1 00:00:01,044 --> 00:00:04,352 [מוזיקה תזמורתית גדולה] 2 00:00:21,847 --> 00:00:25,416 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 3 00:01:03,454 --> 00:01:05,761 [קולית] 4 00:01:09,460 --> 00:01:12,463 [רכבת מתקרבת] 5 00:01:15,249 --> 00:01:17,120 קדימה! 6 00:01:17,164 --> 00:01:18,121 וואו! 7 00:01:19,166 --> 00:01:20,602 קדימה! 8 00:01:20,645 --> 00:01:21,429 קדימה! 9 00:01:22,821 --> 00:01:23,953 כֵּן! 10 00:01:23,996 --> 00:01:24,780 וואו! 11 00:01:26,782 --> 00:01:30,612 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 12 00:01:41,405 --> 00:01:42,580 שימו עין עליהם. 13 00:02:25,580 --> 00:02:29,540 [אלכס] אני לא זוכר מתי אני הבחין לראשונה בשינוי. 14 00:02:29,584 --> 00:02:31,412 זה לא שאני לא ראה את זה מגיע. 15 00:02:32,717 --> 00:02:34,632 פשוט לא רציתי להאמין בזה. 16 00:02:35,677 --> 00:02:37,679 אני מניח שזה לא הרבה תירוץ, 17 00:02:37,722 --> 00:02:39,115 אבל זו האמת. 18 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 אתה בזיון קטן ומרושע. 19 00:02:55,871 --> 00:02:57,786 [אלכס] אני מניח שכן לא נראה טוב. 20 00:02:59,701 --> 00:03:02,486 [קולית מקהלה] 21 00:03:03,922 --> 00:03:06,229 אבל הוא היה צריך למות. 22 00:03:06,273 --> 00:03:08,753 זה היה הכרחי פירושו לסיום. 23 00:03:11,191 --> 00:03:14,759 כל מה שאני יכול להגיד לך זה השמים נפלו. 24 00:03:16,892 --> 00:03:18,502 והסאונד, הו... 25 00:03:19,547 --> 00:03:20,678 הצליל, זה היה מדהים. 26 00:03:20,722 --> 00:03:23,159 זה היה, 27 00:03:23,203 --> 00:03:25,074 זה היה כמו ה אלים שמחו 28 00:03:25,117 --> 00:03:26,510 על מה שנעשה. 29 00:03:26,554 --> 00:03:30,297 [גשם שוטף] 30 00:03:37,695 --> 00:03:40,568 [צמיגים צורחים] 31 00:03:44,876 --> 00:03:46,008 [צמיגים צורחים] 32 00:03:57,280 --> 00:03:58,194 סליחה, חבר'ה. 33 00:04:00,240 --> 00:04:03,417 [צלצול במעלית] 34 00:04:08,030 --> 00:04:09,292 שמח שהצלחת להצליח. 35 00:04:09,336 --> 00:04:10,337 מממ. 36 00:04:10,380 --> 00:04:11,642 דברים טובים באים לאלה שמחכים. 37 00:04:11,686 --> 00:04:13,992 ושלום גם לך, מרטין. 38 00:04:14,036 --> 00:04:16,995 הוא חכם בן 17 ילד קטן עשיר. 39 00:04:17,039 --> 00:04:18,301 אני בלחץ לשחרר אותו 40 00:04:18,345 --> 00:04:20,085 כי הראיות הוא נסיבתי, 41 00:04:20,129 --> 00:04:21,739 אז האשמתי אותו. 42 00:04:23,306 --> 00:04:24,786 אני צריך שתמצא אותו אשם. 43 00:04:26,178 --> 00:04:27,136 עוד משהו? 44 00:04:28,224 --> 00:04:29,269 בהצלחה. 45 00:04:30,008 --> 00:04:31,836 מזל ל אירית, מקנזי. 46 00:04:35,057 --> 00:04:36,232 [דלת מזמזמת] 47 00:04:40,671 --> 00:04:41,716 שלום, אלכס. 48 00:04:42,630 --> 00:04:43,718 שמי סאלי רו. 49 00:04:43,761 --> 00:04:46,068 אני פסיכולוג משפטי. 50 00:04:46,111 --> 00:04:49,027 התבקשתי לדבר איתך כדי לגלות מה קרה. 51 00:04:49,071 --> 00:04:51,291 האם תרצה מישהו נוכח במהלך הראיון הזה? 52 00:04:52,640 --> 00:04:53,641 האם היית? 53 00:04:56,165 --> 00:04:57,732 אכפת לך אם אקליט? 54 00:05:02,345 --> 00:05:05,305 [מקליט לוחץ] 55 00:05:06,610 --> 00:05:08,351 ספר לי על שלך חבר, נייג'ל. 56 00:05:09,483 --> 00:05:10,875 אה, הוא לא היה חבר שלי. 57 00:05:11,920 --> 00:05:13,617 מה עשית מתכוון כשאמרת, 58 00:05:13,661 --> 00:05:16,185 "מותו היה הכרחי אומר להגמר?" 59 00:05:16,228 --> 00:05:17,882 אתה חושב שעשיתי את זה? 60 00:05:19,319 --> 00:05:21,277 אני כאן כדי תקשיב לך, אלכס. 61 00:05:24,280 --> 00:05:27,327 במהלך המאה ה-13 62 00:05:27,370 --> 00:05:29,111 היו האנשים האלה המכונה קתרים. 63 00:05:30,678 --> 00:05:31,940 והם התעקשו 64 00:05:31,983 --> 00:05:34,638 שאלוהים יכול להיות רק מנוסה ממקור ראשון, 65 00:05:34,682 --> 00:05:36,814 אז הם גירשו את כל כמרים והבישופים. 66 00:05:38,076 --> 00:05:39,774 עכשיו, זה ערער את כוחו של הוותיקן, 67 00:05:39,817 --> 00:05:42,603 מה שגרם לאפיפיור לאבד הכנסות יקרות 68 00:05:42,646 --> 00:05:44,256 באזור. 69 00:05:45,649 --> 00:05:47,172 אתה אוהב היסטוריה, אלכס? 70 00:05:49,479 --> 00:05:52,177 בשנת 1209, 71 00:05:52,221 --> 00:05:55,442 צבא הוותיקן ירד על כפרי קתרים, 72 00:05:55,485 --> 00:05:58,445 וכל גבר, אישה, ו ילד נטבח. 73 00:05:59,707 --> 00:06:01,404 וכאשר קצין שאל את האפיפיור 74 00:06:01,448 --> 00:06:03,319 איך להבדיל בין האפיקורסים 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,930 והמאמינים האמיתיים, אתה יודע מה הייתה התגובה שלו? 76 00:06:05,974 --> 00:06:07,192 "תהרוג את כולם. 77 00:06:07,236 --> 00:06:09,891 אלוהים יכיר בשלו". 78 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 ולמה אתה אומר לי את זה? 79 00:06:16,158 --> 00:06:18,943 האם אתה דתי אישה, גב' רו? 80 00:06:18,987 --> 00:06:21,250 [סאלי] האם זה חשוב לך? 81 00:06:21,293 --> 00:06:23,426 ובכן, אתה רוצה יודע במה אני מאמין? 82 00:06:23,470 --> 00:06:25,907 זה יהיה א מקום טוב להתחיל בו. 83 00:06:25,950 --> 00:06:26,734 תַבְנִית. 84 00:06:27,735 --> 00:06:28,605 תַבְנִית. 85 00:06:28,649 --> 00:06:30,041 שלם מאורגן 86 00:06:30,085 --> 00:06:32,957 שבו כל אדם חלק משפיע על כל אחד אחר, 87 00:06:33,001 --> 00:06:34,306 אלא את כל הישות חשוב יותר 88 00:06:34,350 --> 00:06:35,786 מאשר סכום חלקיו. 89 00:06:35,830 --> 00:06:38,354 כן, אני מכיר תורת הפסיכולוגיה של שנה א'. 90 00:06:38,398 --> 00:06:39,921 האם עלי להתרשם? 91 00:06:40,661 --> 00:06:41,923 זה לא מה שזה. 92 00:06:43,925 --> 00:06:45,187 זה איך אתה משתמש בזה. 93 00:06:46,057 --> 00:06:47,189 ואיך זה? 94 00:06:47,624 --> 00:06:49,409 ובכן, אתה הפסיכולוג. 95 00:06:57,199 --> 00:06:59,593 תראה, נייג'ל מת. 96 00:06:59,636 --> 00:07:01,116 הואשמו ברצח. 97 00:07:01,159 --> 00:07:03,074 לא ממש משנה מה אני מאמין עכשיו, נכון? 98 00:07:05,642 --> 00:07:07,514 אתה לא אחד שמייצרים רושם ראשוני טוב, 99 00:07:07,557 --> 00:07:08,558 אתה, אלכס? 100 00:07:13,084 --> 00:07:15,739 [מוזיקה לחלילית] 101 00:07:21,789 --> 00:07:24,879 [הכל] ישוע המשיח, אדוננו ומושיענו. 102 00:07:24,922 --> 00:07:25,706 אָמֵן. 103 00:07:32,060 --> 00:07:33,235 מי הבחור החדש? 104 00:07:38,022 --> 00:07:39,154 אני לא יודע. 105 00:07:39,197 --> 00:07:41,112 ובכן, הוא החליק עד לחדר שלך. 106 00:07:41,156 --> 00:07:42,592 מִצטַעֵר? 107 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 ובכן, ראיתי שהם שמו א מיטה נוספת בחדר שלך לפני. 108 00:07:44,507 --> 00:07:45,813 זה בולוקים. 109 00:07:45,856 --> 00:07:46,683 ובכן, הם עשו זאת. 110 00:07:53,821 --> 00:07:54,996 אֲדוֹנִי? 111 00:07:55,039 --> 00:07:56,301 אֲדוֹנִי? 112 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 אדוני, אפשר לקבל רשות לעזוב, בבקשה? 113 00:07:57,955 --> 00:07:59,609 איפה אתה צריך ללכת, מר פורבס? 114 00:07:59,653 --> 00:08:01,176 לשירותים. 115 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 זה לא יכול לחכות, ילד? 116 00:08:03,004 --> 00:08:04,005 ובכן, קשה לומר, אדוני. 117 00:08:04,048 --> 00:08:05,789 זה עסק די דחוף. 118 00:08:52,836 --> 00:08:56,753 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 אכפת לך? 120 00:09:16,251 --> 00:09:17,513 אל תרגיש נוח מדי. 121 00:09:28,263 --> 00:09:30,570 איך הוא? מְשׁוּנֶה. 122 00:09:32,049 --> 00:09:34,312 יש לו את האוסף הזה של פוחלצים. 123 00:09:34,356 --> 00:09:36,010 הוא לא קצת זקן בשביל זה? 124 00:09:36,053 --> 00:09:38,447 חיות אמיתיות, זין. לְהִתְקַרֵר. 125 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 [אלכס] שמעת משהו עליו? 126 00:09:41,406 --> 00:09:44,409 ובכן, זה היה קשה ללכלוך עליו. 127 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 שמעתי כמה בחורים בארוחת הערב 128 00:09:45,933 --> 00:09:48,196 אומר שפעם הוא היה ילד יום בסנט אדוארד. 129 00:09:48,239 --> 00:09:50,154 בֶּאֱמֶת? כֵּן. 130 00:09:50,198 --> 00:09:52,983 אבל כנראה שכן סוג של בעיות משפחתיות. 131 00:09:53,027 --> 00:09:54,855 אז שלחו אותו לכאן? 132 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 אה, זה יתקן אותו. 133 00:09:56,160 --> 00:09:57,335 [מצחקק] 134 00:09:57,379 --> 00:09:58,685 [אלכס קריינות] ג'וש היה די משוגע. 135 00:09:59,947 --> 00:10:01,601 אבא שלו רצה אותו להיות פוליטיקאי. 136 00:10:02,776 --> 00:10:06,127 אלוהים, איזו ערימה של חרא ללבוש את ילדך היחיד. 137 00:10:06,170 --> 00:10:07,345 [הפיצוץ פורץ] וואו! 138 00:10:07,389 --> 00:10:09,043 [צוחק] למען השם, חבר"ה. 139 00:10:09,086 --> 00:10:11,262 מה הם לעזאזל אתם עושים? 140 00:10:11,306 --> 00:10:13,482 [אלכס קריינות] ראג' היה שותפו לדירה של ג'וש. 141 00:10:13,525 --> 00:10:14,657 הוא פשוט סוג של הסתובב איתנו. 142 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 אף פעם לא אהבתי לדחוף את הגבול. 143 00:10:17,355 --> 00:10:18,226 [צחוקים] הו, זה היה טוב באותה מידה, 144 00:10:18,269 --> 00:10:20,184 אני מניח. 145 00:10:20,228 --> 00:10:22,143 [צוחק] 146 00:10:31,456 --> 00:10:35,678 הוא היה שונה. כן, אני אתן לו את זה. 147 00:10:35,722 --> 00:10:38,028 אני מניח שבגלל זה מצאתי אותו מעניין בהתחלה. 148 00:10:38,072 --> 00:10:39,987 [זכוכית מצלצלת] 149 00:10:40,030 --> 00:10:42,032 והיה לו את זה קסם חולני 150 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 עם כל הדברים מתים. 151 00:10:51,738 --> 00:10:53,740 [סאלי] ומה עליך, אלכס? 152 00:10:53,783 --> 00:10:56,830 סיפרתי למשטרה הכל. למה שלא תשאל אותם? 153 00:10:56,873 --> 00:10:58,048 אני שואל אותך, אלכס. 154 00:11:00,137 --> 00:11:01,530 יש לך ילדים? 155 00:11:02,487 --> 00:11:04,968 כלומר, ובכן, אתה לא רע למראה. 156 00:11:05,012 --> 00:11:06,535 אני חושב שאתה רץ נגמר הזמן, אתה יודע? 157 00:11:06,578 --> 00:11:07,928 לא, אתה האחד נגמר הזמן. 158 00:11:07,971 --> 00:11:10,278 קראתי פעם את השלישי של נשים לומדות פסיכולוגיה 159 00:11:10,321 --> 00:11:11,932 להסתדר בעצמם בעיות אישיות. 160 00:11:11,975 --> 00:11:13,107 מה אתה חושב? 161 00:11:14,238 --> 00:11:15,979 ספר לי על נייג'ל. 162 00:11:16,458 --> 00:11:18,242 ובכן, נייג'ל קיבל מה שהוא רצה. 163 00:11:18,286 --> 00:11:19,287 ומה זה היה? 164 00:11:20,636 --> 00:11:22,682 נֵצַח. 165 00:11:25,467 --> 00:11:26,337 [מקליט לוחץ] 166 00:11:26,381 --> 00:11:28,209 אה, אתה לא מבין, נכון? 167 00:11:31,908 --> 00:11:32,822 אתה תעשה. 168 00:11:34,955 --> 00:11:35,869 אתה תעשה. 169 00:11:43,659 --> 00:11:45,052 [דלת מזמזמת] 170 00:12:09,511 --> 00:12:11,774 [סאלי] מה קורה? 171 00:12:11,818 --> 00:12:13,297 שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו. 172 00:12:13,341 --> 00:12:14,646 איך הסתדרת? 173 00:12:14,690 --> 00:12:16,431 ובכן, המקרה הזה הוא שטויות, מקנזי. 174 00:12:16,474 --> 00:12:17,867 למה אתה מתכוון? 175 00:12:17,911 --> 00:12:20,174 הו, אתה יכול להרשות לעצמי רק קצת אינטליגנציה. 176 00:12:20,217 --> 00:12:21,697 הילד הזה אשם, סאלי. 177 00:12:21,741 --> 00:12:22,916 תאמין לי בעניין הזה. 178 00:12:22,959 --> 00:12:24,613 [סאלי נאנחת] אתה לא יכול להחזיק אותו בתחושה. 179 00:12:24,656 --> 00:12:28,182 הוא דפוק, פסיכו קטן חסר רחמים. 180 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 כָּך? 181 00:12:29,400 --> 00:12:31,228 כנראה לעשות נהדר משחק בבאנקור. 182 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 ומה עם הכל החרא הדתי הזה? 183 00:12:33,404 --> 00:12:35,493 שום דבר ממה ששמעתי הופך אותו לרוצח. 184 00:12:35,537 --> 00:12:36,973 אתה האשמת אותו ללא שום ראיה מוצקה. 185 00:12:37,017 --> 00:12:38,583 חפרת לעצמך א חור, ועכשיו אתה רוצה אותי 186 00:12:38,627 --> 00:12:39,759 להוציא אותך מזה. 187 00:12:41,021 --> 00:12:43,327 יכול להיות טוב עבור הקריירה הישנה, סאל. 188 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 שים את שמך על הדלת. 189 00:12:45,199 --> 00:12:47,549 יכול להיות שאתה בועט מסביב עם הבנים הגדולים. 190 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 יהיה הרבה פרסום. 191 00:12:49,246 --> 00:12:50,291 להבטיח את זה. 192 00:12:50,334 --> 00:12:51,292 אני בחוץ. 193 00:12:52,380 --> 00:12:54,774 מה עם קצת איטלקי, ואז, למען הזמנים הישנים? 194 00:12:56,514 --> 00:12:57,777 קח את זה בתור לא. 195 00:13:00,562 --> 00:13:04,348 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 196 00:13:04,392 --> 00:13:07,395 [משב רוח] 197 00:13:09,397 --> 00:13:11,703 [ניירות מרשרשים ברוח] 198 00:13:20,364 --> 00:13:21,278 [ארנק חובט על הרצפה] חרא. 199 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 [מקליט מתנגן] 200 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 [אלכס] אתה לא רוצה לדעת במה אני מאמין? 201 00:14:04,017 --> 00:14:06,193 [סאלי] זה יהיה מקום טוב להתחיל בו. 202 00:14:06,236 --> 00:14:08,412 [אלכס] גשטאלט. [סאלי] גשטאלט? 203 00:14:08,456 --> 00:14:09,370 [אלכס] שלם מאורגן 204 00:14:09,413 --> 00:14:11,328 שבו כל חלק בנפרד 205 00:14:11,372 --> 00:14:13,156 משפיע על כל אחר, אבל כולו 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 להיות יותר חשוב מ סכום חלקיו. 207 00:14:15,028 --> 00:14:16,290 [סאלי] כן, אני מכיר 208 00:14:16,333 --> 00:14:17,595 עם שנה א' תורת הפסיכולוגיה. 209 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 האם עלי להתרשם? 210 00:14:19,510 --> 00:14:21,077 [אלכס] זה לא מה שזה. 211 00:14:22,557 --> 00:14:24,515 זה איך אתה משתמש בזה. 212 00:14:24,559 --> 00:14:25,560 [מקליט לוחץ] 213 00:14:25,603 --> 00:14:26,561 [מגלגל קלטת לאחור] 214 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 [סאלי] האם עלי להתרשם? 215 00:14:28,041 --> 00:14:31,392 [אלכס] זה לא מה שזה. זה איך אתה משתמש בזה. 216 00:14:31,435 --> 00:14:32,262 [מקליט מכבה] 217 00:14:37,659 --> 00:14:43,360 [מוזיקה מותחת] 218 00:14:53,109 --> 00:14:55,720 [פתיחת דלת] 219 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 [אלכס] מה זה הריח הזה? 220 00:15:06,731 --> 00:15:07,863 אההה. פו-- 221 00:15:07,907 --> 00:15:12,868 לא. אתה בטח צוחק עליי. 222 00:15:12,912 --> 00:15:14,217 מאיפה השגת את זה? 223 00:15:16,524 --> 00:15:20,963 שאלתי אותך שאלה! איפה השגת את זה? 224 00:15:21,007 --> 00:15:22,747 בסדר, בוא נעשה זה נחמד וברור. 225 00:15:22,791 --> 00:15:25,054 זאת אומרת, אני לא אוהב אותך מאוד. 226 00:15:25,098 --> 00:15:26,795 למעשה, אני באמת מתחיל לא לאהוב אותך. 227 00:15:26,838 --> 00:15:28,666 אבל אם אני צריך לבזבז זמן באותו חדר איתך, 228 00:15:28,710 --> 00:15:31,060 אתה יכול לפחות להראות לי קצת אדיבות נפוצה. 229 00:15:32,714 --> 00:15:33,933 יש עוד משהו? 230 00:15:42,724 --> 00:15:43,725 [דלת נטרקת] 231 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 [אלכס] הם חייבים להיות די נואש, 232 00:15:48,643 --> 00:15:49,861 שולחת אותך שוב. 233 00:15:53,909 --> 00:15:56,346 אין להם תיק, נכון? 234 00:15:56,390 --> 00:15:57,913 מה גורם לך להגיד את זה, אלכס? 235 00:15:59,088 --> 00:16:00,220 ובכן, אם הם היו ראיות כלשהן, 236 00:16:00,263 --> 00:16:02,352 אני לא הייתי מדבר לך, הייתי עושה? 237 00:16:04,398 --> 00:16:05,529 האם הייתי עושה זאת? 238 00:16:08,663 --> 00:16:10,839 כמה זמן אתה יכול להחזיק אותי כאן? 239 00:16:12,928 --> 00:16:15,844 הכל תלוי תוך כמה זמן אתה מוכן לדבר איתי. 240 00:16:17,106 --> 00:16:18,760 אתה לא יודע כלום. [צחוקים] 241 00:16:20,283 --> 00:16:22,459 אתה לא יודע כלום. 242 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 זה מתאים גם לך. 243 00:16:27,551 --> 00:16:28,552 [דלת מזמזמת] 244 00:16:31,729 --> 00:16:33,644 זה פשוט הגיע פנימה מזיהוי פלילי. 245 00:16:34,732 --> 00:16:36,821 שאריות ירי דפוסים מציינים 246 00:16:36,865 --> 00:16:40,608 שהחזקת את אקדח כשהוא שוחרר. 247 00:16:40,651 --> 00:16:43,393 הבגדים שלך היו מכוסה בחומר. 248 00:16:43,437 --> 00:16:45,134 אני רוצה לראות את אבא שלי. 249 00:16:45,178 --> 00:16:46,918 אני לא חושב שהוא יוכל לעזור לך. 250 00:16:46,962 --> 00:16:49,051 בבקשה לא. לֹא! אני לא עשיתי את זה. 251 00:16:49,095 --> 00:16:50,052 נייג'ל משך את זה טריגר מזוין. 252 00:16:50,096 --> 00:16:52,315 קבל את הפאקינג שלך הידיים ממנה! 253 00:16:52,359 --> 00:16:53,621 עצור, עצור! אה! 254 00:16:53,664 --> 00:16:55,666 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 255 00:16:55,710 --> 00:16:57,625 אתה פאקינג מטורף! 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 תכניס אותו למעצר. קדימה! 257 00:17:00,497 --> 00:17:02,325 אתה, אתה יודע שאני לא עשה את זה! 258 00:17:02,369 --> 00:17:04,806 אתה יודע שלא עשיתי... רד ממני בבקשה! 259 00:17:04,849 --> 00:17:06,634 לאן אתה לוקח אותי? 260 00:17:06,677 --> 00:17:07,678 האם תרד ממני? 261 00:17:07,722 --> 00:17:09,071 תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך! 262 00:17:09,115 --> 00:17:11,421 איפה אתה חושב אתה לוקח אותי? 263 00:17:11,465 --> 00:17:12,553 רד ממני! 264 00:17:12,596 --> 00:17:13,728 קבל את שלך-- 265 00:17:13,771 --> 00:17:15,904 [אלכס צועק לא ברור] 266 00:17:15,947 --> 00:17:17,558 [מרטין נאנח] 267 00:17:17,601 --> 00:17:19,995 אנחנו אמורים להיות עובדים יחד על זה. 268 00:17:21,692 --> 00:17:23,346 לעולם לא 269 00:17:23,390 --> 00:17:25,305 להפריע לי כשאני בפגישה עם מטופל. 270 00:17:25,348 --> 00:17:26,654 רק רגע. 271 00:17:26,697 --> 00:17:28,743 הרגע תקפת ילד בן 17. 272 00:17:28,786 --> 00:17:29,787 אני יכול לקבל את העבודה שלך בשביל זה. 273 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 ניסיתי להגן עליך. 274 00:17:30,919 --> 00:17:32,660 [סאלי לועגת] אל תעשה לי שטויות. 275 00:17:34,183 --> 00:17:36,185 האם לנייג'ל קולבי היה שאריות ירי על הידיים שלו? 276 00:17:36,229 --> 00:17:38,057 תראה, סאל, שם האם כמה דברים אני-- 277 00:17:38,100 --> 00:17:40,755 האם לקולבי היה אבק שריפה על הידיים? 278 00:17:40,798 --> 00:17:41,669 כן, הוא עשה זאת. 279 00:17:41,712 --> 00:17:43,062 אז הוא יכול היה לירות באקדח הזה. 280 00:17:44,976 --> 00:17:46,195 תראה, הוא השתין. 281 00:17:46,239 --> 00:17:47,805 רק רציתי להאיץ העניינים קצת. 282 00:17:47,849 --> 00:17:49,633 מה גורם לך לחשוב יש לך את האינטליגנציה 283 00:17:49,677 --> 00:17:52,549 לקבוע אם או לא הילד הזה היה מזדיין איתי? 284 00:17:52,593 --> 00:17:55,378 ובכן, כל עוד הוא מודה, זה לא משנה, נכון? 285 00:17:55,422 --> 00:17:58,729 אם אלכס יודה בדרכי. זה יעמוד בבית המשפט. 286 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 בְּסֵדֶר. 287 00:18:02,994 --> 00:18:03,734 [סאלי נאנחת] 288 00:18:03,778 --> 00:18:05,432 בסדר. 289 00:18:05,475 --> 00:18:07,912 פשוט, אני צריך זמן, אז פשוט לצאת החוצה. 290 00:18:07,956 --> 00:18:09,566 הדברים עם הזרוע החזקה שלך לא יחתוך את זה עם הילד הזה. 291 00:18:09,610 --> 00:18:11,002 הוא חכם מדי בשביל זה. 292 00:18:11,046 --> 00:18:11,829 סאל. 293 00:18:14,789 --> 00:18:16,660 אתה לא הולך דווח על זה, אתה? 294 00:18:18,140 --> 00:18:20,099 ד"ר רו, אני חושב עדיף שתבוא. 295 00:18:23,754 --> 00:18:25,147 רק תן לי לצאת החוצה. הו, קדימה. 296 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 סתם, רק בחוץ. זה כל מה שאני שואל. 297 00:18:26,888 --> 00:18:28,150 פשוט תשחרר אותי. לא, לא, לא! 298 00:18:28,194 --> 00:18:29,760 אתה אפילו לא תחשוב על זה! 299 00:18:29,804 --> 00:18:31,849 [חובט שרביט] [נהנה] 300 00:18:31,893 --> 00:18:32,807 רד ממני! 301 00:18:34,374 --> 00:18:35,288 [נהנה] 302 00:18:35,331 --> 00:18:36,506 [דלת נפתחת בקול רם] 303 00:18:38,900 --> 00:18:40,162 תוריד ממני לעזאזל! 304 00:18:41,990 --> 00:18:43,774 אתה נשאר מאחור. 305 00:18:43,818 --> 00:18:45,428 עָדִין. 306 00:18:45,472 --> 00:18:46,255 הוא כולו שלך. 307 00:18:46,908 --> 00:18:48,127 [הצמדת אזיקים] [אלכס] אוי! 308 00:18:48,170 --> 00:18:50,520 [צעדים מתקרבים] 309 00:18:51,826 --> 00:18:53,132 [סאלי] הו, אלוהים! 310 00:18:53,175 --> 00:18:54,220 תן לו לקום! 311 00:18:59,964 --> 00:19:01,618 אומרים שאתה רוצה לדבר. 312 00:19:01,662 --> 00:19:04,360 [אלכס נושם בכבדות] 313 00:19:06,014 --> 00:19:07,581 עזוב אותנו. 314 00:19:07,624 --> 00:19:08,408 אני אהיה בסדר. 315 00:19:24,467 --> 00:19:25,860 נייג'ל סידר אותי. 316 00:19:27,905 --> 00:19:29,342 איך אתה מבין את זה? 317 00:19:29,385 --> 00:19:30,908 אתה חייב להאמין לי. 318 00:19:30,952 --> 00:19:32,910 הוא קבע את כל העניין לגרום לזה להיראות כאילו עשיתי את זה. 319 00:19:34,956 --> 00:19:38,002 נייג'ל הכין אותו להכין זה נראה כאילו הרגת אותו. 320 00:19:40,570 --> 00:19:42,137 אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב מזה. 321 00:19:42,181 --> 00:19:43,399 לא הרגתי אותו. 322 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 אתה לא בדיוק נתקל בתור הקורבן כאן, אלכס. 323 00:19:51,973 --> 00:19:53,540 מרגישים את זה? 324 00:19:55,106 --> 00:19:56,151 אתה יכול להרגיש את זה? 325 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 הוא כאן. 326 00:20:02,288 --> 00:20:04,942 הוא מקשיב. הוא צופה. 327 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 מי, אלכס? ששש! 328 00:20:06,988 --> 00:20:07,771 הַקשָׁבָה. 329 00:20:13,429 --> 00:20:14,561 לְהַקְשִׁיב. 330 00:20:14,604 --> 00:20:17,781 [מוזיקת עוגב] 331 00:20:17,825 --> 00:20:20,523 [צלצול פעמון] 332 00:20:20,567 --> 00:20:21,611 כולם עולים! 333 00:20:46,027 --> 00:20:50,466 ♪ הלאה, חיילים נוצרים 334 00:20:50,510 --> 00:20:54,427 ♪ צועד באשר למלחמה 335 00:20:54,470 --> 00:20:58,518 ♪ עם הצלב של ישו 336 00:20:58,561 --> 00:21:02,565 ♪ ממשיך לפני 337 00:21:02,609 --> 00:21:04,480 ♪ המשיח, המלוכה 338 00:21:04,524 --> 00:21:05,786 [אלכס קריינות] יש הייתה לך פעם את ההרגשה הזאת 339 00:21:05,829 --> 00:21:07,701 שהיה מישהו בתוך הראש שלך, 340 00:21:07,744 --> 00:21:10,573 מקשיבה למחשבות שלך? 341 00:21:10,617 --> 00:21:12,401 קראתי את המאמר הזה על תאומים 342 00:21:12,445 --> 00:21:15,404 על איך שני אנשים יכולים לתקשר בין מדינות 343 00:21:15,448 --> 00:21:17,101 דרך המוח. 344 00:21:17,145 --> 00:21:19,452 עכשיו, רק דמיינו אם זה היה נכון. 345 00:21:19,495 --> 00:21:23,412 הסודות האפלים ביותר שלך צפים שם בחוץ כמו גלי רדיו, 346 00:21:23,456 --> 00:21:25,240 רק מחכה לאיסוף. 347 00:21:25,284 --> 00:21:28,983 [מוזיקת אווירה מפחידה] 348 00:21:30,419 --> 00:21:32,378 היה משהו על הבחור הזה. 349 00:21:32,421 --> 00:21:33,335 ♪ ישו 350 00:21:33,379 --> 00:21:36,207 ♪ ממשיך לפני 351 00:21:40,864 --> 00:21:43,389 [מדבר שפה זרה] 352 00:21:43,432 --> 00:21:47,131 [כולם מדברים בשפה זרה] 353 00:21:47,175 --> 00:21:47,915 תשב. 354 00:21:52,876 --> 00:21:54,922 עכשיו, 355 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 זה הגיע אליי לשים לב לזה 356 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 כמה בנים מ, אממ-- 357 00:21:59,970 --> 00:22:00,580 מה? 358 00:22:04,235 --> 00:22:07,064 לשניכם יש משהו חשוב לתרום? 359 00:22:07,108 --> 00:22:07,848 הממ? 360 00:22:07,891 --> 00:22:08,936 קמפבל? 361 00:22:08,979 --> 00:22:10,459 פורבס? 362 00:22:10,503 --> 00:22:12,287 קום ושתף אותנו 363 00:22:12,331 --> 00:22:14,942 מה שזה לא יהיה ברור שלא יכול לחכות 364 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 עד לאחר האסיפה הזו. 365 00:22:17,988 --> 00:22:19,599 קמפבל, תעשה את שלך לקשור כמו שצריך. 366 00:22:21,035 --> 00:22:22,384 טוֹב? 367 00:22:22,428 --> 00:22:23,646 קמפבל? 368 00:22:23,690 --> 00:22:24,908 כלום, אדוני. 369 00:22:24,952 --> 00:22:26,606 פורבס? 370 00:22:26,649 --> 00:22:28,825 לא, כלום חשוב לומר, אדוני. 371 00:22:30,436 --> 00:22:33,264 שניכם, בחוץ המשרד שלי לאחר ההרכבה. 372 00:22:33,308 --> 00:22:34,135 תשב. 373 00:22:35,005 --> 00:22:36,180 עכשיו, זה הגיע לידיעתי 374 00:22:36,224 --> 00:22:38,792 שחלק מה בנים בדרמה שנת 12 375 00:22:38,835 --> 00:22:41,447 יבצע את הטניסון לשחק "בקט" במונח זה, 376 00:22:41,490 --> 00:22:42,883 והם מחפשים למתנדבים 377 00:22:42,926 --> 00:22:45,276 לאביזרים ובניית במה. 378 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 האם תירגע? 379 00:22:47,931 --> 00:22:50,064 אף אחד ברכבת לא יכול היה אולי ידוע מאיפה אנחנו. 380 00:22:50,107 --> 00:22:51,370 אתה מוכן פשוט להירגע, בבקשה? 381 00:22:51,413 --> 00:22:54,285 [צעדים מתקרבים] 382 00:22:55,243 --> 00:22:56,287 בפנים. 383 00:23:02,076 --> 00:23:03,860 אני כן מזהה את שלך הישגים אקדמיים 384 00:23:03,904 --> 00:23:05,079 השנה, שניכם, אבל 385 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 למה אתה מתעקש על ביטול המערכת? 386 00:23:07,081 --> 00:23:08,125 הממ? 387 00:23:10,127 --> 00:23:11,172 תשב. 388 00:23:19,267 --> 00:23:20,747 עד לאחרונה, הצלחתי תמיד היה מסוגל 389 00:23:20,790 --> 00:23:23,793 לסמוך על שניכם לתת דוגמה טובה. 390 00:23:23,837 --> 00:23:24,968 קדימה. 391 00:23:25,012 --> 00:23:26,317 אני מבקש סליחה? 392 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 ובכן, אם זה היה המקרה, 393 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 אז לא יהיה לי א משוגע בחדר שלי, נכון? 394 00:23:29,756 --> 00:23:32,106 רוב חבריך לסטודנטים יש שלושה בנים לחדר. 395 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 אני לא חושב שגם אתה קשה על ידי, פורבס. 396 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 רוב חברי לתלמידים יש בית אמיתי 397 00:23:36,589 --> 00:23:37,938 הרחק מהגיהנום הזה. 398 00:23:42,029 --> 00:23:43,770 אני שם את שלך שמות למטה כדי לעזור 399 00:23:43,813 --> 00:23:46,294 עם משחק השנה-12. 400 00:23:46,337 --> 00:23:48,296 אה, לא. אין לי זמן על השטויות האלה. 401 00:23:50,037 --> 00:23:52,256 האם תמתין בחוץ, קמפבל, בבקשה? 402 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 [דלת נסגרת] 403 00:24:04,312 --> 00:24:05,574 על מה כל זה? 404 00:24:05,618 --> 00:24:08,838 אמרתי לך לפני שהייתי לא לחלוק עם אף אחד. 405 00:24:08,882 --> 00:24:11,754 נייג'ל קולבי הוא א צעיר מבריק. 406 00:24:11,798 --> 00:24:13,756 אולי תמצא את שלו חברה מתגמלת. 407 00:24:13,800 --> 00:24:14,583 כאילו איך? 408 00:24:15,976 --> 00:24:18,021 "כמו איך?" 409 00:24:18,065 --> 00:24:20,763 כי שיתוף פעולה הוא חלק חשוב בלמידה. 410 00:24:20,807 --> 00:24:22,939 שמתי אותך עם א בחור צעיר שאני מאמין בו 411 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 אתה תמצא מאתגר מבחינה אקדמית. 412 00:24:25,246 --> 00:24:27,030 זה כזה בולוקס. 413 00:24:27,074 --> 00:24:29,250 העתיד שלך הוא מה נמצא כאן על כף המאזניים. 414 00:24:32,079 --> 00:24:35,038 אל תאבד את העין ההתחייבויות שלך, אלכס. 415 00:24:38,955 --> 00:24:39,956 זה יהיה הכל. 416 00:24:47,181 --> 00:24:48,443 אמרתי שזה יהיה הכל! 417 00:25:02,457 --> 00:25:03,284 [דלת נפתחת] 418 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 מה קרה? 419 00:25:07,984 --> 00:25:09,290 אמרת משהו? 420 00:25:10,900 --> 00:25:12,728 טוֹב? האם אתה? לא. 421 00:25:13,773 --> 00:25:16,340 אבא שלך יכול להיות כזה אידיוט לפעמים. 422 00:25:22,390 --> 00:25:26,916 [כולם צוחקים] [כולם מפטפטים] 423 00:25:26,960 --> 00:25:29,440 [צלצול פעמון] 424 00:25:31,617 --> 00:25:34,271 לאורך ההיסטוריה, גברים הקריבו את עצמם 425 00:25:34,315 --> 00:25:36,535 על אמונות היסוד שלהם. 426 00:25:36,578 --> 00:25:38,145 אולי זה לא חכם לעקוף את הכוח 427 00:25:38,188 --> 00:25:40,060 של אלוהים נגד רבים רצונות אנושיים, אבל-- 428 00:25:40,103 --> 00:25:41,017 [מפציץ חשמל] [סקווט כיסא] 429 00:25:42,192 --> 00:25:43,890 [צחוק עמום] 430 00:25:43,933 --> 00:25:46,196 אתה בסדר, מר סימס? 431 00:25:46,240 --> 00:25:48,982 אממ, אני בסדר, אדוני. פשוט נפלתי מהכיסא שלי, אדוני. 432 00:25:49,025 --> 00:25:50,026 [צחוקים] 433 00:25:50,070 --> 00:25:51,158 ובכן. 434 00:25:51,201 --> 00:25:53,639 תיזהר יותר בפעם הבאה. כן, אדוני. 435 00:25:55,162 --> 00:25:57,294 חלק מכם כן עובד על בקט. 436 00:25:57,338 --> 00:26:00,210 מי יכול לספר לי על זה נושא, תומס מבקט? 437 00:26:00,254 --> 00:26:02,082 כן, מר ווילנד? 438 00:26:02,125 --> 00:26:04,432 תומס בקט היה האדון הארכיבישוף מקנטרברי 439 00:26:04,475 --> 00:26:06,739 בתחילת המאה ה-12, אדוני. 440 00:26:06,782 --> 00:26:08,349 בשנת 1170, הוא נרצח 441 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 מול הגבוה מזבח בקתדרלה שלו. 442 00:26:10,307 --> 00:26:11,265 בְּדִיוּק. 443 00:26:12,309 --> 00:26:14,137 הוא ידע שהאבירים באו להרוג אותו, 444 00:26:14,181 --> 00:26:15,399 אבל הוא בחר לחכות להם 445 00:26:15,443 --> 00:26:17,140 לעיני אלוהים. 446 00:26:18,098 --> 00:26:19,708 הרצח שלו היה א מעשה חילול הקודש 447 00:26:19,752 --> 00:26:22,102 של ניבול פה גס. 448 00:26:22,145 --> 00:26:24,321 עם זאת, כמעט מיד לאחר מותו, 449 00:26:24,365 --> 00:26:28,238 היו לחישות של ניסים מבוצע על קברו. 450 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 מאמינים מכל מעל הארץ 451 00:26:30,023 --> 00:26:32,460 נסע יום ו לילה ברגל בסדר-- 452 00:26:34,549 --> 00:26:36,638 כן, מר פורבס? 453 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 הרצח שלו היה פשוט פוליטי. 454 00:26:38,205 --> 00:26:41,208 בקט הפריע, אז הכנסייה הורידה אותו. 455 00:26:41,251 --> 00:26:42,557 סמוך על מר פורבס שיעלה 456 00:26:42,601 --> 00:26:44,733 עם כזה מעניין נטייה להיסטוריה. 457 00:26:46,300 --> 00:26:48,041 ובכן, אתה לא יכול לשנות היסטוריה. 458 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 עכשיו, אם תסתכל בזה, אתה תראה 459 00:26:50,478 --> 00:26:51,784 זה בדיוק כמו כולם הזוועות האחרות 460 00:26:51,827 --> 00:26:53,960 מחויב נגד אנשים על ידי הכנסייה. 461 00:26:54,003 --> 00:26:56,963 אה, ובדיוק מה זוועות אתה מתכוון? 462 00:26:57,006 --> 00:27:00,270 הקתרים. הקתרים? 463 00:27:00,314 --> 00:27:02,359 הם היו חבורה של גויים שיצרו חוקים משלהם 464 00:27:02,403 --> 00:27:03,273 להתאים לעצמם. 465 00:27:03,317 --> 00:27:04,492 הכנסייה פשוט ניסתה לעשות זאת 466 00:27:04,535 --> 00:27:06,363 לשמור על הסדר ב אדמה נדיפה מאוד. 467 00:27:06,407 --> 00:27:08,322 בסדר, מה לגבי אז האבירים הטמפלרים? 468 00:27:08,365 --> 00:27:09,671 אני לא מצליח לראות איך יש לזה משהו 469 00:27:09,715 --> 00:27:11,368 לעשות עם מה אנחנו מדברים על. 470 00:27:11,412 --> 00:27:13,066 הם לא היו האבירים שהרג את תומאס בקט? 471 00:27:13,109 --> 00:27:14,415 זה מגוחך! 472 00:27:14,458 --> 00:27:15,982 אדוני, נכון? 473 00:27:16,025 --> 00:27:18,549 אדוני, לא היו הטמפלרים ידוע בתור אבירי ישו? 474 00:27:18,593 --> 00:27:20,377 האם הם לא היו ה החיילים הרגליים של הכנסייה? 475 00:27:20,421 --> 00:27:22,597 מַה? אז למה להרוג את הארכיבישוף? 476 00:27:22,641 --> 00:27:23,903 לפחות הייתה להם ראיית הנולד 477 00:27:23,946 --> 00:27:26,383 לראות את חוסר התכלית של מסעי הצלב הקדושים. 478 00:27:26,427 --> 00:27:27,950 עכשיו, למה לא אתה אומר לכיתה 479 00:27:27,994 --> 00:27:30,561 איך אבירי ישו הפנו עורף לוותיקן 480 00:27:30,605 --> 00:27:32,041 ואימץ את האמונות של הקתרים? 481 00:27:32,085 --> 00:27:33,434 זה חייב להיפסק עכשיו. 482 00:27:33,477 --> 00:27:35,175 חופשי מהכנסייה, הטמפלרים השתלטו. 483 00:27:35,218 --> 00:27:37,481 היו להם יותר אצבעות העוגה מאשר הוותיקן, 484 00:27:37,525 --> 00:27:39,092 שזה הרבה אצבעות. 485 00:27:39,135 --> 00:27:40,397 לְהִתִיַשֵׁב. האם לא בגלל זה 486 00:27:40,441 --> 00:27:43,096 הם ניצודו ונשרף על המוקד? 487 00:27:43,139 --> 00:27:45,402 הם בגדו הסיבה המקורית שלהם. 488 00:27:46,839 --> 00:27:48,275 והסיבה של מי זאת? 489 00:27:50,277 --> 00:27:51,757 צא מהכיתה שלי. 490 00:27:54,542 --> 00:27:55,674 [צועק] קדימה, צא החוצה! 491 00:28:00,069 --> 00:28:01,680 איש קטן ומפחיד. 492 00:28:08,730 --> 00:28:09,862 [דלת נסגרת] 493 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 494 00:28:23,876 --> 00:28:27,227 מה אתה מנסה להוכיח עכשיו, הממ? 495 00:28:27,270 --> 00:28:29,359 מנסה להרגיז את הכומר דונלדסון? 496 00:28:30,883 --> 00:28:32,711 חשבתי כך עלול להעלות אותך לכאן. 497 00:28:32,754 --> 00:28:35,017 אלכס, הוא איש הבד. 498 00:28:35,061 --> 00:28:37,193 אתה חייב ללמוד להראות לו קצת כבוד. 499 00:28:37,237 --> 00:28:38,499 [אלכס מצחקק] 500 00:28:38,542 --> 00:28:40,414 אל תתרחק ממני כשאני מדבר איתך! 501 00:28:41,502 --> 00:28:43,983 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 502 00:28:44,026 --> 00:28:45,419 אלוהים טוב! 503 00:28:46,463 --> 00:28:47,508 הוא היה עסוק. 504 00:28:56,822 --> 00:28:58,737 ואתה גורם לי לשתף חדר איתו. 505 00:28:59,999 --> 00:29:03,959 אבל הוא היה דוקס על אקדמיית סנט אדוארד בשנה שעברה. 506 00:29:04,003 --> 00:29:05,308 אז למה להביא אותו לכאן? 507 00:29:06,745 --> 00:29:08,181 למה, הרגיש אביו 508 00:29:08,224 --> 00:29:10,444 יהיו יותר הזדמנויות עבורו כאן, 509 00:29:10,487 --> 00:29:13,839 אממ, הרחק מה הסחות דעת של הבית. 510 00:29:15,144 --> 00:29:16,580 יש לנו מזל גדול לקבל אותו. 511 00:29:16,624 --> 00:29:18,104 יש לך מזל, לא אני. 512 00:29:19,845 --> 00:29:22,064 אלכס, יש לי עבד קשה ביותר 513 00:29:22,108 --> 00:29:23,762 לתת לך את מה שאתה צריך. 514 00:29:25,111 --> 00:29:26,808 לילד הזה יהיה האירוח שלנו. 515 00:29:29,419 --> 00:29:30,464 אבא, בבקשה. 516 00:29:31,726 --> 00:29:32,509 אָנָא. 517 00:29:34,816 --> 00:29:37,036 תראה, אביו הוא א חבר חשוב מאוד 518 00:29:37,079 --> 00:29:38,472 של החברה שלנו. אה. 519 00:29:38,515 --> 00:29:39,560 אה, אז זה יותר דומה לזה. 520 00:29:39,603 --> 00:29:41,910 אז הוא חלק מ המועדון היקר שלך. 521 00:29:41,954 --> 00:29:42,998 ואף אחד אחר לא רצה אותו, 522 00:29:43,042 --> 00:29:44,913 ואתה עושה הדבר האחים. 523 00:29:44,957 --> 00:29:46,785 כן, טוב, עושה את שלי העתיד תלוי בזה? 524 00:29:46,828 --> 00:29:48,438 זה מספיק. לא, לא אכפת לך 525 00:29:48,482 --> 00:29:49,744 עליי או על הבחור הזה. 526 00:29:49,788 --> 00:29:51,180 הדבר היחיד שאכפת לך ממנו זה מספיק! 527 00:29:51,224 --> 00:29:52,529 היא כמות השבחים של אביו-- 528 00:29:52,573 --> 00:29:53,879 אמרתי די! לא, וזה בסדר, 529 00:29:53,922 --> 00:29:55,576 אבל פשוט אל תיתן לי השטויות של האחווה. 530 00:29:55,619 --> 00:29:56,620 [סטירות יד] 531 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 הילד הזה יתקבל בברכה. 532 00:30:01,451 --> 00:30:05,020 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 533 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 הוא לומד אותנו כאילו אנחנו חלק ממנו 534 00:30:39,838 --> 00:30:41,448 אוסף החרקים שלו. 535 00:30:44,059 --> 00:30:45,365 מה הוא אומר עלי? 536 00:30:48,498 --> 00:30:52,067 זה מוזר, חבר'ה. בואו פשוט נשאיר את זה בשקט. 537 00:30:52,111 --> 00:30:53,590 [מצחקק] היי, תקשיבי לזה. 538 00:30:53,634 --> 00:30:56,158 "אלכס הוא אגוצנטרי מגלומני 539 00:30:56,202 --> 00:30:57,681 עם אשליות של הוד." 540 00:30:57,725 --> 00:30:58,813 תן לי את זה. 541 00:31:02,686 --> 00:31:05,385 אוקיי, החרא הקטן הזה צריך ללמד לקח. 542 00:31:05,428 --> 00:31:06,865 [ראג'] הבחור הוא פריק, אלכס. 543 00:31:06,908 --> 00:31:10,564 בואו נחזיר את הספר בחזרה לפני שהוא יגלה שזה נעלם. 544 00:31:10,607 --> 00:31:13,219 [מבטא גרמני] מה אתה מציע לנו לעשות זאת, מיין פיהרר? 545 00:31:13,262 --> 00:31:15,482 האם תתן לזה א מנוחה לעזאזל, בבקשה? 546 00:31:15,525 --> 00:31:17,136 מִצטַעֵר. 547 00:31:17,179 --> 00:31:18,964 לא, לא, אני באמת. 548 00:31:20,661 --> 00:31:21,880 בסדר, אני בפנים. 549 00:31:26,493 --> 00:31:27,537 אני בחוץ מכאן. 550 00:31:37,025 --> 00:31:40,637 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 551 00:31:51,518 --> 00:31:55,652 [מתנשף] [מתנשף] 552 00:32:30,949 --> 00:32:32,037 שלום. 553 00:32:34,604 --> 00:32:36,302 [צורח] 554 00:32:36,345 --> 00:32:37,781 נהנים מזה? 555 00:32:37,825 --> 00:32:42,612 אני לא שומע אותך, חבר. אתה תצטרך לדבר. 556 00:32:42,656 --> 00:32:43,918 אתה לעזאזל נהנה מזה? 557 00:32:43,962 --> 00:32:44,658 [הפיצוץ פורץ] 558 00:32:45,746 --> 00:32:48,270 זה לא ממהר לעזאזל? 559 00:32:48,314 --> 00:32:51,360 [פטפוטים מרחוק] 560 00:32:55,016 --> 00:32:56,539 אוי, חרא! 561 00:32:56,583 --> 00:32:58,019 צא מהדרך! 562 00:32:58,063 --> 00:32:59,847 [הפיצוץ פורץ] 563 00:32:59,890 --> 00:33:03,242 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 564 00:33:03,285 --> 00:33:05,418 לא. איפה לעזאזל עושים אתה חושב שאתה הולך? 565 00:33:05,461 --> 00:33:06,462 [יורק] 566 00:33:10,336 --> 00:33:11,380 אתה קצת חרא. 567 00:33:11,424 --> 00:33:12,512 זה מספיק! תן לו ללכת. 568 00:33:12,555 --> 00:33:13,730 אתה חייב ללמוד לכבד-- 569 00:33:13,774 --> 00:33:14,905 [ג'וש] תפסיק עם זה! לא. 570 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 הוא ילמד לכבד סמכות. 571 00:33:16,777 --> 00:33:17,647 המשיח! 572 00:33:19,214 --> 00:33:20,520 אלכס! 573 00:33:20,563 --> 00:33:22,435 [נאנח] 574 00:33:22,478 --> 00:33:26,352 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 575 00:33:27,788 --> 00:33:28,789 [חובט] 576 00:33:28,832 --> 00:33:32,184 [רוח רוח] 577 00:33:47,808 --> 00:33:48,852 העיניים שלו. 578 00:33:52,595 --> 00:33:55,642 היה זה אימה בעיניו. 579 00:33:59,428 --> 00:34:01,952 [מרחרח] 580 00:34:01,996 --> 00:34:03,345 אם אני אשם, 581 00:34:03,389 --> 00:34:05,608 אז זה בשביל לתת נייג'ל התקרב מדי. 582 00:34:21,407 --> 00:34:22,234 [סאלי נאנחת] 583 00:34:27,804 --> 00:34:30,851 [הפעלת מנוע] 584 00:35:11,587 --> 00:35:13,807 האם אני יכול להיות לעזר כלשהו? אהה! 585 00:35:13,850 --> 00:35:16,331 לא, תודה. זה רק, אה, 586 00:35:16,375 --> 00:35:17,680 כפתור הרוטור. 587 00:35:18,333 --> 00:35:19,987 טוב, אני אעזוב אתה לזה, אם כך. 588 00:35:20,030 --> 00:35:21,075 לא, רגע. 589 00:35:21,119 --> 00:35:22,207 לא היינו הוצג כמו שצריך. 590 00:35:22,250 --> 00:35:23,469 אני סאלי רו. 591 00:35:25,819 --> 00:35:28,387 ירשתי תשוקה ל מכוניות קשות מאבא שלי. 592 00:35:31,259 --> 00:35:33,870 סליחה, אתה, אתה של אלכס אבא, נכון? 593 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 אני לא חושב שזה ה הזמן או המקום, מיס רו. 594 00:35:36,177 --> 00:35:37,396 אז, אם תסלח לי. 595 00:35:37,439 --> 00:35:38,875 אתה יכול ליצור איתי קשר דרך בית הספר. 596 00:35:38,919 --> 00:35:41,400 ובכן, כבר עשיתי דיברתי עם המזכירה שלך. 597 00:35:41,443 --> 00:35:43,750 נראה לי מדהים ש, בנסיבות העניין, 598 00:35:43,793 --> 00:35:45,882 אתה לא יכול למצוא את זמן לדבר איתי. 599 00:35:50,626 --> 00:35:52,976 מה זה זה את רוצה, מיס רו? 600 00:35:54,021 --> 00:35:55,631 אני רוצה לדבר על של אלכס מצב 601 00:35:55,675 --> 00:35:56,763 איתך ועם אשתך. 602 00:35:59,722 --> 00:36:02,160 אמו של אלכס מתה 603 00:36:02,203 --> 00:36:03,509 לפני הרבה זמן. 604 00:36:04,031 --> 00:36:05,859 הו, אני מצטער. לא ידעתי. 605 00:36:05,902 --> 00:36:08,688 החינוך של אלכס היה ללא דופי. 606 00:36:09,645 --> 00:36:12,431 לבן שלי יש אחד מהגבוהים שיאים אקדמיים בארץ. 607 00:36:14,998 --> 00:36:17,914 בנים מהיכולת של אלכס צריכים 608 00:36:17,958 --> 00:36:19,481 משמעת מחוזרת. 609 00:36:21,222 --> 00:36:23,442 אנחנו לא מאפשרים הסחת דעת שעלולה 610 00:36:23,485 --> 00:36:26,358 להרחיק את הבנים האלה הפוטנציאל האמיתי שלהם. 611 00:36:27,750 --> 00:36:29,796 ותראה איפה הוא עכשיו. 612 00:36:29,839 --> 00:36:31,363 [דר. פורבס שואף] 613 00:36:31,406 --> 00:36:33,713 למה אתם לא יכולים לעזור לאלכס במקום לנסות להרשיע אותו 614 00:36:33,756 --> 00:36:36,759 של משהו שהוא לא עשה, לאהבת המשיח? 615 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 הוא היה עד למותו של החבר הכי טוב שלו, 616 00:36:38,631 --> 00:36:40,502 ועכשיו הילד הזה 617 00:36:40,546 --> 00:36:43,157 מעיף את ראשו מולו. 618 00:36:43,201 --> 00:36:44,376 הוא לא עבר מספיק? 619 00:36:44,419 --> 00:36:46,943 אני מנסה לעזור הבן שלך, ד"ר פורבס. 620 00:36:49,294 --> 00:36:51,905 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 621 00:36:51,948 --> 00:36:54,212 אני אוהב את הבן שלי 622 00:36:55,474 --> 00:36:56,997 ואני הולך לוודא מאוד 623 00:36:57,040 --> 00:36:59,739 שההשפלה אתה אנשים הכפיפו אותו 624 00:36:59,782 --> 00:37:01,131 מתפרסם ברבים. 625 00:37:01,175 --> 00:37:03,656 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 626 00:37:08,835 --> 00:37:10,967 [סאלי] כמעט בכל מקרה יחיד מיוחס 627 00:37:11,011 --> 00:37:13,143 לפסיכולוגיית הגשטלט, 628 00:37:13,187 --> 00:37:15,363 מערכת היחסים של הפסיכופת עם דמויות הורים 629 00:37:15,407 --> 00:37:17,496 היה מוטרד. 630 00:37:17,539 --> 00:37:19,106 בתים שבורים, 631 00:37:19,149 --> 00:37:21,761 התעללות נפשית ופיזית, 632 00:37:21,804 --> 00:37:24,111 נטישה על ידי או מוות של הורה. 633 00:37:24,154 --> 00:37:27,245 כולם יכולים להיות גורמים משפיעים על האיפור של הפסיכופת. 634 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 [פעמון דלת מזמזם] 635 00:37:33,686 --> 00:37:34,861 [מקליט כבוי] 636 00:37:46,742 --> 00:37:47,569 קורבן שלום. 637 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 האהוב עליך. 638 00:37:50,093 --> 00:37:51,443 יָקָר. 639 00:37:51,486 --> 00:37:54,794 אה, באתי להתנצל. 640 00:37:56,186 --> 00:37:57,840 אני בעצם עסוק. 641 00:37:57,884 --> 00:37:59,451 אני מצטער. 642 00:37:59,494 --> 00:38:00,234 בְּסֵדֶר? 643 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 אני יודע שאסור לי פגע בילד. 644 00:38:03,237 --> 00:38:06,893 זה היה ממש פאקינג דבר טיפשי לעשות. 645 00:38:06,936 --> 00:38:10,549 לא, תירגע, מרטין. אני לא מתכוון לדווח. 646 00:38:10,592 --> 00:38:11,593 לחיים. 647 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 דרך אגב, אתה יודע מה הילדים האלה עשו 648 00:38:13,943 --> 00:38:15,597 הלילה ג'וש קמפבל נהרג? 649 00:38:15,641 --> 00:38:17,251 ילד הרכבת? כֵּן. 650 00:38:17,295 --> 00:38:20,210 עוד אחד מאלכס החברים הכי טובים מתים. 651 00:38:20,254 --> 00:38:23,039 חוקר מקרי המוות אמר שכן תאונה, לא? 652 00:38:23,083 --> 00:38:25,346 מַדוּעַ? מה הקטן חרא אומר לך? 653 00:38:25,390 --> 00:38:27,043 האם אתה רוצה לעבוד ביחד על זה או לא? 654 00:38:27,087 --> 00:38:29,307 ובכן, איך זה קשור לרצח של נייג'ל? 655 00:38:29,350 --> 00:38:31,526 אֵיך? כל מה שהוא היה דרך קשורה. 656 00:38:31,570 --> 00:38:32,962 אתה יודע את זה. 657 00:38:33,006 --> 00:38:36,183 אני לא מאמין שאתה נופל לשטויות שלו. 658 00:38:36,226 --> 00:38:38,968 הוא מנסה לזרוק אתה יוצא מהריח, סאל. 659 00:38:39,926 --> 00:38:43,364 אני רוצה לדבר עם הקולביס ולבנות פרופיל על נייג'ל. 660 00:38:43,408 --> 00:38:44,800 ובכן, זה הולך להיות מסובך. 661 00:38:44,844 --> 00:38:47,499 ולמה זה? כי אנחנו לא מוצאים אותם. 662 00:38:49,370 --> 00:38:51,938 [מוזיקה לחלילית] 663 00:39:00,294 --> 00:39:03,993 [מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות] 664 00:40:09,276 --> 00:40:11,278 [אלכס קריינות] נייג'ל הועבר לחדר אחר. 665 00:40:13,280 --> 00:40:17,110 זה היה מוזר. כמעט התגעגעתי אליו. 666 00:40:17,153 --> 00:40:19,286 "בתנועה פתאומית, היא הרכינה את ראשו 667 00:40:19,329 --> 00:40:21,462 וצירף את שפתיה לשלו. 668 00:40:21,506 --> 00:40:23,203 והוא קרא את המשמעות מהתנועות שלה 669 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 בה מפוחדת, עיניים מורמות. 670 00:40:27,076 --> 00:40:28,382 זה היה יותר מדי בשבילו". 671 00:40:28,426 --> 00:40:29,644 [אלכס קריינות] שמרנו על מרחק. 672 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 [נייג'ל] "נכנע עצמו לגופה." 673 00:40:31,385 --> 00:40:32,560 [אלכס קריינות] אבל הרגשתי את המחשבות שלי 674 00:40:32,604 --> 00:40:34,606 כבר לא היו שלי. 675 00:40:34,649 --> 00:40:38,436 "הלחץ האפל של שפתיה הרכות והלוהטות. 676 00:40:39,393 --> 00:40:40,742 הם לחצו עליו..." 677 00:40:40,786 --> 00:40:41,830 [אלכס קריינות] ככל ששקעתי, 678 00:40:41,874 --> 00:40:44,659 ככל שהוא התחזק. 679 00:40:44,703 --> 00:40:47,096 זה היה כמוהו לקח את נשמתי. 680 00:40:47,140 --> 00:40:50,926 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 681 00:40:56,845 --> 00:40:59,500 התחלתי לעבוד על הסט בניין להצגה בבית הספר. 682 00:41:00,762 --> 00:41:03,548 זה בעיקר שמר על שלי שימו לב למותו של ג'וש. 683 00:41:03,591 --> 00:41:07,203 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 684 00:41:21,261 --> 00:41:25,134 [שחקנים מפטפטים לא ברורים] 685 00:41:31,314 --> 00:41:32,098 אז, אני כן. 686 00:41:33,229 --> 00:41:35,623 לואי הצרפתי אהב אותי. 687 00:41:35,667 --> 00:41:38,321 וחלמתי שאני אהב את לואי הצרפתי. 688 00:41:38,365 --> 00:41:40,628 ואהבתי את הנרי מאנגליה. 689 00:41:40,672 --> 00:41:43,762 והנרי מאנגליה חלם שהוא אוהב אותי. 690 00:41:43,805 --> 00:41:45,198 אבל זר הנישואים קמל, 691 00:41:45,241 --> 00:41:47,069 אפילו עם ההלבשה. 692 00:41:47,113 --> 00:41:48,418 החוליה הבהירה מחלידה 693 00:41:48,462 --> 00:41:51,465 בנשימה של ה נשיקה ראשונה לאחר הנישואין. 694 00:41:51,509 --> 00:41:53,859 יכולתי לצחוק מזה העולם העני בעצמי-- 695 00:41:54,555 --> 00:42:00,648 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] [שחקנים מפטפטים בצורה לא ברורה] 696 00:42:00,692 --> 00:42:03,085 אני ממש מצטער על החבר שלך. 697 00:42:05,087 --> 00:42:07,350 תזדיין, פריק. 698 00:42:07,394 --> 00:42:09,004 אבל אתה לא צריך לדאוג. 699 00:42:10,919 --> 00:42:11,790 הוא רגוע עכשיו. 700 00:42:14,183 --> 00:42:16,882 ירח הקציר הוא ה הבשלת הקציר. 701 00:42:16,925 --> 00:42:19,275 וירח הדבש הוא גל האהבה. 702 00:42:19,319 --> 00:42:21,582 הוא מת מירח הדבש שלו. 703 00:42:21,626 --> 00:42:24,933 [אדם מדבר בצורה לא ברורה] 704 00:42:24,977 --> 00:42:26,152 האם זה משמח אותך? 705 00:42:28,197 --> 00:42:29,198 קח את זה. 706 00:42:29,938 --> 00:42:33,246 הבחורה הזאת באמת משהו, נכון? 707 00:42:36,249 --> 00:42:37,511 פיר הפרידה האחרון 708 00:42:37,555 --> 00:42:40,296 של קופידון עזוב על השד השמאלי של המלך. 709 00:42:40,340 --> 00:42:42,560 [שחקנים מפטפטים בצורה לא ברורה] 710 00:42:42,603 --> 00:42:46,172 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 711 00:42:54,354 --> 00:42:57,009 [דלתות דופקות] 712 00:42:57,966 --> 00:43:00,099 [עורבים מקרקרים] 713 00:43:11,414 --> 00:43:14,417 [חבילה מרשרשת] 714 00:43:27,082 --> 00:43:28,127 [אלכס מתנשף] 715 00:43:28,170 --> 00:43:32,044 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 716 00:43:37,179 --> 00:43:39,965 [אלכס מתנשף] 717 00:43:43,229 --> 00:43:46,014 [אלכס] ואז כשאני חזרתי, היד נעלמה. 718 00:43:46,058 --> 00:43:47,189 סיפרת למישהו? 719 00:43:48,060 --> 00:43:49,235 למי התכוונתי לספר? 720 00:43:51,106 --> 00:43:53,413 ולמה אתה חושב זו הייתה ידו של ג'וש? 721 00:43:55,371 --> 00:43:57,330 אני לא יודע. לא בדיוק למדתי את זה. 722 00:43:59,549 --> 00:44:00,638 הוא היה בכל מקום. 723 00:44:02,727 --> 00:44:03,510 בְּכָל מָקוֹם. 724 00:44:05,468 --> 00:44:06,948 תראה, כל מה שאני אומר זה 725 00:44:06,992 --> 00:44:08,950 נייג'ל יכול היה די בקלות לקחת את זה. 726 00:44:12,171 --> 00:44:14,042 ואיך אתה מרגיש לגבי נייג'ל עכשיו? 727 00:44:14,782 --> 00:44:16,392 שהוא קיבל את מה שמגיע לו. 728 00:44:21,963 --> 00:44:24,270 איך אני יודע שאתה אומר את האמת? 729 00:44:26,185 --> 00:44:27,142 אתה לא. 730 00:44:30,102 --> 00:44:32,757 [כולם מפטפטים] 731 00:44:42,941 --> 00:44:44,594 אתה תצא מהחדר שלי. 732 00:44:44,638 --> 00:44:46,422 סיימת את החיבור שלך? לָצֵאת. 733 00:44:49,425 --> 00:44:50,775 נראה שאתה צריך יד. 734 00:44:50,818 --> 00:44:51,645 לָצֵאת! 735 00:44:54,474 --> 00:44:56,171 ייתכן שתמצא את אלה מועילים. 736 00:45:04,136 --> 00:45:07,139 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 737 00:45:07,182 --> 00:45:08,357 [אלכס קריינות] איך הוא ידע שאני 738 00:45:08,401 --> 00:45:09,794 נאבקת עם החיבור שלי? 739 00:45:11,099 --> 00:45:12,318 איך הוא הכיר את הנושא שלי? 740 00:45:13,449 --> 00:45:15,538 כלומר, היה לו תשובות לשאלות 741 00:45:15,582 --> 00:45:17,105 אפילו עוד לא חשבתי על זה. 742 00:45:18,933 --> 00:45:20,805 אבל עם שעה בלבד שנותר מזמן הלימוד, 743 00:45:20,848 --> 00:45:22,502 ידעתי שאין לי ברירה. 744 00:45:24,591 --> 00:45:26,071 זה היה כמו למכור את נשמתי. 745 00:45:29,727 --> 00:45:31,859 פול, זבל. 746 00:45:31,903 --> 00:45:33,382 סימס, זבל. 747 00:45:35,297 --> 00:45:37,082 לְשַׁפֵּר. תודה לך, אדוני. 748 00:45:38,039 --> 00:45:40,346 ובכן, זה שלב ב כיוון נכון, מר לינדן. 749 00:45:40,389 --> 00:45:41,173 כל הכבוד. 750 00:45:44,480 --> 00:45:45,743 עבודה מצוינת, מר פורבס. 751 00:45:47,005 --> 00:45:48,223 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 752 00:45:48,267 --> 00:45:50,051 אני התחלתי לדאוג לך, בחור. 753 00:45:54,447 --> 00:45:56,144 [אלכס קריינות] הרגשתי חסרת ערך. 754 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 755 00:46:20,865 --> 00:46:21,648 אלכס. 756 00:46:23,041 --> 00:46:24,259 אלכס, תתעורר. 757 00:46:26,000 --> 00:46:28,133 תכננתי לילה. 758 00:46:32,398 --> 00:46:33,529 מה אתה עושה כאן? 759 00:46:33,573 --> 00:46:34,792 אני רוצה להראות לך משהו. 760 00:46:36,968 --> 00:46:38,708 אני לא מעוניין. 761 00:46:45,454 --> 00:46:47,065 אל תשכח שעזרתי לך. 762 00:46:47,979 --> 00:46:48,849 קדימה. 763 00:46:48,893 --> 00:46:50,024 זה יהיה כיף. 764 00:46:51,243 --> 00:46:52,026 לָבוֹא. 765 00:47:02,645 --> 00:47:03,559 אנחנו כמעט שם. 766 00:47:07,128 --> 00:47:08,086 אתה נהנה? 767 00:47:11,480 --> 00:47:12,699 הו, קדימה, אלכס, הגעת כל הדרך הזו. 768 00:47:12,742 --> 00:47:13,874 תגיד משהו. 769 00:47:19,837 --> 00:47:20,620 עָדִין. 770 00:47:25,581 --> 00:47:29,585 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 771 00:47:37,680 --> 00:47:39,160 [אלכס] זה הבית שלך? 772 00:47:40,553 --> 00:47:41,946 איפה ההורים שלך? 773 00:47:41,989 --> 00:47:43,121 הם כנראה רחוקים. 774 00:47:44,426 --> 00:47:45,297 הם מטיילים הרבה. 775 00:48:11,149 --> 00:48:13,238 [כלב נובח] 776 00:48:13,281 --> 00:48:14,152 היי. 777 00:48:14,195 --> 00:48:14,979 לותר. 778 00:48:17,677 --> 00:48:18,983 היי, היי, היי. 779 00:48:19,026 --> 00:48:19,940 [כלב מייבב] 780 00:48:19,984 --> 00:48:21,246 האם הוא שלך? 781 00:48:21,289 --> 00:48:22,508 הוא של השכן. 782 00:48:22,551 --> 00:48:23,901 הוא יפה, נכון? 783 00:48:27,382 --> 00:48:30,516 [כלבים נובחים] 784 00:48:30,559 --> 00:48:31,560 הוא לא אוהב אותך. 785 00:48:34,520 --> 00:48:36,304 מעולם לא הבאתי מישהו כאן בעבר. 786 00:48:37,697 --> 00:48:38,524 אתה הראשון. 787 00:48:39,481 --> 00:48:40,482 בְּסֵדֶר? 788 00:48:41,527 --> 00:48:42,441 רֵאשִׁית. 789 00:48:44,008 --> 00:48:46,706 [חריקת מתכת] 790 00:48:48,664 --> 00:48:49,448 קדימה. 791 00:48:51,145 --> 00:48:54,148 [מוזיקה מותחת] 792 00:49:09,598 --> 00:49:11,600 [בקבוקים מקרקשים] 793 00:49:11,644 --> 00:49:12,384 ששש! 794 00:49:12,427 --> 00:49:13,602 [לוחות רצפה חורקים] 795 00:49:13,646 --> 00:49:14,777 [גבר] שלום? 796 00:49:14,821 --> 00:49:15,822 [נייג'ל] חתוך את לפיד, חתוך את הלפיד. 797 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 [גבר משתעל] 798 00:49:17,432 --> 00:49:18,738 חשבתי שאתה אמר שהם רחוקים. 799 00:49:18,781 --> 00:49:22,916 [צעדים מתקרבים מעל הראש] 800 00:49:24,135 --> 00:49:25,266 יש לו את האקדח. 801 00:49:25,310 --> 00:49:28,443 [צעדים כועסים] 802 00:49:31,794 --> 00:49:32,795 [דלת נפתחת] 803 00:49:32,839 --> 00:49:34,754 [כלב נובח] 804 00:49:34,797 --> 00:49:37,583 [גבר] לך הביתה, כלבים טיפשים! 805 00:49:37,626 --> 00:49:39,454 [דלת נסגרת] 806 00:49:39,498 --> 00:49:40,586 [כלבים נובחים] 807 00:49:40,629 --> 00:49:43,763 [צעדים כועסים] 808 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 אני יוצא מכאן. רגע, רגע, רגע. 809 00:49:50,509 --> 00:49:51,684 לַחֲכוֹת. 810 00:49:51,727 --> 00:49:52,859 בוא הנה. אני רוצה להראות לך משהו. 811 00:49:52,902 --> 00:49:54,426 זה פשוט נגמר כאן. 812 00:49:58,734 --> 00:50:00,998 [נהנה] 813 00:50:12,705 --> 00:50:13,749 קדימה. 814 00:50:15,795 --> 00:50:16,796 קדימה. 815 00:50:18,015 --> 00:50:21,888 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 816 00:50:30,157 --> 00:50:30,984 היכנס. 817 00:50:33,639 --> 00:50:34,727 הו, אלוהים. 818 00:50:42,822 --> 00:50:43,953 אתה אוהב את זה? 819 00:50:51,613 --> 00:50:54,181 אם אתה המומחה, תגיד לי ההיסטוריה של הדגל. 820 00:50:54,225 --> 00:50:56,836 למה אתה מתכוון? קפטן הוק ולונג ג'ון סילבר? 821 00:50:57,793 --> 00:51:00,753 אתה יודע כל כך מעט על דברים שהכי קרובים אליך. 822 00:51:00,796 --> 00:51:02,711 האם זה אמור להיות חידה? 823 00:51:02,755 --> 00:51:03,495 לא. 824 00:51:03,538 --> 00:51:05,105 זה קשור אליך. 825 00:51:05,149 --> 00:51:06,106 העתיד שלך. 826 00:51:09,805 --> 00:51:11,285 אתה יודע מי זה אבא שלי? 827 00:51:13,679 --> 00:51:15,811 הוא רב-אמן של הפקודה של אביך. 828 00:51:15,855 --> 00:51:19,554 כֵּן? ומה אז? 829 00:51:19,598 --> 00:51:20,903 כֵּן. 830 00:51:20,947 --> 00:51:23,645 זה לא יותר מ קשר גברי ילדותי עכשיו. 831 00:51:23,689 --> 00:51:26,431 אבל פעם זה היה משהו. כלומר, באמת משהו. 832 00:51:26,474 --> 00:51:30,478 אלה היו אנשים גדולים, גברים שמלכים כרעו ברך לפניהם. 833 00:51:33,481 --> 00:51:34,656 הם איבדו את דרכם. 834 00:51:38,095 --> 00:51:40,314 זה תלוי בנו לקחת על עצמו את המעטפת הזו. 835 00:51:41,837 --> 00:51:42,577 [אלכס מצחקק] 836 00:51:42,621 --> 00:51:43,796 אלכס. 837 00:51:44,927 --> 00:51:47,104 אנחנו נבחרנו. 838 00:51:47,147 --> 00:51:48,975 מה היינו נבחר עבור, נייג'ל? 839 00:51:54,285 --> 00:51:55,199 זֶה. 840 00:51:55,895 --> 00:51:56,852 מַה? 841 00:51:58,158 --> 00:52:00,247 האם אתה יודע מתי משחקים הופיעו לראשונה כרטיסים? 842 00:52:03,424 --> 00:52:04,556 המאה ה-12. 843 00:52:06,210 --> 00:52:07,646 וזו הייתה ההתחלה של האחווה האמיתית. 844 00:52:07,689 --> 00:52:09,778 כלומר, תארו לעצמכם מה זה בטח היה כמו. 845 00:52:09,822 --> 00:52:11,867 האובדן של ארץ הקודש, 846 00:52:11,911 --> 00:52:13,869 הטמפלרים לנטוש את הכנסייה, 847 00:52:14,740 --> 00:52:15,741 מותו של בקט. 848 00:52:16,437 --> 00:52:19,832 ומתוכו יוצא א משחק פשוט והגיוני. 849 00:52:19,875 --> 00:52:22,835 כלומר, זה רק משחק, אבל זה, 850 00:52:22,878 --> 00:52:24,706 זה משחק שנולד עם 851 00:52:24,750 --> 00:52:27,361 חוסר צדק, קושי, סבל, 852 00:52:29,015 --> 00:52:29,798 מוות. 853 00:52:32,410 --> 00:52:34,151 עכשיו, זה באמת גיל להעריץ. 854 00:52:34,934 --> 00:52:36,675 אתה דפוק. 855 00:52:36,718 --> 00:52:38,633 אי אפשר להכחיש את האמיתות שהכרטיס הזה ראה 856 00:52:38,677 --> 00:52:42,115 ואת האמיתות אנחנו יכול להראות את זה שוב. 857 00:52:42,159 --> 00:52:43,638 אז למה אני כאן, נייג'ל? 858 00:52:53,735 --> 00:52:55,998 חפש את ג'ק. מִצטַעֵר? 859 00:52:56,042 --> 00:52:56,825 חפש את ג'ק. 860 00:53:15,104 --> 00:53:17,498 כתוב "מנון", לא? 861 00:53:19,326 --> 00:53:21,241 אתה יודע מה זה נבילה? 862 00:53:21,285 --> 00:53:22,111 כֵּן. 863 00:53:23,765 --> 00:53:24,897 איש חסר עקרונות. 864 00:53:25,898 --> 00:53:26,942 רַמַאִי. 865 00:53:28,509 --> 00:53:29,902 זה מה שאתה, אלכס. 866 00:53:32,905 --> 00:53:34,472 אתה יודע מה זה? 867 00:53:34,515 --> 00:53:35,821 זה כף. 868 00:53:35,864 --> 00:53:37,779 ספייד מייצג טיפ של פייק. 869 00:53:38,824 --> 00:53:40,956 אתה יודע מה זה פייק? 870 00:53:41,000 --> 00:53:43,437 זה סוג של חנית. מממ. 871 00:53:43,481 --> 00:53:44,917 כלי להרג. 872 00:53:46,788 --> 00:53:47,615 זה מה שאני. 873 00:53:50,444 --> 00:53:52,881 זה הזמן שלנו, ג'ק. 874 00:53:53,839 --> 00:53:55,928 הביאו אותנו ביחד מסיבה כלשהי 875 00:53:58,017 --> 00:53:59,410 וזה כתוב כאן. 876 00:54:01,760 --> 00:54:02,891 לנצח נצחים. 877 00:54:06,460 --> 00:54:07,809 [צלצול פעמון] תודה, רבותי. 878 00:54:07,853 --> 00:54:09,333 זה הכל להיום. 879 00:54:09,376 --> 00:54:10,769 "סיפורי מסתורין ודמיון" 880 00:54:10,812 --> 00:54:12,161 מאת אדגר אלן פו. 881 00:54:12,205 --> 00:54:16,122 אני רוצה לקרוא אותו לשבוע הבא. תודה לך. 882 00:54:16,165 --> 00:54:18,820 מר פול, אני רוצה יותר טוב לעבוד גם ממך. 883 00:54:20,909 --> 00:54:22,302 אדוני, אפשר לשאול אותך שאלה? 884 00:54:22,346 --> 00:54:23,695 בְּהֶחלֵט. 885 00:54:23,738 --> 00:54:26,872 אם אני יכול לענות או לא זו שאלה אחרת. 886 00:54:26,915 --> 00:54:29,788 האם אתה חושב שזה אפשרי להיכנס למוחם של אנשים? 887 00:54:30,832 --> 00:54:32,007 אני רק צריך לדעת בין אם אתה חושב 888 00:54:32,051 --> 00:54:33,095 אובייקטיבית זה אפשרי. 889 00:54:33,139 --> 00:54:34,271 באופן אובייקטיבי. כֵּן. 890 00:54:35,272 --> 00:54:36,621 ילד יקר שלי, 891 00:54:36,664 --> 00:54:39,928 כוח הנפש אין גבולות. 892 00:54:39,972 --> 00:54:42,017 הבנת שלה יכולות זה כמו, 893 00:54:42,061 --> 00:54:44,890 זה כמו לחפש סוף היקום. 894 00:54:46,108 --> 00:54:47,936 או מנסה למצוא את ראשית הזמן. 895 00:54:52,027 --> 00:54:53,072 בְּסֵדֶר. 896 00:54:53,986 --> 00:54:54,769 תודה לך. 897 00:55:14,136 --> 00:55:15,007 היי, סוזן. 898 00:55:15,050 --> 00:55:15,921 סליחה, היי. 899 00:55:15,964 --> 00:55:17,226 אני רק, רק רציתי לומר 900 00:55:17,270 --> 00:55:18,924 שחשבתי שאתה פנטסטי לחלוטין. 901 00:55:19,968 --> 00:55:21,230 תוֹדָה. 902 00:55:21,274 --> 00:55:23,581 קדימה, סו, או נתגעגע לאוטובוס. 903 00:55:23,624 --> 00:55:24,799 מִצטַעֵר. אני חייב ללכת. 904 00:55:24,843 --> 00:55:26,235 לא, תתלה דולק לשנייה אחת? 905 00:55:26,279 --> 00:55:27,715 מִצטַעֵר. 906 00:55:27,759 --> 00:55:30,849 לך קדימה. אני אתפוס. 907 00:55:30,892 --> 00:55:31,676 אממ, 908 00:55:32,807 --> 00:55:34,069 אני לא במיוחד טוב בזה. 909 00:55:34,113 --> 00:55:36,768 הייתי, רק הייתי, אני תהיתי אם אולי 910 00:55:36,811 --> 00:55:38,204 רצית, אתה יודע, 911 00:55:38,247 --> 00:55:40,859 להתחבר או משהו אחרי הלימודים מתישהו. 912 00:55:40,902 --> 00:55:42,164 כלומר, זה לגמרי, 913 00:55:42,208 --> 00:55:43,296 זה לגמרי בסדר אם לא. 914 00:55:43,340 --> 00:55:44,863 זה היה פשוט, זה היה-- 915 00:55:44,906 --> 00:55:47,561 כן. בְּסֵדֶר. 916 00:55:47,605 --> 00:55:48,649 לְהִתְקַרֵר. 917 00:55:48,693 --> 00:55:49,607 אממ, מתי? 918 00:55:51,435 --> 00:55:54,046 הם מריצים קצת היצ'קוק קלאסיקות באסטרה הישנה. 919 00:55:54,089 --> 00:55:55,961 אני חושב שהלילה זה זרים ברכבת. 920 00:55:56,004 --> 00:55:57,484 הו, מה השעה? 921 00:55:57,528 --> 00:55:59,225 אנחנו מקבלים שם בערך בשעה 7:30. 922 00:55:59,268 --> 00:56:00,008 "אָנוּ"? 923 00:56:01,183 --> 00:56:03,882 אה, טוב, אם אתה מעדיף לא ללכת עם החברים שלי-- 924 00:56:03,925 --> 00:56:05,231 לא. זה בסדר. 925 00:56:05,274 --> 00:56:06,885 לא, לא, לא, זה, זה, זה יהיה, 926 00:56:06,928 --> 00:56:09,409 זה יהיה מדהים. זה יהיה נהדר. 927 00:56:09,453 --> 00:56:11,977 אז אני אראה אותך שם. 928 00:56:12,020 --> 00:56:13,195 כן, אתה מתערב. 929 00:56:28,341 --> 00:56:30,517 הנה הולכים הבעייתיים בוגד במלך. 930 00:56:31,823 --> 00:56:34,129 [מצחקק] 931 00:56:35,740 --> 00:56:36,915 אתה חושב שהיא עדיין בתולה? 932 00:56:36,958 --> 00:56:38,786 למה שלא תזדיין. 933 00:56:38,830 --> 00:56:39,831 אה. 934 00:56:39,874 --> 00:56:40,658 ג'ֵק. 935 00:56:42,311 --> 00:56:44,096 אתה אוהב את הנערה. 936 00:56:48,013 --> 00:56:50,319 יש לי משהו בשבילך. 937 00:56:51,408 --> 00:56:52,583 שמי אלכס. 938 00:56:54,019 --> 00:56:55,934 והאם תישאר הרחק ממני, בבקשה? 939 00:56:58,719 --> 00:57:01,243 [דלת נטרקת] 940 00:57:19,218 --> 00:57:21,133 סיימתי, אדוני. אני יכול ללכת, בבקשה? 941 00:57:23,135 --> 00:57:24,528 מְנַהֵל? 942 00:57:25,703 --> 00:57:28,009 לא, הוא יכול לחכות עד ארוחת הערב הסתיימה. 943 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 אבל אני, נועדתי להיות... 944 00:57:31,099 --> 00:57:31,883 בבקשה. 945 00:57:33,537 --> 00:57:34,320 אָנָא. 946 00:57:57,604 --> 00:57:59,911 אפשר לקבל כרטיס בבקשה? 947 00:58:00,738 --> 00:58:02,957 [נאנח] 948 00:58:29,984 --> 00:58:34,249 [נושבת רוח] 949 00:58:34,293 --> 00:58:35,294 [עורב קורא] 950 00:58:44,999 --> 00:58:47,175 [עורב קורא] 951 00:58:48,307 --> 00:58:52,180 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 952 00:58:57,403 --> 00:58:58,709 [מתנשף] 953 00:58:58,752 --> 00:59:01,494 [נושף בחדות] 954 00:59:26,301 --> 00:59:27,302 לא כל כך. 955 00:59:27,346 --> 00:59:28,739 בסדר, זה מספיק. 956 00:59:28,782 --> 00:59:30,218 לְהַפְסִיק. 957 00:59:30,262 --> 00:59:31,045 הממ. 958 00:59:31,437 --> 00:59:33,439 מה הקטע עם הסכין? 959 00:59:33,482 --> 00:59:34,701 אני לא יודע מה אתה מדבר על, ג'ק. 960 00:59:34,745 --> 00:59:36,964 האם תישאר מחוץ החדר המזוין שלי, בבקשה? 961 00:59:37,008 --> 00:59:37,748 מממ. 962 00:59:37,791 --> 00:59:39,227 קראת את הספר שלי? 963 00:59:39,271 --> 00:59:41,229 לא, לא קראתי הספר המזוין שלך. 964 00:59:42,230 --> 00:59:43,362 כדאי לך. 965 00:59:43,405 --> 00:59:47,322 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 966 00:59:51,500 --> 00:59:55,330 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 967 01:00:30,975 --> 01:00:33,586 [מרטין משתעל] 968 01:00:46,251 --> 01:00:49,123 [איש משמיע] 969 01:00:58,611 --> 01:00:59,743 בנים, 970 01:01:01,135 --> 01:01:02,267 חברי הצוות, 971 01:01:04,095 --> 01:01:07,054 יש לי כמה מאוד חדשות מצערות לדווח. 972 01:01:08,316 --> 01:01:10,275 מוקדם הבוקר, 973 01:01:10,318 --> 01:01:14,453 סוזן מולר, צעירה גברת מסנסלי קולג', 974 01:01:15,889 --> 01:01:18,239 שעבד איתנו במחזה השנה האחרונה שלנו, 975 01:01:19,937 --> 01:01:21,982 נמצא, נרצח. 976 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 לא רחוק מכאן. 977 01:01:26,770 --> 01:01:28,206 המשטרה מאמינה 978 01:01:29,033 --> 01:01:31,470 שהמעשה השפל הזה 979 01:01:33,254 --> 01:01:34,299 התרחש 980 01:01:35,779 --> 01:01:39,696 בזמן שהייתה בדרכה הביתה מהחזרה אתמול בלילה. 981 01:01:39,739 --> 01:01:43,177 אז אני חושש שכל זה חברי צוות השחקנים והצוות 982 01:01:43,221 --> 01:01:45,789 יישאר מאחור לאחר ההרכבה, 983 01:01:45,832 --> 01:01:48,574 יחד עם כל אחד מי שאולי ראה 984 01:01:48,617 --> 01:01:50,445 או דיברתי עם סוזן 985 01:01:51,533 --> 01:01:53,622 במהלך אתמול אחר הצהריים. 986 01:01:56,495 --> 01:01:57,496 זה יהיה הכל. 987 01:01:58,410 --> 01:02:02,153 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 988 01:02:13,642 --> 01:02:16,558 [דופק בדלת] 989 01:02:20,040 --> 01:02:20,780 ראג'. 990 01:02:20,824 --> 01:02:21,607 ראג'. 991 01:02:21,650 --> 01:02:22,434 ראית את נייג'ל? 992 01:02:24,436 --> 01:02:25,219 לא. 993 01:02:35,577 --> 01:02:38,537 [כולם מפטפטים] 994 01:02:46,632 --> 01:02:48,242 [מוחא כפיים] 995 01:02:48,286 --> 01:02:49,069 שימו לב. 996 01:02:50,375 --> 01:02:53,073 שמי בלש המפקח מקנזי. 997 01:02:53,117 --> 01:02:56,294 אני רוצה לדבר עם כולם אתה בנפרד, בבקשה. 998 01:02:56,337 --> 01:02:59,166 אז אתה יכול לתת את השמות שלך לשוטר מאריי כאן. 999 01:03:00,341 --> 01:03:01,429 אה, אנחנו הולכים לנסות ולעבור 1000 01:03:01,473 --> 01:03:03,431 זה כמה שיותר מהר, 1001 01:03:03,475 --> 01:03:05,303 אבל נא להתאזר בסבלנות. 1002 01:03:22,581 --> 01:03:24,191 ראית אותה? כֵּן. 1003 01:03:24,235 --> 01:03:25,497 באיזו שעה ראית אותה? 1004 01:03:26,498 --> 01:03:27,586 בסביבות הצהריים. 1005 01:03:29,501 --> 01:03:31,590 ואיפה היה היא בזמן הזה? 1006 01:03:31,633 --> 01:03:35,028 עוברים במסדרון. איזה מסדרון? 1007 01:03:35,072 --> 01:03:37,552 הצד המערבי. וזה היה זה? 1008 01:03:37,596 --> 01:03:38,858 כֵּן. 1009 01:03:38,902 --> 01:03:39,816 בְּסֵדֶר. 1010 01:03:39,859 --> 01:03:41,556 תודה לך. תודה לך. 1011 01:03:44,559 --> 01:03:46,126 אלכס פורבס. 1012 01:03:46,170 --> 01:03:48,825 [מוזיקה דרמטית] 1013 01:04:06,103 --> 01:04:08,192 דיברת עם סוזן אתמול? 1014 01:04:08,235 --> 01:04:09,019 כֵּן. 1015 01:04:10,977 --> 01:04:11,804 באיזו שעה? 1016 01:04:13,066 --> 01:04:14,328 אני לא זוכר. 1017 01:04:15,286 --> 01:04:16,069 לְנַסוֹת. 1018 01:04:19,638 --> 01:04:20,726 זה היה בערך חמש. 1019 01:04:22,467 --> 01:04:23,860 בדיוק ארזתי, אז... 1020 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 על מה דיברת? 1021 01:04:30,214 --> 01:04:31,476 חשבתי כך היא הייתה ממש טובה, 1022 01:04:31,519 --> 01:04:32,912 אז אמרתי לה את זה היא הייתה ממש טובה. 1023 01:04:32,956 --> 01:04:34,653 ממש טוב? במחזה. 1024 01:04:36,133 --> 01:04:37,961 היא הייתה ממש טובה במחזה, אדוני. 1025 01:04:39,614 --> 01:04:40,572 מה עוד? 1026 01:04:43,357 --> 01:04:44,141 זה היה זה. 1027 01:04:45,969 --> 01:04:46,752 זהו? 1028 01:04:48,275 --> 01:04:50,277 אני חושב שזה היה זה. 1029 01:04:51,800 --> 01:04:52,584 זה מוזר. 1030 01:04:55,979 --> 01:04:58,938 יש לי כאן שאתה היו אמורים לפגוש אותה 1031 01:04:58,982 --> 01:05:01,027 בסביבות 7:30 באסטרה. 1032 01:05:02,594 --> 01:05:04,770 כי לפי לחברים שלה, 1033 01:05:04,813 --> 01:05:07,381 היא די חיבבה אותך. 1034 01:05:07,425 --> 01:05:10,558 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1035 01:05:10,602 --> 01:05:13,126 מה אתה חושב על זה? 1036 01:05:18,001 --> 01:05:19,219 ובכן, 1037 01:05:20,829 --> 01:05:23,006 נראה כמו שניכם פספס את הסרט. 1038 01:05:25,486 --> 01:05:28,185 [מגרדת בעט] 1039 01:05:44,027 --> 01:05:44,941 זה היה כיף? 1040 01:05:44,984 --> 01:05:46,507 מה עשית עם הסכין? 1041 01:05:46,551 --> 01:05:47,291 אוי. 1042 01:05:47,334 --> 01:05:48,640 אני חש איזו עוינות. 1043 01:05:48,683 --> 01:05:50,511 אה, אתה חושב? 1044 01:05:50,555 --> 01:05:52,513 בואו פשוט נקרא לזה ביטוח טביעות אצבע. 1045 01:05:54,124 --> 01:05:54,994 אני אאחר. 1046 01:05:56,213 --> 01:05:57,954 אתה חושב שאני צריך לספר להם? 1047 01:05:57,997 --> 01:06:00,565 כלומר, אתה היית האחרון אדם שיראה אותה, ג'ק. 1048 01:06:01,566 --> 01:06:02,959 העלמה המסכנה וההוגנת ההיא. 1049 01:06:05,091 --> 01:06:06,658 אני לא מאמין מה קרה. 1050 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 עשית את זה, נכון? 1051 01:06:09,966 --> 01:06:11,228 [מוזיקת אווירה מפחידה] 1052 01:06:11,271 --> 01:06:12,055 לא, ג'ק. 1053 01:06:13,534 --> 01:06:14,274 עשית את זה. 1054 01:06:15,667 --> 01:06:18,757 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 1055 01:06:18,800 --> 01:06:20,193 איך יכולת לעשות את זה? 1056 01:06:20,237 --> 01:06:21,368 פאקינג הרג אותה. 1057 01:06:23,501 --> 01:06:25,982 מרגיש טוב לפרוק את זה כעס, נכון, ג'ק? 1058 01:06:32,640 --> 01:06:35,252 אני לא רוצה שום חלק מזה. 1059 01:06:35,295 --> 01:06:37,167 האם תפסיק לזיין קורא לי ג'ק? 1060 01:06:38,516 --> 01:06:39,734 ובכן, אני מצטער, ג'ק, 1061 01:06:39,778 --> 01:06:41,519 אבל אתה היית האחד שנכנס לי לראש. 1062 01:06:42,476 --> 01:06:44,000 ובכן, צא משלי. 1063 01:06:44,043 --> 01:06:45,871 זה מאוחר מדי בשביל זה. 1064 01:06:45,914 --> 01:06:47,133 זה מאוחר מדי עבור הרבה דברים. 1065 01:06:47,177 --> 01:06:49,918 זאת אומרת, לפני שאנחנו נפגשנו, לא היינו מסוגלים 1066 01:06:49,962 --> 01:06:51,659 להגיע לפוטנציאל האמיתי שלנו, 1067 01:06:51,703 --> 01:06:56,795 אבל, אבל עכשיו, אני יודע שאתה מרגיש את זה. 1068 01:06:59,580 --> 01:07:01,104 זה כל כך ממריץ. 1069 01:07:04,411 --> 01:07:07,110 אנחנו יוצרים צוות כל כך נפלא. 1070 01:07:36,617 --> 01:07:38,576 המפקח מקנזי. 1071 01:07:40,708 --> 01:07:42,493 אני רוצה מילה איתך. 1072 01:07:42,536 --> 01:07:44,756 אתה לא צריך להיות כאן, ד"ר פורבס. 1073 01:07:44,799 --> 01:07:46,105 אם אתה רוצה לדון במקרה של אלכס, 1074 01:07:46,149 --> 01:07:47,106 אתה יכול לבוא למשרד שלי. 1075 01:07:47,150 --> 01:07:48,760 אני רוצה שתשחרר את הבן שלי. 1076 01:07:48,803 --> 01:07:50,675 אדוני, בנך היה הואשם ברצח. 1077 01:07:50,718 --> 01:07:52,459 הבן שלי חף מפשע. 1078 01:07:56,681 --> 01:07:59,684 אולי ציפינו ממך קח את זה כמובן מאליו, מרטין. 1079 01:08:00,554 --> 01:08:02,252 הוא מעורב במקרי המוות 1080 01:08:02,295 --> 01:08:05,951 של ג'וש קמפבל, סוזן מולר ונייג'ל קולבי. 1081 01:08:07,213 --> 01:08:08,388 יש לי עבודה לעשות. 1082 01:08:09,868 --> 01:08:12,218 אביך היה עושה זאת מצפה שתעזור לנו. 1083 01:08:18,833 --> 01:08:21,706 אבא שלי היה צריך מצפה ממני לשמור על החוק. 1084 01:08:23,229 --> 01:08:25,710 אל תתיימר להכיר אותי 1085 01:08:25,753 --> 01:08:27,886 רק בגלל שאנחנו שייכים לאותו מועדון. 1086 01:08:29,192 --> 01:08:30,410 לילה טוב, ד"ר פורבס. 1087 01:08:41,291 --> 01:08:42,857 [גבר] של המכונית נעול במוסך, 1088 01:08:42,901 --> 01:08:44,555 וחיפשנו בבית. 1089 01:08:44,598 --> 01:08:46,339 [דפיקות על זכוכית] 1090 01:08:46,383 --> 01:08:48,472 האם הם השתמשו באשראי שלהם כרטיסים או חשבונות בנק? 1091 01:08:48,515 --> 01:08:49,821 לא, אדוני. בְּסֵדֶר. 1092 01:08:49,864 --> 01:08:50,909 תעדכן אותי. 1093 01:08:53,172 --> 01:08:55,131 עדיין אין סימן ההורים של נייג'ל, הא? 1094 01:08:56,871 --> 01:08:58,395 [מרטין נאנח] 1095 01:08:58,438 --> 01:09:02,312 האם נייג'ל קולבי היה חשוד ברצח סוזן מולר? 1096 01:09:02,355 --> 01:09:04,705 אנחנו חוקרים את מותו של נייג'ל קולבי. 1097 01:09:04,749 --> 01:09:06,185 כן, אבל אתה לא חושב ששווה להסתכל 1098 01:09:06,229 --> 01:09:07,186 לאורו של מה קורה 1099 01:09:07,230 --> 01:09:09,319 אני כבר הייתי בהמשך הדרך. 1100 01:09:09,362 --> 01:09:11,190 אין טביעות אצבע. 1101 01:09:11,234 --> 01:09:12,670 אין נשק רצח. 1102 01:09:12,713 --> 01:09:14,759 אין סיבה סבירה. 1103 01:09:14,802 --> 01:09:15,673 סוף הסיפור. 1104 01:09:21,853 --> 01:09:23,898 אין הוכחה לכך מה שאתה אומר לי. 1105 01:09:23,942 --> 01:09:25,378 והראיות מעידות 1106 01:09:25,422 --> 01:09:26,553 ירית את הראש מה ילד אתה מפליל, 1107 01:09:26,597 --> 01:09:29,034 אז מה אתה עושה רוצה שמישהו יאמין? 1108 01:09:29,077 --> 01:09:30,905 שאם זה לא היה בשבילי מתעסק עם הראש של נייג'ל, 1109 01:09:30,949 --> 01:09:33,604 ואז גם סוזן וגם ג'וש עדיין יהיה בחיים. 1110 01:09:33,647 --> 01:09:34,953 אל תחשוב שתקבל סוג של גאולה 1111 01:09:34,996 --> 01:09:36,389 על ידי לקיחת האשמה. 1112 01:09:36,433 --> 01:09:38,304 מה גורם לך לחשוב שאני רוצה כל סוג של גאולה? 1113 01:09:38,348 --> 01:09:39,784 אמרתי לך, לא עשיתי את זה. 1114 01:09:43,788 --> 01:09:45,964 אלכס, אני רוצה להאמין לך. 1115 01:09:46,007 --> 01:09:47,966 אבל קדימה, תסתכל על העובדות. 1116 01:09:48,793 --> 01:09:49,576 העובדות. 1117 01:09:49,620 --> 01:09:51,099 אני רוצה לעזור לך. 1118 01:09:51,143 --> 01:09:52,666 אבל אתה חייב לעזור לי. תן לי משהו להמשיך. 1119 01:09:52,710 --> 01:09:55,278 משהו קונקרטי לפני זה פאקינג מאוחר מדי. 1120 01:09:57,932 --> 01:09:59,064 מצא את הספר האדום של נייג'ל. 1121 01:10:02,154 --> 01:10:03,677 הספר שנייג'ל נתן לך? 1122 01:10:03,721 --> 01:10:04,983 כן, התנ"ך שלו. 1123 01:10:05,026 --> 01:10:06,811 ולמה הייתי מצפה למצוא בתנ"ך זה? 1124 01:10:06,854 --> 01:10:08,029 רוב הדברים. 1125 01:10:08,073 --> 01:10:08,813 [סאלי צוחקת] 1126 01:10:08,856 --> 01:10:10,075 [סאלי] אלכס. 1127 01:10:10,118 --> 01:10:11,511 פעם אחרונה שראיתי את זה, זה היה בחדר שלי. 1128 01:10:11,555 --> 01:10:13,731 החדר שלך הופשט. הם בטח לקחו את זה. 1129 01:10:13,774 --> 01:10:15,689 מי יכולים להיות "הם"? 1130 01:10:15,733 --> 01:10:18,301 "הם" שלא רוצים יסגירו את הסודות שלהם. 1131 01:10:18,344 --> 01:10:19,127 הו! 1132 01:10:19,171 --> 01:10:19,911 "הסודות שלהם! 1133 01:10:19,954 --> 01:10:20,694 הם, הם, אנחנו". 1134 01:10:20,738 --> 01:10:21,608 האם תקשיב לך? 1135 01:10:21,652 --> 01:10:22,957 על מה אתה מדבר? 1136 01:10:26,570 --> 01:10:29,573 אין לך כוונה לספר לי מה באמת קרה 1137 01:10:29,616 --> 01:10:33,185 אני מבזבז את הזמן שלי, נכון? 1138 01:10:33,229 --> 01:10:35,231 אתה לא חושב שזה קצת מוזר שהבלש שלך מקנזי 1139 01:10:35,274 --> 01:10:38,582 לא דיבר להוריו של נייג'ל עדיין? 1140 01:10:38,625 --> 01:10:39,844 איך אתה יודע שהוא לא? 1141 01:10:41,759 --> 01:10:44,109 תסתכל על הריצה מתחת לביתו של נייג'ל. 1142 01:10:46,024 --> 01:10:47,808 לפני כל דבר אחר נעלם. 1143 01:10:47,852 --> 01:10:51,638 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1144 01:11:17,621 --> 01:11:20,450 [טלפון מצפצף] 1145 01:11:24,236 --> 01:11:26,891 [צלצול קו] 1146 01:11:26,934 --> 01:11:29,763 [טלפון מצלצל] 1147 01:11:39,686 --> 01:11:42,515 [טלפון מצפצף] 1148 01:11:56,660 --> 01:11:59,315 [חריקת מתכת] 1149 01:12:38,963 --> 01:12:39,746 הו, אלוהים. 1150 01:12:52,846 --> 01:12:55,066 [מקשקש] [סאלי מתנשפת] 1151 01:12:55,109 --> 01:12:59,984 [מוזיקה תזמורתית מותחת] [חריקת מכרסם] 1152 01:14:31,989 --> 01:14:34,034 [משקשק] 1153 01:14:36,689 --> 01:14:40,606 [מוזיקה תזמורתית מותחת] 1154 01:14:54,577 --> 01:14:55,708 אה, רק תפוס. 1155 01:14:55,752 --> 01:14:58,363 [מכחכח גרון] 1156 01:16:20,837 --> 01:16:25,842 [נהמה רכה] [סאלי מתנשפת] 1157 01:16:30,194 --> 01:16:30,977 הו! 1158 01:16:33,066 --> 01:16:34,067 [מצמרר] 1159 01:16:34,111 --> 01:16:34,894 אה, לעזאזל. 1160 01:16:38,158 --> 01:16:40,552 [כלב נובח] 1161 01:16:42,510 --> 01:16:44,687 [כלב נוהם] 1162 01:16:44,730 --> 01:16:47,167 [כלב נובח] 1163 01:16:48,995 --> 01:16:54,000 [חובט] [נושם בכבדות] 1164 01:16:59,136 --> 01:17:02,139 [כלב נובח] 1165 01:17:02,182 --> 01:17:03,619 אה, לעזאזל. 1166 01:17:03,662 --> 01:17:06,230 [סאלי מתנשפת] 1167 01:17:11,191 --> 01:17:14,586 [פטפטת רדיו משטרה] 1168 01:17:20,418 --> 01:17:23,160 שניהם נחנטו. 1169 01:17:23,203 --> 01:17:25,249 עבודה די משוכללת, באמת. 1170 01:17:25,292 --> 01:17:27,773 מי שעשה את זה הלך לצרות רבות. 1171 01:17:27,817 --> 01:17:29,819 דם התרוקן, הכל איברים עיקריים הוסרו, 1172 01:17:29,862 --> 01:17:31,037 כולל המוח. 1173 01:17:33,170 --> 01:17:34,084 כמו פחלוץ. 1174 01:17:35,694 --> 01:17:37,391 זה רומן דרך להסתכל על זה, 1175 01:17:37,435 --> 01:17:39,480 אבל אני מניח שזה א הליך דומה. 1176 01:17:39,524 --> 01:17:42,222 ובכן, איך הם מתו? שני הרוגים ברובי ציד. 1177 01:17:43,615 --> 01:17:44,398 סליחה. 1178 01:17:46,836 --> 01:17:47,706 אני לא רוצה אותך כאן. 1179 01:17:47,750 --> 01:17:48,664 היית צריך לחפש. 1180 01:17:48,707 --> 01:17:50,187 או שלא רצית שימצאו אותם? 1181 01:17:58,151 --> 01:18:00,937 חיפשנו דרך ערוצים רגילים. 1182 01:18:00,980 --> 01:18:02,982 או שאני צריך להסתובב לחפור כתמי ירקות 1183 01:18:03,026 --> 01:18:05,158 בכל פעם שמישהו נעלם? 1184 01:18:05,202 --> 01:18:07,726 ובכן, זה תלוי ב נסיבות, לא? 1185 01:18:07,770 --> 01:18:09,815 ומה לעזאזל 1186 01:18:09,859 --> 01:18:11,208 עשית כאן למטה? 1187 01:18:11,251 --> 01:18:12,949 העבודה המלוכלכת שלך! 1188 01:18:16,387 --> 01:18:17,257 מה זה? 1189 01:18:20,652 --> 01:18:21,958 מַה? 1190 01:18:22,001 --> 01:18:22,785 זה כלום. 1191 01:18:24,395 --> 01:18:26,266 אז אני מניח שזה גם הוא כלום. 1192 01:18:28,355 --> 01:18:30,096 האם יש משהו אתה רוצה לספר לי? 1193 01:18:30,923 --> 01:18:32,577 כֵּן. אני חבר. 1194 01:18:32,620 --> 01:18:34,448 [סאלי מצחקקת] אבי היה חבר. 1195 01:18:34,492 --> 01:18:37,234 זה הועבר אליי. זו רשת עסקית. 1196 01:18:37,277 --> 01:18:38,496 והדבר האחרון שהם צריכים 1197 01:18:38,539 --> 01:18:39,715 יש להתחבר אליו משהו כזה. 1198 01:18:39,758 --> 01:18:40,977 אז אתה אומר הם מחוברים. 1199 01:18:41,020 --> 01:18:43,457 אל תשים פאקינג מילים בפה שלי! 1200 01:18:43,501 --> 01:18:44,894 אין כאן שום קונספירציה. 1201 01:18:44,937 --> 01:18:47,635 הסדר הוא בערך כמו ערמומי כמו מועדון האריות. 1202 01:18:47,679 --> 01:18:50,290 אלכס פורבס מזדיין עם המוח שלך. 1203 01:18:50,334 --> 01:18:52,858 ואתה מרשה לו, ו אתה הפסיכולוג. 1204 01:18:52,902 --> 01:18:54,033 בסדר, הכל נכון, אני מצטער. 1205 01:18:54,077 --> 01:18:56,035 אני רק, 1206 01:18:56,079 --> 01:18:58,124 מסתכל על כל הזוויות. 1207 01:18:58,168 --> 01:19:00,387 תראה, סאל. 1208 01:19:00,431 --> 01:19:02,433 נגמר לי הזמן כאן. 1209 01:19:03,869 --> 01:19:05,479 אני באמת צריך לדעת 1210 01:19:05,523 --> 01:19:08,265 אם ההאשמות יש לי הניח הולכים להידבק. 1211 01:19:08,308 --> 01:19:09,483 לדעתך, 1212 01:19:09,527 --> 01:19:12,530 עשה אלכס פורבס לרצוח את נייג'ל קולבי? 1213 01:19:15,533 --> 01:19:17,013 [אלכס] אז, האם מצאת התנ"ך? 1214 01:19:26,152 --> 01:19:27,110 אתה יודע מי זה? 1215 01:19:30,853 --> 01:19:33,420 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1216 01:19:33,464 --> 01:19:36,380 [פטפוט שקט] 1217 01:19:46,129 --> 01:19:47,913 היי, אני מצטער. למעשה, אתה חייב להסתובב 1218 01:19:47,957 --> 01:19:49,349 לחזית הכנסייה, ותראה את הכניסה. 1219 01:19:49,393 --> 01:19:52,744 ג'ֵק. אלה ההורים שלי. 1220 01:19:52,788 --> 01:19:54,572 הלן וג'ון, זה החבר הכי טוב שלי, ג'ק. 1221 01:19:54,615 --> 01:19:55,878 הוא עובד על המחזה. 1222 01:19:58,141 --> 01:19:59,533 היי. 1223 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 שמעתי המון עליך, ג'ק. 1224 01:20:00,796 --> 01:20:02,014 זה מקסים לפגוש אותך. 1225 01:20:04,538 --> 01:20:06,062 אממ, סליחה. 1226 01:20:06,105 --> 01:20:07,063 אני באמת חייב לצאת עם זה 1227 01:20:07,106 --> 01:20:08,238 לבמה, אבל אה, 1228 01:20:10,196 --> 01:20:12,111 הו, אני, טוב, אני מקווה אתה נהנה מהמחזה. 1229 01:20:15,288 --> 01:20:17,943 זה נחמד לראות שיש לך עשה חבר כל כך בקלות. 1230 01:20:22,861 --> 01:20:24,123 גבירותיי ורבותיי, 1231 01:20:24,167 --> 01:20:25,864 ברוכים הבאים להופעה הערב 1232 01:20:25,908 --> 01:20:28,214 של הלורד טניסון לשחק "בקט". 1233 01:20:29,302 --> 01:20:32,218 אממ, המצגת של המחזה הזה 1234 01:20:32,262 --> 01:20:34,568 ראתה את התהפוכות של עצמו 1235 01:20:34,612 --> 01:20:37,397 עם המוות הטרגי האחרון חודש סוזן מולר. 1236 01:20:38,964 --> 01:20:40,574 כמחווה לזכרה, 1237 01:20:40,618 --> 01:20:43,882 ההורים שלה שאלו את זה המחזה צריך להמשיך. 1238 01:20:43,926 --> 01:20:45,753 אז אנחנו מקדישים ההופעה הערב 1239 01:20:45,797 --> 01:20:47,538 לזכרה של סוזן. 1240 01:20:47,581 --> 01:20:49,148 תודה לך. 1241 01:20:49,192 --> 01:20:51,107 [קהל מוחא כפיים] 1242 01:20:51,150 --> 01:20:54,197 [מוזיקת עוגב קודרת] 1243 01:20:57,330 --> 01:21:00,856 [הנרי] אז טוב לנו הארכיבישוף תיאובלד שוכב גוסס. 1244 01:21:00,899 --> 01:21:03,119 [בקט] אני מתאבל לדעת כמה שיותר. 1245 01:21:03,162 --> 01:21:05,469 [הנרי] אבל אנחנו חייבים אדם חזק ממנו 1246 01:21:05,512 --> 01:21:06,731 ליורשו. 1247 01:21:06,774 --> 01:21:08,341 [בקט] יש חשבת על אחד? 1248 01:21:08,385 --> 01:21:10,822 [הנרי] איש דת לאחרונה הרעיל את אמא שלו, 1249 01:21:10,866 --> 01:21:13,390 ומובאים לפני בתי המשפט של הכנסייה, 1250 01:21:13,433 --> 01:21:15,218 הם רק השפילו אותו. 1251 01:21:15,261 --> 01:21:17,133 אני מקווה שהצליפו בו. 1252 01:21:17,176 --> 01:21:18,482 הייתי תולה אותו. 1253 01:21:18,525 --> 01:21:22,355 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1254 01:21:34,585 --> 01:21:35,978 [אלכס נאנח] 1255 01:21:36,021 --> 01:21:37,936 תפסיק עם זה, נייג'ל. 1256 01:21:41,809 --> 01:21:45,378 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1257 01:22:00,002 --> 01:22:01,438 [קריינות אלכס] ועוד יותר קראתי, יותר עמוק 1258 01:22:01,481 --> 01:22:02,569 שקעתי בדפים. 1259 01:22:04,310 --> 01:22:05,398 הכל היה שם, 1260 01:22:05,442 --> 01:22:07,226 טבח הקתרים, 1261 01:22:07,270 --> 01:22:10,012 רצח הטמפלרים של תומס בקט, 1262 01:22:10,055 --> 01:22:12,318 והאינקוויזיציה הקדושה וכתוצאה מכך הטמפלרים 1263 01:22:12,362 --> 01:22:14,146 נידוי ככופרים. 1264 01:22:27,855 --> 01:22:30,467 הכל היה הגיוני להדהים, 1265 01:22:30,510 --> 01:22:33,426 כאילו זה עתה ראיתי את השני בצד גרם המדרגות של Escher. 1266 01:22:34,645 --> 01:22:35,951 התעוררתי. 1267 01:22:40,651 --> 01:22:43,219 נייג'ל האמין שהוא היה צאצא ישיר 1268 01:22:43,262 --> 01:22:44,829 מקו הדם הטמפלרי. 1269 01:22:46,787 --> 01:22:48,615 הוא היה כמה אדם דפוק. 1270 01:22:51,531 --> 01:22:54,360 הוא חשב כי ימי הביניים סמל האחווה 1271 01:22:54,404 --> 01:22:58,060 ניבא את הכוח ש האיחוד שלנו יביא, 1272 01:22:58,103 --> 01:22:59,800 הפייק הוא הנשק, 1273 01:22:59,844 --> 01:23:01,672 רתומה על ידי לולאות מקשרות. 1274 01:23:03,239 --> 01:23:04,457 שנינו. 1275 01:23:06,459 --> 01:23:10,289 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1276 01:23:22,040 --> 01:23:24,129 כשהייתי ילד, שלי אבא נהג לעמוד בי 1277 01:23:24,173 --> 01:23:25,435 מול הציור הזה. 1278 01:23:26,697 --> 01:23:29,656 הוא סיפר לי סיפורים של אומץ ואומץ, 1279 01:23:29,700 --> 01:23:32,920 איך אבותיי נלחמו להגן על זכותם החופשית. 1280 01:23:40,537 --> 01:23:45,194 רק אז אני הבין במה נייג'ל האמין. 1281 01:23:45,237 --> 01:23:48,066 אני הייתי מאותו דבר קו דם טמפלרי. 1282 01:23:48,893 --> 01:23:52,462 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1283 01:23:52,505 --> 01:23:53,593 [דר. פורבס] אלכס, אני רוצה את האמת. 1284 01:23:55,508 --> 01:23:56,640 עשית את זה? 1285 01:23:58,685 --> 01:24:00,339 זה מה שאתה רוצה לשמוע? 1286 01:24:00,383 --> 01:24:01,688 אלכס, יש לנו אנשים שיכול לעזור לך. 1287 01:24:01,732 --> 01:24:02,950 אתה חייב לתת להם. 1288 01:24:02,994 --> 01:24:04,213 הדבר היחיד שאכפת לך ממנו 1289 01:24:04,256 --> 01:24:05,562 זו האחווה, לא? 1290 01:24:07,825 --> 01:24:09,522 נייג'ל אמר את זה, והוא צדק. 1291 01:24:09,566 --> 01:24:11,829 אין יותר מאשר קשר גברי ילדותי. 1292 01:24:11,872 --> 01:24:13,091 אני יודע-- 1293 01:24:13,135 --> 01:24:15,485 החברים שלך חייבים להיות מחרבן את עצמם. 1294 01:24:15,528 --> 01:24:16,573 עכשיו מה הם הולכים לעשות 1295 01:24:16,616 --> 01:24:17,661 על הגולף שלהם חברות במועדון? 1296 01:24:17,704 --> 01:24:20,185 תקשיב, תקשיב, בבקשה. תסתכל עליי. 1297 01:24:35,853 --> 01:24:37,550 איך הייתה אמא ​​שלי? 1298 01:24:41,554 --> 01:24:44,383 האם אתה מתחרט על ההקרבה שלה? האם זה היה שווה את זה? 1299 01:24:44,427 --> 01:24:46,603 אלכס, של אמא שלך המוות לא היה באשמתך. 1300 01:24:47,430 --> 01:24:50,302 לא. 1301 01:24:50,346 --> 01:24:51,825 לא, לא, לא. 1302 01:24:51,869 --> 01:24:53,218 הכנסת אותה להריון. 1303 01:24:55,438 --> 01:24:57,570 [דלת מזמזמת] 1304 01:24:57,614 --> 01:24:58,484 הגיע הזמן. 1305 01:25:10,017 --> 01:25:12,455 אלכס, כל מה שהיה לי אי פעם רצוי היה הכי טוב בשבילך, 1306 01:25:13,630 --> 01:25:14,892 למען אמך. 1307 01:25:32,692 --> 01:25:35,304 ובכן, זה הלך טוב. 1308 01:25:35,347 --> 01:25:36,435 האם אתה מקבל את ההרגשה 1309 01:25:36,479 --> 01:25:38,742 אולי אתה אחראי על כל זה? 1310 01:25:39,830 --> 01:25:42,702 [הבהוב קל יותר] 1311 01:25:42,746 --> 01:25:44,661 אל תחשוב שאני אעשה זאת צריך את זה יותר. 1312 01:25:52,190 --> 01:25:55,759 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1313 01:26:03,941 --> 01:26:05,682 [דלת מזמזמת] 1314 01:26:05,725 --> 01:26:08,250 [דלת נפתחת] 1315 01:26:17,607 --> 01:26:18,782 אתה בסדר? 1316 01:26:34,711 --> 01:26:36,626 מי זאת מרקליה, אלכס? 1317 01:26:43,763 --> 01:26:46,288 [קריינות אלכס] היא הייתה מכשיר האובססיה של נייג'ל. 1318 01:26:47,724 --> 01:26:48,768 [נייג'ל] ג'ק. 1319 01:26:50,640 --> 01:26:53,425 ידעתי שאתה לא יכול להתאפק מפגש סודי. 1320 01:26:53,469 --> 01:26:55,993 מה אתה רוצה? בדרך זו. 1321 01:26:56,036 --> 01:26:58,300 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1322 01:26:58,343 --> 01:27:00,258 [קריינות אלכס] מרקליה הייתה האהבה האבודה 1323 01:27:00,302 --> 01:27:02,042 של טמפלרי מהמאה ה-13. 1324 01:27:03,218 --> 01:27:04,697 ככל שהסיפור הולך, 1325 01:27:04,741 --> 01:27:07,265 מרקלאה הייתה מאורסת לאביר טמפלרי, 1326 01:27:07,309 --> 01:27:09,093 אבל מתו לפני שהספיקו להתחתן. 1327 01:27:11,008 --> 01:27:13,140 והאביר היה כזה מתייסר באובדנו 1328 01:27:13,184 --> 01:27:17,536 שהוא פתח את קברה והתעלס עם הגוף שלה. 1329 01:27:18,407 --> 01:27:19,408 [דלת חורקת] 1330 01:27:22,541 --> 01:27:23,934 [נייג'ל] קדימה. 1331 01:27:34,423 --> 01:27:36,642 [קריינות אלכס] בדיוק תשעה חודשים לאחר מכן, 1332 01:27:36,686 --> 01:27:38,992 הוא זומן לקברה. 1333 01:27:39,036 --> 01:27:40,429 בפתיחת הארון שלה, 1334 01:27:40,472 --> 01:27:42,561 הוא מצא אותה השרידים הועברו. 1335 01:27:43,475 --> 01:27:46,478 הראש שלה היה ממוקם מתחת לאגן שלה, 1336 01:27:46,522 --> 01:27:48,175 יושב על גבי עצמות הירך שלה, 1337 01:27:48,219 --> 01:27:49,133 אשר נחצה. 1338 01:27:51,744 --> 01:27:53,529 איפה אנחנו לעזאזל? 1339 01:27:57,402 --> 01:27:59,883 אמר לו קול לשמור על הגולגולת, 1340 01:27:59,926 --> 01:28:02,233 כפי שזה יהיה מביא כל הכוח. 1341 01:28:29,782 --> 01:28:32,307 [אלכס מתנשף] 1342 01:28:39,618 --> 01:28:40,880 היא שלך, ג'ק. 1343 01:28:47,757 --> 01:28:48,932 היא שכבה שם 1344 01:28:50,150 --> 01:28:52,414 [אלכס מרחרח] 1345 01:28:52,457 --> 01:28:53,502 והוא אמר 1346 01:28:53,545 --> 01:28:55,852 מאז שהייתי האהבה היחידה שלה, 1347 01:28:55,895 --> 01:28:58,898 זה היה תלוי בי ל, לעשות את המעשה. 1348 01:29:01,205 --> 01:29:02,511 וכשסירבתי, 1349 01:29:03,773 --> 01:29:05,775 הוא המשיך בעניין מתן במורד קו הדם, 1350 01:29:07,080 --> 01:29:09,431 וזה עם הגולגולת, היינו שלמים. 1351 01:29:13,435 --> 01:29:14,914 לא הכרת את נייג'ל. 1352 01:29:17,526 --> 01:29:19,528 לא הכרת אותו. 1353 01:29:22,966 --> 01:29:25,838 האם אתה באמת חושב שאתה יכול לעזור לי? 1354 01:29:28,928 --> 01:29:30,408 לחצת על ההדק? 1355 01:29:32,279 --> 01:29:37,284 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] [דלת נפתחת] 1356 01:30:14,409 --> 01:30:16,759 [מארח רדיו] נראות מתון או טוב מדי פעם. 1357 01:30:16,802 --> 01:30:18,238 עני אחר כך. 1358 01:30:18,282 --> 01:30:19,152 עכשיו ברדיו שש, 1359 01:30:19,196 --> 01:30:21,459 הגיע הזמן לתפילת ערבית 1360 01:30:21,503 --> 01:30:22,939 עם הכבוד הנכון-- 1361 01:30:22,982 --> 01:30:25,768 [איש צועק] מה קורה? מה קורה? 1362 01:30:25,811 --> 01:30:27,247 [מארח הרדיו] ערב טוב. 1363 01:30:27,291 --> 01:30:29,989 אמר מלאך לזכריה- 1364 01:30:30,033 --> 01:30:32,731 [אישה מתייפחת] 1365 01:30:32,775 --> 01:30:34,733 [מארח רדיו] "אשתך תלד לך בן, 1366 01:30:34,777 --> 01:30:36,648 ואתה צריך לתת לו השם ג'ון." 1367 01:30:36,692 --> 01:30:37,867 [אישה מתייפחת] 1368 01:30:37,910 --> 01:30:40,217 מה זה? 1369 01:30:43,786 --> 01:30:44,787 אה? 1370 01:30:44,830 --> 01:30:45,570 [אישה בוכה] 1371 01:30:45,614 --> 01:30:46,397 הממ? 1372 01:30:48,399 --> 01:30:49,835 מישהו יספר לי מה קורה 1373 01:30:53,578 --> 01:30:54,361 תסתכל עליהם. 1374 01:30:54,405 --> 01:30:55,188 [אישה מתייפחת] 1375 01:30:55,232 --> 01:30:56,276 תראה אותם! 1376 01:30:58,627 --> 01:30:59,889 אני לא יודע לגבי אלה. 1377 01:30:59,932 --> 01:31:01,194 אני לא עשיתי את זה. 1378 01:31:01,238 --> 01:31:02,500 כן, טוב, אתה, אתה יכול לדמיין את ההפתעה שלי 1379 01:31:02,544 --> 01:31:04,850 כשהם מסרו את זה אליי באכסניה! 1380 01:31:04,894 --> 01:31:06,983 ואז אני בא הביתה ולמצוא את זה? 1381 01:31:07,026 --> 01:31:08,593 זה מגעיל! 1382 01:31:09,638 --> 01:31:10,900 הוא לא יכול לדבר איתך! 1383 01:31:10,943 --> 01:31:11,857 עם מי הוא אמור לדבר? 1384 01:31:11,901 --> 01:31:12,945 לדבר, לדבר? 1385 01:31:12,989 --> 01:31:15,339 אתה קורא לדבר הזה? 1386 01:31:15,382 --> 01:31:17,036 [הלן] מה אתה רומז? 1387 01:31:17,080 --> 01:31:19,517 [ג'ון] מי צילם את התמונות? 1388 01:31:19,561 --> 01:31:20,823 מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. 1389 01:31:20,866 --> 01:31:21,867 אה. 1390 01:31:21,911 --> 01:31:22,955 נייג'ל. 1391 01:31:24,174 --> 01:31:24,957 נייג'ל? 1392 01:31:26,742 --> 01:31:28,526 [ג'ון נושם בכבדות] 1393 01:31:28,570 --> 01:31:29,614 [ג'ון] הם הרגישו זה יהיה הכי טוב-- 1394 01:31:29,658 --> 01:31:33,052 הו, אלוהים. אם הייתי עוזב לזמן מה 1395 01:31:33,096 --> 01:31:35,620 להחזיר את המשפחה שלי למסלול. 1396 01:31:35,664 --> 01:31:37,448 ובכן, בטח. אתה יודע, אני, אני מבין. 1397 01:31:37,492 --> 01:31:39,058 זאת אומרת, אנחנו לא יכולים לקבל מהסוג הזה 1398 01:31:39,102 --> 01:31:40,843 קורה במאסטר חדר שינה משלו, אפשר? 1399 01:31:40,886 --> 01:31:41,626 אנחנו יכולים? 1400 01:31:41,670 --> 01:31:42,453 [הלן מתנשפת] 1401 01:31:42,497 --> 01:31:43,280 אנחנו יכולים? 1402 01:31:44,542 --> 01:31:46,239 אני כל כך, מאוד מצטער. 1403 01:31:47,284 --> 01:31:48,459 ספר לי למה. 1404 01:31:48,503 --> 01:31:49,242 [הלן מתייפחת] 1405 01:31:49,286 --> 01:31:50,243 ספר לי למה! 1406 01:31:52,071 --> 01:31:53,943 תגיד לי, תגיד לי! 1407 01:31:53,986 --> 01:31:54,900 ספר לי! 1408 01:31:54,944 --> 01:31:56,249 [ירי אקדח] 1409 01:31:56,293 --> 01:31:58,643 [כלב נובח] 1410 01:32:01,254 --> 01:32:02,038 הו, אלוהים. 1411 01:32:03,648 --> 01:32:04,736 הו, אלוהים. 1412 01:32:04,780 --> 01:32:06,129 הו, אלוהים. 1413 01:32:06,172 --> 01:32:09,088 [ג'ון נושם בכבדות] 1414 01:32:09,132 --> 01:32:12,962 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1415 01:32:15,225 --> 01:32:16,008 לא. 1416 01:32:18,445 --> 01:32:19,577 ג'ק. 1417 01:32:19,621 --> 01:32:20,839 הצלחת. 1418 01:32:20,883 --> 01:32:22,058 [ג'ון] הו, לא. 1419 01:32:23,886 --> 01:32:24,669 אה. 1420 01:32:25,583 --> 01:32:26,889 מה עשית? 1421 01:32:26,932 --> 01:32:28,064 [ג'ון בוכה] 1422 01:32:28,107 --> 01:32:29,674 היא נבחרה. 1423 01:32:29,718 --> 01:32:31,371 [ג'ון] הו, לא. 1424 01:32:31,415 --> 01:32:33,765 אָנָא. פשוט הניח את האקדח. 1425 01:32:33,809 --> 01:32:35,158 רק תן לי. 1426 01:32:35,201 --> 01:32:36,289 אל תתקרב, אל תתקרב, אל תתקרב אליי! 1427 01:32:36,333 --> 01:32:37,377 הישאר איפה שאתה נמצא! 1428 01:32:37,421 --> 01:32:38,161 לֹא! 1429 01:32:38,204 --> 01:32:40,076 [ירי אקדח] 1430 01:32:40,119 --> 01:32:41,120 [חבטות גוף] 1431 01:32:44,123 --> 01:32:46,343 [אקדח מקרקש לרצפה] 1432 01:32:46,386 --> 01:32:49,389 [מוזיקה מותחת] 1433 01:32:51,043 --> 01:32:52,044 [אלכס נושם ברעד] 1434 01:32:52,088 --> 01:32:55,874 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1435 01:33:28,690 --> 01:33:31,562 הרג הוא כזה תחושה יוצאת דופן, לא? 1436 01:33:38,656 --> 01:33:40,440 אני אקבל את המרקליה שלי. 1437 01:33:42,617 --> 01:33:46,446 איך אתה מרגיש? 1438 01:33:46,490 --> 01:33:47,273 ג'ֵק? 1439 01:33:49,319 --> 01:33:50,712 איך אתה מרגיש? 1440 01:33:56,065 --> 01:33:59,590 אתה קובע את המכלול העניין עלה, נכון? 1441 01:34:00,983 --> 01:34:03,812 [נייג'ל מצחקק] 1442 01:34:03,855 --> 01:34:04,987 קדימה. 1443 01:34:05,030 --> 01:34:06,945 יש לנו עבודה לעשות. 1444 01:34:08,599 --> 01:34:12,168 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1445 01:34:21,003 --> 01:34:24,223 [נייג'ל נאנח בכבדות] 1446 01:34:53,383 --> 01:34:54,471 הם נעלמו. 1447 01:34:56,168 --> 01:34:56,995 שנאתי אותו. 1448 01:34:58,780 --> 01:35:02,000 אתה לא חושב הם הולכים להתגעגע? 1449 01:35:02,044 --> 01:35:03,741 ובכן, כל עוד הם לא למצוא אותה במשך תשעה חודשים, 1450 01:35:03,785 --> 01:35:06,265 זה ממש לא משנה, נכון? 1451 01:35:09,181 --> 01:35:10,269 אתה לא. 1452 01:35:11,923 --> 01:35:13,229 לא, אתה לא. 1453 01:35:14,447 --> 01:35:17,320 מה אתה חושב אנחנו כאן בשביל? 1454 01:35:18,451 --> 01:35:19,844 אתה דפוק. 1455 01:35:20,976 --> 01:35:22,368 אתה לגמרי דפוק. 1456 01:35:22,412 --> 01:35:24,240 ומה איתך וסוזן? 1457 01:35:24,283 --> 01:35:25,371 אני לא עשיתי את זה. 1458 01:35:25,415 --> 01:35:26,503 הו, קדימה. 1459 01:35:26,546 --> 01:35:27,722 השארתי אותך איתה. 1460 01:35:29,201 --> 01:35:30,420 יכולתי להריח אותך עליה. 1461 01:35:30,463 --> 01:35:31,203 לא. 1462 01:35:31,247 --> 01:35:33,249 נגעת בה? 1463 01:35:33,292 --> 01:35:34,380 ואז הרגשת אותה. 1464 01:35:34,424 --> 01:35:35,686 לא, לא. 1465 01:35:35,730 --> 01:35:36,600 זה לא עושה כל הבדל עכשיו. 1466 01:35:36,643 --> 01:35:37,383 אתה יכול לקבל את ה-Maraclea שלך. 1467 01:35:37,427 --> 01:35:38,689 לא. 1468 01:35:38,733 --> 01:35:40,778 אלמנת קציר מחכה לי כאן! 1469 01:35:40,822 --> 01:35:42,214 אנחנו נהיה מאוחדים! 1470 01:35:48,830 --> 01:35:49,700 זה גורלי. 1471 01:35:53,835 --> 01:35:56,838 [גשם שוטף] 1472 01:36:12,114 --> 01:36:12,897 ג'ק! 1473 01:36:20,252 --> 01:36:21,776 זה נגמר, נייג'ל. 1474 01:36:23,865 --> 01:36:25,214 [נייג'ל] זה לעולם לא יגמר. 1475 01:36:25,257 --> 01:36:26,128 אתה יודע את זה. 1476 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 תעשה את זה. 1477 01:36:30,872 --> 01:36:31,960 קדימה, תעשה את זה. 1478 01:36:33,135 --> 01:36:34,179 תפסיק עם זה, ג'ק. 1479 01:36:35,224 --> 01:36:36,355 תעשה את זה. 1480 01:36:36,399 --> 01:36:38,227 תפסיק ללכת משם, ג'ק. 1481 01:36:38,270 --> 01:36:42,013 תעשה את זה! הישאר מחוץ למסלול. 1482 01:36:44,494 --> 01:36:45,756 תעשה את זה! 1483 01:36:45,800 --> 01:36:47,366 הראיתי לך את כרטיס, זכור. 1484 01:36:48,193 --> 01:36:50,021 זה כתוב לנצח. 1485 01:36:50,065 --> 01:36:51,457 תירה, אתה זין! 1486 01:36:52,415 --> 01:36:56,201 [משרוקית רכבת] 1487 01:36:56,245 --> 01:36:57,507 אל תזוז! 1488 01:36:57,550 --> 01:37:00,118 תראה, אנחנו לא טמפלרים עם זכויות הנתונות מאלוהים! 1489 01:37:00,162 --> 01:37:03,208 אין קודש מלחמות להילחם, נייג'ל! 1490 01:37:03,252 --> 01:37:04,993 מי האויב עכשיו? 1491 01:37:05,515 --> 01:37:06,951 אנחנו 1492 01:37:06,995 --> 01:37:08,126 כי, 1493 01:37:09,649 --> 01:37:12,565 כי רצינו יותר ממנו חיים ממה שיש להם להציע. 1494 01:37:12,609 --> 01:37:13,871 אתה שולל. 1495 01:37:13,915 --> 01:37:15,264 מַדוּעַ? 1496 01:37:15,307 --> 01:37:16,613 למה אני שולל? 1497 01:37:16,656 --> 01:37:17,527 זה גורלנו. 1498 01:37:17,570 --> 01:37:19,007 עכשיו, פשוט תסתום את הפה! 1499 01:37:22,401 --> 01:37:23,576 תתפלל בשבילי. 1500 01:37:23,620 --> 01:37:26,144 מה אתה עושה? התפלל על עצמך. 1501 01:37:26,188 --> 01:37:27,145 אנחנו אחד עכשיו. 1502 01:37:27,189 --> 01:37:28,843 [ירי אקדח] 1503 01:37:28,886 --> 01:37:31,367 [אלכס מתנשף] 1504 01:37:57,219 --> 01:37:58,176 [מקליט לוחץ] 1505 01:37:58,220 --> 01:38:02,050 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1506 01:38:03,834 --> 01:38:06,489 [ציוץ ציפורים] 1507 01:39:08,029 --> 01:39:09,682 [סאלי] מה שאחרי מערכת 1508 01:39:09,726 --> 01:39:13,469 של כל הפחדה, מניפולציה, או כפייה, 1509 01:39:13,512 --> 01:39:14,731 הוא הפרט הדומיננטי 1510 01:39:14,774 --> 01:39:16,820 מתחיל להתמקד ו להשפיע על המחשבות 1511 01:39:16,863 --> 01:39:18,300 של השותף הכפוף. 1512 01:39:18,343 --> 01:39:21,259 תהליך זה מטפח גשטאלט סובייקטיבי 1513 01:39:21,303 --> 01:39:23,435 איפה דומה מחשבות, פנטזיות, 1514 01:39:23,479 --> 01:39:25,089 ואלמנטים משתלבים אחרים 1515 01:39:25,133 --> 01:39:28,701 קשר ליצירת גדול יותר ואחיזה נדיפה יותר, 1516 01:39:28,745 --> 01:39:32,009 לכן מיזוג של מוחות דומים. 1517 01:39:32,053 --> 01:39:33,358 תודה לך. 1518 01:39:33,402 --> 01:39:36,622 [קהל מוחא כפיים] 1519 01:40:06,348 --> 01:40:10,178 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1520 01:40:22,364 --> 01:40:25,280 [טלפון סלולרי מצלצל] 1521 01:40:27,151 --> 01:40:28,065 [טלפון מצפצף] 1522 01:40:28,109 --> 01:40:29,371 שלום? 1523 01:40:29,414 --> 01:40:33,114 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1524 01:41:06,408 --> 01:41:08,366 הראש חסר. 1525 01:41:27,342 --> 01:41:29,474 [אלכס] נייג'ל קיבל מה שהוא רצה. 1526 01:41:29,518 --> 01:41:30,910 [סאלי] ומה זה היה? 1527 01:41:32,173 --> 01:41:33,043 נֵצַח. 1528 01:41:37,265 --> 01:41:38,875 אתה לא מבין, נכון? 1529 01:41:42,487 --> 01:41:43,923 אתה תעשה. 1530 01:41:45,882 --> 01:41:46,839 אתה תעשה. 1531 01:41:48,363 --> 01:41:50,321 האמצעים הדרושים להשגת מטרה. 1532 01:41:54,195 --> 01:41:55,587 מזדיין קטן ומרושע. 1533 01:42:30,405 --> 01:42:33,016 [סאלי נאנחת] 1534 01:42:55,995 --> 01:42:57,649 אתה אוהב היסטוריה. 1535 01:43:00,522 --> 01:43:04,961 [מקהלה שרה בפנים שפה זרה] 1536 01:45:49,255 --> 01:45:52,824 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1537 01:47:59,821 --> 01:48:03,607 [מוזיקה תזמורתית דרמטית]