1
00:01:00,246 --> 00:01:02,216
(СЕРДЦЕ бьется)
2
00:01:16,463 --> 00:01:20,234
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
3
00:02:08,981 --> 00:02:12,587
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
4
00:02:31,537 --> 00:02:34,808
- Доброе утро.
- Иди ты.
5
00:02:42,316 --> 00:02:45,253
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
6
00:03:09,975 --> 00:03:11,679
- Эй.
- Привет.
7
00:03:19,719 --> 00:03:22,723
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
8
00:03:27,561 --> 00:03:30,730
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
9
00:03:46,545 --> 00:03:48,983
(СВИСТОК)
10
00:04:00,460 --> 00:04:02,063
Держи это.
11
00:04:13,407 --> 00:04:14,975
СТУДЕНТ: Расчистите лед!
12
00:04:17,477 --> 00:04:20,612
Хоккеист:
Лили! Что ты делаешь?
13
00:04:20,614 --> 00:04:24,384
Отправиться! Давай, братан!
14
00:04:26,552 --> 00:04:28,852
Шон... какого черта, чувак?!
15
00:04:28,854 --> 00:04:30,890
Мы посередине...
16
00:04:36,195 --> 00:04:39,197
Поехали!
17
00:04:39,199 --> 00:04:41,802
Шон, давай, чувак!
18
00:04:52,479 --> 00:04:56,680
Итак, дорогая, угадай
с кем я столкнулся сегодня.
19
00:04:56,682 --> 00:05:00,084
Сью, мать Джорджа...
ты помнишь Джорджа?
20
00:05:00,086 --> 00:05:02,757
Ты поехал в научный лагерь с
его. Он был умным ребенком.
21
00:05:04,458 --> 00:05:06,156
Я не помню.
22
00:05:06,158 --> 00:05:09,127
Любопытный Джордж, вот что
ты позвонил ему.
23
00:05:09,129 --> 00:05:12,964
В любом случае, он помнит тебя
с любовью из научного лагеря.
24
00:05:12,966 --> 00:05:15,466
- Итак, я подумал, что, может быть...
- Нет.
25
00:05:15,468 --> 00:05:19,536
Хм, Мария, ты даже не знаешь
что я собирался сказать дальше.
26
00:05:19,538 --> 00:05:21,442
Просто... не надо.
27
00:05:24,677 --> 00:05:26,577
Хорошо, если ты не хочешь слышать
остальное что...
28
00:05:26,579 --> 00:05:29,079
- Я хотел сказать, все в порядке.
- Нет, она делает.
29
00:05:29,081 --> 00:05:32,617
Ты знаешь, твоя мать пытается
чтобы быть полезным, да?
30
00:05:32,619 --> 00:05:34,755
Верно?
31
00:05:36,021 --> 00:05:37,957
Да.
32
00:05:39,492 --> 00:05:42,093
Вот была моя идея, именно такая
ты здесь и Джордж...
33
00:05:42,095 --> 00:05:44,495
здесь и вам обоим нравится
друг друга...
34
00:05:44,497 --> 00:05:47,664
Итак, приближается зимний выпускной,
вы могли бы пойти туда вместе.
35
00:05:47,666 --> 00:05:50,567
- Я не пойду на выпускной.
- Почему нет?
36
00:05:50,569 --> 00:05:54,038
Потому что это глупо, и я
не хочу никакой части этого.
37
00:05:54,040 --> 00:05:56,574
Но это такой
красивая традиция.
38
00:05:56,576 --> 00:05:58,877
Ты действительно будешь скучать
уйди, это твой выпускной год.
39
00:05:58,879 --> 00:06:00,781
Что пропустил?!
40
00:06:13,726 --> 00:06:16,159
Все прошло хорошо.
41
00:06:16,161 --> 00:06:18,663
Я думаю, ей просто нужно время
выйти из своей скорлупы.
42
00:06:18,665 --> 00:06:19,930
Господи, Эми, ей почти 18.
43
00:06:19,932 --> 00:06:21,966
Ну, она поздно расцвела.
44
00:06:21,968 --> 00:06:25,603
- У нее нет друзей.
- Она дружит с Лили.
45
00:06:25,605 --> 00:06:27,238
Лили - привычка, а не друг.
46
00:06:27,240 --> 00:06:30,007
У нее нет общественной жизни.
У нее нет уверенности.
47
00:06:30,009 --> 00:06:31,575
Насколько я знаю...
48
00:06:31,577 --> 00:06:33,610
у нее даже никогда не было
разговор с мальчиком.
49
00:06:33,612 --> 00:06:34,579
Она не прикасается к еде.
50
00:06:34,581 --> 00:06:36,313
Она весит меньше
она сделала два года назад.
51
00:06:36,315 --> 00:06:41,885
Просыпайся, Эми! Просто посмотрите на нее!
Посмотрите на нее!
52
00:06:41,887 --> 00:06:43,587
ДЭН:
У нас есть испорченная дочь.
53
00:06:43,589 --> 00:06:46,223
ЭМИ: Ты слишком строг с ней...
54
00:06:46,225 --> 00:06:49,594
тебе просто нужно дать
ее время расцветать.
55
00:06:49,596 --> 00:06:53,199
ДЭН:
Расцвести во что?
56
00:06:57,704 --> 00:06:59,840
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
57
00:07:15,654 --> 00:07:19,192
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
58
00:07:56,795 --> 00:07:59,699
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
59
00:08:27,093 --> 00:08:29,830
(СТОНЫ)
60
00:09:00,927 --> 00:09:04,098
(Жуткая музыка затихает)
61
00:10:21,941 --> 00:10:25,012
(ЖУТКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
62
00:10:49,568 --> 00:10:52,502
Эй, сладкий.
63
00:10:52,504 --> 00:10:54,972
Папа, эм....
64
00:10:54,974 --> 00:10:57,241
- Мм-хм?
- Вчера вечером...
65
00:10:57,243 --> 00:10:59,810
Я действительно не знаю, что
сделать из этого...
66
00:10:59,812 --> 00:11:03,046
но я... я просто хотел спросить
ты что-то.
67
00:11:03,048 --> 00:11:05,550
Ты хоть немного поспал?
68
00:11:05,552 --> 00:11:08,585
Да, я... ну, я имею в виду...
69
00:11:08,587 --> 00:11:10,054
Я имею в виду, нет, я плохо спал
прошлой ночью.
70
00:11:10,056 --> 00:11:11,555
Ты выглядишь ужасно.
71
00:11:11,557 --> 00:11:13,357
Ты уверен, что хочешь пойти
школа выглядит так?
72
00:11:13,359 --> 00:11:14,825
Что?
73
00:11:14,827 --> 00:11:16,594
Дорогая, послушай, я знаю, что это
джунгли там...
74
00:11:16,596 --> 00:11:19,030
но ты должен приложить все усилия
лицом вперед.
75
00:11:19,032 --> 00:11:21,165
- Разве ты не хочешь выглядеть как можно лучше?
- Да, но я...
76
00:11:21,167 --> 00:11:22,867
Что происходит?
77
00:11:22,869 --> 00:11:25,936
Она не выспалась...
снова.
78
00:11:25,938 --> 00:11:28,205
Слушай, хороший ночной сон - это
важно для каждого из нас...
79
00:11:28,207 --> 00:11:31,074
но особенно для
молодая девушка, которая растет.
80
00:11:31,076 --> 00:11:32,343
Почему бы тебе не сделать
себе одолжение?
81
00:11:32,345 --> 00:11:35,278
Поднимитесь наверх, положите
немного макияжа.
82
00:11:35,280 --> 00:11:36,948
Ты будешь выглядеть лучше
и ты почувствуешь себя лучше.
83
00:11:36,950 --> 00:11:38,015
Обещай, поверь мне.
84
00:11:38,017 --> 00:11:40,251
Но ее омлет
станет всем холодно.
85
00:11:40,253 --> 00:11:42,053
Мы оба знаем, что она не
собираюсь съесть омлет.
86
00:11:42,522 --> 00:11:44,024
Иди наверх.
87
00:11:46,860 --> 00:11:49,093
Дорогая, что случилось?
88
00:11:49,095 --> 00:11:52,863
Милая, иди... сейчас же.
89
00:11:52,865 --> 00:11:54,100
Неважно.
90
00:12:00,072 --> 00:12:03,442
(ИГРАЕТ Жуткая музыка)
91
00:13:08,106 --> 00:13:11,978
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
92
00:13:19,485 --> 00:13:20,486
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
93
00:13:26,125 --> 00:13:28,459
Доброе утро.
94
00:13:28,461 --> 00:13:31,195
Привет.
95
00:13:31,197 --> 00:13:34,031
Итак, что вы думаете?
96
00:13:34,033 --> 00:13:39,103
- Это приятно.
- Хороший?
97
00:13:39,105 --> 00:13:42,272
Ладно, это... это действительно приятно.
98
00:13:42,274 --> 00:13:44,041
Хороший ты мальчик
не хочу выходить на улицу.
99
00:13:44,043 --> 00:13:50,982
Это кислотно-зеленый,
911 с турбонаддувом.
100
00:13:50,984 --> 00:13:52,315
Это определенно не приятно.
101
00:13:52,317 --> 00:13:55,585
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
102
00:13:55,587 --> 00:13:57,623
Ву! Уууу! Ву!
103
00:14:08,433 --> 00:14:12,004
- (ГУДОК)
- ШОН: Да, я иду!
104
00:14:17,043 --> 00:14:19,576
ШОН: Ого.
105
00:14:19,578 --> 00:14:22,046
Извините, Мария.
106
00:14:22,048 --> 00:14:25,052
Сладкая поездка. Эй, детка.
107
00:14:29,022 --> 00:14:31,992
♪ И такое ощущение, что ♪
108
00:14:35,260 --> 00:14:38,262
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОГОВОРКА)
109
00:14:38,264 --> 00:14:40,267
Это не смешно.
110
00:14:46,371 --> 00:14:48,104
Ты в порядке? Мне очень жаль.
111
00:14:48,106 --> 00:14:50,110
Я действительно не хотел этого делать.
112
00:14:53,046 --> 00:14:56,046
СТУДЕНТ: Может быть, ей следует
смотри, куда она идет.
113
00:14:56,048 --> 00:14:57,680
С тобой все в порядке?
114
00:14:57,682 --> 00:15:02,456
Ух ты, Шон, в твоем баре есть
правда занижен, да?
115
00:15:03,655 --> 00:15:05,222
Ты трахаешься с...!
116
00:15:05,224 --> 00:15:07,757
Ой! Холод! Назад, Пол.
117
00:15:07,759 --> 00:15:11,061
- Эй, детка, оно того не стоит.
- Чертов панк.
118
00:15:11,063 --> 00:15:14,230
- Увидимся на тренировке.
- Серьезно?
119
00:15:14,232 --> 00:15:16,166
СТУДЕНТ:
Маленькая сука! Свет погас!
120
00:15:16,168 --> 00:15:19,139
- Ты в порядке?
- Ага.
121
00:15:20,807 --> 00:15:23,509
- Нам стоит пойти?
- Хорошо.
122
00:15:27,746 --> 00:15:30,616
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
123
00:15:53,773 --> 00:15:57,177
(МУЗЫКА МЕНЯЕТСЯ)
124
00:16:01,847 --> 00:16:03,549
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
125
00:16:24,236 --> 00:16:27,240
АЙРАМ (ЗК):
Мария.
126
00:16:29,908 --> 00:16:31,845
АЙРАМ (ЗК):
Мария.
127
00:17:41,213 --> 00:17:42,781
Ты не настоящий.
128
00:17:46,251 --> 00:17:48,355
Я представляю тебя.
129
00:17:52,424 --> 00:17:55,361
Почему я вижу тебя?
130
00:17:57,262 --> 00:17:59,798
Потому что я здесь.
131
00:18:02,401 --> 00:18:06,206
Кто... кто ты?
132
00:18:09,241 --> 00:18:11,542
Ты меня не помнишь?
133
00:18:11,544 --> 00:18:15,613
- Я тебя не знаю.
- Я всегда был здесь.
134
00:18:15,615 --> 00:18:20,584
Посмотри в окно...
Я везде, где ты.
135
00:18:20,586 --> 00:18:25,756
Всякий раз, когда ты видишь себя,
на самом деле ты видишь меня.
136
00:18:25,758 --> 00:18:27,924
Как долго ты здесь?
137
00:18:27,926 --> 00:18:30,294
Как долго ты?
138
00:18:30,296 --> 00:18:32,662
- Что ты хочешь?
- Что ты хочешь?
139
00:18:32,664 --> 00:18:35,367
Чего ты хочешь от меня?
140
00:18:36,402 --> 00:18:40,304
Я могу забрать твою печаль.
141
00:18:40,306 --> 00:18:46,776
Слушай, я здесь ради тебя,
Я знаю тебя.
142
00:18:46,778 --> 00:18:51,382
Я знаю твой секрет
желания, твои страхи...
143
00:18:51,384 --> 00:18:55,654
кого ты любишь, кого ты ненавидишь.
144
00:18:57,355 --> 00:19:00,556
Я тебя полностью понимаю.
145
00:19:00,558 --> 00:19:04,460
- Но ты не я?
- Нет.
146
00:19:04,462 --> 00:19:07,430
- Кто ты тогда?
- Посмотри на меня.
147
00:19:07,432 --> 00:19:11,401
- Что?
- Посмотри на меня.
148
00:19:11,403 --> 00:19:12,670
Что ты видишь?
149
00:19:12,672 --> 00:19:16,407
Я... я вижу, как я выгляжу.
150
00:19:16,409 --> 00:19:18,411
Как ты выглядишь?
151
00:19:25,351 --> 00:19:31,258
Я... ты красивая.
152
00:19:33,358 --> 00:19:36,428
Мы прекрасны.
153
00:19:43,501 --> 00:19:45,838
У тебя есть имя?
154
00:19:48,039 --> 00:19:50,341
Айрам.
155
00:19:50,343 --> 00:19:51,945
Айрам.
156
00:20:00,118 --> 00:20:03,423
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
157
00:20:08,693 --> 00:20:09,992
Эй.
158
00:20:09,994 --> 00:20:14,765
Дорогая, ты выглядишь действительно
хорошо сегодня.
159
00:20:14,767 --> 00:20:19,569
Да, я вижу это, у тебя была твоя
красота сна, я могу сказать.
160
00:20:19,571 --> 00:20:22,373
- Ага.
- Мм-хм.
161
00:20:22,375 --> 00:20:24,641
Молодец, дорогая.
162
00:20:24,643 --> 00:20:28,444
Хм, я решил, что пойду
в конце концов, на зимний выпускной.
163
00:20:28,446 --> 00:20:30,814
- Ага?
- Мм-хм.
164
00:20:30,816 --> 00:20:34,584
Дорогая, это чудесно.
Так кто же счастливчик?
165
00:20:34,586 --> 00:20:37,488
- Никто.
- Пока никого.
166
00:20:37,490 --> 00:20:41,458
Знаешь, главное
в том, что она собирается. Верно?
167
00:20:41,460 --> 00:20:44,396
И это здорово. Вы делаете
стремление быть частью чего-либо.
168
00:20:54,073 --> 00:20:55,506
МАРИЯ: Привет, Лили.
169
00:20:55,508 --> 00:20:59,410
Эй, мы собираемся ударить
лед сегодня?
170
00:20:59,412 --> 00:21:01,111
Хочешь научиться кататься на коньках?
171
00:21:01,113 --> 00:21:03,479
Да, я учу ее
на зимний выпускной.
172
00:21:03,481 --> 00:21:06,083
О, это здорово, кто ты?
собираешься с?
173
00:21:06,085 --> 00:21:08,654
Никто... пока.
174
00:21:10,923 --> 00:21:12,890
Так мы будем кататься на коньках
сегодня или...?
175
00:21:12,892 --> 00:21:16,692
Ох, черт, нет, эм, сегодня четверг.
176
00:21:16,694 --> 00:21:21,164
У меня есть дата свидания
с моим отцом.
177
00:21:21,166 --> 00:21:22,932
Вы, Бреннан, такие странные.
178
00:21:22,934 --> 00:21:24,837
Ты не знаешь и половины.
179
00:21:27,038 --> 00:21:28,505
ЛИЛИ:
Хорошо, ну, тогда завтра?
180
00:21:28,507 --> 00:21:31,510
Завтра.
181
00:21:33,612 --> 00:21:35,578
Она хочет научиться кататься на коньках?
182
00:21:35,580 --> 00:21:38,981
- Да, ты хочешь научить ее?
- Нет.
183
00:21:38,983 --> 00:21:41,120
Это просто не похоже на нее,
вот и все.
184
00:21:46,791 --> 00:21:49,828
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
185
00:22:16,521 --> 00:22:18,855
Он просто с пациентом,
присаживайся, дорогая.
186
00:22:18,857 --> 00:22:20,623
- Он сейчас выйдет.
- Хорошо.
187
00:22:20,625 --> 00:22:21,795
Хорошо.
188
00:22:27,799 --> 00:22:30,135
Это 278.
189
00:22:31,871 --> 00:22:36,776
А это... 286.
190
00:22:38,644 --> 00:22:39,709
- Могу я?
- Да.
191
00:22:39,711 --> 00:22:41,277
Спасибо.
192
00:22:41,279 --> 00:22:44,280
Что мы собираемся сделать, так это то, что мы
собираюсь переехать...
193
00:22:44,282 --> 00:22:50,189
твои соски снова здесь
где они принадлежат.
194
00:22:51,557 --> 00:22:54,591
Вставьте имплант сюда
и здесь...
195
00:22:54,593 --> 00:22:57,663
и они будут веселыми
и идеально.
196
00:23:09,107 --> 00:23:11,775
НАОМИ:
Как дела в школе, Мария?
197
00:23:11,777 --> 00:23:13,075
Это хорошо.
198
00:23:13,077 --> 00:23:15,679
Тебе повезло быть
в средней школе.
199
00:23:15,681 --> 00:23:17,280
Я так скучаю по тому времени.
200
00:23:17,282 --> 00:23:22,184
Не беспокойся, все, что тебя волнует
ребята, да?
201
00:23:22,186 --> 00:23:25,655
Наоми, не могла бы ты пройти через
формы с мисс Робинсон, пожалуйста?
202
00:23:25,657 --> 00:23:27,056
И запланируйте маммопластику...
203
00:23:27,058 --> 00:23:29,125
и абдоминопластика
на несколько недель.
204
00:23:29,127 --> 00:23:32,194
Эй, привет... привет.
205
00:23:32,196 --> 00:23:33,729
- Привет.
- Клаудия.
206
00:23:33,731 --> 00:23:35,298
У нас назначена встреча сегодня?
207
00:23:35,300 --> 00:23:38,168
Нет, я просто хотел посмотреть
если все идет хорошо.
208
00:23:38,170 --> 00:23:41,004
Пожалуйста?
209
00:23:41,006 --> 00:23:44,207
Я действительно не могу сегодня,
моя дочь здесь на свидании.
210
00:23:44,209 --> 00:23:46,742
Ты пришел рано, не так ли?
Разве мы не сказали 6:00?
211
00:23:46,744 --> 00:23:48,946
Да, извини.
212
00:23:48,948 --> 00:23:52,215
Ты не можешь сжать меня?
где-то десять минут?
213
00:23:52,217 --> 00:23:55,719
Почему бы мне просто не проверить
это прямо сейчас? Вот так.
214
00:23:55,721 --> 00:23:59,590
Хорошо, поехали.
215
00:23:59,592 --> 00:24:03,897
Это выглядит просто отлично.
216
00:24:08,866 --> 00:24:10,700
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФИЛЬМА)
217
00:24:10,702 --> 00:24:12,768
АКТЕР: Я буду помнить тебя
вот так.
218
00:24:12,770 --> 00:24:15,872
АКТРИСА:
Да.
219
00:24:15,874 --> 00:24:19,546
(ЦЕЛУЮ, СТОНЫ)
220
00:24:24,782 --> 00:24:26,350
АКТЕР: Я думал, что на этих выходных
никогда бы не пришел.
221
00:24:26,352 --> 00:24:31,955
АКТРИСА:
<Я>Я тоже. Я так тебя люблю.
222
00:24:31,957 --> 00:24:33,793
АКТЕР: Я тоже тебя люблю.
223
00:24:51,777 --> 00:24:53,709
С тобой все в порядке, дорогая?
224
00:24:53,711 --> 00:24:55,013
Ага.
225
00:24:56,181 --> 00:24:57,180
- Ой.
- Привет.
226
00:24:57,182 --> 00:25:01,651
Мария, эй, ох, что хорошего?
227
00:25:01,653 --> 00:25:04,821
Я не думаю, что мы когда-либо встречались
раньше вы, должно быть, доктор Бреннан.
228
00:25:04,823 --> 00:25:07,024
- А ты?
- Отметка.
229
00:25:07,026 --> 00:25:09,392
Приятно познакомиться,
Доктор.
230
00:25:09,394 --> 00:25:12,194
МАРК: Я вообще-то обдумываю
сам поступаю в подготовительный мед.
231
00:25:12,196 --> 00:25:14,363
Я хотел бы сесть с
ты, подумай как-нибудь...
232
00:25:14,365 --> 00:25:17,199
если бы это не было бы слишком много
беда.
233
00:25:17,201 --> 00:25:18,468
Конечно.
234
00:25:18,470 --> 00:25:22,608
Отлично, и Мария, пожалуй, я
просто увидимся в школе.
235
00:25:35,887 --> 00:25:39,192
(ХИХАНИЕ)
236
00:25:44,797 --> 00:25:46,633
Это было жестоко.
237
00:25:58,242 --> 00:26:02,211
Знаешь, твой день рождения
появится через пару месяцев.
238
00:26:02,213 --> 00:26:04,046
Что бы вы сказали, чтобы получить
твой подарок...
239
00:26:04,048 --> 00:26:06,783
немного раньше в этом году?
240
00:26:06,785 --> 00:26:08,384
Я... я бы сказал да.
241
00:26:08,386 --> 00:26:11,287
Зайди завтра в офис
после школы.
242
00:26:11,289 --> 00:26:12,692
Конечно.
243
00:26:16,194 --> 00:26:17,827
Папочка.
244
00:26:17,829 --> 00:26:19,765
Что?
245
00:26:21,967 --> 00:26:23,670
Неважно.
246
00:26:28,773 --> 00:26:31,843
(ИГРАЕТ Жуткая музыка)
247
00:26:49,528 --> 00:26:51,864
Вы действительно верите, что он заботится,
не так ли?
248
00:26:56,234 --> 00:26:59,104
- Он делает.
- Ой, да ладно, Мария.
249
00:27:00,939 --> 00:27:04,373
Ему было неловко, вот и все.
250
00:27:04,375 --> 00:27:08,879
Ты просто пятно на его
семья.
251
00:27:08,881 --> 00:27:11,248
Нет, ты ошибаешься.
252
00:27:11,250 --> 00:27:13,917
Ему не все равно, и он собирается
купи мне машину пораньше...
253
00:27:13,919 --> 00:27:15,818
потому что он не хочет меня
еду на автобусе...
254
00:27:15,820 --> 00:27:17,019
с этими идиотами больше.
255
00:27:17,021 --> 00:27:19,925
- Ты слышал его.
- Я слышал его.
256
00:27:21,559 --> 00:27:23,226
Что ты вообще знаешь?
257
00:27:23,228 --> 00:27:25,331
Ничего такого, чего вы еще не сделали.
258
00:27:26,865 --> 00:27:29,498
Тсс.
259
00:27:29,500 --> 00:27:32,238
ДЭН: Знаешь, ты
слишком остро реагирую, ясно?
260
00:27:48,921 --> 00:27:50,821
Ты готов?
261
00:27:50,823 --> 00:27:52,759
Это там?
262
00:27:55,527 --> 00:27:57,263
Ну давай же.
263
00:28:03,035 --> 00:28:05,201
Это здесь.
264
00:28:05,203 --> 00:28:06,836
Что?
265
00:28:06,838 --> 00:28:12,007
Я знаю, кого ты видишь
в зеркале.
266
00:28:12,009 --> 00:28:14,009
Неважно, что реально.
267
00:28:14,011 --> 00:28:16,313
Важно то, как ты себя чувствуешь...
268
00:28:16,315 --> 00:28:21,153
и я хочу заставить тебя почувствовать
красивая.
269
00:28:29,862 --> 00:28:33,196
Я твой отец, думаю, я не знаю
почему ты не носишь прическу...
270
00:28:33,198 --> 00:28:35,468
снова в хвост? Хм.
271
00:28:37,501 --> 00:28:41,072
Итак, вот что я собираюсь сделать.
272
00:28:43,541 --> 00:28:49,447
Возьми это, это восемь
миллиметры...
273
00:28:53,585 --> 00:28:57,953
и это, то есть шесть.
274
00:28:57,955 --> 00:29:00,957
Мы собираемся обойти вершину
от этих острых кусочков...
275
00:29:00,959 --> 00:29:04,294
и они будут потрясающими.
276
00:29:04,296 --> 00:29:07,933
Тогда вот, поднимите их.
277
00:29:09,534 --> 00:29:11,968
Я знаю.
278
00:29:11,970 --> 00:29:17,039
Да, мы возьмем это
милый, курносый носик...
279
00:29:17,041 --> 00:29:21,344
мы просто похудеем
хрящ сверху...
280
00:29:21,346 --> 00:29:25,114
и просто вытяни кончик
немного.
281
00:29:25,116 --> 00:29:27,950
Это будет выглядеть изысканно
и потрясающе...
282
00:29:27,952 --> 00:29:31,121
и мы подчеркнем
лук Купидона...
283
00:29:31,123 --> 00:29:32,988
покажи эти чудесные зубы...
284
00:29:32,990 --> 00:29:36,162
и пусть эта улыбка придет
просвечивает.
285
00:29:37,496 --> 00:29:42,265
И это мой подарок тебе.
286
00:29:42,267 --> 00:29:45,304
Скажи да.
287
00:29:46,203 --> 00:29:49,972
- Да.
- Ага?
288
00:29:49,974 --> 00:29:52,976
Мм-хм.
289
00:29:52,978 --> 00:29:55,314
Пойдем есть.
290
00:30:18,069 --> 00:30:21,506
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
291
00:30:26,678 --> 00:30:28,611
Вы были правы.
292
00:30:28,613 --> 00:30:32,982
У тебя никто не принимает
заботиться о тебе там.
293
00:30:32,984 --> 00:30:36,151
Ну, есть мама.
294
00:30:36,153 --> 00:30:37,554
Она слабая.
295
00:30:37,556 --> 00:30:40,590
Она сделает все, что он скажет
ее, и ты знаешь почему.
296
00:30:40,592 --> 00:30:45,094
Потому что она все еще думает
ему плевать на нее.
297
00:30:45,096 --> 00:30:47,500
Это верно.
298
00:30:50,134 --> 00:30:52,235
Боже, они действительно что-то.
Не так ли?
299
00:30:52,237 --> 00:30:55,238
Хм. Я имею в виду, он не
похуй, и она...
300
00:30:55,240 --> 00:30:57,108
Отчаянно нуждается в нем.
301
00:31:04,082 --> 00:31:07,683
Мама, разве ты не знаешь?
ты должен постучать?
302
00:31:07,685 --> 00:31:09,352
(ХИХИКАЕТ)
303
00:31:09,354 --> 00:31:11,488
- С кем ты разговаривал?
- Никто.
304
00:31:11,490 --> 00:31:17,360
- Я только что услышал тебя!
- Это никто.
305
00:31:17,362 --> 00:31:18,564
Я подумал о чем-то забавном.
306
00:31:22,467 --> 00:31:25,403
Ты здесь куришь травку?
307
00:31:28,707 --> 00:31:31,043
Что ты делаешь?
308
00:31:34,479 --> 00:31:36,548
Что с тобой не так?
309
00:31:37,782 --> 00:31:40,784
(МАРИЯ ХИХГЛИНГ)
310
00:31:40,786 --> 00:31:42,117
Возможно, она разговаривала по телефону.
311
00:31:42,119 --> 00:31:43,585
Нет! Я... я был там
с ней!
312
00:31:43,587 --> 00:31:45,220
Это было так, как будто было
там еще кто-то...
313
00:31:45,222 --> 00:31:47,657
в комнате с ней и она была
странно смеюсь...
314
00:31:47,659 --> 00:31:49,491
и я пытался пройти
ей, но я не мог.
315
00:31:49,493 --> 00:31:51,126
- Хорошо, хорошо. Тсс-сш... ладно.
- Ты меня слушаешь, Дэн?
316
00:31:51,128 --> 00:31:53,462
Да, да, да, да.
Я слушаю тебя.
317
00:31:53,464 --> 00:31:55,431
У нее проблемы, ясно?
Мы знаем это.
318
00:31:55,433 --> 00:31:57,066
- Нет, но...
- Это не новость.
319
00:31:57,068 --> 00:31:59,102
О, давай. Мне это не нужно.
Это не...
320
00:31:59,104 --> 00:32:00,569
Пожалуйста, выслушайте меня.
321
00:32:00,571 --> 00:32:02,271
Пожалуйста! у меня очень сильный
чувство по этому поводу.
322
00:32:02,273 --> 00:32:03,739
- У тебя паническая атака.
- Если бы ты это увидел...
323
00:32:03,741 --> 00:32:05,275
- Эми! Эми!
- Я нет! Я нет!
324
00:32:05,277 --> 00:32:09,347
Эми, остановись, дыши.
Позвольте мне помочь вам.
325
00:32:14,653 --> 00:32:16,622
Откройтесь.
326
00:32:18,423 --> 00:32:21,527
Выпей... посмотри.
327
00:32:25,363 --> 00:32:29,699
Хорошо, теперь восстанови дыхание,
все будет хорошо.
328
00:32:29,701 --> 00:32:31,601
Все будет хорошо.
Знаешь почему?
329
00:32:31,603 --> 00:32:33,202
ЭМИ: Почему?
330
00:32:33,204 --> 00:32:35,572
Потому что я знаю, что делаю
и я позабочусь об этом.
331
00:32:35,574 --> 00:32:38,240
- Ты мне веришь?
- Ага.
332
00:32:38,242 --> 00:32:39,275
Хорошо.
333
00:32:39,277 --> 00:32:42,178
Тсс-сш.
334
00:32:42,180 --> 00:32:43,182
Хорошо.
335
00:32:46,250 --> 00:32:50,221
Тсс.
336
00:33:00,332 --> 00:33:03,600
Они вернулись.
337
00:33:03,602 --> 00:33:05,738
Мечты?
338
00:33:08,740 --> 00:33:15,280
Ну, они уйдут,
они всегда так делают.
339
00:33:17,615 --> 00:33:20,519
Но потом они всегда возвращаются.
340
00:33:29,260 --> 00:33:32,730
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
341
00:33:48,413 --> 00:33:52,418
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
342
00:34:26,951 --> 00:34:28,884
О, старый клубный дом.
343
00:34:28,886 --> 00:34:30,753
Мы не были здесь
с тех пор, как нас было четверо.
344
00:34:30,755 --> 00:34:33,523
Да, никто на самом деле
приходит сейчас, когда он закрыт.
345
00:34:33,525 --> 00:34:36,258
Обидно, это правда
красивая.
346
00:34:36,260 --> 00:34:37,293
Ага.
347
00:34:37,295 --> 00:34:41,396
- Должны ли мы надеть это?
- Хорошо.
348
00:34:41,398 --> 00:34:43,565
ЛИЛИ: Вот и все! Вот и все!
349
00:34:43,567 --> 00:34:45,534
Теперь я отпущу тебя,
окей?
350
00:34:45,536 --> 00:34:48,237
Нет, Лили, подожди. Не. Пожалуйста.
351
00:34:48,239 --> 00:34:50,373
Мы просто собираемся пойти в клуб
дом, все в порядке.
352
00:34:50,375 --> 00:34:51,740
- Хорошо?
- Нет.
353
00:34:51,742 --> 00:34:52,976
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не. Не. Не.
354
00:34:52,978 --> 00:34:57,412
Посмотри на меня. У тебя будет
в конечном итоге сделать это самостоятельно.
355
00:34:57,414 --> 00:35:00,383
Ты не сможешь держаться за меня вечно.
356
00:35:00,385 --> 00:35:05,255
- Хорошо.
- Хорошо? Вот и все, давай.
357
00:35:05,257 --> 00:35:06,258
Поднимите голову! Поднимите голову!
358
00:35:08,525 --> 00:35:10,862
Нет, я не могу, я не могу этого сделать.
359
00:35:17,601 --> 00:35:22,340
Ой! Лили, давай, помоги мне подняться.
360
00:35:24,442 --> 00:35:27,342
- Он мой, понимаешь?
- Что? ВОЗ?
361
00:35:27,344 --> 00:35:29,878
Вы знаете, о ком я говорю.
362
00:35:29,880 --> 00:35:32,250
Нет, я не знаю.
363
00:35:36,621 --> 00:35:38,954
Куда ты идешь?
364
00:35:38,956 --> 00:35:40,391
Лили!
365
00:35:45,864 --> 00:35:47,465
Лили, давай!
366
00:35:48,833 --> 00:35:50,769
Лили!
367
00:36:28,840 --> 00:36:31,708
Ты хочешь верить в это,
не так ли?
368
00:36:31,710 --> 00:36:34,644
Что?
369
00:36:34,646 --> 00:36:38,481
Что она твой друг,
что она заботится о тебе.
370
00:36:38,483 --> 00:36:40,782
Она мой друг.
371
00:36:40,784 --> 00:36:43,452
Но ты не так уверен в этом
сейчас, ты?
372
00:36:43,454 --> 00:36:46,521
Мы были лучшими друзьями
с тех пор, как нам было три года.
373
00:36:46,523 --> 00:36:49,391
Я тоже там был, помнишь?
374
00:36:49,393 --> 00:36:52,494
Я помню, когда она ушла
ты один в песочнице.
375
00:36:52,496 --> 00:36:53,963
Совсем один, один...
376
00:36:53,965 --> 00:36:55,998
потому что она хотела играть
с другими девушками.
377
00:36:56,000 --> 00:36:57,999
Этого никогда не происходило.
378
00:36:58,001 --> 00:37:00,702
Я был там, когда ты заключил договор
не сидеть рядом...
379
00:37:00,704 --> 00:37:02,104
в первый день занятий
школа.
380
00:37:02,106 --> 00:37:04,507
Нет, она опоздала в тот день.
381
00:37:04,509 --> 00:37:08,577
- Учитель посадил ее рядом с...
- Нет!
382
00:37:08,579 --> 00:37:12,514
Она была там до тебя
приехала, Мария...
383
00:37:12,516 --> 00:37:14,816
сидит рядом с маленькой Хлоей...
384
00:37:14,818 --> 00:37:18,920
ведет себя так, как будто она не знала
кем ты был.
385
00:37:18,922 --> 00:37:21,624
И бедненький ты,
ты был там...
386
00:37:21,626 --> 00:37:23,525
в твоем маленьком розовом платье...
387
00:37:23,527 --> 00:37:27,863
потому что она сказала тебе, что это сделало тебя
выглядеть так же красиво, как принцесса.
388
00:37:27,865 --> 00:37:31,469
Ты этого не помнил,
ты сделал?
389
00:37:35,440 --> 00:37:42,811
Но я знаю, я помню все
из тех моментов.
390
00:37:42,813 --> 00:37:45,648
Я помню, когда она смеялась
за твоей спиной...
391
00:37:45,650 --> 00:37:48,717
и закатывать глаза, когда ты
не искали.
392
00:37:48,719 --> 00:37:50,855
Я помню все эти вещи.
393
00:37:53,657 --> 00:37:56,025
Все эти вещи
что ты решил забыть.
394
00:37:56,027 --> 00:37:59,494
Так же, как ты хотел забыть
она уходит от тебя...
395
00:37:59,496 --> 00:38:01,430
лежал сегодня на льду.
396
00:38:01,432 --> 00:38:03,432
Нет. Нет. Нет.
397
00:38:03,434 --> 00:38:04,967
Но я не позволю
ты забываешь, Мария...
398
00:38:04,969 --> 00:38:08,773
потому что это
что делают настоящие друзья.
399
00:38:12,476 --> 00:38:13,878
Они делятся своей болью.
400
00:38:17,081 --> 00:38:21,583
И у тебя так
многое внутри тебя.
401
00:38:21,585 --> 00:38:23,955
Но я могу взять все
эти чувства прочь.
402
00:38:27,858 --> 00:38:32,931
Поверь мне, и ты поверишь
в себе.
403
00:38:34,231 --> 00:38:38,971
Позволь мне помочь тебе, будь там
для тебя...
404
00:38:40,103 --> 00:38:42,173
вместо тебя.
405
00:38:50,547 --> 00:38:52,049
Ну давай же.
406
00:38:53,485 --> 00:38:54,717
Я могу исправить ситуацию.
407
00:38:54,719 --> 00:38:58,523
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
408
00:39:02,559 --> 00:39:04,896
Дай мне другую руку.
409
00:39:15,239 --> 00:39:17,175
Поцелуй меня.
410
00:39:25,282 --> 00:39:27,516
(СТУК В ДВЕРЬ)
411
00:39:27,518 --> 00:39:30,086
ЭМИ: Мария?
412
00:39:30,088 --> 00:39:31,854
Да, мама?
413
00:39:31,856 --> 00:39:36,061
ЭМИ: У меня для тебя сюрприз.
Откройтесь.
414
00:39:38,996 --> 00:39:44,266
Это ваше время, чтобы сиять.
Смотреть.
415
00:39:44,268 --> 00:39:49,005
Посмотри на себя, как на ангела.
416
00:39:49,007 --> 00:39:52,275
Дорогая, я хочу, чтобы ты пообещал
мне что-нибудь, окей?
417
00:39:52,277 --> 00:39:55,947
Ты пообещаешь мне это?
ты хорошо проведешь время?
418
00:39:59,583 --> 00:40:01,519
Можете ли вы пообещать мне это?
419
00:40:03,121 --> 00:40:05,990
ЭМИ: Пожалуйста, дорогая,
пожалуйста, пообещай мне.
420
00:40:07,592 --> 00:40:10,559
Я обещаю.
421
00:40:10,561 --> 00:40:14,031
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
422
00:40:20,704 --> 00:40:22,671
♪ Вы когда-нибудь замечали ♪
423
00:40:22,673 --> 00:40:25,141
♪ Я немного ядовит ♪
424
00:40:25,143 --> 00:40:27,709
♪ Я целую мальчиков и делаю
они плачут ♪
425
00:40:27,711 --> 00:40:30,079
♪ Потому что я наркоман ♪
426
00:40:30,081 --> 00:40:34,749
♪ Я мог бы коснуться твоей души и
сделай тебя всем моим ♪
427
00:40:34,751 --> 00:40:38,720
♪ Тогда поднимем шум и повернёмся
в пыль я заставил тебя солгать ♪
428
00:40:38,722 --> 00:40:44,262
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
429
00:40:47,965 --> 00:40:51,601
СТУДЕНТ: Да! Ууу!
430
00:40:51,603 --> 00:40:53,105
СТУДЕНТКА: Эй, смотри!
431
00:40:57,775 --> 00:40:59,177
СТУДЕНТ: Отлично!
432
00:41:04,648 --> 00:41:09,684
♪ Может ли что-нибудь вылечить мою боль?
лекарство ♪
433
00:41:09,686 --> 00:41:12,857
♪ Твое сердце может убить боль
хорошо ♪
434
00:41:24,168 --> 00:41:26,070
Ты хочешь пойти?
435
00:41:28,739 --> 00:41:31,742
(МУЗЫКА МЕНЯЕТСЯ)
436
00:41:42,786 --> 00:41:46,357
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
437
00:42:39,710 --> 00:42:41,876
- Что ты делаешь?
- Отпусти меня!
438
00:42:41,878 --> 00:42:44,281
Нет!
439
00:43:01,465 --> 00:43:02,731
- МАРК: Ууу!
- Ага!
440
00:43:02,733 --> 00:43:04,733
МАРК: Угу! Веселье!
441
00:43:04,735 --> 00:43:08,170
МАРИЯ: Стоп! Ах!
442
00:43:08,172 --> 00:43:10,338
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА: Кто-нибудь, помогите ей!
443
00:43:10,340 --> 00:43:12,943
СЛУЧАЙНЫЙ ПАРЕНЬ:
Сделайте это! Сделайте это!
444
00:43:17,081 --> 00:43:19,418
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА:
Эй, берегись!
445
00:43:24,822 --> 00:43:26,992
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА:
Ты такой придурок!
446
00:43:31,862 --> 00:43:34,398
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА: С ней все в порядке?
447
00:43:53,483 --> 00:43:56,786
Айрам?
448
00:43:56,788 --> 00:43:59,090
Айрам, ты здесь?
449
00:44:01,425 --> 00:44:03,929
Айрам, ты нужен мне сейчас.
450
00:44:06,963 --> 00:44:08,933
Пожалуйста, вернись.
451
00:44:12,836 --> 00:44:15,373
Пожалуйста, вернись, ты мне нужен.
452
00:44:26,583 --> 00:44:28,419
АЙРАМ: Мария.
453
00:44:37,460 --> 00:44:43,167
Теперь... позволь мне взять твою боль
прочь.
454
00:44:49,907 --> 00:44:52,110
Просто закрой глаза...
455
00:44:55,980 --> 00:44:58,483
и поцелуй меня.
456
00:45:22,639 --> 00:45:25,911
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
457
00:46:38,081 --> 00:46:41,552
(МУЗЫКА МЕНЯЕТСЯ)
458
00:46:44,121 --> 00:46:46,023
(СТОНЫ)
459
00:46:49,393 --> 00:46:52,061
Ах!
460
00:46:52,063 --> 00:46:53,431
О, это больно!
461
00:46:58,268 --> 00:47:00,635
Ах, что-то не так! Ах!
462
00:47:00,637 --> 00:47:03,407
Помоги мне! Ах!
463
00:47:33,170 --> 00:47:35,407
(ГАЗПС)
464
00:47:57,661 --> 00:47:59,161
Так как это было?
465
00:47:59,163 --> 00:48:01,195
Как было что?
466
00:48:01,197 --> 00:48:03,367
Выпускной вечер.
467
00:48:05,202 --> 00:48:09,074
Это было прекрасно, просто идеально.
468
00:48:10,206 --> 00:48:11,639
Это так здорово.
469
00:48:11,641 --> 00:48:14,342
Итак, расскажите мне больше. Ты
чудесно провести время?
470
00:48:14,344 --> 00:48:17,512
Ты... ты танцевал?
с кем-нибудь?
471
00:48:17,514 --> 00:48:21,816
Мама, это было все
Я желал.
472
00:48:21,818 --> 00:48:24,820
- Я умираю с голоду!
- У нас есть свежие бублики.
473
00:48:24,822 --> 00:48:26,157
МАРИЯ: Мм!
474
00:48:30,628 --> 00:48:33,765
Ну, у кого-то есть
аппетит вернулся.
475
00:48:35,398 --> 00:48:38,068
извини, меня не было
сам в последнее время.
476
00:48:44,809 --> 00:48:46,611
Мм!
477
00:48:52,182 --> 00:48:55,119
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
478
00:49:25,148 --> 00:49:28,752
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
479
00:49:31,789 --> 00:49:34,856
- О черт.
- Замолчи.
480
00:49:34,858 --> 00:49:36,360
Доброе утро, ледяная королева.
481
00:49:37,862 --> 00:49:39,364
Вот дерьмо.
482
00:49:45,369 --> 00:49:47,704
Ууу! Ага! Ха-ха!
483
00:50:00,217 --> 00:50:02,519
Ты не смеешься.
484
00:50:07,690 --> 00:50:11,762
Что? Я больше не смешной?
485
00:50:18,202 --> 00:50:21,606
Или это потому, что ты получаешь
сильно напрягаешься каждый раз, когда видишь меня?
486
00:50:34,284 --> 00:50:36,651
Чувак, что случилось?
487
00:50:36,653 --> 00:50:39,690
- Она тебя ощущала.
- Заткнись, чувак!
488
00:50:43,260 --> 00:50:44,762
Привет!
489
00:50:46,829 --> 00:50:49,363
- Ты в порядке?
- Мм-хм.
490
00:50:49,365 --> 00:50:51,333
Что там произошло?
491
00:50:51,335 --> 00:50:53,202
- Ничего.
- Ничего?
492
00:50:53,204 --> 00:50:57,438
Его все еще трясет, что...
что ты ему сказал?
493
00:50:57,440 --> 00:51:01,211
Ох, я сказал ему...
494
00:51:06,784 --> 00:51:08,486
Вау. Э-э...
495
00:51:09,786 --> 00:51:15,724
О, эм, я думаю, это принадлежит
тебе.
496
00:51:15,726 --> 00:51:16,894
Ой.
497
00:51:18,661 --> 00:51:21,697
Ну, что ты делаешь?
498
00:51:21,699 --> 00:51:25,400
Я просто дарил Марии ее значок
назад.
499
00:51:25,402 --> 00:51:26,771
Увидимся.
500
00:51:36,280 --> 00:51:38,512
Ты в порядке?
501
00:51:38,514 --> 00:51:40,682
Мне очень жаль о чем
произошло прошлой ночью.
502
00:51:40,684 --> 00:51:44,619
Это было... это было чертовски неправильно.
503
00:51:44,621 --> 00:51:49,258
- Было ли это?
- Да, это было стыдно.
504
00:51:49,260 --> 00:51:53,364
Это то, что ты чувствовал? Стыд?
505
00:51:55,798 --> 00:51:58,733
Эй, смотри, я не делал
что-то не так. Хорошо?
506
00:51:58,735 --> 00:52:01,505
- Я пытался их остановить, но...
- Конечно.
507
00:52:06,376 --> 00:52:09,411
Ты не отступишься от меня сейчас,
ты?
508
00:52:09,413 --> 00:52:10,945
Увольняетесь?
509
00:52:10,947 --> 00:52:13,414
Ты сказал, что ты
научу меня кататься на коньках.
510
00:52:13,416 --> 00:52:16,751
Ты все еще хочешь?
511
00:52:16,753 --> 00:52:18,420
Почему нет?
512
00:52:18,422 --> 00:52:20,722
Ну, после выпускного...
513
00:52:20,724 --> 00:52:23,461
Какой в этом смысл, Мария?
514
00:52:25,528 --> 00:52:27,764
Самосовершенствование.
515
00:52:31,601 --> 00:52:34,905
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
516
00:53:20,416 --> 00:53:23,587
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
517
00:53:28,391 --> 00:53:30,794
Эй, дорогая. Как дела?
518
00:53:33,963 --> 00:53:35,764
Привет, папочка.
519
00:53:35,766 --> 00:53:38,036
Привет.
520
00:53:41,739 --> 00:53:44,405
У нас был обед?
или что-то еще?
521
00:53:44,407 --> 00:53:46,743
Я что-то забыл или...?
522
00:53:48,144 --> 00:53:51,916
Ха... ладно, и что?
523
00:54:12,001 --> 00:54:14,038
Я скучал по тебе.
524
00:54:16,407 --> 00:54:18,840
Это мило.
525
00:54:18,842 --> 00:54:21,913
И я... я тоже скучал по тебе.
526
00:54:24,648 --> 00:54:26,514
СЕКРЕТАРЬ (ГОЛОСИТ):
<Я>Доктор. Бреннан?
527
00:54:26,516 --> 00:54:29,950
- Могу ли я отправить следующего пациента?
- Подожди секундочку!
528
00:54:29,952 --> 00:54:33,088
Милая, что происходит?
529
00:54:33,090 --> 00:54:34,923
Что-то не так? Вам нужно
что-то?
530
00:54:34,925 --> 00:54:37,495
Я могу... что-то я могу сделать?
531
00:54:41,998 --> 00:54:45,669
Хорошо, ну, я думаю
Увидимся дома.
532
00:55:01,717 --> 00:55:03,885
Шэрон, он готов принять тебя.
533
00:55:03,887 --> 00:55:06,121
Хочешь, я вызову тебе такси?
534
00:55:06,123 --> 00:55:08,123
Нет, я поеду на автобусе.
535
00:55:08,125 --> 00:55:10,724
Эй, у нас больше нет
этого восхитительного горячего какао?
536
00:55:10,726 --> 00:55:13,461
Ты хочешь, чтобы я починил тебе один
для дороги?
537
00:55:13,463 --> 00:55:14,829
Хм...
538
00:55:14,831 --> 00:55:16,701
Я восприму это как да.
539
00:55:37,019 --> 00:55:39,720
Привет, это доктор Бреннан.
офис.
540
00:55:39,722 --> 00:55:41,155
У нас есть вакансия на
встреча...
541
00:55:41,157 --> 00:55:44,626
в 1:00, если ты
интересно?
542
00:55:44,628 --> 00:55:46,193
Большой.
543
00:55:46,195 --> 00:55:48,532
Мы сообщим ему
ты придешь.
544
00:55:53,070 --> 00:55:56,505
Я взял на себя смелость бросить
в некоторых зефирах.
545
00:55:56,507 --> 00:55:59,641
Мм. Спасибо, ох,
и я чуть не забыл!
546
00:55:59,643 --> 00:56:01,543
Папа хочет, чтобы у тебя была мама
забери его здесь...
547
00:56:01,545 --> 00:56:04,246
для романтического обеда
в 1:00 часа.
548
00:56:04,248 --> 00:56:06,184
- Конечно.
- Хорошо.
549
00:56:12,922 --> 00:56:16,560
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
550
00:56:23,699 --> 00:56:28,269
Алло? Привет, Наоми.
551
00:56:28,271 --> 00:56:31,072
Он делает?
552
00:56:31,074 --> 00:56:34,275
Сегодня?
553
00:56:34,277 --> 00:56:38,648
Да, он лучший.
554
00:56:40,284 --> 00:56:42,316
Хорошо... ох, через час.
555
00:56:42,318 --> 00:56:46,157
Хорошо, отлично, увидимся,
да, хорошо, спасибо.
556
00:56:53,030 --> 00:56:56,667
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
557
00:57:38,775 --> 00:57:40,307
Красивое платье.
558
00:57:40,309 --> 00:57:43,780
О, спасибо, это у доктора Дэна.
любимый.
559
00:58:05,335 --> 00:58:08,105
Где папа?
560
00:58:11,708 --> 00:58:15,278
- Он работает допоздна?
- Мм.
561
00:58:20,317 --> 00:58:23,651
Он работает допоздна?
562
00:58:23,653 --> 00:58:26,958
Наверное, да.
563
00:58:28,858 --> 00:58:30,325
Э, как стейк из тофу?
564
00:58:30,327 --> 00:58:32,793
Это даже не выглядит
как будто ты прикоснулся к нему.
565
00:58:32,795 --> 00:58:34,798
Это так же, как ваш брак.
566
00:58:38,135 --> 00:58:39,300
Что?
567
00:58:39,302 --> 00:58:42,907
Устаревшая имитация настоящего
вещь.
568
00:58:44,775 --> 00:58:47,778
Вы потеряли рассудок?
569
00:58:49,746 --> 00:58:51,679
Где папа?
570
00:58:51,681 --> 00:58:53,715
Я только что сказал тебе.
571
00:58:53,717 --> 00:58:55,416
У него, наверное, есть что-то лишнее.
процедуры...
572
00:58:55,418 --> 00:58:58,987
и он будет
в офисе поздно.
573
00:58:58,989 --> 00:59:03,391
Пожалуйста, перестань мне улыбаться
вот так.
574
00:59:03,393 --> 00:59:08,063
Почему бы тебе не сказать правду?
Это так освобождает.
575
00:59:08,065 --> 00:59:11,833
Попробуйте.
576
00:59:11,835 --> 00:59:13,702
Папа не работает допоздна.
577
00:59:13,704 --> 00:59:15,704
Видеть?
578
00:59:15,706 --> 00:59:19,441
О чем ты говоришь?
579
00:59:19,443 --> 00:59:23,211
- Скажи это.
- ЭМИ: Что скажешь?
580
00:59:23,213 --> 00:59:24,746
Просто скажи, что ты устал...
581
00:59:24,748 --> 00:59:27,251
как он чертовски всех этих
другие женщины.
582
00:59:34,056 --> 00:59:36,257
Ой, мне очень жаль.
583
00:59:36,259 --> 00:59:39,195
Я не знаю, что на меня нашло,
Мне очень жаль.
584
00:59:41,331 --> 00:59:42,432
Я нет.
585
00:59:49,873 --> 00:59:51,972
АЙРАМ: На что ты смотришь?
586
00:59:51,974 --> 00:59:54,108
МАРИЯ:
Как ты думаешь, что ты делаешь?
587
00:59:54,110 --> 00:59:55,909
АЙРАМ: Ужинаем с мамой.
588
00:59:55,911 --> 00:59:57,811
Почему ты был так груб с ней?
589
00:59:57,813 --> 01:00:01,148
- АЙРАМ: Я лгал?
- Нет.
590
01:00:01,150 --> 01:00:04,119
Я не делаю то, что
ты всегда хотел сделать?
591
01:00:04,121 --> 01:00:06,054
Говоря, что у тебя есть
всегда хотел сказать?
592
01:00:06,056 --> 01:00:08,291
Все, на что ты не осмелился.
593
01:00:09,425 --> 01:00:10,559
Может быть.
594
01:00:10,561 --> 01:00:14,128
Пришло время узнать правду
выйти на поверхность, не так ли?
595
01:00:14,130 --> 01:00:15,229
Наверное.
596
01:00:15,231 --> 01:00:19,934
Просто следуй за мной, перестань сопротивляться.
597
01:00:19,936 --> 01:00:22,804
Она этого заслуживает, они все этого заслуживают.
598
01:00:22,806 --> 01:00:25,005
Пришло время им это узнать.
599
01:00:25,007 --> 01:00:28,712
- Чему научился?
- Что они согрешили.
600
01:00:29,945 --> 01:00:32,514
Против кого?
601
01:00:32,516 --> 01:00:35,186
Против кого?!
602
01:00:47,998 --> 01:00:51,235
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
603
01:01:02,445 --> 01:01:05,483
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
604
01:01:27,938 --> 01:01:31,075
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
605
01:01:41,918 --> 01:01:44,054
Ты мертв.
606
01:01:58,168 --> 01:02:00,034
- Увидимся позже, чувак.
- Увидимся.
607
01:02:00,036 --> 01:02:02,840
- Позже, чувак.
- Да, поздно.
608
01:02:21,992 --> 01:02:26,030
(РАБОТАЕТ ДУШ)
609
01:03:09,639 --> 01:03:15,075
Черт! Оу! Черт, мое колено!
610
01:03:15,077 --> 01:03:17,014
Ебать!
611
01:03:19,481 --> 01:03:22,085
Ах! Ебать!
612
01:03:28,458 --> 01:03:30,527
Тсс.
613
01:03:35,130 --> 01:03:38,335
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
614
01:03:51,614 --> 01:03:53,380
♪ Да, любовь, скорее всего, наносит удар ♪
615
01:03:53,382 --> 01:03:57,418
♪ Океаны и реки
Оазис или свитера ♪
616
01:03:57,420 --> 01:03:59,253
♪ Летом или зимой ♪
617
01:03:59,255 --> 01:04:01,224
Приятно видеть тебя улыбающимся.
618
01:04:03,693 --> 01:04:08,396
♪ Любовь — это чемпионская игра
и я собираюсь выиграть ♪
619
01:04:08,398 --> 01:04:13,034
♪ Давай, давай, давай
Дай мне немного этого ♪
620
01:04:13,036 --> 01:04:17,637
♪ Давай, давай, давай
Дай мне немного этого ♪
621
01:04:17,639 --> 01:04:22,512
♪ Подари мне немного этой любви
Кое-что из этого ♪
622
01:04:27,117 --> 01:04:29,316
Хорошо.
623
01:04:29,318 --> 01:04:31,151
Вот и все. Вот и все!
624
01:04:31,153 --> 01:04:33,487
- Ага?
- Ага!
625
01:04:33,489 --> 01:04:36,224
Круто, да, вот и все!
626
01:04:36,226 --> 01:04:38,295
Мария, это здорово!
627
01:04:41,063 --> 01:04:43,299
Господи, ты тренировался?
628
01:04:51,141 --> 01:04:52,476
Ого.
629
01:04:58,414 --> 01:05:00,016
Ого.
630
01:05:31,146 --> 01:05:34,451
(ИГРАЕТ Жуткая музыка)
631
01:05:45,260 --> 01:05:47,431
Святое дерьмо!
632
01:06:21,297 --> 01:06:24,233
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
633
01:06:50,592 --> 01:06:51,627
Хм.
634
01:08:43,505 --> 01:08:45,273
Привет?! Не могли бы вы, пожалуйста?
давай быстрее?!
635
01:08:45,275 --> 01:08:48,809
Да, я здесь с моим другом
и она упала, и я...
636
01:08:48,811 --> 01:08:51,612
Я думаю, она мертва. О Боже!
637
01:08:51,614 --> 01:08:55,482
Хм, да, мы в старом
клубный дом на Веллингтоне.
638
01:08:55,484 --> 01:08:59,889
Пожалуйста, приходите скорее!
Пожалуйста, поторопитесь.
639
01:09:05,295 --> 01:09:08,896
У нас еще есть парочка
вопросы для вашей дочери.
640
01:09:08,898 --> 01:09:12,336
Ну, может это подождать? Я имею в виду,
она прошла через многое.
641
01:09:16,338 --> 01:09:20,875
Конечно. Мы будем оставаться на связи.
642
01:09:20,877 --> 01:09:22,546
Спасибо.
643
01:09:41,530 --> 01:09:44,464
Почему ты это делаешь?
644
01:09:44,466 --> 01:09:46,969
Потому что ты хотел, чтобы я этого сделал.
645
01:09:48,604 --> 01:09:51,975
Я не. Ты меня слышишь?!
Я не!
646
01:09:54,377 --> 01:10:00,484
Я хочу, чтобы ты вернулся сюда, за
стекло, туда, где твое место.
647
01:10:03,086 --> 01:10:07,556
Я хочу уйти. Я хочу уйти!
648
01:10:15,097 --> 01:10:18,465
Ты действительно хотел, чтобы я
рисковать нашими жизнями, чтобы спасти ее? Хм?
649
01:10:18,467 --> 01:10:21,736
Сохранять? Ты подтолкнул ее к этому.
650
01:10:21,738 --> 01:10:24,675
Я не трогал ее.
651
01:10:26,641 --> 01:10:29,677
Правильно, несчастные случаи случаются.
652
01:10:29,679 --> 01:10:32,379
Она сама виновата в этом.
653
01:10:32,381 --> 01:10:34,749
Я не хотел, чтобы это произошло.
654
01:10:34,751 --> 01:10:36,584
Ты можешь посмотреть на меня?
и искренне сказать...
655
01:10:36,586 --> 01:10:39,623
ты хочешь, чтобы она вернулась в твою жизнь?
656
01:10:41,690 --> 01:10:44,959
Хороший. Нет никакой лжи
между нами.
657
01:10:44,961 --> 01:10:48,129
Помни, я делаю все
этого для тебя.
658
01:10:48,131 --> 01:10:49,700
Для нас.
659
01:10:52,001 --> 01:10:57,574
Ждать. Кто ты?
660
01:11:03,512 --> 01:11:05,448
Ты меня знаешь.
661
01:11:26,469 --> 01:11:27,469
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
662
01:11:36,511 --> 01:11:37,511
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
663
01:11:56,532 --> 01:12:04,532
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
664
01:12:04,573 --> 01:12:06,842
МУЖЧИНА: Сочувствую вашей утрате.
665
01:12:18,253 --> 01:12:21,120
- Привет.
- Привет.
666
01:12:21,122 --> 01:12:23,557
Куда ты идешь?
667
01:12:23,559 --> 01:12:26,593
Дом. Я действительно не могу...
668
01:12:26,595 --> 01:12:28,731
Справится с этим?
669
01:12:30,699 --> 01:12:36,072
Извините, я, хм, я этого не сделал
значит просто уйти вот так.
670
01:12:37,273 --> 01:12:39,443
Привет.
671
01:12:42,944 --> 01:12:46,714
- Мы справимся, да?
- Мм-хм.
672
01:12:46,716 --> 01:12:50,686
Мы в этом вместе.
Ты это знаешь, да?
673
01:13:10,573 --> 01:13:13,910
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
674
01:13:28,823 --> 01:13:31,161
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
675
01:13:59,622 --> 01:14:01,925
Что-нибудь от боли?
676
01:14:18,073 --> 01:14:20,710
Я не знал, что ты куришь травку.
677
01:14:21,644 --> 01:14:23,680
Я делаю это сейчас.
678
01:14:36,826 --> 01:14:40,294
Я просто не могу поверить, что ее больше нет.
679
01:14:40,296 --> 01:14:46,066
Я все жду, когда она придет
вернись и скажи мне...
680
01:14:46,068 --> 01:14:48,736
это все просто какая-то болезнь
шутка или что-то в этом роде.
681
01:14:48,738 --> 01:14:51,106
Глупо, не так ли?
682
01:14:53,175 --> 01:14:55,579
Тебе просто грустно, вот и все.
683
01:15:01,650 --> 01:15:05,285
Я знаю, как это чувствуется.
684
01:15:05,287 --> 01:15:08,824
Иногда мне кажется, что это все
Я знаю.
685
01:15:11,860 --> 01:15:15,361
(ПЛАЧ)
686
01:15:15,363 --> 01:15:16,832
Ты в порядке?
687
01:15:19,135 --> 01:15:21,905
Ты плачешь?
688
01:15:23,805 --> 01:15:27,808
Мне нужно сделать признание.
689
01:15:27,810 --> 01:15:30,313
Что?
690
01:15:37,752 --> 01:15:44,357
Все те времена, когда я был
с тобой и Лили...
691
01:15:44,359 --> 01:15:52,359
Я бы посмотрел на нее и просто
подумай, как бы это было...
692
01:15:53,868 --> 01:15:59,807
если бы это ты трогал мои волосы,
целуешь мои губы?
693
01:15:59,809 --> 01:16:04,881
И потом, когда я был
наедине с собой...
694
01:16:07,048 --> 01:16:09,118
Я бы прикоснулся к себе...
695
01:16:11,020 --> 01:16:15,856
и я представляю твою руку
трогая меня всем телом.
696
01:16:15,858 --> 01:16:17,057
Останавливаться.
697
01:16:17,059 --> 01:16:21,364
И мне было бы так жарко
думая об этом.
698
01:16:22,765 --> 01:16:24,734
Прекрати это.
699
01:16:27,103 --> 01:16:30,737
Мария... не надо, это неправильно.
700
01:16:30,739 --> 01:16:31,871
Прекрати это.
701
01:16:31,873 --> 01:16:34,711
Я не могу остановиться сейчас, Шон.
702
01:16:37,246 --> 01:16:39,181
Почувствуй меня.
703
01:16:43,819 --> 01:16:46,990
(ИГРАЕТ Жуткая музыка)
704
01:17:18,052 --> 01:17:21,890
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
705
01:17:31,065 --> 01:17:34,304
(ИГРАЕТ ЛАУНЖНАЯ МУЗЫКА)
706
01:17:43,578 --> 01:17:47,282
Один особенный салат сом там.
707
01:17:51,287 --> 01:17:52,352
Мм.
708
01:17:52,354 --> 01:17:54,321
- ОФИЦИАНТ: Вам нравится?
- Мм-хм.
709
01:17:54,323 --> 01:17:56,956
Официант: Не так много.
Американцы заказывают это блюдо.
710
01:17:56,958 --> 01:17:58,558
Они не знают, что
они отсутствуют.
711
01:17:58,560 --> 01:18:00,494
ОФИЦИАНТ: Приятного аппетита.
712
01:18:00,496 --> 01:18:01,797
Спасибо.
713
01:18:05,434 --> 01:18:08,468
Приятно видеть
вы наслаждаетесь едой.
714
01:18:08,470 --> 01:18:12,041
Я наслаждаюсь всем сейчас,
Папа.
715
01:18:13,442 --> 01:18:16,210
Итак, как ты себя чувствуешь?
716
01:18:16,212 --> 01:18:19,045
Я имею в виду после аварии.
717
01:18:19,047 --> 01:18:21,147
О, я в порядке.
718
01:18:21,149 --> 01:18:24,084
- Ты в порядке?
- Мм-хм.
719
01:18:24,086 --> 01:18:26,519
Это было всего пару дней назад.
720
01:18:26,521 --> 01:18:32,491
- Вы двое были так близки.
- Уже нет.
721
01:18:32,493 --> 01:18:37,897
Папа, ты когда-нибудь придешь?
вернулся домой?
722
01:18:37,899 --> 01:18:43,303
Все сложно. Твоя мама и
Я, эм, у нас проблемы.
723
01:18:43,305 --> 01:18:46,205
Но это ничего
ты не можешь исправить, да?
724
01:18:46,207 --> 01:18:51,577
Это то, что ты делаешь лучше всего,
починить вещи.
725
01:18:51,579 --> 01:18:55,184
Да... я стараюсь.
726
01:19:03,425 --> 01:19:04,994
Мед.
727
01:19:07,128 --> 01:19:09,265
Эй, приведи себя в порядок.
728
01:19:12,033 --> 01:19:13,368
Что ты делаешь?
729
01:19:14,670 --> 01:19:17,172
Сядьте в свой стул.
730
01:19:19,641 --> 01:19:22,345
Сядьте на стул правильно.
731
01:19:25,948 --> 01:19:27,317
Ваше здоровье.
732
01:19:37,126 --> 01:19:40,195
Что ты видишь? Хм?
733
01:19:42,597 --> 01:19:47,166
Вы видите утонченную,
молодая женщина? Ты?
734
01:19:47,168 --> 01:19:50,303
Пылкий, независимый дух?
735
01:19:50,305 --> 01:19:54,241
Взрослый? Это то, что ты видишь?
736
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
Потому что я скажу тебе то, что вижу.
737
01:19:56,645 --> 01:20:02,919
Я вижу, как маленькая девочка пытается
слишком жестко и выглядит жалко.
738
01:20:05,087 --> 01:20:09,121
А теперь сядь в свое чертово кресло.
739
01:20:09,123 --> 01:20:12,295
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
740
01:20:31,279 --> 01:20:33,580
Итак, у основания колодца...
741
01:20:33,582 --> 01:20:36,549
Данте оказывается внутри
большое замерзшее озеро.
742
01:20:36,551 --> 01:20:40,019
Это Коцит, девятый круг
ада.
743
01:20:40,021 --> 01:20:42,222
Закованный во льду, он находит
виноваты грешники...
744
01:20:42,224 --> 01:20:43,557
о предательстве против тех...
745
01:20:43,559 --> 01:20:47,361
у кого с ними были особенные
отношения.
746
01:20:47,363 --> 01:20:51,598
Теперь, как пишет Чарди,
предательства этих душ...
747
01:20:51,600 --> 01:20:55,168
были отрицания любви и
всего человеческого тепла.
748
01:20:55,170 --> 01:20:57,204
Поскольку они отрицали человеческие связи...
749
01:20:57,206 --> 01:21:02,541
так были ли они связаны
непоколебимый лед.
750
01:21:02,543 --> 01:21:10,017
Хорошо, первый раунд, Каина,
назван в честь?
751
01:21:10,019 --> 01:21:12,052
Не все сразу.
752
01:21:12,054 --> 01:21:15,722
Это был Каин, сюрприз, сюрприз.
753
01:21:15,724 --> 01:21:18,724
И он убил своего брата
в первом акте убийства...
754
01:21:18,726 --> 01:21:21,327
это Бытие 4:8.
755
01:21:21,329 --> 01:21:23,562
Теперь этот разворотный дом
родственники...
756
01:21:23,564 --> 01:21:26,133
к их предательству.
757
01:21:26,135 --> 01:21:31,103
Таким образом, им разрешено иметь свои
головы и шеи надо льдом...
758
01:21:31,105 --> 01:21:34,307
и им разрешено кланяться просто
чтобы предотвратить себя...
759
01:21:34,309 --> 01:21:37,309
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
760
01:21:37,311 --> 01:21:42,214
♪ И теперь я иду
Можешь взять, возьми ♪
761
01:21:42,216 --> 01:21:44,183
♪ Вы начали войну ♪
762
01:21:44,185 --> 01:21:47,320
♪ Негде спрятаться ♪
763
01:21:47,322 --> 01:21:51,825
♪ Давай, давай
Можешь взять, возьми ♪
764
01:21:51,827 --> 01:21:55,528
Мария! Мария! Эй, Мария!
765
01:21:55,530 --> 01:21:58,464
Мария, вернись, холодно.
766
01:21:58,466 --> 01:22:01,334
♪ Что ты собираешься делать ♪
767
01:22:01,336 --> 01:22:04,071
♪ Что ты собираешься делать?
Папочка, папочка ♪
768
01:22:04,073 --> 01:22:06,272
♪ Что ты собираешься делать, папочка ♪
769
01:22:06,274 --> 01:22:08,478
Вернитесь сюда. Вы с ума сошли?
770
01:22:13,614 --> 01:22:16,148
Перестань, холодно,
холодно.
771
01:22:16,150 --> 01:22:18,184
Вот дерьмо!
772
01:22:18,186 --> 01:22:24,825
♪ Скажи, что ты собираешься делать
Что ты собираешься делать, папочка ♪
773
01:22:24,827 --> 01:22:27,597
♪ Папочка, что ты собираешься делать?
Папочка, папочка ♪
774
01:22:29,832 --> 01:22:32,598
♪ Что ты собираешься делать?
Что ты собираешься делать, папочка, папочка ♪
775
01:22:32,600 --> 01:22:34,202
Давай.
776
01:22:51,653 --> 01:22:52,785
Привет.
777
01:22:52,787 --> 01:22:55,789
Школьный проект, они позволили нам
иди пораньше.
778
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
О... привет, Шон.
779
01:22:59,293 --> 01:23:02,195
Привет, миссис Бреннан.
780
01:23:02,197 --> 01:23:05,165
Как ты держишься
в эти дни?
781
01:23:05,167 --> 01:23:07,733
Должно быть, тебе так тяжело.
782
01:23:07,735 --> 01:23:12,238
Э-э... это непросто, но
мы помогаем друг другу.
783
01:23:12,240 --> 01:23:13,874
Ой.
784
01:23:13,876 --> 01:23:17,146
И как именно ты
это делаешь? Сокращая школу?
785
01:23:25,220 --> 01:23:27,457
Иди спать, мама.
786
01:23:37,265 --> 01:23:40,702
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
787
01:23:42,203 --> 01:23:44,206
Сложнее.
788
01:23:47,176 --> 01:23:48,344
Сильнее.
789
01:24:34,622 --> 01:24:36,289
Эй, у меня есть идея.
790
01:24:36,291 --> 01:24:39,226
Разве это не немного
рано для одной из ваших идей?
791
01:24:39,228 --> 01:24:41,361
Давай сегодня прогуляем школу.
792
01:24:41,363 --> 01:24:43,530
Снова? Я не могу.
793
01:24:43,532 --> 01:24:46,433
У меня экзамен по физике.
794
01:24:46,435 --> 01:24:49,369
Хорошо, во сколько у тебя экзамен?
795
01:24:49,371 --> 01:24:51,972
Четвертый период.
796
01:24:51,974 --> 01:24:54,507
- Нет, ни в коем случае.
- Мм-хм. Ну давай же.
797
01:24:54,509 --> 01:24:57,346
Мы так много можем
сделаю за пару часов.
798
01:24:59,680 --> 01:25:03,218
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
799
01:25:25,274 --> 01:25:27,777
(ХИХИГАНИЕ)
800
01:25:31,445 --> 01:25:33,381
Мм.
801
01:25:35,350 --> 01:25:37,817
Бездонный маминый винный шкаф.
802
01:25:37,819 --> 01:25:40,556
Ты просто полон сюрпризов,
детка.
803
01:25:44,559 --> 01:25:46,529
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
804
01:25:50,465 --> 01:25:52,965
Эй, мама?
805
01:25:52,967 --> 01:25:56,369
В школе, где еще?
806
01:25:56,371 --> 01:25:59,973
Ждать. Кто... кто звонил?
807
01:25:59,975 --> 01:26:02,342
Полиция?
808
01:26:02,344 --> 01:26:05,312
Она сказала, почему они
хотел поговорить со мной?
809
01:26:05,314 --> 01:26:09,549
Нет, я не с ней.
810
01:26:09,551 --> 01:26:11,584
Я не знаю, где она.
811
01:26:11,586 --> 01:26:14,987
Я... у меня не было шанса
чтобы рассказать вам о нас.
812
01:26:14,989 --> 01:26:18,692
Прости, я... посмотри, да,
не имеет значения, где я нахожусь.
813
01:26:18,694 --> 01:26:20,759
Хорошо, мама? я доберусь до них
сразу.
814
01:26:20,761 --> 01:26:22,731
Хорошо. Пока.
815
01:26:27,402 --> 01:26:29,501
Нам пора идти.
816
01:26:29,503 --> 01:26:31,403
Полиция, они хотят поговорить
мне.
817
01:26:31,405 --> 01:26:33,373
Они тоже хотят поговорить с тобой.
818
01:26:33,375 --> 01:26:37,509
Они узнали, что мы
было... во всяком случае...
819
01:26:37,511 --> 01:26:39,512
они ждут нас в
кабинет директора, так что...
820
01:26:39,514 --> 01:26:43,383
А какое тебе дело?
821
01:26:43,385 --> 01:26:45,085
Что?
822
01:26:45,087 --> 01:26:48,388
Ну, у тебя ничего нет
сообщить в полицию.
823
01:26:48,390 --> 01:26:53,360
Да, но они этого не знают.
824
01:26:53,362 --> 01:26:56,129
Это полиция, Мария.
Нам... нам пора идти.
825
01:26:56,131 --> 01:27:00,002
Мы не хотим попасть в беду.
Я пойду в колледж в следующем году.
826
01:27:02,804 --> 01:27:04,536
Я не пойду в полицию.
827
01:27:04,538 --> 01:27:05,839
Что... что ты говоришь?
о?
828
01:27:05,841 --> 01:27:08,540
Мы... мы должны им помочь.
829
01:27:08,542 --> 01:27:11,544
Давай... давай сделаем это для Лили.
830
01:27:11,546 --> 01:27:13,983
Она мертва, Шон.
831
01:27:15,984 --> 01:27:18,621
Ты все еще не заботишься о ней,
ты?
832
01:27:21,989 --> 01:27:24,426
Что это имеет
делать что-нибудь?
833
01:27:30,498 --> 01:27:32,600
О, Шон.
834
01:27:37,405 --> 01:27:44,346
Она не заботилась о тебе,
не так, как я.
835
01:27:48,182 --> 01:27:51,520
Останься со мной.
836
01:27:57,158 --> 01:27:58,525
Останься со мной.
837
01:27:58,527 --> 01:28:02,128
- Подожди, Мария, перестань.
- Останься со мной.
838
01:28:02,130 --> 01:28:03,830
Пожалуйста, прекратите.
839
01:28:03,832 --> 01:28:05,835
- Останавливаться. Останавливаться!
- Ага!
840
01:28:13,507 --> 01:28:15,744
Почему ты избегаешь полицейских?
841
01:28:21,716 --> 01:28:23,853
Что ты мне не говоришь?
842
01:28:48,176 --> 01:28:51,180
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
843
01:29:59,948 --> 01:30:02,952
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
844
01:30:05,753 --> 01:30:08,657
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
845
01:30:10,591 --> 01:30:12,558
ДЭН: Нет смысла.
846
01:30:12,560 --> 01:30:14,262
ЭМИ: Нет смысла в чём?
847
01:30:16,597 --> 01:30:17,964
Могу ли я подержать нашего ребенка?
848
01:30:17,966 --> 01:30:19,331
ДЭН: Дорогая, послушай меня.
849
01:30:19,333 --> 01:30:23,702
Я видел ее,
так лучше.
850
01:30:23,704 --> 01:30:27,906
Мы могли бы любить ее. Просто почему
разве мы не можем просто любить ее?
851
01:30:27,908 --> 01:30:33,646
ДЭН: Она деформирована, Эми.
нет смысла.
852
01:30:33,648 --> 01:30:36,752
ЭМИ: Нет смысла в чём?
853
01:31:31,405 --> 01:31:33,809
(ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ)
854
01:31:37,278 --> 01:31:39,114
(ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
855
01:31:50,792 --> 01:31:53,358
Мария? Привет.
856
01:31:53,360 --> 01:31:55,762
- Папочка.
- Иисус.
857
01:31:55,764 --> 01:31:57,330
Я плохо себя чувствую.
858
01:31:57,332 --> 01:32:00,199
- Что происходит?
- Думаю, я слишком много выпил.
859
01:32:00,201 --> 01:32:03,835
Ой, Христос, который дал тебе
алкоголь?
860
01:32:03,837 --> 01:32:05,237
Я не помню.
861
01:32:05,239 --> 01:32:07,272
- Где вы были?
- Не помню.
862
01:32:07,274 --> 01:32:11,980
- Ты можешь мне помочь, папочка?
- Ага. Хорошо.
863
01:32:14,015 --> 01:32:18,686
Ладно, оставайся там.
864
01:32:33,033 --> 01:32:37,437
Хорошо... вот, вот
а давай, давай.
865
01:32:37,439 --> 01:32:40,973
- Вот, сюда, сюда, выпей это.
- Папочка.
866
01:32:40,975 --> 01:32:42,442
- Выпей это.
- Папа.
867
01:32:42,444 --> 01:32:46,012
Напиток. Ладно, выпей все это.
868
01:32:46,014 --> 01:32:48,214
О, Иисус Христос.
869
01:32:48,216 --> 01:32:51,654
Почему ты всегда такой беспорядок?
870
01:33:02,863 --> 01:33:04,930
Иисус.
871
01:33:04,932 --> 01:33:07,168
Мария, надень рубашку,
пожалуйста.
872
01:33:09,938 --> 01:33:14,909
Мария! Я не бездельничаю.
Я хочу, чтобы ты была одета прямо сейчас!
873
01:33:17,045 --> 01:33:18,747
Наденьте их!
874
01:33:22,984 --> 01:33:26,321
Что ты делаешь? Иисус.
Вы думаете это...
875
01:33:28,288 --> 01:33:30,156
Вы думаете, что это дерьмо...
меня шокирует?
876
01:33:30,158 --> 01:33:31,860
Ты думаешь, я не вижу тел
целый день?
877
01:33:33,927 --> 01:33:35,794
Это неправильно, ты нездоров.
878
01:33:35,796 --> 01:33:40,098
Мария... перестань. Что бы это ни было
есть, прекрати это сейчас.
879
01:33:40,100 --> 01:33:44,771
- Ты думаешь, я красивая?
- Что?
880
01:33:44,773 --> 01:33:46,906
Ты думаешь, я красивая?
881
01:33:46,908 --> 01:33:49,808
Конечно, да, теперь возьми
одет.
882
01:33:49,810 --> 01:33:56,048
Просто, что бы ни происходило, я
хочу, чтобы ты прекратила это сейчас же, Мария.
883
01:33:56,050 --> 01:33:58,884
- Ты бы любил меня, если бы я не был?
- Что?
884
01:33:58,886 --> 01:34:02,888
Ты бы любил меня, если бы я не был
красивый?
885
01:34:02,890 --> 01:34:08,361
- Если бы я был деформирован?
- Что?
886
01:34:08,363 --> 01:34:10,999
- Почему ты так сказал?
- А ты бы?
887
01:34:15,970 --> 01:34:20,906
Просто надень это, пожалуйста,
Я прошу вежливо, пожалуйста.
888
01:34:20,908 --> 01:34:23,045
Надень это, ладно?
889
01:34:24,878 --> 01:34:27,115
Надень это!
890
01:34:28,149 --> 01:34:31,817
Пожалуйста, надень это.
891
01:34:31,819 --> 01:34:34,088
Посмотри на меня, папочка.
892
01:34:37,992 --> 01:34:41,326
Все в порядке.
893
01:34:41,328 --> 01:34:42,965
Увидимся.
894
01:34:55,909 --> 01:35:00,014
Да. Да, я бы это сделал.
895
01:35:04,953 --> 01:35:06,922
Хорошо?
896
01:35:27,975 --> 01:35:30,378
(УДУШАЕТСЯ)
897
01:35:39,020 --> 01:35:43,025
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
898
01:35:52,100 --> 01:35:54,903
Почему ты не мог меня полюбить?
899
01:36:02,443 --> 01:36:05,413
Почему ты не мог просто полюбить меня?
900
01:36:38,112 --> 01:36:40,215
Мария?
901
01:36:50,358 --> 01:36:52,261
Мария?
902
01:36:57,966 --> 01:37:00,132
Мария?
903
01:37:00,134 --> 01:37:03,639
(Жуткая музыка затихает)
904
01:37:27,060 --> 01:37:30,028
(ВАЛ ДАЛЕКИХ СИРЕН)
905
01:37:30,030 --> 01:37:33,234
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
906
01:37:47,681 --> 01:37:49,984
Ох, черт.
907
01:38:14,141 --> 01:38:16,979
(ДЖОРЖЕТ)
908
01:38:55,149 --> 01:38:58,787
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
909
01:39:49,136 --> 01:39:52,673
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
910
01:40:12,627 --> 01:40:16,398
(КИНОПРОЕКТОР РАБОТАЕТ)
911
01:40:26,173 --> 01:40:29,277
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)