1
00:00:58,683 --> 00:01:03,980
रोशनी की दुकान

2
00:01:29,547 --> 00:01:32,634
रोशनी की दुकान

3
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
कमज़ोरों के लिए प्राथमिकता वाली सीट

4
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
यह स्टॉप सवोल 2-डोंग है।

5
00:01:46,898 --> 00:01:50,151
अगला पड़ाव सवोल 2-डोंग है।

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
कृपया बाहर निकलें
बस के पिछले हिस्से में.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
कृपया बस के पिछले हिस्से से बाहर निकलें।

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
सेवा में नहीं

9
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
कृपया बाहर निकलें
बस के पिछले हिस्से में.

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
कृपया बस के पिछले हिस्से से बाहर निकलें।

11
00:02:53,548 --> 00:02:56,759
- कृपया बस के पिछले हिस्से से बाहर निकलें।
- गंभीरता से?

12
00:03:55,235 --> 00:04:01,032
यह स्टॉप सवोल 2-डोंग है।
अगला पड़ाव सवोल 1-डोंग है।

13
00:04:06,162 --> 00:04:08,831
कृपया बाहर निकलें
बस के पिछले हिस्से में.

14
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
कृपया बस के पिछले हिस्से से बाहर निकलें।

15
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
सुनो। उम्म, तो...

16
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
आह, शुभ संध्या, उम्म...

17
00:04:31,562 --> 00:04:35,650
मैं सोच रहा था,
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

18
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
बस इंतज़ार कर रहा हूं।

19
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
वह बस उस दिन की आखिरी बस थी।

20
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
हाँ।

21
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
ख़ैर, ऐसा लगता है कि आप कोशिश कर रहे हैं
कहीं पहुंचने के लिए.

22
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
हालाँकि मैं तुम्हें इस समय चेतावनी दूँगा,

23
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
वहाँ आमतौर पर नहीं होते हैं
इस क्षेत्र में बहुत सारी टैक्सियाँ हैं,

24
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
तो आपको वास्तव में कॉल करना चाहिए
केवल प्रतीक्षा करने के बजाय किसी के लिए एक सेवा।

25
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
संभव नहीं।

26
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
मैनें अपना फोन खो दिया।

27
00:05:06,222 --> 00:05:08,558
सच में? ऐसा सुनने के लिए क्षमा करें।

28
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
यहां, आप मेरा उपयोग कर सकते हैं।

29
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
मुझे बस चाहिए-- आह, गोली मारो!

30
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
स्क्रीन क्यों फटी है?

31
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
ओह। इसके बारे में खेद।

32
00:05:16,357 --> 00:05:18,318
हालाँकि मुझे पूरा यकीन है कि यह अभी भी काम करता है।

33
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
मैं आपके फ़ोन पर कॉल करने का प्रयास कर सकता हूँ
यदि आप चाहें.

34
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
आपका नंबर क्या है?

35
00:05:23,531 --> 00:05:25,491
मैं ऐसा नहीं हूं।

36
00:05:25,575 --> 00:05:30,288
आप जानते हैं, मुझे बस आपका नंबर चाहिए
इसलिए मैं आपका फोन ढूंढने के लिए इसे कॉल कर सकता हूं।

37
00:05:34,625 --> 00:05:36,502
ठीक है, अच्छा, इस बारे में क्या ख्याल है?

38
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
आप इसे स्वयं कॉल करें और...

39
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ, है ना?

40
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
क्या हम पहले ही मिल चुके हैं?

41
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
इसके बारे में खेद।

42
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
आगे बढ़ने का इरादा नहीं था.
मैं तुम्हें ऐसे ही छोड़ दूँगा।

43
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
यह स्टॉप सवोल 2-डोंग है।

44
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
अगला पड़ाव सवोल 1-डोंग है।

45
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
कृपया बस के पिछले हिस्से से बाहर निकलें।

46
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
अरे यार, बारिश हो रही है!

47
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
क्या...

48
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
अरे!

49
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बारिश में बिल्कुल अकेले बैठे हैं, हुह?

50
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
क्या तुम मुझे नहीं जानते?

51
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
हां, हां। बिल्कुल।

52
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
हम कल यहीं मिले थे
और हमने बात की और सब कुछ।

53
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
यह पागल है।

54
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
यहाँ, मेरा छाता ले लो।

55
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
मैं वहीं रहता हूँ,
इसलिए मैं बस इसके लिए दौड़ सकता हूं।

56
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
तुम्हें इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है.

57
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
तुम मुझे जानते हो ना?

58
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
हां, मैं करता हूं।

59
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
'क्योंकि तुमने मुझे कल देखा था...

60
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
और उससे एक दिन पहले?

61
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
कल के बारे में क्या?

62
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
क्या?

63
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
खैर, लगभग आधी रात हो चुकी है
और दिन जल्द ही ख़त्म होने वाला है.

64
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
हाँ, हाँ, आप सही हैं, यह सच है।

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

66
00:07:28,030 --> 00:07:30,283
क्षमा करें, लेकिन आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

67
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
मैं नहीं समझता।

68
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
मुझे काफी ठंड लग रही है.

69
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
आपने बताया कि आपका घर नजदीक है?

70
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
उम्म... आपका मतलब है,

71
00:07:43,421 --> 00:07:46,090
क्या तुम मेरे साथ वहां जाना चाहते हो?

72
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
हाँ।

73
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
एक साथ।

74
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
ओह! अरे रुको!

75
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा बैग ले सकता हूँ,
यदि आप चाहें.

76
00:08:33,387 --> 00:08:35,014
नहीं - नहीं।

77
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
यह ठीक है।

78
00:08:36,432 --> 00:08:38,267
बात बस इतनी सी है...

79
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
तुम्हें यकीन है
क्या आप नहीं चाहते कि मैं टैक्सी बुलाऊं?

80
00:09:02,500 --> 00:09:04,794
क्या आप कृपया मेरे लिए दरवाज़ा खोलेंगे?

81
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
इसे छोड़ दो.

82
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
आप अंदर आ सकते हैं.

83
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
यूजीन विश्वविद्यालय अस्पताल
नव उन्नत

84
00:11:17,176 --> 00:11:18,594
ये नये नतीजे हैं.

85
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
क्या खून बह रहा है
चीरे पर?

86
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
रक्तस्राव की मात्रा न्यूनतम है.

87
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
प्रतिबंधित क्षेत्र
कोई अनधिकृत प्रवेश नहीं

88
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
यूजीन विश्वविद्यालय अस्पताल

89
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
प्रतिबंधित क्षेत्र
कोई अनधिकृत प्रवेश नहीं

90
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
जाओ, जाओ, जाओ. अब उससे पूछो.

91
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
सुश्री हेओ, आपकी आँखें फिर से?

92
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
यह सही है।

93
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
मेरे पास फ्लोटर्स हैं.

94
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
क्या आपने किसी डॉक्टर को देखा है?

95
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
हम एक अस्पताल में हैं.
बेशक, मैंने एक डॉक्टर को देखा है।

96
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
और उनकी राय?

97
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
{an8}वे नहीं जानते कि इसका कारण क्या है।

98
00:12:13,774 --> 00:12:15,359
{an8}दृश्य लक्षण - धागे जैसे काले बिंदु,
तैरते मकड़ी के जाले, छाया, या काले बादल

99
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
{an8}उन्होंने मुझे आंखों की बूंदें दीं और बस इतना ही।

100
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
{an8}बिल्कुल टिनिटस की तरह,
वे इसका कारण नहीं जानते।

101
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
{an8}आईसीयू में शामिल होने के बाद से, आप जानते हैं,

102
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
{an8}मुझे ये सभी अजीब आवाजें सुनाई देती हैं।

103
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
हाँ, मैं भी।

104
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
इसलिए मैं हमेशा अपने कान साफ ​​करता रहता हूं।

105
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
और सभी ट्रिपल शिफ्ट, यह बहुत ज्यादा है।

106
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
वह सही है, सुश्री हेओ।

107
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
सचमुच, हम क्या करने जा रहे हैं?

108
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
ये कोई नई बात नहीं है.

109
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
मैंने 15 वर्षों तक इससे निपटा है।

110
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
पन्द्रह साल?

111
00:12:39,008 --> 00:12:40,801
आह, यह भयानक है.

112
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
हमें यहां चीजें बदलनी होंगी।

113
00:12:42,970 --> 00:12:44,597
- या कम से कम बेहतर खाओ।
- बिल्कुल।

114
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
अरे।

115
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
- रामयुन की आवाज़ कैसी है?
- महान विचार।

116
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
इसकी गंध आएगी,

117
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप जाएं
इसे खाने के लिए लॉकर रूम में।

118
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
ओह, चलो, हमारे साथ खाओ।

119
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
फिर मॉनिटर पर नजर कौन रखेगा?

120
00:12:56,525 --> 00:12:58,068
उनके प्राण स्थिर हैं।

121
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
और ईआर शांत है.

122
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
क्या आपने इसे ज़ोर से कहा और हमें परेशान किया?

123
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
ओह।

124
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
आपको उनके साथ खाना खाने जाना चाहिए.

125
00:13:08,746 --> 00:13:09,872
मैं तुम्हें कवर कर सकता हूँ.

126
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
वह आपके लिए पर्याप्त भोजन नहीं है.

127
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
रात्रि पाली कठिन है,
और आपके पास केवल चेरी टमाटर हैं।

128
00:13:14,543 --> 00:13:16,003
क्या? मुझे वे पसंद हैं.

129
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
मैं वैसे भी आईसीयू का प्रभारी हूं,
इसलिए मुझे यहीं रहना होगा.

130
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
मैं मॉनिटर देखूंगा.

131
00:13:25,513 --> 00:13:27,973
आपने अभी तक रात्रि भोजन भी नहीं किया है, सुश्री हेओ।

132
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
अरे नहीं।

133
00:13:29,141 --> 00:13:31,268
यह बहुत बड़ी बात है, सुश्री हेओ,
आप बेहोश हो सकते हैं.

134
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
-तुम्हें कुछ खाना होगा.
-चलो, चलो, चलो।

135
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
{an8}-यदि कुछ भी गलत हो तो हमें सूचित करें।
-हां.

136
00:13:37,775 --> 00:13:38,943
हम जल्दी हो जायेंगे, ठीक है?

137
00:14:04,593 --> 00:14:06,762
महोदय, आप यहां नहीं रह सकते।

138
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
माफ़ करें?

139
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?

140
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
केवल अधिकृत कार्मिक
यहाँ अनुमति है.

141
00:14:14,770 --> 00:14:17,231
आपको अनुमति नहीं है
रात में आईसीयू का दौरा करने के लिए.

142
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
आपको पहले से शेड्यूल करना होगा
सप्ताह के दौरान भी.

143
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
ओह। तो फिर...

144
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते...

145
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
जब मैं तुमसे बात करता हूँ?

146
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
मुर्दाघर कहाँ है?

147
00:14:39,795 --> 00:14:41,130
यह एक बिस्तर है!

148
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
कदम।

149
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
-पेज डॉक्टर.
-ठीक है।

150
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
अभी स्विच करें.

151
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
क्या हुआ?

152
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
ट्यूब क्यों गिर गई?

153
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
मुझे माफ़ करें।

154
00:15:25,716 --> 00:15:28,969
क्या ऐसा हो सकता है कि इसे ठीक से नहीं कसा गया हो
इसे कब बदला गया?

155
00:15:30,054 --> 00:15:31,680
हम इसे समय-समय पर देखते हैं।

156
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
केंद्रित रहो।

157
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
हाँ।

158
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
सुश्री पार्क, मुझे आपसे बात करनी है।

159
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
ओह...

160
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
एपिसोड 1: अजनबी

161
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
ओह, बकवास, यह ठंडा है।

162
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
तुम कुतिया के बेटे हो!

163
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
अरे!

164
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
नरक के प्राणी चुप हो जाओ!

165
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
उस कुत्ते पर एक कमबख्त थूथन रखो!

166
00:16:57,725 --> 00:17:02,187
मैं कसम खाता हूँ। अगर मैं इसे देखूं,
कुत्ता इसे प्राप्त कर लेगा.

167
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

168
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
क्या यह स्पष्ट नहीं होना चाहिए?

169
00:17:44,938 --> 00:17:47,024
मैं लाइटें खरीदने आया था. आपके पास कोई है?

170
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
हाँ।

171
00:17:48,942 --> 00:17:52,112
मुझे दो बल्ब चाहिए, एलईडी। दिन का उजाला.

172
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
बीस वाट, यदि आपके पास है।

173
00:17:55,741 --> 00:17:59,286
बहुत खूब। लड़के, निश्चित रूप से बहुत सारे हैं
गरमागरम रोशनी की.

174
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
लोग अब इनका उपयोग नहीं करते, है ना?

175
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
क्या विंटेज लाइटें आपकी चीज़ हैं?

176
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
हाँ।

177
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
आप कह सकते हैं कि।

178
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद।

179
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
यह आपके लिए है।

180
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
अपना ध्यान रखना।

181
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

182
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?

183
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
इलक्वांग गर्ल्स हाई स्कूल

184
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
नमस्ते.

185
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

186
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
मुझे एक फ्लोरोसेंट रोशनी प्राप्त करने की आवश्यकता है।

187
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
सही। आप कौन सा चाहेंगे?

188
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
इस आकार के बारे में एक.

189
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
चमकदार सफ़ेद, अगर आपके पास है।

190
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
बस एक पल।

191
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद।

192
00:21:19,736 --> 00:21:22,656
मैंने इस लाइट शॉप पर कभी ध्यान नहीं दिया
जब मैं दिन के दौरान वहां से गुजरा।

193
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
लेकिन यह वास्तव में अलग दिखता है
जब अंधेरा हो जाता है.

194
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
आप हमेशा देर तक खुले रहते हैं?

195
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
हाँ।

196
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
आप कह सकते हैं कि।

197
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
अपनी सीटें ले लो. कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।

198
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
- ओह-हो।
- मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

199
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
सायंकालीन स्वाध्याय

200
00:22:17,961 --> 00:22:20,213
तो, मैं प्रभारी रहूँगा
आज रात की अध्ययन कक्षा का.

201
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
कोई गायब नहीं है, है ना?

202
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
अरे ये कैसी सेल्फ स्टडी है?

203
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
यह जबरदस्ती पढ़ाई है.

204
00:22:25,177 --> 00:22:26,553
हम ऐसा नहीं करना चाहते.

205
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
शान्त होना। शांत।

206
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
लेम्मे रोल को कॉल करें।

207
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
इप्से?

208
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
- यहाँ।
- यहाँ।

209
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
-नूरी?
-यहाँ।

210
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
कृपया बोलें. हनूल?

211
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
- यहाँ।
- यहाँ।

212
00:22:38,231 --> 00:22:39,649
- गिपियम?
- यहाँ।

213
00:22:39,733 --> 00:22:41,276
यहाँ। यूटेयम?

214
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
- यहाँ।
- यहाँ।

215
00:22:42,861 --> 00:22:44,905
- गेल?
- यहाँ।

216
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
- चुकबोक?
- यहाँ।

217
00:22:46,198 --> 00:22:47,783
-बोबे?
-यहाँ।

218
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
- मीरा?
- यहाँ।

219
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
- दोदाम?
- यहाँ।

220
00:22:50,619 --> 00:22:52,662
- हेत्सल? यहाँ।
- यहाँ।

221
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
इस जगह क्या है?

222
00:23:16,144 --> 00:23:17,396
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

223
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
वाह, यहाँ कितना उजियाला है।

224
00:23:22,317 --> 00:23:23,652
क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?

225
00:23:23,735 --> 00:23:26,530
यह बस... बस... है

226
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
कि मेरे घर पर बहुत ठंड है.

227
00:23:29,449 --> 00:23:32,702
मैंने कंबल उठाने की कोशिश की,
लेकिन मैं अभी भी अपनी सांस देख सकता हूं।

228
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
कोई ऐसे कैसे रहता है?

229
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
आप एक रोशनी की दुकान में चले गए हैं।

230
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
ओह, आप सही हैं.

231
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
वाह, उस बल्ब को देखो।

232
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
बहुत अनोखा.

233
00:23:44,881 --> 00:23:46,216
कृपया उसे न छुएं.

234
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
यह व्यवसाय चलाने का कोई तरीका नहीं है।

235
00:23:51,388 --> 00:23:52,472
मैं इसे नहीं तोड़ूंगा.

236
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
ओह, अरे.

237
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
सुनना। क्या तुम उस कुत्ते की आवाज़ नहीं सुन सकते?

238
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
तुम क्यों देख रहे हो?
यहाँ एक कुत्ते के लिए?

239
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
तुमने कुत्ता देखा या नहीं?

240
00:24:00,105 --> 00:24:01,189
नहीं, मेरे पास नहीं है।

241
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने उस कुत्ते की बात सुनी
यहीं आसपास कहीं.

242
00:24:04,192 --> 00:24:07,446
मैं तुम्हें ढूंढने जा रहा हूँ,
तुम कुतिया के बेटे हो.

243
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
वाह, यह बहुत नीचे आ रहा है।

244
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
थोड़ा डरावना.

245
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
ओह, यकीनन, डरावना।

246
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
आपके मुँह में कुछ लार आ गई है।

247
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
अरे।

248
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
आप लोग...

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,666
- क्या आपने कहानी सुनी है?
- किस बारे मेँ?

250
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
ओह, अब चलो।

251
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
आप डरावनी कहानियों के प्रति आसक्त हैं।

252
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
वहाँ एक छात्र है...

253
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
स्कूल में किसी को भी अंदाज़ा नहीं था कि वह कौन है।

254
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
ओह।

255
00:25:13,178 --> 00:25:14,804
छात्र कहते हैं, "वह कौन है?"

256
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
कोई नहीं...

257
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
किसी को पता ही नहीं चलता.

258
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
-कौन है भाई?
-वह कौन है?

259
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
पता नहीं।

260
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
और कुछ कहते हैं कि उन्होंने उसे देखा है।

261
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
वास्तव में?

262
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
एक और भूत की कहानी?

263
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
ठीक है, बस इसके बारे में सोचो.

264
00:25:28,735 --> 00:25:30,820
हर कक्षा में कुछ सीटें खाली हैं, है ना?

265
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
मुझे लगता है...

266
00:25:38,453 --> 00:25:41,540
- वह उसकी सीट है.
-अरे, उसे रोको।

267
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
इसका कोई मतलब नहीं है।

268
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
कचरे का कितना सारा बोज़ है।

269
00:25:45,210 --> 00:25:47,462
अगर हम उसे वहां बैठे हुए नहीं देख सकते,

270
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
किसी को कैसे पता चलेगा
वह वहाँ भी है?

271
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
वहाँ ढेर सारी तस्वीरें हैं, वहाँ देखो।

272
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
स्कूल के एलबम, सेल्फी.

273
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
और इसलिए, जब आप उन्हें देखते हैं...

274
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
वहाँ लोग हैं
तुम बिलकुल नहीं पहचानते.

275
00:26:00,183 --> 00:26:03,228
आप कह रहे हैं, "क्या यह बच्चा था?
मैंने वास्तव में अपनी कक्षा में कभी नहीं देखा?"

276
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
-मुझे तो यही पता है.
-अरे।

277
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
इसे रोक।

278
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
इंतज़ार। क्या आप इस बात पर विश्वास करते हैं?

279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
जो कुछ भी। मुझे भूख लगी है.

280
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
क्या हमें क्लास के बाद स्टोर जाना चाहिए?

281
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
मुझे एक काम चलाना है.

282
00:27:00,952 --> 00:27:02,120
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

283
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
कृपया किसी भी चीज़ को न छुएं.

284
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
अगली बार, आप भुगतान करें.

285
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
ओह, यह बहुत उदारता नहीं है.

286
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
अरे, अरे, मैं भीग रहा हूँ।

287
00:28:02,597 --> 00:28:05,517
- अच्छा, यह एक छोटी छतरी है।
- चलो भी।

288
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
- बहुत बारिश हो रही है.
- करीब आएं।

289
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
- जाने दो! जाने दो!
-अरे, क्या तुम पागल हो?

290
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
ओह।

291
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
आप यहाँ क्यों रुके?

292
00:28:17,070 --> 00:28:18,321
आप लोग...

293
00:28:18,405 --> 00:28:20,323
क्या आप इस गली की कहानी जानते हैं?

294
00:28:20,907 --> 00:28:22,158
उह...

295
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
क्या यह एक कहानी है कि यह कितना अंधेरा है?

296
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
मुझे वहां से गुजरना है
मेरी माँ के लिए एक काम चलाने के लिए.

297
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
मैंने सुना है, कोई भटकता रहता है
रात में यहीं आसपास,

298
00:28:33,044 --> 00:28:34,921
और आप अजीब गायन भी सुन सकते हैं।

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
अरे, इसे रोको!

300
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
कोई गायन नहीं है! चलो बस चलते हैं, ठीक है?

301
00:28:38,925 --> 00:28:40,552
सही। वहां कोई नहीं है.

302
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
आपकी बेवकूफी भरी कहानियाँ।

303
00:28:42,721 --> 00:28:44,305
हालाँकि, यह बहुत अँधेरा है।

304
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
दोस्तों, यह ठीक है.

305
00:28:45,598 --> 00:28:48,309
यह सचमुच उज्ज्वल है
जब आप दूसरे छोर पर पहुंचेंगे.

306
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
हाँ, लेकिन मैंने इसे देखा।
अभी पिछले सप्ताह ही मैंने इसे देखा था।

307
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
वह क्या है?

308
00:28:52,605 --> 00:28:53,648
वह सफ़ेद चीज़! ठीक वहीं!

309
00:28:53,732 --> 00:28:56,359
मुझे मत मारो.

310
00:28:56,443 --> 00:28:58,236
मैं अब घर जाना चाहता हूँ!

311
00:28:58,319 --> 00:29:00,697
अरे, मेरी बांह पकड़ना बंद करो! जाने दो!

312
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
फिर मिलेंगे।

313
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
ओह, नमस्ते. नमस्ते महोदय।

314
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
नमस्ते, ह्यूनजू।

315
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
अँधेरे में दौड़ रहा हूँ,
आप स्वयं को चोट पहुँचा सकते हैं।

316
00:30:49,305 --> 00:30:51,015
यहाँ फिर से अपनी माँ के लिए?

317
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
हाँ।

318
00:30:52,183 --> 00:30:54,310
माँ चाहती हैं कि मैं दूसरा बल्ब खरीदूँ।

319
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
-बैठें और आराम करें.
-धन्यवाद।

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
आप कौन सा चाहते है?

321
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
पीला वाला, मक्खन का स्वाद।

322
00:31:03,069 --> 00:31:04,696
आप हमेशा पीला रंग ही चुनें.

323
00:31:04,779 --> 00:31:08,074
-हाँ, बचपन में मेरी माँ भी केवल यही खाती थीं।
-हम्म।

324
00:31:10,493 --> 00:31:11,744
हेयर यू गो।

325
00:31:14,789 --> 00:31:16,416
मम्म. अरे।

326
00:31:17,125 --> 00:31:19,878
क्या मैं एक बच्चे की तरह दिखता हूँ?
कौन अपनी कैंडी खोलकर आपके सामने नहीं रख सकती?

327
00:31:21,754 --> 00:31:23,590
मेरी नजर में तुम अब भी बच्चे हो.

328
00:31:23,673 --> 00:31:26,050
मेरी माँ भी कहती है कि मैं अभी भी एक बच्चे की तरह हूँ।

329
00:31:29,262 --> 00:31:31,931
तुम अभी भी बच्चे हो.
केवल बच्चे ही उनमें से एक पहनते हैं।

330
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
जू हुंजु

331
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
ओह! इस बात को?

332
00:31:35,393 --> 00:31:38,688
यह मेरी पहचान का हार है
जब मैं छोटा था तो मेरे पिताजी मेरे लिए लाए थे।

333
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
हालाँकि उन्होंने श्रृंखला को लंबा कर दिया।

334
00:31:39,981 --> 00:31:42,358
खैर, मुझे यकीन है कि तुम्हारे पिता तुमसे बहुत प्यार करते हैं।

335
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
हाँ। वह वास्तव में सुरक्षात्मक है।

336
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
वह विदेश में काम करता है,
इसलिए मैं उसे उतना नहीं देख पाता।

337
00:31:48,031 --> 00:31:50,199
ऐसा नहीं है कि मैं खो जाऊँगा या कुछ और।

338
00:31:50,283 --> 00:31:53,161
मैं इसे पहनता हूं क्योंकि, आप जानते हैं,
यह एक उपहार था जो मेरे पिताजी ने मुझे दिया था।

339
00:31:53,244 --> 00:31:55,997
वह अवश्य ही एक गौरवान्वित पिता होगा।

340
00:31:56,497 --> 00:31:57,874
मैं भी उस भावना को जानता हूं।

341
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
हम्म...

342
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
आपकी उम्र कितनी है,
यदि आपको मेरे पूछने पर आपत्ति न हो तो?

343
00:32:03,630 --> 00:32:04,797
मैं कहूंगा कि मैं काफी बूढ़ा हो गया हूं।

344
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
आप घर के अंदर धूप का चश्मा क्यों पहनते हैं?

345
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
यह बहुत चमकीला है.

346
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
यहां काम करते-करते मेरी आंखें खराब हो गई हैं।'

347
00:32:14,140 --> 00:32:16,976
हाँ, शायद,
आपको इसके बारे में कुछ करना चाहिए.

348
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
रोशनी कम करें?
यहाँ बहुत ज्यादा उजाला है.

349
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

350
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
मेरा मतलब है, आख़िरकार यह एक हल्की दुकान है।

351
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
क्या आपको नहीं लगता कि आप बहुत ज़्यादा कॉफ़ी पीते हैं?

352
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम देर से खुले हैं।

353
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
आप कितनी देर से खुले हैं?

354
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
जब तक सूरज न उगे.

355
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
क्या आपको कभी कोई ग्राहक इतनी देर से मिलता है?

356
00:32:44,837 --> 00:32:45,922
बिल्कुल।

357
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
यहां तक ​​कि एक व्यक्ति के लिए भी मुझे इंतजार करना होगा.

358
00:32:48,299 --> 00:32:50,843
ओह, यह कठिन होना चाहिए।

359
00:32:51,678 --> 00:32:54,305
लेकिन मैं वास्तव में बहुत खुश हूं
कि आप देर से खुले हैं।

360
00:32:54,389 --> 00:32:55,598
ऐसा क्यों?

361
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
क्योंकि यह यहाँ बहुत उज्ज्वल है, आप जानते हैं।

362
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
और यह भी कि आप यहाँ हैं, श्रीमान।

363
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
गंभीरता से। तुम ही एकमात्र कारण हो
मैं उस गली से नीचे चल सकता हूं।

364
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
यह वास्तव में, वास्तव में अंधेरा जैसा है
वहाँ, तुम्हें पता है।

365
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
और डरावना.

366
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
नहीं यह नहीं।

367
00:33:12,490 --> 00:33:14,367
आप देखें? तुम अभी भी बच्चे हो.

368
00:33:14,450 --> 00:33:16,077
ऐसा नहीं है.

369
00:33:17,620 --> 00:33:21,457
वे कहते हैं कि यहां पास में कोई भूत है।

370
00:33:21,541 --> 00:33:23,710
कहानियाँ हैं
हर जगह ऐसा ही है.

371
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
हाँ, लेकिन मैंने इसे देखा।

372
00:33:31,718 --> 00:33:32,760
तुमने उसे देखा?

373
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
ख़ैर, मैंने नहीं किया...

374
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
वास्तव में इसे बहुत स्पष्ट रूप से देखें, लेकिन...

375
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
लेकिन क्या?

376
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
आपने इसे देखा था?

377
00:33:44,480 --> 00:33:48,109
अंधेरा था,
इसलिए मैं ठीक से नहीं देख सका, लेकिन...

378
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
क्या ग़लत है?

379
00:33:58,619 --> 00:33:59,787
आप अपनी माँ के साथ रहते हैं?

380
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
हाँ, यह सिर्फ हम दोनों हैं।

381
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
आप क्यों पूछ रहे हैं?

382
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
ओह, यह कुछ भी नहीं है.

383
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
ह्यूंजू?

384
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
हुंह?

385
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
सच तो यह है...

386
00:34:26,314 --> 00:34:28,983
मुझे लगता है आपने कुछ देखा है
जिसे दूसरे लोग नहीं देख सकते.

387
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
क्या?

388
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
कुछ लोगों के पास एक विशेष उपहार होता है।

389
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
आप उनमें से एक हो सकते हैं।

390
00:34:38,701 --> 00:34:40,578
वे क्या देखते हैं?

391
00:34:42,789 --> 00:34:44,123
वे अजनबियों को देखते हैं.

392
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
आपका क्या मतलब है "अजनबी"?

393
00:34:50,004 --> 00:34:51,297
मैं उन्हें भी देखता हूं.

394
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
मैं यहाँ रहा हूँ
बहुत लंबा समय.

395
00:34:57,428 --> 00:34:59,263
और दुकान की देखभाल मैं खुद ही करता हूं.

396
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
ग्राहक ही वे लोग हैं जिन्हें मैं देखता हूँ।

397
00:35:03,851 --> 00:35:06,104
और इसलिए, मैंने खुद को प्रशिक्षित किया...

398
00:35:06,979 --> 00:35:08,689
उनका ध्यानपूर्वक निरीक्षण करना।

399
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
प्रकाश की दुकान - प्रकाश

400
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
कई तरह के लोग...

401
00:35:12,985 --> 00:35:14,904
रात को यहाँ आओ.

402
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
अधिकांश तो सामान्य लोग ही हैं।

403
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
मुझे एक फ्लोरोसेंट रोशनी प्राप्त करने की आवश्यकता है।

404
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
क्या ऐसे लोग भी हैं जो साधारण नहीं हैं?

405
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
कुछ लोग ऐसे भी होते हैं जो थोड़े अजीब होते हैं.

406
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
वे...

407
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
हममें से बाकी लोगों के साथ घुलमिल सकते हैं।

408
00:35:37,176 --> 00:35:38,719
वे मिश्रण करते हैं?

409
00:35:41,472 --> 00:35:42,932
वे कैसे अजीब हैं?

410
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
जानने के लिए आपको बारीकी से देखना होगा.

411
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
मैं हमेशा नहीं बता सकता

412
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
इसलिए मैं ध्यान से देखता हूं.

413
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
इस जगह क्या है?

414
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
वाह, यहाँ कितना उजियारा है।

415
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
वहां हमेशा कुछ अलग होता है.

416
00:36:09,709 --> 00:36:11,794
इसे नोटिस करना कठिन है।

417
00:36:19,719 --> 00:36:21,220
बारीकी से.

418
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
आपको उन्हें बहुत करीब से देखना होगा.

419
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
उन्हें अलग बताना है...

420
00:36:31,731 --> 00:36:32,857
कठिन.

421
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
इसलिए आपको सावधान रहना होगा.

422
00:36:36,819 --> 00:36:39,739
मुझे क्या करना चाहिए?
अगर मैं किसी से मिलूं?

423
00:36:40,907 --> 00:36:42,200
बहाना करो कि वे वहाँ नहीं हैं।

424
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
हुंह?

425
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
और क्या आपको उनमें से किसी एक से मिलना चाहिए...

426
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
उनकी राह मत देखो.

427
00:36:50,583 --> 00:36:52,460
यदि मैंने पहले ही ऐसा कर लिया तो क्या होगा?

428
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
फिर तुम दिखावा करते हो
आपने कुछ भी अजीब नहीं देखा.

429
00:36:57,548 --> 00:36:58,591
बस ऐसे व्यवहार करें...

430
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
तुमने कुछ नहीं देखा.

431
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
देर हो रही है.

432
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
तुम्हे जाना चाहिए।

433
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
हाँ।

434
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
मुझे तुम्हें डराना नहीं चाहिए था
ऐसी डरावनी कहानी के साथ.

435
00:37:30,831 --> 00:37:33,751
ओह, यह ठीक है. मजा आ गया।

436
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
यह अंधेरा है। क्या तुम ठीक हो जाओगे?

437
00:37:36,420 --> 00:37:37,546
अवश्य मैं करूँगा।

438
00:37:41,050 --> 00:37:42,426
देखना?

439
00:37:43,302 --> 00:37:44,637
बस एक सेकंड.

440
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
उपहार।

441
00:37:49,934 --> 00:37:53,646
इसे चालू करें और प्रकाश चालू हो जाएगा।

442
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
आप देखें?

443
00:37:55,189 --> 00:37:57,275
- ओह बढ़िया।
- यह चालू है।

444
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
ओह, बहुत बहुत धन्यवाद सर।

445
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
-आप इसे अंधेरे में इस्तेमाल करेंगे?
-हां.

446
00:38:04,198 --> 00:38:05,366
- अलविदा।
- अलविदा।

447
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
देर हो रही है. जल्दी से अपनी माँ के पास वापस आओ।

448
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
हाँ.

449
00:39:18,939 --> 00:39:20,691
मैं आगे बढ़ूंगा और आपके लिए एक तौलिया लाऊंगा।

450
00:42:04,730 --> 00:42:05,731
शुभ संध्या।

451
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
हे माँ। मेँ घर पर हूँ।

452
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
सांग ही पार्क द्वारा अनुवादित