1
00:00:37,621 --> 00:00:39,779
[Melodie moale de chitară spaniolă]

2
00:00:48,966 --> 00:00:50,709
CLIFF: Avem cenizo...

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,049
... asta e salvie mov...

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,588
...agave, nopal....

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,428
Ce este chestia aia?

6
00:01:01,436 --> 00:01:03,892
Așa este.

7
00:01:06,817 --> 00:01:08,560
Ăsta e schilod de cai.

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,063
MIKEY: [strigă] Locul ăsta este o mină de aur.

9
00:01:13,657 --> 00:01:15,068
Condu-l pe al meu.

10
00:01:15,450 --> 00:01:16,565
MIKEY: Ce?

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,569
Am spus că e o mină de plumb.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,868
MIKEY: Corect.
CLIFF: De ce vorbesc cu tine?

13
00:01:20,956 --> 00:01:22,830
CLIFF: Ai chestia aia pe cap.

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,158
Găsiți o mulțime de cactus și rahat?

15
00:01:25,252 --> 00:01:27,458
Nu doar cactus. Sunt salcâmi...

16
00:01:27,629 --> 00:01:31,248
CLIFF: ...yuccas....
MIKEY: Mi se pare o mulțime de cactus.

17
00:01:31,341 --> 00:01:36,087
Omul cunoaște 150 de soiuri de bere,
nu pot deosebi o poinsettia de o pere.

18
00:01:37,306 --> 00:01:38,301
Stâncă!

19
00:01:38,474 --> 00:01:41,807
CLIFF: Locuiești într-un loc,
ar trebui să înveți despre asta.

20
00:01:42,144 --> 00:01:44,635
CLIFF: Explorează.
MIKEY: Trebuie să te uiți la asta.

21
00:01:46,482 --> 00:01:47,727
CLIFF: Nu-mi spune.

22
00:01:47,816 --> 00:01:49,773
Comoara spaniolă, nu?

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,939
Bucăți de opt...

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,270
...de la Expediția Coronado.

25
00:01:59,912 --> 00:02:01,110
Isus!

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,838
Coronado a fost în masoni?

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,305
[Muzică mariachi mexicană]

28
00:03:27,708 --> 00:03:31,159
SAM: Tipul criminaliştilor vine
din San Marcos.

29
00:03:32,087 --> 00:03:35,752
Nu ai cum să știi câți ani
corpul este fără muncă de laborator.

30
00:03:35,966 --> 00:03:37,377
Acel inel?

31
00:03:37,634 --> 00:03:40,469
Mason există de mult timp.

32
00:03:42,097 --> 00:03:43,722
El este un vânător de comori?

33
00:03:44,516 --> 00:03:46,058
Gloanțe vechi.

34
00:03:46,518 --> 00:03:48,178
Face artă din ei.

35
00:03:51,398 --> 00:03:54,434
CLIFF: [strigă] Sheriff spune
nu ar trebui să atingem nimic.

36
00:03:54,735 --> 00:03:56,727
Nu aude cu echipamentul acela pus.

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,481
CLIFF: [strigă] Mikey!

38
00:03:59,239 --> 00:04:00,864
Hei, ce avem aici?

39
00:04:06,455 --> 00:04:09,325
SAM: Ar trebui să lăsăm totul
unde l-am găsit.

40
00:04:09,416 --> 00:04:11,243
Sunt foarte deosebiti în privința asta.

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,330
Locul crimei.

42
00:04:17,925 --> 00:04:20,676
Nu se știe încă dacă a fost o crimă...

43
00:04:23,222 --> 00:04:27,515
...dar țara asta a văzut un număr bun
a dezacordurilor de-a lungul anilor.

44
00:04:37,820 --> 00:04:40,393
CELIE: S-a dus la școală pe post
când eram în Coreea.

45
00:04:40,489 --> 00:04:43,406
Toți sunt copii în aceeași barcă, băieți din armată...

46
00:04:44,243 --> 00:04:46,319
PILAR: Dosarul lui arată
este un elev bun.

47
00:04:46,411 --> 00:04:51,239
Sunt mai îngrijorat de chestia socială.
Există, cum ar fi, bande sau arme...

48
00:04:51,416 --> 00:04:54,785
PILAR: Nu am avut
violență gravă, dacă asta vrei să spui.

49
00:04:54,878 --> 00:04:58,247
Dar avem un amestec destul de plin de viață.
Copii mexicani...

50
00:04:58,340 --> 00:04:59,882
...copii anglo, copii negri.

51
00:04:59,967 --> 00:05:02,802
CELIE: Și negrii sunt ce?
PILAR: Cel mai mic grup.

52
00:05:02,886 --> 00:05:04,167
PILAR: Cu excepția unui cuplu...

53
00:05:04,263 --> 00:05:05,591
...de copii Kickapoo.

54
00:05:05,681 --> 00:05:08,598
Uite, evident că ești un părinte îngrijorat.

55
00:05:09,101 --> 00:05:12,185
Chet nu are antecedente de probleme.

56
00:05:12,396 --> 00:05:13,427
MOLLY: Pilar....

57
00:05:14,106 --> 00:05:15,220
Amado este bine?

58
00:05:15,899 --> 00:05:17,228
El nu este aici?

59
00:05:17,317 --> 00:05:18,231
E bolnav?

60
00:05:19,611 --> 00:05:21,770
Își va dori să fie mort.

61
00:05:23,532 --> 00:05:26,237
[La radio se aude muzică latino-americană tare]

62
00:05:43,302 --> 00:05:45,460
Cineva îmi dă un CD player.

63
00:05:45,554 --> 00:05:47,428
[Vorbește în spaniolă]

64
00:05:47,723 --> 00:05:51,471
TRAVIS: Au parcurs un drum lung
de când vechile opt piste, nu-i așa?

65
00:05:51,560 --> 00:05:52,805
E ceva în neregulă?

66
00:05:52,895 --> 00:05:56,145
Proprietate furată. trag
adunarea dintre voi la închisoare.

67
00:05:56,482 --> 00:05:59,436
Dacă altceva este greșit,
spune-mi în drum spre gară.

68
00:06:02,654 --> 00:06:05,739
HOLLIS: Își curăța unghiile de la picioare
cu un cuțit de buzunar.

69
00:06:05,824 --> 00:06:08,991
<i>A fost cel mai igienic</i>
<i>dintre toți cei de la McHenry.</i>

70
00:06:10,287 --> 00:06:13,490
<i>„Momeală”, spune Buddy,</i>
<i>în felul acela liniștit al lui...</i>

71
00:06:13,790 --> 00:06:17,622
...''ce știi despre anvelope
care a dispărut de la Merkel?''

72
00:06:17,794 --> 00:06:19,586
Fishbait se gândește un minut...

73
00:06:19,671 --> 00:06:22,672
... apoi ridică o scândură liberă
de pe verandă...

74
00:06:22,966 --> 00:06:24,959
... și cheamă în ea.

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,595
''Hai afară, Hooter, ne-au prins!''

76
00:06:30,599 --> 00:06:32,722
FENTON: Buddy Deeds, a avut o cale.

77
00:06:32,810 --> 00:06:35,976
Știa cine era
de la urmele anvelopelor din pământ...

78
00:06:36,063 --> 00:06:39,183
... conducând din spatele garajului
până unde s-au încărcat.

79
00:06:39,274 --> 00:06:40,685
„Old Fishbait”, a spus el...

80
00:06:40,776 --> 00:06:44,524
...''n-a ridicat niciodată un lucru,
dacă ar exista o modalitate de a-l rostogoli.''

81
00:06:46,573 --> 00:06:48,400
Să nu fii niciodată altul ca el.

82
00:06:48,492 --> 00:06:50,947
Știi că băiatul ăla de-al lui nu-l poate tăia.

83
00:06:51,203 --> 00:06:53,279
E tot pălărie și nu vite.

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,202
Hei, băieți.

85
00:06:59,419 --> 00:07:01,459
Spuneam câteva despre bătrânul tău.

86
00:07:01,547 --> 00:07:03,872
Era un individ unic.

87
00:07:04,049 --> 00:07:05,543
El era asta.

88
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
Se apropie o zi mare.

89
00:07:07,803 --> 00:07:11,053
Mi-aș fi dorit să ne fi gândit la asta
pe când încă trăia.

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,765
A mers atât de neașteptat.

91
00:07:13,058 --> 00:07:14,967
FENTON: Mai bine mai târziu decât niciodată.

92
00:07:15,227 --> 00:07:18,726
erou de război coreean,
șerif de aproape 30 de ani....

93
00:07:19,231 --> 00:07:21,804
Tribunalul Memorial Buddy Deeds.

94
00:07:21,900 --> 00:07:24,226
Am auzit că a fost puțină agitație.

95
00:07:25,487 --> 00:07:27,480
Ei bine, făcătorii de probleme obișnuiți.

96
00:07:27,739 --> 00:07:31,239
Danny Padilla de la <i>Sentinel</i>.
Mulțimea aceea.

97
00:07:31,410 --> 00:07:35,028
Numim orice altceva în țară
după Martin Luther King.

98
00:07:35,164 --> 00:07:38,449
Nu putem avea un tribunal mizerabil?

99
00:07:38,542 --> 00:07:40,120
King nu era mexican, Fenton.

100
00:07:40,210 --> 00:07:43,164
FENTON: Destul de rău
că toate numele străzilor sunt în spaniolă.

101
00:07:43,255 --> 00:07:45,046
Ei au fost aici primii.

102
00:07:45,174 --> 00:07:49,586
Atunci să-i spunem după Big Chief
Rahat-în-găleată. Că Tonkawa a avut...

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
<i>... Mex-ii bat cu secole.</i>

104
00:07:51,138 --> 00:07:54,055
Nouăsprezece din 20 de oameni aici
sunt mexicani.

105
00:07:55,017 --> 00:07:58,551
A fost o facțiune care s-a tras
pentru acel băiat ucis în războiul din Golf...

106
00:07:58,854 --> 00:08:00,681
Da. Santiago.

107
00:08:00,856 --> 00:08:03,145
Mexicanii care știu își amintesc ce...

108
00:08:03,233 --> 00:08:04,858
<i>...Buddy era pentru oamenii lor.</i>

109
00:08:04,943 --> 00:08:07,150
<i>La naiba, era Mercedes acolo</i>
<i>cine s-a balansat...</i>

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,815
...votul decisiv pentru el.

111
00:08:09,865 --> 00:08:11,656
<i>Ea a făcut 3-3 egal.</i>

112
00:08:11,867 --> 00:08:14,358
În calitate de primar, pot să fac departajarea.

113
00:08:14,786 --> 00:08:19,283
Vechii nu vor avea probleme.
Ei știu cum Buddy a ajuns să fie șerif.

114
00:08:19,708 --> 00:08:21,368
Spune povestea asta, Hollis.

115
00:08:21,460 --> 00:08:23,618
Toată lumea a auzit-o de un milion de ori.

116
00:08:23,879 --> 00:08:25,373
Mi-ar plăcea să aud.

117
00:08:26,298 --> 00:08:27,496
Versiunea ta.

118
00:08:27,841 --> 00:08:29,419
Da, haide, Hollis.

119
00:08:32,805 --> 00:08:34,085
Ei bine, noi doi...

120
00:08:34,473 --> 00:08:36,679
<i>...erau singurii deputați pe atunci.</i>

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,551
Eu și Buddy, în ce, '58?

122
00:08:39,853 --> 00:08:41,645
'57, cred.

123
00:08:41,814 --> 00:08:45,396
Șeriful la acea vreme
era marele Charlie Wade.

124
00:08:46,568 --> 00:08:47,564
Charlie...

125
00:08:47,653 --> 00:08:51,900
... a fost unul dintre cei de modă veche
mită sau gloanțe un fel de șerifi.

126
00:08:52,324 --> 00:08:56,073
A luat o mușcătură sănătoasă din orice
mutat prin această țară.

127
00:08:56,245 --> 00:08:58,237
HOLLIS: A fost aici într-o noapte...

128
00:08:58,580 --> 00:09:01,036
<i>... când Jimmy Herrera conducea locul.</i>

129
00:09:01,416 --> 00:09:04,168
<i>A început de la un coș cu tortilla.</i>

130
00:09:11,718 --> 00:09:15,467
Acest tarif de fasole nu este de acord cu mine
dar pretul sigur este corect.

131
00:09:17,599 --> 00:09:21,431
Jimmy are o bucătărie plină de ude,
majoritatea rude.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,929
Oamenii aceia se reproduc ca puii.

133
00:09:26,775 --> 00:09:27,806
Aşa?

134
00:09:28,610 --> 00:09:32,690
Am trezit niște <i>muchacho</i> pe stradă
fără acte, tot ce are de spus este:

135
00:09:32,781 --> 00:09:34,774
[În spaniolă] <i>Lucrez pentru Jimmy Herrera.</i>

136
00:09:36,493 --> 00:09:37,822
un fel de...

137
00:09:37,995 --> 00:09:42,491
...î-l-zgârie-i-spate-el-spălă-al-meu
aranjament, dacă știi ce vreau să spun.

138
00:09:44,459 --> 00:09:48,753
Acesta va fi unul dintre pickup-urile tale.
Prima lună, ca și chiria.

139
00:09:49,214 --> 00:09:50,708
Ia mașina, Hollis.

140
00:09:58,056 --> 00:09:59,716
Nu o fac.

141
00:10:05,397 --> 00:10:06,808
Veni din nou?

142
00:10:07,733 --> 00:10:09,108
Este afacerea ta.

143
00:10:10,235 --> 00:10:12,940
O să rămână ceva pentru tine.

144
00:10:13,030 --> 00:10:14,524
Am grijă de băieții mei.

145
00:10:14,948 --> 00:10:16,941
Nu asta e ideea, Charlie.

146
00:10:17,409 --> 00:10:19,568
Te simți prost pentru Jimmy?

147
00:10:19,912 --> 00:10:24,823
Întreabă-l cât de mare au luat <i>mordida</i>
când conduce un loc pe cealaltă parte.

148
00:10:25,250 --> 00:10:27,326
Băieții ăia din Ciudad Len...

149
00:10:27,586 --> 00:10:29,164
Nu o ridic.

150
00:10:31,173 --> 00:10:34,756
Faci orice spun eu că faci
sau o pui pe urme, fiule.

151
00:10:41,975 --> 00:10:43,683
Ce zici de asta, Charlie?

152
00:10:45,437 --> 00:10:48,889
Ce-ai zice să pui scutul ăla
pe această masă și dispare...

153
00:10:49,983 --> 00:10:52,106
...inainte sa ajungi mort...

154
00:10:52,361 --> 00:10:53,606
...sau la închisoare?

155
00:10:57,991 --> 00:11:00,031
Nu ai sens, Buddy.

156
00:11:00,118 --> 00:11:03,570
Rămâneți și voi aduce acuzații
pe proiectul drumului judetean.

157
00:11:03,664 --> 00:11:06,451
Două treimi din acești bani au mers direct
în buzunar.

158
00:11:09,962 --> 00:11:12,797
Ești foarte nepăsător
cu gura ta, fiule.

159
00:11:19,179 --> 00:11:22,180
Ai împușcat vreodată un bărbat
cine te priveste in ochi?

160
00:11:32,943 --> 00:11:35,315
Este o cu totul altă poveste, nu-i așa?

161
00:11:36,113 --> 00:11:37,655
Ești concediat.

162
00:11:38,323 --> 00:11:41,360
Nici un suflet din acest județ nu este bolnav de moarte
de prostiile tale.

163
00:11:43,370 --> 00:11:46,241
Răsăriți-vă și veți câștiga multe
de oameni fericiți.

164
00:11:46,331 --> 00:11:47,956
- Mică furnică pisică.
-Acum...

165
00:11:48,041 --> 00:11:49,073
...sau mai tarziu.

166
00:11:50,669 --> 00:11:52,911
Nu vei avea probleme să mă găsești.

167
00:11:56,967 --> 00:11:58,960
Ești un om mort.

168
00:12:04,475 --> 00:12:07,475
WADE: Ia naibii de mașină.
Mergem la Roderick.

169
00:12:22,034 --> 00:12:23,196
[În spaniolă] <i>Băiat...</i>

170
00:12:23,577 --> 00:12:25,570
<i>...încă o bere, te rog.</i>

171
00:12:29,750 --> 00:12:31,908
FENTON: Da,
că Buddy era o briză rece.

172
00:12:32,961 --> 00:12:36,626
<i>Se știa că Wade a pus destul de mulți oameni</i>
<i>în pământ...</i>

173
00:12:36,840 --> 00:12:39,877
<i>...iar tatăl tău se confruntă cu globul ocular</i>
<i>cu el.</i>

174
00:12:40,886 --> 00:12:43,756
HOLLIS: Ne-am făcut ridicarea
la Roderick.

175
00:12:44,097 --> 00:12:46,933
<i>Nimeni nu i-a mai văzut pielea sau părul de atunci.</i>

176
00:12:47,434 --> 00:12:52,013
A dispărut a doua zi
cu 10.000 USD din fonduri județene din seif.

177
00:12:53,941 --> 00:12:55,732
<i>Nu am mai auzit niciodată de el.</i>

178
00:12:55,818 --> 00:12:58,854
FENTON: Buddy Deeds a spus ceva,
a susținut-o al naibii de bine.

179
00:12:59,905 --> 00:13:01,732
Să nu fii niciodată altul ca el.

180
00:13:03,242 --> 00:13:07,370
Deci, presupun că a fost arestat
toți oamenii lui Jimmy Herrera și...

181
00:13:07,454 --> 00:13:09,447
...i-a trimis înapoi pe partea cealaltă?

182
00:13:11,542 --> 00:13:13,618
A venit la o cazare.

183
00:13:14,795 --> 00:13:18,875
Banii nu trebuie să se schimbe întotdeauna
mâinile pentru a menține roțile în rotație.

184
00:13:20,133 --> 00:13:22,625
Știu că ai avut probleme cu tatăl tău.

185
00:13:23,554 --> 00:13:26,887
HOLLIS: Și el și Muriel...
FENTON: Mama ta a fost o sfântă.

186
00:13:28,058 --> 00:13:30,549
Dar Buddy Deeds a fost salvarea mea.

187
00:13:33,147 --> 00:13:35,186
Nu va fi altul ca el.

188
00:13:36,900 --> 00:13:38,478
DEL: Este o onoare pentru mine...

189
00:13:38,569 --> 00:13:40,395
... să-și asume comanda acestei unități.

190
00:13:40,487 --> 00:13:42,895
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți.

191
00:13:42,990 --> 00:13:45,611
Sunt sigur că știți cu toții
de decizia Armatei...

192
00:13:45,701 --> 00:13:47,409
<i>...pentru a închide această postare.</i>

193
00:13:48,078 --> 00:13:50,996
<i>Asta nu înseamnă, totuși,</i>
<i>că suntem aici pentru a marca timpul...</i>

194
00:13:51,081 --> 00:13:52,789
... până când suntem reatribuiți.

195
00:13:53,625 --> 00:13:55,582
Poate ai auzit zvonuri...

196
00:13:55,919 --> 00:13:58,208
<i>...că fac o operație foarte strânsă.</i>

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,416
Aceste zvonuri...

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,424
...nu sunt exagerate.

199
00:14:31,622 --> 00:14:34,623
[Muzică rock auzită la distanță]

200
00:14:49,348 --> 00:14:50,890
[Muzică rock tare]

201
00:16:04,214 --> 00:16:06,456
[Țipă] Cineva să cheme un doctor!

202
00:16:11,013 --> 00:16:12,471
[Tipete]

203
00:16:13,182 --> 00:16:15,091
Nu ai fost aici în seara asta, nu-i așa?

204
00:16:15,184 --> 00:16:16,346
Nu, nu, domnule.

205
00:16:16,560 --> 00:16:17,971
Ieși pe drumul din spate.

206
00:16:18,061 --> 00:16:20,932
ATHENA: [țipă]
Să cheme cineva un doctor!

207
00:16:21,023 --> 00:16:23,181
[Athena continuă să țipe]

208
00:16:24,443 --> 00:16:26,103
Dărâmarea totul.

209
00:16:26,195 --> 00:16:30,821
Moștenirea noastră, memoria oamenilor
care au luptat și au murit pentru acest pământ.

210
00:16:30,908 --> 00:16:33,363
Am luptat și am murit și pentru acest pământ.

211
00:16:33,577 --> 00:16:35,902
Am luptat cu armata SUA,
Texas Rangers...

212
00:16:35,996 --> 00:16:37,538
Da, și ai pierdut.

213
00:16:38,207 --> 00:16:40,413
Câștigătorii au dreptul la lăudăroși.

214
00:16:40,667 --> 00:16:45,495
Oameni. Cel mai bine ar fi să nu vedem asta
în ceea ce priveşte învingătorii şi învinşii.

215
00:16:45,589 --> 00:16:48,424
Felul în care predă,
ea are totul înapoi.

216
00:16:48,509 --> 00:16:50,631
Am fost în comisia de manuale.
Versiunea ei...

217
00:16:51,053 --> 00:16:52,880
DIRECTORUL: Ne gândim la manual...

218
00:16:52,971 --> 00:16:55,094
...ca ghid, nu ca absolut.

219
00:16:55,224 --> 00:16:57,928
Nu este ceea ce am stabilit ca standard.

220
00:16:59,520 --> 00:17:02,271
Acum, voi, oamenii, puteți crede
orice vrei tu...

221
00:17:02,356 --> 00:17:04,099
...dar când vine vorba de predare...

222
00:17:04,191 --> 00:17:08,319
Sunt și copiii noștri. Ca majoritate
în această comunitate, avem dreptul.

223
00:17:08,403 --> 00:17:13,398
Bărbații care au întemeiat acest stat
au dreptul să li se spună povestea.

224
00:17:13,617 --> 00:17:16,108
Bărbații care au întemeiat acest stat
a rupt din Mexic.

225
00:17:16,203 --> 00:17:19,987
Aveau nevoie de sclavie pentru a fi legală
pentru a face avere în afacerea cu bumbac.

226
00:17:20,082 --> 00:17:22,703
Cred că este o simplitate excesivă.

227
00:17:22,793 --> 00:17:26,376
- Raportezi sau conduci această întâlnire?
- Adăugarea unei perspective istorice.

228
00:17:26,463 --> 00:17:28,752
Tu îi spui istorie, eu îi numesc propagandă.

229
00:17:28,841 --> 00:17:32,755
Sunt sigur că au propriul cont
de la Alamo de cealaltă parte...

230
00:17:33,053 --> 00:17:35,971
<i>...dar școlile noastre nu ar trebui să o predea</i>
<i>în acest fel.</i>

231
00:17:36,140 --> 00:17:37,219
Scuză-mă.

232
00:17:37,724 --> 00:17:42,719
Am încercat să trec doar o parte
de complexitatea situaţiei noastre aici.

233
00:17:43,480 --> 00:17:48,059
Culturi care se unesc
atât în sens negativ, cât și în sens pozitiv.

234
00:17:48,443 --> 00:17:51,480
Dacă te referi la mâncare și muzică și tot,
nu am nicio problema.

235
00:17:52,406 --> 00:17:53,948
<i>Dar când începi să te schimbi...</i>

236
00:17:54,032 --> 00:17:55,361
... cine a făcut ce cu cine...

237
00:17:55,450 --> 00:17:58,866
Încercăm doar să prezentăm
o imagine mai completa.

238
00:17:59,246 --> 00:18:00,989
Asta trebuie să se oprească!

239
00:18:01,165 --> 00:18:05,577
Există destulă ignoranță în lume
fără ca noi să-l încurajăm la școală.

240
00:18:06,170 --> 00:18:08,839
Acum, pe cine numiți ignorant?

241
00:18:09,256 --> 00:18:11,794
Sper să moară fraierul.
Pune-te cu mine, asta primesti.

242
00:18:11,884 --> 00:18:13,923
Spitalul spune că copilul este în stare proastă.

243
00:18:14,011 --> 00:18:15,339
Trăgătorul local?

244
00:18:15,429 --> 00:18:18,430
Houston. Cred că o cunoștea pe fată
de înainte.

245
00:18:18,765 --> 00:18:22,099
Vom lua o declarație de la GI
înainte de a se întoarce la postare.

246
00:18:22,186 --> 00:18:24,724
Povestea o poți obține de la Otis.

247
00:18:25,314 --> 00:18:27,983
Orice caca pe John Doe
am gasit azi?

248
00:18:28,275 --> 00:18:32,439
Nu, nimic prea mult.
Rangerii l-au pus pe Ben Wetzel.

249
00:18:32,905 --> 00:18:34,399
SAM: Te prind mai târziu.

250
00:18:36,116 --> 00:18:38,073
[Melodie moale de chitară spaniolă]

251
00:18:46,084 --> 00:18:48,575
PILAR: Are doar 15 ani. Are vreo 5 picioare 5...

252
00:18:48,754 --> 00:18:49,750
SAM: Pilar.

253
00:18:52,549 --> 00:18:53,878
E ceva în neregulă?

254
00:18:54,134 --> 00:18:55,628
L-au prins pe fiul meu.

255
00:18:55,803 --> 00:18:56,716
Aici?

256
00:18:56,887 --> 00:19:01,798
A sunat cineva despre o casă care era
spart în. Ei spun că nu au...

257
00:19:02,643 --> 00:19:04,931
Bine, știu cum arată.

258
00:19:05,062 --> 00:19:06,770
Voi vedea ce se întâmplă.

259
00:19:09,900 --> 00:19:11,098
am fost....

260
00:19:13,529 --> 00:19:16,280
Mi-a părut foarte rău pentru Nando.

261
00:19:19,284 --> 00:19:20,909
Era un tip bun.

262
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Nu am vorbit...

263
00:19:26,583 --> 00:19:28,790
Nu am mai vorbit de la liceu.

264
00:19:30,754 --> 00:19:31,785
Da.

265
00:19:32,256 --> 00:19:33,964
Mă duc să-l verific pe băiatul tău.

266
00:19:37,427 --> 00:19:41,259
Ritchie nu a spus nimic,
pentru că nu voia să intre în ea.

267
00:19:41,598 --> 00:19:45,810
Apoi, următorul lucru pe care îl știu
sunt lovituri și Ritchie e jos.

268
00:19:47,896 --> 00:19:49,936
Ai niște băieți în care ai alergat mai devreme?

269
00:19:52,651 --> 00:19:55,569
Ei îmi spun că ești bun la remedierea lucrurilor.

270
00:20:01,451 --> 00:20:03,943
Tatăl tău a fost un mecanic al naibii.

271
00:20:08,667 --> 00:20:11,240
Știi, dacă îți dai seama de salariul minim...

272
00:20:11,336 --> 00:20:14,006
... pe timpul pe care cei mai mulți hoți petrec în închisoare...

273
00:20:14,214 --> 00:20:17,215
...ar fi putut cumpăra
aproape tot ce au furat.

274
00:20:17,718 --> 00:20:21,134
Mi-au rugat să le cuplat.
Nu am furat nimic.

275
00:20:21,722 --> 00:20:23,845
Ei bine, nu am spus că ai făcut-o.

276
00:20:26,226 --> 00:20:28,385
Numele meu este Sam, apropo.

277
00:20:31,273 --> 00:20:33,266
SAM: E tot al tău.
PILAR: Ești bine?

278
00:20:33,442 --> 00:20:35,434
Care este mare lucru?

279
00:20:35,527 --> 00:20:37,899
PILAR: Vei afla când te voi duce acasă.

280
00:20:37,988 --> 00:20:39,151
Mulțumesc, Sam.

281
00:20:39,490 --> 00:20:41,067
Nu e nicio problemă.

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,155
A fost bine să te revăd.

283
00:20:52,628 --> 00:20:54,786
[Melodie moale de chitară spaniolă]

284
00:21:12,397 --> 00:21:15,766
MIKEY: Big O's este singurul loc
unde soldații afro-americani...

285
00:21:15,859 --> 00:21:17,686
...să simțiți confortabil, domnule.

286
00:21:17,861 --> 00:21:21,230
DEL: Am mai avut probleme acolo?
CLIFF: Luptă cu pumnii din când în când.

287
00:21:21,323 --> 00:21:24,490
MIKEY: Orașul ăsta nu este mult.
DEL: Nu au venit în vacanță.

288
00:21:24,576 --> 00:21:28,526
MIKEY: Pentru mulți, este prima lor plecare
de acasa, de-a face cu oameni noi....

289
00:21:28,622 --> 00:21:31,113
MIKEY: Îmi amintesc primul meu problema...
DEL: Abuzul de substanțe?

290
00:21:31,208 --> 00:21:34,078
Da, domnule, dar am trecut prin program.
nu am baut...

291
00:21:34,169 --> 00:21:36,921
DEL: Mă refeream la postare.
Cum te descurci cu asta?

292
00:21:37,005 --> 00:21:39,710
CLIFF: Le aruncăm un test de urină
o dată pe lună.

293
00:21:40,050 --> 00:21:41,509
CLIFF: Numere aleatorii...

294
00:21:41,677 --> 00:21:43,586
...poate 100 de oameni o dată.

295
00:21:43,679 --> 00:21:46,715
DEL: Să o facem o dată pe săptămână pentru un timp.
CLIFF: Da, domnule.

296
00:21:46,890 --> 00:21:50,888
Sprintez ultimul sfert de milă.
Nu trebuie să ții pasul.

297
00:21:51,395 --> 00:21:52,723
Apreciez, domnule.

298
00:21:58,402 --> 00:22:00,774
Tipul sparge nuci cu nemernic.

299
00:22:01,196 --> 00:22:03,521
Ai senzația
nu vrea sa fie aici?

300
00:22:03,740 --> 00:22:05,567
[Muzică mariachi mexicană]

301
00:23:01,757 --> 00:23:02,753
Sam omul.

302
00:23:03,217 --> 00:23:05,921
Hei, Ben. Mulțumesc că ai coborât.

303
00:23:08,180 --> 00:23:09,639
Deci, cum sunt afacerile?

304
00:23:10,307 --> 00:23:12,098
Afacerile sunt în plină expansiune.

305
00:23:12,684 --> 00:23:15,010
Ți-ai drogurile, ți-ai luat ilegalii.

306
00:23:15,437 --> 00:23:19,601
Am avut o împușcare noaptea trecută
la locul lui O. Soldatul a fost ventilat.

307
00:23:20,108 --> 00:23:22,646
BEN: Am auzit că închid Fort McKenzie.

308
00:23:22,736 --> 00:23:24,978
Va scoate multe locuri de muncă din acest județ.

309
00:23:25,072 --> 00:23:29,449
Îi vom pune pe oameni să înoate până în Mexic
să lucreze în atelierele de sudoare.

310
00:23:30,828 --> 00:23:32,488
Acesta este cuvântul despre băiatul nostru?

311
00:23:33,121 --> 00:23:34,450
Acesta este Skinny.

312
00:23:35,207 --> 00:23:36,037
Slab?

313
00:23:37,209 --> 00:23:39,961
Când găsim un cadavru, acesta este Skinny sau Stinky.

314
00:23:40,128 --> 00:23:42,536
Depinde de câtă carne a mai rămas
pe oase.

315
00:23:42,923 --> 00:23:44,547
SAM: Este o treabă bună.

316
00:23:45,634 --> 00:23:47,342
BEN: „Un bărbat caucazian...

317
00:23:48,137 --> 00:23:49,928
''...40 până la 60 de ani...

318
00:23:50,013 --> 00:23:51,638
''...5 picioare 9...

319
00:23:51,807 --> 00:23:53,266
<i>''...5 picior 1 1.</i>

320
00:23:53,976 --> 00:23:55,304
''Tutun de mestecat.''

321
00:23:55,394 --> 00:23:58,015
Apoi vom obține fișele dentare
și efecte personale.

322
00:23:58,105 --> 00:23:59,729
Este Charlie Wade.

323
00:24:00,899 --> 00:24:02,014
Insigna aia....

324
00:24:02,109 --> 00:24:04,516
-Nu a ieșit dintr-o cutie de cereale.
-Nu.

325
00:24:14,955 --> 00:24:18,289
Știți versiunea populară
despre cum a părăsit orașul.

326
00:24:18,709 --> 00:24:21,164
Toată lumea de la graniță știe această poveste.

327
00:24:21,545 --> 00:24:23,205
Ai o cauză a morții?

328
00:24:23,297 --> 00:24:24,542
BEN: Craniul era intact.

329
00:24:24,631 --> 00:24:27,087
Nu există semne de traumă pe ceea ce am găsit.

330
00:24:27,384 --> 00:24:29,044
Nu sunt prea multe de continuat.

331
00:24:29,928 --> 00:24:34,008
Deci, ar fi putut să iasă la post,
doar a sărit de gard...

332
00:24:34,516 --> 00:24:36,723
... săpat în pământul de pe poligon...

333
00:24:36,810 --> 00:24:38,637
... și a avut un atac de cord.

334
00:24:42,858 --> 00:24:46,143
Îți amintești ce căra bătrânul Buddy
pentru un brat lateral?

335
00:24:47,321 --> 00:24:48,696
Colt Peacemaker.

336
00:24:48,780 --> 00:24:49,895
BEN: .45.

337
00:24:49,990 --> 00:24:51,188
A jurat pe asta.

338
00:24:54,119 --> 00:24:55,150
Ce?

339
00:24:56,246 --> 00:24:57,740
Doar mă întrebam.

340
00:25:00,751 --> 00:25:02,743
Buddy este pe lista ta scurtă?

341
00:25:02,961 --> 00:25:06,710
Dacă ar fi un biet <i>majadero</i>
care a traversat înot, s-a pierdut în tufă...

342
00:25:06,798 --> 00:25:10,084
... și a murit de foame acolo
nu ar merge mult mai departe, dar...

343
00:25:10,385 --> 00:25:13,007
... acesta este un cetățean proeminent cândva
care a dispărut.

344
00:25:13,388 --> 00:25:16,674
Trebuie să investighezi.
Nu există nicio întrebare despre asta.

345
00:25:17,601 --> 00:25:21,765
Voi ține numele până când vom ajunge
unele răspunsuri sau nimerește o fundătură.

346
00:25:22,648 --> 00:25:27,226
Știi cum este presa când ajung
ținem cont de o poveste de crimă, chiar și veche de 40 de ani.

347
00:25:28,987 --> 00:25:31,657
Da da. Ei pot face un număr pe tine.

348
00:25:35,828 --> 00:25:37,203
imi amintesc...

349
00:25:37,579 --> 00:25:40,948
...Vino Charlie Wade
la magazinul de hardware al tatălui meu odată.

350
00:25:41,041 --> 00:25:42,749
Eram doar un băiețel.

351
00:25:43,752 --> 00:25:46,243
Am auzit povești
despre cum l-a împușcat pe acesta...

352
00:25:46,338 --> 00:25:48,295
...cum l-a împușcat pe acela.

353
00:25:49,758 --> 00:25:51,502
Bărbatul mi-a făcut cu ochiul.

354
00:25:52,261 --> 00:25:54,087
Mi-am pișat pantalonii.

355
00:25:55,514 --> 00:25:56,842
Mi-a făcut cu ochiul.

356
00:25:58,600 --> 00:26:02,764
PILAR: Lupta împotriva spaniolilor,
un conflict sângeros de zeci de ani...

357
00:26:02,855 --> 00:26:06,140
<i>... până când sunt în sfârșit învinși în 182 1...</i>

358
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
<i>...și se declară independența Mexicului.</i>

359
00:26:09,862 --> 00:26:13,195
<i>Colonistii anglo sunt invitați</i>
<i>pentru a coloniza zona.</i>

360
00:26:13,365 --> 00:26:16,699
<i>Până când încep mișcarea</i>
<i>împotriva lui Moș Anna...</i>

361
00:26:16,869 --> 00:26:20,202
...i depășesc numeric pe mexicani aici
cu patru la unu.

362
00:26:20,747 --> 00:26:24,745
Războiul dintre Mexic
și forțele anglo se termină...

363
00:26:24,835 --> 00:26:26,662
...în 1836...

364
00:26:27,004 --> 00:26:31,048
<i>...cu formația</i>
<i>a republicii Texas. Texas...</i>

365
00:26:31,633 --> 00:26:33,293
...se alătură Statelor Unite...

366
00:26:33,385 --> 00:26:37,050
...ca stat în care sclavia
este legală în 1845...

367
00:26:38,515 --> 00:26:42,216
<i>...după așa-numitul război mexican,</i>
<i>apoi se separă pentru a se alătura...</i>

368
00:26:42,436 --> 00:26:46,683
... Confederația în 1861.
Confederația este învinsă...

369
00:26:47,024 --> 00:26:50,808
...și perioada Reformei aici
este marcat de războaie de gamă...

370
00:26:50,903 --> 00:26:53,061
... și războaie rasiale și toate astea...

371
00:26:53,447 --> 00:26:55,605
<i>... paralel cu luptele constante...</i>

372
00:26:55,699 --> 00:26:58,534
<i>...între mexicani</i>
<i>și coloniști anglo...</i>

373
00:26:58,744 --> 00:27:02,327
...și diferitele națiuni indiene.
Ce vedem aici, Chet?

374
00:27:05,209 --> 00:27:07,664
Toată lumea îi omoară pe toți ceilalți?

375
00:27:16,595 --> 00:27:18,801
SAM: M-am întrebat mereu
ce faceti voi primarii...

376
00:27:18,889 --> 00:27:20,716
... când nu tăiați panglici.

377
00:27:21,975 --> 00:27:23,090
Sam!

378
00:27:25,938 --> 00:27:26,969
Partener.

379
00:27:27,898 --> 00:27:29,772
M-ai prins jucând hooky.

380
00:27:30,400 --> 00:27:33,070
Plutind pe aici,
jucând la naiba cu ei bas.

381
00:27:33,153 --> 00:27:35,062
Sună grozav! Unde ma inscriu?

382
00:27:35,739 --> 00:27:38,230
HOLLIS: Ai fost pe vechiul tău loc în ultima vreme?

383
00:27:38,534 --> 00:27:39,648
Nu.

384
00:27:39,743 --> 00:27:41,866
Oameni noi i-au pictat o culoare îngrozitoare.

385
00:27:43,914 --> 00:27:47,034
Am găsit un cadavru
de Fort McKenzie ieri.

386
00:27:47,626 --> 00:27:49,251
A fost acolo de mult timp.

387
00:27:49,336 --> 00:27:51,744
A fost Davy Crockett sau Jim Bowie?

388
00:27:55,717 --> 00:27:58,718
Îți amintești dacă Charlie Wade a fost mason?

389
00:27:59,596 --> 00:28:00,592
Charlie?

390
00:28:01,265 --> 00:28:04,716
Cred că obișnuia să meargă la întâlnirile Lojii
la Laredo.

391
00:28:05,936 --> 00:28:08,688
Ce are de făcut Charlie Wade
cu corpul tău?

392
00:28:09,398 --> 00:28:12,482
Tot ce purta era
un inel masonic vechi...

393
00:28:12,609 --> 00:28:14,768
... și o insignă de șerif din județul Rio.

394
00:28:22,202 --> 00:28:25,322
Îți amintești orice altceva
din ultima noapte l-ai vazut?

395
00:28:25,414 --> 00:28:28,165
Am spus povestea de destule ori.

396
00:28:29,418 --> 00:28:33,629
Eram în mașină. Se tocănea
lupta lui cu Buddy în timp ce treceam cu mașina...

397
00:28:33,714 --> 00:28:35,541
<i>...la Roderick Bledsoe.</i>

398
00:28:35,799 --> 00:28:36,914
Bledsoe?

399
00:28:37,050 --> 00:28:39,376
El deținea strada colorată
înaintea lui Otis.

400
00:28:39,470 --> 00:28:40,549
El încă trăiește?

401
00:28:40,804 --> 00:28:41,967
Nu.

402
00:28:42,848 --> 00:28:46,893
Cred că văduva lui este încă în locul lor
în Darktown, totuși.

403
00:28:48,479 --> 00:28:51,016
Crezi că a fost Charlie Wade, nu?

404
00:28:51,857 --> 00:28:53,896
Criminalistii sunt siguri de asta.

405
00:28:56,153 --> 00:28:58,822
Ai vreo idee
cine l-ar fi pus acolo?

406
00:29:00,282 --> 00:29:02,239
Pe lângă tatăl meu, vreau să spun.

407
00:29:03,785 --> 00:29:05,944
Nu este nevoie de asta, Sam.

408
00:29:06,663 --> 00:29:09,664
Wade s-a făcut un morman de dușmani
de-a lungul anilor.

409
00:29:10,125 --> 00:29:13,624
SAM: Buddy a fost unul dintre ei.
HOLLIS: Dedicația e mâine.

410
00:29:14,087 --> 00:29:16,792
Este un timp al naibii
pentru a aduce afaceri vechi.

411
00:29:17,382 --> 00:29:21,546
Oamenii au făcut tot acest lucru mare
în preajma tatălui meu. Dacă este construit pe o crimă...

412
00:29:21,637 --> 00:29:23,297
<i>...merită să știe.</i>

413
00:29:23,847 --> 00:29:26,884
Înțeleg de ce s-ar putea să vrei
să creadă că nu o poate face.

414
00:29:26,975 --> 00:29:30,095
Înțeleg de ce s-ar putea să vrei
să cred că ar putea.

415
00:29:38,946 --> 00:29:41,152
Mulțumesc pentru timpul acordat, Hollis.

416
00:29:42,950 --> 00:29:44,278
Uită-te la toate astea.

417
00:29:48,288 --> 00:29:49,747
Tackle, barca....

418
00:29:52,000 --> 00:29:54,242
Totul doar pentru a prinde un mic pește bătrân...

419
00:29:54,336 --> 00:29:57,622
...să se ocupe de treburile lui
jos, pe fundul lacului.

420
00:30:01,176 --> 00:30:03,963
Nu pare să merite efortul,
da, Sam?

421
00:30:08,517 --> 00:30:10,842
CLIFF: L-ai cunoscut pe acest tânăr înainte?

422
00:30:11,019 --> 00:30:14,020
Din spatele lui Houston.
Amândoi venim de pe stradă.

423
00:30:14,106 --> 00:30:16,395
PRISCILLA: Știai
ar fi acolo aseară?

424
00:30:16,483 --> 00:30:19,235
Dacă aș fi avut, nu aș fi intrat.

425
00:30:19,695 --> 00:30:21,983
PRISCILLA: Și tu
și Private Graves au fost....

426
00:30:22,197 --> 00:30:23,941
Noi doar dansam.

427
00:30:25,117 --> 00:30:26,991
Nu derulăm un serviciu de întâlniri.

428
00:30:27,077 --> 00:30:28,821
ATHENA: Știu asta, sergent.

429
00:30:28,912 --> 00:30:32,328
Noi doar dansam.
Eram o grămadă de noi acolo.

430
00:30:32,583 --> 00:30:36,165
Umbra... coboară
caut necazuri.

431
00:30:37,421 --> 00:30:40,790
Nu-mi place să mă implic
cu viețile personale ale soldaților...

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,296
...dar când interferează cu antrenamentul....

433
00:30:43,385 --> 00:30:45,793
Shadow pur și simplu înnebunește.

434
00:30:46,638 --> 00:30:49,639
Sergent, ce mai face Ritchie?
Morminte private?

435
00:30:50,225 --> 00:30:51,423
El va trăi.

436
00:30:51,685 --> 00:30:53,559
Va fi transferat la Fort Sam...

437
00:30:53,645 --> 00:30:55,056
<i>...de îndată ce s-a stabilizat.</i>

438
00:30:55,147 --> 00:30:57,852
Probabil că va primi
o externare medicala.

439
00:31:00,110 --> 00:31:02,186
Va intra asta pe dosarul meu?

440
00:31:03,530 --> 00:31:05,689
Incidentul va fi notat.

441
00:31:06,241 --> 00:31:07,985
Dacă s-a întâmplat așa cum spui...

442
00:31:08,911 --> 00:31:11,069
<i>...nu a existat nicio infracțiune.</i>

443
00:31:11,205 --> 00:31:12,699
Mulțumesc, sergent.

444
00:31:13,081 --> 00:31:14,161
CLIFF: Ești concediat.

445
00:31:14,249 --> 00:31:15,874
Mulțumesc, sergent.

446
00:31:27,137 --> 00:31:29,046
Îi strici, Cliff.

447
00:31:29,640 --> 00:31:33,009
CLIFF: Nu o crezi?
PRISCILLA: Nu a fost un interogatoriu.

448
00:31:33,101 --> 00:31:35,853
Mă ocup de fundul ei rău și sincer...

449
00:31:35,938 --> 00:31:39,437
Nu-i voi da gradul al treilea
pentru că fostul ei iubit este un bandit.

450
00:31:39,525 --> 00:31:42,312
Ea s-a scos afară
a unui cartier aspru.

451
00:31:42,402 --> 00:31:46,068
Și dacă nu este atentă,
ea va aluneca imediat înapoi în ea.

452
00:31:55,207 --> 00:31:56,950
[Ușa mașinii se trântește]

453
00:32:02,422 --> 00:32:03,833
SAM: Doamna Bledsoe?

454
00:32:04,091 --> 00:32:05,253
Asta sunt eu.

455
00:32:07,636 --> 00:32:09,261
Sunt Sheriff Deeds.

456
00:32:10,973 --> 00:32:14,139
Sheriff Deeds a murit, dragă.
Tu ești doar Sheriff Junior.

457
00:32:15,811 --> 00:32:18,136
Da, asta e povestea vieții mele.

458
00:32:18,730 --> 00:32:20,522
Ai jucat vreodată una dintre acestea?

459
00:32:23,652 --> 00:32:25,194
Da, le-am văzut.

460
00:32:25,529 --> 00:32:27,984
MINNIE: Nu te apuca niciodată de ele,
pentru ca...

461
00:32:28,073 --> 00:32:30,315
... odată ce faci, nu te poți opri.

462
00:32:30,951 --> 00:32:35,328
Îmi spun că mă voi juca
trei jocuri mici după micul dejun...

463
00:32:35,831 --> 00:32:37,491
...si aici sunt...

464
00:32:38,375 --> 00:32:40,415
...cu jumătate de zi plecată.

465
00:32:40,836 --> 00:32:43,623
Pot să vă pun câteva întrebări
despre sotul tau?

466
00:32:44,381 --> 00:32:45,626
<i>Roderick.</i>

467
00:32:45,757 --> 00:32:48,379
Nu voi spune nimic rău
despre barbat...

468
00:32:48,594 --> 00:32:50,467
...dar poți cere departe.

469
00:32:51,221 --> 00:32:53,344
Avea clubul pe Old Trail Road.

470
00:32:53,474 --> 00:32:56,095
Conducem acel club de peste 20 de ani.

471
00:32:56,685 --> 00:32:59,010
Dă-i lui Otis Payne...

472
00:32:59,646 --> 00:33:02,137
...în 1967, aprilie.

473
00:33:03,609 --> 00:33:05,601
Trebuie să-ți amintești de șeriful Wade.

474
00:33:05,944 --> 00:33:07,273
Zilele alea...

475
00:33:08,113 --> 00:33:11,067
... ai de-a face cu șeriful Wade
sau nu te-ai descurcat.

476
00:33:11,450 --> 00:33:13,857
Prima lună, în fiecare lună...

477
00:33:13,952 --> 00:33:16,526
<i>...ți-ar aminti</i>
<i> pentru cine lucrezi cu adevărat.</i>

478
00:33:17,915 --> 00:33:19,991
Deci, a stors bani din tine?

479
00:33:20,751 --> 00:33:25,460
Nu era legal să vinzi băuturi alcoolice într-un pahar
pe atunci, dacă nu erai un club, vezi?

480
00:33:27,508 --> 00:33:29,132
Roderick obișnuia să spună:

481
00:33:29,468 --> 00:33:32,303
''Cumpără-ți un pahar,
obține un abonament gratuit.''

482
00:33:34,264 --> 00:33:35,379
MINNIE: Șeriful Wade...

483
00:33:35,682 --> 00:33:38,008
...te-ar putea închide oricând.

484
00:33:38,811 --> 00:33:40,518
Și tatăl meu?

485
00:33:42,064 --> 00:33:44,140
Sheriff Buddy a fost o poveste diferită.

486
00:33:44,233 --> 00:33:48,480
Atâta timp cât Roderick își aruncă greutatea
modul corect in ziua alegerilor...

487
00:33:48,904 --> 00:33:52,818
<i>...asigură-te că toți cei colorați vin la vot,</i>
<i>aruncă un grătar pentru oamenii potriviți....</i>

488
00:33:52,908 --> 00:33:55,316
Șeriful Buddy s-a ținut de cuvânt.

489
00:33:55,953 --> 00:33:57,910
Şeriful Wade, totuşi...

490
00:33:59,122 --> 00:34:00,747
... ar putea deveni urât.

491
00:34:02,167 --> 00:34:03,792
Oamenii nu s-au plâns?

492
00:34:04,795 --> 00:34:07,120
Nu dacă erai de culoare sau mexican.

493
00:34:07,339 --> 00:34:09,497
Nu dacă ai fi vrut să respiri în continuare.

494
00:34:09,758 --> 00:34:13,092
Îmi amintesc ultima dată când l-am văzut
înainte ca el să dispară.

495
00:34:13,178 --> 00:34:15,467
A venit zgâiat prin casa noastră.

496
00:34:15,806 --> 00:34:18,511
Obișnuia să intre
în timp ce eram în plină desfășurare.

497
00:34:19,184 --> 00:34:21,509
<i>Îi face pe toți nervoși.</i>

498
00:34:21,854 --> 00:34:24,771
<i>A avut un zâmbet ca Grim Reaper.</i>

499
00:34:25,315 --> 00:34:28,352
<i>Obișnuia să stea acolo</i>
<i>cu mâna pe vechea lui arma...</i>

500
00:34:28,443 --> 00:34:31,195
<i>... acționând pe regele cu toată lumea.</i>

501
00:34:35,200 --> 00:34:36,481
<i>Otis Payne vine...</i>

502
00:34:36,577 --> 00:34:38,818
<i>...să lucreze pentru noi în acea perioadă...</i>

503
00:34:40,205 --> 00:34:43,657
<i>... și băiatul acela a avut o anumită atitudine.</i>

504
00:34:45,002 --> 00:34:46,745
[Muzică rock tare]

505
00:35:03,687 --> 00:35:04,683
Se toarnă.

506
00:35:06,190 --> 00:35:07,185
Ce?

507
00:35:07,858 --> 00:35:08,854
Se toarnă.

508
00:35:21,330 --> 00:35:22,409
Te cunosc?

509
00:35:22,498 --> 00:35:23,743
Numele este Otis.

510
00:35:24,750 --> 00:35:25,995
Otis ce?

511
00:35:27,711 --> 00:35:28,742
Payne.

512
00:35:29,755 --> 00:35:31,166
Ei îmi spun „O”.

513
00:35:32,382 --> 00:35:34,042
Unul dintre băieții lui Cleroe Payne?

514
00:35:35,803 --> 00:35:37,961
L-am trimis pe tatăl tău la fermă odată.

515
00:35:39,723 --> 00:35:41,098
Da, știu asta.

516
00:35:41,558 --> 00:35:43,218
De ce crezi că a fost?

517
00:35:45,020 --> 00:35:48,389
O anumită recoltă trebuia cules
iar bărbatul era scărcat.

518
00:35:49,817 --> 00:35:53,232
Din câte îmi amintesc, a fost pentru că
avea o gură năprasnică pe el.

519
00:35:53,403 --> 00:35:54,862
<i>Trebuie să alerge în familie.</i>

520
00:35:56,073 --> 00:35:58,611
Nu ai rula numere
din acest club?

521
00:36:00,661 --> 00:36:02,784
Numerele sunt ilegale, domnule.

522
00:36:03,038 --> 00:36:07,285
Numerele rulante fără să știu
despre asta este atât ilegal, cât și nesănătos.

523
00:36:07,668 --> 00:36:09,078
Îți amintești asta.

524
00:36:11,296 --> 00:36:13,004
<i>Fiule, nu ai terminat.</i>

525
00:36:13,257 --> 00:36:14,371
Toarnă a lui.

526
00:36:15,092 --> 00:36:16,467
Il prefer in sticla.

527
00:36:16,552 --> 00:36:17,927
Taci, Hollis.

528
00:36:24,226 --> 00:36:25,969
Cum de nu pari cunoscut?

529
00:36:26,603 --> 00:36:28,560
Am fost plecat, în Houston.

530
00:36:29,398 --> 00:36:30,429
Houston?

531
00:36:30,691 --> 00:36:33,229
Am auzit că v-au lăsat să fugiți acolo sus.

532
00:36:34,069 --> 00:36:35,777
WADE: Uite ce ai făcut acum.

533
00:36:36,071 --> 00:36:38,443
Mai bine ia ceva pentru a șterge, fiule.

534
00:36:43,036 --> 00:36:45,574
Ai vărsat-o.
Poate ar trebui să-l ștergi.

535
00:36:53,589 --> 00:36:57,752
Ți-am spus să faci ceva. Vei sări
la el sau vom avea o problemă?

536
00:37:01,263 --> 00:37:04,217
Nu vrei să întorci coada
în fața oamenilor tăi?

537
00:37:04,308 --> 00:37:05,683
Am înțeles.

538
00:37:09,771 --> 00:37:12,097
Haide, Houston, încearcă.

539
00:37:12,608 --> 00:37:13,853
WADE: Vino la tata.

540
00:37:16,236 --> 00:37:17,517
RODERICK: Nu te deranjează.

541
00:37:17,613 --> 00:37:21,361
E cam lent, asta e tot.
El nu vrea să spună nimic prin asta.

542
00:37:22,534 --> 00:37:24,112
Asta e problema, fiule?

543
00:37:24,411 --> 00:37:25,442
Ești încet?

544
00:37:26,455 --> 00:37:27,201
RODERICK: Otis!

545
00:37:28,081 --> 00:37:29,624
Cere scuze șerifului.

546
00:37:32,044 --> 00:37:34,795
Șerife, l-ai speriat prea mult ca să te uiți.

547
00:37:35,631 --> 00:37:37,623
Poate dacă ai pune arma.

548
00:37:38,217 --> 00:37:39,627
Îmi spui ce să fac?

549
00:37:39,718 --> 00:37:41,509
Nu, șerif, sunt doar...

550
00:37:41,637 --> 00:37:43,297
E whisky ăla în pahare?

551
00:37:45,516 --> 00:37:48,635
Va trebui să te citez
pentru încălcarea unei legi de stat.

552
00:37:49,144 --> 00:37:51,635
Acesta este un club, șerif. Ai fost aici.

553
00:37:52,064 --> 00:37:54,733
Ar fi bine să plecați de aici acum!

554
00:38:03,492 --> 00:38:05,615
Învață cum să te comporți în locul tău, fiule.

555
00:38:07,329 --> 00:38:08,788
Acesta nu este Houston.

556
00:38:13,460 --> 00:38:15,951
Desigur, eram tânăr...

557
00:38:16,964 --> 00:38:18,956
... și plin de fasole pe atunci.

558
00:38:20,133 --> 00:38:24,380
Nu am înțeles locul
Îl puneam pe Roderick.

559
00:38:30,769 --> 00:38:33,723
Și asta a fost ultima dată când l-ai văzut?

560
00:38:35,440 --> 00:38:38,110
Cred că a mai venit o dată...

561
00:38:39,486 --> 00:38:41,230
...cu Hollis si....

562
00:38:41,822 --> 00:38:44,028
Nu, nu, tatăl tău nu a fost cu el.

563
00:38:44,283 --> 00:38:46,441
Și-au făcut ridicarea lunară.

564
00:38:47,161 --> 00:38:51,657
Roderick nu era înăuntru, așa că mi-am ținut gura
închise și predau acel plic.

565
00:38:52,916 --> 00:38:54,708
Asta a fost noaptea în care a dispărut?

566
00:38:57,171 --> 00:38:58,499
Ar fi putut fi.

567
00:39:06,221 --> 00:39:07,502
Ai o armă?

568
00:39:08,682 --> 00:39:09,595
Pe atunci?

569
00:39:10,517 --> 00:39:11,596
OTIS: Nu.

570
00:39:12,978 --> 00:39:14,141
Ce zici de Roderick?

571
00:39:14,980 --> 00:39:16,260
Oh, a păstrat...

572
00:39:17,691 --> 00:39:22,187
...o bucată mare și veche în spatele barului,
doar ca oamenii să știe că este acolo.

573
00:39:23,197 --> 00:39:25,189
Nu țin unul aici acum.

574
00:39:25,908 --> 00:39:27,781
Nu prea le pasă de ei.

575
00:39:29,411 --> 00:39:31,404
Și când tatăl meu era șerif?

576
00:39:31,705 --> 00:39:32,903
OTIS: Dar el?

577
00:39:32,998 --> 00:39:34,741
Ce treaba ai avut cu el?

578
00:39:40,923 --> 00:39:43,758
Buddy a făcut mai mult parte din imaginea de ansamblu:

579
00:39:45,093 --> 00:39:47,216
Mașina politică a județului...

580
00:39:47,930 --> 00:39:50,599
...Camera de Comert, Consiliul de Zonare....

581
00:39:52,267 --> 00:39:56,099
Dacă i-aș ține pe acei oameni fericiți,
era aproape de partea mea.

582
00:39:56,563 --> 00:40:01,439
Când cineva s-a gândit să înceapă
un bar nou pentru oamenii de culoare, ar fi....

583
00:40:03,403 --> 00:40:05,230
Cum ar trebui să spun asta?

584
00:40:05,656 --> 00:40:08,111
Ar fi oficial descurajați.

585
00:40:09,827 --> 00:40:11,819
A acceptat vreodată numerar pentru o favoare?

586
00:40:19,711 --> 00:40:23,163
Nu-mi amintesc să fi murit vreodată un prizonier...

587
00:40:23,590 --> 00:40:25,583
... în custodia tatălui tău.

588
00:40:27,094 --> 00:40:29,383
Nu-mi amintesc un bărbat în acest județ...

589
00:40:29,596 --> 00:40:31,719
...negru, alb, mexican...

590
00:40:32,683 --> 00:40:35,174
...cine ar ezita un minut...

591
00:40:35,811 --> 00:40:39,511
... înainte de a apela la Buddy Deeds
pentru a rezolva o problemă.

592
00:40:40,899 --> 00:40:42,393
Mai mult de atat...

593
00:40:44,153 --> 00:40:45,896
...nu aș vrea să spun.

594
00:40:48,574 --> 00:40:51,824
Ar trebui să le spun prietenilor mei
sunt prea de clasă joasă pentru a sta cu ei?

595
00:40:51,910 --> 00:40:52,906
Haide, Amado.

596
00:40:53,245 --> 00:40:55,072
Pentru că nu sunt ca domnișoara de onoare?

597
00:40:55,164 --> 00:40:56,824
PILAR: Lasă-ți sora afară din asta.

598
00:40:56,915 --> 00:40:58,991
Tu și profesorii aceia din gunoiul acela...

599
00:40:59,084 --> 00:41:01,456
<i>Povestea ta s-a terminat, așa că nimeni nu se poate distra.</i>

600
00:41:01,545 --> 00:41:02,494
ticălos.

601
00:41:02,588 --> 00:41:04,497
Nu ai prieteni.

602
00:41:04,590 --> 00:41:06,666
Cine ar fi prieten cu un dornic de <i>pachuco</i>?

603
00:41:07,050 --> 00:41:09,257
Nu mă prefac că am venit pe Mayflower.

604
00:41:09,344 --> 00:41:10,969
PALOMA: Și fetele alea proaste.

605
00:41:11,054 --> 00:41:12,169
Taci.

606
00:41:12,264 --> 00:41:15,763
Joanie Orozco le spune întregii școli
e îndrăgostită de Santo Guerra.

607
00:41:15,851 --> 00:41:16,764
Aşa?

608
00:41:16,852 --> 00:41:19,425
Nu poți fi îndrăgostit disperat
cand ai 14 ani.

609
00:41:20,355 --> 00:41:22,562
<i>Nu dacă ai jumătate de creier în cap.</i>

610
00:41:22,649 --> 00:41:24,309
Desigur, poți.

611
00:41:24,943 --> 00:41:25,857
Ce?

612
00:41:26,320 --> 00:41:29,071
Nu are nimic de-a face cu a fi inteligent.

613
00:41:30,032 --> 00:41:32,605
Este o istorie veche, Danny.

614
00:41:32,784 --> 00:41:36,616
1963, barajul brațului de nord
pentru a face lacul Pescadero...

615
00:41:36,705 --> 00:41:38,698
...și un oraș întreg dispare.

616
00:41:38,790 --> 00:41:40,035
Orașul unui squatter!

617
00:41:40,125 --> 00:41:44,621
Oamenii au trăit în Perdido de peste 100 de ani!
Mexicanii și chicanosi sunt deportați...

618
00:41:44,713 --> 00:41:48,580
... evacuat cu forța de eroul nostru local,
Buddy Deeds și departamentul lui.

619
00:41:48,759 --> 00:41:50,965
A fost un proiect de lege de la legislatura statului.

620
00:41:51,053 --> 00:41:54,303
Familiile au fost despărțite!
O întreagă comunitate a fost distrusă!

621
00:41:54,431 --> 00:41:58,760
Și cine primește proprietatea pe malul lacului
cumpărat pentru o fracțiune din prețul pieței?

622
00:41:59,102 --> 00:42:03,100
Buddy Deeds, șeriful din comitatul Rio,
și adjunctul său șef, Hollis Pogue.

623
00:42:03,899 --> 00:42:05,274
Ai terminat?

624
00:42:06,735 --> 00:42:08,609
Uite, nu sunt după tine, Sam.

625
00:42:09,029 --> 00:42:12,647
Cred doar că oamenii ar trebui să știe
povestea completă despre Buddy Deeds.

626
00:42:15,118 --> 00:42:16,661
Asta ne face doi.

627
00:42:20,791 --> 00:42:25,085
Care este mare lucru? Du-te înapoi,
vorbește cu bărbatul și îngroapă securea.

628
00:42:25,170 --> 00:42:28,539
DEL: De ce eu? Are aproape 40 de ani
si nu am auzit de el.

629
00:42:28,632 --> 00:42:30,091
Probabil că i-a fost rușine.

630
00:42:30,175 --> 00:42:33,461
DEL: Otis Payne nu a fost niciodată jenat
despre un lucru din viața lui.

631
00:42:33,720 --> 00:42:35,594
Aveai 8 ani când a plecat.

632
00:42:35,848 --> 00:42:39,051
A mutat trei case mai jos
cu cea mai bună prietenă a mamei.

633
00:42:39,601 --> 00:42:40,681
tata.

634
00:42:41,395 --> 00:42:43,637
''Delmore, unde este tatăl tău?''

635
00:42:43,772 --> 00:42:47,437
Orașul părăsit de Dumnezeu.
Toată lumea în afacerile altora.

636
00:42:47,651 --> 00:42:49,394
Toată lumea îl iubea pe Otis. „O” mare.

637
00:42:49,486 --> 00:42:52,736
Întotdeauna acolo cu un zâmbet sau un împrumut...

638
00:42:52,823 --> 00:42:55,740
-...sau o băutură gratuită.
-Tata, pot vorbi cu tine despre piesa?

639
00:42:55,826 --> 00:42:56,822
Oamenii se schimbă.

640
00:42:57,411 --> 00:42:58,609
Nu atât de mult.

641
00:42:58,704 --> 00:42:59,700
Am vorbit cu antrenorul.

642
00:42:59,788 --> 00:43:02,077
Ţi-am spus. Anul viitor,
dacă notele tale sunt mari.

643
00:43:02,166 --> 00:43:03,411
Am media B!

644
00:43:03,500 --> 00:43:06,287
Câți elevi B crezi
iau la West Point?

645
00:43:06,378 --> 00:43:08,869
Vom fi aici trei ani.
Va trebui să-l vedem.

646
00:43:09,548 --> 00:43:10,579
Nu, noi nu.

647
00:43:13,552 --> 00:43:14,417
[În spaniolă]

648
00:43:20,684 --> 00:43:23,804
Iesi din telefon.
Avem o nuntă mare.

649
00:43:24,062 --> 00:43:24,976
PILAR: Mami....

650
00:43:25,063 --> 00:43:26,059
MERCEDES: [În spaniolă]

651
00:43:29,401 --> 00:43:31,726
MERCEDES: Devin tot mai prosti
în fiecare an.

652
00:43:31,820 --> 00:43:34,192
Poate că ai mai puțină răbdare.

653
00:43:34,781 --> 00:43:38,115
Dacă vor supraviețui,
trebuie să știe să lucreze.

654
00:43:38,494 --> 00:43:41,067
PILAR: Angajezi ilegali,
la ce te astepti?

655
00:43:41,663 --> 00:43:43,656
Nimeni nu este ilegal în cafeneaua mea!

656
00:43:44,041 --> 00:43:47,623
Au cărți verzi,
rudele care s-au născut aici.

657
00:43:48,045 --> 00:43:50,915
Dacă ar avea puțin bun simț,
aș fi fericit.

658
00:43:51,006 --> 00:43:54,126
Dacă ți-ai luat mai mult timp antrenându-i,
nu ar trebui să...

659
00:43:54,218 --> 00:43:57,717
Ai venit aici să mă înveți?
cum să-mi conduc afacerea?

660
00:44:05,813 --> 00:44:07,935
Vrei să faci o excursie...

661
00:44:08,065 --> 00:44:09,559
<i>...spre sud cu noi?</i>

662
00:44:09,650 --> 00:44:11,726
<i>Poate vezi unde ai crescut?</i>

663
00:44:12,194 --> 00:44:13,605
De ce aș vrea să merg acolo?

664
00:44:13,695 --> 00:44:15,154
PILAR: Trebuie să fii curios...

665
00:44:15,239 --> 00:44:19,153
...cum s-a schimbat. Amado este
în chestia asta mare de <i>tejano</i>-rădăcini...

666
00:44:20,661 --> 00:44:23,365
<i>...și nu am fost niciodată mai departe</i>
<i>decât Ciudad Le�n</i>.

667
00:44:23,580 --> 00:44:25,288
Vrei să vezi mexicani?

668
00:44:25,457 --> 00:44:27,580
Deschide ochii și privește în jurul tău.

669
00:44:27,876 --> 00:44:29,833
Suntem până la urechi în ele.

670
00:44:31,922 --> 00:44:33,250
mami...

671
00:44:35,175 --> 00:44:37,880
...câți ani aveai când a murit tatăl meu?

672
00:44:38,846 --> 00:44:40,221
A fost ucis.

673
00:44:40,848 --> 00:44:42,639
Corect, când a fost ucis.

674
00:44:44,393 --> 00:44:46,966
Puțin mai în vârstă decât este Paloma acum.

675
00:44:47,896 --> 00:44:49,805
Cum de nu te-ai recăsătorit niciodată?

676
00:44:51,483 --> 00:44:53,476
Doar că nu s-a întâmplat.

677
00:44:55,070 --> 00:44:56,399
<i>Trebuie să fi fost...</i>

678
00:44:56,488 --> 00:44:57,651
...cineva.

679
00:44:59,116 --> 00:45:00,575
am fost prea ocupat.

680
00:45:03,120 --> 00:45:05,196
Nimeni nu este prea ocupat.

681
00:45:05,831 --> 00:45:06,910
MERCEDES: Poate acum.

682
00:45:07,207 --> 00:45:09,330
Pe atunci era diferit.

683
00:45:09,835 --> 00:45:12,836
A trebuit să fac toate cumpărăturile,
toată gătitul....

684
00:45:13,172 --> 00:45:17,169
De ce am nevoie de niște <i>chulo</i> cu unsoare
sub unghii să bea profitul?

685
00:45:18,343 --> 00:45:19,257
Multumesc.

686
00:45:19,553 --> 00:45:20,833
Nu mă refer la Fernando.

687
00:45:22,222 --> 00:45:24,892
Când l-am adus acasă,
astea au fost exact cuvintele tale:

688
00:45:24,975 --> 00:45:27,051
''Un <i>chulo</i> cu unsoare sub unghii.''

689
00:45:27,144 --> 00:45:28,306
Nu am spus asta niciodată.

690
00:45:28,395 --> 00:45:31,230
Ai spus destul de clar.
Ai crezut că nu e nimeni.

691
00:45:32,191 --> 00:45:34,230
Am crezut că poți face mai bine.

692
00:45:34,401 --> 00:45:35,895
Ce? Ce?

693
00:45:37,237 --> 00:45:40,772
Să devii călugăriță? Nici măcar nu m-ai vrut
a iesi cu anglos.

694
00:45:40,866 --> 00:45:43,404
Nu am spus asta niciodată. Doar acel băiat.

695
00:45:44,578 --> 00:45:45,906
''Băiatul ăla.''

696
00:45:47,164 --> 00:45:49,406
Spune-i numele, pentru numele lui Hristos.

697
00:45:52,586 --> 00:45:54,994
Voi oamenii îmi furați.

698
00:45:55,797 --> 00:45:57,541
[strigăte în spaniolă]

699
00:46:02,221 --> 00:46:04,012
[În spaniolă] <i>Este mama ta?</i>

700
00:46:06,099 --> 00:46:07,510
[În spaniolă] <i>Îmi pare rău.</i>

701
00:46:07,851 --> 00:46:10,521
Acum, sunt la fel de liberal ca următorul tip.

702
00:46:10,854 --> 00:46:13,061
Dacă următorul tip este un redneck.

703
00:46:13,899 --> 00:46:15,358
Dar trebuie să spun...

704
00:46:15,943 --> 00:46:19,228
...Cred că e ceva
la această afacere cu climă rece.

705
00:46:19,613 --> 00:46:22,104
Adică, te duci la plajă...

706
00:46:22,574 --> 00:46:23,950
...ce faci?

707
00:46:25,077 --> 00:46:28,944
Bea câteva beri, așteaptă peștele ăla
să cadă pe nisip.

708
00:46:29,289 --> 00:46:32,207
Nu poți construi nicio civilizație așa.

709
00:46:33,210 --> 00:46:35,499
Dar ai o iarnă rece...

710
00:46:35,796 --> 00:46:37,420
...trebuie să planifici înainte.

711
00:46:37,506 --> 00:46:40,127
Asta dă vechiul tău cortex cerebral
un antrenament.

712
00:46:40,217 --> 00:46:42,625
Bine că te-ai născut aici jos atunci.

713
00:46:44,304 --> 00:46:47,756
Glumești despre asta, Sam,
dar suntem intr-o stare de criza.

714
00:46:48,267 --> 00:46:51,137
<i>Liniile de demarcație devin neclare.</i>

715
00:46:51,353 --> 00:46:55,351
Pentru a conduce o civilizație de succes, ai
să ai liniile tale de demarcație...

716
00:46:55,440 --> 00:46:58,644
... între bine și rău,
acesta și acela.

717
00:46:59,361 --> 00:47:00,820
Tatăl tău a înțeles asta.

718
00:47:00,904 --> 00:47:02,897
<i>El a fost.... Cum îl numești?</i>

719
00:47:03,699 --> 00:47:07,032
Arbitrul în acest nenorocit de <i>menudo</i>
am ajuns aici.

720
00:47:07,494 --> 00:47:12,489
El a înțeles cum majoritatea oamenilor nu vor
sarea și zahărul lor în același borcan.

721
00:47:13,584 --> 00:47:14,829
SAM: Dacă ai amestecat băuturi...

722
00:47:14,918 --> 00:47:16,745
... pe cât de rău amesteci metaforele...

723
00:47:16,837 --> 00:47:18,580
<i>...ai fi fără un loc de muncă.</i>

724
00:47:18,922 --> 00:47:21,793
Ești ultimul șerif alb
acest oraș va vedea.

725
00:47:22,009 --> 00:47:26,137
Hollis se pensionează anul viitor.
Jorge Guerra va prelua.

726
00:47:26,597 --> 00:47:28,673
Asta este, chiar aici, Sam.

727
00:47:29,141 --> 00:47:34,052
Acest bar este ultimul stand.
<i>Se habla</i> american, la naiba!

728
00:47:35,355 --> 00:47:37,929
Și chiar și aici, alunecă.

729
00:47:39,651 --> 00:47:42,059
Luați acea pereche acolo, în colț.

730
00:47:44,031 --> 00:47:46,818
COD Y: Un loc ca acesta, acum 20 de ani...

731
00:47:47,868 --> 00:47:51,403
...Buddy fusese pe ei.
S-ar fi dus acolo...

732
00:47:51,497 --> 00:47:53,323
<i>...și le-a dat un avertisment.</i>

733
00:47:53,499 --> 00:47:57,496
Nu că ar fi avut-o pentru cei colorați,
ci doar ca un fel de sfat de siguranță.

734
00:47:59,588 --> 00:48:01,296
Da, pariez că ar face-o.

735
00:48:02,508 --> 00:48:04,168
În ziua în care acel bărbat a murit...

736
00:48:05,594 --> 00:48:08,002
...au rupt al naibii de matriță.

737
00:48:14,812 --> 00:48:16,851
PRISCILLA: Serios.
CLIFF: Serios?

738
00:48:17,189 --> 00:48:19,098
Cred că ar trebui să ne căsătorim.

739
00:48:20,400 --> 00:48:22,060
Am mai trecut prin asta.

740
00:48:22,152 --> 00:48:23,563
Ar trebui să o facem.

741
00:48:23,654 --> 00:48:27,354
Și dacă sunt transferat pe o altă postare?
Germania sau Coreea?

742
00:48:27,783 --> 00:48:29,325
As cere si eu un transfer.

743
00:48:29,409 --> 00:48:31,402
Pe care cel mai probabil l-ar refuza.

744
00:48:31,495 --> 00:48:33,820
Aș părăsi armata pentru tine, dacă ar fi vorba de asta.

745
00:48:35,374 --> 00:48:37,201
Știi, ești ceva.

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,410
Omul se va pensiona peste doi ani
și se oferă să renunțe.

747
00:48:41,630 --> 00:48:43,255
O mare afacere.

748
00:48:43,966 --> 00:48:45,080
SAM: Scuză-mă.

749
00:48:45,425 --> 00:48:46,421
CLIFF: Șeriful.

750
00:48:47,136 --> 00:48:48,713
Acesta este sergentul....

751
00:48:49,054 --> 00:48:51,011
CLIFF: Aceasta este Priscilla Worth.

752
00:48:51,306 --> 00:48:54,224
Sheriff Deeds a fost cu noi
pe descoperirea noastră arheologică.

753
00:48:54,393 --> 00:48:56,385
Ei construiesc un mall acolo?

754
00:48:57,187 --> 00:49:00,603
Dacă anumiți oameni își fac drumul,
va fi o nouă închisoare.

755
00:49:01,316 --> 00:49:04,353
Ei închid armata
și să pun închisori...

756
00:49:04,444 --> 00:49:05,903
<i>...ca magazinele 7-1 1.</i>

757
00:49:07,865 --> 00:49:11,945
Are vreunul dintre voi vreo idee
când au încetat să mai folosească acel site...

758
00:49:12,035 --> 00:49:13,530
<i>...ca poligon de pușcă?</i>

759
00:49:14,204 --> 00:49:16,363
Fort McKenzie a oprit antrenarea infanteriei...

760
00:49:16,456 --> 00:49:20,122
<i>...acolo la sfârșitul anilor '50. A fost doar</i>
<i>un loc de joacă pentru iepuri...</i>

761
00:49:20,377 --> 00:49:22,998
...până l-au dat județului anul trecut.

762
00:49:23,630 --> 00:49:25,338
Știi cine a fost dezgropat?

763
00:49:25,716 --> 00:49:27,293
Încă nu este sigur.

764
00:49:28,677 --> 00:49:30,670
Dar mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

765
00:49:35,726 --> 00:49:37,884
[Enrique vorbește în spaniolă]

766
00:49:38,061 --> 00:49:41,644
În engleză, Enrique.
Aceasta este Statele Unite.

767
00:49:41,982 --> 00:49:43,560
Vorbim engleza.

768
00:49:44,193 --> 00:49:46,269
Este foarte frumoasă, mașina ta.

769
00:49:46,778 --> 00:49:49,863
- Noapte bună, Enrique.
-<i>Buenas noches, se�ora.</i>

770
00:49:57,873 --> 00:50:00,446
[Melodie moale de chitară spaniolă]

771
00:50:19,102 --> 00:50:21,676
[Pe tonomat se redă un cântec soft pop]

772
00:50:25,943 --> 00:50:27,057
OTIS: Carolyn....

773
00:50:28,153 --> 00:50:29,434
<i>Începe.</i>

774
00:50:42,417 --> 00:50:43,876
Seminole negre?

775
00:50:45,462 --> 00:50:46,921
Hobby-ul meu.

776
00:50:47,673 --> 00:50:49,083
Câteva artefacte...

777
00:50:49,550 --> 00:50:52,753
... câteva piese unul dintre oamenii tăi
afară pe baza făcută.

778
00:50:53,470 --> 00:50:54,846
Intrarea este liberă.

779
00:51:00,727 --> 00:51:02,435
DEL: Aici a fost împușcat?

780
00:51:04,148 --> 00:51:05,690
OTIS: A căzut chiar lângă uşă.

781
00:51:05,774 --> 00:51:07,316
Ai multe din asta aici?

782
00:51:09,111 --> 00:51:10,356
Este un bar.

783
00:51:11,363 --> 00:51:13,190
Oamenii se adună...

784
00:51:13,824 --> 00:51:16,778
...bea, indragosteste-te, dezdragoste-te...

785
00:51:17,035 --> 00:51:18,779
...auzi-le ranchiunile.

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,197
Faceți droguri în baie.

787
00:51:22,082 --> 00:51:24,158
Daca as crede ca ar face bine...

788
00:51:24,251 --> 00:51:26,789
... aș pune un panou prin care le-aș spune să nu...

789
00:51:27,129 --> 00:51:30,712
... chiar lângă cel despre
angajații se spală pe mâini.

790
00:51:32,301 --> 00:51:33,843
Aceasta este Carolyn.

791
00:51:35,095 --> 00:51:35,877
<i>Iubito...</i>

792
00:51:35,971 --> 00:51:38,640
... acesta este fiul meu, Delmore.

793
00:51:41,185 --> 00:51:43,011
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

794
00:51:45,314 --> 00:51:48,149
Voi fi în spate așteptând acea livrare.

795
00:51:55,991 --> 00:51:56,987
Aşa?

796
00:51:57,826 --> 00:51:58,822
Aşa.

797
00:52:01,371 --> 00:52:04,289
Spune-mi de ce nu ar trebui să fac
acest loc este interzis.

798
00:52:07,336 --> 00:52:09,245
Aceasta este o vizită oficială atunci.

799
00:52:09,338 --> 00:52:12,707
Presupun că majoritatea afacerilor tale
este cu oamenii noștri.

800
00:52:15,719 --> 00:52:19,799
Băieții tăi sunt închiși împreună.
Au nevoie de un loc unde să elibereze aburul.

801
00:52:20,390 --> 00:52:24,091
Dacă sunt negre, nu există decât un singur punct
in acest judet...

802
00:52:24,186 --> 00:52:25,977
...unde se simt bineveniți.

803
00:52:26,271 --> 00:52:27,931
Așa a fost...

804
00:52:28,232 --> 00:52:30,141
...de când te naști tu.

805
00:52:30,234 --> 00:52:32,725
Avem un club de înrolați
la post.

806
00:52:34,112 --> 00:52:36,520
Tu ești omul de acolo acum, nu-i așa?

807
00:52:37,658 --> 00:52:38,938
Este chemarea ta.

808
00:52:39,743 --> 00:52:41,072
Asta e corect.

809
00:52:43,539 --> 00:52:46,290
Am tot auzit despre
această nouă comandă de acolo...

810
00:52:46,375 --> 00:52:48,332
...de câteva săptămâni acum.

811
00:52:49,628 --> 00:52:52,380
Băieții spun că au auzit că este un caz greu...

812
00:52:52,840 --> 00:52:55,165
...un adevărat om scuipat și polonez.

813
00:52:55,759 --> 00:52:58,464
<i>Colonel de păsări pe nume Payne.</i>

814
00:52:59,346 --> 00:53:01,635
Pariez că nu te-ai gândit niciodată
ai ajunge înapoi aici.

815
00:53:04,268 --> 00:53:07,019
Când armata vă oferă o comandă,
te duci...

816
00:53:07,146 --> 00:53:08,521
... oriunde ar fi.

817
00:53:09,523 --> 00:53:10,768
Corect.

818
00:53:12,067 --> 00:53:13,182
Aud și eu lucruri.

819
00:53:13,277 --> 00:53:14,937
Ei te suna...

820
00:53:15,571 --> 00:53:17,528
...primarul din Darktown.

821
00:53:18,949 --> 00:53:22,614
De-a lungul anilor, acesta este singurul loc
asta a fost mereu acolo.

822
00:53:23,036 --> 00:53:26,452
Împrumut puțini bani,
Am rezolvat câteva argumente.

823
00:53:27,040 --> 00:53:31,501
Am un pătuț în spate. Oamenii se sperie
pentru a merge acasă, își petrec noaptea.

824
00:53:32,963 --> 00:53:35,964
Nu suntem destui
să conducă orice în acest oraș.

825
00:53:39,261 --> 00:53:41,254
Este Biserica Sfintei...

826
00:53:41,346 --> 00:53:42,591
...sau Big O's.

827
00:53:44,391 --> 00:53:46,265
Iar oamenii fac o alegere.

828
00:53:47,686 --> 00:53:49,726
Majoritatea le aleg pe amândouă.

829
00:53:50,564 --> 00:53:53,055
Nu e ca și cum ar fi o limită...

830
00:53:53,442 --> 00:53:55,897
...între oamenii buni
și oamenii răi.

831
00:53:56,737 --> 00:53:58,017
<i>Nu ești nici pe...</i>

832
00:53:58,113 --> 00:53:59,572
...o parte sau alta.

833
00:54:03,160 --> 00:54:04,191
Corect.

834
00:54:06,914 --> 00:54:08,657
Voi întâlni familia aia a ta?

835
00:54:12,878 --> 00:54:14,787
De ce ai vrea să faci asta?

836
00:54:15,589 --> 00:54:18,080
Pentru că sunt tatăl tău.

837
00:54:26,099 --> 00:54:29,515
Veți primi o notificare oficială
când îmi iau decizia.

838
00:54:46,829 --> 00:54:48,239
Deci, acesta este el.

839
00:54:48,747 --> 00:54:50,241
Da, acesta este el.

840
00:54:51,667 --> 00:54:53,743
Ocazie istorică, nu-i așa?

841
00:54:53,836 --> 00:54:56,124
Se pare că mai avem unul
în fiecare săptămână.

842
00:54:56,213 --> 00:55:00,424
Jorge și băieții jos la Cameră
de Comerț trebuie să țină lucrurile să fredoneze.

843
00:55:00,551 --> 00:55:02,211
Dezvoltarea turismului, Sam.

844
00:55:02,302 --> 00:55:06,929
Majoritatea oamenilor vin aici să prindă bas și
să fii culcat în Orașul Băieților din Ciudad León.

845
00:55:07,432 --> 00:55:11,726
Ar trebui să pui un banner, „Frontera,
Texas - Poarta către păsărică ieftină.''

846
00:55:11,812 --> 00:55:13,970
Genul ăsta de discuții nu ajută.

847
00:55:14,940 --> 00:55:18,060
Aș prefera să am asta
decât o statuie de somn înaltă de 10 picioare.

848
00:55:18,152 --> 00:55:20,987
Eddie Richter la <i>Sentinel</i>
va ucide acea poveste.

849
00:55:22,197 --> 00:55:23,608
Chestia cu Perdido?

850
00:55:23,740 --> 00:55:25,947
A fost de acord că nu era chiar o știre.

851
00:55:26,785 --> 00:55:29,110
Danny va fi plecat după sânge data viitoare.

852
00:55:29,204 --> 00:55:33,119
De aceea trebuie să vorbim cu tine
despre noua închisoare.

853
00:55:33,292 --> 00:55:35,450
Haide, nu avem nevoie de o nouă închisoare.

854
00:55:35,752 --> 00:55:37,377
Asta e o chestiune de opinie.

855
00:55:37,462 --> 00:55:40,748
SAM: Închiriem deja celule
către federali pentru depăşirea lor.

856
00:55:40,883 --> 00:55:45,794
Nu ar fi firma ta de construcții
cine ar primi oferta pentru construirea acestui lucru?

857
00:55:47,181 --> 00:55:48,426
SAM: Și, Jorge....

858
00:55:49,600 --> 00:55:52,387
Nu te-ai gândi
vreo două duzini de noi locuri de muncă...

859
00:55:52,478 --> 00:55:56,012
...să te agăți de alegători când candidați
pentru viitoarele alegeri primar?

860
00:55:56,273 --> 00:55:59,190
La naiba, Sam! Oamenii
sunt îngrijorați de criminalitate.

861
00:55:59,485 --> 00:56:02,272
Nu voi face campanie
împotriva înțelegerii tale aici.

862
00:56:02,654 --> 00:56:04,030
Dar daca intreaba cineva...

863
00:56:04,114 --> 00:56:07,946
...Trebuie să le spun adevărul.
Nu avem nevoie de o nouă închisoare.

864
00:56:08,202 --> 00:56:09,400
Te-am sprijinit...

865
00:56:09,495 --> 00:56:12,412
Când m-ai susținut,
aveai nevoie de cineva numit Deeds...

866
00:56:12,498 --> 00:56:14,953
... pentru a-l scoate pe celălalt tip din birou.

867
00:56:18,128 --> 00:56:20,619
SAM: Hei, oameni buni.
CETATEANE: Fenton, ce e, amice?

868
00:56:20,964 --> 00:56:23,965
FENTON: Ce mai faci?
SAM: Să terminăm cu chestia asta.

869
00:56:35,187 --> 00:56:38,638
MIKEY: N-am crezut niciodată că o să văd
un prieten de-al meu se întâlnește cu o femeie...

870
00:56:38,857 --> 00:56:40,897
...cu trei bare pe umăr.

871
00:56:40,984 --> 00:56:42,942
CLIFF: E dincolo de ceea ce ai numi întâlniri.

872
00:56:43,028 --> 00:56:44,819
Ai de gând să te căsătorești?

873
00:56:44,905 --> 00:56:45,901
CLIFF: Poate.

874
00:56:45,989 --> 00:56:47,484
MIKEY: Ai cunoscut familia ei?

875
00:56:48,659 --> 00:56:51,280
Vor fi cool
despre că ești un tip alb?

876
00:56:51,370 --> 00:56:56,115
Priscilla spune că ei cred că o femeie de peste 30 de ani
cine nu este căsătorit trebuie să fie lesbiană.

877
00:56:56,750 --> 00:56:59,371
CLIFF: Ea crede că vor fi atât de uşuraţi
sunt barbat....

878
00:56:59,461 --> 00:57:03,506
Este întotdeauna încântător să vezi
o prejudecată învinsă de o prejudecată mai profundă.

879
00:57:03,966 --> 00:57:06,338
Dar căsătoria, omule, nu știu.

880
00:57:07,094 --> 00:57:08,292
Sa vedem....

881
00:57:08,512 --> 00:57:11,347
Am făcut două turnee de serviciu în Asia de Sud-Est...

882
00:57:11,515 --> 00:57:13,840
...și am fost căsătorit cinci ani.

883
00:57:14,351 --> 00:57:16,640
Nu aș putea să-ți spun
care experiență a fost mai rea.

884
00:57:16,728 --> 00:57:17,428
CLIFF: Mikey?

885
00:57:17,521 --> 00:57:20,356
Știam că este japoneză,
dar ea nu mi-a spus...

886
00:57:20,524 --> 00:57:22,315
...partea Ninja-asasin.

887
00:57:22,651 --> 00:57:25,854
Părinții s-au comportat de parcă mi-aș sufla nasul
pe draperiile lor.

888
00:57:26,905 --> 00:57:30,523
Dacă rămâneam afară după 10:00,
ar face o rutină Madam Butterfly.

889
00:57:30,659 --> 00:57:32,402
Mikey, uită-te la asta.

890
00:57:32,995 --> 00:57:34,026
Ce?

891
00:57:34,121 --> 00:57:36,327
Este un glonț. Sunt prost cu gloanțe.

892
00:57:36,415 --> 00:57:37,743
Este un .45.

893
00:57:39,084 --> 00:57:42,085
Acestea sunt lucrurile pe care le-am luat
zilele trecute, nu?

894
00:57:42,462 --> 00:57:45,629
- Restul sunt tot de calibru .30.
-Au folosit M-1-uri.

895
00:57:47,050 --> 00:57:50,585
CLIFF: Deci, ce face un melc de pistol?
pe un poligon de pușcă?

896
00:57:52,222 --> 00:57:54,179
MIKEY: Ar fi bine să-l numim pe șerif.

897
00:57:55,684 --> 00:57:58,222
La începutul anilor '70...

898
00:57:59,021 --> 00:58:03,599
...un reporter de la o revistă națională
l-a întrebat pe guvernatorul statului nostru Lone Star:

899
00:58:04,026 --> 00:58:05,022
''Guvernatorul...

900
00:58:05,527 --> 00:58:07,105
<i>''...care este idealul tău...</i>

901
00:58:07,196 --> 00:58:09,817
<i>''... ce ar trebui să fie un texan adevărat?''</i>

902
00:58:11,074 --> 00:58:12,355
<i>Guvernatorul a spus:</i>

903
00:58:12,743 --> 00:58:14,367
<i>''Fiule, e ușor.</i>

904
00:58:14,870 --> 00:58:16,150
<i>''Coborâți doar la...</i>

905
00:58:16,246 --> 00:58:18,120
<i>''... județul Rio și uită-te la...</i>

906
00:58:18,207 --> 00:58:20,164
''...Sheriff Buddy Deeds.''

907
00:58:23,045 --> 00:58:24,207
Multumesc.

908
00:58:24,671 --> 00:58:25,869
Există...

909
00:58:26,215 --> 00:58:29,050
...încă o persoană
ar trebui să auzim de la și...

910
00:58:29,885 --> 00:58:33,550
... Cred că e cineva care l-a cunoscut pe Buddy
mai bun decât oricare dintre noi.

911
00:58:34,181 --> 00:58:35,177
Sam....

912
00:58:35,474 --> 00:58:36,802
Spune câteva cuvinte?

913
00:58:42,564 --> 00:58:45,649
Ei bine, voi oameni care vă amintiți de tatăl meu...

914
00:58:46,068 --> 00:58:47,895
...l-a cunoscut ca șerif.

915
00:58:48,487 --> 00:58:51,737
Dar acasă a fost și judecător, juriu...

916
00:58:53,242 --> 00:58:54,700
<i>...și călăul.</i>

917
00:58:57,371 --> 00:59:00,122
Este o adevărată onoare pe care i-o faci astăzi.

918
00:59:00,916 --> 00:59:05,792
Dacă Buddy era prin preajmă, îi știu dimensiunea pălăriei
ar deveni mai mare cu fiecare minut.

919
00:59:07,464 --> 00:59:12,091
Obișnuiam să cred că nu e loc aici
te-ai putea ascunde de bătrânul meu.

920
00:59:13,971 --> 00:59:15,595
Și acum sunt sigur de asta.

921
00:59:18,559 --> 00:59:20,551
<i>Totuși, apreciez.</i>

922
00:59:21,436 --> 00:59:25,849
Și oriunde s-ar afla, Buddy pune
berea pe gheață pentru tine. Deci, mulțumesc.

923
00:59:30,279 --> 00:59:33,482
Și acum, membrul meu preferat de consiliu...

924
00:59:33,740 --> 00:59:37,952
...și unul dintre ai lui Frontera
cele mai respectate femei de afaceri...

925
00:59:38,370 --> 00:59:40,576
...doamna. Mercedes Cruz...

926
00:59:41,039 --> 00:59:42,617
...va face onorurile.

927
00:59:47,087 --> 00:59:49,459
[Fotograful vorbește în spaniolă]

928
01:00:00,767 --> 01:00:02,807
JORGE: Seamănă cu Buddy.

929
01:00:02,895 --> 01:00:05,896
FENTON: Cred că va fugi
puștiul acela mexican pentru târâie.

930
01:00:05,981 --> 01:00:07,974
SAM: Mă bucur să te văd, doamnă Cruz.

931
01:00:19,453 --> 01:00:20,947
excursie?

932
01:00:21,121 --> 01:00:22,450
Ora prânzului.

933
01:00:22,623 --> 01:00:24,948
Următorul meu curs nu este până la 1:30.

934
01:00:27,419 --> 01:00:29,127
Vrei să faci o plimbare?

935
01:00:41,809 --> 01:00:44,928
Au gătit totul
fără să mă întrebe.

936
01:00:45,229 --> 01:00:46,972
Oamenii l-au plăcut.

937
01:00:49,149 --> 01:00:50,976
Majoritatea oamenilor au făcut-o, da.

938
01:00:54,279 --> 01:00:56,605
Îmi amintesc că mă privea odată...

939
01:00:57,366 --> 01:00:58,990
... cand eram mic...

940
01:00:59,243 --> 01:01:00,820
...nainte de tine si de mine....

941
01:01:04,164 --> 01:01:07,284
Eram în locul de joacă
cu toți ceilalți copii.

942
01:01:07,960 --> 01:01:10,332
Am crezut că se uita doar la mine.

943
01:01:11,505 --> 01:01:14,210
Mi-a fost teamă că o să mă aresteze.

944
01:01:14,341 --> 01:01:16,464
Avea acei ochi și asta....

945
01:01:16,677 --> 01:01:17,791
Da.

946
01:01:19,596 --> 01:01:21,838
E ciudat ce-ți amintești.

947
01:01:27,146 --> 01:01:28,474
Băiatul tău acolo.

948
01:01:29,481 --> 01:01:30,311
Amado.

949
01:01:30,399 --> 01:01:31,513
Copil frumos.

950
01:01:31,608 --> 01:01:32,771
Mă urăște.

951
01:01:34,903 --> 01:01:35,852
Nu.

952
01:01:37,114 --> 01:01:41,990
Cu Paloma, parcă îi este milă
și mă tolerează, total potrivit vârstei.

953
01:01:42,369 --> 01:01:43,994
Dar cu Amado...

954
01:01:44,496 --> 01:01:48,494
...știi, a avut mereu
dificultăți de citit și eu...

955
01:01:48,834 --> 01:01:53,710
...fiind un profesor și grijuliu
despre acele lucruri, este ca o trădare.

956
01:01:53,797 --> 01:01:55,541
Dar Fernando a făcut bine.

957
01:01:55,674 --> 01:01:57,002
A abandonat.

958
01:01:57,092 --> 01:02:01,671
Fernando nu era supărat pe toată lumea.
Voia doar să le repare mașinile.

959
01:02:04,016 --> 01:02:07,634
Mi-am petrecut primii 15 ani
încercând să fiu exact ca Buddy.

960
01:02:08,061 --> 01:02:10,897
Următorii 15 încearcă
să-i facă infarct.

961
01:02:18,697 --> 01:02:21,188
Deci, de ce te-ai întors aici, Sam?

962
01:02:24,745 --> 01:02:26,369
am divortat...

963
01:02:29,249 --> 01:02:32,250
...si nu as munci
pentru socrul meu mai.

964
01:02:33,504 --> 01:02:35,580
<i>Și băieții de aici...</i>

965
01:02:36,465 --> 01:02:38,457
<i>...au spus că mă vor sprijini.</i>

966
01:02:39,927 --> 01:02:41,836
Nu vrei să fii șerif.

967
01:02:44,056 --> 01:02:46,761
Trebuie să recunosc,
nu este ceea ce am crezut că va fi.

968
01:02:47,726 --> 01:02:49,766
Pe vremea când Buddy o avea....

969
01:02:54,149 --> 01:02:56,142
La naiba, sunt doar temnicer.

970
01:02:57,903 --> 01:03:01,106
Conduceți un hotel cu 60 de camere
cu gratii la ferestre.

971
01:03:05,494 --> 01:03:06,988
Îți amintești asta?

972
01:03:11,124 --> 01:03:12,951
Ar trebui să mă întorc înapoi.

973
01:03:13,836 --> 01:03:16,955
Arată foarte rău
dacă un profesor întârzie la oră.

974
01:03:19,550 --> 01:03:22,088
E foarte plăcut să vorbesc cu tine, Sam.

975
01:03:52,416 --> 01:03:54,124
SAM: Ai de gând să-i spui?

976
01:03:56,587 --> 01:03:58,081
Ai de gând să-i spui?

977
01:03:58,172 --> 01:04:00,045
Nu are nevoie să-mi cunoască afacerea.

978
01:04:00,924 --> 01:04:02,716
O să afle.

979
01:04:02,926 --> 01:04:05,049
Ce are de gând să facă, să ne aresteze?

980
01:04:08,265 --> 01:04:11,764
Ar trebui să fie un mare păcat
chiar dacă vă iubiți.

981
01:04:13,270 --> 01:04:14,764
crezi asta?

982
01:04:16,607 --> 01:04:17,686
Nu.

983
01:04:38,624 --> 01:04:39,869
Nici eu.

984
01:04:43,921 --> 01:04:45,415
PRISCILLA: Soldat Johnson!

985
01:04:47,341 --> 01:04:49,548
Raportează-i sergentului
în camera ordonatorului.

986
01:04:49,635 --> 01:04:51,462
Doctorul se va uita la tine.

987
01:04:51,554 --> 01:04:53,096
Nu, mă simt bine.

988
01:04:53,639 --> 01:04:54,884
Mă bucur să aud asta.

989
01:04:54,974 --> 01:04:58,841
Du-te să pui niște pipi în ceașcă
pentru Dr. Innis și mă voi simți bine și eu.

990
01:05:00,146 --> 01:05:02,138
Mă testezi?

991
01:05:02,606 --> 01:05:06,438
Tu și alte 119 persoane norocoase.
Pune-o în viteză.

992
01:05:11,407 --> 01:05:14,942
SHADOW: Ia rahatul asta acum.
RAY: Ai vorbit atât de mult gunoi astăzi!

993
01:05:15,411 --> 01:05:16,691
RAY: Ar fi bine să fii bun, băiete.

994
01:05:16,787 --> 01:05:20,239
SHADOW: „Băiat”? Tu ești băiatul bun.
Bărbatul spune „aducă” și tu aduci.

995
01:05:20,333 --> 01:05:21,708
Doar îmi fac treaba.

996
01:05:21,792 --> 01:05:24,081
Omul alb te folosește
să-l țină pe negrul jos.

997
01:05:24,170 --> 01:05:28,298
Acesta nu este Houston. Conducem lucrurile acum.
A venit ziua noastră bună.

998
01:05:28,382 --> 01:05:31,217
Nenorociților nu ați avut o zi bună
de la Alamo.

999
01:05:38,768 --> 01:05:39,966
Lupe....

1000
01:05:40,978 --> 01:05:43,648
Poți să mă aduci pe Ben Wetzel în Austin?

1001
01:05:51,489 --> 01:05:53,861
[Se joacă cântece pop latino-americane
pe stereo]

1002
01:06:09,715 --> 01:06:11,708
[Șoaptă auzită în fundal]

1003
01:06:18,808 --> 01:06:20,302
Wetbacks din nou.

1004
01:06:28,818 --> 01:06:30,228
Patrula de frontieră?

1005
01:06:33,572 --> 01:06:35,731
[Cântec de dragoste moale latino-american]

1006
01:07:32,298 --> 01:07:33,294
PALOMA: Mama?

1007
01:07:33,382 --> 01:07:34,413
Da.

1008
01:07:34,508 --> 01:07:36,051
PALOMA: Stai aici afară?

1009
01:07:36,469 --> 01:07:37,749
Pentru o vreme.

1010
01:07:41,265 --> 01:07:43,009
PALOMA: Despre ce cântă?

1011
01:07:43,267 --> 01:07:44,678
Ce crezi?

1012
01:09:23,159 --> 01:09:25,032
Hei, dimineața, domnule!

1013
01:09:25,119 --> 01:09:26,946
Hei, Pete. Cum stă treaba?

1014
01:09:27,621 --> 01:09:29,281
Timpul merge înainte.

1015
01:09:29,457 --> 01:09:30,702
Cât ți-a rămas?

1016
01:09:30,791 --> 01:09:32,250
Trei luni.

1017
01:09:33,461 --> 01:09:37,328
SAM: Încetează să mai crești locoweed la tine
loc, ai vedea mai multă lumină naturală.

1018
01:09:37,423 --> 01:09:39,914
PETE: Era pentru consum personal.

1019
01:09:40,426 --> 01:09:43,297
Ai de gând să fumezi un acru și jumătate
de marijuana?

1020
01:09:44,096 --> 01:09:47,216
PETE: Am un stomac rău.
Mă ajută să diger.

1021
01:09:47,308 --> 01:09:49,680
Tatăl tău nu m-a deranjat niciodată.

1022
01:09:50,061 --> 01:09:54,390
Cel puțin nu până la oamenii de droguri
a abordat cazul lui la sfârșitul anilor '60.

1023
01:09:55,107 --> 01:09:57,777
SAM: Credeam că te-a prins
de câteva ori.

1024
01:09:57,943 --> 01:09:58,939
Nu.

1025
01:09:59,528 --> 01:10:00,904
Încărcare diferită.

1026
01:10:01,530 --> 01:10:02,941
PETE: Am avut un alambic.

1027
01:10:03,366 --> 01:10:06,616
Mi-am făcut propriul mescal.
Așa se face că mi-am stricat stomacul.

1028
01:10:07,161 --> 01:10:09,486
Sunt surprins că s-a deranjat cu asta.

1029
01:10:09,580 --> 01:10:11,786
Îi era teamă că voi otrăvi pe cineva.

1030
01:10:13,918 --> 01:10:16,325
Tatăl tău a încercat să facă bine oamenilor.

1031
01:10:16,671 --> 01:10:18,497
-Deci am auzit.
- Și mama ta...

1032
01:10:18,589 --> 01:10:20,048
...a fost o sfântă.

1033
01:10:20,675 --> 01:10:23,248
Amintește-ți că vara aceea am construit acea terasă
la tine acasa?

1034
01:10:23,344 --> 01:10:25,633
Mi-a făcut prânzul în fiecare zi.

1035
01:10:26,847 --> 01:10:28,342
Ai lucrat acolo.

1036
01:10:28,432 --> 01:10:31,303
Ar fi putut fi o altă cutie de prânz
din închisoare.

1037
01:10:32,311 --> 01:10:35,645
Deci ne-ați construit curtea
cât ai fost în județ?

1038
01:10:36,065 --> 01:10:40,063
Afară în aer curat?
O doamnă gringo drăguță care vă face plăcinte?

1039
01:10:40,236 --> 01:10:42,275
Cine ar sta toată ziua în celula aia?

1040
01:10:44,156 --> 01:10:47,442
Şeriful Buddy, omule.
[În spaniolă ] <i>Nu există nimeni ca el.</i>

1041
01:10:47,660 --> 01:10:50,365
După acel <i>cabr�n</i>, Charlie Wade.

1042
01:10:50,454 --> 01:10:53,028
Am auzit că Wade a fost puțin dur
asupra mexicanilor.

1043
01:10:57,795 --> 01:11:01,164
L-a ucis pe Eladio Cruz.
Este suficient de dur pentru tine?

1044
01:11:03,592 --> 01:11:04,837
L-a ucis?

1045
01:11:05,011 --> 01:11:07,846
Chucho Montoya a văzut-o cu ochii lui.

1046
01:11:09,473 --> 01:11:11,098
L-a împușcat cu sânge rece.

1047
01:11:11,183 --> 01:11:13,757
PETE: [În spaniolă]
<i>Charlie Wade a fost un nemernic mare.</i>

1048
01:11:14,812 --> 01:11:15,761
RAY: Sam....

1049
01:11:18,691 --> 01:11:19,722
Așteaptă.

1050
01:11:24,447 --> 01:11:25,692
Ai ieșit devreme.

1051
01:11:27,241 --> 01:11:30,195
Nu te-am văzut prea mult la închisoare în ultima vreme.

1052
01:11:30,369 --> 01:11:32,611
SAM: Ei bine, lucrez la câteva lucruri.

1053
01:11:33,205 --> 01:11:35,696
Mă duc pe partea cealaltă.

1054
01:11:36,709 --> 01:11:37,989
republicani?

1055
01:11:38,210 --> 01:11:39,705
Nu, Mexic.

1056
01:11:40,755 --> 01:11:42,546
Trebuie să vorbesc cu cineva.

1057
01:11:43,132 --> 01:11:44,875
Au telefoane.

1058
01:11:45,051 --> 01:11:45,999
SAM: Nu.

1059
01:11:46,344 --> 01:11:48,087
Trebuie să fie în persoană.

1060
01:11:51,307 --> 01:11:52,421
Sam, eu....

1061
01:11:55,186 --> 01:11:56,561
Comitetul....

1062
01:11:57,146 --> 01:11:59,637
Jorge și Fenton și toți, ei...

1063
01:12:00,232 --> 01:12:01,608
... m-au întrebat...

1064
01:12:01,692 --> 01:12:04,148
Ei vor ca tu să prezinți șerif
următoarele alegeri.

1065
01:12:05,780 --> 01:12:06,775
Da.

1066
01:12:08,407 --> 01:12:09,901
Ai face o treabă bună.

1067
01:12:11,452 --> 01:12:12,483
Mulţumesc.

1068
01:12:13,788 --> 01:12:15,068
Şi tu?

1069
01:12:15,706 --> 01:12:17,699
Nu știu dacă o voi mai vrea.

1070
01:12:21,545 --> 01:12:24,036
Doar că nu am vrut să-ți dau spatele.

1071
01:12:24,173 --> 01:12:25,964
Apreciez că mi-ai spus.

1072
01:12:29,387 --> 01:12:30,964
Crezi că avem nevoie de o nouă închisoare?

1073
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Ei bine, Sam....

1074
01:12:37,061 --> 01:12:39,219
Este o problemă complicată.

1075
01:12:41,440 --> 01:12:42,603
Da, Ray.

1076
01:12:43,985 --> 01:12:46,061
Ai fi un șerif al naibii.

1077
01:12:54,954 --> 01:12:56,911
[Reclame mexicane pline de viață la radio]

1078
01:13:39,749 --> 01:13:40,828
CHUCHO: Aici jos...

1079
01:13:40,916 --> 01:13:43,917
<i>...nu aruncăm totul</i>
<i>ca și voi gringos.</i>

1080
01:13:46,047 --> 01:13:47,624
Reciclare, nu?

1081
01:13:49,383 --> 01:13:50,961
Noi am inventat asta.

1082
01:13:51,761 --> 01:13:54,631
Guvernul nu are
să spună oamenilor să o facă.

1083
01:13:57,141 --> 01:13:59,098
Ești proprietarul acestui loc, nu?

1084
01:14:00,978 --> 01:14:02,354
Acest loc...

1085
01:14:02,647 --> 01:14:04,639
...cel de peste drum...

1086
01:14:05,566 --> 01:14:08,140
...alți trei sau patru în Ciudad León.

1087
01:14:09,904 --> 01:14:11,861
[Vorbește în spaniolă]

1088
01:14:12,782 --> 01:14:14,406
„Regele anvelopelor”.

1089
01:14:16,494 --> 01:14:20,408
Mulți dintre oamenii tăi se rostogolesc peste acel pod
pe cauciucul meu.

1090
01:14:20,873 --> 01:14:23,079
Ai locuit o vreme în State?

1091
01:14:24,001 --> 01:14:24,997
Cincisprezece ani.

1092
01:14:25,795 --> 01:14:27,621
A făcut niște bani, te-ai întors aici?

1093
01:14:29,507 --> 01:14:30,835
Aşa ceva.

1094
01:14:31,884 --> 01:14:35,467
Hei, știi vreodată
un tip pe nume Eladio Cruz?

1095
01:14:38,516 --> 01:14:41,007
Ești șeriful din comitatul Rio, nu?

1096
01:14:41,811 --> 01:14:45,429
[Vorbește în spaniolă]

1097
01:14:55,658 --> 01:14:57,282
Treceți peste această linie.

1098
01:15:01,080 --> 01:15:02,823
[Vorbește în spaniolă]

1099
01:15:04,709 --> 01:15:07,330
Nu mai ești șeriful nimicului.

1100
01:15:08,337 --> 01:15:12,631
Doar niște <i>tejano</i> cu multe întrebări
Nu trebuie să răspund.

1101
01:15:13,676 --> 01:15:15,253
<i>O pasăre care zboară spre sud...</i>

1102
01:15:16,137 --> 01:15:18,129
...crezi că vede această linie?

1103
01:15:18,848 --> 01:15:21,006
Șarpe cu clopoței,<i>jabalina</i>...

1104
01:15:22,018 --> 01:15:23,512
... orice ai avea.

1105
01:15:24,478 --> 01:15:28,143
Te gândești la jumătatea acestei linii
încep să gândească diferit?

1106
01:15:28,733 --> 01:15:30,357
De ce ar trebui un bărbat?

1107
01:15:31,402 --> 01:15:34,438
Guvernul tău a fost destul de fericit
a avea acea linie.

1108
01:15:35,364 --> 01:15:37,855
Întrebarea a fost doar unde să o desenăm.

1109
01:15:43,164 --> 01:15:46,118
Guvernul meu se poate duce la naiba
și la fel poate și al tău.

1110
01:15:48,127 --> 01:15:50,285
Vorbesc despre oameni de aici.

1111
01:15:50,463 --> 01:15:51,494
Bărbați.

1112
01:15:55,968 --> 01:15:57,925
[Vorbește în spaniolă]

1113
01:15:58,012 --> 01:15:59,387
Eladio Cruz...

1114
01:16:00,264 --> 01:16:03,929
<i>... într-o zi le oferă prietenilor săi un lift</i>
<i>în</i> cami�nul lui.

1115
01:16:04,185 --> 01:16:07,767
<i>Dar din moment ce sunt de o parte</i>
<i>a acestei linii invizibile și nu a celeilalte...</i>

1116
01:16:07,855 --> 01:16:10,690
<i>...trebuie să se ascundă</i>
<i>în spate</i> como criminali.

1117
01:16:10,941 --> 01:16:14,773
<i>Și pentru că acolo</i>
<i>e doar un alt mex</i> bracero...

1118
01:16:14,987 --> 01:16:17,194
<i>...orice bărbat cu o insignă este șeful lui</i>.

1119
01:16:17,281 --> 01:16:19,357
[Muzică mariachi mexicană se aude la radio]

1120
01:16:19,450 --> 01:16:20,446
ELADIO: [În spaniolă]

1121
01:16:22,828 --> 01:16:23,943
CHUCHO:

1122
01:17:28,352 --> 01:17:29,681
Ce este în spate?

1123
01:17:29,770 --> 01:17:32,392
Nu prea,<i>jefe</i>. Niște pepeni verzi.

1124
01:17:32,940 --> 01:17:34,980
ELADIO: Îi duc la piață.

1125
01:17:35,067 --> 01:17:37,024
ELADIO: Ar putea aduce un preț bun.

1126
01:17:40,489 --> 01:17:43,490
WADE: Am auzit că cineva a fost
transportând ude pe acest drum.

1127
01:17:44,952 --> 01:17:47,194
Nu am văzut pe nimeni făcând asta.

1128
01:17:48,789 --> 01:17:51,245
Acea persoană s-a lăudat
in tot judetul...

1129
01:17:51,334 --> 01:17:54,749
...cum nu trebuie să taie
acel șerif gringo în ea.

1130
01:17:54,879 --> 01:17:57,251
Conduce-și propria operație fără niciun ajutor.

1131
01:17:58,799 --> 01:18:00,128
[În spaniolă ] <i>Cum te cheamă?</i>

1132
01:18:00,801 --> 01:18:02,082
Eladio Cruz.

1133
01:18:04,096 --> 01:18:07,050
Știi că acest drum are o reputație proastă.

1134
01:18:07,683 --> 01:18:08,928
Reputaţie?

1135
01:18:09,101 --> 01:18:10,761
<i>Bandidos</i>, indieni.

1136
01:18:12,104 --> 01:18:15,853
Multe suflete nefericite
a fost ținut în ambuscadă pe această porțiune.

1137
01:18:15,941 --> 01:18:18,267
Sper că ai ceva protecție.

1138
01:18:18,486 --> 01:18:19,766
Protecţie?

1139
01:18:20,988 --> 01:18:23,111
Porți o armă de foc, fiule?

1140
01:18:23,574 --> 01:18:24,985
Nu mă minți acum.

1141
01:18:28,162 --> 01:18:29,277
Doar o pușcă.

1142
01:18:30,289 --> 01:18:31,534
Doar o pușcă.

1143
01:18:32,249 --> 01:18:34,289
Atunci lasă-mă să mă uit la asta.

1144
01:18:44,720 --> 01:18:45,835
[Gâfâie]

1145
01:18:47,807 --> 01:18:51,223
Micuțul de cățea fuge
un nenorocit de serviciu de autobuz.

1146
01:18:51,310 --> 01:18:53,932
Crede că poate face un prost
din Charlie Wade.

1147
01:18:54,313 --> 01:18:56,353
Scoate-le ude din spate.

1148
01:18:56,440 --> 01:18:57,899
Vezi ce avem.

1149
01:19:02,446 --> 01:19:03,941
HOLLIS: L-ai ucis!

1150
01:19:04,657 --> 01:19:07,148
WADE: Ai un talent
pentru că ai afirmat ceea ce este evident, fiule.

1151
01:19:07,243 --> 01:19:08,156
WADE: [În spaniolă]

1152
01:19:20,548 --> 01:19:22,291
[Muzică instrumentală dramatică]

1153
01:19:38,107 --> 01:19:39,518
MARISOL: Steve a sunat după tine.

1154
01:19:39,608 --> 01:19:40,604
Steve?

1155
01:19:40,901 --> 01:19:44,733
MARISOL: Steve.
Board of Education Steve, care te place.

1156
01:19:45,489 --> 01:19:49,108
Merge după noi, fetele mexicane cu sânge fierbinte,
pot spune.

1157
01:19:49,368 --> 01:19:52,038
spaniolă. Mama ar fi făcut-o
un atac de cord.

1158
01:19:52,330 --> 01:19:54,287
Familia mamei tale este spaniolă?

1159
01:19:54,373 --> 01:19:56,165
Se întorc la Cort.

1160
01:19:56,250 --> 01:20:00,579
Când trecea pe lângă ei se ghemuiau
într-o colibă gătind hamsteri la cină.

1161
01:20:00,880 --> 01:20:04,498
Trebuie să fii interesat de cineva.
Tot ce faci este să lucrezi.

1162
01:20:04,842 --> 01:20:07,878
Tot ce face mama este să muncească.
Așa ajungi să fii spaniol.

1163
01:20:07,970 --> 01:20:09,678
Ce zici de acest șerif?

1164
01:20:10,097 --> 01:20:11,176
Şerif?

1165
01:20:11,307 --> 01:20:13,596
Vechiul șerif de inimă de liceu?

1166
01:20:13,684 --> 01:20:15,891
Am crezut că sunteți nebuni unul după celălalt.

1167
01:20:15,978 --> 01:20:18,303
El este disponibil. Ești disponibil.

1168
01:20:19,231 --> 01:20:21,722
sunt necăsătorită. Nu sunt disponibil.

1169
01:20:21,901 --> 01:20:24,570
Mi-ai spus odată că este dragoste adevărată.

1170
01:20:27,907 --> 01:20:30,445
Nimeni nu rămâne îndrăgostit timp de 23 de ani.

1171
01:20:32,495 --> 01:20:34,452
[Coloana sonoră a filmului este redată]

1172
01:21:07,989 --> 01:21:08,984
BUDD Y: Să mergem.

1173
01:21:10,950 --> 01:21:12,064
BUDD Y: La naiba.

1174
01:21:13,536 --> 01:21:14,816
BUDD Y: Vino aici. Haide.

1175
01:21:14,912 --> 01:21:18,495
SAM: Ce naiba faci, idiotule?
BUDD Y: Câți ani are fata aia?

1176
01:21:19,333 --> 01:21:21,456
HOLLIS: Pune-ți hainele în ordine, domnișoară.

1177
01:21:21,544 --> 01:21:23,086
BUDD Y: Unde ești naiba ta de simț?

1178
01:21:23,170 --> 01:21:25,792
SAM: Nu ai dreptate!
Stai departe de viata mea!

1179
01:21:26,841 --> 01:21:28,216
BUDD Y: Dă-mi cheile.

1180
01:21:28,300 --> 01:21:29,925
HOLLIS: Ce să fac cu ea?

1181
01:21:30,011 --> 01:21:32,846
BUDD Y: Condu-o acasă.
Spune-i mamei ei unde am găsit-o.

1182
01:21:33,055 --> 01:21:35,463
SAM: Lasă-o în pace!
BUDD Y: Mută-l, băiete!

1183
01:21:36,726 --> 01:21:38,683
[claxoanele mașinii sunet]

1184
01:21:38,978 --> 01:21:41,303
PILAR: Nu-i spune mamei. O să mă omoare.

1185
01:21:41,397 --> 01:21:42,393
SAM: Pilar!

1186
01:21:42,732 --> 01:21:44,142
BUDD Y: Nu mă privi.

1187
01:21:44,233 --> 01:21:45,312
BUDD Y: Git!

1188
01:22:16,974 --> 01:22:20,177
[Se joacă un cântec de dragoste ritmic moale]

1189
01:24:41,160 --> 01:24:42,358
Urmează-mă.

1190
01:25:08,813 --> 01:25:11,648
PILAR: Am crezut că suntem ceva,
nu-i asa?

1191
01:25:14,819 --> 01:25:15,850
Da.

1192
01:25:19,031 --> 01:25:21,653
Și mă uit la copiii mei la școală...

1193
01:25:22,576 --> 01:25:24,735
...a 10-a, 1 a 1-a.

1194
01:25:26,330 --> 01:25:28,572
Așa eram noi. Copii.

1195
01:25:33,379 --> 01:25:35,751
Adică, ce știam despre ceva?

1196
01:25:40,511 --> 01:25:41,590
Nimic.

1197
01:25:45,391 --> 01:25:47,182
Când Nando a murit...

1198
01:25:49,395 --> 01:25:51,055
...a fost atât de brusc...

1199
01:25:53,316 --> 01:25:55,889
... am intrat în stare de șoc pentru o vreme...

1200
01:25:57,486 --> 01:25:59,894
...si apoi m-am trezit si...

1201
01:26:00,740 --> 01:26:05,402
...a fost restul vieții mele
si nu aveam idee ce sa fac cu el.

1202
01:26:13,419 --> 01:26:15,910
Știi, zilele trecute ai întrebat...

1203
01:26:17,381 --> 01:26:19,089
...de ce m-am întors.

1204
01:26:19,842 --> 01:26:20,838
Da?

1205
01:26:23,929 --> 01:26:26,088
M-am întors pentru că ai fost aici.

1206
01:26:48,204 --> 01:26:51,454
Mama nu a schimbat niciun cântec
de cand aveam 10 ani.

1207
01:27:03,427 --> 01:27:06,428
[Se joacă cântece latino-americane
pe tonomat]

1208
01:29:14,183 --> 01:29:15,298
Uau!

1209
01:29:17,478 --> 01:29:18,806
Da.

1210
01:29:28,531 --> 01:29:30,689
Cum de se simte la fel?

1211
01:29:33,077 --> 01:29:34,536
[Șoptește] Nu știu.

1212
01:29:35,538 --> 01:29:37,198
Pur și simplu se simte bine.

1213
01:29:39,834 --> 01:29:41,162
Întotdeauna am făcut-o.

1214
01:29:49,176 --> 01:29:50,172
Deci....

1215
01:29:54,015 --> 01:29:56,553
Ce vom face în privința asta?

1216
01:30:01,272 --> 01:30:02,303
Mai mult...

1217
01:30:03,482 --> 01:30:04,680
...sper.

1218
01:30:34,263 --> 01:30:36,386
De cât timp locuiești aici?

1219
01:30:44,732 --> 01:30:45,930
Doi ani.

1220
01:30:46,901 --> 01:30:49,226
Nu e nimic pe pereți.

1221
01:30:49,862 --> 01:30:51,237
Fara poze.

1222
01:30:52,948 --> 01:30:54,359
Nu am copii.

1223
01:30:58,746 --> 01:31:00,324
Alte poze....

1224
01:31:02,083 --> 01:31:05,037
nu stiu. Nu-mi doresc nimic
a privi înapoi.

1225
01:31:06,253 --> 01:31:08,127
Ca și cum povestea ta s-a terminat.

1226
01:31:10,591 --> 01:31:12,418
asa m-am simtit...

1227
01:31:13,260 --> 01:31:14,090
...da.

1228
01:31:15,805 --> 01:31:16,919
Nu este.

1229
01:31:19,934 --> 01:31:21,096
Nici pe departe.

1230
01:31:25,773 --> 01:31:27,053
Pilar....

1231
01:31:31,737 --> 01:31:33,730
Care era numele tatălui tău?

1232
01:31:34,740 --> 01:31:35,772
Eladio.

1233
01:31:36,784 --> 01:31:38,112
Eladio Cruz.

1234
01:31:39,453 --> 01:31:41,612
[Joc acorduri de chitară moale]

1235
01:32:28,669 --> 01:32:30,163
Acesta este John Horse.

1236
01:32:31,297 --> 01:32:33,704
<i>Spaniolii din Florida îi spun...</i>

1237
01:32:33,883 --> 01:32:35,294
...''Juan Caballo.''

1238
01:32:36,802 --> 01:32:38,047
John Horse.

1239
01:32:39,013 --> 01:32:40,721
El este un negru sau un indian?

1240
01:32:40,806 --> 01:32:41,838
OTIS: Ambele.

1241
01:32:42,808 --> 01:32:44,718
OTIS: A făcut parte din națiunea Seminole.

1242
01:32:44,810 --> 01:32:48,475
<i>Am fost împins în Florida</i>
<i>Everglades înapoi în zilele pionierilor.</i>

1243
01:32:49,273 --> 01:32:52,227
Oamenii africani fug de proprietarii de sclavi...

1244
01:32:52,610 --> 01:32:54,187
... legat de ei...

1245
01:32:54,278 --> 01:32:56,437
... căsătorit, a avut copii.

1246
01:32:57,698 --> 01:33:00,450
Când spaniolii au renunțat la Florida...

1247
01:33:00,534 --> 01:33:04,117
<i>... armata SUA a coborât</i>
<i>pentru a muta toți indienii în Oklahoma.</i>

1248
01:33:04,330 --> 01:33:05,824
<i>Câțiva dintre ei au rezistat.</i>

1249
01:33:06,207 --> 01:33:08,365
Omul acela, John Horse...

1250
01:33:08,459 --> 01:33:10,950
...prietenul lui, Wildcat, un alt tip pe nume...

1251
01:33:11,045 --> 01:33:12,373
<i>...Osceola...</i>

1252
01:33:12,588 --> 01:33:14,248
<i>...format o trupă de luptă...</i>

1253
01:33:14,340 --> 01:33:17,294
... a rezistat încă 10, 15 ani...

1254
01:33:17,760 --> 01:33:21,674
... și l-a învins pe Zach Taylor și 1.000 de soldați
la lacul Okeechobee.

1255
01:33:23,599 --> 01:33:25,224
Deci au rămas în Florida?

1256
01:33:25,309 --> 01:33:28,346
OTIS: Într-o noapte au făcut bagajele,
a plecat în Mexic.

1257
01:33:29,480 --> 01:33:32,683
Bărbații s-au dus la muncă
pentru generalul Santa Anna acolo jos.

1258
01:33:34,276 --> 01:33:38,654
După Războiul Civil au venit în nord
în Texas, pus la Fort Duncan...

1259
01:33:38,990 --> 01:33:43,402
...iar bărbații s-au alăturat la ceea ce se numea
cercetașii indieni Seminole Negro.

1260
01:33:43,661 --> 01:33:44,823
Cele mai bune trackere...

1261
01:33:44,912 --> 01:33:48,696
<i>...de ambele părți ale graniței.</i>
<i>Au urmărit bandiți...</i>

1262
01:33:49,333 --> 01:33:52,951
...lafuitori, roșii din Texas,
Kiowas, Comanches....

1263
01:33:53,546 --> 01:33:55,752
Au luptat împotriva indienilor?

1264
01:33:55,840 --> 01:33:57,417
La fel cum au făcut în Mexic.

1265
01:33:57,508 --> 01:33:59,299
Dar ei înșiși erau indieni.

1266
01:34:00,219 --> 01:34:01,962
Erau în armată...

1267
01:34:02,221 --> 01:34:03,715
...ca tatăl tău.

1268
01:34:06,809 --> 01:34:08,469
Știi cine sunt?

1269
01:34:10,479 --> 01:34:12,389
Am o presupunere destul de bună.

1270
01:34:13,357 --> 01:34:14,638
Tipul acela care a fost împușcat.

1271
01:34:15,818 --> 01:34:18,523
Nu te-ai dus să-i spui tatălui tău
ai fost aici?

1272
01:34:18,696 --> 01:34:20,024
Glumești?

1273
01:34:20,531 --> 01:34:22,358
Și să te confrunți cu o curte marțială?

1274
01:34:24,952 --> 01:34:26,197
Un bătrân destul de dur.

1275
01:34:26,787 --> 01:34:28,614
De fiecare dată când urcă un rang...

1276
01:34:28,706 --> 01:34:31,707
<i>... mai strânge un pic șuruburile.</i>
<i>Doar pentru că....</i>

1277
01:34:32,918 --> 01:34:34,745
Știi, el nu a avut...

1278
01:34:36,881 --> 01:34:38,505
Nu avea un tată.

1279
01:34:40,176 --> 01:34:42,168
El este încă supărat din cauza asta.

1280
01:34:44,388 --> 01:34:46,132
Cand ai varsta lui...

1281
01:34:47,558 --> 01:34:50,227
... încă o să fii supărat de el.

1282
01:34:54,440 --> 01:34:56,231
Cum de ai intrat în asta?

1283
01:34:59,195 --> 01:35:00,938
Aceștia sunt oamenii noștri.

1284
01:35:01,572 --> 01:35:05,440
Există Paynes în Florida,
Oklahoma, Piedras Negras--

1285
01:35:06,285 --> 01:35:07,566
Deci sunt parțial indian?

1286
01:35:08,079 --> 01:35:09,739
Prin sânge ești.

1287
01:35:11,207 --> 01:35:13,116
Dar sângele înseamnă doar ceea ce lași.

1288
01:35:13,793 --> 01:35:17,790
Tatăl meu spune din ziua în care te-ai născut
pornesti de la zero.

1289
01:35:18,756 --> 01:35:19,621
Fără pauze.

1290
01:35:19,715 --> 01:35:20,830
<i>Fără scuze.</i>

1291
01:35:22,927 --> 01:35:25,169
Trebuie să te ridici singur.

1292
01:35:26,138 --> 01:35:28,464
El este dovada vie a asta, fiule.

1293
01:35:30,643 --> 01:35:32,137
Dovada vie.

1294
01:35:40,319 --> 01:35:41,813
— Bună dimineața, Hollis.

1295
01:35:41,988 --> 01:35:43,019
Sam!

1296
01:35:43,114 --> 01:35:44,394
Aşezaţi-vă.

1297
01:35:45,700 --> 01:35:47,692
HOLLIS: Mare de făcut zilele trecute.

1298
01:35:49,036 --> 01:35:51,408
A însemnat mult pentru oameni, ai spus ceva.

1299
01:35:52,248 --> 01:35:54,287
Te-ai mai gândit la crima noastră?

1300
01:35:56,168 --> 01:36:00,036
Aș vrea să vă pot spune că mi-am amintit
ceva nou, dar nu pot.

1301
01:36:03,426 --> 01:36:05,751
Ei bine, mi-am făcut o idee ce sa întâmplat.

1302
01:36:06,137 --> 01:36:07,168
HOLLIS: Da?

1303
01:36:09,765 --> 01:36:13,893
Cred că undeva între
Clubul lui Roderick Bledsoe și casa lui...

1304
01:36:13,978 --> 01:36:16,136
...Wade a dat peste Buddy Deeds.

1305
01:36:17,106 --> 01:36:19,264
Cred că Buddy a pus un glonț în el.

1306
01:36:19,608 --> 01:36:23,108
<i>Am așteptat să moară,</i>
<i>l-a aruncat în portbagajul mașinii șerifului...</i>

1307
01:36:23,195 --> 01:36:25,651
<i>...și l-a alungat pe lângă Fort McKenzie.</i>

1308
01:36:27,158 --> 01:36:31,155
Cred că l-a îngropat sub patru picioare
de nisip și nu s-a uitat niciodată înapoi.

1309
01:36:35,833 --> 01:36:38,122
Ai locuit în casa bărbatului, cât timp?

1310
01:36:39,128 --> 01:36:40,955
17, 18 ani...

1311
01:36:42,298 --> 01:36:45,382
...dar nu l-am cunoscut
mai bine decât atât.

1312
01:36:46,385 --> 01:36:49,339
Trebuie să merg să văd pe cineva
sus în San Antonio.

1313
01:36:51,599 --> 01:36:53,924
Acum, memoria ta se îmbunătățește...

1314
01:36:54,143 --> 01:36:56,136
... Mă voi întoarce în seara asta.

1315
01:37:10,201 --> 01:37:11,909
PALOMA: S-a trezit în sfârșit.

1316
01:37:13,287 --> 01:37:14,698
Este sâmbătă.

1317
01:37:15,206 --> 01:37:16,997
Ai intrat noaptea trecută.

1318
01:37:17,416 --> 01:37:18,827
am avut niste...

1319
01:37:19,752 --> 01:37:21,626
... niște afaceri școlare.

1320
01:37:24,215 --> 01:37:25,460
Aș putea obține asta?

1321
01:37:27,218 --> 01:37:28,297
Paloma.

1322
01:37:28,678 --> 01:37:30,800
Nimeni nu poartă cu adevărat chestia asta.

1323
01:37:31,180 --> 01:37:34,347
Doar pentru că ai fost la școala catolică
și purta uniformă.

1324
01:37:34,433 --> 01:37:36,759
Am fost doar în ultimii doi ani.

1325
01:37:37,228 --> 01:37:38,556
PALOMA: Cum de?

1326
01:37:40,773 --> 01:37:43,394
a vrut mama
să mă țină departe de...

1327
01:37:46,153 --> 01:37:47,398
...de la băieți.

1328
01:37:48,322 --> 01:37:49,651
PALOMA: A funcționat?

1329
01:37:53,494 --> 01:37:56,697
Longhorns costă de 10 ori mai mult preț.

1330
01:37:58,165 --> 01:38:00,917
Dar coarnele lungi sunt dure
să vină în aceste zile.

1331
01:38:01,961 --> 01:38:03,420
Vinde mult aici?

1332
01:38:04,005 --> 01:38:06,959
Cum o să vând lucruri?
Nimeni nu vine.

1333
01:38:07,299 --> 01:38:09,043
Această porțiune de drum...

1334
01:38:09,135 --> 01:38:11,423
...fuge între Nicăieri și...

1335
01:38:12,096 --> 01:38:13,638
...Nu mult altceva.

1336
01:38:14,432 --> 01:38:16,590
Un loc al naibii de a pune o afacere.

1337
01:38:17,310 --> 01:38:19,516
Nu prea vezi concurență, nu?

1338
01:38:20,730 --> 01:38:23,185
Obișnuia să vândă aceste lucruri ca prăjituri calde.

1339
01:38:23,274 --> 01:38:24,436
Acum...

1340
01:38:24,859 --> 01:38:28,192
...dacă nu poate reda acele discuri,
nu se vor uita la el.

1341
01:38:29,530 --> 01:38:31,024
Îmi place aici.

1342
01:38:31,991 --> 01:38:34,743
Odată am încercat să merg
pe rezervație pentru a trăi.

1343
01:38:34,827 --> 01:38:36,618
Nu puteam accepta politica.

1344
01:38:36,704 --> 01:38:39,539
La naiba de indieni te vor înnebuni
cu asta.

1345
01:38:42,585 --> 01:38:45,954
Acum, tatăl tău,
nu asta avea în minte.

1346
01:38:47,298 --> 01:38:48,958
A venit din Coreea...

1347
01:38:49,091 --> 01:38:51,926
... mi-am cumpărat un Chevy cu prea mult motor.

1348
01:38:52,386 --> 01:38:57,179
Obișnuia să vină urlând în sus și în jos
acest drum toate orele din zi și din noapte...

1349
01:38:57,433 --> 01:38:59,509
... caut pe cineva care să concureze.

1350
01:39:05,024 --> 01:39:06,020
WESLEY: Aici.

1351
01:39:07,360 --> 01:39:08,984
chipsuri de bivoliță.

1352
01:39:09,528 --> 01:39:11,320
<i>Un tip din Santa Fe mi-a spus...</i>

1353
01:39:11,405 --> 01:39:15,154
... el le vinde la fel de repede
precum un bivol le poate stoarce.

1354
01:39:21,123 --> 01:39:23,793
Crezi că a ucis pe cineva în Coreea?

1355
01:39:25,044 --> 01:39:28,876
Ei nu dau acele medalii
pentru că te-ai ascuns în gaura ta.

1356
01:39:31,759 --> 01:39:33,218
Ai cumpăra asta?

1357
01:39:35,554 --> 01:39:36,503
Nu.

1358
01:39:37,807 --> 01:39:39,716
Da, nici eu.

1359
01:39:41,560 --> 01:39:44,265
Dacă nu și-ar fi găsit locul de muncă de deputat...

1360
01:39:45,398 --> 01:39:49,941
... Cred că Buddy ar fi căzut
pe cealaltă cale, a intrat în probleme serioase.

1361
01:39:50,444 --> 01:39:52,236
L-a liniştit imediat.

1362
01:39:52,321 --> 01:39:54,065
Asta și mama ta.

1363
01:39:58,244 --> 01:40:00,616
Desigur, l-a avut pe celălalt mai târziu.

1364
01:40:10,256 --> 01:40:11,833
A mai avut o femeie?

1365
01:40:13,718 --> 01:40:17,632
Mama ta nu era una
să fie alungată de pe plasturele ei.

1366
01:40:18,306 --> 01:40:20,797
Jumătate blestemat de județ știa despre asta.

1367
01:40:21,642 --> 01:40:25,011
Nimeni nu s-a gândit la ea mai rău
pentru că ai văzut-o.

1368
01:40:25,104 --> 01:40:26,729
Știi cine a fost?

1369
01:40:27,481 --> 01:40:28,810
Celălalt?

1370
01:40:29,567 --> 01:40:30,432
La varsta mea...

1371
01:40:30,943 --> 01:40:32,354
<i>...înveți un nume nou...</i>

1372
01:40:32,445 --> 01:40:34,437
...trebuie să uiți unul vechi.

1373
01:40:34,947 --> 01:40:35,943
WESLEY: Aici.

1374
01:40:38,200 --> 01:40:41,901
Acest tip mare dormea
într-o ladă de la depozitul de vechituri Cisco.

1375
01:40:42,413 --> 01:40:45,580
Când aveam de gând să deschid
sa vad ce era in ea...

1376
01:40:45,875 --> 01:40:48,033
... a sărit direct în fața mea.

1377
01:40:49,086 --> 01:40:52,502
M-a speriat atât de tare încât a trebuit să-l ucid
fără să se gândească.

1378
01:40:53,007 --> 01:40:56,791
Ai grijă unde te bagi.
Cine știe ce vei găsi.

1379
01:41:35,800 --> 01:41:37,377
Soldatul Johnson...

1380
01:41:40,096 --> 01:41:42,302
... esti nefericit...

1381
01:41:43,182 --> 01:41:44,297
...în armată?

1382
01:41:44,517 --> 01:41:45,631
Nu, domnule.

1383
01:41:47,144 --> 01:41:49,267
Atunci cum ai explica...

1384
01:41:49,480 --> 01:41:51,686
... că din 120 de oameni...

1385
01:41:51,816 --> 01:41:53,725
...ai fost singurul...

1386
01:41:53,818 --> 01:41:56,106
<i>...cine a fost testat pozitiv pentru droguri?</i>

1387
01:41:56,195 --> 01:41:57,737
Îmi pare rău, domnule.

1388
01:42:00,074 --> 01:42:02,909
Când ai fost dat
oportunitatea de a te înrola...

1389
01:42:03,369 --> 01:42:06,619
...s-a convenit un fel de contract.

1390
01:42:06,706 --> 01:42:09,541
Cred că armata și-a onorat rolul...

1391
01:42:09,667 --> 01:42:10,912
... din acel acord.

1392
01:42:11,002 --> 01:42:11,997
Da, domnule.

1393
01:42:12,128 --> 01:42:14,797
Crezi în ceea ce facem?
aici, soldat?

1394
01:42:15,423 --> 01:42:17,296
Pot să fac treaba, domnule.

1395
01:42:24,348 --> 01:42:27,848
Care crezi că este meseria ta?

1396
01:42:30,062 --> 01:42:32,470
Urmați ordinele, faceți tot ce spun ei.

1397
01:42:32,690 --> 01:42:33,888
DEL: Cine sunt „ei”?

1398
01:42:35,026 --> 01:42:36,568
Ofițerii.

1399
01:42:36,652 --> 01:42:38,194
Și asta e treaba?

1400
01:42:39,030 --> 01:42:41,402
Nimic despre a-ți servi țara?

1401
01:42:44,368 --> 01:42:47,120
Acestea nu sunt întrebări truc,
Soldatul Johnson.

1402
01:42:47,538 --> 01:42:48,997
Veți primi un articol 15...

1403
01:42:49,081 --> 01:42:52,284
<i>...și vom parcurge procesul</i>
<i> într-un fel sau altul.</i>

1404
01:42:52,918 --> 01:42:55,326
doar incerc sa inteleg...

1405
01:42:56,714 --> 01:42:59,039
...cum crede cineva ca tine.

1406
01:43:00,217 --> 01:43:02,009
Chiar vrei să știi?

1407
01:43:02,178 --> 01:43:03,173
Vă rog.

1408
01:43:05,681 --> 01:43:09,679
Este țara lor. Acesta este unul
dintre cele mai bune oferte pe care le oferă.

1409
01:43:12,188 --> 01:43:14,513
Cum crezi că am ajuns să fiu colonel?

1410
01:43:14,899 --> 01:43:17,472
Să fii bun la locul tău de muncă.
Făcând ceea ce îți spun ei.

1411
01:43:17,568 --> 01:43:18,979
Faceți ce vă spun ei?

1412
01:43:19,070 --> 01:43:21,109
Adică, urmați ordinele, domnule.

1413
01:43:25,576 --> 01:43:27,901
Cu atitudinea ta, soldat...

1414
01:43:28,746 --> 01:43:31,202
...Sunt surprins că vrei să rămâi
în serviciu.

1415
01:43:31,749 --> 01:43:32,947
Da, domnule.

1416
01:43:33,709 --> 01:43:35,038
Pentru că este o meserie?

1417
01:43:37,380 --> 01:43:39,871
Afară e atât de mizerie. Este....

1418
01:43:44,637 --> 01:43:45,586
Haos.

1419
01:43:48,933 --> 01:43:50,392
De ce crezi...

1420
01:43:52,436 --> 01:43:54,762
...ne-au lăsat să participăm la înțelegere?

1421
01:43:58,401 --> 01:44:03,063
Pentru că au pus oameni să lupte:
Arabi, oameni galbeni, orice.

1422
01:44:03,155 --> 01:44:04,947
Ar putea la fel de bine să ne folosească.

1423
01:44:12,581 --> 01:44:14,574
Funcționează așa, Private.

1424
01:44:15,418 --> 01:44:18,869
Fiecare soldat în război
nu trebuie sa creada...

1425
01:44:19,338 --> 01:44:21,247
...în ceea ce luptă.

1426
01:44:22,049 --> 01:44:26,510
Majoritatea dintre ei luptă doar pentru a da înapoi
ceilalţi soldaţi din echipa lor.

1427
01:44:27,763 --> 01:44:29,756
Încercați să nu-i uciți.

1428
01:44:29,849 --> 01:44:32,256
Încercați să nu le primiți taxe suplimentare.

1429
01:44:32,601 --> 01:44:35,057
Încercați să nu vă faceți de rușine...

1430
01:44:35,855 --> 01:44:37,349
... în fața lor.

1431
01:44:51,412 --> 01:44:53,405
De ce nu începi cu asta?

1432
01:44:54,415 --> 01:44:55,494
Da, domnule.

1433
01:44:59,837 --> 01:45:01,000
Demis.

1434
01:45:02,840 --> 01:45:04,299
Mulțumesc, domnule.

1435
01:45:31,702 --> 01:45:32,733
ENRIQUE: [În spaniolă]

1436
01:45:33,871 --> 01:45:34,784
ANSELMA:

1437
01:45:40,586 --> 01:45:44,999
CRAINATOR: <i>Fred Zenito pentru Pager</i>
<i>și Aggies sar la un avans de 1 4 puncte.</i>

1438
01:45:45,132 --> 01:45:47,458
<i>Sooners se întorc la punte pe cont propriu 27.</i>

1439
01:45:48,844 --> 01:45:53,471
Longhorns vor da cu piciorul serios
fund sâmbăta asta. Tu doar privești.

1440
01:45:53,808 --> 01:45:57,888
Avem un copil, un tailback de la
pe drumul tău, din El Indio...

1441
01:45:58,437 --> 01:45:59,979
Asta e în comitatul Maverick.

1442
01:46:00,564 --> 01:46:02,059
Corect, și ești înăuntru?

1443
01:46:02,149 --> 01:46:03,181
La Rio.

1444
01:46:03,442 --> 01:46:05,269
Copilul ăsta, Hosea Brown...

1445
01:46:05,361 --> 01:46:06,855
... face 40 în 3.4.

1446
01:46:06,946 --> 01:46:09,698
Mâinile moi, mișcare laterală,
întregul pachet.

1447
01:46:09,782 --> 01:46:12,355
-Doar un student al doilea.
- Mai mergi la toate meciurile de acasă?

1448
01:46:12,451 --> 01:46:16,449
Tata are cutia lui pe stadion
și voi zbura la meciurile de deplasare cu Cowboy.

1449
01:46:16,914 --> 01:46:19,370
<i>Și vineri seara e liceu.</i>

1450
01:46:19,458 --> 01:46:23,123
Churchill are băiatul ăsta de 6 picioare și 6 picioare,
310, se mișcă ca o pisică.

1451
01:46:23,295 --> 01:46:26,830
Liceu, vorbim.
Ghici cât de mult poate face bench press?

1452
01:46:27,299 --> 01:46:28,628
Iepurasule, tu....

1453
01:46:29,260 --> 01:46:31,051
Sunteți pe același medicament?

1454
01:46:31,304 --> 01:46:33,130
-De ce, par săritor?
-Nu.

1455
01:46:33,472 --> 01:46:35,714
Arăți bine. Doar mă întrebam.

1456
01:46:36,183 --> 01:46:39,884
BUNNY: Anul trecut a fost groaznic cu mama
trecând mai departe și această afacere cu O.J.

1457
01:46:39,979 --> 01:46:41,888
<i>Nu este Don Meredith sau...</i>

1458
01:46:41,981 --> 01:46:45,065
...unul dintre băieții noștri,
dar m-a cam dat peste cap.

1459
01:46:45,318 --> 01:46:46,598
Arăți bine.

1460
01:46:47,153 --> 01:46:49,774
Apoi scârțâitorul ăla,
cei Aggies au căzut în Oklahoma.

1461
01:46:49,864 --> 01:46:53,992
Fiul ăla de cățea a pășit în unele
rahat norocos înainte să lovească golul.

1462
01:46:54,368 --> 01:46:58,152
Dacă nu m-ar fi smuls de pe acea femeie,
Aș fi făcut un nod în ea.

1463
01:46:59,832 --> 01:47:01,374
Ai fost într-o ceartă?

1464
01:47:02,376 --> 01:47:04,665
Tata numește asta o altercație.

1465
01:47:05,463 --> 01:47:07,751
Ce mai faci, Sam? Arăți slabă.

1466
01:47:08,382 --> 01:47:11,004
Nu, am aceeași greutate pe care am avut-o întotdeauna.

1467
01:47:12,386 --> 01:47:15,506
Tata a angajat un cap de ac să-ți ia slujba.
Așa spune el însuși:

1468
01:47:15,723 --> 01:47:18,926
<i>''Chiar și ginerele meu a fost mai bun</i>
<i>decât acest cap de ac pe care l-am primit acum. ''</i>

1469
01:47:19,018 --> 01:47:20,133
Iepurașul....

1470
01:47:22,480 --> 01:47:25,053
Chestiile alea pe care le-am lăsat în garaj încă acolo?

1471
01:47:26,567 --> 01:47:30,268
Cel puțin nu mi-a spus niciodată așa.
Cu mine a fost întotdeauna „întârziat”.

1472
01:47:30,363 --> 01:47:33,981
''Bunny ar fi făcut ceva
cu viața ei dacă nu era atât de îngrădită.''

1473
01:47:34,075 --> 01:47:35,699
Sau „înfășurat strâns”.

1474
01:47:36,327 --> 01:47:38,865
Nu ai avut niciunul dintre incendiile tale,
ai?

1475
01:47:40,039 --> 01:47:43,906
Lucrurile pe care le-am lăsat în garaj,
unele erau ale tatălui meu.

1476
01:47:44,710 --> 01:47:46,667
Ai urmărit draftul anul acesta?

1477
01:47:48,255 --> 01:47:51,541
Desigur că nu. Intrebare idioata.
Ei încearcă să o facă dramatică...

1478
01:47:51,634 --> 01:47:54,551
...de parcă ar fi o surpriză cine alege pe cine
in primul tur...

1479
01:47:54,637 --> 01:47:58,966
...dar au trecut peste asta luni de zile
cu experții lor, computerele...

1480
01:47:59,183 --> 01:48:02,184
...rapoartele doctorului, evaluările antrenorului...

1481
01:48:02,353 --> 01:48:05,769
...bobine de evidențiere, profiluri psihologice....

1482
01:48:06,524 --> 01:48:11,351
Nu m-aș mira dacă ar aduna
probe de scaun pe ele, le-au analizat.

1483
01:48:11,529 --> 01:48:12,940
Toate astea de ales...

1484
01:48:13,030 --> 01:48:15,237
... un fotbalist pentru echipa ta.

1485
01:48:16,158 --> 01:48:20,452
În comparație cu asta, despre ce știi
o persoană când te căsătorești cu ea...

1486
01:48:20,538 --> 01:48:22,993
...nu echivalează cu diddly, nu-i așa?

1487
01:48:25,835 --> 01:48:27,543
Nu, presupun că nu.

1488
01:48:28,045 --> 01:48:31,663
Te-ai cam cumpărat
un porc în picior, nu-i așa?

1489
01:48:32,717 --> 01:48:37,628
În tot timpul în care ne-am văzut,
nu știai că am fost strâns rănit.

1490
01:48:38,014 --> 01:48:40,006
Nu ai fost doar tu, Bunny.

1491
01:48:41,058 --> 01:48:42,885
Nu, nu a fost, nu-i așa?

1492
01:48:44,270 --> 01:48:47,853
Nu te-ai aruncat tocmai pe tine
în ea inimă şi suflet.

1493
01:48:50,901 --> 01:48:54,484
Rahatul tău este încă în garaj,
dacă pentru asta ai venit.

1494
01:49:06,751 --> 01:49:08,743
Trei sute cincizeci de lire sterline.

1495
01:49:12,715 --> 01:49:16,582
Băiatul pe care îl are Churchill.
Joacă tackle în ambele sensuri.

1496
01:49:19,096 --> 01:49:21,338
Bench press 350 de lire sterline.

1497
01:49:24,226 --> 01:49:27,144
Imaginează-ți că ai atât de multă greutate pe tine,
apăsând în jos.

1498
01:49:27,229 --> 01:49:29,899
Fii greu de respirat, greu de înghițit.

1499
01:49:31,275 --> 01:49:35,189
Cred că au un alt tip acolo
să-l țină departe de pieptul tău.

1500
01:49:37,239 --> 01:49:38,402
Un observator.

1501
01:49:39,492 --> 01:49:42,991
''Am doar fetița mea acum'', spune el.

1502
01:49:43,204 --> 01:49:44,912
''Ea este colada mea de salvare''.

1503
01:49:46,791 --> 01:49:50,740
Apoi spune că nu mai pot sta în cutie
dacă nu mă controlez.

1504
01:49:51,253 --> 01:49:52,285
Fecior de curva!

1505
01:49:52,380 --> 01:49:55,464
<i>Nici măcar nu se uită la jocuri,</i>
<i>stă doar acolo și bea.</i>

1506
01:49:55,549 --> 01:49:57,209
Se uită la televizor din când în când.

1507
01:49:57,301 --> 01:50:01,002
Mi-ar fi mai bine pe locurile ieftine
cu niște oameni de fotbal adevărați.

1508
01:50:01,889 --> 01:50:03,549
Arăți bine, Bunny.

1509
01:50:04,976 --> 01:50:06,767
Mi-a făcut plăcere să te văd.

1510
01:50:09,438 --> 01:50:10,434
Mulţumesc.

1511
01:50:12,316 --> 01:50:14,807
Îmi place când spui asta, Sam.

1512
01:50:40,177 --> 01:50:41,755
„Dragă prieten.”

1513
01:50:52,773 --> 01:50:54,481
CAROLYN: Hei, este generalul.

1514
01:50:56,193 --> 01:50:58,482
Colonel. Otis este înăuntru?

1515
01:50:58,654 --> 01:51:00,314
-Intră.
-Daca e prea tarziu...

1516
01:51:00,406 --> 01:51:01,651
Intră.

1517
01:51:10,291 --> 01:51:14,620
Otis stă cu niște oameni
la club. Nu cred că va dura mult.

1518
01:51:22,762 --> 01:51:25,846
Rețeta lui de sos iute
a câștigat un concurs anul trecut.

1519
01:51:26,265 --> 01:51:28,009
O vând la fel de departe...

1520
01:51:28,100 --> 01:51:29,476
...ca San Antonio.

1521
01:51:30,478 --> 01:51:33,016
Ești în casa asta de ceva vreme?

1522
01:51:33,773 --> 01:51:38,150
Sunt aici cu el opt ani.
A construit-o când era cu Leora.

1523
01:51:39,111 --> 01:51:40,487
Nu am întâlnit-o niciodată.

1524
01:51:41,322 --> 01:51:43,647
Sunt o grămadă de ei pe care nu i-ai întâlnit niciodată.

1525
01:51:43,824 --> 01:51:45,484
Ei bine, nici eu.

1526
01:51:47,328 --> 01:51:49,653
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

1527
01:52:04,804 --> 01:52:08,173
A intrat în chestiile astea de cowboy și indieni
cu ceva vreme în urmă.

1528
01:52:08,474 --> 01:52:10,016
Și-a petrecut jumătate din timp punând...

1529
01:52:10,101 --> 01:52:12,508
... în jurul bibliotecii, până la Austin.

1530
01:52:16,357 --> 01:52:18,314
[Muzică instrumentală moale]

1531
01:52:33,332 --> 01:52:35,372
Cam un altar, nu-i așa?

1532
01:52:37,545 --> 01:52:39,584
De unde a luat toate chestiile astea?

1533
01:52:39,755 --> 01:52:41,712
Mama ta are un frate, Alphonse.

1534
01:52:42,591 --> 01:52:43,457
unchiul Al.

1535
01:52:43,551 --> 01:52:47,383
CAROLYN: Otis a fost în relații bune
cu el. Ori de câte ori faci știri...

1536
01:52:47,513 --> 01:52:48,888
... el trimite mai departe.

1537
01:52:49,557 --> 01:52:51,514
Când te-au făcut general...

1538
01:52:51,726 --> 01:52:54,513
...Otis aproape că a plecat
clienții noștri vorbesc despre asta.

1539
01:52:54,603 --> 01:52:55,932
Sunt colonel.

1540
01:52:56,522 --> 01:52:57,518
Știu.

1541
01:52:58,190 --> 01:53:01,061
Bărbatul m-a făcut să memorez
întregul lanț de comandă al armatei...

1542
01:53:01,152 --> 01:53:02,860
... înainte să se căsătorească cu mine.

1543
01:53:06,991 --> 01:53:09,743
Mama a spus asta
nu a întrebat niciodată de mine.

1544
01:53:11,162 --> 01:53:12,822
Nu a întrebat-o niciodată.

1545
01:53:23,466 --> 01:53:25,043
Spune-i că am trecut pe aici?

1546
01:53:25,676 --> 01:53:26,755
Mulţumesc.

1547
01:53:31,265 --> 01:53:32,546
Te prind mai târziu...

1548
01:53:34,393 --> 01:53:35,556
...colonelele.

1549
01:53:40,650 --> 01:53:41,563
[Anselma țipă]

1550
01:53:41,651 --> 01:53:42,682
ANSELMA: [În spaniolă]

1551
01:53:43,611 --> 01:53:44,560
JAIME:

1552
01:53:53,245 --> 01:53:54,159
ENRIQUE:

1553
01:54:01,629 --> 01:54:02,542
ANSELMA:

1554
01:54:08,344 --> 01:54:10,420
ENRIQUE: <i>Seora Cruz.</i>

1555
01:54:12,264 --> 01:54:13,379
MERCEDES: Cine este?

1556
01:54:13,474 --> 01:54:14,339
ENRIQUE: [În spaniolă]

1557
01:54:17,311 --> 01:54:20,312
Ce cauți aici?
Eşti nebun?

1558
01:54:24,694 --> 01:54:27,363
În limba engleză. Suntem în Statele Unite.

1559
01:54:27,613 --> 01:54:31,362
Am niște prieteni
și au avut un accident.

1560
01:54:32,660 --> 01:54:35,151
-Ai pe altcineva acolo?
-Am fost...

1561
01:54:35,246 --> 01:54:38,994
...lângă râu și l-am auzit pe prietenul meu
chemând ajutor...

1562
01:54:39,542 --> 01:54:40,917
<i>... și mă uit...</i>

1563
01:54:41,460 --> 01:54:43,370
... și ea a căzut în apă.

1564
01:54:43,462 --> 01:54:45,455
Nu-mi spune minciuni. Ce s-a întâmplat?

1565
01:54:47,133 --> 01:54:49,291
Treceam râul.

1566
01:54:54,890 --> 01:54:56,800
MERCEDES: Ce cauți acolo?

1567
01:54:56,934 --> 01:54:59,306
Așteaptă. Cine sunt ei?
De ce să-i aduci aici?

1568
01:54:59,562 --> 01:55:01,104
ENRIQUE: Am nevoie de ajutor, <i>seora</i>.

1569
01:55:01,856 --> 01:55:02,769
[În spaniolă]

1570
01:55:06,736 --> 01:55:09,772
O să sun la Border Patrol.
O vor duce la spital.

1571
01:55:09,864 --> 01:55:10,860
ENRIQUE:

1572
01:55:11,365 --> 01:55:13,773
Crezi că faci
acești oameni o favoare?

1573
01:55:13,868 --> 01:55:16,619
Ce au de gând să facă?
Ei beneficiază de bunăstare...

1574
01:55:16,704 --> 01:55:18,531
...sau devin criminali.

1575
01:55:18,622 --> 01:55:20,165
[În spaniolă]

1576
01:55:44,690 --> 01:55:46,647
Fata asta e prietena ta?

1577
01:55:48,653 --> 01:55:50,147
Am crezut că ești căsătorit.

1578
01:55:50,363 --> 01:55:54,574
Sunt căsătorită cu vărul unui prieten
ci doar să locuiască aici.

1579
01:55:55,034 --> 01:55:56,825
Aceasta este mama copilului meu.

1580
01:55:58,663 --> 01:55:59,694
Tipic.

1581
01:56:10,132 --> 01:56:11,212
Teme pentru acasă?

1582
01:56:13,010 --> 01:56:14,552
Am terminat asta.

1583
01:56:14,845 --> 01:56:16,505
Doar mă încurc.

1584
01:56:20,685 --> 01:56:21,799
Tancuri, nu?

1585
01:56:22,478 --> 01:56:23,806
Da, pai....

1586
01:56:24,271 --> 01:56:27,937
Dacă trebuie să fii în armată,
mai bine să ai ceva elegant de condus.

1587
01:56:28,025 --> 01:56:29,021
Deci....

1588
01:56:30,277 --> 01:56:32,021
Te duci în armată?

1589
01:56:34,782 --> 01:56:36,905
Acesta este planul general, nu-i așa?

1590
01:56:42,331 --> 01:56:43,825
Asta depinde de tine.

1591
01:56:47,920 --> 01:56:50,079
Armata nu este pentru toată lumea.

1592
01:56:57,346 --> 01:57:00,181
Nu este ceea ce cred eu
nu ai fi bun la asta.

1593
01:57:00,683 --> 01:57:01,846
<i>Știi....</i>

1594
01:57:04,145 --> 01:57:08,557
Nu aș fi dezamăgit dacă te-ai decide
să faci altceva cu viața ta.

1595
01:57:11,319 --> 01:57:12,350
Nu ai vrea?

1596
01:57:14,822 --> 01:57:15,771
Nu.

1597
01:57:24,123 --> 01:57:25,238
Deci....

1598
01:57:27,001 --> 01:57:28,993
Cum e camera ta?

1599
01:57:30,629 --> 01:57:32,788
E bine. Sunt destul de mutat.

1600
01:57:32,882 --> 01:57:34,044
DEL: Bine.

1601
01:57:39,388 --> 01:57:41,345
Mergem vreodată să-l vedem pe tatăl tău?

1602
01:57:41,891 --> 01:57:43,053
Tatăl meu?

1603
01:57:43,392 --> 01:57:44,637
El locuiește aici, nu?

1604
01:57:44,727 --> 01:57:45,890
Da, el are.

1605
01:57:52,735 --> 01:57:54,229
Poate vom....

1606
01:57:54,904 --> 01:57:57,821
Vom repara chestia asta și vom avea...

1607
01:57:58,240 --> 01:57:59,272
...un gratar.

1608
01:57:59,992 --> 01:58:01,652
<i>Am putea să-l invităm și...</i>

1609
01:58:01,744 --> 01:58:03,404
... și soția lui.

1610
01:58:06,624 --> 01:58:08,451
El își face singur sosul.

1611
01:58:10,795 --> 01:58:12,205
[În spaniolă]

1612
01:58:19,845 --> 01:58:20,675
ELADIO:

1613
01:59:07,059 --> 01:59:09,182
[În spaniolă ] <i>Hai să mergem! Grăbește-te!</i>

1614
01:59:09,895 --> 01:59:12,351
Toată lumea din lume va vedea.

1615
01:59:15,151 --> 01:59:16,978
Era medic pe cealaltă parte.

1616
01:59:18,904 --> 01:59:20,315
MERCEDES: Nu-ți face griji pentru asta.

1617
01:59:21,782 --> 01:59:23,609
Îmi datorează câteva favoruri.

1618
01:59:24,243 --> 01:59:25,524
ENRIQUE: [În spaniolă]

1619
01:59:29,457 --> 01:59:32,244
În engleză, Enrique. În limba engleză!

1620
01:59:38,799 --> 01:59:39,831
SAM: [strigă] Hollis!

1621
01:59:44,013 --> 01:59:45,009
Hollis!

1622
01:59:47,350 --> 01:59:48,808
Tu acolo?

1623
02:00:13,626 --> 02:00:14,622
Băieţi.

1624
02:00:22,635 --> 02:00:24,129
Ești deschis până târziu.

1625
02:00:24,887 --> 02:00:27,639
Nu sunt deschis. Doar vorbim.

1626
02:00:35,314 --> 02:00:37,307
Deci, probabil ți-a spus Hollis.

1627
02:00:37,942 --> 02:00:39,816
L-am găsit pe Charlie Wade.

1628
02:00:40,778 --> 02:00:42,272
Este corect?

1629
02:00:43,406 --> 02:00:46,857
Începeți să săpați gropi în acest județ,
fără să spun ce va apărea.

1630
02:00:48,828 --> 02:00:50,737
Voi doi l-ați văzut, nu-i așa?

1631
02:00:53,666 --> 02:00:56,157
Voi doi ați văzut când Buddy l-a ucis.

1632
02:01:00,172 --> 02:01:02,663
O să aflu într-un fel sau altul.

1633
02:01:03,300 --> 02:01:06,337
Tatăl tău a avut cel mai bun simț
de dreptate...

1634
02:01:06,512 --> 02:01:08,469
...de orice bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.

1635
02:01:08,973 --> 02:01:10,965
Și mama mea a fost o sfântă.

1636
02:01:13,185 --> 02:01:15,937
Timp de 15 ani, tot naibii de oraș...

1637
02:01:16,272 --> 02:01:18,941
... știa că mai are o femeie pe lângă.

1638
02:01:22,528 --> 02:01:25,233
A furat 10.000 de dolari
și a pus-o în afaceri...

1639
02:01:25,364 --> 02:01:27,108
...dar la naiba, ce-i asta?

1640
02:01:27,867 --> 02:01:30,192
Ai o problemă, bătrânul Buddy o va rezolva.

1641
02:01:30,703 --> 02:01:32,909
Te confrunți cu ceva timp în închisoare?

1642
02:01:33,122 --> 02:01:37,202
Buddy va doborî jumătate din ea,
dacă faci ce spune el când spune.

1643
02:01:38,461 --> 02:01:41,082
Ai niște afaceri
asta nu e chiar legal?

1644
02:01:41,172 --> 02:01:42,370
Doar vorbește cu Buddy.

1645
02:01:42,465 --> 02:01:43,496
Buddy Deeds--

1646
02:01:43,591 --> 02:01:45,418
Buddy Deeds a fost un criminal.

1647
02:01:47,386 --> 02:01:48,845
SAM: Acea noapte la cafenea...

1648
02:01:49,221 --> 02:01:52,388
...nu a stat mult după ce ai plecat,
a făcut-o, Hollis?

1649
02:01:53,643 --> 02:01:56,679
Poate că se hotărâse
mersese prea departe cu Wade.

1650
02:01:56,771 --> 02:02:00,187
Și-a gândit că ar fi mai bine să nu aștepte
pentru ca șeriful să treacă în spatele lui.

1651
02:02:00,274 --> 02:02:02,896
Așa că a ieșit să vadă
daca ar putea ajunge din urma...

1652
02:02:06,364 --> 02:02:08,855
... și ai fost aici în noaptea aceea...

1653
02:02:09,450 --> 02:02:11,158
...nu ai fost, ''O''?

1654
02:02:13,079 --> 02:02:14,359
Am fost aici.

1655
02:02:17,875 --> 02:02:21,209
Am condus un joc
pe lateral după ore.

1656
02:02:23,047 --> 02:02:24,292
Craps.

1657
02:02:25,007 --> 02:02:27,249
Desenează poker în weekend.

1658
02:02:28,803 --> 02:02:30,961
Roderick nu știa despre asta.

1659
02:02:31,847 --> 02:02:33,342
Mai important...

1660
02:02:33,933 --> 02:02:36,602
... Charlie Wade nu știa despre asta...

1661
02:02:36,978 --> 02:02:39,978
...pentru că nu am vrut să-l încurc în asta.

1662
02:02:41,732 --> 02:02:44,899
Eram destul de plină de mine
înapoi în acele vremuri.

1663
02:02:46,112 --> 02:02:49,896
La naiba, pur și simplu nu mă așteptam la bărbat atât de devreme.

1664
02:03:19,186 --> 02:03:21,559
[Muzică instrumentală tare]

1665
02:03:43,085 --> 02:03:45,042
[Conversație inaudibilă]

1666
02:05:01,163 --> 02:05:02,112
[strigă] Wade!

1667
02:05:48,085 --> 02:05:51,786
OTIS: Sheriff Charlie a fost mâna biciului
pentru bătrânul judecător Tibbs...

1668
02:05:52,173 --> 02:05:55,043
<i>...care aproape deținea</i>
<i>acest județ de atunci.</i>

1669
02:05:56,093 --> 02:05:58,002
<i>Dacă adevărul a ieșit la iveală...</i>

1670
02:05:58,638 --> 02:06:01,307
<i>...nu avea de gând să fie ușor cu Hollis.</i>

1671
02:06:03,851 --> 02:06:06,603
Nu știu de ce i-am încredințat lui Buddy...

1672
02:06:08,022 --> 02:06:10,145
...nu știu de ce a avut încredere în mine.

1673
02:06:13,527 --> 02:06:15,354
Prima dată când am vorbit cu el...

1674
02:06:15,446 --> 02:06:17,486
...a fost chiar acolo și atunci...

1675
02:06:18,491 --> 02:06:22,488
...cu un alb mort care curge sânge
pe podea între noi.

1676
02:06:23,037 --> 02:06:26,987
Noi trei am făcut curățenie
si l-a scos prin posta...

1677
02:06:27,708 --> 02:06:29,250
...si pune-l sub.

1678
02:06:30,503 --> 02:06:32,495
Nu pot spune că am fost de mare ajutor.

1679
02:06:33,047 --> 02:06:34,874
Și cei 10.000 de dolari?

1680
02:06:35,800 --> 02:06:37,377
Beneficiile văduvei.

1681
02:06:38,094 --> 02:06:40,929
Și-a gândit că va face
dispariția arată mai bine.

1682
02:06:41,055 --> 02:06:44,839
Și Mercedes trecea
după ce Charlie și-a ucis bărbatul.

1683
02:06:46,352 --> 02:06:47,597
Buddy și ea...

1684
02:06:47,687 --> 02:06:49,893
<i>...nu m-am conectat decât mai târziu.</i>

1685
02:06:50,773 --> 02:06:52,600
OTIS: Timpul a trecut...

1686
02:06:52,692 --> 02:06:54,768
...oamenilor le-a plăcut povestea pe care am spus-o...

1687
02:06:54,860 --> 02:06:57,482
... mai bine decât adevărul
ar fi putut fi.

1688
02:06:58,698 --> 02:07:00,358
Este chemarea ta, Sam.

1689
02:07:02,368 --> 02:07:05,369
Nu cred că este probabil ca Rangers să...

1690
02:07:05,830 --> 02:07:08,665
...aflați mai multe
decât știu ei deja.

1691
02:07:11,752 --> 02:07:13,412
Și în ceea ce mă privește...

1692
02:07:16,882 --> 02:07:19,718
...este doar unul dintre misterele tale nerezolvate.

1693
02:07:28,978 --> 02:07:31,433
Se știe cine a fost cadavrul...

1694
02:07:32,523 --> 02:07:34,646
...oamenii vor crede că Buddy a făcut-o.

1695
02:07:37,945 --> 02:07:39,938
Buddy e o legendă.

1696
02:07:41,782 --> 02:07:43,407
Se poate descurca.

1697
02:07:49,582 --> 02:07:51,076
SAM: „Noapte, băieți.

1698
02:07:53,711 --> 02:07:56,083
[Muzică instrumentală moale]

1699
02:08:01,052 --> 02:08:03,009
[Motorul mașinii bubuie]

1700
02:08:07,600 --> 02:08:10,173
[Ușa mașinii se deschide și se închide]

1701
02:08:19,028 --> 02:08:21,021
Când începe poza?

1702
02:08:24,200 --> 02:08:27,699
Ai de gând să-i spui mamei tale
ne-am văzut?

1703
02:08:28,120 --> 02:08:30,327
Ea va afla mai devreme sau mai târziu.

1704
02:08:30,498 --> 02:08:34,116
Nu mai trebuie să cer voie,
dacă asta vrei să spui.

1705
02:08:40,174 --> 02:08:42,712
Ai idee când a murit tatăl tău?

1706
02:08:42,802 --> 02:08:43,797
Eladio?

1707
02:08:45,137 --> 02:08:47,426
Cu câteva luni înainte să mă nasc.

1708
02:08:50,017 --> 02:08:52,093
Încearcă un an și jumătate.

1709
02:09:11,831 --> 02:09:15,875
Buddy a cumpărat cafeneaua pentru ea
cu bani a luat din judet.

1710
02:09:19,630 --> 02:09:21,670
Ei nu pot trage asta asupra mea.

1711
02:09:22,800 --> 02:09:24,211
Nu este corect.

1712
02:09:29,557 --> 02:09:31,134
Nu cred asta.

1713
02:09:38,524 --> 02:09:41,442
A plătit factura spitalului
când te-ai născut.

1714
02:09:44,822 --> 02:09:46,102
Mama ta...

1715
02:09:47,074 --> 02:09:48,983
...te suna mereu...

1716
02:09:49,452 --> 02:09:51,278
...''o fiica frumoasa''...

1717
02:09:52,413 --> 02:09:54,619
...în scrisorile pe care i le-a scris.

1718
02:10:01,839 --> 02:10:04,591
De prima data cand te-am vazut la scoala...

1719
02:10:14,393 --> 02:10:18,094
... în toți acești ani am fost căsătoriți
altor oameni, am simțit mereu...

1720
02:10:19,190 --> 02:10:21,099
...de parcă am fi conectați.

1721
02:10:26,030 --> 02:10:27,773
Îmi amintesc că m-am gândit...

1722
02:10:29,450 --> 02:10:31,822
...ai fost singura parte a vieții mele...

1723
02:10:32,703 --> 02:10:34,910
... din care Buddy nu avea o bucată.

1724
02:10:36,082 --> 02:10:38,370
Nu mai pot avea copii.

1725
02:10:39,043 --> 02:10:41,285
După Amado, am avut complicații.

1726
02:10:41,379 --> 02:10:44,961
nu mai pot ramane insarcinata,
dacă despre asta este regula.

1727
02:10:49,053 --> 02:10:50,381
Deci asta e?

1728
02:10:52,723 --> 02:10:55,214
Nu vrei să mai fii cu mine?

1729
02:10:58,854 --> 02:11:00,313
Dacă te-aș întâlni...

1730
02:11:02,066 --> 02:11:04,189
...azi pentru prima data...

1731
02:11:05,486 --> 02:11:07,562
... Încă aș vrea să fiu cu tine.

1732
02:11:13,202 --> 02:11:15,029
Începi de la zero?

1733
02:11:16,497 --> 02:11:17,446
Da.

1734
02:11:19,166 --> 02:11:22,037
Toate celelalte lucruri și toată acea istorie...

1735
02:11:22,962 --> 02:11:24,753
... la naiba cu asta, nu?

1736
02:11:30,761 --> 02:11:32,339
Uită de Alamo.

1737
02:11:47,069 --> 02:11:48,813
[Cântec de cowboy plin de viață]

1738
02:15:21,283 --> 02:15:24,403
Subtitrare SDH în engleză conformă cu
SOFTITLER