1 00:01:52,238 --> 00:01:53,989 Je ne suis pas une graine d'anis. 2 00:01:54,573 --> 00:01:57,284 Je suis une fille et je suis sept ans. 3 00:01:57,743 --> 00:02:01,330 Les cinq doigts à droite, et deux à la main gauche. 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,709 Et quand je me lève, je peux regarder droit aux genoux de mon père. 5 00:02:06,085 --> 00:02:07,628 Pas plus haut. 6 00:02:08,045 --> 00:02:11,048 J'imagine qu'il grandit encore comme un grand arbre... 7 00:02:11,465 --> 00:02:15,845 ...et cela sur sa plus haute branche, un petit tigre s'accroupit. 8 00:02:19,265 --> 00:02:21,517 Ma mère est différente. 9 00:02:31,944 --> 00:02:36,198 Ses cheveux, si noirs, si épais, si bouclé... 10 00:02:36,824 --> 00:02:40,035 ...dessine les oiseaux qui passent qui aime ça et reste. 11 00:02:40,369 --> 00:02:43,330 Je l'imagine seulement, Je ne l'ai jamais vu. 12 00:02:44,248 --> 00:02:46,542 Je ne vois que ce qui ment à mon niveau. 13 00:02:46,834 --> 00:02:50,671 Certains buissons à feuilles à moitié mangé par les insectes. 14 00:02:51,130 --> 00:02:53,299 Les pupitres d'école, taché d'encre. 15 00:02:53,591 --> 00:02:55,175 Mon frère. 16 00:02:55,467 --> 00:03:00,139 Et lui, je le vois complètement, car il est né après moi... 17 00:03:00,472 --> 00:03:05,269 ... et à ce moment-là je savais beaucoup de choses que je lui explique maintenant en détail. 18 00:03:05,603 --> 00:03:07,104 Comme ceci : 19 00:03:07,938 --> 00:03:10,566 "Colomb découvert les Amériques. » 20 00:03:19,074 --> 00:03:21,285 Merci beaucoup. Merci Rosario. 21 00:03:21,702 --> 00:03:24,663 Je veux ajouter que FCE Press est pleinement confiant... 22 00:03:25,080 --> 00:03:29,460 ... que Balun Canan est déjà un classique de la littérature mexicaine. 23 00:03:41,513 --> 00:03:43,390 Très cher Ricardo : 24 00:03:43,766 --> 00:03:47,144 J'ai commencé à écrire cette lettre dès mon arrivée en Espagne. 25 00:03:49,188 --> 00:03:53,275 Je me sens très triste, et ce qui est pire, ça se voit. 26 00:03:53,525 --> 00:03:58,113 Alors, les autres me laissent tranquille, juste ce dont j'ai besoin pour être avec toi. 27 00:03:58,989 --> 00:04:03,077 Je m'examine sans cesse et retrouvez votre image partout... 28 00:04:03,452 --> 00:04:05,162 ...le souvenir de toi. 29 00:04:05,829 --> 00:04:10,250 Avec toi, j'étais si parfaitement, tellement heureux... 30 00:04:10,709 --> 00:04:14,672 ...que cette séparation n'a pas eu lieu m'a dérangé ni détruit. 31 00:04:16,215 --> 00:04:18,717 Je suis encore trop rassasié... 32 00:04:19,134 --> 00:04:21,679 ...trop débordant de le bonheur que tu m'as donné. 33 00:04:22,846 --> 00:04:25,474 Mes réserves de joie sont encore nombreux.... 34 00:04:25,808 --> 00:04:29,895 ... et j'espère qu'ils ne se tariront pas avant que ta présence ne les renouvelle. 35 00:04:32,231 --> 00:04:36,360 Cela ne vous met-il pas mal à l'aise, signifier autant pour quelqu'un ? 36 00:04:37,361 --> 00:04:42,074 Parce que tu devrais le savoir Je ne peux pas aimer quelqu'un que je n'admire pas. 37 00:04:43,951 --> 00:04:45,494 Je vais te dire au revoir maintenant. 38 00:04:45,744 --> 00:04:49,623 Et je jure sur mon coeur que je te suis totalement fidèle. 39 00:04:50,624 --> 00:04:54,712 Ça me rend plus heureux de penser à toi que de parler aux gens. 40 00:04:55,838 --> 00:05:00,509 Je t'aime, cher Ricardo, à perte de vue... 41 00:05:00,634 --> 00:05:03,721 ...et gardez à l'esprit Je me tiens face à la mer. 42 00:05:26,952 --> 00:05:30,622 Je suis vraiment reconnaissant que tu as accepté de me voir. 43 00:05:30,956 --> 00:05:34,710 Je ne l'ai pas fait pour toi. Je voulais juste la clôture. 44 00:05:40,090 --> 00:05:43,010 Je voulais te parler... 45 00:05:43,677 --> 00:05:46,221 - Nous parlons maintenant. - Non, pas comme ça. 46 00:05:46,555 --> 00:05:49,016 Sinon, comment allons-nous censé parler ? 47 00:05:58,150 --> 00:05:59,651 Qu'est-ce que c'est? 48 00:06:03,280 --> 00:06:05,365 - Est-ce que ce sont mes... ? - Tous. 49 00:06:05,699 --> 00:06:08,327 Chacun tu m'as déjà écrit. 50 00:06:11,455 --> 00:06:14,374 - Vous les rendez ? - Non! Bien sûr que non. 51 00:06:15,501 --> 00:06:16,919 Je voulais... 52 00:06:19,088 --> 00:06:21,340 ...Je ne sais pas, je suppose... 53 00:06:21,757 --> 00:06:25,177 ... je voulais que tu saches Je garde toujours tes paroles. 54 00:06:27,513 --> 00:06:30,265 Tous ensemble comme ça, ils semblent beaucoup. 55 00:06:30,516 --> 00:06:32,476 Tu étais parti pendant longtemps. 56 00:06:32,726 --> 00:06:35,062 J'ai cinq cartes postales de toi. 57 00:06:38,524 --> 00:06:42,277 Écoute, je ne suis rien d'autre que un pauvre philosophe, Chayo. 58 00:06:42,861 --> 00:06:46,406 Les seuls mots d'amour que j'ai est venu de toi. 59 00:06:54,706 --> 00:06:57,751 - Je n'ai pas bien fait les choses. - Tu ne dis pas ! 60 00:06:58,127 --> 00:07:01,004 Vous exagérez. À part le peu de... 61 00:07:01,255 --> 00:07:03,757 ...me demande de t'épouser et puis en épouser une autre... 62 00:07:04,007 --> 00:07:05,467 ...tu étais un rêve. 63 00:07:05,759 --> 00:07:09,304 J'ai fait une erreur. C'est pour ça que je voulais te voir. 64 00:07:09,972 --> 00:07:12,516 Pour te dire que je sais J'ai fait une erreur. 65 00:07:16,103 --> 00:07:18,605 La semaine prochaine, je signe mes papiers de divorce. 66 00:07:25,863 --> 00:07:28,157 Je ne voulais pas te faire se sentir mal à l'aise. 67 00:07:28,448 --> 00:07:29,950 Oh, Guerra ! 68 00:07:31,160 --> 00:07:34,663 Vous êtes... un prodige de la nature. 69 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 - Comme le Rocher de Gibraltar ? - Non! 70 00:07:39,668 --> 00:07:41,795 Rien d'aussi ennuyeux que ça. 71 00:07:46,842 --> 00:07:48,260 Je suis désolé. 72 00:07:53,932 --> 00:07:56,685 Avez-vous des projets ? Tu veux déjeuner avec moi ? 73 00:07:56,894 --> 00:07:58,145 Non. 74 00:08:00,314 --> 00:08:02,649 Oui... je ne sais pas. 75 00:08:04,484 --> 00:08:06,695 Je ne sais pas ce que je veux. 76 00:08:07,738 --> 00:08:11,074 Je l'ai fait cinq minutes avant en te voyant, je le jure. 77 00:08:41,647 --> 00:08:42,898 Aie! 78 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 Je suis désolé! 79 00:08:47,194 --> 00:08:48,820 Je suis tellement désolé. 80 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Qu'est-ce qui ne va pas? 81 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Avant, j'étais maigre. 82 00:09:06,505 --> 00:09:09,675 Mais si maigre que j'ai failli n'avait pas de corps. 83 00:09:10,384 --> 00:09:14,137 J'avais l'habitude de me promener, flottant comme un fantôme. 84 00:09:16,390 --> 00:09:18,141 Et la nuit... 85 00:09:19,017 --> 00:09:21,228 ...je rêvais que je suis mort. 86 00:09:23,814 --> 00:09:26,400 Mon frère et moi avions l'habitude de prétendre que nous sommes morts. 87 00:09:27,776 --> 00:09:31,154 Et le lendemain matin, Je ne pouvais plus me sentir vivant. 88 00:09:40,080 --> 00:09:42,833 Plus tard, je suis devenu gros comme une vache et c'était tout. 89 00:09:43,333 --> 00:09:46,253 Je rêvais maintenant de couennes de porc, au lieu de mourir. 90 00:09:52,009 --> 00:09:53,260 Venez ici. 91 00:10:00,142 --> 00:10:02,519 Quand je suis avec toi, Je me sens solide... 92 00:10:02,853 --> 00:10:05,188 ...et cohérent, cher Guerra. 93 00:10:39,639 --> 00:10:40,807 Je t'aime. 94 00:10:42,309 --> 00:10:44,436 Je ne veux pas être quelque chose triste et lourd. 95 00:10:44,686 --> 00:10:45,812 Je t'aime. 96 00:10:46,063 --> 00:10:48,899 Comme toutes ces choses vous avez appris à la maison. 97 00:10:53,862 --> 00:10:57,282 je ne veux pas être lourd et triste... 98 00:10:59,868 --> 00:11:02,412 ... ou n'importe laquelle de ces choses vous avez appris à la maison. 99 00:11:02,704 --> 00:11:06,541 Comment oses-tu, scélérat ? Ma maison était un carnaval. 100 00:11:22,974 --> 00:11:25,977 "La solitude tracée son paysage détruit. 101 00:11:26,395 --> 00:11:30,440 "La forme qu'il prend devant les hommes est celle d'une nudité hostile." 102 00:11:38,615 --> 00:11:40,409 Donne-moi le drap. 103 00:11:42,869 --> 00:11:44,955 - Donne-moi le drap. - Quoi? Pourquoi? 104 00:11:45,622 --> 00:11:49,376 C'est déjà assez dur d'être nu se sentir exposé en plus de ça. 105 00:11:49,668 --> 00:11:53,046 Tu as élevé l'enfance et tu as écrit le poème. 106 00:11:53,380 --> 00:11:55,006 Ricardo. 107 00:11:56,049 --> 00:12:00,429 Tu es présent après tout ce temps et me fait me sentir nue. 108 00:12:01,638 --> 00:12:03,223 Littéralement. 109 00:12:07,644 --> 00:12:08,895 Regardez-moi. 110 00:12:12,274 --> 00:12:14,568 je suis tout aussi nue comme tu es. 111 00:12:22,492 --> 00:12:24,286 Je veux être à tes côtés. 112 00:12:28,457 --> 00:12:32,752 Ne pense pas que je vais bien avec toi me lisant mes monstruosités. 113 00:12:33,086 --> 00:12:37,507 Je l'ai fait parce que j'aimais ce poème avant même que je t'aime. 114 00:12:52,606 --> 00:12:54,316 N'ose pas. 115 00:12:58,153 --> 00:12:59,946 C'est mon préféré. 116 00:13:01,448 --> 00:13:03,533 "Et c'est ainsi que nous aime et profite." 117 00:13:03,909 --> 00:13:08,371 "Et même de ce festin de vers, nous faisons des romans pornographiques. 118 00:13:09,247 --> 00:13:11,458 "Ou des films réservés aux adultes." 119 00:13:15,754 --> 00:13:18,924 Tu me fais encore plus peur que des fenêtres hautes. 120 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 Ne pars plus. 121 00:14:48,638 --> 00:14:50,098 Mademoiselle Castellanos ! 122 00:15:42,359 --> 00:15:44,235 - Je vais l'avoir. - Ne le faites pas. 123 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 Chéri, laisse sonner. 124 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 Bonjour? 125 00:16:06,466 --> 00:16:08,843 Oui, oui. Je lui ai dit. 126 00:16:17,227 --> 00:16:18,478 Demain. 127 00:16:22,899 --> 00:16:24,818 Je peux vous y rencontrer. 128 00:16:25,777 --> 00:16:27,237 Je préfère. 129 00:16:28,113 --> 00:16:29,489 Oui. 130 00:16:31,199 --> 00:16:32,951 Oui je sais. 131 00:16:34,911 --> 00:16:36,162 Non! 132 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Non, non, non. 133 00:16:45,547 --> 00:16:47,257 Non, c'est le bâtiment qui est… 134 00:17:56,785 --> 00:17:58,036 Quoi ? 135 00:17:58,328 --> 00:17:59,579 Rien. 136 00:18:20,517 --> 00:18:22,852 Tu n'es pas le seul je travaille, tu sais ? 137 00:18:23,228 --> 00:18:24,479 Je suis désolé. 138 00:18:29,943 --> 00:18:31,194 Excusez-moi. 139 00:18:42,163 --> 00:18:44,290 - Votre café, madame. - Merci, Maria. 140 00:18:48,920 --> 00:18:50,713 Cher, ton café ! 141 00:18:53,383 --> 00:18:56,636 - Pas pour lui ? - C'est bon, laisse-le ici. 142 00:19:04,561 --> 00:19:07,146 La cuisine brille dans sa blancheur. 143 00:19:07,522 --> 00:19:10,525 C'est dommage de devoir le ternir à l'usage. 144 00:19:11,067 --> 00:19:13,987 Ce serait mieux de s'asseoir et regardez-le, décrivez-le... 145 00:19:14,279 --> 00:19:16,573 ...fermer les yeux et ramenez-le en mémoire. 146 00:19:16,948 --> 00:19:21,411 En y regardant de plus près, sa netteté et la propreté manque d'éclat... 147 00:19:21,744 --> 00:19:24,497 ... cela demande généralement des frissons dans les hôpitaux. 148 00:19:25,331 --> 00:19:29,878 Ou est-ce l'aura des désinfectants, les marches en caoutchouc des infirmières ? 149 00:19:30,211 --> 00:19:33,715 Ou est-ce la présence cachée de la maladie et de la mort ? 150 00:19:51,983 --> 00:19:53,234 Venez ici. 151 00:19:54,777 --> 00:19:56,446 Viens ici une minute. 152 00:19:57,071 --> 00:19:58,323 Je viens. 153 00:20:11,169 --> 00:20:13,338 Je dois juste finir... 154 00:20:14,464 --> 00:20:15,548 - ...finis ça. - Venez ici. 155 00:20:25,642 --> 00:20:29,187 Maintenant que la démocratie est arrivée à notre bien-aimé Guatemala... 156 00:20:29,520 --> 00:20:33,733 ...le président Arévalo a prolongé une invitation à la jeunesse mexicaine. 157 00:20:34,025 --> 00:20:37,862 Nous pouvons donc entamer un dialogue sur l'avenir de l'Amérique latine. 158 00:20:38,529 --> 00:20:41,115 Nous ne connaissons personne de mieux pour répondre à cette invitation... 159 00:20:41,366 --> 00:20:43,993 ...que notre camarade Rosario Castellanos. 160 00:20:44,077 --> 00:20:45,662 Rosario, s'il te plaît. 161 00:20:46,871 --> 00:20:49,374 Je suis honoré que tu m'appelles ton camarade, Otto. 162 00:20:49,832 --> 00:20:51,376 Qui est-elle ? 163 00:20:51,751 --> 00:20:53,002 Qui, Castellanos ? 164 00:20:53,711 --> 00:20:56,214 Elle était la représentante des étudiants pour la faculté l'année dernière. 165 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 - D'où vient-elle ? - Chiapas, je pense. 166 00:21:01,219 --> 00:21:04,973 Je vois, c'est ce qu'elle pense elle est communiste. 167 00:21:06,015 --> 00:21:08,685 - Mais elle est certainement propriétaire terrienne. - Ricardo ! 168 00:21:08,977 --> 00:21:11,521 Excusez-moi, camarade. J'ai une question. 169 00:21:12,522 --> 00:21:14,440 Enregistrez vos questions pour la fin, s'il vous plaît. 170 00:21:14,732 --> 00:21:18,361 Je pensais que c'était un forum, pas une conférence de presse. 171 00:21:20,530 --> 00:21:23,324 - C'est plus pratique de... - Ne me renvoie pas, camarade. 172 00:21:25,243 --> 00:21:27,829 La politesse n'enlève rien de votre socialisme. 173 00:21:32,583 --> 00:21:34,460 Je suis le camarade Guerra. 174 00:21:38,715 --> 00:21:41,175 Il n'y a que deux sujets ça vaut la peine d'écrire. 175 00:21:41,467 --> 00:21:43,845 Et en écrivant je veux dire réorganiser... 176 00:21:44,137 --> 00:21:47,223 ...car à l'état pur, ils sont intolérables. 177 00:21:47,598 --> 00:21:49,225 Sexe et mort. 178 00:21:50,101 --> 00:21:53,479 Ça y est, nous les subissons tous, mais ils restent cachés... 179 00:21:53,813 --> 00:21:56,899 ...dans un endroit sombre, couvert de préjugés. 180 00:21:57,275 --> 00:22:01,237 Les mettre en lumière est risqué parce que nous sommes voués à l'échec. 181 00:22:01,738 --> 00:22:05,324 Il n'y a pas de mots pour parler sur le sexe ou la mort. 182 00:22:05,700 --> 00:22:09,579 Ils se produisent dans le corps, si loin de notre conscience... 183 00:22:10,038 --> 00:22:13,124 ...et son instrument, le langage. Alors, que pouvons-nous faire ? 184 00:22:13,416 --> 00:22:16,002 Devons-nous reconnaître nos limites ? 185 00:22:30,767 --> 00:22:33,269 Chayo! Nos poèmes ont été publiés ! 186 00:22:33,770 --> 00:22:35,354 - Vraiment? - Voyons-les. 187 00:22:35,688 --> 00:22:37,523 - Laissez-moi voir. - Sérgio ! 188 00:22:39,442 --> 00:22:40,568 Lola ! 189 00:22:43,863 --> 00:22:47,158 "J'étais encerclé par des anneaux de mots. 190 00:22:48,284 --> 00:22:50,495 "S'élevant comme de la fumée dans l'espace." 191 00:22:50,745 --> 00:22:53,122 "Diluer leur masse, se perdre. » 192 00:22:53,831 --> 00:22:57,210 "Tout ce qui restait, épais comme si du lait était versé sur moi..." 193 00:22:57,960 --> 00:23:00,755 "... celui qui s'est noué origine et destination. » 194 00:23:01,339 --> 00:23:02,590 "Femme." 195 00:23:02,840 --> 00:23:04,884 "Un hypnotisant, voix radicale..." 196 00:23:05,176 --> 00:23:07,970 "...dans la gorge d'Eve et tout ensuite." 197 00:23:08,888 --> 00:23:11,808 "Une docilité de miel destiné à embrasser. 198 00:23:13,518 --> 00:23:15,103 Rosario Castellanos. 199 00:23:48,886 --> 00:23:50,805 Il faudrait que quelqu'un vous le dise... 200 00:23:51,139 --> 00:23:54,392 ...que même si tu te caches, vous êtes visible à des kilomètres. 201 00:23:54,684 --> 00:23:55,935 Toi, encore. 202 00:23:58,271 --> 00:24:00,690 Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait sentir ma présence. 203 00:24:01,816 --> 00:24:05,278 Donc tu es la source de cette odeur désagréable. 204 00:24:14,287 --> 00:24:17,373 Viens, je veux montrer tu es quelque chose. 205 00:24:17,623 --> 00:24:18,875 Viens, viens. 206 00:24:21,085 --> 00:24:25,131 La lecture de Mistral m'a rappelé ça et j'ai pensé à toi. 207 00:24:35,558 --> 00:24:36,893 La connaissez-vous ? 208 00:24:38,603 --> 00:24:40,354 Elle est Uruguayenne. 209 00:24:40,730 --> 00:24:43,274 Son mari l'a tuée quand elle avait 28 ans. 210 00:24:53,701 --> 00:24:54,952 C'est beau. 211 00:24:57,413 --> 00:24:59,248 L'aimez-vous vraiment ? 212 00:25:01,209 --> 00:25:03,002 C'est à toi, alors. 213 00:25:03,669 --> 00:25:06,005 - Tu es fou, c'est trop cher. - Ne t'inquiète pas pour ça. 214 00:25:06,714 --> 00:25:08,424 Je peux me le permettre. 215 00:25:09,133 --> 00:25:11,260 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 216 00:25:13,429 --> 00:25:14,680 Suis-moi. 217 00:25:18,559 --> 00:25:20,770 - Puis-je vous aider? - Je vais bien merci. 218 00:25:24,941 --> 00:25:26,192 Chayo! 219 00:25:27,526 --> 00:25:29,820 Merci, au revoir. 220 00:25:30,112 --> 00:25:31,447 Au revoir. 221 00:25:34,617 --> 00:25:36,786 Comment as-tu pu faire ça ? 222 00:25:37,161 --> 00:25:40,539 - Tu le voulais. - Mais pas si je finis en prison. 223 00:25:41,123 --> 00:25:45,294 Pourquoi? Je viendrais te rendre visite. Je t'apporterais plein de livres... 224 00:25:45,628 --> 00:25:48,214 ...et un fichier cuit dans un gâteau pour que tu t'échappes. 225 00:25:48,506 --> 00:25:49,757 Scélérat! 226 00:25:50,132 --> 00:25:52,134 Nous n'avons blessé personne. 227 00:25:52,718 --> 00:25:54,220 Et la poésie... 228 00:25:54,553 --> 00:25:56,639 ... n'a pas de prix, camarade. 229 00:26:01,852 --> 00:26:05,773 Tirer! Ne regarde pas maintenant. Voici le propriétaire. 230 00:26:07,316 --> 00:26:08,567 Ne regarde pas ! 231 00:26:15,574 --> 00:26:16,826 Je suis désolé. 232 00:26:18,828 --> 00:26:20,079 Pour quoi? 233 00:26:21,789 --> 00:26:24,667 Maintenant je vais devoir voler à l'étalage une bibliothèque entière. 234 00:26:44,478 --> 00:26:46,605 Vous y êtes déjà revenu ? 235 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Tu sais de quoi j'ai rêvé ? 236 00:27:00,870 --> 00:27:02,997 Que tu me laisses travailler. 237 00:27:04,498 --> 00:27:06,417 Nous étions sur une plage. 238 00:27:07,043 --> 00:27:09,462 C'était la nuit, mais c'était la pleine lune. 239 00:27:09,962 --> 00:27:13,841 As-tu vu la lune quand il brille sur la mer ? 240 00:27:14,300 --> 00:27:16,886 - A quoi ça ressemble un chemin ? - Mhm. 241 00:27:22,183 --> 00:27:26,062 Alors, dans mon rêve, je suis parti sur le chemin de la lumière. 242 00:27:38,032 --> 00:27:39,825 Ce serait un poème meurtrier. 243 00:27:41,577 --> 00:27:44,914 Je te laisse l'écrire, mais consacre-le-moi. 244 00:27:45,664 --> 00:27:49,126 Ce poème existe déjà. C'est de Juan Ramón Jiménez. 245 00:27:49,585 --> 00:27:51,128 Cela s'appelle "Départ". 246 00:27:52,380 --> 00:27:56,050 Ha! Plagiaire à deux doigts ! 247 00:28:08,521 --> 00:28:11,023 Qu'est-ce que votre machine j'ai ça, je ne l'ai pas ? 248 00:28:14,318 --> 00:28:15,778 Qu'est-ce que ça peut être ? 249 00:28:16,070 --> 00:28:17,571 Ce n'est pas trop mal... 250 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 ...et il ne se plaint pas. 251 00:28:30,501 --> 00:28:32,545 Il ne vous reste plus qu'à écrire... 252 00:28:32,878 --> 00:28:35,005 ...et écris, et écris. 253 00:28:37,967 --> 00:28:40,010 C'est pour ça que tu te sens seul... 254 00:28:41,887 --> 00:28:44,223 ...parce que toi seulement vivre dans ta tête. 255 00:29:02,992 --> 00:29:05,077 Ça suffit, chérie. Je suis sérieux. 256 00:29:05,536 --> 00:29:07,788 Tu cherches un combat ça n'existe pas. 257 00:29:08,038 --> 00:29:10,541 J'essaie seulement de terminer mon travail. 258 00:29:11,000 --> 00:29:14,795 C'est exactement ce que je veux dire. Nommez un geste récent que vous avez fait. 259 00:29:15,254 --> 00:29:16,505 Nommez-en un. 260 00:29:16,922 --> 00:29:19,258 Tu ne penses jamais à moi, Je demande très peu. 261 00:29:19,508 --> 00:29:21,594 Juste un beau geste de temps en temps. 262 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 Un joli geste. 263 00:29:26,265 --> 00:29:28,434 Tu veux un beau geste de moi ? 264 00:29:36,609 --> 00:29:37,693 Ici. 265 00:29:38,360 --> 00:29:40,404 Achetez-vous un café ailleurs. 266 00:29:40,654 --> 00:29:41,906 Mon régal. 267 00:29:42,364 --> 00:29:43,908 Va au diable, Rosario. 268 00:31:05,281 --> 00:31:08,200 Il doit y avoir un autre moyen dont le nom n'est pas Sappho... 269 00:31:08,993 --> 00:31:11,370 ...ou Mesaline, ou Marie d'Egypte... 270 00:31:12,955 --> 00:31:15,457 ...ou Madeleine, ou Clémencia Isaura. 271 00:31:17,293 --> 00:31:19,545 Une autre façon d'être libre et humaine. 272 00:31:21,380 --> 00:31:23,299 Une autre façon d'être. 273 00:32:07,343 --> 00:32:10,095 J'ai trébuché avec votre machine à écrire. 274 00:32:11,805 --> 00:32:13,724 Je ne veux pas savoir. 275 00:32:15,267 --> 00:32:18,395 J'ai trébuché parce que j'ai bu un peu trop... 276 00:32:19,188 --> 00:32:21,315 ... et puis je ne pouvais pas relève-toi. 277 00:32:21,565 --> 00:32:22,983 Je ne veux pas savoir. 278 00:32:24,860 --> 00:32:26,779 C'est pourquoi je suis entré si tard. 279 00:32:29,156 --> 00:32:31,367 N'ose pas mentez-moi en face. 280 00:32:40,084 --> 00:32:43,003 je croirai n'importe quoi tu me dis. 281 00:32:47,257 --> 00:32:50,386 Je prends chacun de vos paroles comme vraies. 282 00:32:51,845 --> 00:32:53,305 Je n'en doute pas. 283 00:32:53,639 --> 00:32:57,810 Je n'ai jamais remis en question les raisons pourquoi tu veux être avec moi. 284 00:32:58,936 --> 00:33:01,897 Mon amour pour toi est inconditionnel. 285 00:33:04,858 --> 00:33:10,072 Tout ce que je demande en retour c'est que tu me parles avec la vérité. 286 00:33:11,740 --> 00:33:14,034 Que vos propos sont exacts. 287 00:33:14,743 --> 00:33:17,496 Qu'ils expriment exactement ce que tu ressens. 288 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Parce que si tu dis non... 289 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 ...pour moi, cela veut dire NON. 290 00:33:23,127 --> 00:33:24,878 Et si tu dis qu'il pleut... 291 00:33:25,254 --> 00:33:26,964 ...pour moi, il pleut. 292 00:33:28,298 --> 00:33:30,259 Et si tu dis amour... 293 00:33:31,468 --> 00:33:32,720 ...ça veut dire l'amour. 294 00:33:37,433 --> 00:33:38,851 D'accord? 295 00:33:48,652 --> 00:33:49,903 D'accord. 296 00:34:01,248 --> 00:34:02,624 Rosario? 297 00:34:09,173 --> 00:34:11,008 Est-ce que ça va ? 298 00:34:18,265 --> 00:34:19,767 Pourquoi es-tu ici ? 299 00:34:20,893 --> 00:34:22,644 Je lisais juste. 300 00:34:25,272 --> 00:34:26,899 Dans la salle de bain. 301 00:34:27,566 --> 00:34:29,151 Qu'est-ce qui ne va pas ? 302 00:34:31,779 --> 00:34:34,907 Eh bien, c'est couramment utilisé à d'autres fins. 303 00:34:42,664 --> 00:34:43,916 Venez ici. 304 00:34:46,335 --> 00:34:47,920 Viens, viens. 305 00:35:16,698 --> 00:35:19,284 Tout est fait, asseyez-vous. 306 00:35:33,549 --> 00:35:35,676 N'est-ce pas mieux que la salle de bain ? 307 00:35:35,968 --> 00:35:37,594 Ne soyez pas stupide. 308 00:35:54,570 --> 00:35:55,779 Hé... 309 00:35:57,948 --> 00:36:00,659 Pourquoi est-ce que toi et moi ne tu as beaucoup d'enfants ? 310 00:36:04,413 --> 00:36:07,583 Avec mon apparence et ton cerveau, ils seraient parfaits. 311 00:36:23,724 --> 00:36:27,185 Tu te souviens quand Lola et moi Tu es allé voir Gabriela Mistral ? 312 00:36:32,983 --> 00:36:35,193 Eh bien, elle nous a dit que si nous voulons écrire... 313 00:36:35,485 --> 00:36:37,404 ... nous devons abandonner tout. 314 00:36:38,739 --> 00:36:40,782 Je ne pense pas que ce soit le cas être comme ça. 315 00:36:41,116 --> 00:36:44,077 Tu n'es pas obligé de choisir entre la vie et l'écriture. 316 00:36:47,456 --> 00:36:49,541 Je veux écrire. 317 00:36:53,503 --> 00:36:55,756 Tout ira bien, n'ayez pas peur. 318 00:36:56,048 --> 00:36:57,966 Pression 160 sur 110. 319 00:36:58,258 --> 00:36:59,593 Ricardo. 320 00:37:00,677 --> 00:37:02,137 Appelle Ricardo. 321 00:37:03,555 --> 00:37:04,640 Facile. 322 00:37:04,932 --> 00:37:08,268 - Elle en a perdu un il y a un an. - Restez ici, nous vous le ferons savoir. 323 00:37:14,274 --> 00:37:15,484 Lola. 324 00:39:10,098 --> 00:39:13,185 Et donc je reviens et échoue me reconnaître. 325 00:39:13,852 --> 00:39:17,272 Je rentre à la maison et je le trouve ravagé par les furies. 326 00:39:18,315 --> 00:39:21,651 Je parcours les chemins avec rien pour me couvrir... 327 00:39:21,860 --> 00:39:24,196 ...à part le voile arraché à ma honte. 328 00:39:24,863 --> 00:39:28,825 Sans ruban mais désespoir appuyer sur mes tempes. 329 00:39:29,367 --> 00:39:33,747 La folie bourdonne autour de moi avec son dard de taon. 330 00:39:47,010 --> 00:39:48,762 Il est 3h00 du matin. 331 00:39:49,096 --> 00:39:50,806 Tu restes ici ? 332 00:41:11,636 --> 00:41:14,306 Oh, ce serait mieux de mourir. 333 00:41:15,307 --> 00:41:18,018 Mais je sais qu'il y a pas de mort pour moi. 334 00:41:18,351 --> 00:41:19,728 Parce que la douleur... 335 00:41:20,437 --> 00:41:22,981 (et qu'est-ce que je suis, sinon la douleur ?) 336 00:41:23,315 --> 00:41:25,442 ... m'a rendu éternel. 337 00:42:43,603 --> 00:42:47,190 Merci beaucoup d'être avec nous aujourd'hui. 338 00:43:01,246 --> 00:43:02,497 Merci. 339 00:43:15,719 --> 00:43:19,264 Dr Guerra, je m'appelle Julián Mendoza de la Tribune du Chiapas. 340 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 341 00:43:21,850 --> 00:43:24,519 Puis-je vous en poser quelques-unes des questions pour le journal ? 342 00:43:28,690 --> 00:43:31,818 Que pensez-vous de l'honneur accordé à votre femme... 343 00:43:32,068 --> 00:43:35,280 ...par le gouverneur Efraín Aranda, avec le Prix Chiapas ? 344 00:43:36,197 --> 00:43:38,950 Oh, donc c'est à propos de ma femme ? 345 00:43:40,744 --> 00:43:41,995 Écoute... 346 00:43:42,829 --> 00:43:46,499 ...Je pense qu'à cette époque notre pays traverse... 347 00:43:47,292 --> 00:43:52,047 ...c'est absolument vital pour tous personnalités politiques de la société... 348 00:43:53,048 --> 00:43:56,384 ...pour trouver un moyen efficace... 349 00:43:56,801 --> 00:44:01,431 ...pour faire face à la problématique tropicale des ennuyeux Diptères. 350 00:44:02,474 --> 00:44:04,768 Je veux dire, le putain les moustiques. 351 00:44:06,061 --> 00:44:08,563 Qui, dans ces régions sont assez vicieux. 352 00:44:08,897 --> 00:44:12,567 Ils agacent les gens pendant événements solennels et splendides. 353 00:44:13,276 --> 00:44:15,653 Comme celui-ci, en l'honneur de ma femme. 354 00:44:19,115 --> 00:44:21,159 Si vous voulez bien m'excuser. 355 00:44:32,128 --> 00:44:35,757 Cette scène avec la vieille fille et sa mère ! 356 00:44:36,049 --> 00:44:38,510 Oh, je suis content que tu j'ai apprécié. 357 00:44:38,843 --> 00:44:42,138 Les femmes de notre état j'avais cruellement besoin d'une voix. 358 00:44:42,389 --> 00:44:46,810 J'espère que vous excuserez ma femme féminisme naissant. 359 00:44:47,769 --> 00:44:51,940 Nous voulons juste vous dire c'est pour toujours votre maison. 360 00:44:52,649 --> 00:44:55,485 - L'État vous souhaite la bienvenue. - A vrai dire... 361 00:44:55,985 --> 00:44:59,072 ...je suis très intéressé dans les commentaires de votre femme. 362 00:44:59,989 --> 00:45:03,243 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas ! Mon gouvernement... 363 00:45:03,743 --> 00:45:08,665 ...prend des mesures extrêmes pour ouvrir des espaces aux femmes. 364 00:45:09,332 --> 00:45:12,961 Comme tu le dis dans ton roman : "Donner la parole aux sans-voix." 365 00:45:13,211 --> 00:45:16,214 Je comprends que les choses ne peuvent pas changer du jour au lendemain. 366 00:45:16,548 --> 00:45:19,134 Surtout quand les douanes sont vieilles de plusieurs siècles. 367 00:45:19,426 --> 00:45:23,513 Mais je pense que nous pouvons commencer à réfléchir sur le changement de nos habitudes. 368 00:45:24,055 --> 00:45:26,182 Mon mari et moi avons... 369 00:45:39,529 --> 00:45:41,281 Vous disiez ? 370 00:45:41,739 --> 00:45:45,243 Mon mari et moi avons pensé sur les programmes sociaux... 371 00:45:45,535 --> 00:45:48,204 - ...que, à travers l'art... - Bien sûr ! 372 00:45:51,040 --> 00:45:53,042 ...peut changer la société pour le mieux. 373 00:47:41,859 --> 00:47:44,362 Jure-moi que tu ne le feras pas laisse-moi tranquille. 374 00:47:46,739 --> 00:47:49,367 Pas aujourd’hui, vraiment. Pas aujourd'hui. 375 00:47:49,534 --> 00:47:51,327 Jure-le. 376 00:47:52,620 --> 00:47:54,163 Oh, tu es... 377 00:47:55,957 --> 00:47:57,834 ... Je n'arrive pas à y croire. 378 00:47:58,960 --> 00:48:00,628 Où suis-je ? 379 00:48:02,839 --> 00:48:04,591 Tu me vois, n'est-ce pas ? 380 00:48:05,216 --> 00:48:07,176 Juste ici, devant vous. 381 00:48:08,595 --> 00:48:10,722 Tu me vois ou pas ? 382 00:48:12,390 --> 00:48:14,267 Tu me vois ou pas ? 383 00:48:14,559 --> 00:48:17,729 Je suis là, bon sang ! Ici, à côté de vous. 384 00:48:18,104 --> 00:48:21,107 Je t'ai accompagné à Tuxtla-putain-Gutiérrez. 385 00:48:21,399 --> 00:48:24,277 Je suis venu dans cet enfer juste pour être avec toi. 386 00:48:24,736 --> 00:48:26,613 Tu me vois ou pas ? Nom de Dieu. 387 00:48:26,904 --> 00:48:29,490 - Je ne parle pas de... - Mais je le suis. 388 00:48:29,991 --> 00:48:34,454 Pour le moment, il ne s'agit pas de quoi vous croyez, pensez, ressentez... 389 00:48:34,954 --> 00:48:36,706 ...ou ce que tu crains ! 390 00:48:37,415 --> 00:48:39,250 Me voici. 391 00:48:39,792 --> 00:48:41,753 Me voici! 392 00:48:44,964 --> 00:48:48,176 J'en ai marre que tu voies des monstres au lieu de me voir. 393 00:48:48,593 --> 00:48:50,970 Je ne peux pas rivaliser avec ça. 394 00:48:57,977 --> 00:49:00,772 Comment est-ce possible qu'au Mexique... 395 00:49:01,272 --> 00:49:03,608 "...des hommes têtus qui accuser les femmes..." 396 00:49:03,983 --> 00:49:07,362 ... c'est toujours la chose la plus audacieuse nous, les femmes, disons ? 397 00:49:10,198 --> 00:49:11,741 Je te le demande. 398 00:49:12,950 --> 00:49:18,456 Comment allons-nous toujours sur Sor Juana et sa plainte vieille de plusieurs siècles ? 399 00:49:19,957 --> 00:49:22,293 Qu'avons-nous fait depuis ? 400 00:49:22,960 --> 00:49:25,588 Quelles batailles avons-nous gagnées ? 401 00:49:28,091 --> 00:49:33,137 Aujourd'hui, notre devoir est de nommer les causes de notre marginalisation. 402 00:49:33,554 --> 00:49:36,474 Pour nommer les causes de notre oppression. 403 00:49:37,642 --> 00:49:41,229 Ce n'est pas équitable, et donc pas légitime... 404 00:49:41,896 --> 00:49:45,441 ...qu'il a la chance pour s'instruire... 405 00:49:45,817 --> 00:49:51,239 ... alors qu'elle n'a pas le choix mais rester perdu dans l'ignorance. 406 00:49:52,865 --> 00:49:55,410 Qu'il a terminé liberté de mouvement... 407 00:49:55,660 --> 00:49:59,914 ... tandis que le sien est réduit à la piste. 408 00:50:02,041 --> 00:50:03,376 Est-ce que cela semble juste ? 409 00:50:05,461 --> 00:50:09,382 Ce n'est pas équitable, et donc pas légitime... 410 00:50:09,674 --> 00:50:13,803 ...qu'il peut posséder son corps et fais ce qu'il veut... 411 00:50:14,095 --> 00:50:18,850 ...pendant qu'elle réserve son corps, pas pour ses propres fins... 412 00:50:19,225 --> 00:50:23,896 ...mais pour qu'il puisse héberger des processus étrangère à sa propre volonté. 413 00:51:09,817 --> 00:51:11,360 - Bonjour! - Bonjour. 414 00:51:11,611 --> 00:51:12,862 Bonjour. 415 00:51:21,871 --> 00:51:27,168 Je suis d'accord avec les anciens sur ce point vivre n'est pas nécessaire. 416 00:51:27,710 --> 00:51:28,711 C'est tout ce que tu fais ? 417 00:51:30,421 --> 00:51:32,840 Tu es ici depuis des mois et tout ce que vous faites, c'est écrire. 418 00:51:33,216 --> 00:51:37,887 Mais puisqu'il faut vivre, c'est une éventualité... 419 00:51:38,304 --> 00:51:40,181 ...qui peut être surmonté en écrivant. 420 00:51:40,890 --> 00:51:45,061 Par conséquent, je pense à ce que j'ai vécu seulement ce qui a été écrit. 421 00:51:47,313 --> 00:51:48,731 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 422 00:51:50,441 --> 00:51:53,110 Pourquoi écris-tu à ce sujet si personne ne s'en soucie ? 423 00:51:54,028 --> 00:51:56,113 C'est peut-être pour ça, Raúl. 424 00:52:02,578 --> 00:52:03,830 Prêt? 425 00:52:05,581 --> 00:52:09,043 - Tu as promis de le faire. - Tu le regretteras demain. 426 00:52:09,293 --> 00:52:12,880 Si je le regrette, qu’il en soit ainsi. J'ai des regrets pires que ça. 427 00:52:19,011 --> 00:52:20,805 Très bien, alors. 428 00:52:27,728 --> 00:52:28,980 Voyons. 429 00:52:35,987 --> 00:52:37,780 Tu me l'as dit. 430 00:52:40,074 --> 00:52:43,411 Tu as dit que si je partais pour l'Espagne, il ne m'attendrait pas. 431 00:52:44,912 --> 00:52:46,831 Et je suis parti quand même. 432 00:52:48,958 --> 00:52:50,960 Tout le monde me l'a dit. 433 00:52:52,587 --> 00:52:55,339 - Et je pensais qu'il... - Tu n'as rien pensé. 434 00:52:55,923 --> 00:52:57,925 Arrête de te mentir, petite sœur. 435 00:52:58,843 --> 00:53:01,137 Une vraie femme ne serait pas parti. 436 00:53:04,599 --> 00:53:07,351 Laisse-moi finir ou tu le feras ça finit par avoir l'air horrible. 437 00:53:09,729 --> 00:53:11,772 Je suis déjà horrible. 438 00:53:14,483 --> 00:53:17,570 N'y pense même pas je vais le voir. 439 00:53:21,115 --> 00:53:23,951 Pensez-vous que j'oserais, sans cheveux ? 440 00:53:32,168 --> 00:53:34,879 Savez-vous ce qui a ça a toujours été ton problème ? 441 00:53:36,297 --> 00:53:37,548 Quoi? 442 00:53:38,382 --> 00:53:40,551 Vous ressentez trop. 443 00:55:29,869 --> 00:55:32,788 Comme tous les invités finalement, mon fils est devenu encombrant. 444 00:55:33,039 --> 00:55:35,916 Prendre un espace qui était mon espace. 445 00:55:36,208 --> 00:55:38,002 Une existence intempestive. 446 00:55:38,419 --> 00:55:41,255 Me faisant diviser en deux chaque bouchée. 447 00:55:41,505 --> 00:55:44,383 Laid, maladif, ennuyé... 448 00:55:45,051 --> 00:55:47,428 ...je l'ai senti grandir à mes frais. 449 00:55:47,845 --> 00:55:49,638 Voler la couleur de mon sang. 450 00:55:50,264 --> 00:55:55,227 Ajouter un volume et un poids secrets à ma façon d'être sur terre. 451 00:55:55,686 --> 00:55:58,022 Son corps m'a demandé naître. 452 00:55:59,398 --> 00:56:01,275 Faites-lui place. 453 00:56:01,984 --> 00:56:04,195 Donnez-lui une place dans le monde. 454 00:56:05,071 --> 00:56:07,990 La disposition du temps nécessaire à son histoire. 455 00:56:09,366 --> 00:56:10,868 J'ai donné mon consentement. 456 00:56:11,285 --> 00:56:15,915 Et à travers la blessure il s'est échappé, par l'hémorragie de sa fuite... 457 00:56:16,207 --> 00:56:19,251 ...est également parti le dernier de ma solitude. 458 00:56:19,585 --> 00:56:22,129 Le dernier de moi, regardant derrière la vitre. 459 00:56:23,214 --> 00:56:27,384 Je suis resté ouvert, offert aux visites. 460 00:56:28,260 --> 00:56:31,180 Au vent, la présence. 461 00:58:37,640 --> 00:58:39,433 Qu'est-ce qui me manque ? 462 00:58:41,185 --> 00:58:43,520 Pensez-vous que c'est très drôle, mon amour ? 463 00:58:45,022 --> 00:58:46,273 Vraiment? 464 00:58:52,363 --> 00:58:54,281 S'il vous plaît, dites-m'en plus. 465 00:58:55,658 --> 00:58:57,159 Ça me manquait. 466 00:58:57,409 --> 00:59:01,664 Tu ne peux pas mettre ça dans ta bouche, Espèce de singe effronté. 467 00:59:02,206 --> 00:59:04,458 María, peux-tu l'emmener pour un peu ? 468 00:59:04,708 --> 00:59:06,877 - Oui bien sûr. - Attention à ça, merci. 469 00:59:07,169 --> 00:59:09,672 Viens ici, bébé. Ne vous inquiétez pas, madame. 470 00:59:10,005 --> 00:59:11,507 - Merci. - Bien sûr. 471 00:59:23,394 --> 00:59:25,562 Que fais-tu? Nous allons être en retard. 472 00:59:27,189 --> 00:59:32,069 Nous avons le temps et je veux faites-le pendant que Gabriel est silencieux. 473 00:59:32,361 --> 00:59:35,155 Oh, au fait, j'ai parlé au Dr Chávez. 474 00:59:35,781 --> 00:59:40,160 Nous sommes d'accord que tu devrais arrêter enseigner pendant un moment. 475 00:59:41,453 --> 00:59:45,082 Vous pourrez y revenir plus tard, quand Gabriel commence l'école. 476 00:59:45,416 --> 00:59:47,918 Tu auras plus de temps écrire à la maison. 477 00:59:48,377 --> 00:59:50,254 Et pliez votre slip. 478 00:59:51,797 --> 00:59:53,048 Excusez-moi? 479 00:59:54,049 --> 00:59:56,260 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. 480 00:59:56,927 --> 01:00:01,223 Vous pouvez arrêter de vous bousculer entre tes cours et les siestes de Gabriel. 481 01:00:01,849 --> 01:00:04,310 C'est mon travail, Ricardo. Le mien. 482 01:00:05,352 --> 01:00:08,814 Comment osez-vous et Chávez décider de mon travail ? 483 01:00:09,148 --> 01:00:10,774 Nom de Dieu. 484 01:00:11,483 --> 01:00:15,237 Décidez-vous. Dois-je m'inquiéter ou pas ? 485 01:00:15,529 --> 01:00:17,865 Dois-je vous aider ou pas ? Dites-moi. 486 01:00:18,157 --> 01:00:20,451 S'il te plaît, dis-moi, parce que j'abandonne. 487 01:00:20,743 --> 01:00:23,579 Qui a dit que tu pouvais va à mon bureau... 488 01:00:23,912 --> 01:00:26,582 ...parler à mon patron, et discuter de mes affaires ? 489 01:00:26,874 --> 01:00:29,209 Dis-moi, n'est-ce pas vrai que le médecin a dit... 490 01:00:29,585 --> 01:00:32,004 ...que c'est mieux pour l'enfant être avec sa mère ? 491 01:00:32,296 --> 01:00:33,547 Bon sang! 492 01:00:34,298 --> 01:00:36,967 - C'est ma décision. - À qui est l'enfant ? 493 01:00:37,468 --> 01:00:39,219 Le vôtre et le mien, n'est-ce pas ? 494 01:00:39,511 --> 01:00:42,222 Oui, mais je ne te vois pas renoncer à quoi que ce soit. 495 01:00:42,848 --> 01:00:44,892 Pourquoi tu n'arrêtes pas tu vas au bureau ? 496 01:00:45,184 --> 01:00:49,980 Ne soyez pas stupide ! je n'ai mis personne en danger si je continue à travailler. 497 01:00:50,439 --> 01:00:53,817 Oh, donc tu dis que si je, une femme qui est mère... 498 01:00:54,109 --> 01:00:56,195 ... continuez à travailler, Je mets en danger mon... 499 01:00:56,487 --> 01:01:00,574 Ne me mets pas de mots dans la bouche ! Je ne suis pas un de vos personnages. 500 01:01:02,076 --> 01:01:04,078 Je ne comprends pas... 501 01:01:04,661 --> 01:01:08,999 ...pourquoi ça t'offense autant quand je demande du respect. 502 01:01:12,544 --> 01:01:14,838 Et quand vas-tu commencer à me respecter ? 503 01:01:15,089 --> 01:01:18,175 Personne ne marche partout sur toi. 504 01:01:19,593 --> 01:01:22,846 Ce que tu veux c'est une femme qui raffole de toi. 505 01:01:23,180 --> 01:01:27,684 Qui élève vos enfants à la maison pour que tu puisses partir travailler ! 506 01:02:05,347 --> 01:02:06,598 Marie. 507 01:02:10,310 --> 01:02:13,313 - Que s'est-il passé, Maria ? - Je m'en occupe, madame. 508 01:02:13,605 --> 01:02:15,232 - Vous serez? - Oui. 509 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Tu n'y vas pas s'habiller ? 510 01:02:53,770 --> 01:02:55,606 Non, je n'y vais pas. 511 01:02:57,232 --> 01:03:00,027 S'il vous plaît, venez. Ne sois pas horrible. 512 01:03:00,736 --> 01:03:04,156 Quelqu'un doit rester avec le gamin, puisque tu ne peux pas. 513 01:03:04,573 --> 01:03:06,492 María est avec lui. 514 01:03:06,825 --> 01:03:09,411 Je promets que nous ne le ferons pas rentrer tard. 515 01:03:11,121 --> 01:03:14,875 Si tu avais été élevé comme ça, Je n'en veux pas pour mon fils. 516 01:03:17,336 --> 01:03:20,380 Arrête de me faire ressentir comme si j'avais tort. 517 01:03:21,131 --> 01:03:24,259 Tu ne vois pas que j'essaye ? 518 01:03:24,843 --> 01:03:29,431 J'essaye et tu continues à me faire j'ai l'impression de tout faire de travers ! 519 01:03:32,392 --> 01:03:35,312 Je n'arrêterai pas d'être mère, Je n'arrêterai pas d'enseigner... 520 01:03:35,687 --> 01:03:37,940 ...et je n'arrêterai pas d'écrire ! 521 01:03:43,028 --> 01:03:44,446 Rosario. 522 01:03:47,199 --> 01:03:49,993 Épargnez-moi les crises de colère. 523 01:03:50,619 --> 01:03:54,873 Tu as vieilli il y a longtemps. Regardez-vous. 524 01:05:08,322 --> 01:05:13,827 Au Mexique, quand on dit le mot femme... 525 01:05:14,202 --> 01:05:18,874 ...nous faisons référence à une créature dépendante de l'autorité masculine. 526 01:05:20,375 --> 01:05:24,671 Que ce soit son père, son frère ou son mari. 527 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 Même son curé. 528 01:05:28,634 --> 01:05:32,137 Soumis dans le choix de son état civil... 529 01:05:32,679 --> 01:05:35,057 ...son domaine d'études... 530 01:05:36,808 --> 01:05:39,561 ...ou son professionnel carrière. 531 01:05:41,063 --> 01:05:43,649 Formé depuis l'enfance... 532 01:05:44,399 --> 01:05:49,780 ...pour comprendre et endurer les abus des forts. 533 01:05:53,075 --> 01:05:54,701 La femme mexicaine ne se considère pas... 534 01:05:54,743 --> 01:05:56,370 La femme mexicaine ne se considère pas... 535 01:05:56,620 --> 01:05:58,789 ... et elle n'est pas non plus considérée par d'autres... 536 01:05:59,289 --> 01:06:04,336 ...pour être une femme pleinement réalisée si elle n'a pas eu d'enfants. 537 01:06:06,797 --> 01:06:10,175 Si elle n'est pas enveloppée dans la lueur de la maternité. 538 01:06:16,890 --> 01:06:17,683 Marie! 539 01:06:17,974 --> 01:06:21,269 Ne tombons pas amoureux des faibles sophismes des anti-féministes... 540 01:06:21,436 --> 01:06:22,229 Ricardo ! 541 01:06:22,521 --> 01:06:26,233 ...qui déclarent leur infériorité sur la base du sexe. 542 01:06:27,109 --> 01:06:29,194 Le sexe, comme la race... 543 01:06:29,444 --> 01:06:34,324 ...ne constitue pas un risque biologique, obstacle social ou historique. 544 01:06:37,786 --> 01:06:40,205 Que s'est-il passé, Maria ? Où sont-ils ? 545 01:06:40,831 --> 01:06:43,875 Votre mari a pris le garçon chez ta belle-mère. 546 01:06:44,459 --> 01:06:49,589 L'argument habituel de la colère, mais des féministes irréfléchies... 547 01:06:50,215 --> 01:06:52,551 ...est une revendication d'égalité. 548 01:06:53,051 --> 01:06:56,847 Une demande qui nous offre avec un faux départ... 549 01:06:57,222 --> 01:07:01,518 ...et est livré avec une série de conséquences indésirables. 550 01:07:02,644 --> 01:07:06,898 Et finalement, ce n'est rien mais une reconnaissance... 551 01:07:07,190 --> 01:07:09,901 ...des modèles masculins de la vie et de l'action... 552 01:07:10,193 --> 01:07:12,028 ... comme les seuls viables. 553 01:07:12,362 --> 01:07:15,907 Comme objectif que nous devons atteindre quoi qu'il arrive. 554 01:07:21,163 --> 01:07:23,206 Mais ne désespérons pas. 555 01:07:25,375 --> 01:07:28,879 Chaque jour, une femme, ou beaucoup de femmes... 556 01:07:30,547 --> 01:07:36,803 ...gagnez une bataille pour vous procurer et garder leur personnalité. 557 01:07:42,476 --> 01:07:44,352 Une bataille qui... 558 01:07:44,853 --> 01:07:46,897 ...pour être gagné... 559 01:07:47,355 --> 01:07:51,359 ...nécessite non seulement lucidité de l'intelligence... 560 01:07:52,152 --> 01:07:55,155 ...un caractère déterminé, fibre morale.... 561 01:07:56,198 --> 01:07:58,408 (et ce sont de grands mots) 562 01:07:59,701 --> 01:08:03,413 ...mais nécessitent également des convenances comme l'intelligence... 563 01:08:05,290 --> 01:08:07,584 ...et surtout persistance. 564 01:08:08,710 --> 01:08:11,505 Une bataille qui s'annonce étant gagné... 565 01:08:12,297 --> 01:08:15,175 ...crée les êtres humains qui sont plus sains. 566 01:08:16,134 --> 01:08:19,721 Des mariages plus heureux, des familles harmonieuses. 567 01:08:24,267 --> 01:08:29,147 Et un pays constitué par des citoyens conscients... 568 01:08:31,024 --> 01:08:35,654 ...pour qui la liberté est le seul air respirable. 569 01:08:36,154 --> 01:08:41,243 Et la justice, le sol dans lequel ils sont enracinés et prospèrent. 570 01:08:42,953 --> 01:08:48,416 Et l'amour, l'indestructible lien qui les unit. 571 01:08:51,503 --> 01:08:53,505 Merci beaucoup. 572 01:09:32,043 --> 01:09:36,006 Il est vital de conserver les changements aux plans de cours. 573 01:09:36,298 --> 01:09:40,302 C'est la seule façon pour nous demande du gouvernement... 574 01:09:46,308 --> 01:09:50,437 ...du gouvernement fédéral ce dont l'université a besoin. 575 01:09:50,854 --> 01:09:55,108 Nous avons formé des comités qui supervisera... 576 01:09:55,609 --> 01:09:57,235 Camarade Guerra, une question. 577 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 Désolé, garde les questions pour la fin. 578 01:10:01,948 --> 01:10:06,745 Oh, mon Dieu ! Je pensais que c'était un forum public... 579 01:10:07,954 --> 01:10:10,540 ...pas une conférence de presse. 580 01:10:12,042 --> 01:10:13,293 D'accord. 581 01:10:15,545 --> 01:10:17,589 Comme je le disais... 582 01:10:18,465 --> 01:10:22,510 Ces comités visitera chaque zone. 583 01:10:23,178 --> 01:10:25,805 - Et propose... - Je veux dire... 584 01:10:27,182 --> 01:10:29,184 Désolé, excusez-moi. 585 01:10:30,310 --> 01:10:34,856 Dites que les paroles du Dr Guerra ne correspond pas toujours à la réalité. 586 01:10:35,273 --> 01:10:39,861 - Rosario, s'il te plaît. - Je peux attester de la vérité. 587 01:10:41,321 --> 01:10:45,075 Même si cela peut être redondant parce que tout le monde ici... 588 01:10:46,534 --> 01:10:48,286 ...le sait déjà. 589 01:10:49,829 --> 01:10:52,248 N'est-ce pas vrai, Dr Guerra ? 590 01:10:56,836 --> 01:11:01,341 - Rosario... - Tu ne me réponds pas ! 591 01:11:04,344 --> 01:11:06,388 Tout le monde le sait, non ? 592 01:11:17,774 --> 01:11:19,651 Excusez-la. 593 01:11:20,026 --> 01:11:23,196 Professeur Castellanos a besoin de son Valium. 594 01:11:26,866 --> 01:11:31,329 Ne faites pas une scène encore plus grande. Ayez un peu de dignité. 595 01:11:35,417 --> 01:11:36,793 Espèce de lâche. 596 01:11:40,505 --> 01:11:46,678 Et n'ose pas prendre encore mon fils ! Tu m'entends ? 597 01:12:27,594 --> 01:12:28,845 Rosario? 598 01:12:59,292 --> 01:13:03,421 Parce que nous étions amis et parfois on s'aimait... 599 01:13:04,005 --> 01:13:08,468 ...peut-être pour ajouter une autre cravate aux nombreux qui nous ont liés… 600 01:13:08,802 --> 01:13:11,638 ...nous avons décidé de jouer jeux de l'esprit. 601 01:13:12,055 --> 01:13:14,974 Nous avons mis en place un conseil entre nous. 602 01:13:15,266 --> 01:13:19,521 Égaux en morceaux, en valeurs, et les mouvements possibles. 603 01:13:19,938 --> 01:13:22,690 Nous avons appris les règles, j'ai juré de les suivre... 604 01:13:23,024 --> 01:13:24,901 ...et le match a commencé. 605 01:13:26,111 --> 01:13:29,030 Nous étions assis ici depuis des siècles... 606 01:13:29,322 --> 01:13:33,076 ... contemplant furieusement comment porter le dernier coup... 607 01:13:33,368 --> 01:13:39,833 ...cela anéantirait complètement l'autre pour toujours. 608 01:15:41,829 --> 01:15:43,081 Bonjour? 609 01:15:44,040 --> 01:15:45,291 Gabriel ? 610 01:15:46,584 --> 01:15:47,835 Bonjour? 611 01:15:48,920 --> 01:15:50,588 Pouvez-vous m'entendre? 612 01:15:52,882 --> 01:15:55,301 Ricardo, s'il te plaît mettez Gabriel. 613 01:15:56,427 --> 01:15:57,679 Bonjour? 614 01:16:00,181 --> 01:16:01,432 Bonjour? 615 01:16:46,394 --> 01:16:49,147 Rosario Castellanos est décédée à 49 ans... 616 01:16:49,230 --> 01:16:52,567 ...le 7 août 1974, à Tel-Aviv, en tant qu'ambassadeur du Mexique en Israël. 617 01:16:52,734 --> 01:16:56,070 Le sien est l’un des plus puissants voix littéraires au Mexique du XXe siècle. 618 01:16:56,237 --> 01:16:59,282 Elle a fait des fissures dans les murs qui font toujours obstacle... 619 01:16:59,449 --> 01:17:02,076 ...des droits des femmes et l’égalité des sexes. 620 01:17:04,412 --> 01:17:08,333 Un accident domestique a mis fin à la vie du poète, romancier et essayiste. 621 01:17:08,458 --> 01:17:11,711 Une décharge électrique a fait taire sa plume pour toujours. 622 01:17:52,210 --> 01:17:57,006 L'ÉTERNEL FÉMININ