1
00:00:14,871 --> 00:00:16,791
Ne vous semble-t-elle pas familière ?

2
00:00:16,991 --> 00:00:17,991
Comment s'appelle-t-elle déjà ?

3
00:00:18,141 --> 00:00:20,221
Cela apparaît tout le temps dans mon flux.

4
00:00:20,671 --> 00:00:22,911
Ma vie universitaire,

5
00:00:22,951 --> 00:00:25,791
que je pensais que ce serait
début parfait,

6
00:00:26,231 --> 00:00:29,271
Maintenant, ça tourne au désastre.

7
00:00:30,631 --> 00:00:31,831
Regarder.

8
00:00:32,551 --> 00:00:34,311
- Je crois que je l'ai vue dans le coin.
- C'est ainsi.

9
00:00:41,071 --> 00:00:41,631
Ah...

10
00:00:41,671 --> 00:00:42,711
Est-ce que ça va ?

11
00:00:42,911 --> 00:00:43,791
Merci.

12
00:00:43,831 --> 00:00:45,711
Hé, c'est la fille dans la vidéo ?

13
00:00:46,031 --> 00:00:47,831
Attends, c'est elle !

14
00:00:47,871 --> 00:00:48,951
Ouais, tu as raison.

15
00:00:48,991 --> 00:00:50,671
Elle est son visage.

16
00:00:51,231 --> 00:00:53,231
Tout a commencé
avec cette vidéo ridicule

17
00:00:53,391 --> 00:00:56,591
je ne m'en souviens même pas
comment c'est arrivé.

18
00:01:00,071 --> 00:01:02,271
[La veille au soir]

19
00:02:05,151 --> 00:02:08,031
Et c'était avec un vétéran
que je n'aime pas,

20
00:02:08,431 --> 00:02:11,111
Ou plutôt, on peut dire
qui est mon ennemi.

21
00:02:19,491 --> 00:02:27,590
♫Je n'ai jamais pensé que le monde
Je te rapprocherais ♫

22
00:02:27,591 --> 00:02:35,750
♫Je n'aurais jamais imaginé que je le serais
Qui d'autre rêve ♫

23
00:02:35,751 --> 00:02:40,008
♫Je ne sais même pas quand tout a commencé♫

24
00:02:40,011 --> 00:02:43,780
♫Soudain, tu ne quitteras plus mon esprit♫

25
00:02:43,781 --> 00:02:50,182
♫Je pense que tu es le type le plus gentil♫

26
00:02:50,821 --> 00:02:58,130
♫ Chaque fois que vous êtes là,
Je reste en paix♫

27
00:02:58,131 --> 00:03:03,700
♫Une chaleur grandit en moi,
Je ne sais pas comment le contenir ♫

28
00:03:03,701 --> 00:03:06,837
♫C'est toi qui colores tout mon ciel♫

29
00:03:06,841 --> 00:03:14,030
♫ Chaque fois que vous êtes là,
Je reste en paix♫

30
00:03:14,031 --> 00:03:19,830
♫Tu es trop mignon,
tu ne peux pas le nier ♫

31
00:03:19,831 --> 00:03:25,781
♫Tu es mon refuge,
Ne lâche pas ma main ♫

32
00:03:29,911 --> 00:03:32,951
♫Poulet grillé, style Matrix♫

33
00:03:32,991 --> 00:03:36,031
♫J'ai failli me faire tirer dessus, j'ai failli mourir♫

34
00:03:36,071 --> 00:03:39,031
♫En bas à gauche, dévier à droite♫

35
00:03:39,071 --> 00:03:41,631
♫Balle ratée, à la fin j'ai survécu♫

36
00:03:41,671 --> 00:03:44,831
♫Poulet grillé, style Matrix♫

37
00:03:44,871 --> 00:03:47,751
♫J'ai failli me faire tirer dessus, j'ai failli mourir♫

38
00:03:47,791 --> 00:03:50,471
♫En bas à gauche, dévier à droite♫

39
00:03:50,591 --> 00:03:52,751
- ♫Balle ratée, à la fin j'ai survécu♫
- Laissez-moi me présenter.

40
00:03:52,791 --> 00:03:54,271
Je m'appelle Jane,

41
00:03:54,311 --> 00:03:56,491
Jarin Tiansawangwarp.

42
00:03:56,531 --> 00:03:59,551
je suis un étudiant de première année
à la Faculté des Beaux-Arts.

43
00:04:03,151 --> 00:04:05,311
J'ai choisi ce cours

44
00:04:05,351 --> 00:04:09,031
tout simplement parce que j'adore dessiner des bandes dessinées.

45
00:04:09,071 --> 00:04:10,991
Et pourquoi est-ce que je l'aime ?

46
00:04:11,391 --> 00:04:13,631
Il a commencé à lire beaucoup de bandes dessinées.

47
00:04:13,671 --> 00:04:15,791
Plus je lis,
mais je voulais dessiner

48
00:04:15,831 --> 00:04:18,111
et raconter mes propres histoires.

49
00:04:19,011 --> 00:04:21,071
Au début, je griffonnais juste pour m'amuser,

50
00:04:21,111 --> 00:04:22,791
mais les gens ont vraiment aimé.

51
00:04:22,831 --> 00:04:24,791
Quand mes abonnés ont augmenté,

52
00:04:24,831 --> 00:04:27,271
ToonDenie m'a contacté.

53
00:04:31,031 --> 00:04:36,791
Et donc j'ai commencé à gagner de l'argent
avant même de quitter l'école.

54
00:04:39,451 --> 00:04:40,791
Le vôtre est ici.

55
00:04:40,831 --> 00:04:42,031
Ensuite, s'il vous plaît.

56
00:04:42,431 --> 00:04:43,591
- Quel est ton nom?
-Pong.

57
00:04:43,631 --> 00:04:44,751
Pong ?

58
00:04:46,311 --> 00:04:47,431
Ici.

59
00:04:47,631 --> 00:04:48,831
Ensuite, s'il vous plaît.

60
00:04:49,191 --> 00:04:50,071
Quel est ton nom?

61
00:04:50,111 --> 00:04:51,231
Jeanne.

62
00:04:51,751 --> 00:04:52,711
Jeanne?

63
00:04:53,231 --> 00:04:56,231
Pourquoi y a-t-il tant de Jane
sur notre cours cette année ?

64
00:04:56,271 --> 00:04:57,111
Il y en a beaucoup, voyez-vous.

65
00:04:57,151 --> 00:04:58,671
Nous ne sommes même pas à la moitié du chemin

66
00:04:58,711 --> 00:05:00,071
et ils sont déjà apparus
trois Janes.

67
00:05:00,471 --> 00:05:01,991
Et maintenant arrive la quatrième Jane ?

68
00:05:02,631 --> 00:05:05,071
Eh bien, nous avons déjà Jane mec
et la femme Jane.

69
00:05:05,111 --> 00:05:06,231
Trop Jane, les gens.

70
00:05:06,831 --> 00:05:08,111
Pour que je puisse être Janie.

71
00:05:08,631 --> 00:05:10,031
Celui-ci est déjà là aussi.

72
00:05:13,231 --> 00:05:14,991
D'accord, alors quel est ton nom complet ?

73
00:05:15,391 --> 00:05:16,711
C'est Jarin,

74
00:05:16,751 --> 00:05:18,431
Jarin Tiansawangwarp !

75
00:05:20,671 --> 00:05:21,431
Droite.

76
00:05:21,751 --> 00:05:24,271
je vais prendre une syllabe
de votre nom, alors.

77
00:05:24,751 --> 00:05:25,751
Ce sera unique.

78
00:05:26,151 --> 00:05:27,071
Excellente idée.

79
00:05:30,751 --> 00:05:31,631
Prêt.

80
00:05:31,671 --> 00:05:33,071
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

81
00:05:33,471 --> 00:05:34,351
Ensuite, s'il vous plaît.

82
00:05:34,391 --> 00:05:36,111
- Je suis Son.
- Son?

83
00:05:38,271 --> 00:05:39,631
[Jane (Volonté)]

84
00:05:39,671 --> 00:05:40,671
JaneWill ?

85
00:05:42,791 --> 00:05:44,511
JaneWill va où ?

86
00:05:46,271 --> 00:05:47,111
JaneWill ?

87
00:05:47,151 --> 00:05:48,151
Je ne le crois pas.

88
00:05:48,191 --> 00:05:51,751
Qui aurait cru qu'il mettrait le "Ja"
de mon nom, qui signifie « volonté »,

89
00:05:51,791 --> 00:05:53,591
juste sur mon nom de famille ?

90
00:05:53,751 --> 00:05:57,031
Sérieusement, qui a un nom ?
se terminant par un verbe modal ?

91
00:05:57,671 --> 00:05:59,991
D'accord, le nom est un peu étrange,

92
00:06:00,031 --> 00:06:02,351
mais ils n'en ont pas besoin non plus
rire tellement.

93
00:06:02,991 --> 00:06:03,991
Peu importe.

94
00:06:04,111 --> 00:06:05,871
Pour les quatre prochaines années,

95
00:06:06,071 --> 00:06:08,871
Il n'y a aucune chance que je sois ami avec Cake.

96
00:06:08,911 --> 00:06:10,031
gâteau,

97
00:06:10,071 --> 00:06:11,071
prends-le ici.

98
00:06:11,111 --> 00:06:12,311
Posséder...

99
00:06:13,471 --> 00:06:14,471
As-tu acheté ça pour nous ?

100
00:06:15,111 --> 00:06:16,911
Merci, JaneWill.

101
00:06:17,991 --> 00:06:18,831
Lequel veux-tu ?

102
00:06:19,271 --> 00:06:19,991
Celui là-bas.

103
00:06:20,031 --> 00:06:21,151
Rien de tel, prends celui-ci.

104
00:06:21,511 --> 00:06:23,951
Eh bien, je pense que tout peut arriver.

105
00:06:24,511 --> 00:06:27,671
j'étais sûr
que je ne serais jamais son ami,

106
00:06:27,831 --> 00:06:32,471
Mais que s'est-il passé ce jour-là ?
tout changé.

107
00:06:33,071 --> 00:06:35,991
Je vais prendre celui-ci, celui-ci
et celui-ci.

108
00:06:41,031 --> 00:06:43,151
[Jane (Volonté)]

109
00:06:44,391 --> 00:06:45,991
C'est 140 bahts, s'il vous plaît.

110
00:07:12,911 --> 00:07:15,031
J'ai oublié mon porte-monnaie.

111
00:07:15,831 --> 00:07:17,631
Mais je peux payer par scan.

112
00:07:25,271 --> 00:07:25,951
Attends...

113
00:07:26,431 --> 00:07:27,231
Hé!

114
00:07:27,471 --> 00:07:28,351
Waouh...

115
00:07:28,871 --> 00:07:30,311
Que se passe-t-il ?

116
00:07:31,031 --> 00:07:32,951
Pourquoi maintenant ?

117
00:07:33,431 --> 00:07:34,911
Bon sang.

118
00:07:35,831 --> 00:07:36,511
Prends-le.

119
00:07:36,951 --> 00:07:38,591
Tu me paies plus tard.

120
00:07:39,191 --> 00:07:40,071
Gardez-le pour l'instant.

121
00:07:50,671 --> 00:07:52,671
A partir de ce moment,

122
00:07:52,951 --> 00:07:55,711
toute ma colère a disparu.

123
00:07:55,911 --> 00:08:00,471
Il semblait que le destin le voulait
que nous étions amis.

124
00:08:01,111 --> 00:08:02,231
Quant à Waii,

125
00:08:02,271 --> 00:08:06,471
nous nous sommes rencontrés parce qu'elle a oublié
apporter un stylo en classe.

126
00:08:07,271 --> 00:08:09,671
Quand j'ai réalisé,

127
00:08:09,711 --> 00:08:12,431
nous étions tous les trois pratiquement
inséparable,

128
00:08:12,581 --> 00:08:14,591
assez intime pour parler
de n'importe quoi.

129
00:08:14,631 --> 00:08:18,791
Nous avons même un nom de groupe :
Club de potins.

130
00:08:19,311 --> 00:08:20,831
Et voilà !

131
00:08:20,991 --> 00:08:23,071
Ils ont fini de chasser
signature des anciens combattants ?

132
00:08:23,591 --> 00:08:25,871
Je n'en ai que dix pour l'instant, Meen.

133
00:08:26,311 --> 00:08:28,151
Quoi? Pourquoi?

134
00:08:28,191 --> 00:08:30,191
J'ai déjà réussi à les obtenir presque tous.

135
00:08:32,391 --> 00:08:33,631
C'est sa faute.

136
00:08:33,671 --> 00:08:36,251
Quoi? Pourquoi est-ce ma faute ?

137
00:08:36,631 --> 00:08:38,551
Si tu n'étais pas si frais
avec ascenseur,

138
00:08:38,591 --> 00:08:39,751
nous aurions bien plus.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,311
Wow, tu veux te battre ?

140
00:08:41,351 --> 00:08:42,171
- Alors viens.
- Il arrive.

141
00:08:42,391 --> 00:08:43,871
Pas de bagarre, les filles.

142
00:08:45,591 --> 00:08:48,671
Calme-toi, dis-moi
que s'est-il réellement passé ?

143
00:08:48,951 --> 00:08:52,031
Cake a donc un « instinct
de l’ascenseur.

144
00:08:52,071 --> 00:08:53,831
Si celui de gauche arrive,

145
00:08:53,871 --> 00:08:55,631
Elle nous dit d'attendre celui de droite,

146
00:08:55,671 --> 00:08:57,751
parce que j'ai l'impression que ce sera plus rapide.

147
00:08:59,351 --> 00:09:01,511
Mais elle avait tort.

148
00:09:02,951 --> 00:09:04,471
Alors tout était dans ta tête ?

149
00:09:05,391 --> 00:09:06,271
C'est bon.

150
00:09:06,311 --> 00:09:09,071
La prochaine fois, vous y allez seuls.

151
00:09:09,311 --> 00:09:11,791
- Je sors.
- Hé, ne sois pas en colère.

152
00:09:12,111 --> 00:09:14,671
Écoute, tu ne peux pas non plus blâmer
juste elle.

153
00:09:14,711 --> 00:09:16,631
- Ouais.
- C'est aussi la faute des vétérans.

154
00:09:16,671 --> 00:09:17,551
Exactement!

155
00:09:17,591 --> 00:09:19,591
Il est impossible de les trouver.

156
00:09:19,631 --> 00:09:21,831
Droite? Trouver un vétéran

157
00:09:21,871 --> 00:09:23,591
C'est plus dur que de trouver un petit ami.

158
00:09:24,711 --> 00:09:26,071
Sérieusement,

159
00:09:26,111 --> 00:09:29,471
ces vétérans veulent juste se moquer
la vie des étudiants de première année.

160
00:09:29,511 --> 00:09:30,511
Pensez-vous?

161
00:09:31,311 --> 00:09:32,151
Tout à fait possible.

162
00:09:32,191 --> 00:09:33,431
Attends, je me souviens de quelque chose.

163
00:09:33,571 --> 00:09:35,231
Surtout cet idiot...

164
00:09:35,671 --> 00:09:38,791
Ugh, je le détestais
depuis la première fois que je l'ai vu.

165
00:09:38,831 --> 00:09:39,831
Quel était son problème ?

166
00:09:40,051 --> 00:09:41,631
De qui parles-tu ?

167
00:09:42,831 --> 00:09:44,711
- C'était quoi déjà ton nom ?
- Comment c'était ?

168
00:09:44,751 --> 00:09:45,831
- Oh, je sais.
- C'est sur le bout de ta langue.

169
00:09:45,871 --> 00:09:46,871
C'est Tang-oh. Le connaissez-vous ?

170
00:09:48,031 --> 00:09:49,191
Ah...

171
00:09:50,151 --> 00:09:52,311
- Celui avec les cheveux bizarres ?
- Lui-même.

172
00:09:52,351 --> 00:09:53,191
- Comme c'est drôle.
- Le vétéran...

173
00:09:54,071 --> 00:09:56,031
- Oh, ma tête...
- Waouh...

174
00:09:56,071 --> 00:09:57,191
C'est trop bon.

175
00:09:59,671 --> 00:10:00,791
Cet angle ici, d'accord ?

176
00:10:00,831 --> 00:10:02,431
D'accord. Prends des photos tueuses, d'accord ?

177
00:10:03,511 --> 00:10:04,431
Cliquez,

178
00:10:04,791 --> 00:10:05,591
cliquez,

179
00:10:05,751 --> 00:10:06,591
cliquez.

180
00:10:17,631 --> 00:10:20,591
Wow, j'avais besoin de faire tellement de travail,
Darin ?

181
00:10:21,311 --> 00:10:22,151
Parfait, non ?

182
00:10:22,251 --> 00:10:23,311
ET.

183
00:10:28,431 --> 00:10:30,071
Pourquoi as-tu arrêté, JaneWill ?

184
00:10:32,471 --> 00:10:33,111
Gâteau!

185
00:10:33,171 --> 00:10:33,951
Qu'est-ce que c'était ?

186
00:10:33,991 --> 00:10:38,031
Je parie que ce vétéran
ne m'aime pas.

187
00:10:38,871 --> 00:10:40,071
OMS?

188
00:10:40,431 --> 00:10:42,511
Celui avec la veste en jean là-bas.

189
00:10:44,151 --> 00:10:45,111
poire,

190
00:10:45,151 --> 00:10:47,471
C'est Dai, la reine du campus
de l'année dernière.

191
00:10:47,991 --> 00:10:50,391
Était-elle la reine du campus ?

192
00:10:50,431 --> 00:10:52,151
Oui, c'est elle !

193
00:10:52,191 --> 00:10:56,031
Sérieusement, pourquoi détesterait-elle
un étudiant de première année idiot comme toi ?

194
00:10:56,271 --> 00:10:58,191
Pourquoi es-tu si moche ?

195
00:10:58,371 --> 00:10:59,471
Je ne sais pas.

196
00:10:59,511 --> 00:11:02,951
Mais une fille regarde une fille,
qu'est-ce que cela signifiera ?

197
00:11:03,231 --> 00:11:04,751
Vous ne voyagez pas, n'est-ce pas ?

198
00:11:04,951 --> 00:11:06,951
Non, non.

199
00:11:06,991 --> 00:11:08,311
C'est la quatrième fois.

200
00:11:09,471 --> 00:11:11,071
En êtes-vous sûr ?

201
00:11:31,431 --> 00:11:33,591
- Est-ce que ton père a appelé ?
- Arrêt.

202
00:11:40,671 --> 00:11:42,351
Donc ça veut dire...

203
00:11:42,391 --> 00:11:45,191
L'avez-vous vue aussi ?
quatre fois.

204
00:11:45,591 --> 00:11:48,471
Sinon, je ne le saurais même pas
qu'elle t'a regardé.

205
00:11:49,371 --> 00:11:52,031
Hé, je viens de sentir
Ils me regardaient !

206
00:11:53,631 --> 00:11:57,831
Tu n'as rien fait involontairement
pour l'ennuyer ?

207
00:11:59,291 --> 00:12:00,831
Qui est en colère ? Qu'est-ce que c'était ?

208
00:12:00,871 --> 00:12:01,791
Est-ce censé sortir avec un coup de poing ?

209
00:12:04,071 --> 00:12:05,911
Non, ce n'est rien.

210
00:12:06,671 --> 00:12:08,031
Rendormez-vous.

211
00:12:11,251 --> 00:12:12,671
Dai ?

212
00:12:14,251 --> 00:12:15,551
Ouah!

213
00:12:17,011 --> 00:12:19,391
C'est incroyable, Darin.

214
00:12:19,431 --> 00:12:21,951
Votre croquis est incroyable.

215
00:12:22,671 --> 00:12:24,071
Regardez ça, les gars.

216
00:12:24,471 --> 00:12:29,111
Un bon trait ne fait pas que s'améliorer
vos talents de dessinateur,

217
00:12:29,151 --> 00:12:31,871
comment tu fais ton travail
être admiré par les autres,

218
00:12:31,911 --> 00:12:36,551
te donner confiance
pour créer vos projets.

219
00:12:36,931 --> 00:12:39,551
Applaudissons Darin
encore une fois les gars.

220
00:12:44,711 --> 00:12:45,951
- Darin !
- Hé?

221
00:12:46,951 --> 00:12:49,551
Avez-vous l'intention d'envoyer ceci
pour un concours ?

222
00:12:50,111 --> 00:12:51,591
Vous nous laissez tomber.

223
00:12:51,911 --> 00:12:53,431
Alors essayez plus fort.

224
00:12:55,311 --> 00:12:56,391
Pouah!

225
00:12:56,591 --> 00:12:57,591
À qui est ce croquis ?

226
00:13:00,511 --> 00:13:01,511
Prarong....

227
00:13:01,791 --> 00:13:03,231
Oui, professeur.

228
00:13:03,591 --> 00:13:05,111
De quel genre de croquis s'agit-il ?

229
00:13:05,711 --> 00:13:06,951
Waouh,

230
00:13:07,311 --> 00:13:10,631
même les enfants du primaire
faire mieux que ça.

231
00:13:10,991 --> 00:13:13,271
Je n'approuve pas un tel travail.

232
00:13:13,311 --> 00:13:14,831
Je vais le refaire.

233
00:13:15,271 --> 00:13:17,511
Ah, professeur Erika.

234
00:13:17,541 --> 00:13:18,441
Argh !

235
00:13:18,671 --> 00:13:19,991
C'est Erika Barbara !

236
00:13:20,031 --> 00:13:21,471
Appelez-moi par mon nom complet,

237
00:13:21,601 --> 00:13:24,021
ou perdre le double de points.

238
00:13:24,231 --> 00:13:25,271
Souviens-toi de ça !

239
00:13:25,511 --> 00:13:26,671
Oh, bon sang.

240
00:13:26,911 --> 00:13:29,871
S'il vous plaît, professeur Erika Barbara !

241
00:13:29,911 --> 00:13:32,351
Erika Barbara !

242
00:13:33,471 --> 00:13:34,911
Ton croquis est vraiment bien.

243
00:13:34,951 --> 00:13:36,211
Erika Barbara !

244
00:13:38,711 --> 00:13:41,591
Connaissez-vous le Facebook ou l'Insta de Dai ?

245
00:13:42,831 --> 00:13:43,991
Pourquoi le veux-tu ?

246
00:13:45,071 --> 00:13:46,831
Mon affaire.

247
00:13:47,471 --> 00:13:48,641
Quoi?

248
00:13:49,871 --> 00:13:51,031
Ce ne sont pas vos affaires.

249
00:13:52,351 --> 00:13:54,071
Wow, espèce de folle.

250
00:13:54,471 --> 00:13:56,551
Ne dis ça à personne d'autre, d'accord ?

251
00:13:58,071 --> 00:14:01,071
Alors, vous connaissez son Insta ?

252
00:14:08,831 --> 00:14:09,951
Quoi?

253
00:14:10,751 --> 00:14:11,751
Calme-toi, sois patient.

254
00:14:17,751 --> 00:14:19,471
C'est « patient » !

255
00:14:19,911 --> 00:14:21,631
[Un étudiant en architecture]

256
00:14:26,471 --> 00:14:27,791
Merci.

257
00:14:28,711 --> 00:14:30,511
De qui parles-tu ?

258
00:14:32,711 --> 00:14:34,311
Demandez ça à Cake.

259
00:14:34,431 --> 00:14:36,431
Je suis occupé maintenant.

260
00:14:37,231 --> 00:14:39,591
[Un étudiant en architecture]

261
00:14:41,031 --> 00:14:41,831
Waouh,

262
00:14:42,071 --> 00:14:43,751
posant avec le panneau du collège !

263
00:14:43,791 --> 00:14:45,071
Vous n’avez même pas besoin de mettre cela dans votre bio.

264
00:14:45,571 --> 00:14:46,571
[Magnifique, je l'ai pris]

265
00:14:46,601 --> 00:14:47,601
[C'était moi]

266
00:14:47,641 --> 00:14:48,641
[La bonne réponse était « architecturale »]

267
00:14:48,671 --> 00:14:51,511
Mais elle n'a jamais joué à l'ombre
sur n'importe qui.

268
00:14:51,911 --> 00:14:53,391
Et il n'a même répondu à aucun commentaire.

269
00:14:54,071 --> 00:14:55,591
J'ai juste aimé ça.

270
00:14:55,611 --> 00:14:57,311
[Quand vas-tu m'emmener
manger de la fondue ?]

271
00:14:57,831 --> 00:14:59,711
Alors pourquoi me déteste-t-elle ?

272
00:15:18,551 --> 00:15:19,551
Bonjour?

273
00:15:22,951 --> 00:15:23,631
Ah...

274
00:15:30,111 --> 00:15:31,911
Salut, Elfe ?

275
00:15:31,951 --> 00:15:33,791
Alors, Jeanne,

276
00:15:33,831 --> 00:15:37,391
Avez-vous déjà un signe du nouveau projet ?

277
00:15:37,711 --> 00:15:39,151
Eh bien...

278
00:15:39,511 --> 00:15:42,271
Je suis encore en train de l'imaginer.

279
00:15:42,471 --> 00:15:43,231
Quoi?

280
00:15:43,511 --> 00:15:46,071
Cela signifie-t-il qu'il n'a même pas commencé ?

281
00:15:46,351 --> 00:15:49,631
Je suis occupé avec l'université.

282
00:15:50,231 --> 00:15:51,831
Peu importe à quel point vous êtes occupé,

283
00:15:51,871 --> 00:15:55,031
tu dois prendre le temps
pour m'envoyer quelque chose.

284
00:15:55,211 --> 00:15:57,191
Tes fans me demandent tellement

285
00:15:57,231 --> 00:16:00,671
que ToonDenie va même tomber !

286
00:16:01,751 --> 00:16:04,711
Donne-moi juste un peu plus de temps, d'accord ?

287
00:16:04,951 --> 00:16:10,151
Je jure que je te l'enverrai dans deux semaines.

288
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
C'est bien alors.

289
00:16:12,031 --> 00:16:13,151
Je vais attendre.

290
00:16:13,551 --> 00:16:14,671
Mais tu dois me le donner.

291
00:16:15,151 --> 00:16:16,361
Ne me donne pas le gâteau.

292
00:16:17,071 --> 00:16:18,431
Fermé.

293
00:16:23,791 --> 00:16:24,381
Ah...

294
00:16:29,311 --> 00:16:30,671
C'est l'ancien brouillon !

295
00:16:30,831 --> 00:16:32,151
Où est le nouveau ?

296
00:16:32,951 --> 00:16:34,831
L'auteur ne l'a pas encore envoyé.

297
00:16:35,111 --> 00:16:36,631
Alors je voulais te demander

298
00:16:36,671 --> 00:16:38,751
Pouvez-vous d'abord poster l'ancien ?

299
00:16:39,511 --> 00:16:40,671
Êtes-vous fou?

300
00:16:40,711 --> 00:16:44,231
Les gens se plaignent déjà
rediffusion partout.

301
00:16:44,591 --> 00:16:46,471
Voulez-vous aussi une rediffusion du QG ?

302
00:16:46,951 --> 00:16:50,311
Allez chercher un nouveau brouillon
à poster demain !

303
00:16:50,991 --> 00:16:51,751
D'accord.

304
00:16:54,591 --> 00:16:56,031
Pouvons-nous nous asseoir ici ?

305
00:16:57,831 --> 00:16:58,911
Il vient.

306
00:16:59,591 --> 00:17:00,511
Venez ici.

307
00:17:00,911 --> 00:17:02,871
Parfait. Nous nous sommes assis rapidement.

308
00:17:02,911 --> 00:17:04,791
Je t'ai même apporté quelque chose à manger.

309
00:17:05,071 --> 00:17:06,871
Je ne suis pas bon ?

310
00:17:06,911 --> 00:17:07,911
Merci.

311
00:17:09,911 --> 00:17:12,351
Quoi qu'il en soit, tu sais pourquoi ils nous ont appelés ?

312
00:17:12,911 --> 00:17:13,911
À qui demandez-vous ?

313
00:17:14,511 --> 00:17:15,871
Je réfléchis à voix haute.

314
00:17:15,911 --> 00:17:17,551
Si quelqu'un entend,
peut répondre.

315
00:17:18,151 --> 00:17:19,911
Oh, je n'écoute même pas.

316
00:17:23,271 --> 00:17:24,191
De quoi parles-tu?

317
00:17:24,751 --> 00:17:25,671
Sérieusement,

318
00:17:25,951 --> 00:17:28,511
tu écoutes
Que dit quelqu'un ?

319
00:17:29,991 --> 00:17:31,191
Je mange ça ici.

320
00:17:31,671 --> 00:17:35,191
– Ok, est-ce que tout le monde est là ?
– Waouh, d'accord.

321
00:17:35,351 --> 00:17:38,711
Alors, nous avons appelé tout le monde aujourd'hui

322
00:17:38,831 --> 00:17:40,501
parce que nous choisirons

323
00:17:40,521 --> 00:17:44,341
roi et reine
du cours d'Arts Visuels

324
00:17:44,391 --> 00:17:46,111
rivaliser
avec d'autres cours.

325
00:17:46,151 --> 00:17:49,151
Ensuite nous choisirons
celui qui convient le mieux

326
00:17:49,191 --> 00:17:51,601
pour représenter notre collège

327
00:17:51,911 --> 00:17:54,431
au concours du roi
et reine du campus.

328
00:17:54,471 --> 00:17:56,671
Excité, non ?

329
00:18:00,911 --> 00:18:03,911
Alors, est-ce que quelqu'un veut se présenter ?

330
00:18:03,951 --> 00:18:06,791
Vous pouvez également parrainer vos amis.

331
00:18:09,671 --> 00:18:10,671
Quelqu'un?

332
00:18:11,631 --> 00:18:12,391
Non.

333
00:18:14,311 --> 00:18:15,311
Celui-ci.

334
00:18:15,551 --> 00:18:17,191
Si personne ne propose personne,

335
00:18:17,231 --> 00:18:19,111
Je choisis moi-même pour toi.

336
00:18:20,031 --> 00:18:20,911
Celui là-bas.

337
00:18:20,951 --> 00:18:22,791
Toi aussi.

338
00:18:25,471 --> 00:18:27,511
Et le dernier...

339
00:18:27,951 --> 00:18:30,191
c'est toi. Se lever.

340
00:18:30,791 --> 00:18:32,331
Jane Will !

341
00:18:33,311 --> 00:18:34,791
Hé, JaneWill !

342
00:18:34,991 --> 00:18:36,351
– Tu reprendras ça demain ?
- Il peut partir.

343
00:18:36,391 --> 00:18:37,591
Elle t'appelle.

344
00:18:37,631 --> 00:18:38,991
Venez ici.

345
00:18:39,591 --> 00:18:40,471
Ici.

346
00:18:40,871 --> 00:18:41,671
Allez.

347
00:18:46,791 --> 00:18:50,031
Ok, ces deux-là
donc dans un style très glamour.

348
00:18:50,231 --> 00:18:53,431
D'autre part, je veux
un regard mignon et innocent,

349
00:18:53,471 --> 00:18:54,911
un peu maladroit.

350
00:18:54,951 --> 00:18:55,911
Pour être différent, tu sais.

351
00:19:01,311 --> 00:19:03,671
Pourquoi reste-t-elle là ?

352
00:19:04,991 --> 00:19:06,311
Tu es incroyable.

353
00:19:06,591 --> 00:19:08,151
Même moi, qui ris à peine,

354
00:19:08,191 --> 00:19:09,311
Je n'ai pas pu retenir mon rire.

355
00:19:09,631 --> 00:19:10,391
Il en est ainsi.

356
00:19:10,531 --> 00:19:12,791
Quoi qu'il en soit, félicitations.

357
00:19:12,831 --> 00:19:14,591
Vous êtes la reine de notre cours.

358
00:19:14,791 --> 00:19:15,791
Vous l'avez secoué.

359
00:19:17,111 --> 00:19:18,711
Qui a dit que je voulais ça ?

360
00:19:18,751 --> 00:19:19,591
Quoi?

361
00:19:20,231 --> 00:19:21,991
Si tu ne le voulais pas,

362
00:19:22,031 --> 00:19:23,911
Pourquoi as-tu fait tout ce qu'ils demandaient ?

363
00:19:24,191 --> 00:19:27,111
Je ne savais pas qu'ils voulaient
que j'étais drôle.

364
00:19:27,271 --> 00:19:29,531
S'il vous plaît, applaudissez !

365
00:19:32,711 --> 00:19:33,791
Bonne chance.

366
00:19:36,671 --> 00:19:38,431
Je vais juste chanter quelque chose de simple.

367
00:19:38,831 --> 00:19:41,471
Si je me désaccorde comme toujours,
Je serai interrompu instantanément.

368
00:19:41,511 --> 00:19:42,911
De cette façon, je reste en sécurité.

369
00:19:45,631 --> 00:19:49,511
♫J'ai un stylo, j'ai une pomme♫

370
00:19:49,631 --> 00:19:54,151
♫Euh ! Apple-Pen♫

371
00:19:54,271 --> 00:19:57,871
♫J'ai un stylo, j'ai de l'ananas♫

372
00:19:57,911 --> 00:20:02,351
♫Euh ! Stylo Ananas♫

373
00:20:06,251 --> 00:20:09,351
Moi ? Une Jane ennuyeuse ?

374
00:20:09,471 --> 00:20:11,711
Vous courez pour la reine de l'université ?

375
00:20:12,151 --> 00:20:15,391
Je mourrais de honte.

376
00:20:17,911 --> 00:20:21,151
Hé, la couronne pourrait tomber sur toi.

377
00:20:21,191 --> 00:20:22,471
- Ouais.
- Ça va arriver.

378
00:20:24,071 --> 00:20:26,311
Tu ne veux pas de couronne ?

379
00:20:26,351 --> 00:20:26,991
Non.

380
00:20:29,471 --> 00:20:31,391
Quoi ? Êtes-vous sérieux?

381
00:20:31,711 --> 00:20:33,831
C'est la plus grosse surprise de l'année !

382
00:20:34,431 --> 00:20:35,281
Ouah.

383
00:20:38,111 --> 00:20:40,231
Et si vous le disiez vous-même ?
Ils sont tous là,

384
00:20:40,271 --> 00:20:41,391
sauf le père.

385
00:20:42,671 --> 00:20:43,671
Hé, pourquoi ?

386
00:20:45,211 --> 00:20:46,751
Que s'est-il passé, Junior ?

387
00:20:47,231 --> 00:20:48,591
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?

388
00:20:48,631 --> 00:20:49,881
Parle maintenant.

389
00:20:50,591 --> 00:20:51,911
Allez,

390
00:20:51,951 --> 00:20:53,231
dites-nous.

391
00:20:53,591 --> 00:20:54,851
Vas-y, mon fils.

392
00:20:55,911 --> 00:20:57,951
Jane a été choisie
reine du parcours.

393
00:20:57,991 --> 00:20:59,551
Quoi? Sérieux?!

394
00:21:00,311 --> 00:21:01,551
Impressionnant.

395
00:21:02,711 --> 00:21:04,071
je ne crois pas

396
00:21:04,111 --> 00:21:06,231
qu'il y a quelqu'un de plus laid qu'elle.

397
00:21:07,391 --> 00:21:08,311
Jimmy!

398
00:21:08,791 --> 00:21:09,431
Qu'est-ce que c'était ?

399
00:21:09,471 --> 00:21:11,271
On n'en parle pas.

400
00:21:11,991 --> 00:21:13,031
Oh, maman,

401
00:21:13,071 --> 00:21:14,511
Je plaisantais.

402
00:21:14,831 --> 00:21:18,111
Qui s'en prendrait au vôtre ?
fille préférée ?

403
00:21:18,291 --> 00:21:20,271
Si elle n'avait pas hérité
ta beauté,

404
00:21:20,311 --> 00:21:23,711
Je n'avais pas pris ce titre.

405
00:21:23,751 --> 00:21:26,791
Quand j'étais jeune,
J'ai gagné un concours de beauté.

406
00:21:26,951 --> 00:21:31,351
Jane pourrait se transformer
la reine du campus aussi !

407
00:21:34,311 --> 00:21:36,711
Mangeons d'abord, d'accord ?

408
00:21:36,831 --> 00:21:38,111
Tu n'as pas besoin de rêver si grand,

409
00:21:38,591 --> 00:21:39,991
sinon vous finirez par être déçu.

410
00:21:41,071 --> 00:21:41,911
Jasmin,

411
00:21:41,951 --> 00:21:46,071
va aider ta sœur
dans votre façon de marcher et de sourire.

412
00:21:46,111 --> 00:21:47,951
Il vaut mieux commencer à s'entraîner maintenant.

413
00:21:48,111 --> 00:21:49,671
D'accord, tu sais quoi ?

414
00:21:49,711 --> 00:21:51,991
j'appellerai ton père

415
00:21:52,031 --> 00:21:54,191
et demande-lui de le faire
une fête pour Jane.

416
00:21:54,831 --> 00:21:56,351
- Calme-toi, maman.
- Calme-toi.

417
00:21:56,951 --> 00:21:58,111
Je n'aurais pas dû demander.

418
00:21:58,271 --> 00:21:59,471
Même pas loué.

419
00:22:01,781 --> 00:22:04,101
Hé!

420
00:22:04,431 --> 00:22:06,431
[REINE DU COLLÈGE
DES BEAUX-ARTS ET DU DESIGN]

421
00:22:09,631 --> 00:22:10,711
C'est vrai,

422
00:22:10,751 --> 00:22:13,751
et la reine du collège
des Beaux-Arts cette année c'est...

423
00:22:13,791 --> 00:22:16,631
JaneWill, Jarin Tiansawangwarp,

424
00:22:16,671 --> 00:22:18,591
des Arts Visuels !

425
00:22:20,991 --> 00:22:24,311
Soutenons tous JaneWill

426
00:22:24,351 --> 00:22:27,391
pour qu'elle soit la reine du campus
et rendez notre collège fier !

427
00:22:28,751 --> 00:22:30,911
Mais avant que tout le monde parte,

428
00:22:30,951 --> 00:22:32,231
nous avons une surprise.

429
00:22:32,271 --> 00:22:33,391
Quoi?

430
00:22:33,831 --> 00:22:38,151
Révélons les vétérans
d'autres cours

431
00:22:38,191 --> 00:22:40,731
qui faisaient semblant d'être des étudiants de première année.

432
00:22:40,951 --> 00:22:42,761
Qui sont-ils ?

433
00:22:43,031 --> 00:22:44,491
Le premier est...

434
00:22:44,791 --> 00:22:48,991
Pong, troisième année
des Arts et du Design !

435
00:22:51,031 --> 00:22:52,391
La seconde est...

436
00:22:52,431 --> 00:22:56,471
Joo, deuxième année
du design de mode !

437
00:22:57,631 --> 00:22:58,871
Le troisième est...

438
00:22:59,591 --> 00:23:03,311
Gluay, quatrième année
de la conception de bijoux !

439
00:23:05,991 --> 00:23:09,431
Et le dernier est issu du cours d’Arts Visuels.

440
00:23:11,111 --> 00:23:11,951
Toi?

441
00:23:11,991 --> 00:23:13,071
Ne me dis pas, c'est toi ?

442
00:23:13,191 --> 00:23:15,511
Moi, deuxième année !

443
00:23:15,551 --> 00:23:16,511
Hé!

444
00:23:19,951 --> 00:23:20,831
C'est Meen !

445
00:23:20,871 --> 00:23:22,671
C'est elle, oui. Meen est en deuxième année !

446
00:23:40,911 --> 00:23:43,151
Hé, pourquoi tu me regardes ?

447
00:23:43,191 --> 00:23:43,911
Alors...

448
00:23:44,391 --> 00:23:47,831
C'est de ça dont je suis fier, mon ami
C'est la reine du collège.

449
00:23:49,591 --> 00:23:50,591
Quoi qu'il en soit,

450
00:23:50,631 --> 00:23:53,431
si tu gagnes vraiment
le titre de reine du campus,

451
00:23:53,711 --> 00:23:56,511
peut-être que tu peux même
devenir actrice.

452
00:23:56,671 --> 00:23:59,231
Comme elle, tu sais.
Quel était son nom ?

453
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
Donner!

454
00:24:00,311 --> 00:24:01,471
Lorsqu'elle est devenue reine du campus,

455
00:24:01,511 --> 00:24:03,911
un studio l'a appelée
jouer dans une série.

456
00:24:03,951 --> 00:24:04,711
Eh bien...

457
00:24:04,751 --> 00:24:07,511
Je pense que cette pluie
ça ne s'arrêtera pas de sitôt.

458
00:24:08,831 --> 00:24:10,231
Et la vérité.

459
00:24:10,951 --> 00:24:13,311
Je suis content que mon père
était ici,

460
00:24:13,511 --> 00:24:14,911
Alors je lui ai demandé de m'accompagner.

461
00:24:15,191 --> 00:24:15,911
Euh.

462
00:24:16,471 --> 00:24:18,911
Dai est très jolie, non ?

463
00:24:18,951 --> 00:24:20,311
Son visage est trop parfait.

464
00:24:20,351 --> 00:24:22,911
Si elle se lance dans le showbiz, wow,

465
00:24:23,151 --> 00:24:25,071
capable même de devenir une superstar.

466
00:24:25,111 --> 00:24:27,311
Tu peux arrêter de parler d'elle ?

467
00:24:27,351 --> 00:24:29,751
Je ne l'aime pas beaucoup, d'accord.

468
00:24:29,951 --> 00:24:32,071
Oh, allez, JaneWill.

469
00:24:32,351 --> 00:24:35,071
Pourquoi es-tu en colère
tant de choses avec elle ?

470
00:24:35,911 --> 00:24:37,071
Étagère.

471
00:24:37,111 --> 00:24:38,591
Je pense que c'est juste mon rancissement.

472
00:24:39,151 --> 00:24:40,711
Votre obsolescence ?

473
00:24:40,751 --> 00:24:42,391
Êtes-vous fou?

474
00:24:43,371 --> 00:24:46,831
J'ai dit que je ne l'aimais pas, point final.

475
00:24:46,871 --> 00:24:49,351
Si tu parles encore d'elle,

476
00:24:49,391 --> 00:24:50,871
J'arrête de te parler.

477
00:24:51,631 --> 00:24:52,551
Hé!

478
00:24:52,831 --> 00:24:54,071
Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit
avec l'autre.

479
00:24:54,471 --> 00:24:57,071
Si c'était quelqu'un d'autre
me disant ça,

480
00:24:57,111 --> 00:24:58,751
Je lui aurais déjà mis ma chaussure.

481
00:24:58,791 --> 00:24:59,711
Tu veux ça ?

482
00:24:59,751 --> 00:25:00,631
Je ne l'ai même pas entendu.

483
00:25:00,671 --> 00:25:01,511
Je ne l'ai même pas entendu, wow !

484
00:25:01,551 --> 00:25:02,791
Oh, regarde-toi.

485
00:25:10,511 --> 00:25:13,031
Finalement, mon père est arrivé.

486
00:25:13,071 --> 00:25:14,151
Je dois y aller.

487
00:25:14,191 --> 00:25:15,391
Au revoir.

488
00:25:15,431 --> 00:25:17,391
Ensuite, nous nous battons davantage, d'accord ?

489
00:25:18,271 --> 00:25:19,521
C'est bon.

490
00:25:22,991 --> 00:25:24,071
Que lui est-il arrivé ?

491
00:25:26,531 --> 00:25:27,511
Hé,

492
00:25:27,551 --> 00:25:29,031
et toi ?

493
00:25:29,231 --> 00:25:31,311
As-tu déjà pris
deux tasses de café.

494
00:25:31,351 --> 00:25:32,871
Pourquoi as-tu encore sommeil ?

495
00:25:33,031 --> 00:25:35,071
Es-tu sûr d'être humain ?
et pas un koala ?

496
00:25:35,671 --> 00:25:37,911
j'ai sommeil
depuis l'après-midi,

497
00:25:38,511 --> 00:25:41,031
mais je suis resté ici
parce que je m'inquiète pour toi.

498
00:25:42,491 --> 00:25:43,671
Ouah.

499
00:25:43,711 --> 00:25:45,711
Ça vaut vraiment le coup, ma fille.

500
00:25:46,471 --> 00:25:47,991
Alors rentre chez toi.

501
00:25:48,031 --> 00:25:49,791
La pluie s'arrête déjà.

502
00:25:49,831 --> 00:25:51,671
J'y vais trop tôt.

503
00:25:52,671 --> 00:25:54,551
D'accord. J'y vais alors.

504
00:26:03,501 --> 00:26:04,421
D'accord.

505
00:26:05,911 --> 00:26:06,671
Ah...

506
00:26:06,711 --> 00:26:07,711
Désolé.

507
00:26:13,991 --> 00:26:15,111
Tout va bien.

508
00:26:17,271 --> 00:26:18,911
Qui devrait s'excuser

509
00:26:19,271 --> 00:26:20,791
C'est moi, pour m'être assis si près

510
00:26:20,831 --> 00:26:22,151
et obstruer votre passage.

511
00:26:24,991 --> 00:26:26,751
[Jane (Will), reine du collège
des Beaux-Arts]

512
00:26:27,511 --> 00:26:29,071
Êtes-vous la reine de la FA ?

513
00:26:29,271 --> 00:26:32,271
Elle a dû entendre
tout ce que j'ai dit, non ?

514
00:26:32,551 --> 00:26:34,151
C'est pourquoi elle m'a demandé ça,

515
00:26:34,371 --> 00:26:36,071
pour se montrer,

516
00:26:36,111 --> 00:26:38,791
montrant que tu as gagné
la reine du campus l'année dernière.

517
00:26:40,291 --> 00:26:42,151
Apparemment, tu me verras beaucoup.
alors,

518
00:26:42,271 --> 00:26:45,271
depuis l'ancienne reine du campus
guidez les reines de cette année

519
00:26:45,511 --> 00:26:46,831
jusqu'au concours.

520
00:26:47,811 --> 00:26:48,811
Là, tu vois.

521
00:26:48,991 --> 00:26:51,751
Elle me rend fou.

522
00:26:56,431 --> 00:26:57,791
Ravi de vous rencontrer.

523
00:26:59,871 --> 00:27:01,791
[Jane (Volonté)]

524
00:27:02,151 --> 00:27:03,751
Jane Will...

525
00:27:09,951 --> 00:27:12,511
Elle porte du parfum de rose.

526
00:27:32,271 --> 00:27:33,191
Vous êtes foutu.

527
00:27:33,231 --> 00:27:35,231
Prends soin de toi
en bavardant.

528
00:27:36,751 --> 00:27:38,071
De quoi riez-vous ?

529
00:27:38,231 --> 00:27:40,151
Tu étais là avec moi.

530
00:27:40,191 --> 00:27:42,111
Pourquoi ne m'as-tu fait aucun signe ?

531
00:27:42,151 --> 00:27:44,071
Quoi? Je ne l'ai même pas vue.

532
00:27:44,271 --> 00:27:46,271
Si je le voyais, je vous le ferais savoir.

533
00:27:49,591 --> 00:27:51,831
Alors, qu'as-tu dit d'elle ?

534
00:27:52,491 --> 00:27:53,911
Nous n'avons pas parlé.

535
00:27:53,951 --> 00:27:54,951
Nous n'avons rien dit.

536
00:27:55,151 --> 00:27:56,351
JaneWill a parlé !

537
00:27:56,751 --> 00:27:57,631
C'était lourd ?

538
00:27:58,271 --> 00:27:59,151
Je l'ai pris durement.

539
00:27:59,191 --> 00:28:00,191
Waouh,

540
00:28:00,231 --> 00:28:02,231
alors tu es foutu
Pareil, comme Waii l'a dit.

541
00:28:05,211 --> 00:28:07,631
Elle m'a même dit

542
00:28:07,671 --> 00:28:09,501
que le roi et la reine du campus
de l'année dernière

543
00:28:09,561 --> 00:28:12,351
devenir des mentors
des rois et reines de cette année

544
00:28:12,471 --> 00:28:14,911
jusqu'au concours.

545
00:28:15,731 --> 00:28:18,511
Cela signifie que tu verras
elle tous les jours ?

546
00:28:18,631 --> 00:28:19,731
Exactement.

547
00:28:23,301 --> 00:28:24,221
Ça s'est mal passé.

548
00:28:24,751 --> 00:28:25,631
C'est bon.

549
00:28:27,871 --> 00:28:29,591
C'est bien de se préparer à mourir,

550
00:28:29,631 --> 00:28:33,031
parce que je ne suis pas en paix
tu te reposeras.

551
00:28:33,811 --> 00:28:35,071
Gâteau!

552
00:28:35,311 --> 00:28:36,951
Assez, arrêtez de vous moquer.

553
00:28:36,991 --> 00:28:37,991
- Quoi?
- Elle était déjà tendue.

554
00:28:38,031 --> 00:28:40,031
Pensons à la façon dont
aidez JaneWill.

555
00:28:40,311 --> 00:28:41,751
Tu veux que je sois sérieux ?

556
00:28:41,791 --> 00:28:42,431
- Oui.
- Oui.

557
00:28:42,471 --> 00:28:43,231
Alors oui.

558
00:28:43,511 --> 00:28:44,511
Maintenant, je vais être sérieux.

559
00:28:44,551 --> 00:28:45,671
Trois, deux, un...

560
00:28:45,911 --> 00:28:46,631
Beauté.

561
00:28:48,991 --> 00:28:50,871
Va t'excuser auprès de Dai
avec un collier de fleurs.

562
00:28:50,991 --> 00:28:51,711
Quoi?!

563
00:28:52,101 --> 00:28:53,431
Avez-vous besoin d'exagérer à ce point ?

564
00:28:53,471 --> 00:28:54,111
Oui.

565
00:28:54,151 --> 00:28:55,051
Si tu avais le courage de bavarder,

566
00:28:55,081 --> 00:28:56,351
il faut avoir du courage
pour m'excuser aussi.

567
00:28:57,271 --> 00:29:00,271
Mais n’est-ce pas trop exagéré ?

568
00:29:00,311 --> 00:29:02,111
Ai-je vraiment besoin de faire ça ?

569
00:29:02,151 --> 00:29:03,991
Ce n'est même pas un sanctuaire, n'est-ce pas ?

570
00:29:04,031 --> 00:29:05,631
je dois vénérer
comme ça ?

571
00:29:05,671 --> 00:29:08,831
Eh bien, essayez une autre façon
si tu veux.

572
00:29:08,871 --> 00:29:10,791
Mais pour moi, c'est le meilleur.

573
00:29:11,351 --> 00:29:12,351
Je suis d'accord avec cela.

574
00:29:12,971 --> 00:29:15,431
Ça ne fait pas de mal d'essayer, non ?

575
00:29:18,351 --> 00:29:19,711
Il en est sûr ?

576
00:29:22,231 --> 00:29:23,151
Est-ce que ça marchera vraiment ?

577
00:29:23,191 --> 00:29:23,911
- Aller.
- Aller.

578
00:29:24,251 --> 00:29:26,071
Oui, vous le ferez, croyez-moi.

579
00:29:34,591 --> 00:29:36,871
Va t'excuser auprès de Dai
avec un collier de fleurs.

580
00:29:39,311 --> 00:29:41,871
Dai, désolé.

581
00:30:16,191 --> 00:30:17,671
Je ne veux pas de ça.

582
00:30:36,031 --> 00:30:37,131
Junior!

583
00:30:42,191 --> 00:30:45,791
Junior, je veux quelques conseils de ta part.

584
00:30:46,871 --> 00:30:48,341
À propos de quoi?

585
00:30:48,671 --> 00:30:51,831
Il y a un vétéran d'un autre
une université qui ne m'aime pas,

586
00:30:52,111 --> 00:30:54,511
et j'ai dit du mal d'elle,

587
00:30:54,551 --> 00:30:56,951
Mais elle a tout entendu.

588
00:30:57,591 --> 00:30:59,151
Verrouillez le cours maintenant.

589
00:31:00,791 --> 00:31:02,591
Ah, arrête !

590
00:31:02,751 --> 00:31:04,191
Je plaisante.

591
00:31:04,231 --> 00:31:05,471
Avez-vous dit quelque chose de dur ?

592
00:31:06,751 --> 00:31:07,951
J'ai parlé.

593
00:31:07,991 --> 00:31:10,711
J'ai dit que je ne l'aimais pas
et qu'elle m'énervait.

594
00:31:10,991 --> 00:31:14,111
Alors laisse-la partir.

595
00:31:14,151 --> 00:31:15,591
Elle vient d'une autre université, n'est-ce pas ?

596
00:31:15,791 --> 00:31:18,991
J'aimerais pouvoir le faire, mais ce ne sera pas facile.

597
00:31:19,711 --> 00:31:21,071
Pourquoi?

598
00:31:22,271 --> 00:31:24,271
Je suis la reine de la FA.

599
00:31:25,031 --> 00:31:26,431
Est-ce que cela a à voir avec ça ?

600
00:31:27,951 --> 00:31:29,311
Bien sûr, il y en a.

601
00:31:29,351 --> 00:31:31,071
Je suis la reine de la FA,

602
00:31:31,111 --> 00:31:34,111
et elle était la reine du campus
l'année dernière.

603
00:31:34,151 --> 00:31:37,051
Elle sera mon mentor

604
00:31:37,091 --> 00:31:39,311
au camp
et activités.

605
00:31:39,551 --> 00:31:42,791
Mes amis m'ont dit
excusez-vous avec un collier de fleurs,

606
00:31:42,951 --> 00:31:44,351
Mais je pense que c'est une exagération.

607
00:31:44,991 --> 00:31:47,881
J'ai donc pensé à envoyer
des excuses sur Insta,

608
00:31:48,311 --> 00:31:51,551
mais je ne sais pas par où commencer

609
00:31:51,591 --> 00:31:54,391
pour bien paraître.

610
00:31:55,031 --> 00:31:56,791
Fermé, laissez-moi faire.

611
00:31:57,151 --> 00:31:59,511
j'ai beaucoup de pratique
pour m'excuser auprès de la fille.

612
00:32:00,711 --> 00:32:02,071
Tout d'abord,

613
00:32:02,111 --> 00:32:05,711
envoie un mème triste
Que cela te fasse du bien, la pauvre.

614
00:32:09,151 --> 00:32:10,711
Un mème triste ?

615
00:32:22,351 --> 00:32:26,031
Alors attends qu'elle accepte
votre demande de message.

616
00:32:26,431 --> 00:32:28,911
Elle répond à cent pour cent.

617
00:33:19,711 --> 00:33:21,111
As-tu fini le travail de la nuit dernière ?

618
00:33:22,591 --> 00:33:24,431
Je suis resté éveillé toute la nuit à faire ça.

619
00:33:24,471 --> 00:33:25,911
Je n'ai même pas encore dormi.

620
00:33:26,111 --> 00:33:27,871
Alors laisse-moi te servir un café.

621
00:33:27,911 --> 00:33:29,111
C'est bon.

622
00:33:31,911 --> 00:33:33,111
Que s'est-il passé, Dai ?

623
00:33:33,971 --> 00:33:35,271
Dépêche-toi. Il fait très chaud ici.

624
00:33:35,841 --> 00:33:37,161
- Comment ça va ?
- Il fait vraiment chaud.

625
00:33:37,751 --> 00:33:38,591
Qu'est-ce que c'était ?

626
00:33:43,271 --> 00:33:44,791
Bonjour mes amis.

627
00:33:44,831 --> 00:33:46,951
Dites-moi quel est notre modèle.

628
00:33:46,991 --> 00:33:47,951
Frappez-le là.

629
00:33:47,991 --> 00:33:48,991
Je vais choisir celui-là.

630
00:33:49,031 --> 00:33:50,991
Le timing est tout simplement parfait.

631
00:33:51,271 --> 00:33:52,351
Condamner.

632
00:33:52,391 --> 00:33:54,711
Avec Dai ici, c'est à nous.

633
00:33:55,111 --> 00:33:56,151
- Celui-ci?!
- Ouais.

634
00:33:56,191 --> 00:33:57,631
- Sérieux?!
- Sérieux.

635
00:33:57,791 --> 00:33:59,471
Wow, c'était fantastique.

636
00:34:00,851 --> 00:34:02,711
Parlez au professeur
J'ai fait les colonnes, d'accord ?

637
00:34:02,851 --> 00:34:04,871
- Oh, allez.
- Est-ce possible ?

638
00:34:04,911 --> 00:34:05,911
C'était la partie la plus difficile.

639
00:34:05,951 --> 00:34:06,751
Dépêche-toi!

640
00:34:06,791 --> 00:34:08,831
Je vais dire que vous avez coupé la paille.

641
00:34:08,871 --> 00:34:09,751
C'est bon.

642
00:34:14,831 --> 00:34:15,831
Qu'est-ce que tu regardes ?

643
00:34:16,431 --> 00:34:17,551
Rien.

644
00:34:22,111 --> 00:34:23,831
Tu as l'air bizarre, Darin.

645
00:34:24,351 --> 00:34:25,351
Quoi? Non, non.

646
00:34:28,231 --> 00:34:30,991
Wow, c'est parfait.

647
00:34:31,031 --> 00:34:32,031
Parfait.

648
00:34:32,351 --> 00:34:33,511
- Salut.
- Oh, professeur...

649
00:34:33,551 --> 00:34:34,761
- Bonjour.
- Bonjour.

650
00:34:35,351 --> 00:34:37,031
Alors quel modèle appartient à qui ?

651
00:34:37,071 --> 00:34:38,311
- Laissez-moi voir.
- Regardez ici, regardez.

652
00:34:38,351 --> 00:34:40,351
C'est le modèle de mon groupe, professeur.

653
00:34:40,391 --> 00:34:43,031
J'ai tout fait à partir de zéro,

654
00:34:43,071 --> 00:34:44,791
en commençant par la fondation,

655
00:34:44,831 --> 00:34:46,001
- les colonnes...
- Celui-ci

656
00:34:46,041 --> 00:34:46,951
ou celui-ci ?

657
00:34:46,991 --> 00:34:48,551
Celui-là, professeur. Pas celui-là.

658
00:34:48,591 --> 00:34:50,431
Emmenez vos modèles dans la salle,

659
00:34:50,471 --> 00:34:52,511
et présent,
un groupe à la fois.

660
00:34:52,551 --> 00:34:53,871
Entrons.

661
00:34:53,911 --> 00:34:56,291
Je n'avais rien dormi ni mangé,

662
00:34:56,331 --> 00:34:58,231
et tout mon corps
cela ne fonctionnait plus correctement.

663
00:34:58,271 --> 00:34:59,191
Êtes-vous sûr que c'est le vôtre ?

664
00:34:59,231 --> 00:35:00,671
J'en suis sûr, professeur.

665
00:35:12,391 --> 00:35:14,751
OK, venez ici, les gars.

666
00:35:14,791 --> 00:35:17,311
Venez vous enregistrer ici.

667
00:35:17,771 --> 00:35:19,031
Allez, allez.

668
00:35:20,191 --> 00:35:21,551
Rois à gauche,

669
00:35:21,671 --> 00:35:22,871
et les reines à droite.

670
00:35:23,191 --> 00:35:25,271
Ensuite, prends
vos photos de profil.

671
00:35:26,951 --> 00:35:28,111
Oh mon Dieu.

672
00:35:28,311 --> 00:35:30,511
Faites attention aux paroles
sois jolie, d'accord ?

673
00:35:30,831 --> 00:35:32,151
- Yuphin !
- Oui?

674
00:35:32,191 --> 00:35:33,911
Cela ne devrait pas être
votre responsabilité ?

675
00:35:34,151 --> 00:35:37,671
Pourquoi un gros cerne noir
Comment Guichai fait-il cela ?

676
00:35:37,971 --> 00:35:39,951
Assumez vos fonctions maintenant.

677
00:35:40,231 --> 00:35:41,711
Elle parlait,

678
00:35:41,751 --> 00:35:44,231
Je ne savais pas quand l'interrompre.

679
00:35:44,271 --> 00:35:45,831
Ne discutez pas avec moi.

680
00:35:45,871 --> 00:35:47,511
Faites seulement ce qui est votre devoir.

681
00:35:47,791 --> 00:35:49,511
- C'est bon.
- Je vais l'aider avec ça.

682
00:35:51,391 --> 00:35:52,111
Excellent.

683
00:35:52,151 --> 00:35:53,631
Répartissez les tâches, non ?

684
00:35:53,791 --> 00:35:54,551
Nous partageons.

685
00:35:56,451 --> 00:35:57,911
Mille excuses.

686
00:36:01,031 --> 00:36:02,111
Prarong.

687
00:36:03,071 --> 00:36:04,071
Prarong!

688
00:36:04,111 --> 00:36:04,491
Hé?

689
00:36:04,531 --> 00:36:06,631
Pourquoi sourit, tremble
et tu ne prends pas de photos ?

690
00:36:06,671 --> 00:36:08,031
Prends juste la photo.

691
00:36:08,511 --> 00:36:09,471
Oui, professeur.

692
00:36:09,511 --> 00:36:10,821
- Notre!
- Regardez ici, s'il vous plaît.

693
00:36:11,031 --> 00:36:12,111
Les gens...

694
00:36:12,151 --> 00:36:12,751
Faites-le bientôt.

695
00:36:13,031 --> 00:36:14,151
Êtes-vous déjà enregistré ?

696
00:36:15,271 --> 00:36:16,071
C'est ici, non ?

697
00:36:16,111 --> 00:36:16,831
Oui.

698
00:36:17,211 --> 00:36:19,031
Waouh, qui est-il ?

699
00:36:19,591 --> 00:36:22,671
Laisse-moi te voir de près.

700
00:36:23,431 --> 00:36:24,791
Ouah!

701
00:36:24,991 --> 00:36:26,591
Tu es belle.

702
00:36:27,711 --> 00:36:29,911
En fait nous
Vous le connaissez déjà, Guichai.

703
00:36:29,951 --> 00:36:31,871
C'est Ice, de l'ingénierie.

704
00:36:31,911 --> 00:36:35,831
Tu peux le mettre aussi
Comment va ton idole ?

705
00:36:35,871 --> 00:36:36,991
À coup sûr.

706
00:36:37,031 --> 00:36:38,671
Après tout, nous sommes en quelque sorte amis,

707
00:36:38,711 --> 00:36:40,631
nous devons donc toujours nous soutenir les uns les autres.

708
00:36:40,671 --> 00:36:41,951
Il lui faut juste un peu de maquillage.

709
00:36:41,991 --> 00:36:44,071
Jane, par ici.

710
00:36:44,271 --> 00:36:45,031
Venez ici.

711
00:36:45,071 --> 00:36:46,651
Ah, alors...

712
00:36:47,551 --> 00:36:49,551
Puis-je abandonner maintenant ?

713
00:36:49,591 --> 00:36:50,871
Il y a trop de monde ici,

714
00:36:50,911 --> 00:36:52,271
Tout est un peu chaotique.

715
00:36:52,311 --> 00:36:53,951
Tu ne peux pas, Jane.

716
00:36:53,991 --> 00:36:56,211
Sinon notre FA
se brûle.

717
00:36:56,351 --> 00:36:57,431
Suivez-moi ici.

718
00:36:57,471 --> 00:36:58,241
Allez.

719
00:37:06,671 --> 00:37:07,391
Ah...

720
00:37:09,791 --> 00:37:10,631
Hé,

721
00:37:10,671 --> 00:37:12,471
Est-ce que ta tête va bien ? Laissez-moi voir.

722
00:37:12,511 --> 00:37:14,431
C'est bon, je vais bien.

723
00:37:15,711 --> 00:37:16,911
Est-ce que ça fait mal quelque part ?

724
00:37:17,631 --> 00:37:19,951
Tu ne regardes même pas
où tu marches.

725
00:37:19,991 --> 00:37:21,071
C'est juste que je...

726
00:37:21,111 --> 00:37:22,991
Je vais bien.

727
00:37:23,031 --> 00:37:24,631
Et je ne vais même nulle part.

728
00:37:24,791 --> 00:37:25,951
Désolé.

729
00:37:30,911 --> 00:37:32,511
Êtes-vous déjà enregistré ?

730
00:37:32,671 --> 00:37:33,911
Je vais prendre ta photo de profil.

731
00:37:34,831 --> 00:37:36,911
Pas encore, je vais le faire maintenant.

732
00:37:36,951 --> 00:37:38,431
Attendez ici une seconde.

733
00:37:43,031 --> 00:37:44,281
C'était quel accent ?

734
00:37:51,191 --> 00:37:53,871
Salutations à vous deux.

735
00:37:54,311 --> 00:37:55,471
Pourquoi ce respect ?

736
00:37:56,031 --> 00:37:57,751
Détendez-vous, nous sommes de la même année.

737
00:37:58,031 --> 00:37:59,271
Oh, c'est mauvais.

738
00:37:59,311 --> 00:38:01,071
Cela vous a fait un peu peur, non ?

739
00:38:01,391 --> 00:38:04,151
Je m'appelle Pearmai, selon la loi.

740
00:38:04,271 --> 00:38:05,751
Je suis cher, de l'architecture.

741
00:38:06,151 --> 00:38:08,071
Je m'appelle Jane, de la FA.

742
00:38:11,751 --> 00:38:14,551
Les filles, quand vous l'avez déjà
bien mangé et bien bu,

743
00:38:14,591 --> 00:38:15,431
viens avec moi.

744
00:38:15,471 --> 00:38:17,431
Professeur Erika Barbara
attend.

745
00:38:19,951 --> 00:38:20,671
Vous pouvez y aller en premier.

746
00:38:20,711 --> 00:38:21,991
J'ai mal au ventre.

747
00:38:23,951 --> 00:38:25,311
Qu'est-ce que c'était maintenant ?

748
00:38:25,951 --> 00:38:27,511
Est-ce qu'elle va bien ?

749
00:38:27,791 --> 00:38:30,671
Il a dit qu'il avait mal au ventre.
Je pense que ça veut dire que tu veux faire pipi.

750
00:38:31,791 --> 00:38:34,151
Et il s'est toujours cogné la tête
avec une autre personne.

751
00:38:34,191 --> 00:38:36,511
Sérieusement, quel est son problème ?

752
00:38:54,831 --> 00:38:55,991
Elle n'a pas encore répondu.

753
00:38:56,791 --> 00:38:58,271
[Le monde de la bande dessinée
où le plaisir ne s'arrête pas]

754
00:38:58,311 --> 00:39:00,431
Pense-t-elle
ma photo de profil ennuyeuse ?

755
00:39:43,111 --> 00:39:44,571
Est-ce JaneWill ?

756
00:39:47,271 --> 00:39:48,471
Hé,

757
00:39:48,511 --> 00:39:50,831
mon utilisateur le rend déjà évident.

758
00:39:50,991 --> 00:39:52,951
Je pense que je suis trop bon, non ?

759
00:39:53,791 --> 00:39:56,151
Et elle ne peut même pas m'appeler
par mon vrai nom.

760
00:39:56,351 --> 00:39:59,311
Si tu n'es pas près de moi,
mais viens m'appeler JaneWill,

761
00:39:59,351 --> 00:40:01,151
Je vais être très énervé.

762
00:40:04,071 --> 00:40:07,651
Alors attends
elle accepte votre demande.

763
00:40:07,971 --> 00:40:10,881
Cent pour cent
qu'elle répondra.

764
00:40:16,431 --> 00:40:17,431
Oui.

765
00:40:17,771 --> 00:40:19,131
C'est JaneWill.

766
00:40:19,711 --> 00:40:21,671
Salut, Dai.

767
00:40:23,871 --> 00:40:24,871
C'est bon.

768
00:40:25,271 --> 00:40:26,671
Qu'est-ce que c'était ?

769
00:40:30,311 --> 00:40:32,591
je veux m'excuser
pour ce qui s'est passé hier.

770
00:40:34,511 --> 00:40:38,101
Veux-tu me pardonner, bébé ?

771
00:40:41,831 --> 00:40:42,831
J'étais même gêné.

772
00:40:43,811 --> 00:40:44,671
Calme-toi,

773
00:40:45,071 --> 00:40:46,971
Que veut-elle dire par là ?

774
00:40:47,811 --> 00:40:50,591
Je voulais juste l'entendre
un "je te pardonne",

775
00:40:50,631 --> 00:40:52,831
Mais maintenant, elle a honte ?

776
00:40:58,671 --> 00:41:01,071
Je sais que tu aimes le thé vert.

777
00:41:01,631 --> 00:41:03,391
Si tu me pardonne,

778
00:41:03,431 --> 00:41:05,591
Je vais vous donner dix verres.

779
00:41:06,431 --> 00:41:08,111
Wow, comme c'est généreux.

780
00:41:09,111 --> 00:41:11,711
Mais le thé vert que j'aime est cher.

781
00:41:14,751 --> 00:41:16,551
Je n'achète pas le thé.

782
00:41:17,511 --> 00:41:20,711
je vais acheter dix verres
pour que tu puisses mettre du thé vert.

783
00:41:31,831 --> 00:41:33,481
Se détendre.

784
00:41:34,031 --> 00:41:35,671
Je ne suis pas en colère contre toi.

785
00:41:39,351 --> 00:41:40,461
Sérieux?

786
00:41:42,231 --> 00:41:43,431
Ouais.

787
00:41:48,271 --> 00:41:50,551
Il lui est impossible de ne pas être en colère.

788
00:41:50,991 --> 00:41:54,191
Est-ce
un piège

789
00:41:54,231 --> 00:41:56,231
pour me faire tomber droit ?

790
00:42:06,711 --> 00:42:07,591
Alors,

791
00:42:07,631 --> 00:42:09,271
Dai n'est-il pas vraiment fou ?

792
00:42:10,271 --> 00:42:11,271
Je suis également dans le doute.

793
00:42:11,831 --> 00:42:13,511
Il n'y a aucun moyen qu'elle ne soit pas en colère

794
00:42:13,551 --> 00:42:15,511
après tout ce que j'ai dit.

795
00:42:15,851 --> 00:42:18,871
Hein, elle pourrait bien l'être
très gentil et gentil.

796
00:42:19,271 --> 00:42:22,911
Elle était la reine du campus, non ?

797
00:42:24,231 --> 00:42:25,831
Aussi cool soit-il,

798
00:42:25,871 --> 00:42:27,671
Je ne lui fais toujours pas confiance.

799
00:42:29,051 --> 00:42:30,831
Ne paniquez pas à ce sujet.

800
00:42:32,411 --> 00:42:34,231
Laissez-le là.

801
00:42:35,011 --> 00:42:36,871
Il oublie.

802
00:42:36,911 --> 00:42:38,711
Ouais, c'est vrai.

803
00:42:41,311 --> 00:42:43,111
Finalement, c'était mon heure.

804
00:42:43,151 --> 00:42:44,831
Je dois y aller.

805
00:42:45,431 --> 00:42:46,111
Mmmm.

806
00:42:46,151 --> 00:42:47,391
À demain.

807
00:42:48,911 --> 00:42:49,491
Au revoir.

808
00:43:00,311 --> 00:43:02,151
Je suis très fière de toi, Jane.

809
00:43:03,511 --> 00:43:05,071
Pourquoi?

810
00:43:05,511 --> 00:43:08,151
Tu es la plus belle étudiante de première année
que j'aurais pu avoir.

811
00:43:08,191 --> 00:43:09,871
Et elle est toujours la reine de la FA.

812
00:43:11,871 --> 00:43:13,071
Cela coûte.

813
00:43:13,351 --> 00:43:17,071
Mais… je ne me sens pas jolie

814
00:43:17,111 --> 00:43:18,951
quand je suis au milieu de tout le monde.

815
00:43:19,411 --> 00:43:21,551
Oh, ne parle pas comme ça.

816
00:43:21,591 --> 00:43:22,871
Garde ta confiance, d'accord ?

817
00:43:23,111 --> 00:43:25,911
Quand j'ai dit aux autres mentors,

818
00:43:26,151 --> 00:43:27,551
ils étaient super fiers.

819
00:43:27,591 --> 00:43:30,111
Ils ont même dit qu'ils voulaient
t'emmener célébrer.

820
00:43:30,431 --> 00:43:31,431
Parfait!

821
00:43:31,471 --> 00:43:33,471
J'avais vraiment envie de manger de la fondue.

822
00:43:34,151 --> 00:43:36,751
Non! Nous ne ferons pas cela.

823
00:43:37,271 --> 00:43:39,071
Il y a? Alors qu'est-ce qu'on fait ?

824
00:43:39,231 --> 00:43:40,871
Maintenant, nous sommes étudiants à l'université,

825
00:43:40,911 --> 00:43:42,631
On fait la fête dans un bar.

826
00:43:42,791 --> 00:43:44,031
- Un petit bar ?
- Hum.

827
00:43:44,071 --> 00:43:46,071
J'ai déjà réservé la table moi-même.

828
00:43:47,151 --> 00:43:48,471
Alors…

829
00:43:49,391 --> 00:43:51,711
Je ne bois pas d'alcool, Meen.

830
00:43:52,831 --> 00:43:55,831
Tu peux boire du soda
ou simplement pincer.

831
00:43:56,031 --> 00:43:58,311
Wow, j'ai déjà appelé tout le monde.

832
00:43:58,511 --> 00:44:00,391
Ne dites pas que c'est aujourd'hui.

833
00:44:00,431 --> 00:44:01,431
Bien sûr.

834
00:44:01,471 --> 00:44:02,871
Aujourd’hui, j’ai déjà un engagement.

835
00:44:03,311 --> 00:44:04,511
C'est demain soir.

836
00:44:05,151 --> 00:44:06,511
Waouh,

837
00:44:06,751 --> 00:44:08,471
cela à la dernière minute.

838
00:44:08,751 --> 00:44:10,791
Je ne sais pas si je pourrai y aller.

839
00:44:11,071 --> 00:44:13,031
Au fait, quelle heure sera-t-il ?

840
00:44:14,111 --> 00:44:15,271
À dix heures et demie du soir.

841
00:44:15,631 --> 00:44:16,831
Dix heures et demie ?

842
00:44:17,111 --> 00:44:19,911
Il est temps de te retrouver
ou partir ?

843
00:44:20,711 --> 00:44:22,031
Pour se rencontrer, non ?

844
00:44:22,071 --> 00:44:24,431
Qui sort pour boire
et tu reviens si tôt ?

845
00:44:25,431 --> 00:44:27,511
Tu es très beau.

846
00:44:28,551 --> 00:44:30,791
En fait, je ne sais même pas.

847
00:44:31,191 --> 00:44:34,311
J'ai toujours pensé que les gens commençaient
boire à six heures de l'après midi

848
00:44:34,351 --> 00:44:36,831
et je suis parti à sept heures.

849
00:44:36,871 --> 00:44:39,751
Je ne savais pas qu'ils restaient si tard.

850
00:44:41,041 --> 00:44:42,671
D'accord, jeune femme.

851
00:44:42,951 --> 00:44:43,951
Alors tu y vas, non ?

852
00:44:47,391 --> 00:44:48,831
Je peux essayer d'y aller.

853
00:44:49,471 --> 00:44:50,271
Hé!

854
00:44:50,311 --> 00:44:53,071
Alors laisse-moi t'acheter un milkshake.

855
00:44:53,111 --> 00:44:54,031
Fermé?

856
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
C'est sur moi.

857
00:44:55,991 --> 00:44:57,071
- C'est bon.
- Allez.

858
00:44:57,111 --> 00:44:57,911
- Beauté.
- Allons-y.

859
00:44:58,711 --> 00:45:00,351
- Un milk-shake…
- Bien, non ?

860
00:45:00,391 --> 00:45:01,791
- Je le veux aussi avec de la chantilly.
- Je vais payer.

861
00:45:01,831 --> 00:45:03,471
Bien sûr. Vous pouvez prendre ce que vous voulez.

862
00:45:14,031 --> 00:45:16,711
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

863
00:45:17,391 --> 00:45:19,191
Je vais à la salle de sport.

864
00:45:20,151 --> 00:45:22,231
Veux-tu être aussi fort ?

865
00:45:22,791 --> 00:45:25,491
Je dois bien paraître, non ?

866
00:45:31,751 --> 00:45:34,591
Et le reste du personnel ?
JaneWill, Waii,

867
00:45:34,631 --> 00:45:36,631
Êtes-vous libres ce soir ?

868
00:45:39,391 --> 00:45:40,951
Qu'est-ce que c'était ?

869
00:45:41,751 --> 00:45:43,071
Tu veux aller voir un film ?

870
00:45:43,111 --> 00:45:44,271
Je paie.

871
00:45:44,751 --> 00:45:47,191
Cela ne donne pas. J'ai déjà un engagement.

872
00:45:48,591 --> 00:45:49,711
Quoi?

873
00:45:49,751 --> 00:45:52,001
Ne me dis pas que c'est un rendez-vous.

874
00:45:53,871 --> 00:45:56,071
Non, ce sont juste mes tuteurs vétérans.

875
00:45:56,111 --> 00:45:58,231
Ils m'emmènent faire la fête.

876
00:45:58,471 --> 00:46:01,111
Quel chanceux êtes-vous.
Les miens n'ont encore rien fait.

877
00:46:02,151 --> 00:46:04,071
Je dois y aller, je suis pressé.

878
00:46:04,431 --> 00:46:06,991
D'accord, je dois y aller aussi.

879
00:46:07,031 --> 00:46:08,791
Je dois trouver une tenue.

880
00:46:10,191 --> 00:46:11,591
C'est bon.

881
00:46:11,631 --> 00:46:14,071
Vous me quittez.

882
00:46:15,791 --> 00:46:17,111
Waii...

883
00:46:17,151 --> 00:46:18,431
Waii!

884
00:46:21,071 --> 00:46:23,191
Il doit dormir, comme toujours.

885
00:46:37,191 --> 00:46:38,711
Salut Meen.

886
00:46:39,511 --> 00:46:40,991
Qu'est-ce qu'il y a, Jane ?

887
00:46:42,751 --> 00:46:43,951
Alors,

888
00:46:43,991 --> 00:46:46,311
Je n'ai aucune idée de quoi porter.

889
00:46:46,711 --> 00:46:48,871
Je ne suis jamais allé dans un bar,

890
00:46:48,911 --> 00:46:50,851
Je ne sais pas comment les gens s'habillent.

891
00:46:51,071 --> 00:46:52,351
Avez-vous un code vestimentaire ?

892
00:46:53,711 --> 00:46:54,671
Ne vous inquiétez pas pour ça.

893
00:46:54,711 --> 00:46:56,111
Ajoutez simplement quelque chose de décontracté.

894
00:47:00,191 --> 00:47:00,831
Ah...

895
00:47:01,071 --> 00:47:02,801
Quelque chose de décontracté ?

896
00:47:04,591 --> 00:47:05,591
J'ai compris.

897
00:47:11,551 --> 00:47:13,631
Quelque chose de décontracté...

898
00:47:15,071 --> 00:47:17,031
Décontracté...

899
00:47:27,111 --> 00:47:29,111
C'est tout !

900
00:47:30,711 --> 00:47:32,111
Tu es géniale, Jane.

901
00:47:46,471 --> 00:47:48,151
N'est-elle pas la reine de la FA ?

902
00:47:48,791 --> 00:47:50,101
On dirait qu'elle est plutôt ivre.

903
00:47:54,331 --> 00:47:55,471
Je pense que c'est vrai.

904
00:47:55,511 --> 00:47:56,621
Je vais aller la voir.

905
00:48:09,151 --> 00:48:11,271
Tu as de beaux yeux,

906
00:48:11,311 --> 00:48:13,431
merveilleux...

907
00:48:22,551 --> 00:48:25,751
J'aurais aimé avoir des yeux aussi beaux que les tiens.

908
00:48:28,741 --> 00:48:35,521
♫Chaque fois que vous arrivez,
Je reste en paix♫

909
00:48:35,981 --> 00:48:41,511
♫Une chaleur est née en moi
ça ne fait que le faire grandir ♫

910
00:48:41,661 --> 00:48:44,611
♫C'est toi qui colores tout mon ciel♫

911
00:48:46,111 --> 00:48:50,151
[RÉALISATION PAR SUEASIAM STUDIO]

912
00:48:50,191 --> 00:48:53,951
Je pense que je t'ai blessé.

913
00:48:56,111 --> 00:48:56,871
Notre!

914
00:48:56,911 --> 00:48:58,231
Vous n'avez pas encore vu la vidéo, n'est-ce pas ?

915
00:48:58,271 --> 00:49:00,711
Cette vidéo de toi avec Dai
C'est en plein essor maintenant.