposando
i suoi fratelli e sorelle.

1308
01:07:21,171 --> 01:07:24,741
Sai, dovremmo iniziare
pensando alla scuola materna.

1309
01:07:24,841 --> 01:07:27,711
Oh, che ore sono?
Voglio prendere quello delle 11:50.

1310
01:07:27,811 --> 01:07:30,514
Aspettare. Perché tu no?
restare un'altra notte?

1311
01:07:30,614 --> 01:07:34,017
Sai? io semplicemente...
Prenderò un video e una pizza.

1312
01:07:34,118 --> 01:07:36,120
Sarebbe meglio che aspettare
sulla banchina del treno, giusto?

1313
01:07:36,220 --> 01:07:39,489
Ci rilasseremo e basta.
Intendi rilassarti?

1314
01:07:39,589 --> 01:07:40,790
Uno dei due. La tua scelta.

1315
01:07:41,691 --> 01:07:43,127
Sì, va bene.

1316
01:07:43,193 --> 01:07:46,963
Chiama tua madre. io andrò
prendi il video e la pizza.

1317
01:07:47,164 --> 01:07:48,398
Non andare da nessuna parte.

1318
01:07:48,498 --> 01:07:50,033
(Ridacchia)

1319
01:07:50,134 --> 01:07:54,471
*Non credo proprio
c'è qualcosa di meglio di così

1320
01:07:56,506 --> 01:08:01,211
* Sorriso alla vaniglia e quello
splendido bacio alla fragola

1321
01:08:03,547 --> 01:08:06,983
*Non ho mai indovinato
è andata così bene

1322
01:08:07,151 --> 01:08:09,886
*Non ci pensavo proprio
potrebbe

1323
01:08:09,986 --> 01:08:13,157
*Lo rifarei
So che dovremmo *

1324
01:08:13,257 --> 01:08:15,359
Ehi, scusa? Ciao?

1325
01:08:16,293 --> 01:08:17,494
Mi scusi?

1326
01:08:17,827 --> 01:08:18,895
Che cosa succede?

1327
01:08:19,163 --> 01:08:21,165
CIAO. Ehm...

1328
01:08:21,865 --> 01:08:24,768
Ok, um, di questi due,

1329
01:08:26,170 --> 01:08:28,405
(BALBUTTA) che sarebbe
buon per me e...

1330
01:08:28,505 --> 01:08:32,008
(Balbendo) Lo sai,
se stavo guardando
solo con una ragazza?

1331
01:08:32,176 --> 01:08:33,543
Sì, ecco qua.

1332
01:08:35,279 --> 01:08:38,182
Quando Harry incontrò Sally. Hmm.

1333
01:08:38,215 --> 01:08:40,517
Potresti mantenere una canna
e guarda Billy Crystal
allo stesso tempo?

1334
01:08:42,886 --> 01:08:44,788
No. Non sentirti male.
Nessuno può.

1335
01:08:45,755 --> 01:08:49,193
Il pianoforte, non lo so.

1336
01:08:49,259 --> 01:08:50,694
Frontale completo
su Harvey Keitel.

1337
01:08:50,794 --> 01:08:52,429
Non bene?

1338
01:08:52,529 --> 01:08:53,930
No, quel tizio è al 90% un wurstel.

1339
01:08:54,198 --> 01:08:55,299
Veramente?

1340
01:08:55,399 --> 01:08:57,334
Sì, anche su un piccolo schermo
ti farà male.

1341
01:08:57,434 --> 01:09:00,904
Ecco il tuo vincitore.
Simone Betulla.

1342
01:09:01,004 --> 01:09:03,340
Si tratta di un po'
ragazzino sciocco con problemi.

1343
01:09:03,440 --> 01:09:05,309
Non posso sbagliare.
Sembrerai uno stallone.

1344
01:09:05,409 --> 01:09:09,213
E questo è...
Questo è sexy?

1345
01:09:09,313 --> 01:09:10,680
Buono per la ragazza?

1346
01:09:11,415 --> 01:09:12,582
Sì, funziona per me.

1347
01:09:16,220 --> 01:09:17,721
Fiori.

1348
01:09:19,589 --> 01:09:21,825
* Di' che lo farai sempre
essere proprio lì

1349
01:09:21,925 --> 01:09:23,260
Grazie.

1350
01:09:23,360 --> 01:09:26,396
*Noi due insieme

1351
01:09:26,496 --> 01:09:27,864
*Ci sarà sempre

1352
01:09:27,964 --> 01:09:30,234
Tesoro, sono a casa!

1353
01:09:30,300 --> 01:09:32,936
È molto meglio dirlo
che a una persona reale.

1354
01:09:33,036 --> 01:09:36,240
Ehi, pensi che la gente
detto prima della TV?

1355
01:09:36,640 --> 01:09:38,408
Ciao, Paolo.

1356
01:09:38,508 --> 01:09:40,244
Salve, professor Alcott.

1357
01:09:42,746 --> 01:09:46,082
Questo è stato
il giorno più bello della mia vita.
Edward mi ha chiesto di restare.

1358
01:09:46,250 --> 01:09:49,319
Sarà così fantastico.
Non è fantastico?

1359
01:09:49,419 --> 01:09:54,358
Wow, beh,
deve davvero
ti rispetto.

1360
01:09:54,458 --> 01:09:57,561
Lo sapeva?
eri in ospedale?

1361
01:09:57,661 --> 01:09:59,763
Beh, immagino. voglio dire,
mi ha regalato quei fiori.

1362
01:10:01,365 --> 01:10:03,333
Ed è un sollievo
perché la pressione è scesa.

1363
01:10:03,433 --> 01:10:05,802
Voglio dire, con me che prendo
questi farmaci per la fertilità,

1364
01:10:05,902 --> 01:10:10,340
mi dà davvero
la libertà finanziaria così
Non sarò fastidiosamente bisognoso.

1365
01:10:10,440 --> 01:10:13,477
Potrebbe effettivamente rivelarsi tale
una di quelle persone fortunate.

1366
01:10:15,479 --> 01:10:17,381
Che persone fortunate?

1367
01:10:17,481 --> 01:10:19,716
Beh, sai come ci sono
coppie che stanno insieme

1368
01:10:19,816 --> 01:10:22,386
solo perché hanno voglia
non possono fare di meglio.

1369
01:10:22,486 --> 01:10:25,522
Oppure ci sono persone che
sono tristi e infelici
e vivere da solo?

1370
01:10:25,622 --> 01:10:31,160
Ma poi c'è
questo microscopicamente,
piccolo gruppo di persone fortunate,

1371
01:10:31,261 --> 01:10:33,463
che riescono a stare con la persona
ne sono follemente innamorati.

1372
01:10:35,699 --> 01:10:40,236
Dora, ci hai mai pensato
innamorarsi e andarsene
fuori la parte folle?

1373
01:10:41,705 --> 01:10:43,807
Bene, cosa c'è
il divertimento in questo?

1374
01:10:44,941 --> 01:10:46,310
EDWARD: Dora, andiamo.

1375
01:10:51,981 --> 01:10:53,617
Prenditi cura del bambino.

1376
01:11:11,535 --> 01:11:13,837
* Stai andando?

1377
01:11:13,937 --> 01:11:17,607
* Alla fiera di Scarborough?

1378
01:11:18,875 --> 01:11:20,844
* Prezzemolo, salvia

1379
01:11:20,944 --> 01:11:25,549
*Rosmarino e timo

1380
01:11:27,784 --> 01:11:29,986
* Ricordati di me

1381
01:11:30,086 --> 01:11:31,888
Che ne dici di qualche cambiamento, amico?

1382
01:11:31,988 --> 01:11:33,923
*A chi abita lì

1383
01:11:35,024 --> 01:11:37,527
*Lo era una volta

1384
01:11:37,627 --> 01:11:42,599
*Un mio vero amore

1385
01:11:44,934 --> 01:11:47,236
* Dille di farmi

1386
01:11:47,437 --> 01:11:49,939
* Una camicia cambrica

1387
01:11:50,039 --> 01:11:52,376
* Nel verde profondo della foresta

1388
01:11:52,476 --> 01:11:54,277
* Prezzemolo, salvia

1389
01:11:54,378 --> 01:11:56,413
*Rosmarino e timo

1390
01:11:56,513 --> 01:12:01,184
* Rintracciare un passero
su un terreno innevato

1391
01:12:01,385 --> 01:12:04,220
* Senza cuciture

1392
01:12:04,388 --> 01:12:06,623
* Né ricamo

1393
01:12:06,723 --> 01:12:08,925
* Un figlio della montagna

1394
01:12:09,025 --> 01:12:11,027
*Allora lo sarà

1395
01:12:11,127 --> 01:12:12,829
*Un mio vero amore

1396
01:12:12,929 --> 01:12:18,267
* Dorme inconsapevole
del chiaro appello

1397
01:12:18,402 --> 01:12:19,803
* Dille di trovarmi

1398
01:12:19,903 --> 01:12:22,305
EDWARD: E non dimenticare
i miei fagioli somali.

1399
01:12:22,406 --> 01:12:24,708
Non hanno il somalo.
Posso semplicemente imparare l'italiano?

1400
01:12:24,808 --> 01:12:26,075
Va bene.

1401
01:12:28,612 --> 01:12:29,746
EHI.

1402
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
Ti sei seduto
così lontano ieri.

1403
01:12:36,052 --> 01:12:38,287
Pensavo che odiassi
telefoni cellulari.

1404
01:12:38,422 --> 01:12:41,758
Oh, è digitale.
Me l'ha preso Edward.

1405
01:12:43,059 --> 01:12:46,262
Mi mancate ragazzi.
Hmm?

1406
01:12:46,430 --> 01:12:49,666
Sai, Taxi e Roxi
e Penny e il bambino.

1407
01:12:49,766 --> 01:12:51,435
Sta mangiando?
ancora solidi?

1408
01:12:51,901 --> 01:12:53,437
Uh, Kitten Chow.

1409
01:12:55,071 --> 01:13:01,445
Oh, io... l'ho stampato
per te. Si tratta di
quei farmaci per la fertilità.

1410
01:13:01,511 --> 01:13:03,447
Sembra che siano gli ormoni a farlo
farti produrre più uova

1411
01:13:03,547 --> 01:13:08,284
producono anche cellule tumorali
crescere più velocemente, quindi dovresti
probabilmente dagli un'occhiata.

1412
01:13:08,452 --> 01:13:10,454
Hai cercato questo per me?

1413
01:13:10,487 --> 01:13:14,991
No, beh, l'ho trovato
quando ne stavo facendo alcuni
ricerca, quindi, ho pensato...

1414
01:13:16,225 --> 01:13:18,928
Ti piace
Monty Python?

1415
01:13:19,028 --> 01:13:21,330
La scuola di cinema sta avendo
una serie e...

1416
01:13:21,531 --> 01:13:22,866
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1417
01:13:22,966 --> 01:13:25,101
Oh. Ciao?

1418
01:13:25,201 --> 01:13:26,470
EDWARD: Penso che lo farò
fai un dessert con quello.

1419
01:13:26,536 --> 01:13:27,504
Sì.

1420
01:13:27,604 --> 01:13:28,605
Come un biscotto.

1421
01:13:28,705 --> 01:13:29,973
Con le noci?

1422
01:13:30,073 --> 01:13:31,608
EDWARD: Sì, sì.
Sarebbe fantastico.

1423
01:13:31,708 --> 01:13:32,942
Sì, va bene.
Torno subito.

1424
01:13:33,042 --> 01:13:34,578
Grande. Fretta.
Ok, ciao.

1425
01:13:36,480 --> 01:13:39,483
Quindi, comunque, ehm,
stavo pensando di andare,
e se sei libero...

1426
01:13:39,583 --> 01:13:42,185
Oh, no, io, ehm,
Davvero no
avere tempo.

1427
01:13:42,285 --> 01:13:44,988
Uh, se lascio che i miei voti diminuiscano,
Sono fuori di qui.

1428
01:13:45,088 --> 01:13:47,724
E non l'ho fatto
portare a termine molto lavoro
la settimana scorsa, quindi...

1429
01:13:48,124 --> 01:13:49,926
Mi dispiace.

1430
01:13:50,026 --> 01:13:53,697
No, non lo è. Non è tuo
colpa. È solo che... sono sotto
molta pressione, sai?

1431
01:13:53,797 --> 01:13:57,734
Sì. Giusto. beh,
se cambi idea

1432
01:13:57,834 --> 01:13:59,268
Sì, va bene.

1433
01:13:59,503 --> 01:14:00,637
Va bene.
Sicuro.

1434
01:14:00,737 --> 01:14:01,938
Bene, ciao.

1435
01:14:02,038 --> 01:14:03,206
Ciao.

1436
01:14:21,525 --> 01:14:23,727
Non è assolutamente fantastico?
quanto è comodo?

1437
01:14:23,827 --> 01:14:26,696
Voglio dire, ho questo
sensazione di beatitudine
semplicemente seduto qui a cucire.

1438
01:14:26,796 --> 01:14:29,633
Lo senti anche tu?
Cosa ti ha fatto cambiare il tuo
ti dispiace se sono qui?

1439
01:14:29,733 --> 01:14:34,137
Dora, possiamo abbassare?
l'intensità è solo una tacca?

1440
01:14:34,237 --> 01:14:38,542
Stavo solo pensando
quanto eri bella
mentre stavi zitto.

1441
01:14:39,709 --> 01:14:41,210
OH. Va bene.

1442
01:14:44,614 --> 01:14:46,750
Va bene.
Cosa volevi dire?

1443
01:14:46,850 --> 01:14:51,454
No, mi stavo solo chiedendo
cosa ti ha fatto cambiare il tuo
pensare che io sia qui.

1444
01:14:51,555 --> 01:14:54,558
Beh, lo immaginavo
perché stavo per soffrire
le conseguenze,

1445
01:14:54,591 --> 01:14:56,092
Potrei anche averti
qui sto facendo qualche rammendo.

1446
01:14:57,160 --> 01:14:59,563
Subire quali conseguenze?

1447
01:14:59,596 --> 01:15:03,933
Come probabilmente saprai,
Sono elencato come tuo parente più prossimo
sulla tua cartella clinica.

1448
01:15:04,033 --> 01:15:05,935
Lo so. Volevo parlare
a te a riguardo.

1449
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
Sì. Non voglio
per discuterne.

1450
01:15:07,937 --> 01:15:10,607
La tua piccola confraternita
gli amici vorrebbero
per spargere la voce adesso

1451
01:15:10,707 --> 01:15:14,177
di una relazione studente-professore
completo di stupro
farmaci e pompe gastriche.

1452
01:15:14,277 --> 01:15:15,178
Mi faresti
una tazza di tè?

1453
01:15:16,846 --> 01:15:21,450
Sì. Sì, certo.
Ma ero drogato.

1454
01:15:21,585 --> 01:15:26,422
Oh, va bene. Si sono accordati
tacere in cambio
per A in letteratura.

1455
01:15:26,590 --> 01:15:28,625
Immergi la bustina di tè
da quattro a sei volte,

1456
01:15:28,725 --> 01:15:31,194
rimuovilo e stringilo
mezzo limone, per favore,

1457
01:15:31,294 --> 01:15:33,062
e due e mezzo
cucchiaini di zucchero.

1458
01:15:34,798 --> 01:15:37,000
Ma Paul non aveva nulla
a che fare con questo, giusto?

1459
01:15:37,100 --> 01:15:41,237
Paolo, Adamo, Chris, Noè.
Sono tutti miei piccoli
onorare gli studenti.

1460
01:15:41,337 --> 01:15:44,941
Scommetto che non sarebbero riusciti a passare
una copia di Rolling Stone
tra loro quattro.

1461
01:15:45,842 --> 01:15:46,943
Qui.

1462
01:15:47,043 --> 01:15:48,311
Oh, non in una tazza.

1463
01:15:48,411 --> 01:15:50,780
Deve esserlo
in una tazza con piattino.

1464
01:15:52,616 --> 01:15:53,883
Per favore.

1465
01:15:55,819 --> 01:15:59,723
Quindi sono venuti tutti da te
insieme e ti hanno ricattato?

1466
01:15:59,823 --> 01:16:02,225
Tesoro, sto leggendo adesso.

1467
01:16:08,064 --> 01:16:11,000
ADAMO: Dora, Dora, Dora!
Whoa, aspetta!
CHRIS: Ehi, Dora!

1468
01:16:11,100 --> 01:16:13,737
Ehi, lo sai,
sei stato gentile
un'ispirazione per noi.

1469
01:16:13,837 --> 01:16:15,204
Che cosa?

1470
01:16:15,304 --> 01:16:17,473
Sì, quindi abbiamo capito
questo piano omicida.
Volevamo coinvolgerti.

1471
01:16:17,641 --> 01:16:20,644
È stata un'idea di Chris.
Sì, ma ci aiuterebbe davvero
se potessimo avere una ragazza.

1472
01:16:20,744 --> 01:16:21,911
Di cosa stai parlando?

1473
01:16:22,011 --> 01:16:24,748
Ok, guarda. Questa primavera quando
stiamo pianificando i nostri programmi,

1474
01:16:24,848 --> 01:16:28,351
vogliamo prendere di mira i professori
che sono single, soli,

1475
01:16:28,451 --> 01:16:31,054
sai, per noi donne,
per voi, uomini,
quindi hai più scelte.

1476
01:16:31,154 --> 01:16:33,757
Conosci la procedura dopo.
Ma una volta che lo sono
romanticamente interessato,

1477
01:16:33,857 --> 01:16:36,926
inizi a fornire suggerimenti
che sei legalmente minorenne.
È geniale!

1478
01:16:37,026 --> 01:16:38,762
Nel frattempo,
riceviamo tutti documenti d'identità falsi,

1479
01:16:38,862 --> 01:16:41,865
tranne che invece di avere 21 anni,
abbiamo solo 17 anni

1480
01:16:41,965 --> 01:16:43,166
Vedi dove siamo
andare con questo?

1481
01:16:43,266 --> 01:16:45,702
Immagina quanto in alto
il tuo G.P.A. sarà.

1482
01:16:45,802 --> 01:16:48,271
Guarda, tutto quello che devi fare
è coordinato
il tuo programma con noi.

1483
01:16:48,371 --> 01:16:49,806
Ragazzi, siete fantastici.

1484
01:16:51,140 --> 01:16:52,876
Grazie.
Grazie.

1485
01:16:52,976 --> 01:16:54,243
Grazie.

1486
01:16:54,343 --> 01:16:58,081
Va bene. Lei è dentro
giusto? Eccellente.
Lei è dentro. Lei è dentro.

1487
01:16:58,181 --> 01:17:02,986
Ehi. Ok, vedi,
eccoci di nuovo
con quei libri, amico.

1488
01:17:03,086 --> 01:17:06,189
Che cos'è?
Studiando?

1489
01:17:06,289 --> 01:17:09,225
Bravo, amico.
Oh, non dimenticarti di venerdì.

1490
01:17:09,325 --> 01:17:13,529
Oh, qual è il problema?
Non hai raccolto abbastanza soldi
alla tua ultima raccolta fondi?

1491
01:17:13,697 --> 01:17:16,032
È strano che tu lo dica.
Ne abbiamo appena fatti abbastanza
per coprire la birra,

1492
01:17:16,132 --> 01:17:18,067
ma ho capito
sotto controllo, fratello.

1493
01:17:18,167 --> 01:17:23,707
Ho segnato un po' di corda. Normalmente,
i pulcini possono bere fino a sei,
sette lattine e non sentirlo,

1494
01:17:23,773 --> 01:17:27,310
ma questi cattivi ragazzi,
uno e il gioco è fatto.

1495
01:17:28,712 --> 01:17:29,946
Stai attento.

1496
01:17:30,914 --> 01:17:33,717
Grazie, amico.
Ah, quindi venerdì?

1497
01:17:34,183 --> 01:17:35,919
Giusto.
Giusto.

1498
01:17:44,327 --> 01:17:45,895
Posso aiutarla?

1499
01:17:45,995 --> 01:17:49,565
CIAO. Cerco il bianco
pillole che arrivano
in un pacchetto pop-out.

1500
01:17:49,733 --> 01:17:52,736
Abbiamo questa aspirina
è in un pacchetto di bolle.
Giusto, giusto.

1501
01:17:52,836 --> 01:17:55,471
Questi hanno delle scritte sopra.
Sto cercando delle pillole
senza la scritta.

1502
01:17:55,739 --> 01:17:57,774
Uh, c'è questo.

1503
01:17:59,776 --> 01:18:02,746
PAOLO: Cosa fanno?
Praticamente niente.

1504
01:18:02,812 --> 01:18:04,748
PAUL: Qualunque dannoso
effetti collaterali?

1505
01:18:04,781 --> 01:18:06,750
DONNA: Potrebbe farti
un po' più intelligente.

1506
01:18:09,886 --> 01:18:13,056
Dio mio.
Ragazzi, state facendo psicologia?

1507
01:18:13,156 --> 01:18:14,090
ENTRAMBI: Sì.

1508
01:18:14,190 --> 01:18:15,859
L'hai mai fatto
guarda nel libro?

1509
01:18:15,959 --> 01:18:17,393
ENTRAMBI: No.

1510
01:18:17,493 --> 01:18:19,295
Guarda questo ritardato.

1511
01:18:19,395 --> 01:18:20,363
(tutti ridono)

1512
01:18:22,766 --> 01:18:24,367
Amico, cosa sta succedendo?

1513
01:18:24,467 --> 01:18:27,771
Amico, me ne sono andato
alcuni libri nell'armadio.
Ti dispiace se li prendo?

1514
01:18:27,837 --> 01:18:30,373
Stai scherzando?
Ovviamente no.
Vuoi una birra o qualcosa del genere?

1515
01:18:30,473 --> 01:18:32,641
Yo, Paul, mai
sentito parlare di autismo?

1516
01:18:32,776 --> 01:18:36,245
ADAM: Ehi, um, siamo ancora d'accordo
per il rifugio venerdì?

1517
01:18:36,345 --> 01:18:39,448
Uh, sai, ho sentito
potrebbero dipingere
il posto venerdì.

1518
01:18:39,548 --> 01:18:41,885
io, ehm,
Dovrò scoprirlo.

1519
01:18:41,985 --> 01:18:44,888
Vedi cosa puoi fare, amico,
perché altrimenti,
siamo nei guai.

1520
01:18:44,988 --> 01:18:46,222
Va bene!

1521
01:18:46,322 --> 01:18:48,958
ADAM: Aiutaci, Paul.
Costa molto affittare un bar.

1522
01:18:50,827 --> 01:18:52,896
PAUL: Grazie, ragazzi.
Grazie, amico.

1523
01:18:52,996 --> 01:18:55,098
CHRIS: Non essere un estraneo
ora, amico, ok?

1524
01:19:01,037 --> 01:19:02,906
*Io e te, tesoro
non sono altro che mammiferi

1525
01:19:03,006 --> 01:19:04,808
Ooh, mettiti i pantaloni.

1526
01:19:04,874 --> 01:19:06,142
Coprilo.

1527
01:19:06,242 --> 01:19:08,812
* Quindi facciamolo come loro
fare su Discovery Channel *

1528
01:19:08,845 --> 01:19:10,947
Signore, signore,
non c'è bisogno di discutere.

1529
01:19:11,047 --> 01:19:14,050
Ce n'è per tutti i gusti.
Ora, se solo potessimo metterci in fila
in modo ordinato.

1530
01:19:14,150 --> 01:19:16,452
Ehi, sembra un pene,
ma più piccolo.

1531
01:19:16,552 --> 01:19:18,988
Non bussare
finché non l'hai provato.

1532
01:19:19,088 --> 01:19:21,424
Hai due minuti
per coprirlo o perderlo.

1533
01:19:23,426 --> 01:19:24,427
(RISANDONANDO)

1534
01:19:25,394 --> 01:19:26,863
Questo fa schifo!

1535
01:19:26,963 --> 01:19:28,932
Oh, pensi? Lo avrei fatto
detto più colpi.

1536
01:19:29,032 --> 01:19:31,935
Guarda Kelly e Gwen.
Ho fatto passare loro della corda
un'ora fa.

1537
01:19:32,035 --> 01:19:34,838
Ne ho dato uno a Shelly
e guarda quello.

1538
01:19:34,904 --> 01:19:38,074
Ehi, forse le ragazze lo sono
sviluppare un'immunità,
lo sai,

1539
01:19:38,174 --> 01:19:40,844
come il modo
i pesticidi non funzionano
su un sacco di bug più.

1540
01:19:40,944 --> 01:19:42,345
E guarda quanto è amplificato
questi pulcini lo sono.

1541
01:19:42,445 --> 01:19:43,980
ADAMO: Oh, fantastico.

1542
01:19:44,080 --> 01:19:47,316
Se questo non funziona,
avremo
affidarci al nostro fascino.

1543
01:19:49,452 --> 01:19:51,855
CHRIS:
Cavolo, quella roba ce l'hai portata tu
era totalmente inutile.

1544
01:19:51,955 --> 01:19:53,857
NOAH: Sì, beh,
mi devi ancora 150 dollari.

1545
01:19:53,957 --> 01:19:56,860
Oh, non credo.
La roba che avevo
c'era scritto sul pacco.

1546
01:19:56,960 --> 01:19:58,995
Cosa sono
stai parlando?

1547
01:19:59,095 --> 01:20:00,897
Non sono loro.

1548
01:20:02,631 --> 01:20:04,200
Qualcuno ha impigliato la nostra corda?

1549
01:20:04,300 --> 01:20:06,235
Chissà dove
Conservo la mia scorta?

1550
01:20:09,939 --> 01:20:12,942
Paolo.
Debole.

1551
01:20:16,579 --> 01:20:19,382
Vedi cosa c'è?
sbagliato in questo?

1552
01:20:19,482 --> 01:20:22,151
Bene, quando i greci
usa una colonna,
sostiene qualcosa,

1553
01:20:22,251 --> 01:20:25,388
quindi la forma segue la funzione,
ed è bellissimo
nella sua semplicità,

1554
01:20:25,488 --> 01:20:29,125
ma questa colonna romana
è incorporato
nel muro e...

1555
01:20:29,225 --> 01:20:33,529
Presumo da
hai il tuo tono beffardo
un punto di vista opposto?

1556
01:20:33,629 --> 01:20:39,002
No, ma voglio dire, tu no?
mi è piaciuto guardarmi intorno
perché è tutto così carino?

1557
01:20:39,102 --> 01:20:41,470
Bello?
Beh, voglio dire, non tutto
ha bisogno di una lezione.

1558
01:20:41,570 --> 01:20:44,140
Decorazioni natalizie
sono carini.
Va bene.

1559
01:20:44,240 --> 01:20:46,509
Il cast di Amici
è carino.
Va bene.

1560
01:20:46,609 --> 01:20:49,612
Questo è un museo di livello mondiale.
Ottieni solo
cosa ci metti dentro.

1561
01:20:49,845 --> 01:20:50,713
(SOSPRI)

1562
01:20:50,980 --> 01:20:51,981
Mi dispiace.

1563
01:20:53,349 --> 01:20:55,484
CIAO. Paul Tannek da vedere
Professor Alcott.

1564
01:20:55,584 --> 01:20:57,520
È in riunione,
quindi perché non farlo
hai un posto.

1565
01:20:57,620 --> 01:20:58,587
Va bene. Grazie.

1566
01:21:01,257 --> 01:21:04,160
DONNA: Va bene.
Lo terrò.

1567
01:21:05,394 --> 01:21:07,263
Pietro? Sì.
Paolo.

1568
01:21:07,363 --> 01:21:10,799
Uhm, dovremmo entrare?
No, per niente.
Cosa posso fare per lei?

1569
01:21:10,934 --> 01:21:13,169
Beh, Dora ha lasciato questi,
e non ne sono sicuro

1570
01:21:13,269 --> 01:21:15,271
se dovrebbe
prenderne ancora e...

1571
01:21:15,371 --> 01:21:17,506
arrivederci,
Professor Alcott.

1572
01:21:17,606 --> 01:21:19,475
Grazie per l'aiuto, Kristen.

1573
01:21:22,445 --> 01:21:24,047
Parliamo qui.

1574
01:21:25,081 --> 01:21:28,117
COSÌ. come, ehm,
come sta la signorina Diamond?

1575
01:21:29,485 --> 01:21:33,489
Oh, conosci Dora.
Va poco
una lunga strada.

1576
01:21:33,589 --> 01:21:36,459
È una ragazzina dolce, però.
Mantiene il posto immacolato.

1577
01:21:38,161 --> 01:21:40,997
Beh, sei fortunato.
Lei si preoccupa per te
moltissimo.

1578
01:21:41,965 --> 01:21:43,967
Questo è per te.

1579
01:21:44,067 --> 01:21:45,301
Cos'è questo?

1580
01:21:45,401 --> 01:21:47,003
Esame finale.

1581
01:21:47,103 --> 01:21:48,571
La finale è un test da portare a casa?

1582
01:21:48,671 --> 01:21:50,974
Per te lo è.

1583
01:21:51,040 --> 01:21:53,542
Ah, andiamo.
Questo è l'accordo
Ho lavorato con Chris, ok?

1584
01:21:53,642 --> 01:21:55,979
Devo avere qualcosa
per comprovare una A.

1585
01:21:56,612 --> 01:21:57,981
Qual è il problema?

1586
01:21:58,081 --> 01:22:01,384
Beh, non lo ero
a conoscenza di un accordo.

1587
01:22:01,484 --> 01:22:03,519
Bene, allora, immagino
è una buona cosa
sei passato.

1588
01:22:06,055 --> 01:22:08,157
Ebbene, signore,
se è tutto uguale,
Preferirei di no.

1589
01:22:09,192 --> 01:22:11,594
Hai intenzione di dirlo
niente per il preside?

1590
01:22:11,694 --> 01:22:13,229
(SOSPIRANDO)

1591
01:22:13,329 --> 01:22:15,131
No.

1592
01:22:15,231 --> 01:22:16,799
Lo dirai a Dora
riguardo Kristen?

1593
01:22:17,033 --> 01:22:18,167
No, non lo sono.

1594
01:22:19,035 --> 01:22:20,203
Non capisco.

1595
01:22:20,303 --> 01:22:22,571
Beh, forse semplicemente non mi piace
l'idea di essere comprato.

1596
01:22:22,671 --> 01:22:24,607
Potresti perdere
la tua borsa di studio.

1597
01:22:24,707 --> 01:22:26,009
Sì, immagino che potrei, eh?

1598
01:22:27,143 --> 01:22:28,877
È una sorta di presa di posizione morale?

1599
01:22:29,012 --> 01:22:33,016
E' questo quello che stai facendo?
Perché devo dirtelo. Io
non pensare che sia molto intelligente.

1600
01:22:33,049 --> 01:22:35,451
Sai cosa?
Davvero non...

1601
01:22:35,551 --> 01:22:37,720
Davvero non me ne frega un cazzo
cosa ne pensi.

1602
01:22:45,761 --> 01:22:47,230
Che diavolo stai facendo?
Che cosa?

1603
01:22:47,330 --> 01:22:50,099
Sai di cosa sto parlando
circa. Hai rubato più di 200 dollari
dei nostri farmaci.

1604
01:22:50,199 --> 01:22:52,468
Oh, ti riferisci?
alle droghe illegali
ti disperdi alle feste?

1605
01:22:52,568 --> 01:22:55,304
Di cosa stai parlando?
What, are you gonna
trasformarsi in un narcotraffico per noi?

1606
01:22:55,404 --> 01:22:58,041
No, no, no, no, no, no.
Voglio essere come
i ragazzi fantastici,

1607
01:22:58,107 --> 01:23:00,709
i ragazzi che ottengono il loro
papà per pagare il college
e poi non andare mai a lezione,

1608
01:23:00,809 --> 01:23:03,146
i ragazzi che ci provano solo con le ragazze
quando sono incoscienti.

1609
01:23:03,246 --> 01:23:06,549
Sì, perché tutte le ragazze
voglio stare con te
quando sono etero, eh?

1610
01:23:06,649 --> 01:23:09,252
Oh, aspetta.
Di cosa sto parlando?
Sei con quella ragazza, Dora.

1611
01:23:09,352 --> 01:23:11,220
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1612
01:23:11,320 --> 01:23:15,124
Oh, non c'è nessuna corda di velluto
al Club Dora. voglio dire,
qualsiasi stronzo può entrare.

1613
01:23:18,461 --> 01:23:20,063
Stai bene?

1614
01:23:21,297 --> 01:23:22,265
(GEMENTI)

1615
01:23:26,369 --> 01:23:27,970
UOMO: Chiama la sicurezza.

1616
01:23:28,071 --> 01:23:31,207
Buon Dio. Mi dispiace tanto.
Ecco, andiamo.

1617
01:23:31,307 --> 01:23:33,676
Stai... stai bene?
Sto bene.

1618
01:23:33,776 --> 01:23:36,579
No, andiamo a dare un'occhiata
a, ok? Sì, certo.
Grazie, amico.

1619
01:23:37,413 --> 01:23:38,881
Oh, ottime notizie.

1620
01:23:39,148 --> 01:23:40,416
Che cosa?

1621
01:23:40,516 --> 01:23:43,252
So quanto ti dà fastidio
che non lo faremo mai
fare qualsiasi cosa insieme,

1622
01:23:43,352 --> 01:23:45,421
quindi ti porto da me
dei genitori per il Ringraziamento.

1623
01:23:45,521 --> 01:23:47,656
L'hai detto ai tuoi genitori
su di me?

1624
01:23:47,756 --> 01:23:49,092
Sì.

1625
01:23:49,125 --> 01:23:51,627
Ho detto loro che il mio
la ragazza è fuori città,

1626
01:23:51,727 --> 01:23:54,263
e sto riprendendo
il mio assistente didattico.

1627
01:23:54,363 --> 01:23:56,232
Ma sarà fantastico.

1628
01:23:57,300 --> 01:23:59,335
(SQUILLO)

1629
01:23:59,435 --> 01:24:01,504
Ciao?
Ehi, papà.

1630
01:24:01,604 --> 01:24:05,708
Ehi, ecco, universitario.
Qual è il problema?
Sembri un po' triste.

1631
01:24:06,375 --> 01:24:07,943
Come va New York?

1632
01:24:08,111 --> 01:24:11,114
Sembra che tutta questa città
è una grande orgia.

1633
01:24:11,214 --> 01:24:14,583
E se davvero ti importa
su chiunque, sei solo
una specie di idiota.

1634
01:24:14,683 --> 01:24:16,719
Sì, vado,
ma quali detergenti?

1635
01:24:16,819 --> 01:24:18,121
EDWARD: È quello giusto
sull'Ottava Strada.

1636
01:24:18,221 --> 01:24:22,191
Ciao? Ciao?
Riesci a sentirmi?

1637
01:24:22,291 --> 01:24:25,594
Sembra una cosa
are a little rocky
con te e Dora.

1638
01:24:27,130 --> 01:24:29,132
No, lo è
non così, papà.

1639
01:24:29,198 --> 01:24:32,235
Non ci penso nemmeno
lo sapeva
Mi piaceva così.

1640
01:24:32,335 --> 01:24:35,304
È stato davvero divertente
averla intorno, sai?

1641
01:24:35,404 --> 01:24:38,741
Non lo so.
Forse dovrei tornare a casa.

1642
01:24:39,675 --> 01:24:41,644
Non penso di appartenere a questo posto.

1643
01:24:41,744 --> 01:24:43,479
Oh amico, alla tua età,

1644
01:24:43,579 --> 01:24:46,149
avrai il tuo cuore
rotto, non importa in quale città
in cui vivi.

1645
01:24:47,216 --> 01:24:49,152
Sì, sì. Suppongo.

1646
01:24:50,653 --> 01:24:52,155
Mi manca e basta.

1647
01:25:01,397 --> 01:25:03,166
Dio, è tutto
così costoso.

1648
01:25:03,232 --> 01:25:07,870
"Quello che otteniamo troppo a buon mercato
stimiamo troppo alla leggera."
Tommaso Dolore.

1649
01:25:09,805 --> 01:25:12,275
Va bene. Ehi, perché non lo faccio?
fare qualcosa da indossare?

1650
01:25:12,375 --> 01:25:16,179
Oh, quello è...
Forse. Help please.

1651
01:25:16,279 --> 01:25:20,283
Voglio dire, se pensi che io sia giusto
il tuo assistente didattico,
perché non vado come me stesso?

1652
01:25:20,383 --> 01:25:23,586
Dora, sono i miei genitori.
Non posso nemmeno andare come me stesso.

1653
01:25:23,686 --> 01:25:27,390
Sembra favoloso.
Inizierò una stanza per te.

1654
01:25:29,192 --> 01:25:31,527
Ehi, mi sento strano
mi stai comprando un vestito.

1655
01:25:31,627 --> 01:25:35,598
Consideralo un prestito
finché non sarai una donna ricca,
i vestiti, il taglio di capelli.

1656
01:25:35,698 --> 01:25:37,766
Un taglio di capelli?
Ho preso un appuntamento
alla Beatitudine.

1657
01:25:37,866 --> 01:25:41,237
Basta fare un po'
dare forma alla cosa.

1658
01:25:42,271 --> 01:25:45,408
Va bene. Grazie.

1659
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
Oh, grazie
per i fiori.

1660
01:25:48,411 --> 01:25:49,745
Hmm. Quali fiori?

1661
01:25:51,280 --> 01:25:54,016
I fiori gialli.
Sai, quando sono arrivato
il mio stomaco...

1662
01:25:54,217 --> 01:25:55,751
Non menzionarlo.

1663
01:25:55,851 --> 01:25:58,053
Quelli sono appena arrivati.
Per favore. Grazie. Grande.

1664
01:25:58,221 --> 01:25:59,855
Cominciamo.
Va bene.

1665
01:26:07,796 --> 01:26:09,565
(PARLANTE ITALIANO)

1666
01:26:10,433 --> 01:26:12,301
Oh, grazie. Di colomba?

1667
01:26:13,269 --> 01:26:15,304
Di Roma.
Ah.

1668
01:26:16,772 --> 01:26:18,307
Bello lì, eh?
Sì.

1669
01:26:21,009 --> 01:26:25,414
Dora, stiamo andando
a una cena, non a una caccia alla volpe.

1670
01:26:25,514 --> 01:26:27,916
(PARLANTE ITALIANO)

1671
01:26:28,016 --> 01:26:31,086
Forse semplicemente
non dovrebbe venire con te.

1672
01:26:31,254 --> 01:26:33,088
Va bene.
Ti porterò a
Calvin Klein.

1673
01:26:33,256 --> 01:26:34,790
Forse lo saranno un po'
più amichevole per il quartiere.

1674
01:26:34,890 --> 01:26:37,793
(PARLANTE ITALIANO)

1675
01:26:37,893 --> 01:26:39,728
Ehi, l'avevo fatto
un vero spavento oggi.

1676
01:26:39,828 --> 01:26:40,929
Quello che è successo?

1677
01:26:41,029 --> 01:26:42,731
Me l'ha dato Dean Hackelman
una specie di sguardo d'intesa.

1678
01:26:42,831 --> 01:26:45,668
Ha detto che voleva parlarmi.
Avevo paura Paolo
ci aveva informato.

1679
01:26:46,969 --> 01:26:48,337
Perché Paolo?

1680
01:26:48,437 --> 01:26:50,773
Ebbene, come sai,
il mio cosiddetto
"studenti speciali"

1681
01:26:50,873 --> 01:26:52,174
devo prendere
l'ultima casa,

1682
01:26:52,275 --> 01:26:53,809
insomma, carta bianca
solo per prendere una A.

1683
01:26:53,909 --> 01:26:56,445
E ha detto che voleva
niente a che fare con questo.

1684
01:26:56,545 --> 01:26:58,947
Ho pensato Paolo
e i suoi amici
ti stavano ricattando.

1685
01:26:59,047 --> 01:27:03,118
E' proprio così. Apparentemente,
non c'entrava.
Erano solo gli altri ragazzi.

1686
01:27:03,286 --> 01:27:06,455
Mi ha perfino tenuto un discorso
su come non può essere comprato.

1687
01:27:07,956 --> 01:27:09,958
(PARLANTE ITALIANO)

1688
01:27:11,894 --> 01:27:13,329
Quindi che voto
gli hai dato?

1689
01:27:13,429 --> 01:27:14,597
Una "B."

1690
01:27:15,498 --> 01:27:17,032
Perché non hai dato?
lui una B?

1691
01:27:17,300 --> 01:27:18,434
Era un articolo di serie B.

1692
01:27:18,534 --> 01:27:20,303
Sì, ma la sua borsa di studio.

1693
01:27:20,403 --> 01:27:23,372
Sì, ascolta. Lo voleva
tutta la questione dell'equità, non io.

1694
01:27:30,546 --> 01:27:35,518
* Ha il tatto, l'olfatto,
vista, gusto e udito

1695
01:27:37,520 --> 01:27:40,623
*Ma in qualche modo
Non posso crederci

1696
01:27:40,723 --> 01:27:42,591
*Quel niente
dovrebbe accadere

1697
01:27:45,428 --> 01:27:48,230
* So a quale posto appartengo

1698
01:27:48,331 --> 01:27:50,399
* E non succederà nulla

1699
01:27:50,699 --> 01:27:52,034
*Sì

1700
01:27:54,036 --> 01:27:58,073
* Perché è così fatta

1701
01:27:58,341 --> 01:28:00,843
*Alto sopra di me*

1702
01:28:00,943 --> 01:28:02,545
DORA: Pronto?

1703
01:28:09,452 --> 01:28:10,986
CIAO.
CIAO.

1704
01:28:12,421 --> 01:28:13,656
Uh, entra.

1705
01:28:16,792 --> 01:28:20,463
Sono passato solo per avvisarti
che Alcott stava dando
tu una B.

1706
01:28:20,563 --> 01:28:26,369
Sì, sì. Io, ehm, in un certo senso
sapevo che sarebbe successo,
quindi ho abbandonato la sua lezione.

1707
01:28:26,435 --> 01:28:29,405
Ma posso...
Posso prendere un credito extra
e mantenere alta la mia media, quindi...

1708
01:28:30,072 --> 01:28:31,407
Ottimo.

1709
01:28:32,841 --> 01:28:34,209
Ti sei tagliato i capelli.

1710
01:28:34,410 --> 01:28:37,380
O si. Sì, l'ho fatto.

1711
01:28:37,480 --> 01:28:41,884
Uh, devo tenere il passo
con i tempi, vero?
Ero, ehm...

1712
01:28:41,984 --> 01:28:44,853
In un certo senso ci stavo andando
"George Clooney,

1713
01:28:44,953 --> 01:28:47,990
"il mio viso è troppo carino
nascondermi dietro i capelli"
tipo di sguardo, sai?

1714
01:28:49,725 --> 01:28:50,793
Sembra buono.

1715
01:28:51,794 --> 01:28:53,462
Beh, ehm,
che c'entra la pizza?

1716
01:28:54,397 --> 01:28:55,598
Oh.

1717
01:28:55,698 --> 01:28:57,766
Mi sono reso conto che non lo avremmo mai fatto
effettivamente è andato in giro
guardare

1718
01:28:57,866 --> 01:28:58,901
quel video che hai noleggiato,

1719
01:28:59,001 --> 01:29:00,503
quindi ne ho preso un altro.

1720
01:29:00,603 --> 01:29:03,606
E ho pensato che avrei potuto farlo anche io
prendi una pizza per ogni evenienza
eri affamato.

1721
01:29:03,706 --> 01:29:05,674
Guarda, Dora...

1722
01:29:05,774 --> 01:29:09,578
Ok, io...
Non posso semplicemente andare in giro,

1723
01:29:09,678 --> 01:29:12,415
guardare film
e mangiare la pizza con te.

1724
01:29:13,816 --> 01:29:17,420
Non che non voglia.
È solo che c'è...

1725
01:29:17,520 --> 01:29:20,723
lo sai,
c'è altra roba.

1726
01:29:20,823 --> 01:29:23,426
E so che stai pensando,
"Bene, e la nostra roba?"

1727
01:29:23,526 --> 01:29:25,828
E hai ragione.
mi manca molto,

1728
01:29:25,928 --> 01:29:30,032
ma lo so
Professor Alcott
è il tuo ragazzo.

1729
01:29:30,132 --> 01:29:33,436
E a dirti la verità,
Non mi piace davvero.

1730
01:29:33,502 --> 01:29:37,540
Non quello... Non quello
questo non c'entra nulla

1731
01:29:37,640 --> 01:29:41,444
con quello che provo per te
tranne che...

1732
01:29:43,846 --> 01:29:47,115
Oh, è...
Ha molto da fare
con quello che provo per te.

1733
01:29:48,951 --> 01:29:51,019
Ecco perché non posso
mangiare qualche pizza.

1734
01:29:53,622 --> 01:29:55,290
Forse dovrei
riprova.

1735
01:29:55,458 --> 01:29:58,461
Paolo, non lo è
più il mio ragazzo.

1736
01:30:00,729 --> 01:30:03,198
Ma pensavo che volessi esserlo
una di quelle persone fortunate?

1737
01:30:03,466 --> 01:30:06,068
Io sì, tu no?

1738
01:30:06,168 --> 01:30:09,572
Guarda, Dora,
non puoi entrare qui

1739
01:30:09,672 --> 01:30:13,542
con i tuoi video
e sembra tutto carino
e, e...

1740
01:30:13,642 --> 01:30:16,445
A meno che... A meno che...
A meno che cosa?

1741
01:30:16,545 --> 01:30:18,080
A meno che tu non lo dica sul serio.

1742
01:30:27,022 --> 01:30:29,958
Che cos 'era questo?
Un bacio?

1743
01:30:30,726 --> 01:30:33,028
Lo chiami bacio?

1744
01:30:41,804 --> 01:30:46,408
* E se fossi Romeo
con i jeans neri?

1745
01:30:46,509 --> 01:30:50,946
* E se fossi Heathcliff?
Non è un mito

1746
01:30:51,046 --> 01:30:54,416
* Forse lo è
sto solo cercando

1747
01:30:54,517 --> 01:30:57,986
* Qualcuno con cui ballare

1748
01:31:01,456 --> 01:31:03,726
*Vedi?

1749
01:31:04,927 --> 01:31:07,996
* Era giusto
troppo presto per dirlo

1750
01:31:09,532 --> 01:31:12,968
* E guardando
per qualche parallelo

1751
01:31:14,036 --> 01:31:16,772
* Può essere un gioco senza fine

1752
01:31:19,975 --> 01:31:23,045
*Noi

1753
01:31:23,145 --> 01:31:26,248
*Ci siamo salutati
prima ciao

1754
01:31:27,716 --> 01:31:32,387
* I miei segreti
lei non lo saprà mai

1755
01:31:32,555 --> 01:31:35,858
* E se scavo
un buco per la Cina

1756
01:31:35,958 --> 01:31:39,695
* Prenderò il primo
spazzatura a Soho

1757
01:31:39,795 --> 01:31:44,567
* E se fossi Romeo
con i jeans neri?

1758
01:31:44,633 --> 01:31:48,937
* E se fossi Heathcliff?
Non è un mito

1759
01:31:49,037 --> 01:31:52,440
* Forse è proprio così
cercando

1760
01:31:52,575 --> 01:31:55,878
* Qualcuno con cui ballare

1761
01:31:59,114 --> 01:32:01,617
* A un certo punto da adesso
ti piegherai alla pressione

1762
01:32:01,717 --> 01:32:06,054
* Alcune cose nella vita
non puoi misurare
per gradi

1763
01:32:08,390 --> 01:32:10,826
* Sono tra i poli
e l'equatore

1764
01:32:10,926 --> 01:32:14,597
*Non inviare no
investigatore privato
per trovarmi, per favore

1765
01:32:14,630 --> 01:32:16,965
* A meno che non parli cinese

1766
01:32:17,065 --> 01:32:20,603
* E può ballare come
Astaire all'estero

1767
01:32:21,604 --> 01:32:22,871
*Va bene

1768
01:32:42,257 --> 01:32:43,926
*E se lo fossi?

1769
01:32:46,695 --> 01:32:49,798
* E se lo fossi?

1770
01:32:51,667 --> 01:32:54,870
* Forse è proprio così
cercando

1771
01:32:54,970 --> 01:32:58,641
* Qualcuno con cui ballare

1772
01:33:01,009 --> 01:33:05,480
* E se fossi Romeo
con i jeans neri?

1773
01:33:05,648 --> 01:33:09,918
* E se fossi Heathcliff?
Non è un mito

1774
01:33:10,018 --> 01:33:13,656
* Forse è proprio così
cercando

1775
01:33:13,756 --> 01:33:16,258
* Qualcuno con cui ballare

1776
01:33:59,134 --> 01:34:03,706
*La luna appartiene
a tutti

1777
01:34:03,739 --> 01:34:07,209
*Le cose migliori della vita
sono gratuiti

1778
01:34:08,476 --> 01:34:12,981
*Le stelle appartengono
a tutti

1779
01:34:13,081 --> 01:34:16,785
* Lì brillano
per te e me

1780
01:34:17,720 --> 01:34:19,855
* I fiori in primavera

1781
01:34:19,955 --> 01:34:22,190
* I pettirossi che cantano

1782
01:34:22,290 --> 01:34:24,392
* I raggi del sole che brillano

1783
01:34:24,492 --> 01:34:26,829
* Sono tuoi e miei

1784
01:34:26,929 --> 01:34:31,399
*E l'amore può arrivare
a tutti

1785
01:34:31,499 --> 01:34:35,938
*Le cose migliori della vita
sono gratuiti

1786
01:34:54,757 --> 01:34:56,859
* I fiori in primavera

1787
01:34:56,959 --> 01:34:59,194
* I pettirossi che cantano

1788
01:34:59,294 --> 01:35:01,363
* I raggi del sole che brillano

1789
01:35:01,463 --> 01:35:03,866
*Sono tuoi
Sono miei

1790
01:35:03,966 --> 01:35:08,336
*E l'amore può arrivare
a tutti

1791
01:35:08,436 --> 01:35:20,783
*Le cose migliori della vita
sono gratuiti *