1
00:00:12,240 --> 00:00:17,410
ใบอนุญาตให้มีชีวิตอยู่

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,930
ขัดทันที.

3
00:01:29,990 --> 00:01:32,200
กินข้าวหรือยัง?

4
00:01:33,230 --> 00:01:34,640
อาหารมีรสชาติดี

5
00:01:35,470 --> 00:01:39,720
ฉันเห็น...คุณมีความอยากอาหาร

6
00:01:41,370 --> 00:01:45,360
คุณมีรูปร่างค่อนข้างดี
คุณดูสุขภาพดีอย่างแน่นอน

7
00:01:47,280 --> 00:01:48,590
ฉันนอนหลับเพียงพอแล้ว

8
00:01:50,060 --> 00:01:50,910
อะไร

9
00:01:51,530 --> 00:01:52,480
สิบปีอันคุ้มค่า

10
00:01:54,220 --> 00:01:54,980
โอ้...

11
00:02:00,200 --> 00:02:04,950
โยชิอิ คุณรู้ไหม
มันมหัศจรรย์จริงๆ

12
00:02:07,030 --> 00:02:11,900
มันเป็นเรื่องผิดปกติอย่างยิ่ง
เพื่อให้ใครสักคนได้ฟื้นตัวเต็มที่

13
00:02:13,910 --> 00:02:16,190
หลังจากอยู่ในอาการโคม่ามาสิบปี

14
00:02:17,190 --> 00:02:17,850
ฉันเห็น.

15
00:02:19,520 --> 00:02:23,440
มาดูกัน...
ตอนนี้คุณอายุ 24 แล้ว

16
00:02:24,350 --> 00:02:25,030
ใช่.

17
00:02:25,590 --> 00:02:27,000
เมื่อคุณออกไป

18
00:02:27,720 --> 00:02:32,090
โลกจะไม่
จงเป็นอย่างที่คุณจำได้

19
00:02:33,740 --> 00:02:34,410
ฉันเห็น.

20
00:02:39,500 --> 00:02:42,910
ไม่ต้องกังวล คุณจะฟื้นตัว
สิ่งที่คุณสูญเสียไป

21
00:02:48,050 --> 00:02:50,800
ชีวิตใหม่ของคุณคือสิ่งสำคัญ

22
00:03:09,220 --> 00:03:12,580
สิบปีผ่านไปฉันไม่เคยลืม

23
00:03:14,380 --> 00:03:18,980
สายตาจักรยานของคุณกำลังมา
หน้ารถของฉัน

24
00:03:21,790 --> 00:03:23,450
ฉันได้ยินเรื่องราวของคุณมามากพอแล้ว

25
00:03:24,050 --> 00:03:25,760
นั่นไม่เรียกว่าสโลว์โมชั่นเหรอ?

26
00:03:27,530 --> 00:03:31,880
ส่วนโค้งช้าๆเป็นร่างกายของคุณ
ล้มลงบนฝากระโปรงหน้ารถของฉัน

27
00:03:33,630 --> 00:03:36,040
มันบิดยังไง...

28
00:03:36,480 --> 00:03:38,500
มุโรตะซัง ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

29
00:03:40,070 --> 00:03:42,380
นอกจากนี้ฉันจำไม่ได้

30
00:03:47,140 --> 00:03:48,000
ฉันเห็น...

31
00:03:50,720 --> 00:03:53,050
ฉันแจ้งตำรวจทันที

32
00:03:54,260 --> 00:03:55,450
และเรียกรถพยาบาล

33
00:03:57,350 --> 00:03:59,610
ภายใต้สถานการณ์
ฉันสามารถวิ่งได้

34
00:04:00,830 --> 00:04:04,070
และฉันได้จ่ายเงินสำหรับทุกอย่างแล้ว
แม้กระทั่งค่ารักษาพยาบาลของคุณ

35
00:04:06,810 --> 00:04:07,640
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

36
00:04:08,450 --> 00:04:10,790
มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน

37
00:04:12,990 --> 00:04:16,820
คุณไม่ใช่คนเดียว
ซึ่งเสียชีวิตไปสิบปี

38
00:04:20,050 --> 00:04:21,450
อย่าลืมว่า.

39
00:04:26,100 --> 00:04:29,750
นี่คือ 500,000 เยน
ฉันอยากจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังฉัน

40
00:05:18,290 --> 00:05:20,810
2538: เรื่องข่าวสิบอันดับแรก

41
00:05:29,070 --> 00:05:30,940
ไม่มีสหภาพโซเวียตอีกต่อไป

42
00:05:32,640 --> 00:05:33,350
ขวา.

43
00:05:35,920 --> 00:05:36,940
มันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?

44
00:05:39,420 --> 00:05:40,410
เรียงลำดับของ

45
00:05:51,360 --> 00:05:53,850
ไทสันแข็งแกร่งจริงๆเหรอ?

46
00:05:57,170 --> 00:05:58,600
ฉันเดาว่า

47
00:06:05,410 --> 00:06:08,190
ปรากฎว่าไม่มีเลย
หลังจากนั้น...

48
00:06:10,480 --> 00:06:11,370
ฉันหมายถึงชาวอังคาร

49
00:06:14,710 --> 00:06:17,320
ไม่ ไม่มีดาวอังคาร

50
00:06:20,060 --> 00:06:21,490
เช่นกันจริงๆ

51
00:06:34,370 --> 00:06:35,760
ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้น

52
00:06:47,090 --> 00:06:49,140
ฉันได้เห็นสิ่งเหล่านั้นมามากพอแล้ว

53
00:06:50,930 --> 00:06:53,680
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เมื่อคุณจากไป

54
00:06:55,670 --> 00:06:56,710
ฉันไม่สนใจ

55
00:06:58,900 --> 00:07:02,210
คุณตะโกนพยายามที่จะได้รับ
กลับมาให้ได้มากที่สุด

56
00:07:04,950 --> 00:07:06,140
ได้อะไรกลับมา?

57
00:07:07,320 --> 00:07:08,490
คุณหมายถึงอะไรอะไร?

58
00:07:09,320 --> 00:07:10,170
สิบปีเหรอ?

59
00:07:10,820 --> 00:07:11,550
ใช่.

60
00:07:13,320 --> 00:07:14,710
แล้วสิบปีนั้นล่ะ?

61
00:07:15,930 --> 00:07:18,880
สิ่งที่ฉันสูญเสีย?
ฉันสูญเสียอะไรไปกันแน่?

62
00:07:21,650 --> 00:07:22,560
มันเป็นเพียง...

63
00:07:26,760 --> 00:07:29,990
ถ้าฉันไม่รู้ว่าฉันสูญเสียอะไรไป
ฉันจะเอามันกลับมาได้อย่างไร?

64
00:08:10,280 --> 00:08:11,310
ฟูจิโมริซัง

65
00:08:12,480 --> 00:08:13,210
ใช่ไหม?

66
00:08:14,930 --> 00:08:16,710
ฉันว่าฉันต้องกลับบ้านแล้วล่ะ

67
00:08:19,070 --> 00:08:20,880
ยังไม่กลับบ้านเหรอ?

68
00:08:23,330 --> 00:08:24,390
ไม่เชิง.

69
00:08:27,270 --> 00:08:29,580
คุณไม่สามารถอยู่ได้
โรงพยาบาลอีกต่อไป

70
00:08:30,330 --> 00:08:31,640
ฉันรู้ว่า.

71
00:08:34,870 --> 00:08:36,930
อยากไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งไหม?

72
00:10:40,850 --> 00:10:43,820
ฉันเพิ่งเก็บของไว้ชั่วคราว
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

73
00:10:44,460 --> 00:10:45,240
ไม่เชิง.

74
00:10:46,930 --> 00:10:48,330
ฉันจะทำความสะอาดมันในที่สุด

75
00:11:03,740 --> 00:11:04,680
พวกนี้เป็นปลาคาร์พเหรอ?

76
00:11:05,050 --> 00:11:05,770
ใช่.

77
00:11:06,640 --> 00:11:07,510
คุณกินพวกมันได้ไหม?

78
00:11:08,850 --> 00:11:09,630
แน่นอน.

79
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
มีอะไรดีบ้าง?

80
00:11:15,460 --> 00:11:18,030
ไม่มีความคิด ไม่เคยกินเลย

81
00:11:32,900 --> 00:11:33,750
ยูทากะ.

82
00:11:35,080 --> 00:11:36,770
เฮ้ ยูทากะ คุณอยู่ไหน?

83
00:11:37,610 --> 00:11:39,100
ฉันอยู่ที่นี่

84
00:11:46,960 --> 00:11:48,260
ต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

85
00:11:49,700 --> 00:11:50,690
คุณสามารถดื่มกาแฟได้ไหม?

86
00:11:52,240 --> 00:11:53,780
หรือเบียร์ล่ะ?

87
00:11:54,310 --> 00:11:55,150
กาแฟ.

88
00:12:32,610 --> 00:12:33,350
เฮ้.

89
00:12:35,740 --> 00:12:37,290
ทำไมไม่ไปเดินเล่นล่ะ?

90
00:12:41,220 --> 00:12:43,760
มีเพื่อนสมัยมัธยมต้นบ้างไหม?

91
00:12:51,200 --> 00:12:55,410
ฟังนะ ยูทากะ ฉันไม่
พ่อของคุณและฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

92
00:12:59,370 --> 00:13:01,600
คุณต้องทำให้
การตัดสินใจของคุณเอง

93
00:15:09,550 --> 00:15:11,490
ดูสิว่ามีอะไรเหลืออยู่บ้าง

94
00:15:17,260 --> 00:15:18,550
ฉันคิดว่ามันสามารถอยู่ได้

95
00:15:21,970 --> 00:15:25,370
ฟูจิโมริซัง
ฟาร์มเพื่อนอยู่ได้นานแค่ไหน?

96
00:15:26,480 --> 00:15:27,380
ก็...

97
00:15:30,110 --> 00:15:32,380
นี่คือวิธีที่มันเป็น
เมื่อฉันมาถึงที่นี่

98
00:15:33,250 --> 00:15:34,170
สามปีที่แล้ว?

99
00:15:40,650 --> 00:15:41,360
พูดว่า

100
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
เกิดอะไรขึ้นกับม้า?

101
00:15:43,870 --> 00:15:45,790
ฉันไม่มีความคิด

102
00:16:03,890 --> 00:16:08,270
ฟังนะ คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย
ใครมาที่นี่เพื่อพบฉัน

103
00:16:10,690 --> 00:16:11,630
คุณเดาได้ไหม?

104
00:16:12,890 --> 00:16:15,520
ไม่นะ ไอ้โง่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

105
00:16:16,600 --> 00:16:18,430
คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว

106
00:16:20,210 --> 00:16:24,630
จำผู้ชายคนนั้นไว้นะ โยชิอิ...

107
00:16:26,070 --> 00:16:29,980
ครับ...แม่นเลย
คุณเชื่อได้ไหม?

108
00:16:31,440 --> 00:16:32,780
เมื่อวานออกจากโรงพยาบาลแล้ว

109
00:16:37,520 --> 00:16:39,940
ไม่ คุณงี่เง่า ฉันจริงจัง

110
00:16:41,180 --> 00:16:44,140
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ...
ทำไมฉันต้อง...

111
00:16:50,690 --> 00:16:54,270
เมื่อเห็นคุณเช่นนี้
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

112
00:16:55,610 --> 00:16:56,480
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

113
00:16:56,900 --> 00:16:58,250
คุณปกติมาก

114
00:16:59,140 --> 00:17:01,220
เหมือนที่ฉันไม่ได้
ได้พบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

115
00:17:04,050 --> 00:17:05,360
คุณมีอายุมากขึ้นอย่างแน่นอน

116
00:17:05,660 --> 00:17:08,610
นั่นเป็นเรื่องปกติ ตอนนี้ฉันอายุ 24 แล้ว

117
00:17:09,390 --> 00:17:10,530
ฉันเป็นคนแก่

118
00:17:12,200 --> 00:17:16,270
สมมุติว่าคาเนอิชิแต่งงานตอนอายุ 21 ปี
เขามีลูกสองคนแล้ว

119
00:17:17,360 --> 00:17:19,090
ว้าว คาเนอิชิ ฮะ...

120
00:17:24,950 --> 00:17:28,130
สิบปีนั้น
พวกเขาผ่านไปอย่างรวดเร็วเลยเหรอ?

121
00:17:30,020 --> 00:17:31,530
ก็...

122
00:17:32,780 --> 00:17:37,120
มีหลายสิ่งเกิดขึ้นกับฉัน แต่สำหรับมิยาชิตะ
มันคงจะผ่านไปในพริบตา

123
00:17:38,850 --> 00:17:40,110
ของแต่ละคน ฮะ...

124
00:17:41,820 --> 00:17:42,870
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง

125
00:17:50,300 --> 00:17:53,110
อากิระ ฉันมีเค้กนะ

126
00:17:54,980 --> 00:17:55,910
ชั้นล่าง.

127
00:17:57,540 --> 00:17:58,560
ตกลง.

128
00:17:59,540 --> 00:18:02,450
มันไม่เหมือนที่มี
บางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะ

129
00:18:04,420 --> 00:18:08,700
ฉันรู้จักพ่อของคุณและฉัน
ถูกกำหนดให้มีส่วนร่วม

130
00:18:10,160 --> 00:18:15,540
มันเป็นเพียงว่า ณ จุดหนึ่ง
ส่วนหนึ่งของโชคชะตานั้นจบลงแล้ว

131
00:18:17,980 --> 00:18:19,000
คุณเข้าใจใช่ไหม?

132
00:18:20,600 --> 00:18:21,780
ใช่แล้ว...

133
00:18:23,340 --> 00:18:25,620
นอกจากนี้อากิระคุณก็เป็น
ตอนนี้โตแล้ว

134
00:18:28,190 --> 00:18:31,260
วันหนึ่ง
ฉันเพิ่งตัดสินใจ

135
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
และมันก็เปิดออก
พ่อของคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน

136
00:18:35,620 --> 00:18:36,970
ดังนั้นมันจึงง่ายมาก

137
00:18:37,790 --> 00:18:42,690
ปัญหาเดียวคือใคร
จะดูแลคุณ

138
00:18:43,770 --> 00:18:45,400
ฉันสบายดีด้วยตัวเอง

139
00:18:46,300 --> 00:18:48,080
ฉันรู้เรื่องนี้ แต่ตามกฎหมายแล้ว

140
00:18:48,440 --> 00:18:50,220
พวกเราคนหนึ่งต้องทำ

141
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

142
00:18:52,710 --> 00:18:55,960
มันอาจไม่สำคัญสำหรับคุณ
แต่เราต้องตัดสินใจ

143
00:18:56,520 --> 00:18:57,820
ทำไมไม่หยอดเหรียญล่ะ?

144
00:18:58,480 --> 00:18:59,710
อย่าโง่...

145
00:19:01,950 --> 00:19:03,110
พูดสิโยชิอิ...

146
00:19:03,490 --> 00:19:03,980
ใช่

147
00:19:04,260 --> 00:19:08,290
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
ดีที่พ่อแม่ของคุณ

148
00:19:09,230 --> 00:19:10,620
ตัดสินใจอย่างรวดเร็วเช่นนี้

149
00:19:11,500 --> 00:19:12,200
ใช่.

150
00:19:13,230 --> 00:19:18,010
มีเหตุผลบางอย่างอยู่เสมอ
เมื่อคนแปลกหน้าสองคนอาศัยอยู่ด้วยกัน

151
00:19:19,500 --> 00:19:22,250
แต่ฉันคิดว่าทุกคนต้องการ

152
00:19:23,100 --> 00:19:26,640
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ในชีวิตที่แตกต่าง

153
00:19:28,070 --> 00:19:29,620
ค่อนข้างหยาบที่บ้านของคุณเช่นกัน

154
00:19:29,950 --> 00:19:31,680
อะไร โอ้ใช่...

155
00:19:32,020 --> 00:19:35,250
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน..
ฉันยุ่งเกินกว่าจะสังเกตเห็น

156
00:19:55,810 --> 00:19:58,090
บ้านของเคานต์แดร็กคูล่า

157
00:20:22,100 --> 00:20:23,540
แล้วงานรวมตัวในชั้นเรียนล่ะ?

158
00:20:24,210 --> 00:20:27,160
เรอูนียงฮะ
ฉันไม่สนใจจริงๆ

159
00:23:01,520 --> 00:23:02,510
อย่าเปิดอันนั้น!

160
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
ฉันกำลังเข้ามา.

161
00:23:38,240 --> 00:23:39,370
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

162
00:23:40,510 --> 00:23:42,560
คำเชิญ
สำหรับการพบกันใหม่

163
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
เรอูนียง?

164
00:23:47,340 --> 00:23:48,100
ทำไม

165
00:23:48,780 --> 00:23:50,560
ไม่มีเหตุผลพิเศษ

166
00:23:54,110 --> 00:23:55,660
ไม่มีมัน.

167
00:24:02,350 --> 00:24:03,500
ฉันหมายถึงมัน อย่า.

168
00:24:06,660 --> 00:24:09,330
การนวดที่แปลกใหม่

169
00:24:54,650 --> 00:24:55,670
ขอน้ำหน่อย..

170
00:25:14,780 --> 00:25:15,800
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

171
00:25:20,220 --> 00:25:21,440
มันสนุกใช่มั้ย?

172
00:25:23,280 --> 00:25:24,380
ดังนั้นดังนั้น...

173
00:25:25,990 --> 00:25:27,120
แต่ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

174
00:25:30,880 --> 00:25:31,970
ฉันเห็น.

175
00:25:33,420 --> 00:25:34,740
แค่นั้นเองฮะ

176
00:25:35,190 --> 00:25:35,920
ใช่.

177
00:25:37,890 --> 00:25:39,150
ดังนั้นครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

178
00:27:02,420 --> 00:27:03,280
สวัสดี

179
00:27:07,800 --> 00:27:08,640
สวัสดี

180
00:27:17,430 --> 00:27:18,630
คุณเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน

181
00:27:20,170 --> 00:27:20,960
ใช่.

182
00:27:44,050 --> 00:27:46,830
ช่างน่าตกใจจริงๆ
ฉันไม่เคยเชื่อว่ายูทากะจะ...

183
00:27:47,820 --> 00:27:48,990
ฉันรู้ว่า.

184
00:27:49,670 --> 00:27:51,080
นั่นเป็นของที่ระลึก

185
00:27:52,710 --> 00:27:53,540
จากเยอรมนี?

186
00:27:53,760 --> 00:27:55,020
ไม่ ฮอลแลนด์

187
00:27:57,380 --> 00:27:59,220
ฉันอยู่ที่ฮอลแลนด์เป็นเวลาหนึ่งเดือน

188
00:28:33,560 --> 00:28:35,260
ต้องเรียงกันตามลำดับ

189
00:28:36,330 --> 00:28:38,030
ตามลำดับครับ...

190
00:28:40,010 --> 00:28:41,140
คุณเริ่มเมื่อไหร่?

191
00:28:41,510 --> 00:28:43,170
ฮะ? โอ้สิ่งนี้

192
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
ผมว่าประมาณหกปีที่แล้วนะ

193
00:28:48,140 --> 00:28:49,430
เพราะฉันเหรอ?

194
00:28:50,140 --> 00:28:52,780
ไม่ ปัญหาของฉันเอง

195
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
ปัญหา?

196
00:28:55,830 --> 00:28:58,520
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
ปัญหาภายในใจของฉัน

197
00:28:59,950 --> 00:29:02,010
ฉันไม่คาดหวัง
คุณต้องเข้าใจ

198
00:29:20,120 --> 00:29:21,450
แค่จะไปซื้อน้ำผลไม้

199
00:29:21,750 --> 00:29:22,620
ฉันเห็น.

200
00:29:27,860 --> 00:29:30,430
เฮ้ ไม่มีน้ำเกรพฟรุต

201
00:29:32,860 --> 00:29:34,290
อาจจะมีบ้างที่สวนสาธารณะ

202
00:29:44,200 --> 00:29:45,980
ย่านนี้
แน่นอนว่ามีการเปลี่ยนแปลง

203
00:29:48,440 --> 00:29:49,230
ใช่.

204
00:29:54,050 --> 00:29:56,110
เอ่อ ขายหมดแล้วฮะ...

205
00:30:15,580 --> 00:30:18,770
ยูทากะ พูดอะไรน่ะ.
เรายอมแพ้?

206
00:30:21,020 --> 00:30:23,410
ต้องเป็นเกรปฟรุตมั้ย?

207
00:30:24,530 --> 00:30:25,820
แล้วอย่างอื่นล่ะ?

208
00:30:27,490 --> 00:30:28,840
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

209
00:30:29,190 --> 00:30:29,920
อะไร

210
00:30:30,830 --> 00:30:32,380
ฉันสบายดีด้วยตัวเอง

211
00:30:32,690 --> 00:30:33,600
ฉันแค่...

212
00:30:44,110 --> 00:30:45,100
ยูทากะ...

213
00:30:46,050 --> 00:30:47,380
- อย่าถามฉัน.
- อะไร?

214
00:31:05,220 --> 00:31:09,180
ในวิทยาลัยคุณไม่สามารถมีได้
ใส่ใจเรื่องการตกปลาน้อยลงใช่ไหม?

215
00:31:10,240 --> 00:31:11,070
ใช่.

216
00:31:14,040 --> 00:31:18,880
ไม่เคยนึกฝันว่าจะทำฟาร์มเลี้ยงปลา
แม้กระทั่งสูญเสียบริษัทของคุณไปกับมัน

217
00:31:24,750 --> 00:31:28,210
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

218
00:31:55,530 --> 00:31:56,610
พูดสิ ฟูจิโมริ

219
00:31:57,420 --> 00:31:58,300
ใช่?

220
00:32:00,800 --> 00:32:02,430
เกี่ยวกับยูทากะ...

221
00:32:05,270 --> 00:32:06,090
อะไรนะ?

222
00:32:08,660 --> 00:32:09,920
คุณจะดูแลเขาไหม?

223
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
หางานให้เขาทำที่ไหนสักแห่ง

224
00:32:18,470 --> 00:32:20,290
หรือเขาจะทำงานให้คุณที่นี่

225
00:32:22,520 --> 00:32:25,390
หากเขาอยากมีชีวิตอยู่ด้วย
แม่ของเขาก็ดีเหมือนกัน

226
00:32:28,590 --> 00:32:30,370
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้อีกต่อไป

227
00:32:52,330 --> 00:32:53,190
โยชิอิ!

228
00:32:54,130 --> 00:32:56,590
ฉันเกลียดเด็ก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันไม่เคยมีเลย

229
00:32:57,400 --> 00:32:59,970
เมื่อฉันเห็นคุณ
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

230
00:33:17,980 --> 00:33:18,860
ไอ้บ้า!

231
00:33:21,950 --> 00:33:23,240
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร!

232
00:33:24,250 --> 00:33:25,810
เขาเป็นลูกชายของคุณ!

233
00:33:41,640 --> 00:33:42,630
พ่อ.

234
00:33:45,470 --> 00:33:47,960
ยูทากะ. ฉันเสียใจ.

235
00:33:50,850 --> 00:33:52,020
เพื่ออะไร?

236
00:33:53,130 --> 00:33:55,700
ตอนนี้ฉันต้องไปฮอกไกโดแล้ว

237
00:33:56,960 --> 00:33:59,080
แล้วก็ไปแอฟริกา

238
00:34:00,810 --> 00:34:01,800
ดังนั้น

239
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
คุณกำลังจะไป

240
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
ใช่.

241
00:34:10,870 --> 00:34:14,790
เดาอะไรพ่อ
นั่นม้านี่!.

242
00:34:15,580 --> 00:34:16,460
ฮะ.

243
00:34:17,520 --> 00:34:20,980
มันไม่ใช่โพนี่
แต่ดูเหมือนว่าจะเชื่อง

244
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
ฉันเห็น.

245
00:34:32,870 --> 00:34:35,420
คุณไม่ไปเหรอ.
ไปหาแม่ของคุณเหรอ?

246
00:34:37,580 --> 00:34:38,370
อะไร

247
00:34:40,480 --> 00:34:45,020
เธออาศัยอยู่ในฟุตาบะ
อพาร์ตเมนต์ในสุมิดะ

248
00:34:53,710 --> 00:34:54,830
อพาร์ทเมนต์หมายเลข 60?

249
00:34:57,160 --> 00:34:59,120
ฉันจะทิ้งที่อยู่ของเธอไว้ที่นี่

250
00:35:02,690 --> 00:35:03,520
กำลังจะกลับมา?

251
00:35:04,870 --> 00:35:05,670
ใช่.

252
00:35:08,240 --> 00:35:09,600
ลองแต่งหน้ากับฟูจิโมริดูสิ

253
00:35:12,650 --> 00:35:13,470
ใช่.

254
00:35:19,260 --> 00:35:21,470
ยูทากะ ฉันจะสอนขับรถนะ

255
00:35:22,320 --> 00:35:24,380
ขับ? รถยนต์?

256
00:35:26,470 --> 00:35:27,430
ฉันจะสอนคุณ

257
00:35:54,590 --> 00:35:57,530
ไม่ว่าคุณจะหันหรือหยุด

258
00:35:59,470 --> 00:36:00,550
ฉันรู้ว่า.

259
00:36:09,630 --> 00:36:12,180
คุณไม่ได้ถูกตัดขาดจากการขับรถ

260
00:36:13,570 --> 00:36:14,450
จริงหรือ

261
00:36:16,470 --> 00:36:17,820
คุณทำได้ 80.

262
00:36:20,050 --> 00:36:20,870
อะไรนะ? โอ้ใช่

263
00:36:22,830 --> 00:36:24,490
คุณไม่มีใบอนุญาตด้วยซ้ำ

264
00:36:24,930 --> 00:36:25,570
ใช่.

265
00:37:16,250 --> 00:37:17,790
ราคา 1150 เยน

266
00:37:53,260 --> 00:37:54,130
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

267
00:37:54,360 --> 00:37:55,510
ขอบคุณ

268
00:38:06,900 --> 00:38:08,510
เฮ้ นั่นไวโอลินเหรอ?

269
00:38:09,380 --> 00:38:11,450
ไม่ครับ อูคูเลเล่

270
00:38:32,030 --> 00:38:32,940
คุณพูดถูก.

271
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
ฉันจะเป็นนักร้อง,
ในนิวยอร์ก

272
00:38:55,550 --> 00:38:57,130
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

273
00:38:57,450 --> 00:38:58,630
คุณเป็นใคร!

274
00:38:59,670 --> 00:39:01,450
งั้นคุณก็เป็นม้าขโมย

275
00:39:01,800 --> 00:39:02,560
อะไร!?

276
00:39:03,000 --> 00:39:03,910
ให้ตายเถอะ!

277
00:39:04,210 --> 00:39:07,930
รอสักครู่! ฉันไม่ได้ขโมย
ม้าตัวนี้ มันมาที่นี่ด้วยตัวเอง

278
00:39:08,890 --> 00:39:10,640
ยังไงซะคุณก็เป็นขโมย

279
00:39:10,980 --> 00:39:14,270
ฉันไม่ใช่ขโมย มันมา
ฉันก็เลยดูแลมัน

280
00:39:15,180 --> 00:39:18,350
โอ้ เยี่ยมเลย
ขอโทษที่ไล่คุณออกไป

281
00:39:19,020 --> 00:39:19,850
เอาล่ะ.

282
00:39:23,370 --> 00:39:24,210
คุณไม่สามารถ.

283
00:39:24,430 --> 00:39:25,930
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

284
00:39:27,660 --> 00:39:29,410
คุณงี่เง่าเหรอ?

285
00:39:34,450 --> 00:39:35,910
อะไรวะ?

286
00:39:36,500 --> 00:39:37,680
คุณกำลังทำอะไร!

287
00:39:38,680 --> 00:39:40,750
ตัดมันออก!

288
00:39:51,100 --> 00:39:54,810
เงินดาวน์ 100,000 เยน
และ 20,000 เยนต่อเดือน

289
00:39:57,200 --> 00:40:00,410
ฟูจิโมริซัง ฉันจะหาเงินเอง
ฉันสาบานที่จะตอบแทนคุณ

290
00:40:00,960 --> 00:40:02,270
เอาล่ะเอาล่ะ

291
00:40:11,870 --> 00:40:12,810
เฮ้คุณ!

292
00:40:14,140 --> 00:40:15,100
อย่าปล่อยให้มันตาย

293
00:40:15,350 --> 00:40:16,540
หุบปาก!

294
00:40:16,990 --> 00:40:19,110
ให้มันได้พักผ่อน

295
00:40:41,880 --> 00:40:42,650
ทุกอย่างโอเคไหม?

296
00:40:57,740 --> 00:40:58,780
มันตายแล้ว

297
00:41:02,170 --> 00:41:03,610
ฉันคิดว่ามันยังมีชีวิตอยู่

298
00:41:04,440 --> 00:41:05,710
มันไม่เคลื่อนไหว

299
00:42:04,680 --> 00:42:09,480
ถ้าฉันเต้นรำกับคุณที่รัก

300
00:42:10,540 --> 00:42:15,180
คืนนี้จะคงอยู่ตลอดไป

301
00:42:16,250 --> 00:42:21,890
หัวใจของฉันทะยาน
ด้วยความรักอันไม่สิ้นสุดของเรา

302
00:42:22,770 --> 00:42:27,080
สู่ท่วงทำนองแห่งความสุขนี้

303
00:42:27,910 --> 00:42:32,410
ถ้าฉันร้องเพลงกับคุณที่รัก

304
00:42:33,600 --> 00:42:38,330
คืนนี้จะคงอยู่ตลอดไป

305
00:42:39,410 --> 00:42:45,180
Moonli\code(01f5)ht ส่องแสง
ในหัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรัก

306
00:42:46,080 --> 00:42:52,850
จังหวะเล่นเพลงของตัวเองในการผ่าน

307
00:42:54,020 --> 00:42:58,820
เวทีนี้มีเงาจันทร์

308
00:42:59,780 --> 00:43:04,550
เป็นห้องบอลรูมส่วนตัวของเราเอง

309
00:43:05,440 --> 00:43:10,550
แม้กระทั่งต้นไม้ก็ตาม
และดอกไม้ก็หลับใหล

310
00:43:11,360 --> 00:43:16,960
ในค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้

311
00:43:43,010 --> 00:43:47,710
โอ้..มีแสงสว่าง.

312
00:43:48,730 --> 00:43:53,380
กลิ่นหอมแห่งความรักอบอวล
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

313
00:43:54,460 --> 00:43:59,210
ปิดตาที่ลุกเป็นไฟของฉัน

314
00:44:00,340 --> 00:44:04,960
ฉันสวดมนต์ข้ามคืน

315
00:44:05,900 --> 00:44:10,420
เวทีนี้มีเงาจันทร์

316
00:44:11,650 --> 00:44:16,370
เป็นห้องบอลรูมส่วนตัวของเราเอง

317
00:44:17,200 --> 00:44:22,180
แม้กระทั่งต้นไม้ก็ตาม
และดอกไม้ก็หลับใหล

318
00:44:22,970 --> 00:44:28,910
ใน ni\code(01f5)ht อันงดงามนี้

319
00:45:08,910 --> 00:45:11,140
นั่นคือสถานที่ ฉันคิดบวก

320
00:45:12,950 --> 00:45:14,000
มันคือฟาร์มเลี้ยงปลา

321
00:45:42,960 --> 00:45:43,800
สวัสดี

322
00:45:44,530 --> 00:45:45,190
ใช่.

323
00:45:46,030 --> 00:45:48,170
มีโยชิอิอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

324
00:45:50,360 --> 00:45:50,940
ใช่.

325
00:45:51,730 --> 00:45:53,190
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

326
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
มันคือ...

327
00:46:52,470 --> 00:46:53,560
แปลก

328
00:46:56,470 --> 00:46:57,640
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

329
00:47:00,580 --> 00:47:03,950
ฉันคาดหวังว่าจะได้เจอพ่อ

330
00:47:05,720 --> 00:47:07,790
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ฮอกไกโด

331
00:47:12,620 --> 00:47:13,410
ฉันเห็น.

332
00:47:19,870 --> 00:47:21,100
ฉันเข้าใจแล้ว

333
00:47:25,180 --> 00:47:27,450
คุณไม่ควรจะ
อยู่ในอเมริกาเหรอ?

334
00:47:28,010 --> 00:47:29,020
ฉันเป็น.

335
00:47:31,200 --> 00:47:32,810
แต่ฉันกลับมาทันที

336
00:47:33,540 --> 00:47:34,890
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

337
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
โตเกียว.

338
00:47:38,020 --> 00:47:40,160
นั่นเป็นเรื่องราวที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

339
00:47:42,830 --> 00:47:44,430
ฉันอาศัยอยู่กับเขา

340
00:47:49,520 --> 00:47:51,270
คุณจะโทรกลับบ้านก็ได้

341
00:47:52,390 --> 00:47:53,410
เพื่ออะไร?

342
00:47:53,660 --> 00:47:55,120
...กังวล...

343
00:47:56,010 --> 00:47:56,930
ใครจะกังวลล่ะ?

344
00:48:02,740 --> 00:48:04,620
คุณรู้อะไร?

345
00:48:08,850 --> 00:48:10,840
คุณใช้เวลาสิบปี
ในโรงพยาบาล

346
00:48:12,300 --> 00:48:13,320
แล้วไงล่ะ?

347
00:48:21,780 --> 00:48:24,610
ฟูจิโมริซังนั่นเอง
เพื่อนเก่าของพ่อ

348
00:48:26,280 --> 00:48:27,030
ฉันเห็น.

349
00:48:27,840 --> 00:48:29,210
คุณไม่เคยพบเขามาก่อนเหรอ?

350
00:48:30,280 --> 00:48:31,070
ไม่

351
00:48:39,190 --> 00:48:40,590
ระวังรากนั้น

352
00:48:49,000 --> 00:48:51,840
คาซากิ คุณแน่ใจนะ
อยากทำงานที่นี่เหรอ?

353
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
ใช่.

354
00:48:55,710 --> 00:48:57,980
คุณไม่มี
อย่างอื่นที่ต้องทำ?

355
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
ไม่ ฉันไม่ทำ

356
00:49:02,020 --> 00:49:03,150
ไม่มีอะไร.

357
00:49:09,460 --> 00:49:10,800
จะต้องยาก

358
00:49:12,590 --> 00:49:13,340
มันคือ.

359
00:49:14,730 --> 00:49:16,300
คุณเคยอยู่กับจิซึรุมา...

360
00:49:17,300 --> 00:49:18,380
สี่ปี.

361
00:49:20,320 --> 00:49:21,400
ห้า ฉันคิดว่า

362
00:49:26,720 --> 00:49:28,260
คุณทำอะไรเพื่อเงิน?

363
00:49:29,290 --> 00:49:30,430
เราไม่มีเลย

364
00:49:36,660 --> 00:49:38,560
แต่ฉันหมายถึง

365
00:49:39,060 --> 00:49:40,830
คุณขายรถสปอร์ตคันนั้นไม่ได้เหรอ?

366
00:49:41,350 --> 00:49:42,290
ถึงคุณ?

367
00:49:42,830 --> 00:49:43,700
ไม่

368
00:49:47,060 --> 00:49:49,260
ฉันเป็นคนเกินบรรยายหรือเปล่า?

369
00:49:50,100 --> 00:49:50,780
อะไร

370
00:49:51,600 --> 00:49:55,510
ผู้คนมักจะบอกฉันเสมอ
ฉันเป็นคนเกินบรรยาย

371
00:49:57,910 --> 00:49:59,890
ที่ฉันน่ารำคาญที่ต้องอยู่ใกล้ๆ

372
00:50:00,910 --> 00:50:01,620
ฉันเห็น.

373
00:50:02,640 --> 00:50:04,990
สมมุติว่าฉันเป็น
อัจฉริยะจนถึงมัธยมต้น

374
00:50:05,720 --> 00:50:08,930
มันคงเป็นภาระมากสินะ..

375
00:50:09,720 --> 00:50:10,930
ใช่แล้ว ในความเป็นจริง

376
00:50:13,330 --> 00:50:18,540
คุณรู้ไหมฉันบอกว่ามันง่ายกว่ามาก
เป็นคนเกินบรรยายมากกว่าอัจฉริยะ

377
00:50:40,770 --> 00:50:41,400
มันคืออะไร?

378
00:50:41,590 --> 00:50:42,870
ดูสิ่งที่ฉันพบ

379
00:50:51,110 --> 00:50:55,300
เรามีงานวันเกิดเพียงครั้งเดียว
สำหรับคุณในโรงพยาบาล

380
00:50:56,820 --> 00:50:59,880
เมื่อคุณอายุ 17 ปี

381
00:51:11,820 --> 00:51:15,070
เป็นเรื่องตลก
ที่นั่นเราอยู่ข้างเตียงคุณ

382
00:51:16,360 --> 00:51:20,790
ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด
หรืออะไรบางอย่าง มันไร้สาระเกินไป

383
00:51:22,570 --> 00:51:24,750
เฮ้! ฉันจำได้.

384
00:51:26,340 --> 00:51:27,070
อะไร

385
00:51:28,380 --> 00:51:32,770
บางทีอาจจะเป็นความฝันก็ได้
แต่ฉันจำได้ดี

386
00:51:33,480 --> 00:51:35,590
คุณ - ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด

387
00:51:37,320 --> 00:51:39,150
คุณอยู่ในอาการโคม่า

388
00:51:40,520 --> 00:51:41,630
แต่ฉันจำได้

389
00:51:43,900 --> 00:51:44,940
ตัดมันออก!

390
00:51:46,690 --> 00:51:48,270
นั่นเป็นไปไม่ได้

391
00:51:57,900 --> 00:51:59,720
รู้ไหมแม่อยู่ไหน?

392
00:52:10,160 --> 00:52:11,810
เธอไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น

393
00:52:13,870 --> 00:52:16,450
1-6 อาซูคายามะ เขตเหนือ

394
00:52:18,410 --> 00:52:21,870
เธอคงใช้อยู่.
ชื่ออิวาทานิ

395
00:52:23,140 --> 00:52:24,220
อิวาทานิ?

396
00:52:25,950 --> 00:52:28,080
นามสกุลเดิมของเธอ

397
00:52:31,010 --> 00:52:31,870
โอ้.

398
00:52:34,410 --> 00:52:35,700
ฉันจะไม่เห็นเธอ

399
00:52:53,140 --> 00:52:56,600
คาซากิ ดูเหมือนคุณจะเป็นธรรมชาตินะ

400
00:52:58,280 --> 00:52:59,330
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

401
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
คุณเข้ากันพอดี..

402
00:53:04,510 --> 00:53:05,910
ไม่เกินบรรยายเกินไปเหรอ?

403
00:53:08,450 --> 00:53:09,280
ไม่เลย.

404
00:53:11,430 --> 00:53:14,120
คุณคิดแบบนี้
อาชีพที่เหมาะกับฉัน?

405
00:53:33,860 --> 00:53:36,230
ฟังนะ คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

406
00:53:37,790 --> 00:53:39,290
ไม่เชิง.

407
00:53:40,020 --> 00:53:41,170
ฉันสามารถปิดมันได้ไหม?

408
00:53:44,070 --> 00:53:46,820
ฉันต้องถามคุณ
เป็นคำถามที่จริงจัง

409
00:53:48,040 --> 00:53:48,880
อะไร

410
00:53:50,400 --> 00:53:53,630
แม่ไม่อยู่แล้ว
ของครอบครัวนี้

411
00:53:54,440 --> 00:53:58,130
และพ่อก็ชอบจริงๆ
ไร้ความสามารถทางการเงิน

412
00:53:58,980 --> 00:54:00,090
ไร้ความสามารถ?

413
00:54:00,480 --> 00:54:03,960
เขาทำไม่ได้
จัดการเรื่องการเงินของเขาเอง

414
00:54:05,980 --> 00:54:09,230
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

415
00:54:10,820 --> 00:54:12,610
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะรู้สึกดีขึ้นมาก

416
00:54:13,570 --> 00:54:14,440
อะไร

417
00:54:16,170 --> 00:54:17,340
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

418
00:54:17,840 --> 00:54:22,560
เราสองคนควรได้รับมรดกตามกฎหมาย
บ้านและทรัพย์สินแล้วแยกมันออกจากกัน

419
00:54:23,770 --> 00:54:25,150
ห้าสิบห้าสิบแน่นอน

420
00:54:27,070 --> 00:54:28,750
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถโน้มน้าวพ่อได้

421
00:54:30,540 --> 00:54:32,920
บอกว่าบ้านราคา 300 สึโบะ

422
00:54:33,690 --> 00:54:36,030
ที่ 50,000 เยนต่อสึโบะ

423
00:54:37,200 --> 00:54:38,530
ก็จะเป็น 150 ล้าน

424
00:54:39,370 --> 00:54:42,550
ถึงแม้จะหลังหักภาษีแล้วก็ตาม
อันละประมาณ 50 ล้านเหรอ?

425
00:54:43,430 --> 00:54:44,830
แต่...แล้ว...?

426
00:54:45,140 --> 00:54:45,950
แล้วอะไรล่ะ?

427
00:54:46,640 --> 00:54:47,950
ไร่นะเพื่อน.

428
00:54:49,350 --> 00:54:50,720
ไร่เพื่อน!?

429
00:54:51,580 --> 00:54:54,620
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

430
00:54:56,350 --> 00:54:57,080
อุ๊ย!

431
00:54:57,280 --> 00:54:59,220
ออกไป!
และอย่ากลับมาอีก!

432
00:54:59,580 --> 00:55:01,100
ใครกลับมาล่ะ ไอ้โง่?

433
00:55:01,510 --> 00:55:04,950
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร!
หลับไปสิบปี?

434
00:55:05,530 --> 00:55:07,330
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

435
00:55:07,700 --> 00:55:09,600
ตัดมันออก. มันเจ็บ.

436
00:55:12,830 --> 00:55:16,200
ฉันพอแล้ว! เกิดอะไรขึ้น
กับครอบครัวนี้!

437
00:55:16,760 --> 00:55:18,140
โอ้ขอโทษด้วย

438
00:55:20,010 --> 00:55:21,050
เจอกันรอบหน้านะ..

439
00:55:21,300 --> 00:55:22,570
ใช่. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

440
00:55:25,870 --> 00:55:27,890
ออกไป!
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

441
00:55:28,280 --> 00:55:30,050
ใส่รองเท้าของฉันเหรอ?
ไม่เห็นเหรอ!

442
00:55:30,410 --> 00:55:31,620
ออกไปจากนรก!

443
00:55:31,950 --> 00:55:33,180
นั่นมันเจ็บ

444
00:55:35,050 --> 00:55:37,010
คุณมันก็แค่เด็กโต!

445
00:56:03,650 --> 00:56:05,500
เฮ้รอ!

446
00:57:30,990 --> 00:57:35,350
โอ้สวัสดี
นี่คือบ้านอิวาทานิใช่ไหม?

447
00:57:37,990 --> 00:57:40,950
เอ่อ...คือฉันเอง...

448
00:57:43,760 --> 00:57:45,990
บอกได้ไหม...? ฉันเอง...

449
00:57:47,530 --> 00:57:48,680
แน่นอนคุณไม่สามารถบอกได้

450
00:57:57,590 --> 00:58:02,160
ว้าว...คือคุณจริงๆ...

451
00:58:03,780 --> 00:58:05,510
ว้าว.

452
00:58:05,850 --> 00:58:07,700
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว

453
00:58:08,050 --> 00:58:11,070
โอ้ให้ฉัน
มันนานมากแล้ว...

454
00:58:15,910 --> 00:58:17,890
ว้าว...

455
00:58:20,200 --> 00:58:21,870
-คุณมีเวลาใช่ไหม?
-ใช่.

456
00:58:22,200 --> 00:58:24,950
รอภายในหนึ่งนาที
ฉันจะจบแล้ว

457
00:58:45,650 --> 00:58:49,770
ตรวจสอบการเย็บตะเข็บพวกนี้ โอเคไหม?
และดึงสิ่งผิดปกติใดๆ

458
00:58:50,440 --> 00:58:51,730
ตกลง ฉันจะทำ

459
00:59:09,860 --> 00:59:11,150
แล้วงานของคุณล่ะ?

460
00:59:11,440 --> 00:59:13,080
ไม่เป็นไร. มีที่นั่ง

461
00:59:13,770 --> 00:59:14,500
ตกลง.

462
00:59:21,170 --> 00:59:22,540
-มีบ้าง.
-ตกลง.

463
00:59:29,560 --> 00:59:31,920
เมื่อคืนช็อกมาก

464
00:59:32,880 --> 00:59:35,580
คุณโทรออกจากสีน้ำเงิน
- ค่อนข้างน่าตกใจ

465
00:59:36,190 --> 00:59:36,770
ขอโทษ.

466
00:59:39,960 --> 00:59:41,520
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

467
00:59:42,630 --> 00:59:44,500
ฉันอาศัยอยู่กับฟูจิโมริซัง

468
00:59:44,860 --> 00:59:45,940
ฟูจิโมริซัง?

469
00:59:46,870 --> 00:59:49,280
เพื่อนของพ่อจากวิทยาลัย

470
00:59:52,140 --> 00:59:54,200
เขาทำฟาร์มเลี้ยงปลา
บนที่ดินของเรา

471
00:59:57,120 --> 00:59:59,620
บอกว่ารู้ยัง.
จิซึรุไปอเมริกาเหรอ?

472
01:00:00,050 --> 01:00:03,720
ใช่. แต่เธอเป็น
กลับมาที่ญี่ปุ่น ฉันเพิ่งเห็นเธอ

473
01:00:04,320 --> 01:00:06,910
อะไร!? เธออยู่ที่ญี่ปุ่นเหรอ?

474
01:00:09,110 --> 01:00:10,620
ฉันเห็น...

475
01:00:14,930 --> 01:00:16,220
คุณจึงเห็นเธอ

476
01:00:17,240 --> 01:00:19,930
เธอดูเหมือนสบายดี
กำลังอินอยู่เลย

477
01:00:20,680 --> 01:00:21,570
ฉันเห็น...

478
01:00:23,140 --> 01:00:24,260
นั่นเป็นความโล่งใจ

479
01:00:28,820 --> 01:00:31,530
ลวาตานี ซาน นั่นสินะ
โทรศัพท์หาคุณ

480
01:00:32,450 --> 01:00:34,240
ฉันจะเอามัน.
รอฉันด้วย โอเคไหม?

481
01:00:43,760 --> 01:00:46,140
พูด...อะไร...
ต้องไปมั้ย?

482
01:00:46,840 --> 01:00:50,300
ยูทากะ โปรดกลับมาอีกครั้ง
บ้านของฉันครั้งต่อไป

483
01:01:06,200 --> 01:01:07,540
คุณไม่มีคนใหม่แล้วเหรอ?

484
01:01:07,830 --> 01:01:09,290
นั่นไม่สำคัญ

485
01:01:10,100 --> 01:01:12,480
โอเค ฉันจะกลับมาอีกครั้งจริงๆ
เร็วๆ นี้

486
01:01:36,500 --> 01:01:37,310
เฮ้ขอบคุณ

487
01:01:56,250 --> 01:01:57,960
บริเวณนี้จะไม่เสี่ยงใช่ไหม?

488
01:02:37,510 --> 01:02:39,410
ไม่ ไปทางขวา...และสูงกว่า

489
01:03:16,050 --> 01:03:18,700
จังหวะของคุณสุดยอดจริงๆ

490
01:03:19,410 --> 01:03:22,490
คุณมาทันเวลาพอดี
เสร็จสิ้นการทำฟาร์มเพื่อน

491
01:03:23,010 --> 01:03:24,450
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

492
01:03:24,740 --> 01:03:27,240
- คุณจะไปแอฟริกาทันทีเหรอ?
-มากหรือน้อย

493
01:03:27,780 --> 01:03:31,240
แต่คุณสามารถอยู่ได้สองสามวันใช่ไหม?
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

494
01:03:32,030 --> 01:03:32,890
ฉันเห็น.

495
01:04:35,000 --> 01:04:36,290
พวกเขามีถุงนอน

496
01:04:37,140 --> 01:04:37,920
โอ้ เห็นแล้ว

497
01:04:38,140 --> 01:04:39,330
และไฟฉายด้วย

498
01:04:39,870 --> 01:04:41,210
โอ้ฉันเห็นแล้ว

499
01:04:41,500 --> 01:04:44,020
จะเอาเรื่องนี้ยังไงล่ะ?

500
01:04:44,670 --> 01:04:45,960
-อะไร?
-นี้.

501
01:04:47,210 --> 01:04:50,640
แอฟริกาก็ฟังดูดีเหมือนกัน

502
01:05:38,740 --> 01:05:39,720
นี่คือวิธีที่คุณต้องการใช่ไหม?

503
01:05:42,530 --> 01:05:43,360
ใช่.

504
01:07:49,280 --> 01:07:51,070
นี่คือโฉนดทรัพย์สิน

505
01:07:52,450 --> 01:07:54,300
สมุดบัญชีธนาคารของฉัน และตราประทับของฉัน

506
01:07:56,530 --> 01:08:01,280
โอ้และนี่คือ
ตราประทับอย่างเป็นทางการของข้าพเจ้าด้วย

507
01:08:04,170 --> 01:08:07,240
คุณกับจิซึรุแยกทางกัน
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

508
01:08:18,720 --> 01:08:25,070
เรอูนียง
Horikiji Junior Hi\code(01f5)h

509
01:08:26,600 --> 01:08:27,850
ใครปรากฏตัว?

510
01:08:28,690 --> 01:08:30,510
ทั้งหมดประมาณ 20 ตัว

511
01:08:30,860 --> 01:08:31,890
ไม่เลวใช่มั้ย?

512
01:08:32,270 --> 01:08:34,640
แต่เราทุกคนก็เข้าได้ใช่ไหม?

513
01:08:35,060 --> 01:08:36,800
คุณสนใจมันมากเกินไป

514
01:08:37,140 --> 01:08:39,220
ฉัน? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

515
01:08:39,600 --> 01:08:41,740
อย่างแน่นอน.
คุณเป็นเหมือนเด็กน้อย

516
01:08:42,200 --> 01:08:44,780
พวกเขาคิดว่าคุณจะ
หลับไปสิบปีแล้ว

517
01:08:47,680 --> 01:08:49,070
หนังสือโบราณ

518
01:08:49,380 --> 01:08:51,240
ทำให้ฉันนึกถึงครั้งเก่า

519
01:08:51,920 --> 01:08:53,740
เคยขโมยหนังสือการ์ตูนของพวกเขา

520
01:08:54,100 --> 01:08:54,860
ใช่.

521
01:09:15,780 --> 01:09:18,570
ฉันจำได้.
การรวมกันเพื่อล็อคนี้

522
01:09:30,270 --> 01:09:31,250
คุณพูดอะไร?

523
01:09:34,070 --> 01:09:35,320
ฉันสามารถไปทางใดทางหนึ่ง

524
01:10:20,030 --> 01:10:21,720
ฉันคิดว่าฉันจะไป

525
01:10:22,550 --> 01:10:23,320
ใช่?

526
01:10:28,590 --> 01:10:30,650
ขอบคุณพวกคุณที่คอยอยู่เคียงข้างกัน

527
01:10:31,630 --> 01:10:32,460
-แน่นอน.
-แน่นอน.

528
01:10:45,320 --> 01:10:46,010
พบกันใหม่.

529
01:10:55,050 --> 01:10:59,500
ขอโทษที่ทำให้ลำบากใจ แต่เมื่อ
ฟูจิโมริซังกลับมาแล้ว กรุณาแจ้งด้วย

530
01:11:00,260 --> 01:11:02,250
ผู้ชายคนนี้ในการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

531
01:11:05,660 --> 01:11:10,240
แต่อย่าบอกฟูจิโมริซังนะ
เรื่องนี้อาจกลายเป็นเรื่องของตำรวจได้

532
01:11:11,340 --> 01:11:13,460
และคุณไม่อยากมีส่วนร่วม

533
01:11:13,950 --> 01:11:16,750
ไม่มีวี่แววของเขาหรือรถบรรทุกของเขา

534
01:11:17,290 --> 01:11:18,300
ฉันเห็น.

535
01:11:19,960 --> 01:11:21,540
หายแล้วฮะ...

536
01:11:22,970 --> 01:11:24,370
ถึงเวลาที่เราออกเดินทาง

537
01:11:29,770 --> 01:11:32,880
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าพูดถึงเรื่องนี้

538
01:11:33,950 --> 01:11:37,550
การทิ้งขยะอุตสาหกรรมอย่างผิดกฎหมาย
โดยจงใจและเป็นนิสัยในสิ่งนั้น

539
01:11:38,140 --> 01:11:41,920
สื่อมวลชนจะมีวันลงสนาม
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

540
01:11:52,460 --> 01:11:54,350
- ดูสิ ม้า.
-คุณพูดถูก.

541
01:11:55,130 --> 01:11:56,230
มันมาจากไหน?

542
01:11:56,500 --> 01:11:58,580
ที่นี่ไม่ใช่ฟาร์มปลาใช่ไหม

543
01:12:39,550 --> 01:12:41,550
มันไม่เปิด

544
01:12:42,670 --> 01:12:43,670
ฉันเห็นนะ

545
01:12:44,680 --> 01:12:45,730
ขอโทษ.

546
01:12:49,020 --> 01:12:52,060
แล้วขี่ม้าแทนล่ะ?

547
01:13:00,900 --> 01:13:03,050
เฮ้ นั่นไม่ใช่โพนี่

548
01:13:53,820 --> 01:13:55,780
ผมแวะมาดูครับ.

549
01:13:56,520 --> 01:13:57,230
ฉันเห็น.

550
01:13:59,560 --> 01:14:00,640
มันเสร็จแล้ว

551
01:14:01,640 --> 01:14:02,340
ใช่.

552
01:14:03,400 --> 01:14:06,990
แน่นอนว่าจะนำอดีตกลับมา

553
01:14:08,940 --> 01:14:09,680
ตรงนี้.

554
01:14:12,220 --> 01:14:13,770
เข้ามาในบ้านกันเถอะ

555
01:14:21,030 --> 01:14:22,140
แค่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

556
01:14:22,730 --> 01:14:23,430
ใช่.

557
01:14:25,030 --> 01:14:28,750
นั่นก็คือฟาร์มปลา
แต่ตอนนี้ปิดแล้ว!.

558
01:14:29,360 --> 01:14:30,600
ฉันเห็น.

559
01:14:48,530 --> 01:14:49,490
คุณกำลังทำอะไร?

560
01:14:50,650 --> 01:14:52,900
อะไร เพียงเล็กน้อย...

561
01:14:53,820 --> 01:14:55,140
มันเป็นบ้านของคุณ

562
01:15:26,870 --> 01:15:29,070
ฉันจัดห้องให้คุณชั้นบนแล้ว

563
01:15:30,250 --> 01:15:31,670
อะไร ไม่เป็นไรใช่ไหม?

564
01:15:32,610 --> 01:15:33,620
ใช่...

565
01:15:39,080 --> 01:15:40,660
แต่ยูทากะ...

566
01:15:40,990 --> 01:15:42,950
ฉันทำตามที่ฉันต้องการจริงๆ

567
01:15:45,380 --> 01:15:47,550
ดังนั้นคุณควรทำเช่นเดียวกัน

568
01:15:50,230 --> 01:15:51,690
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

569
01:15:58,200 --> 01:15:59,230
ฉันเข้าใจ.

570
01:16:14,750 --> 01:16:18,120
ม้าดี.
คุณมาจากไหน?

571
01:16:21,450 --> 01:16:22,980
คุณไม่รู้เหรอ?

572
01:16:27,630 --> 01:16:28,620
ขอบคุณสำหรับอาหาร

573
01:16:29,760 --> 01:16:32,790
ขอบคุณสำหรับอาหาร
ลองปลาก่อน

574
01:16:33,300 --> 01:16:34,050
ตกลง.

575
01:16:38,750 --> 01:16:39,590
มันดีเหรอ?

576
01:16:40,550 --> 01:16:42,080
-ใช่.
-โอ้ ฉันดีใจ

577
01:17:17,890 --> 01:17:21,460
รสชาติดีมั้ย?
คุณคงทำตัวแบบนั้น

578
01:17:23,390 --> 01:17:25,470
ฉันไม่ได้จริงๆ
คนรักแครอทเอง

579
01:17:26,700 --> 01:17:27,890
ลองไม้ไผ่ดูไหม?

580
01:17:32,930 --> 01:17:34,130
นี่มันเป็นไม้ไผ่

581
01:17:34,550 --> 01:17:36,250
ไม่มีที่ไปอีกแล้วเหรอ?

582
01:17:37,120 --> 01:17:37,840
ไม่

583
01:17:41,210 --> 01:17:42,640
อยู่ที่นี่สักครู่

584
01:17:44,180 --> 01:17:45,350
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

585
01:17:46,660 --> 01:17:48,630
อยู่จนอยากจะไป

586
01:17:54,590 --> 01:17:55,430
อะไร

587
01:17:57,350 --> 01:17:58,840
ฉันเสียใจ.

588
01:18:00,010 --> 01:18:01,000
เพื่ออะไร?

589
01:18:01,850 --> 01:18:03,070
อีกวัน..

590
01:18:04,310 --> 01:18:05,170
โอ้นั่น

591
01:18:06,140 --> 01:18:07,550
เฮ้ ส่งคีมมาให้ฉันหน่อยสิ

592
01:18:08,390 --> 01:18:11,380
โอ้และประมาณ
สีของหลังคา

593
01:18:13,800 --> 01:18:17,460
อืม เล็บนี้เป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

594
01:18:19,000 --> 01:18:21,170
ดูสิ่งที่คุณทำ!

595
01:18:22,800 --> 01:18:24,400
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

596
01:18:32,600 --> 01:18:34,650
จิซึรุทำไข่

597
01:18:35,050 --> 01:18:35,940
ฉันเห็น.

598
01:18:36,440 --> 01:18:37,900
พวกเขาเก่งมาก จริงๆ. ลองเลย

599
01:18:38,550 --> 01:18:41,470
มิลค์บาร์

600
01:19:02,380 --> 01:19:03,340
ขอบคุณ.

601
01:19:12,640 --> 01:19:15,340
คุณช่วยส่งไม้หนีบผ้าให้ฉันได้ไหม?

602
01:19:39,910 --> 01:19:41,490
หากเพียงชั่วขณะหนึ่ง

603
01:19:41,820 --> 01:19:42,530
อะไร

604
01:19:44,790 --> 01:19:45,580
อะไร

605
01:19:46,650 --> 01:19:48,390
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

606
01:19:50,270 --> 01:19:52,570
เราทุกคนจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

607
01:19:53,400 --> 01:19:54,980
ใช่แล้ว...

608
01:19:58,370 --> 01:19:59,720
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

609
01:20:02,150 --> 01:20:06,020
แน่นอนว่าสิ่งต่างๆทำไม่ได้
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

610
01:20:07,080 --> 01:20:09,660
แต่มันเป็นไปได้

611
01:20:24,440 --> 01:20:25,570
ต้องการไข่ใช่ไหม?

612
01:20:45,460 --> 01:20:46,610
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

613
01:20:58,800 --> 01:21:00,990
ขอบคุณสำหรับอาหาร

614
01:21:09,550 --> 01:21:10,410
คาซากิซัง.

615
01:21:12,120 --> 01:21:13,290
วิ่งแล้วไง.
ฟาร์มปลาเหรอ?

616
01:21:15,120 --> 01:21:15,830
อะไร

617
01:21:16,290 --> 01:21:18,460
ฟูจิโมริซังพูด
คุณเป็นธรรมชาติ

618
01:21:19,460 --> 01:21:20,400
โอ้...

619
01:21:22,490 --> 01:21:23,370
ก็...

620
01:21:24,160 --> 01:21:27,480
คุณควรถ้าคุณต้องการ
เป็นธุรกิจแยกต่างหาก

621
01:21:28,410 --> 01:21:30,040
เราถูกปกคลุมอยู่ในฟาร์มปศุสัตว์

622
01:21:35,520 --> 01:21:38,410
มันก็เหมือนกับที่ฉันคิด

623
01:21:39,410 --> 01:21:40,150
อะไร

624
01:21:40,750 --> 01:21:43,570
ฉันเป็นแค่คนเกินบรรยาย

625
01:21:44,830 --> 01:21:46,800
ไม่ คุณไม่ได้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

626
01:21:47,170 --> 01:21:49,700
ไม่ ฉันรู้มาตลอด

627
01:21:51,090 --> 01:21:53,210
มันไม่เหมาะกับฉันที่จะอยู่ที่นี่

628
01:21:53,800 --> 01:21:56,050
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ แต่...

629
01:21:56,470 --> 01:21:57,260
ไม่...

630
01:21:58,010 --> 01:22:03,250
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะไปเร็วๆ นี้
บางสิ่งบางอย่างจะได้ผล

631
01:22:08,750 --> 01:22:12,420
ฉันพนันได้เลยว่าจิซึรุจะต้องการอยู่ที่นี่

632
01:22:14,130 --> 01:22:16,810
และคุณรู้ไหมว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

633
01:22:18,590 --> 01:22:21,630
คุณคือครอบครัวของเธอ

634
01:22:38,210 --> 01:22:39,500
คาซากิ, ชา.

635
01:22:40,120 --> 01:22:40,810
ตกลง.

636
01:22:41,750 --> 01:22:42,630
สำหรับทุกคน.

637
01:22:44,000 --> 01:22:44,960
โอ้ขอบคุณ

638
01:22:45,200 --> 01:22:45,990
ก็ไม่รำคาญอะไร

639
01:22:57,300 --> 01:23:00,920
ม้ากินหนึ่งนิ้ว
ไม้อัดวันนี้.

640
01:23:01,510 --> 01:23:04,290
จริงหรือ ฉันสงสัยว่ามันรสชาติเป็นยังไง

641
01:23:04,780 --> 01:23:08,350
กระทรวงการต่างประเทศก็ได้
แจ้งว่าปลาโลมา

642
01:23:08,960 --> 01:23:14,930
เรือฟิลิปปินส์มุ่งหน้าสู่
โมซัมบิก จมใกล้มาเลเซียวันนี้

643
01:23:16,040 --> 01:23:19,550
ก็ได้รับการยืนยันแล้วว่า
รวมผู้โดยสารด้วย

644
01:23:21,210 --> 01:23:25,130
สมาชิกชาวญี่ปุ่นของ
อาสาสมัครศักดิ์สิทธิ์กำลังเดินทาง

645
01:23:26,100 --> 01:23:30,060
สู่การประชุมสัมมนาที่ได้รับการสนับสนุนจาก
บทแอฟริกันของกลุ่มศาสนา

646
01:23:30,720 --> 01:23:32,500
กำหนดไว้ในช่วงปลายเดือนนี้

647
01:23:34,060 --> 01:23:38,720
แม้ว่าความพยายามช่วยเหลือจะดำเนินต่อไป
ไม่พบผู้รอดชีวิต

648
01:23:39,480 --> 01:23:41,800
ผู้โดยสารชาวญี่ปุ่น
กลัวตาย

649
01:23:43,300 --> 01:23:46,340
บันทึกของกัปตัน
แสดงรายการดังต่อไปนี้:

650
01:23:48,500 --> 01:23:49,930
อิจิโนเสะ โอซามุ

651
01:23:51,040 --> 01:23:52,300
คิคุจิ เออิจิ

652
01:23:53,470 --> 01:23:54,770
นาเบชิมะ มิชิโกะ

653
01:23:56,010 --> 01:23:57,230
ชิกะ เมกุมิ

654
01:23:58,550 --> 01:23:59,890
นากาทานิ ยาโยอิ

655
01:24:01,310 --> 01:24:02,770
โยชิอิ ชินิจิโร่

656
01:24:03,070 --> 01:24:03,860
โอ้ไม่..

657
01:24:14,100 --> 01:24:15,090
อะไรนะ?

658
01:24:15,320 --> 01:24:18,690
สันนิษฐานว่าสิบประการนี้
ที่จะได้อยู่บนเรือ

659
01:24:21,930 --> 01:24:25,250
เราเพิ่งได้เรียนรู้
ว่าโลมา..,

660
01:24:25,810 --> 01:24:27,690
โอ้ไม่!

661
01:24:28,550 --> 01:24:31,890
...ชนกับ.
เรือบรรทุกสินค้าของอินโดนีเซีย

662
01:24:32,450 --> 01:24:33,650
บ้านพักของโยชิอิ

663
01:24:33,910 --> 01:24:38,270
อุบัติเหตุน่าจะเป็น
เกิดจากหมอกหนา

664
01:24:39,060 --> 01:24:41,640
ครอบคลุมพื้นที่

665
01:24:44,530 --> 01:24:45,900
กระทรวงการต่างประเทศนั่นเอง

666
01:24:53,180 --> 01:24:57,690
ใช่ เราจะอยู่ที่นี้
หมายเลข กรุณาติดต่อ.

667
01:25:01,110 --> 01:25:02,350
ขอบคุณมาก.

668
01:25:08,430 --> 01:25:09,390
พวกเขาพูดอะไร?

669
01:25:09,650 --> 01:25:13,570
พวกเขาไม่มีรายละเอียดใดๆ
แต่พวกเขาจะติดต่อกันต่อไป

670
01:25:14,230 --> 01:25:15,100
ฉันเห็น.

671
01:25:25,640 --> 01:25:27,410
และขนมปัง

672
01:25:36,480 --> 01:25:37,910
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...

673
01:25:41,400 --> 01:25:42,830
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...

674
01:26:06,080 --> 01:26:08,990
สวัสดี...
ใช่แล้ว นี่คือโยชิอิ...

675
01:26:11,960 --> 01:26:12,750
อะไรนะ!

676
01:26:13,420 --> 01:26:15,380
นี่คือล่าสุด
ภาพจากที่เกิดเหตุ

677
01:26:15,900 --> 01:26:18,740
เข้ามานี่ เร็วเข้า!
ดู! ดู!

678
01:26:19,700 --> 01:26:21,450
ฉันอยู่ในห้องโดยสารของฉัน

679
01:26:21,810 --> 01:26:24,360
เมื่อฉันจู่ๆ
ได้ยินเสียงระเบิดครั้งใหญ่นี้

680
01:26:24,810 --> 01:26:28,170
ฉันก็เลยวิ่งออกไปข้างนอก

681
01:26:28,740 --> 01:26:33,540
ฉันเดาว่าเราตีกันอีก
เรือ ซึ่งก็คือ เอ่อ มันคือ

682
01:26:34,320 --> 01:26:38,030
เรืออีกลำ
พลิกคว่ำไปแล้ว

683
01:26:38,660 --> 01:26:42,580
และฉันก็คิดว่า
นี่แย่จริงๆ

684
01:26:43,700 --> 01:26:48,740
จริงๆแล้วผมทำงานเป็นอาสาสมัครครับ...

685
01:27:03,030 --> 01:27:04,580
ดูสิ เขายังคงไป

686
01:27:06,350 --> 01:27:08,320
เขากำลังสนุกกับสิ่งนี้จริงๆ

687
01:27:09,960 --> 01:27:10,700
ใช่.

688
01:28:06,660 --> 01:28:09,410
โอ้ไม่ ฉันไม่ได้โกรธ

689
01:28:14,390 --> 01:28:15,570
คุณไม่จำเป็นต้อง

690
01:28:20,920 --> 01:28:22,670
ไม่หรอก มันโอเคจริงๆ

691
01:28:50,940 --> 01:28:51,710
ลาออกเหรอ?

692
01:28:52,380 --> 01:28:54,930
อะไร ใช่ เร็วๆ นี้

693
01:28:58,250 --> 01:28:59,470
กลับมาเมื่อไรก็ได้

694
01:29:00,810 --> 01:29:01,510
ตกลง.

695
01:29:01,720 --> 01:29:05,220
โยชิอิ ดั๊ด แรนช์

696
01:29:14,540 --> 01:29:15,850
ขอนมหน่อย.

697
01:29:16,470 --> 01:29:18,460
ฮอทดอกและน้ำส้ม

698
01:29:19,540 --> 01:29:21,140
ฉันต้องการกาแฟหนึ่งแก้ว

699
01:30:49,200 --> 01:30:51,450
เฮ้ความสะดวกสบาย
ร้านค้าอยู่ตรงนี้

700
01:30:51,870 --> 01:30:53,440
ฉันจะได้บางอย่างที่นี่

701
01:31:01,950 --> 01:31:02,780
น้ำนม.

702
01:31:03,120 --> 01:31:03,820
ตกลง.

703
01:31:26,190 --> 01:31:27,670
มุโรตะซังใช่ไหม?

704
01:31:29,820 --> 01:31:30,690
คุณเอง.

705
01:31:31,950 --> 01:31:33,160
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

706
01:31:36,030 --> 01:31:37,630
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

707
01:31:39,770 --> 01:31:41,230
มันเป็นที่ของฉัน

708
01:31:45,700 --> 01:31:46,700
โอ้ เห็นแล้ว

709
01:31:48,910 --> 01:31:51,280
เฮ้ แล้วคุณล่ะ?

710
01:31:53,570 --> 01:31:55,190
กำลังทำถนนอยู่บริเวณใกล้เคียง

711
01:31:57,170 --> 01:31:57,940
ฮะ.

712
01:32:00,620 --> 01:32:01,610
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

713
01:32:02,780 --> 01:32:04,450
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
-เลขที่.

714
01:32:04,780 --> 01:32:06,810
ใช่แล้ว เอาเลยหัวเราะ

715
01:32:07,330 --> 01:32:08,000
ที่นี่.

716
01:32:11,400 --> 01:32:13,660
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

717
01:32:15,110 --> 01:32:16,180
ฉันก็เช่นกัน

718
01:32:20,420 --> 01:32:22,220
ไม่มีค่าใช้จ่าย

719
01:32:24,340 --> 01:32:25,130
ทำไมไม่?

720
01:32:25,660 --> 01:32:26,620
มันอยู่บนบ้าน

721
01:32:29,360 --> 01:32:31,170
การแก้แค้นบางอย่าง?

722
01:32:33,420 --> 01:32:34,540
ไม่มีอะไรแบบนั้น

723
01:32:39,070 --> 01:32:40,000
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

724
01:32:42,110 --> 01:32:42,780
ฉันก็เช่นกัน

725
01:33:59,020 --> 01:34:01,100
เอาล่ะ! ตีฉัน.

726
01:34:03,960 --> 01:34:06,390
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

727
01:34:08,090 --> 01:34:11,170
ไม่นะ.
แค่บอกฉันว่าทำไม!

728
01:34:12,210 --> 01:34:16,180
ฉันทำลายชีวิตของคุณ
คุณทำลายของฉัน

729
01:34:17,010 --> 01:34:19,810
เราอายุห้าสิบห้าสิบ นั่นก็คือ
มันเป็นอย่างไร

730
01:34:20,300 --> 01:34:24,810
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น แต่คุณเป็น
ไม่ได้รับอนุญาตให้มีความสุข

731
01:34:26,140 --> 01:34:27,310
มีความสุข...

732
01:34:29,180 --> 01:34:30,140
คุณไม่เข้าใจมัน

733
01:34:30,790 --> 01:34:32,220
ใช่ฉันทำ!

734
01:34:36,830 --> 01:34:38,050
ไม่คุณทำไม่ได้!

735
01:34:38,590 --> 01:34:41,590
คุณควรจะ
นอนโรงพยาบาลนั้นซะ!

736
01:34:44,090 --> 01:34:45,230
อาจจะ...

737
01:34:47,560 --> 01:34:48,740
นั่นคงจะดีกว่านี้

738
01:35:21,110 --> 01:35:23,430
เป็นอย่างไรบ้าง!
อะไรต่อไป!

739
01:35:25,060 --> 01:35:25,900
ม้า!

740
01:35:27,020 --> 01:35:28,770
- ม้า!
- ไม่กล้า!

741
01:35:37,490 --> 01:35:39,740
เอาล่ะ! ตีฉัน!

742
01:36:23,690 --> 01:36:25,060
ฉันมาจากที่ไหนสักแห่ง

743
01:36:28,290 --> 01:36:29,580
และฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง

744
01:36:39,360 --> 01:36:41,110
มันถึงเวลาแล้ว
ฉันตื่นแล้ว

745
01:38:07,830 --> 01:38:10,290
ฟูจิโมริซัง!

746
01:38:11,330 --> 01:38:14,210
ขอโทษ.  มีบ้าง
สิ่งที่ต้องดูแล

747
01:38:14,780 --> 01:38:15,670
ฉันเห็น.

748
01:38:18,580 --> 01:38:20,680
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?

749
01:38:22,950 --> 01:38:25,460
ปลาของคุณตาย ฉันเสียใจ.

750
01:38:27,320 --> 01:38:28,750
โอ้...

751
01:38:34,870 --> 01:38:37,920
หาที่ไหนไม่ได้แล้ว
เพื่อทิ้งขยะนี้

752
01:38:39,300 --> 01:38:41,330
จะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้ที่ดินของคุณ?

753
01:38:42,010 --> 01:38:42,750
ดี.

754
01:39:34,190 --> 01:39:35,050
ขอบคุณ.

755
01:39:37,040 --> 01:39:39,500
ประเภทของมันก็เป็นเช่นนั้น
เมื่อฉันกลับมาครั้งแรก

756
01:39:40,670 --> 01:39:41,510
ใช่...

757
01:39:43,930 --> 01:39:45,480
แล้วคุณล่ะจะเป็นอย่างไรต่อไป?

758
01:39:49,510 --> 01:39:50,440
อยากมากับฉันไหม?

759
01:39:53,380 --> 01:39:55,970
ใช่. หนึ่งวินาที

760
01:40:51,240 --> 01:40:52,730
รอสักครู่.

761
01:40:56,950 --> 01:40:57,820
ม้า...
แล้วม้าล่ะ?

762
01:41:00,850 --> 01:41:01,700
มันจะพอดี.

763
01:41:39,540 --> 01:41:40,600
จะไม่ทำงาน.

764
01:41:41,150 --> 01:41:43,110
ใช้เวลาของคุณ
ไม่มีการเร่งรีบ

765
01:41:43,650 --> 01:41:45,860
ตกลง...รอสักครู่

766
01:42:12,180 --> 01:42:13,140
เฮ้ คุณโอเคไหม?

767
01:42:13,370 --> 01:42:15,540
ใช่. ช่างน่าตกใจจริงๆ

768
01:42:28,390 --> 01:42:29,380
ฟูจิโมริซัง.

769
01:42:29,630 --> 01:42:30,570
ใช่?

770
01:42:31,540 --> 01:42:32,900
เรากำลังจะไปที่ไหน?

771
01:42:34,320 --> 01:42:35,330
ทุกที่ที่คุณต้องการ

772
01:42:37,250 --> 01:42:38,710
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

773
01:42:39,120 --> 01:42:39,990
คุณอยู่.

774
01:42:41,880 --> 01:42:43,410
เราจะไปให้ไกล

775
01:42:48,080 --> 01:42:48,940
เฮ้ ยูทากะ

776
01:42:49,880 --> 01:42:50,740
ยูทากะ.

777
01:42:56,900 --> 01:42:57,710
โอ้ขอโทษ

778
01:43:00,590 --> 01:43:01,380
ย้ายได้ไหม?

779
01:43:02,110 --> 01:43:02,870
ไม่

780
01:43:04,440 --> 01:43:07,780
ฉันเห็น.
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

781
01:43:09,340 --> 01:43:10,010
ใช่...

782
01:43:10,870 --> 01:43:12,280
พูดว่าฟูจิโมริซัง

783
01:43:12,970 --> 01:43:13,650
ใช่ไหม?

784
01:43:16,340 --> 01:43:17,420
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

785
01:43:26,530 --> 01:43:31,330
นี่ไม่ใช่ความฝัน
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

786
01:43:33,630 --> 01:43:34,400
ฉันเห็นนะ

787
01:43:37,000 --> 01:43:38,340
ฉันมีอยู่จริงเหรอ?

788
01:43:44,660 --> 01:43:45,800
ฉันมีอยู่จริงเหรอ?

789
01:43:49,690 --> 01:43:50,460
ใช่.

790
01:43:53,060 --> 01:43:55,380
คุณมีอยู่จริง